Minebea Intec Data Output Port for Combics UniCOM Interface YDO01, YDA01 El manual del propietario

Marca: Minebea Intec

Modelo: Data Output Port for Combics UniCOM Interface YDO01, YDA01

Tipo: El manual del propietario

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation

Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione

Minebea Intec

YDO01C-232 (A1)

YDO01C-485 (A2 | A3)

YDA01C-20MA (A4)

YDO01C-DP (B1)

YDO01C-EN (B9)

Data Output Port for Combics UniCOM Interface

Datenausgang für Combics-Schnittstelle UniCOM

Port de sortie pour interface Combics UniCOM

Salida de datos para interfaz UniCOM de Combics

Porta uscita dati per interfaccia Combics UniCOM

98647-003-29

2 YDO01C

Contents Intended Use

English – page 3

In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 20

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.

Français – page 38

En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité.

Español – página 56

En caso de interpretación, la versión en lengua alemana será determinante.

Italiano – pagina 74

In caso di interpretazione, fa testo la versione in lingua tedesca.

YDO01C

Contents Intended Use

Intended Use

The YD.01C-... data output port

(YDO01C-232: Option A1,

YDO01C-485: Option A2/A3,

YDA01C-20MA: Option A4,

YDO01C-DP: Option B1, YDO01C-EN:

Option B9) is designed for installation

in Combics indicators and complete

scales, models CISL., CIS., CW.P and

CW.S as an optional UniCOM universal

data interface.

The YD.01C-... data output port can be

configured for use as one of the follow-

ing types of interface:

– YDO01C-232 (Option A1):

Bi-directional RS-232 data interface.

The YDO01C-232 module enables con-

nection of any of a number of printers

(YDP01IS, YDP02, YDP03, YDP02IS,

YDP04IS or a universal printer driver) or

a second weighing platform or digital

compact scale (WP2)1) for use in either

SBI or xBPI mode, data exchange with

a PC (in SBI, xBPI or SMA mode), or for

connection of an alibi memory.

– YDO01C-485 (Options A2 and A3):

Bi-directional data interface, electri-

cally isolated, for use with the RS-422

(Option A2) or RS-485 (Option A3)

protocol.

The YDO01C-485 module enables

connection of a second weighing plat-

form or digital compact scale (WP2)1)

(IS weighing platform or YCO02IS) or

data exchange with a PC (in xBPI or SBI

mode).

– YDA01C-20MA (Option A4):

Analog output port for use as a cur-

rent interface (0/4 to 20 mA) or voltage

interface (0 to 5 volts).

The YDA01C-20MA module enables

connection of a PLC system or a remote

analog display unit.

– YDO01C-DP (Option B1):

Profibus DP interface (slave) for field

bus applications (e.g. enables connec-

tion to a PLC system).

– YDO01C-EN (Option B9) 2):

Ethernet interface for field bus applica-

tions (e.g., for connection to a PLC).

1) Connection of a second weighing instrument

or platform not possible on Combics 1 models

2) Operation and configuration only with Combics

indicators without 25-pin interfaces.

Symbols

The following symbols are used in

these instructions:

§ Indicates required steps

$ Indicates steps required only under

certain conditions

> Describes what happens after you have

performed a certain step

! Indicates a hazard

Contents

3 Intended Use

4 Configuring the Interface Module

4 YDO01C-232

4 YDO01C-485

5 YDA01C-20mA

7 YDO01C-DP

7 YDO01E-EN (B9)

8 Installation in the Indicator

11 Pin Assignment Charts

14 Configuring the UniCOM Interface

18 Display: Initialization Completed

18 Ethernet Interface: Features

19 Analog Interface Extension

YDA01C-20mA

4 YDO01C

Conﬁ guring the Interface Module Conﬁ guring the Interface Module

1 2

Configuration of the solder bridges

1 2a

Configuring the Interface Modulet

YDO01C-232 (Option A1)

The YDO01C-232 interface module (RS-232 serial interface) is installed directly on the

digital PCB in the Combics indicator (models CISL., CIS., CW.P, CW.S); no further

configuration is required. For details, please see “Installation in the Indicator.”

YDO01C-485 (Options A2 and A3)

The YDO01C-485 module (serial RS-485/RS-422 interface, electrically isolated1)) can be

operated in your choice of the RS-485 or RS-422 mode. Configuring the module for

the intended use involves opening and closing certain solder bridges. In addition to

defining whether RS-485 or RS-422 is used, certain terminating resistors (120 O)

and/or bias resistors may have to be activated or deactivated, depending on whether

a network or point-to-point connection is used.

The positions of the relevant solder bridges are shown in the drawing on the left.

The arrow (1) points to the solder bridge that determines the operating mode (RS-485

or RS-422). When the solder bridge is closed, the interface is configured for RS-422

operation. Arrows (2) and (3) each mark a row of three solder bridges: 2a, 2b, 2c and

3a, 3b, 3c. When the a and b solder bridges are closed, the bias resistors for the RS-422

(2a and 2b) or the RS-485 (3a and 3b) operating mode are activated. When the c sol -

der bridges are closed, the 120 O terminating resistors are active (2c: RS-422 mode;

3c: RS-485 mode).

The factory defaults are as follows:

– RS-485 operating mode is active (solder bridge 1, RS-485/RS-422 setting: open).

– Solder bridges 2a and 2b, for activating the RS-422 bias resistors are closed (i.e., both

bias resistors are activated).

– Solder bridge 2c, for the RS-422 terminating resistor (120 O) is closed (i.e., the termi -

nat ing resistor for operation in RS-422 mode is activated).

– Solder bridges 3a and 3b, for activating the RS-485 bias resistors, are closed (i.e., both

bias resistors are activated).

– Solder bridge 3c, for the RS-485 terminating resistor (120 O) is closed (i.e., the termi -

nating resistor for operation in RS-485 mode is activated).

Operation as an RS-485 Interface (Option A3):

§ Solder bridge 1, for the RS-485/RS-422 setting, must be open (factory setting).

§ Deactivate both RS-485 bias resistors (if active). To do this, open the solder bridges

(factory setting: both bias resistors are activated; i.e., the solder bridges are closed).

The bias resistors must occur no more than once per data transmission path (whether

over a network or in a point-to-point connection); otherwise, transmission errors may

occur. Please refer to the specifications or wiring diagram for the remote station or

network node in question for detailed information. Always activate or deactivate bias

resistors in pairs.

§ Deactivate the terminating resistor (120 O) for operation in RS-485 mode (3c),

if active. To do this, open the solder bridge (factory setting: terminating resistor

activated; i.e., solder bridge is closed).

The terminating resistor must be activated if the device is at either end of an RS-485

bus system, or when connected point-to-point with another device. The remote

station must also have a 120 O terminating resistor. If the device is not at either end

of an RS-485 bus system, deactivate the terminating resistor by opening the solder

bridge.

§ The configuration of solder bridges 2a, 2b and 2c is not relevant for operation in

RS-485 mode.

§ The YDO01C-485 module configured as an RS-485 interface is installed directly on

the digital PCB in the Combics indicator (models CISL., CIS., CW.P, CW.S). For details,

please see “Installation in the Indicator.”

1) The shielding in the connecting cable is connected at one end to the housing of the indicator.

The indicator is connected to the protective grounding conductor.

YDO01C

Conﬁ guring the Interface Module Conﬁ guring the Interface Module

Configuration of the solder bridges

1 2a

Configuration of the solder bridges

(factory setting)

1 2

3 4

Operation as an RS-422 Interface (Option A2):

§ Solder bridge 1, for the RS-485/RS-422 setting, must be closed (factory setting: solder

bridge open, for operation as an RS-485 interface).

§ Deactivate both RS-422 bias resistors (if active). To do this, open the solder bridges

(factory setting: both bias resistors are activated, i.e., the solder bridges are closed).

The bias resistors must occur no more than once per data transmission path (whether

over a network or in a point-to-point connection); otherwise, transmission errors may

occur. Please refer to the specifications or wiring diagram for the remote station or

network node in question for detailed information. Always activate or deactivate bias

resistors in pairs.

§ Deactivate the terminating resistor (120 O) for operation in RS-422 mode (2c),

if active. To do this, open the solder bridge (factory setting: terminating resistor

activated; i.e., solder bridge is closed).

The terminating resistor must be activated if the device is at either end of an RS-422

bus system, or when connected point-to-point with another device. The remote

station must also have a 120 O terminating resistor. If the device is not at either end

of an RS-422 bus system, deactivate the terminating resistor by opening the solder

bridge.

§ Deactivate both bias resistors and the terminating resistor required for configuration

as an RS-485 interface. To do this, open solder bridges 3a, 3b and 3c (factory setting:

both bias resistors and the terminating resistor are activated; i.e., all three solder

bridges are closed).

§ The YDO01C-485 module configured as an RS-485 interface is installed directly on

the digital PCB in the Combics indicator (models CISL., CIS., CW.P, CW.S). For details,

please see “Installation in the Indicator.”

YDA01C-20MA (Option A4)

The YDA01C-20MA interface module is an analog output port. This module can be

operated as either a current interface (0/4 to 20 mA) or a voltage interface (0 to 5 V).

Voltage can be supplied internally or externally (electrically isolated1)). Configuring the

module for the intended use involves opening and closing certain solder bridges.

The positions of the relevant solder bridges are shown in the drawing on the left.

The interface module can be configured for any of the following 3 operating states:

– Voltage interface, 0 to 5 V

– Current interface, 0 to 20 mA

– Current interface, 4 to 20 mA

The operating state is defined by the configuration of solder bridges 1 and 2. Solder

bridge 1 has 3 settings: “0 to 5 V,” “0 to 20 mA” and “4 to 20 mA.” Solder bridge 2

defines whether the module is used as a voltage interface or a current interface.

! Make sure that the settings for solder bridges 1 and 2 are compatible; for example,

if solder bridge 1 is configured for one of the current interface settings, solder bridge 2

must be set to “current interface.” Conversely, if solder bridge 1 is set to “0 to 5 V,”

solder bridge 2 must be set to “voltage interface.”

The voltage supply setting (“internal” or “external”; factory setting: internal) is defined

by solder bridges 3 and 4 (see the illustration on the left).

! Make sure the settings for solder bridges 3 and 4 are compatible; i.e., either both for

internal or both for external voltage supply.

1) The shielding in the connecting cable is connected at one end to the housing of the indicator.

The indicator is connected to the protective grounding conductor.

6 YDO01C

Conﬁ guring the Interface Module Conﬁ guring the Interface Modulet

The factory defaults are as follows (see the illustration on the left):

– Operation as a current interface

– Range of current intensity: 4 to 20 mA

– Voltage supply: internal

Operation as a Current Interface in the 4 to 20 mA Range (Factory Setting):

§ Solder bridges 1 and 2 must be configured as shown in the illustration on the left.

Operation as a Current Interface in the 0 to 20 mA Range:

§ Re-solder bridge 1 as shown in the illustration on the left.

§ Solder bridge 2 must be configured as shown in the illustration on the left. This

corresponds to the factory default configuration.

Operation as a Voltage Interface (0 to 5 V):

§ Open solder bridge 1 so that the setting corresponds to that shown here on the left.

§ Re-solder bridge 2 as shown in the illustration.

Operation with Internal Voltage Supply (Factory Setting):

§ Solder bridges 3 and 4 must be configured as shown in the illustration on the left.

Operation with External Voltage Supply:

§ Open solder bridge 3.

§ Re-solder bridge 4 as shown in the illustration.

Operation as an Electrically Isolated Interface:

§ Configure solder bridges 3 and 4 for “external supply.” To do this, open solder bridge

3 and re-solder bridge 4 as shown in the illustration.

§ If the interface is powered by an external AC adapter, it must be electrically isolated.

Be sure to comply with the requirements of CE conformity.

Notes

– The shielding in the current interface connecting cable is connected at one end to the

housing of the indicator.

– The indicator is connected to the protective grounding conductor.

– The current interface cannot be operated when the indicator is powered by the external

rechargeable battery pack.

§ The YDA01C-20MA interface module (Option A4) is installed directly on the digital PCB

in the Combics indicator (models CISL., CIS., CW.P, CW.S). For details, please see

“Installation in the Indicator.”

Configuration of the solder bridges

Current interface, 4 to 20 mA

1 2

Current interface, 0 to 20 mA

1 2

Voltage interface, 0 to 5 V

1 2

Operation with internal voltage supply

3 4

Operation with external voltage supply

3 4

Operation as an electrically isolated

interface

3 4

YDO01C

Conﬁ guring the Interface Module Conﬁ guring the Interface Modulet

YDO01C-DP (Option B1)

Equipment Supplied

– YDO01C-DP interface module

– Disk with GSD file

– Operating instructions (this document)

– Software interface description

Installation

The YDO01C-DP interface module (Profibus interface) is installed directly on the digital

PCB in the Combics indicator (models CISL., CIS., CW.P, CW.S); no further configura tion

is required. For details, please see “Installation in the Indicator.” Any terminating resistors

that may be necessary for the bus system must be installed outside the indicator.

The required voltage is supplied internally by the indicator. A bus connection is required

at both ends of the bus system. This is done by either:

– Termination at the connecting plug (at baud rates > 1.5 Mbit/s with inductances)

– Active bus termination.

Notes:

! Only use cables and plugs with profibus specifications.

! Connect the connecting cable shield to the housing.

YDO01C-EN (Option B9)

Equipment Supplied

– YDO01C-EN interface module

– Operating instructions (this manual)

– Software interface description

Installation

Connect the YDO01C-EN interface module (Ethernet interface) directly to the digital PCB

in the Combics indicator (CIS. or CW.S model) without further configuration. For details,

please see “Installation in the Indicator.” Connect the male connector of the Minebea

Intec YCC... Ethernet cable (Option M38) to the female connector of the interface mod-

ule.

Note:

! Use only cables and connectors that conform to Ethernet specifications (CAT5 or better);

use Minebea Intec order number YCC .... (Option M38) to order an Ethernet cable with

cable gland

The interface module can be installed only in the following devices:

– CIS.. indicators (IP67)

– CW..S complete scales (IP67)

Terminating resistors

for Profibus

GND

390 O

220 O

390 O

8 YDO01C

Installation in the Indicator Installation in the Indicator

Installation in the Indicator

If the customer ordered the Combics indicator with the desired interfaces installed

at the factory, it is not necessary to install the interface module; nor is it necessary

to install the additional cable gland and attach the connecting cables to the screw

terminal strip on model CIS. and CW.S (IP67 protected) indicators.

Notes

§ The interface module should be installed by a certified technician who has received

specialized training from Minebea Intec .

§ CIS. and CW.S Devices (IP67-protected):

Make sure to use the connecting cable with screw-lock hardware designed for the

inter face module in question (see “Accessories”).

! Disconnect the equipment from power before beginning.

! Any installation work that does not conform to the instructions in this manual results

in forfeiture of all claims under the manufacturer’s warranty.

! CIS. and CW.S Devices:

Installation work that affects the IP67 protection rating must be performed with

extreme care. The cable gland (IP67 protection) for installing the interface module inside

the indicator is sealed by protective caps. Please use extreme caution when performing

any work on the equipment that affects this cable gland.

§ Remove the four screws as indicated in the illustration and then remove the front panel

from the indicator.

§ Install your configured interface module (YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA,

YDO01C-DP or YDO01C-EN) on the digital PCB of the Combics indicator. To do this,

attach the female terminal strips on the interface module to the corresponding male

terminal strips on the digital PCB.

YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA, YDO01C-DP:

The interface module is electrically connected through plug-in connections to the external

elements provided for this purpose (25-pin data output socket on CISL. and CW.P devic-

es, or terminal screw strip on the digital PCB for the YDO01C-232 and YDO01C-485 serial

interface modules on CIS. and CW.S devices). The YDA01C-20MA (analog current/

voltage interface) and YDO01C-DP (Profibus) interface modules are equipped with their

own terminal screw strips. For installation in an IP67-protected device, attach the

connecting cable to this strip.

§ CISL. and CW.P Devices (IP44-protected):

The connectors for the interface module (YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA

or YDO01C-DP) on the digital PCB are on the 25-contact female data output con nector,

which is labeled “UniCOM” on CISL1, CISL2, CW1P and CW2P devices, and “COM2” on

CISL3 and CW3P devices.

This female data output connector has other connectors in addition to those provided for

the interface module. For a description of the other connectors, please see the Combics

operating instructions (under “Pin Assignment Chart” in the chapter entitled “Operating

the Combics”).

YDO01C

Installation in the Indicator Installation in the Indicator

§ CIS. and CW.S Devices (IP67-protected):

– Interface modules YDO01C-232 (serial RS-232 interface) and YDO01C-485 (serial

RS-485/422 interface):

The screw terminal strips are on the right-hand side of the digital PCB (see the illustra -

tion on the left and refer to the pin assignment chart in the operating instructions,

in the chapter entitled “Operating the Combics”).

– On CIS1, CIS2, CW1S and CW2S devices, use the 10-pin terminal screw strip LV2

for UniCOM.

– On CIS3 and CW3S devices, use the right-hand 4-pin terminal screw strip LV4

for UniCOM. If required, connect the corresponding grounding potential on the

neighboring 10-pin terminal screw strip LV2 to terminals 2 and 3.

– YDA01C-20MA Interface Module (Analog Current/Voltage Interface) and YDO01C-DP

Interface Module (Profibus Interface):

The connectors are on the terminal screw strip on the interface module.

– YD001C-EN interface module (Ethernet interface):

– for use only in CIS.. and CW..S devices

– Use the cable gland of the YCC02-RJ45M7 cable (Option M38) to connect the cable

shield to the Combics housing.

– Do not lay the YCC02-RJ45M7 cable (Option M38) over the A/D converter PCB.

§ For details on pin assignments, please see “Pin Assignment Charts” in this manual.

§ For further information, refer also to the Combics operating instructions

(under “Pin Assignment Chart”, in the chapter entitled “Operating the Combics”).

CISL. and CW.P Devices (IP44-protected):

§ Close the indicator. Make sure that the rubber seal between the front panel and the

housing is correctly positioned.

CIS. and CW.S Devices (IP67-protected):

§ Use the cable gland to connect the peripheral device to the indicator.

§ YDO01C-DP interface module (Option B1, Profibus interface):

If multiple devices are connected in a bus system (as opposed to point-to-point

connections), install 2 separate connecting cables with cable glands, using separate bore

holes. Connect the individual wires of both cables to the terminals (on the module) in

pairs to conduct the signals from one device to the next.

! Please observe the information given above under “Notes.”

! The connecting cable is prepared at the factory for installation in the Combics indicator,

with a preassembled cable gland in position.

! Please use extreme caution when performing any work on the equipment that affects this

cable gland. Use a torque wrench. Torque applied to this cable gland: 5 Nm.

UniCOM Combics1/2: 10-pin screw termi-

nal strip LV2 for serial interfaces.

UniCOM Combics3: 4-pin screw terminal

strip LV4 for serial interfaces.

10 YDO01C

Installation in the Indicator Installation in the Indicator

§ Installing the connecting cable:

– Remove the plug from the bore hole on the indicator.

If the same cable is used for COM1 connections (terminal screw LV1), use the bore hole

in the middle of the housing.

– Guide the cable with the attached cable gland through the bore hole.

– Close and tighten the cable gland in accordance with the applicable standards.

– Make sure the shielding has contact with the clamps, as the shielding provides the

grounding connection.

§ Connecting the wires inside the indicator:

– Connect the wires securely in accordance with the terminal assignments.

§ Close the indicator. Make sure that the rubber seal between the front panel and the

housing is correctly positioned.

§ After you close the housing again, use a pressure gauge to check the integrity of the

IP67-protection. For details, contact the Minebea Intec Service Center.

Configuring the UniCOM Interface for Operation

After configuring the desired operating mode and installing the interface module in the

indicator, configure the interface by selecting the settings in the operating menu that

correspond to your requirements. For details on the settings available in the operating

menu, see “Configuring the UniCOM Interface” below. For additional information, see

also the chapter entitled “Settings” in the Combics operating instructions.

YDO01C 11

Installation in the Indicator Installation in the Indicator

Pin Assignment Charts

CISL. and CW.P Devices

(IP44-protected):

25-contact D-Sub connector (DB25S)

with screw lock hardware

Front view

Male interface connector used (please

use connectors with the same specifi -

cations):

25-pin D-Sub (DB25) with shielded

cable clamp assembly (Amp type

826 985-1C) and fastening screws

(Amp type 164868-1)

Pin assignments in the UniCOM

interface (CISL1, CISL2, CW1P and

CW2P devices):

The tables below show only the pin

assignments for the YDO01C-232,

YDO01C-485, YDA01C-20MA and

YDO01C-DP interface ports.

The pins for connecting the external

battery pack and the bar code scanner

(not on Combics 1 models) are marked

“Internally connected.” For further

information, please see the Combics

operating instructions (under “Pin

Assignment Chart” in the chapter

entitled “Operating the Combics”).

YDO01C-232 (Option A1):

Pin 1: Shield

Pin 2: Data output (TxD)

Pin 3: Data input (RxD)

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Clear to send (CTS)

Pin 6: Not connected

Pin 7: Signal ground (SGN_GND)

Pin 8: Not connected

Pin 9: Not connected

Pin 10: Not connected

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: Not connected

Pin 17: Not connected

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Data terminal ready (DTR)

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A2, RS-422 operating mode):

Pin 1: Shield

Pin 2: Data output + (TxD+)

Pin 3: Data input + (RxD+)

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Data input - (RxD-)

Pin 6: Not connected

Pin 7: Electrical ground (GND_GALV)

Pin 8: Electrical ground (GND_GALV)

Pin 9: Not connected

Pin 10: Not connected

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: Not connected

Pin 17: Not connected

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Data output - (TxD-)

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A3, RS-485 operating mode):

Pin 1: Shield

Pin 2: Data + (TxD-RxD+)

Pin 3: Not connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Not connected

Pin 6: Not connected

Pin 7: Electrical ground (GND_GALV)

Pin 8: Electrical ground (GND_GALV)

Pin 9: Not connected

Pin 10: Not connected

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: Not connected

Pin 17: Not connected

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Data - (TxD-RxD-)

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (Option A4: current/

voltage interface):

Pin 1: Shield

Pin 2: Not connected

Pin 3: Not connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Not connected

Pin 6: Not connected

Pin 7: Not connected

Pin 8: Not connected

Pin 9: Current/voltage output

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: Ground (GND_VOUT)

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: External supply

(V_EXTERN)

Pin 17: External ground

(GND_EXTERN)

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Not connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C-DP (Option B1: Profibus inter-

face):

Pin 1: Shield

Pin 2: Not connected

Pin 3: Not connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Not connected

Pin 6: Not connected

Pin 7: Signal ground (SGN_GND)

Pin 8: GND (electrically isolated)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP)

(electrically isolated)

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: IC (Internally connected)

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Not connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

12 YDO01C

Installation in the Indicator Installation in the Indicator

Pin assignments in the UniCOM

interface (CISL3 and CW3P devices):

The tables below show only the pin

assignments for the YDO01C-232,

YDO01C-485, YDA01C-20MA and

YDO01C-DP interface ports.

The pins for connecting the external

battery pack, the bar code scanner and

the built-in COM2 interface are marked

“Internally connected.” For further

information, please see the Combics

operating instructions (under “Pin

Assignment Chart” in the chapter

entitled “Operating the Combics”).

YDO01C-232 (Option A1):

Pin 1: Shield

Pin 2: Internally connected

Pin 3: Internally connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Internally connected

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Signal ground (SGN_GND)

Pin 8: Signal ground (SGN_GND)

Pin 9: Data terminal ready (DTR)

Pin 10: Not connected

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: Data output (TxD)

Pin 17: Data input (RxD)

Pin 18: Clear to send (CTS)

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Internally connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A2, RS-422 operating mode):

Pin 1: Shield

Pin 2: Internally connected

Pin 3: Internally connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Internally connected

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Signal ground (GND_INT)

Pin 8: Signal ground (GND_GALV)

Pin 9: Data output - (TxD-)

Pin 10: Not connected

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: Data output + (TxD+)

Pin 17: Data input + (RxD+)

Pin 18: Data input - (RxD-)

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Internally connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A3, RS-485 operating mode):

Pin 1: Shield

Pin 2: Internally connected

Pin 3: Internally connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Internally connected

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Signal ground (GND_INT)

Pin 8: Signal ground (GND_GALV)

Pin 9: Data - (TxD-RxD-)

Pin 10: Not connected

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: Data + (TxD-RxD+)

Pin 17: Not connected

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Internally connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (Option A4: current/

voltage interface):

Pin 1: Shield

Pin 2: Internally connected

Pin 3: Internally connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Internally connected

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Signal ground (SGN_GND)

Pin 8: Not connected

Pin 9: Current/voltage interface

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: Masse (GND_VOUT)

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: External supply

(V_EXTERN)

Pin 17: External ground

(GND_EXTERN)

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Internally connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C-DP (Option B1: Profibus

interface):

Pin 1: Shield

Pin 2: Internally connected

Pin 3: Internally connected

Pin 4: Internal ground (GND_INT)

Pin 5: Internally connected

Pin 6: Not connected

Pin 7: Signal ground (SGN_GND)

Pin 8: GND (electrically isolated)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP)

(electrically isolated)

Pin 11: Internally connected

Pin 12: Internally connected

Pin 13: Internally connected

Pin 14: Internal ground (GND_INT)

Pin 15: Internally connected

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: Not connected

Pin 19: Internally connected

Pin 20: Internally connected

Pin 21: Internally connected

Pin 22: Internally connected

Pin 23: Internally connected

Pin 24: Internally connected

Pin 25: +5V

YDO01C 13

Installation in the Indicator Installation in the Indicator

CIS. and CW.S Devices

(IP67-protected):

– YDO01C-232 and YDO01C-485:

The terminal strip is on the right-hand

side of the digital PCB (on CIS1, CIS2,

CW1S and CW2S devices: the 10-pin

terminal screw strip LV2; on CIS3 and

CW3S devices: the right-hand 4-pin

terminal screw strip LV4). For CIS1,

CIS2, CW1S and CW2S devices, the

chart below shows only signals from

the UniCOM. The terminals for con -

necting the bar code scanner (not on

Combics 1 models) are marked “Inter

-nally connected.” For further informa-

tion, please see the Combics operating

instructions (under “Pin Assignment

Chart” in the chapter entitled “Operat-

ing the Combics”). On CIS3 and CW3S

devices, grounding potential is availa -

ble on terminals 2 and 3 of the 10-pin

terminal screw strip LV2.

– YDA01C-20MA (current/voltage inter-

face) and YDO01DP (Profibus interface):

The 6-pin terminal screw strip is on the

interface module.

CIS1, CIS2, CW1S and CW2S devices:

Pin assignments in the 10-pin terminal

screw strip LV2:

2345689

76 10

YDO01C-232:

Pin 1: Not connected

Pin 2: Ground (GND)

Pin 3: Ground (GND)

Pin 4: Internally connected

Pin 5: Data terminal ready (DTR)

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Internally connected

Pin 8: Clear to send (CTS)

Pin 9: Data input (RxD)

Pin 10: Data output (TxD)

YDO01C-485 (RS422 operating mode):

Pin 1: Signal ground, elec trically

isolated (GND_GALV)

Pin 2: Ground (GND)

Pin 3: Ground (GND)

Pin 4: Internally connected

Pin 5: Data output - (TxD-)

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Internally connected

Pin 8: Data input - (RxD-)

Pin 9: Data input + (RxD+)

Pin 10: Data output + (TxD+)

YDA01C-20MA (current/voltage inter-

face):

6-pin terminal screw strip on the inter-

face module

Pin 1: GND

(electrically isolated ground)

Pin 2: 4-20mA_VOUT

(current interface, source)

Pin 3: GND_VOUT

(current interface, sink)

Pin 4: V_EXTERN

(external supply: +24V)

Pin 5: GND_EXTERN

(external supply: ground)

Pin 6: GND, electrically isolated

(electrically isolated ground)

YDO01C-DP (Profibus interface):

6-pin terminal screw strip on the inter-

face module

Pin 1: GND

(electrically isolated ground)

Pin 2: +5 V (VP)

Pin 3: LINE_A

Pin 4: LINE_B

Pin 5: RTS

Pin 6: IC (reserved)

YDO01C-485 (RS485 operating mode):

Pin 1: Signal ground, electrically

isolated (GND_GALV)

Pin 2: Ground (GND)

Pin 3: Ground (GND)

Pin 4: Internally connected

Pin 5: Data - (TxD-RxD-)

Pin 6: Internally connected

Pin 7: Internally connected

Pin 8: Not connected

Pin 9: Not connected

Pin 10: Data + (TxD+RxD+)

CIS3 and CW3S devices:

Pin assignments in the 4-pin terminal

screw strip LV4:

YDO01C-232:

Pin 1: Clear to send (CTS)

Pin 2: Data input (RxD)

Pin 3: Data output (TxD)

Pin 4: Data terminal ready (DTR)

YDO01C-485 (RS422 operating mode):

Pin 1: Data input - (RxD-)

Pin 2: Data input + (RxD+)

Pin 3: Data output + (TxD+)

Pin 4: Data output - (TxD-)

YDO01C-485 (RS485 operating mode):

Pin 1: Not connected

Pin 2: Not connected

Pin 3: Data + (TxD-RxD+)

Pin 4: Data - (TxD-RxD-)

234

234566

14 YDO01C

Conﬁ guring the UniCOM Interface Conﬁ guring the UniCOM Interface

Configuring the UniCOM Interface

Configuring Combics 1 and Combics 2 Models

Operating Menu Overview for the UniCOM Interface

(also refer to the operating menu overview in the Combics operating instructions, in the chapter entitled “Operating the Combics”)

Appl

Fn-Key

Setup WP1

COM1

UniCOM Off *

WP2 1) RS-232 SBI standard version

SBI trade version

XBPI-232 *

ADC-232

RS-485 IS-485 *

ADC-485

Data protocol SBI *

XBPI-232

XBPI-485

SMA

Profibus Addr. 0

...

Addr. 126 *

Ethernet Source IP: 192.168.0.1 *

Source name

Listen port: 49155 *

Subnet mask:255.255.255.0 *

Gateway IP: 0.0.0.0 *

DNS IP: 0.0.0.0 *

Target IP: 0.0.0.0 *

Target port: 49155 *

Protocol TCP *

UDP

Mode SBI * 6. 1. Data output/printout,

manual/automatic

6. 1. 1 Manual without stability

6. 1. 2 * Manual after stability

6. 1. 4 Automatic without stability

6. 1. 5 Automatic at stability

6. 1. 7 Output of record to PC

xBPI 6. 3. Time-dependent automatic output

SMA 6. 3. 1 * 1 display update

Modbus/TCP 6. 3. 2 2 display updates

6. 3. 4 10 display updates

6. 3. 7 100 display updates

Printer YDP01IS Line *

Label 7. 2. Data output: line format

Label, man. form feed 7. 2. 1 For raw data: 16 characters

YDP02 7. 2. 2 * For other apps: 22 characters

YDP03

YDP02IS Line *

Label

UNIVERSAL (universal printer)

YDP04IS Line *

Label

Label, man. form feed

YAM01IS (Alibi memory)

Analog output

* = Factory setting

1) Not on Combics 1 models

YDO01C 15

Conﬁ guring the UniCOM Interface Conﬁ guring the UniCOM Interface

Configuring the Interface

Configure the UniCOM universal data

interface for connection of either a

peripheral device or a second weigh-

ing platform/digital compact scale by

selecting the corresponding settings in

the operating menu. The diagram on

the left shows the relevant section of

the operating menu.

RS-485/422 Interface

If the PCB is configured for use in the

RS-422 operating mode, you can select

menu item “SBI” and “XBPI-232”.

Analog Interface

You can configure the following param-

eters in the operating menu:

– Output value (menu line 8-12):

8-12-1: Net value (factory setting)

8-12-2: Gross value

– Error display (menu line 8-13):

8-13-1: High level (20 mA)

(factory setting)

8-13-2: Low level (0/4 mA):

5 V on this interface during

operation.

– Output mode (menu line 8-14):

8-14-1: zero to max. load

(factory setting)

8-14-2: min./max. values

– Output of min./max. values

(menu line 8-15):

8-15-1: min. (0/4 mA) input in kg

8-15-2: max. (20 mA) input in kg

Profibus Interface

In the UNICOM menu, under PROFIB

set the bus address (0 to 126; factory

setting: 126).

Ethernet Interface

Enter the required numbers in the

UNICOM menu under Ethernet >

Source IP, Ethernet > ListenPort, etc.

Under “Source name” you can enter

letters and numbers. Enter up to

15 characters.

Port numbers

Range: 0 – 65535

Because many of the ports up to 49150

are already allocated, we recommend

using numbers higher than 49150.

This does not apply for Modbus/TCP,

as port number 502 is used here (see

the operating instructions for the field

bus module).

16 YDO01C

Conﬁ guring the UniCOM Interface Conﬁ guring the UniCOM Interface

Configuring Combics 3 Models

Operating Menu Overview for the UniCOM interface

(also refer to the operating menu overview in the Combics operating instructions, in the

chapter entitled “Operating the Combics”)

Appl

Fn-Key

Setup WP1

COM1

COM2

UniCOM Off *

DATA COM. SBI *

XBPI-232 Data communication

XBPI-485 as for COM1

SMA

Profibus Address 0

...

126 *

Ethernet IP address Device IP 1)

and port Dev. name1)

number Dev. port 1)

Subnet.Mask1)

Gateway IP 1)

DNS IP 1)

Target IP 1)

Target port 1)

Protocol TCP *

UDP

Mode SBI client* Data output:

On request,

without stability

On request,

with stability

Automatic without stability

1 display update*

SMA client 2 display updates

XBPI client 10 display updates

Modbus/ 100 display updates

TCP server

Printer 1 1) YDP01IS Automatic at stability

YDP02 1 display update*

YDP03 Printer 1 2 display updates

YDP02IS as for COM1 10 display updates

UNIVERSAL 100 display updates

YDP04IS

Printer 2 1) YDP01IS Printout from printer 1

YDP02 Printout from printer 2

YDP03 Printer 2

YDP02IS as for COM1 Line format

UNIVERSAL For raw data (16 characters)

YDP04IS For other applications (22 characters)*

Analog output Value output Net value * Zero to maximum capacity *

Min. (0/4 mA) input

Max. (20 mA) input

Gross value Zero to maximum capacity *

Min. (0/4 mA) input

Max. (20 mA) input

Error signal High (20 mA) *

YAM01IS (Alibi memory) Low (0/4 mA)

* factory setting

1) factory setting: see previous page

2) you can configure a maximum of 2 printersv

}

YDO01C 17

Conﬁ guring the UniCOM Interface Conﬁ guring the UniCOM Interface

Configuring the Interface

Configure the UniCOM universal data

interface for the desired operating

mode by selecting the corresponding

settings in the operating menu of

the indicator (i.e., for connection of

a peripheral device or printer).

The illustration on the left shows the

relevant section of the operating menu.

RS-485/RS-422 Interface

If the PCB is configured for the

RS-422 operating mode, the “SBI” and

“xBPI-232” menu items are available.

Analog Interface

Select menu settings to define which

value is output and how error messages

are shown.

– Output value:

Net value (factory setting)

Gross value

– Error display:

High level (20 mA) (factory setting)

Low level (0/4 mA): With this setting,

there are 5 V on this interface during

operation

The selection of Min. and Max. values

lets you define the weighing range for

output from the 0/4 to 20mA current

interface.

The Min. and Max. values are always

defined in kilograms. You can enter

negative values if desired. You can also

specify a Min. value that is greater than

the Max. value, if descending current

output is desired.

Examples:

Ascending current curve

Min. value, net: -1 kg

Max. value, net: 4 kg

Descending current curve for

xBPI balance

Min. value: 5 kg

Max. value: 1 kg

Descending current curve for

SBI balance

Min. value: 5 kg

Max. value: 1 kg

Profibus Interface

Set the bus address in the operating

menu (0 to 126, factory setting: 126).

Ethernet Interface

Enter the required numbers in the

UNICOM menu under Ethernet

> Source IP, Ethernet > ListenPort, etc.

Under “Source name” you can enter

letters and numbers. Enter up to

15 characters.

Port numbers

Range: 0 – 65535

Because many of the ports up to 49150

are already allocated, we recommend

using numbers higher than 49150.

This does not apply for Modbus/TCP,

as port number 502 is used here (see the

operating instructions for the field bus

module). Profibus/ Ethernet Interface:

Initialization

18 YDO01C

Conﬁ guring the UniCOM Interface Combics Analog Interface

Display: Initialization Completed

Once initialization of the Ethernet or Profi-

bus module has been completed success-

fully, the display shows “=”.

Network module initialized

If initialization was not successful, no

symbol is displayed. The symbol does not

indicate whether or not a network connec-

tion is active.

TCP Connections:

In the SBI operating mode, the Combics

breaks the connection automatically,

whether it is operating as a client or a

server.

In other operating modes; e.g.,

SMA, xBPI or Modbus/TCP, the connection

remains active until the computer (client)

disconnects it. Only one connection can

be active at any given time.

Combics 3: Initialization

Once initialization of the

Ethernet or Profibus module

has been completed successfully,

the symbol shown here is dis-

played continuously. When this

symbol is shown, the initializa-

tion has been completed and the

device is ready for operation.

This symbol does not indicate

whether or not a network

connection is active.

Ethernet Interface: Features

Source IP: IP address of the Combics indicator

If the address 0.0.0.0 is selected, an IP address should be allocated

dynamically by a DHCP server.

Source name: This parameter is optional. You can enter a name of up to 15 characters

for identification of the Combics. The name is passed to the domain name

system (DNS) server if:

– an IP address has been entered under DNS IP,

– an IP address has been allocated by a DHCP server.

Device port: Port number on which the Combics listens for server operation.

Subnet mask: IP address mask for activating addresses in a subnet. If the mask is allocated

by a DHCP server, enter 0.0.0.0 here.

Gateway IP: IP address of the gateway

Use the Target IP field to address a server in another network.

If the IP address is allocated by a DHCP server, enter 0.0.0.0 here.

DNS IP: To address a DNS server explicitly, enter the IP address of that server.

If the address 0.0.0.0 is selected, the address will either be allocated by

a DHCP server or ignored.

Target IP: Address of the server that receives data from the Combics.

This is important when the Combics is operating as client in SBI mode and

automatic data output is active. If you are using UDP, an address must be

entered here.

Target port: Number of the port over which the server with the target IP receives data

from the Combics.

Protocol: Select the transport protocol for transmitting data over Ethernet.

You can choose from the following:

– TCP: connection oriented; high data security

– UDP: connection independent (does not work with Modbus/TCP)

Mode: Select the format used to embed user data in TCP or UDP (SMA for example,

will tunnel data over Ethernet when using TCP or UDP).

When using the XBPI or SMA protocol, Combics operates exclusively as

server. If SBI is used, the Combics is both server and client. In this case, the

Combics acts as client when the p [Print] key is pressed and when auto-

matic data output is active; for other operations, the Combics acts as server.

When Modbus/TCP is used, the Combics operates exclusively as server

(see also the operating instructions for the field bus module).

Power-up

response: If the interface module is active, the display may take up to 20 seconds

longer to respond.

YDO01C 19

Conﬁ guring the UniCOM Interface Combics Analog Interface

Combics Analog Interface Extension YDA01C-20mA (Option A4)

- Function of the Extension:

The customer now has the option of accurately trimming a 4–20 mA current interface. By entering the signals in the 4 or 20 mA menu, the

output signals for the current interface can be changed.

If, for example, only 3.96 mA is actually measured for the 4mA output signal, by entering this value the output signal is trimmed to exactly

4.00 mA. Once this value has been entered, exactly 4.00 mA is output by the current interface.

- Hardware Requirements:

The data output is configured via solder links for the mode: 0–24 mA.

- Menu Settings for Combics 1, 1Plus, 2:

UniCom

Analog

8.12.

„

8.16.

8.16.1 Selected entry of the 4mA signal

_ flashing cursor Entry of signal: e.g. 3.96 mA 4 mA is output at the current interface, so that the multimeter

can now be used to measure the current to be input.

8.16.2 Selected entry of the 20mA signal Entry of signal: e.g. 19.96 mA.

_ flashing cursor 20 mA is output at the current interface.

- Menu Settings for Combics 3 H0, H3, H4, H6, I2:

UniCom

Analog output

Output signal

Error output

Trim

4mA trim Selected entry of the 4mA signal

4-mA signal Entry of signal: e.g. 3.96 mA 4 mA is output at the current interface.

20 mA trim Selected entry of the 20mA signal

20 mA signal Entry of signal: e.g. 19.96 mA 20 mA is output at the current interface.

- Special Features:

The trim values can be deleted by entering „0“ in the menu. All other entries, such as „0.“ or „0.0“ will be rejected as impermissible.

If no trimming parameters are entered, the interface operates as configured on the hardware, i.e. if the hardware is configured as 0–24mA,

the minimum value is output as 0 mA and the maximum value is output as 24 mA. The output is only set to 4–20 mA by entering at least

one trimming value.

If the menu item „4 mA signal:“ or „20 mA signal:“ is enabled, the untrimmed current values are output, although a trimming value may

already be displayed. The trimmed signal is only displayed after a signal is entered, e.g.: The menu item is enabled and „3.98“ is displayed.

The current interface now outputs „3.98 mA“. After again entering „3.98“ the interface outputs exactly „4.00 mA“.

The trimmed 4mA signal is displayed on exiting the menu items.

- Attention:

During the switch-on procedure for the Combics terminal the current interface may briefly output 24 mA.

Please note that the customer may only connect analog interfaces which can withstand a maximum current of 24 mA to the Combics cur-

rent interface.

20 YDO01C

Verwendungszweck / Inhalt Modul konﬁ gurieren

Verwendungszweck

Der Datenausgang YD.01C-...

(YDO01C-232: Option A1,

YDO01C-485: Option A2/A3,

YDA01C-20MA: Option A4,

YDO01C-DP: Option B1) wird ein-

gesetzt zum Einbau in Aus werte geräte

und Kom plett waa gen der Modelle

Combics CISL., CIS., CW.P und CW.S als

optionale Uni ver sal-Datenschnitt stelle

UniCOM.

Der Datenausgang YD.01C-... stellt eine

der vier folgenden Funk ti ons ein hei ten

dar:

– YDO01C-232 (Option A1):

Bidirektionale RS232-Datenschnitt stelle.

Das Modul YDO01C-232 ermöglicht

den Anschluss verschiedener Drucker

(YDP01IS, YDP02, YDP03, YDP02IS,

YDP04IS, Universal-Dru cker trei ber), den

Anschluss einer 2. Wäge plattform oder

digitaler Kom pakt waa ge WP2 1) im SBI-

oder xBPI-Be trieb, den Daten austausch

mit einem PC (SBI-, xBPI- oder SMA-

Betrieb) oder den Anschluss eines

Ali bi spei chers.

– YDO01C-485 (Optionen A2 und A3):

Bidirektionale Datenschnittstelle, gal -

valnisch getrennt, wahlweise ein setzbar

im RS422-Betrieb (Option A2) oder im

RS485-Betrieb (Option A3).

Das Modul YDO01C-485 ermöglicht

den Anschluss einer 2. Wägeplattform

oder digitaler Kompaktwaage WP2 1)

(IS-Wägeplattform oder YCO02IS) oder

den Da ten aus tausch mit einem PC im

xBPI- oder SBI-Betrieb).

– YDA01C-20MA (Option A4):

Analogausgang, wahlweise einsetzbar

als Strom schnitt stel le (0/4 bis 20 mA)

oder als Spannungsschnittstelle

(0 bis 5 V).

Das Modul YDA01-20MA ermöglicht

den Anschluss einer SPS oder einer

externen Analoganzeige.

– YDO01C-DP (Option B1):

Profibus DP-Schnittstelle (Slave) für

Feld bus an wen dun gen (z.B. Anschluss

an eine SPS).

– YDO01C-EN (Option B9) 2):

Ethernet-Schnittstelle für Feld bus an-

wen dun gen (z.B. An schluss an eine

SPS).

1) Modelle Combics 1: kein Anschluss einer

2. Waage oder Plattform möglich.

2) Betrieb und Konfiguration nur mit Combics

Auswertegeräten ohne 25-pol. Schnittstellen

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser

Anleitung verwendet:

§ steht vor Handlungsanweisungen

$ steht vor Handlungsanweisungen,

die nur unter bestimmten Vo r aus set-

zun gen ausgeführt werden sollen

> beschreibt das, was nach einer aus-

ge führ ten Handlung geschieht

! weist auf eine Gefahr hin

Inhalt

20 Verwendungszweck

20 Inhalt

21 Modul konfigurieren

21 YDO01C-232

21 YDO01C-485

22 YDA01C-20MA

24 YDO01C-DP

24 YDO01C-EN

25 Einbau in Auswertegerät

28 Steckerbelegungsplan

31 Voreinstellungen UniCOM

35 Profibus-/Ethernet-Schnittstelle: Ini-

tialisierung

35 Ethernet-Schnittstelle: Merkmale

36 Combics-Analog-Interface YDA01C-

20mA

YDO01C 21

Verwendungszweck / Inhalt Modul konﬁ gurieren

Modul konfigurieren

YDO01C-232 (Option A1)

Das Schnittstellenmodul YDO01C-232 (serielle RS232-Schnittstelle) wird ohne Kon fi gu-

ra ti on direkt auf die Di gi tal pla ti ne der Combics Auswertege rä te (CISL., CIS., CW.P, CW.S)

aufgesteckt. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«.

YDO01C-485 (Optionen A2 und A3)

Das Schnittstellenmodul YDO01C-485 (serielle RS485/RS422-Schnittstelle, galvanisch

getrennt1)) kann ent weder im RS485- oder im RS422-Betrieb eingesetzt werden.

Die Kon figuration für die vorgesehene Verwendung erfolgt durch das Schließen und

Öffnen von Lötbrücken. Zu sätz lich zur Einstellung für den vorgesehenen Betrieb als

eine RS485- oder RS422-Schnitt stelle müssen je nach Einsatzbereich (Netzwerk oder

Punkt-zu-Punkt-Ver bin dung) die auf der Plati ne vorhandenen Ab schluss wi der stän de

(120 O) und die Bias-Wi der stän de aktiviert oder deaktiviert werden.

Die Anordnung der Lötbrücken ist aus der nebenstehenden Strichzeichnung ersichtlich.

Der Pfeil (1) markiert die Lötbrücke zur Betriebsartenumschaltung (RS422-/ RS485-

Betrieb). Bei geschlossener Lötbrücke ist die Schnittstelle für RS422-Betrieb konfiguriert.

Die Pfeile (2) und (3) markieren je 3 untereinander an ge ord ne te Lötbrücken:

2a, 2b, 2c und 3a, 3b, 3c. Die Lötbrücken a und b aktivieren, wenn geschlossen, die

Bi as wi der stän de für den Betrieb als RS422-Schnittstelle (2a, 2b) bzw. für den Betrieb als

RS485-Schnitt stelle (3a, 3b). Die Lötbrücken c aktivieren, wenn geschlossen, die

120 O-Ab schluss wi der stän de (2c: RS422-Betrieb, 3c: RS485-Betrieb).

Die Platine ist werkseitig wie folgt voreingestellt:

– RS485-Betrieb (Lötbrücke (1) für RS485/RS422-Einstellung offen).

– Beide Lötbrücken (2a, 2b) für die Aktivierung der RS422-Biaswiderstände ge schlos sen

(d.h. beide Biaswiderstände sind aktiviert).

– Lötbrücke (2c) für RS422-Abschlusswiderstand (120 O) geschlossen (d.h. der Ab schluss -

widerstand für den Betrieb als RS422-Schnittstelle ist aktiviert).

– Beide Lötbrücken (3a, 3b) für die Aktivierung der RS485-Biaswiderstände ge schlos sen

(d.h. beide Biaswiderstände sind aktiviert).

– Lötbrücke (3c) für RS485-Abschlusswiderstand (120 O) geschlossen (d.h. der Ab schluss-

wi der stand für den Betrieb als RS485-Schnittstelle ist aktiviert).

Betrieb als RS485-Schnittstelle (Option A3):

§ Die Lötbrücke (1) für die Umschaltung RS485-/RS422-Betrieb muss geöffnet sein (Werks-

vor ein stel lung).

§ Beide Biaswiderstände für den RS485-Betrieb (3: 3a, 3b) ggf. deaktivieren. Dazu die

Löt brücken öffnen (werkseitige Vor ein stel lung: beide Biaswiderstände sind aktiviert,

d.h. die Lötbrücken sind geschlossen).

Die Biaswiderstände dürfen in einer Übertragungsstrecke (Netzwerk oder Punkt-zu-

Punkt-Verbindung) nur einmal vorkommen, sonst besteht die Gefahr von Übertra gungs -

fehlern. Dazu ggf. Da ten blät ter oder Schal tungs un ter la gen der Ge gen stel le bzw. der

Netz werk kno ten punk te einsehen. Biaswiderstände immer paarweise aktivieren oder

deaktivieren.

§ Abschlusswiderstand (120 O) für den RS485-Betrieb (3: 3c) ggf. deaktivieren. Dazu die

Löt brücke öffnen (werkseitige Vor ein stel lung: Abschlusswiderstand aktiviert, d.h. die

Löt brücke ist geschlossen).

Der Abschlusswiderstand muss aktiviert sein, wenn sich das Gerät an einem der beiden

Enden eines RS485-Bussystems befindet oder wenn es mit einem anderen Gerät mit

einer Punkt-zu-Punkt-Leitung verbunden ist. In der Gegenstelle muss sich ebenfalls ein

Abschlusswiderstand von 120 O befinden. Befindet sich das Gerät nicht an einem der

beiden Enden des RS485-Bussystems, den Abschlusswiderstand durch Öffnen der

Löt brücke deaktivieren.

§ Die Konfiguration der Lötbrücken (2: 2a, 2b, 2c) ist im RS485-Betrieb nicht relevant.

§ Das als RS485-Schnittstelle konfigurierte Schnittstellenmodul YDO01C-485 wird direkt

auf die Di gi tal pla ti ne der Combics Auswertegeräte (CISL., CIS., CW.P, CW.S) auf ge steckt.

Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«.

1) Der Schirm des Anschlusskabels ist einseitig mit dem Gehäuse des Auswertegerätes verbunden.

Das Aus werte gerät ist mit dem Schutzleiter verbunden.

1 2

Konfiguration der Lötbrücken

1 2a

22 YDO01C

Modul konﬁ gurieren Modul konﬁ gurieren

Betrieb als RS422-Schnittstelle (Option A2):

§ Die Lötbrücke (1) für die Umschaltung RS485-/RS422-Betrieb schließen (Werks vor ein-

stellung: Lötbrücke geöffnet für den Betrieb als RS485-Schnittstelle).

§ Beide Biaswiderstände für den RS422-Betrieb (2: 2a, 2b) ggf. deaktivieren. Dazu die

Löt brücken öffnen (werkseitige Vor ein stel lung: beide Bi as wi der stän de sind aktiviert,

d.h. die Lötbrücken sind geschlossen).

Die Biaswiderstände dürfen in einer Übertragungsstrecke (Netzwerk oder Punkt-zu-

Punkt-Verbindung) nur einmal vorkommen, sonst besteht die Gefahr von Über tra gungs -

fehlern. Dazu ggf. Da ten blät ter oder Schal tungs un ter la gen der Ge gen stel le bzw. der

Netz werk kno ten punk te einsehen. Biaswiderstände immer paarweise aktivieren oder

deaktivieren.

§ Abschlusswiderstand (120 O) für den RS422-Betrieb (2: 2c) ggf. deaktivieren. Dazu die

Löt brücke öffnen (werkseitige Vor ein stel lung: Ab schluss wi der stand aktiviert, d.h. die

Lötbrücke ist geschlossen).

Der Abschlusswiderstand muss aktiviert sein, wenn sich das Gerät an einem der beiden

Enden eines RS422-Bussystems befindet oder wenn es mit einem anderen Gerät mit

einer Punkt-zu-Punkt-Leitung verbunden ist. In der Gegenstelle muss sich ebenfalls ein

Ab schluss wi der stand von 120 O befinden. Befindet sich das Gerät nicht an einem der

beiden Enden des RS422-Bussystems, den Abschlusswiderstand durch Öffnen der

Löt -brücke deaktivieren.

§ Beide Biaswiderstände und den Abschlusswiderstand für die Kon fi gu ra ti on als RS485-

Schnitt stel le deaktivieren. Dazu alle drei Lötbrücken (3: 3a, 3b, 3c) öffnen (Werks vor ein-

stel lung: beide Bi as wi der stän de und der Abschlusswiderstand sind aktiviert, d.h. alle drei

Lötbrücken sind geschlossen).

§ Das als RS422-Schnittstelle konfigurierte Schnittstellenmodul YDO01C-485 wird direkt

auf die Di gi tal pla ti ne der Combics Auswertegeräte (CISL., CIS., CW.P, CW.S) auf ge steckt.

Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«.

YDA01C-20MA (Option A4)

Das Schnittstellenmodul YDA01C-20MA ist ein Analogausgang. Es kann ent weder als

Stromschnittstelle (0/4 bis 20 mA) oder als Spannungsschnittstelle (0 bis 5 V) betrieben

werden. Die Spannungsversorgung kann sowohl intern als auch extern (galvanisch ge--

trennt1)) erfolgen. Die Kon fi gu ra ti on für die vor ge se he ne Ver wen dung erfolgt durch das

Schlie ßen und Öffnen von Lötbrücken.

Die Anordnung der Lötbrücken ist aus der nebenstehenden Strichzeichnung ersichtlich.

Das Schnittstellenmodul kann auf einen der drei folgenden Betriebszustände eingestellt

werden:

– Spannungsschnittstelle, 0 bis 5 V,

– Stromschnittstelle, 0 bis 20 mA,

– Strom schnitt stelle, 4 bis 20 mA.

Die Einstellung auf den jeweiligen Betriebszustand erfolgt durch die Einstellung der Löt-

brücken (1) und (2). Die Lötbrücke (1) besitzt 3 Ein stell mög lich kei ten (»0 bis 5V«,

»0 bis 20 mA« und »4 bis 20 mA«). Die Lötbrücke (2) besitzt nur die bei den Einstell mög-

lichkeiten »Span nungs schnitt stel le« und »Stromschnittstelle«.

! Darauf achten, dass die Lötbrücken (1) und (2) gleichartig eingestellt sind, d.h., ist Löt -

brücke (1) in einer der beiden Einstellungen für den Betrieb als Stromschnitt stelle kon -

figuriert, so muss auch die Lötbrücke (2) die Einstellung »Stromschnittstelle« an neh men.

Oder anderenfalls, ist Lötbrücke (1) für den Betrieb als Spannungs schnitt stelle

(0 bis 5 V) konfiguriert, so muss auch die Lötbrücke (2) die Einstellung »Span nungs-

schnitt stel le« annehmen.

Die Einstellung der Spannungsversorgung (intern / extern, Werksvoreinstellung: intern)

erfolgt durch die Ein stel lung der Lötbrücken (3) und (4) (siehe Bild links).

! Darauf achten, dass beide Lötbrücken (3) und (4) gleichartig eingestellt sind, d.h. ent -

weder beide für interne oder beide für externe Spannungs versor gung.

1) Der Schirm des Anschlusskabels ist einseitig mit dem Gehäuse des Auswertegerätes verbunden.

Das Aus werte gerät ist mit dem Schutzleiter verbunden.

Konfiguration der Lötbrücken

1 2a

Konfiguration der Lötbrücken

(Werksvoreinstellung)

1 2

3 4

YDO01C 23

Modul konﬁ gurieren Modul konﬁ gurieren

Die Platine ist werkseitig wie folgt voreingestellt (siehe Bild links):

– Betrieb als Stromschnittstelle,

– Stromstärken-Bereich: 4 bis 20 mA,

– Spannungsversorgung: intern.

Betrieb als Stromschnittstelle im Bereich 4 bis 20 mA (Werksvoreinstellung):

§ Die Lötbrücken (1) und (2) müssen der in der Abbildung links dar gestellten Konfigura tion

entsprechen.

Betrieb als Stromschnittstelle im Bereich 0 bis 20 mA:

§ Die Lötbrücke (1) entsprechend der in der Ab bil dung links dargestellten Kon fi gu ra ti on

umlöten.

§ Die Lötbrücke (2) muss der in der Ab bil dung links dargestellten Konfiguration ent spre chen.

Dies ist gleichzeitig auch die Werksvoreinstellung.

Betrieb als Spannungsschnittstelle (0 bis 5 V):

§ Die Lötbrücke (1) entfernen, so dass sie der Ab bil dung links entspricht.

§ Die Lötbrücke (2) entsprechend der in der Ab bil dung links dargestellten Kon fi gu ra ti on

umlöten.

Betrieb mit interner Spannungsversorgung (Werksvoreinstellung):

§ Die Lötbrücken (3) und (4) müssen der in der Abbildung links dar gestellten Konfigura tion

entsprechen.

Betrieb mit externer Spannungsversorgung:

§ Die Lötbrücke (3) öffnen.

§ Die Lötbrücke (4) entsprechend der in der Ab bil dung links dar ge stell ten Konfiguration

umlöten.

Betrieb als galvanisch getrennte Schnittstelle:

§ Die Lötbrücken (3) und (4) auf den Betriebszustand »externe Versorgung« einstellen,

d.h. Lötbrücke (3) öffnen und Lötbrücke (4) entsprechend der in der Ab bil dung links

dar ge stell ten Konfiguration um lö ten.

§ Die Schnittstelle galvanisch getrennt zum Auswertegerät mittels externem AC/DC-Adapter

versorgen, dabei die CE-Konformität beachten.

Hinweise

– Der Schirm des Anschlusskabels der Stromschnittstelle ist einseitig mit dem Gehäuse des

Auswertegerätes verbunden.

– Das Auswertegerät ist mit dem Schutzleiter verbunden.

– Wird das Auswertegerät mittels Akkupack versorgt, ist ein Betrieb der Stromschnittstelle

nicht möglich.

§ Das Schnittstellenmodul YDA01C-20MA wird direkt auf die Di gi tal pla ti ne der Combics

Auswerte ge rä te (CISL., CIS., CW.P, CW.S) aufgesteckt. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in

Auswertegerät«.

Konfiguration der Lötbrücken

Stromschnittstelle, 4 bis 20 mA

1 2

Stromschnittstelle, 0 bis 20 mA

1 2

Spannungsschnittstelle, 0 bis 5 V

1 2

Betrieb mit interner Spannungs-

versorgung

3 4

Betrieb mit externer Span nungs-

versorgung

3 4

Betrieb als galvanisch getrennte

Schnittstelle

3 4

24 YDO01C

Modul konﬁ gurieren Einbau in das Auswertegerät

YDO01C-DP (Option B1)

Lieferumfang

– Schnittstellenmodul YDO01C-DP

– Diskette mit GSD-Datei

– Betriebsanleitung (dieses Dokument)

– Software-Schnittstellenbeschreibung

Montage

Das Schnittstellenmodul YDO01C-DP (Profibus-Schnittstelle) wird ohne Kon fi gu ra ti on

direkt auf die Di gi tal pla ti ne der Combics Auswertegeräte (CISL., CIS., CW.P, CW.S)

auf gesteckt. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«. Evtl. erforderliche

Ab schluss widerstände für das Bussystem müssen außerhalb des Auswertegerätes mon tiert

werden. Die dafür notwendige Spannungsversor gung wird vom Auswertegerät geliefert.

Ein Busabschluss ist an beiden Enden des Bussystems erforderlich. Er erfolgt entweder

durch

– Abschluss in den Anschlusssteckern (bei Baudraten > 1,5 Mbit/s mit Induktivitäten)

oder durch

– Aktive Busabschlüsse.

Hinweise:

! Nur Kabel und Stecker gemäß der Profibus-Spezifikation verwenden.

! Schirm des Anschlusskabels mit dem Gehäuse verbinden.

YDO01C-EN (Option B9)

Lieferumfang

– Schnittstellenmodul YDO01C-EN

– Betriebsanleitung (dieses Dokument)

– Software-Schnittstellenbeschreibung

Montage

Das Schnittstellenmodul YDO01C-EN (Ethernet-Schnittstelle) wird ohne Kon fi gu ra ti on

direkt auf die Di gi tal pla ti ne der Combics Auswertegeräte (CIS., CW.S) auf gesteckt.

Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«. Stecker des Minebea Intec Ethernet-

Kabels YCC... (Option M38) in die Buchse des Schnittstellenmoduls stecken.

Hinweis:

! Nur Kabel und Stecker gemäß der Ethernet-Spezifikation verwenden (CAT5 oder höher):

Ethernet-Kabel mit Kabelverschraubung Minebea Intec Bestell-Nr. YCC .... (Option M38)

Schnittstellnmodul nur in folgenden Geräten einsetzbar:

– Indikator CIS.. (IP67)

– Komplettwaage CW..S (IP67)

Ab schluss wi der stän de

für Profibus

GND

390 O

220 O

390 O

YDO01C 25

Modul konﬁ gurieren Einbau in das Auswertegerät

Einbau in das Auswertegerät

Der Einbau des Schnittstellenmoduls in das Combics-Auswertegerät (bei Geräten CIS. und

CW.S (IP67-Schutz) zusätzlich der Einbau der Kabelverschraubung und der An schluss

der Verbindungskabel an die Schraubklemmenleiste) ist nur dann er for der lich, wenn das

Combics-Aus wer te ge rät nicht bereits werksseitig auf Kun den be stel lung mit dem betref-

fenden Datenausgang ausgerüstet ist.

Hinweise

§ Der Einbau des Schnittstellenmoduls sollte nur von einem geschulten und au to ri sier ten

Minebea Intec -Fach mann aus ge führt werden.

§ Geräte CIS. und CW.S (IP67-Schutz):

Entsprechendes Anschlusskabel mit Kabelverschraubung für das jeweilige Schnittstellen-

modul verwenden (Zubehör).

! Vor Beginn der Arbeiten das Gerät vom Netz trennen.

! Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung.

! Geräte CIS. und CW.S:

IP67-Schutzart beeinflussende Arbeiten sind äußerst sorg fältig durchzuführen.

Die Kabeldurchführung (IP67-Schutz) für den Anschluss der Schnittstelle am Aus werte-

gerät ist durch Blindstopfen verschlossen. Alle Arbeiten an der Kabelverschraubung sehr

sorg fäl tig aus füh ren.

§ Frontplatte abnehmen: 4 Schrauben der Frontplatte lösen.

§ Das für den Einsatz konfigurierte Schnittstellenmodul (YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA, YDO01C-DP oder YDO01C-EN) auf die Di gi tal pla ti ne des Combics

Aus wer te ge rä tes auf ste cken. Dazu die Buchsenleisten des Schnittstellenmoduls in die

kor re s pon die ren den Ste cker leis ten der Digitalplatine stecken.

YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA, YDO01C-DP:

Das Schnittstellenmodul ist durch die Steckverbindungen galvanisch mit den dafür

vorgesehenen externen An schluss ele men ten (25-pol. Datenausgangsbuchse bei Geräten

CISL. und CW.P bzw. Schraub klem men leis te auf der Digitalplatine für die seriellen Schnitt -

stel len mo du le YDO01C-232 und YDO01C-485 bei Geräten CIS. und CW.S) verbunden.

Die Schnittstellenmodule YDA01C-20MA (Analoge Strom-/Span nungs schnitt stel le) und

YDO01C-DP (Profibus-Schnittstelle) sind mit eigenen Schraub klem men leis ten aus ge -

rüstet. Beim Einbau in Geräte mit IP67-Schutz werden die An schluss ka bel an diese

Klemmenleisten an ge schlos sen.

§ Geräte CISL. und CW.P (IP44-Schutz):

Die Anschlüsse des auf der Digitalplatine aufgesteckten Schnittstellenmoduls

(YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA oder YDO01C-DP) stehen an der 25-pol.

Datenaus gangs buchse zur Verfügung. Bei den Geräten CISL1, CISL2, CW1P, CW2P ist

diese mit »UniCOM«, bei den Geräten CISL3 und CW3P mit »COM2« bezeichnet.

Zusätzlich zu den Anschlüssen für das eingebaute Schnittstellenmodul sind an dieser

Daten ausgangsbuchse weitere Anschlüsse belegt. Siehe dazu die Combics-Betriebsanlei-

tung (Kapitel »Betrieb«, Ab schnitt »Steckerbelegungsplan«).

26 YDO01C

Einbau in das Auswertegerät Einbau in das Auswertegerät

§ Geräte CIS. und CW.S (IP67-Schutz):

– Schnittstellenmodule YDO01C-232 (serielle RS232-Schnittstelle) und YDO01C-485

(serielle RS485-/RS422-Schnittstelle):

Die zugehörigen Schraubklemmenleisten befinden sich auf der rechten Seite der Di gi tal-

pla ti ne (siehe dazu die Abbildungen links und in der zugehörigen Betriebs anleitung im

Kapitel »Be trieb«, Ab schnitt »Steckerbelegungsplan«):

– Bei den Geräten CIS1, CIS2, CW1S und CW2S die 10-pol. Schraub klem men leiste LV2 für

UniCOM.

– Bei den Geräten CIS3 und CW3S die rechte der beiden 4-pol. Schraubklemmenleisten LV4

für UniCOM. Falls benötigt, steht das zugehörige Massepotential auf der be nach bar ten

10-pol. Schraubklemmenleiste LV2 an den Klemmen 2 und 3 zur Verfügung.

– Schnittstellenmodul YDA01C-20MA (Analoge Strom-/Spannungsschnittstelle) oder

YDO01C-DP (Profibus-Schnittstelle):

Die Anschlüsse stehen an der Schraub klem men leis te auf dem Schnittstellenmodul zur

Verfügung.

– Schnittstellenmodul YD001C-EN (Ethernet-Schnittstelle):

– nur in CIS.. und CW..S-Geräten einsetzbar

– Mit Kabelverschraubung des Kabels YCC02-RJ45M7 (Option M38) die

Verbindung des Kabelschirms zum Combics-Gehäuse herstellen.

– Kabel YCC02-RJ45M7 (Option M38) nicht über die ADU-Platine führen.

§ Anschlussbelegung: siehe Abschnitt »Steckerbelegungsplan«.

§ Weitere Erläuterungen enthält die Combics-Betriebsanleitung (Kapitel »Betrieb«, Ab schnitt

»Steckerbelegungsplan«).

Geräte CISL. und CW.P (IP44-Schutz):

§ Auswertegerät wieder verschließen. Darauf achten, dass der Dicht ring zwischen Gehäuse

und Frontplatte richtig aufliegt.

Geräte CIS. und CW.S (IP67-Schutz):

§ Anschlusskabel des Peripheriegerätes mittels Kabelverschraubung mit dem Aus wer te ge rät

verbinden.

§ Modul YDO01C-DP (Option B1, Profibusschnittstelle):

Bei Anschluss mehrerer Geräte zu einem Bussystem (keine Punkt-zu-Punkt-Ver bin dung)

zwei separate Anschlusskabel verwenden und jedes Kabel mittels einer eigenen Kabel-

verschraubung in das Gerät einführen. An den Anschlussklemmen (auf dem Modul) die

ein zel nen Adern der bei den An schluss ka bel paarweise zusammenklemmen, um so

die Signale von einem Gerät zum nächsten durch zu schlei fen.

! Hinweise am Beginn dieses Abschnitts beachten.

! Das Verbindungskabel ist bereits für den Einbau in das Combics-Auswertegerät vorbereitet.

Die Kabelverschraubung ist bereits auf das Kabel aufgesteckt und vor mon tiert.

! Alle Arbeiten an der Kabelverschraubung sehr sorg fäl tig aus füh ren. Einen Dreh mo ment-

schlüs sel ver wen den. Dreh mo ment dieser Kabelverschraubung: 5 Nm.

UniCOM Combics1/2: 10-pol. Schraub-

klem me LV2 für serielle Schnittstellen.

UniCOM Combics3: 4-pol. Schraub klem me

LV4 für serielle Schnittstellen.

YDO01C 27

Einbau in das Auswertegerät Einbau in das Auswertegerät

§ Verbindungskabel montieren:

– Blindstopfen an der vorgesehenen Bohrung des Auswertegerätes entfernen.

Falls das Kabel zusätzlich auch Anschlüsse von COM1 (Schraubklemme LV1) verwendet,

die Vorzugsbohrungen in der Mitte des Gehäuses verwenden.

– Kabel mit der bereits aufsteckten Kabelverschraubung durch die Bohrung führen.

– Kabelverschraubung fachgerecht montieren.

– Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren. Die Mas se ver bin dung erfolgt über

die Ab schir mung!

§ Verbindungskabel anschließen:

– Adern entsprechend den Klemmenbelegungsplänen fest an den Klemmen ver schrau ben.

§ Auswertegerät wieder verschließen. Darauf achten, dass der Dicht ring zwischen Gehäuse

und Frontplatte richtig aufliegt.

§ Nach Beendigung der Montagearbeiten den IP67-Schutz überprüfen. Dazu Druck ma no-

me ter verwenden. Weitere Informationen dazu sind beim Minebea Intec Service zu erfra-

gen.

Schnittstelle UniCOM für Betrieb einstellen

Nach Konfiguration und Einbau des Schnittstellenmoduls in das Auswertegerät die

Schnitt stelle UniCOM mit Hilfe des Bedienmenüs für die vor ge se he ne Funktion ein stellen.

Siehe dazu das Kapitel »Vor ein stel lun gen UniCOM«. Weitere Er läu te run gen

dazu enthält das Kapitel »Vor ein stel lun gen« der Combics-Be triebs an lei tung.

28 YDO01C

Einbau in das Auswertegerät Einbau in das Auswertegerät

YDO01C-485

(Option A2, RS422-Betrieb):

Pin 1: Schirm

Pin 2: Datenausgang + (TxD+)

Pin 3: Dateneingang + (RxD+)

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: Dateneingang - (RxD-)

Pin 6: nicht belegt

Pin 7: galvan. Masse (GND_GALV)

Pin 8: galvan. Masse (GND_GALV)

Pin 9: nicht belegt

Pin 10: nicht belegt

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: nicht belegt

Pin 17: nicht belegt

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: Datenausgang - (TxD-)

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A3, RS485-Betrieb):

Pin 1: Schirm

Pin 2: Daten + (TxD-RxD+)

Pin 3: nicht belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: nicht belegt

Pin 6: nicht belegt

Pin 7: galvan. Masse (GND_GALV)

Pin 8: galvan. Masse (GND_GALV)

Pin 9: nicht belegt

Pin 10: nicht belegt

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: nicht belegt

Pin 17: nicht belegt

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: Daten - (TxD-RxD-)

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

Steckerbelegungsplan

Geräte CISL. und CW.P (IP44-Schutz):

25-pol. D-Subminiaturbuchse DB25S

mit Schraubverbindung

Ansicht von vorne

Erforderlicher Schnittstellenstecker

(Empfehlung):

25-pol. D-Subminiaturstecker DB25

mit integrierter Abschirmkappe und

Schirmblech (Amp Typ 826 985-1C)

und Ver rie ge lungs schrau ben (Amp Typ

164868-1)

Pinbelegung der Schnittstelle UniCOM

(Geräte CISL1, CISL2, CW1P, CW2P):

Dargestellt sind nur die Anschluss -

belegungen für die Datenausgänge

YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA und YDO01C-DP.

Die Pins zum An schluss des externen

Akkus und des Barcodelesers (nicht

für Modell Combics 1) sind mit »intern

belegt« ge kenn zeich net. Siehe dazu

die Combics-Betriebsanleitung (Kapitel

»Betrieb«, Abschnitt »Steckerbele gungs -

plan«).

YDO01C-232 (Option A1):

Pin 1: Schirm

Pin 2: Datenausgang (TxD)

Pin 3: Dateneingang (RxD)

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: Clear to Send (CTS)

Pin 6: nicht belegt

Pin 7: Signal Masse (SGN_GND)

Pin 8: nicht belegt

Pin 9: nicht belegt

Pin 10: nicht belegt

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: nicht belegt

Pin 17: nicht belegt

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (Option A4: Strom- /

Span nungs schnitt stel le):

Pin 1: Schirm

Pin 2: nicht belegt

Pin 3: nicht belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: nicht belegt

Pin 6: nicht belegt

Pin 7: nicht belegt

Pin 8: nicht belegt

Pin 9: Strom- / Spannungsausgang

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: Masse (GND_VOUT)

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: Versorgung extern

(V_EXTERN)

Pin 17: Masse extern (GND_EXTERN)

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: nicht belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDO01C-DP (Option B1: Pro fi bus-

schnitt stel le):

Pin 1: Schirm

Pin 2: nicht belegt

Pin 3: nicht belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: nicht belegt

Pin 6: nicht belegt

Pin 7: Signal Masse (SGN_GND)

Pin 8: GND (galv. getrennt)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP) (galv. getrennt)

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: IC (intern belegt)

Pin 19: intern belegt

Pin 20: nicht belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDO01C 29

Einbau in das Auswertegerät Einbau in das Auswertegerät

Pinbelegung der Schnittstelle UniCOM

(Geräte CISL3, CW3P):

Dargestellt sind nur die Anschluss -

belegungen für die Datenausgänge

YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA und YDO01C-DP.

Die Pins zum An schluss des externen

Akkus, des Barcodelesers und der ein-

gebauten Schnittstelle COM2 sind mit

»intern belegt« ge kenn zeich net. Siehe

dazu die Combics-Be triebs an lei tung

(Kapitel »Betrieb«, Abschnitt »Stecker-

bele gungs plan«).

YDO01C-232 (Option A1):

Pin 1: Schirm

Pin 2: intern belegt

Pin 3: intern belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: intern belegt

Pin 6: intern belegt

Pin 7: Signal Masse (SGN_GND)

Pin 8: Signal Masse (SGN_GND)

Pin 9: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 10: nicht belegt

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: Datenausgang (TxD)

Pin 17: Dateneingang (RxD)

Pin 18: Clear to Send (CTS)

Pin 19: intern belegt

Pin 20: intern belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A2, RS422-Betrieb):

Pin 1: Schirm

Pin 2: intern belegt

Pin 3: intern belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: intern belegt

Pin 6: intern belegt

Pin 7: Signal Masse (GND_INT)

Pin 8: Signal Masse (GND_GALV)

Pin 9: Datenausgang - (TxD-)

Pin 10: nicht belegt

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: Datenausgang + (TxD+)

Pin 17: Dateneingang + (RxD+)

Pin 18: Dateneingang - (RxD-)

Pin 19: intern belegt

Pin 20: intern belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Option A3, RS485-Betrieb):

Pin 1: Schirm

Pin 2: intern belegt

Pin 3: intern belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: intern belegt

Pin 6: intern belegt

Pin 7: Signal Masse (GND_INT)

Pin 8: Signal Masse (GND_GALV)

Pin 9: Daten - (TxD-RxD-)

Pin 10: nicht belegt

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: Daten + (TxD-RxD+)

Pin 17: nicht belegt

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: intern belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (Option A4: Strom- /

Span nungs schnitt stel le):

Pin 1: Schirm

Pin 2: intern belegt

Pin 3: intern belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: intern belegt

Pin 6: intern belegt

Pin 7: Signal Masse (SGN_GND)

Pin 8: nicht belegt

Pin 9: Strom- / Spannungsausgang

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: Masse (GND_VOUT)

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: Versorgung extern

(V_EXTERN)

Pin 17: Masse extern (GND_EXTERN)

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: intern belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

YDO01C-DP (Option B1: Pro fi bus-

schnitt stel le):

Pin 1: Schirm

Pin 2: intern belegt

Pin 3: intern belegt

Pin 4: Masse intern (GND_INT)

Pin 5: intern belegt

Pin 6: nicht belegt

Pin 7: Signal Masse (SGN_GND)

Pin 8: GND (galv. getrennt)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP) (galv. getrennt)

Pin 11: intern belegt

Pin 12: intern belegt

Pin 13: intern belegt

Pin 14: Masse intern (GND_INT)

Pin 15: intern belegt

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: nicht belegt

Pin 19: intern belegt

Pin 20: intern belegt

Pin 21: intern belegt

Pin 22: intern belegt

Pin 23: intern belegt

Pin 24: intern belegt

Pin 25: +5V

30 YDO01C

Einbau in das Auswertegerät Voreinstellungen UniCOM

YDA01C-20MA (Strom- / Span nungs-

schnitt stel le):

6-pol. Schraubklemmenleiste auf dem

Schnitt stellen modul

Pin 1: GND

(galvanisch getrennte Masse)

Pin 2: 4-20mA_VOUT

(Stromschnittstelle, Quelle)

Pin 3: GND_VOUT

(Stromschnittstelle, Senke)

Pin 4: V_EXTERN

(Externe Versorgung: +24V)

Pin 5: GND_EXTERN

(Externe Versorgung: Masse)

Pin 6: GND, galvanisch getrennt

(galvanisch getrennte Masse)

YDO01C-DP (Profibusschnittstelle):

6-pol. Schraubklemmenleiste auf dem

Schnitt stellen modul

Pin 1: GND

(galvanisch getrennte Masse)

Pin 2: +5 V (VP)

Pin 3: LINE_A

Pin 4: LINE_B

Pin 5: RTS

Pin 6: IC (reserviert)

Geräte CIS. und CW.S

(IP67-Schutz):

– YDO01C-232 und YDO01C-485:

Die Schraubklemmenleiste befindet

sich auf der rechten Seite der Di gi-

tal pla ti ne (Geräte CIS1, CIS2, CW1S,

CW2S: die 10-pol. Schraubklemmen-

leiste LV2, Geräte CIS3 und CW3S: die

rechte der beiden 4-pol. Schraubklem-

menleisten LV4). Für die Geräte CIS1,

CIS2, CW1S und CW2S berücksichtigt

die unten dargestellte Pinbelegung nur

die Signale von UniCOM. Die Klem men

zum An schluss des Bar co de le sers (nicht

für Modell Combics 1) sind hierbei mit

»intern belegt« ge kenn zeich net. Siehe

dazu die Combics-Be triebs an lei tung

(Kapitel »Betrieb«, Abschnitt »Stecker-

bele gungsplan«). Bei den Geräten CIS3

und CW3S steht das Massepoten tial,

falls benötigt, an den Klemmen 2 und 3

der 10-pol. Schraub klem men leis te LV2

zur Verfügung.

– YDA01C-20MA (Strom- / Spannungs-

schnittstelle) und YDO01C-DP (Pro fi-

bus schnitt stel le):

Die 6-pol. Schraubklemmenleiste

befindet sich auf dem Schnitt stel len-

mo dul.

Geräte CIS1, CIS2, CW1S, CW2S: Pinbe-

legung der 10-pol. Schraub klem men-

leis te LV2:

2345689

76 10

YDO01C-232:

Pin 1: nicht belegt

Pin 2: Masse (GND)

Pin 3: Masse (GND)

Pin 4: intern belegt

Pin 5: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 6: intern belegt

Pin 7: intern belegt

Pin 8: Clear to Send (CTS)

Pin 9: Dateneingang (RxD)

Pin 10: Datenausgang (TxD)

YDO01C-485 (RS422-Betrieb):

Pin 1: Signal Masse, galvanisch

getrennt (GND_GALV)

Pin 2: Masse (GND)

Pin 3: Masse (GND)

Pin 4: intern belegt

Pin 5: Datenausgang - (TxD-)

Pin 6: intern belegt

Pin 7: intern belegt

Pin 8: Dateneingang - (RxD-)

Pin 9: Dateneingang + (RxD+)

Pin 10: Datenausgang + (TxD+)

YDO01C-485 (RS485-Betrieb):

Pin 1: Signal Masse, galvanisch

getrennt (GND_GALV)

Pin 2: Masse (GND)

Pin 3: Masse (GND)

Pin 4: intern belegt

Pin 5: Daten - (TxD-RxD-)

Pin 6: intern belegt

Pin 7: intern belegt

Pin 8: nicht belegt

Pin 9: nicht belegt

Pin 10: Daten + (TxD+RxD+)

Geräte CIS3 und CW3S: Pinbelegung

der 4-pol. Schraub klem men leis te LV4:

YDO01C-232:

Pin 1: Clear to Send (CTS)

Pin 2: Dateneingang (RxD)

Pin 3: Datenausgang (TxD)

Pin 4: Data Terminal Ready (DTR)

YDO01C-485 (RS422-Betrieb):

Pin 1: Dateneingang - (RxD-)

Pin 2: Dateneingang + (RxD+)

Pin 3: Datenausgang + (TxD+)

Pin 4: Datenausgang - (TxD-)

YDO01C-485 (RS485-Betrieb):

Pin 1: nicht belegt

Pin 2: nicht belegt

Pin 3: Daten + (TxD-RxD+)

Pin 4: Daten - (TxD-RxD-)

234566

234

234566

YDO01C 31

Einbau in das Auswertegerät Voreinstellungen UniCOM

Voreinstellungen UniCOM

Voreinstellungen für Modelle Combics1 und Combics2

Bedienmenü-Übersicht für die Schnittstelle »UniCOM«

(siehe dazu auch die Bedienmenü-Übersicht im Kapitel »Voreinstellungen« der Combics-Betriebsanleitung)

Appl

Fn-Key

Setup WP1

COM1

UniCOM Off *

WP2 1) RS-232 SBI-Standardversion

SBI-Eichversion

XBPI-232 *

ADC-232

RS-485 IS-485 *

ADC-485

Data Protokoll SBI *

XBPI-232

XBPI-485

SMA

PROFIBUS Adr. 0

...

Adr. 126 *

ETHERNET Source-IP: 192.168.0.1 *

Source-Name

Listen Port: 49155 *

Subnet-Mask:255.255.255.0 *

Gate-IP: 0.0.0.0 *

DNS-IP: 0.0.0.0 *

Ziel IP: 0.0.0.0 *

Ziel-Port: 49155 *

Protokoll TCP *

UDP

Modus SBI * 6.1. Datenausgabe manuell/

automatisch

6.1.1 Manuell ohne Stillstand

6.1.2 * Manuell nach Stillstand

6.1.4 Autom. ohne Stillstand

6.1.5 Autom. mit Stillstand

6.1.7 Protokollprint für PC

xBPI 6.3. Zeitabhän. autom. Ausgabe

SMA 6.3.1 * 1 Anzeigezyklus

Modbus/TCP 6.3.2 2 Anzeigezyklen

6.3.4 10 Anzeigezyklen

6.3.7 100 Anzeigezyklen

Printer YDP01IS Line *

Label 7.2. Ausgabe: Zeilenformat

Label, man. Form-Feed 7.2.1 Für Rohdaten: 16 Zeichen

YDP02 7.2.2 * Für sonstige Anw.: 22Zeich.

YDP03

YDP02IS Line *

Label

UNIVERSAL (Universaldrucker)

YDP04IS Line *

Label

Label, man. Form-Feed

YAM01IS (Alibispeicher)

Analog Output

* = Werksvoreinstellung

1) nicht für Modell Combics 1

32 YDO01C

Voreinstellungen UniCOM Voreinstellungen UniCOM

Schnittstelle konfigurieren

Die universale Datenschnittstelle

UniCOM im Betriebsmenü des Aus-

wertege rä tes für den vor ge se he nen

Be triebs zu stand (An schluss eines Peri-

phe riegerätes oder 2. Wä ge platt form /

digitale Kom pakt waa ge) einstellen. Der

zugehörige Ausschnitt des Me nü baums

ist im Bild links dargestellt.

Weitere Erläuterungen dazu enthält das

Kapitel »Voreinstellungen« der Combics-

Betriebsanleitung.

RS485- / RS422-Schnittstelle

Ist die Platine für RS422-Betrieb kon -

figuriert, so können die Ein stel lun gen

»SBI« und »XBPI-232« im Menü ver -

wendet werden.

Analogschnittstelle

Im Menü ist konfigurierbar:

– Ausgabewert (Menüpunkt 8-12):

8-12-1: Nettowert

(Werksvoreinstellung)

8-12-2: Bruttowert

– Fehlerdarstellung (Menüpunkt 8-13):

8-13-1: High-Pegel (20 mA)

(Werksvoreinstellung)

8-13-2: Low-Pegel (0/4 mA):

Während des Betriebs liegt eine

Spannung von 5 V auf dieser

Schnittstelle

– Ausgabe-Modus (Menüpunkt 8-14):

8-14-1: Null bis Maximallast

(Werksvoreinstellung)

8-14-2: Min./Max.-Werte

– Ausgabe Min./Max.-Werte

(Menüpunkt 8-15):

8-15-1: Min. (0/4 mA) Eingabe in kg

8-15-2: Max. (20 mA) Eingabe in kg

Profibus-Schnittstelle

Im Menü »UNICOM« über »PROFIB.«

die Busadresse einstellen (0 bis 126,

Werks voreinstellung: 126).

Ethernet-Schnittstelle

Im Menü »UNICOM« über »Ethernet.«

unter Source-IP, ListenPort, usw. Zah-

leneingaben vornehmen. Bei Source-

Name können Buchstaben und Zahlen

verwendet werden. Es können maximal

15 Zeichen eingegeben werden.

Portnummern

Gültigkeitsbereich: 0 – 65535

Da viele der Ports bis 49150 bereits

vergeben sind, empfehlen wir Port-

Nummern oberhalb von 49150 zu

verwenden. Gilt nicht für ModBus/TCP,

denn hier gilt die Portnummer: 502

(siehe Broschüre: Feldbus)

YDO01C 33

Voreinstellungen UniCOM Voreinstellungen UniCOM

Voreinstellungen für Modell Combics3

Bedienmenü-Übersicht für die Schnittstelle »UniCOM«

(siehe dazu auch die Bedienmenü-Übersicht im Kapitel »Voreinstellungen« der Combics-Betriebsanleitung)

Appl

Fn-Key

Setup WP1

COM1

COM2

UniCOM Aus *

DAT.KOMM. SBI *

XBPI-232 Datenkommunikation

XBPI-485 wie bei COM1

SMA

PROFIBUS Adresse 0

...

126 *

ETHERNET IP-Adress. Geräte-IP 1)

und Port- Ger.-Name 1)

Nummern Ger.-Port 1)

Subnet.Mas. 1)

Gateway-IP 1)

DNS-IP 1)

Ziel-IP 1)

Ziel-Port 1)

Protokoll TCP *

UDP

Modus SBI Client * Datenausgabe

Auf Anforderung,

ohne Stillstand

Auf Anforderung,

mit Stillstand

Autom. ohne Stillstand

1 Anzeigezyklus *

SMA Client 2 Anzeigezyklen

xBPI Client 10 Anzeigezyklen

Modbus/ 100 Anzeigezyklen

TCP Server

DRUCKER 1 2) YDP01IS Autom. bei Stillstand

YDP02 1 Anzeigezyklus *

YDP03 Drucker 1 2 Anzeigezyklen

YDP02IS wie bei COM1 10 Anzeigezyklen

UNIVERSAL 100 Anzeigezyklen

YDP04IS

DRUCKER 2 2) YDP01IS Druckprotokoll Drucker 1

YDP02 Druckprotokoll Drucker 2

YDP03 Drucker 2

YDP02IS wie bei COM1 Zeilenformat

UNIVERSAL Für Rohdaten (16 Zeichen)

YDP04IS Für sontige Anwend. (22 Zeichen) *

ANALOG-AUS AUSGABE Netto-Wert * Null bis Maximallast *

Analog-Ausgang Min. (0/4 mA) Eingabe

Max. (20 mA) Eingabe

Brutto-Wert Null bis Maximallast *

Min. (0/4 mA) Eingabe

Max. (20 mA) Eingabe

FEHLER-AUSG. High (20 mA) *

Low (0/4 mA)

YAM01IS (Alibispeicher)

* = Werksvoreinstellung

1) Werksvoreinstellungen siehe vorherige Seite

2) Es können max. 2 Drucker konfiguriert werden

}

34 YDO01C

Voreinstellungen UniCOM Voreinstellungen UniCOM

Schnittstelle konfigurieren

Die universale Datenschnittstelle Uni-

COM im Betriebsmenü des Aus wer te ge-

rä tes für den vor ge se he nen Be triebs zu-

stand (An schluss eines Peri phe riegerätes

oder Druckers) ein stel len. Der zugehörige

Ausschnitt des Me nü baums ist im Bild

links dargestellt.

Weitere Erläuterungen, insbesondere

zur Konfiguration von Druckern, ent-

hält das Kapitel »Vor ein stel lun gen« der

Combics-Be triebs an lei tung.

RS485- / RS422-Schnittstelle

Ist die Platine für RS422-Betrieb kon -

figuriert, so können die Ein stel lun gen

»SBI« und »XBPI-232« im Menü ver -

wendet werden.

Analogschnittstelle

Im Menü konfigurieren, welcher Aus -

gabewert und wie ein Fehler dar ge stellt

werden soll.

– Ausgabewert:

Nettowert (Werksvoreinstellung)

oder

Bruttowert

– Fehlerdarstellung:

High-Pegel (20 mA)

(Werksvoreinstellung)

oder

Low-Pegel (0/4 mA): Während des

Betriebs liegt eine Spannung von 5 V

auf dieser Schnittstelle.

Über die Wahl: Min./Max.-Werte kann

der Wägebereich für die Ausgabe der

0/4 bis 20mA frei gewählt werden.

Diese Wahl gilt auch für eine SBI-Waa-

ge, aber nur für den Netto-Wert.

Die Eingabe der Min.-, Max-Werte

erfolgt immer in der Einheit ‚Kilo-

gramm’. Die Eingabe von negativen

Gewichtswerten ist möglich. Auch kann

der Min.-Wert größer dem Max.-Wert

sein, wenn man eine fallende Stromaus-

gabe haben möchte.

Beispiele:

Steigende Stromkurve

Min.Wert Netto: -1 kg

Max.-Wert Netto: 4 kg

Fallende Stromkurve für XBPI-Waage

Min.Wert: 5 kg

Max.-Wert: 1 kg

Fallende Stromkurve für SBI-Waage

Min.Wert: 5 kg

Max.-Wert: 1 kg

Profibus-Schnittstelle

Im Menü die Busadresse einstellen

(0 bis 126, Werks voreinstellung: 126).

Ethernet-Schnittstelle

Im Menü »UNICOM« über »Ethernet.«

unter Source-IP, ListenPort, usw. Zah-

leneingaben vornehmen. Bei Source-

Name können Buchstaben und Zahlen

verwendet werden. Es können maximal

15 Zeichen eingegeben werden.

Portnummern

Gültigkeitsbereich: 0 – 65535

Da viele der Ports bis 49150 bereits

vergeben sind, empfehlen wir Port-

Nummern oberhalb von 49150 zu

verwenden. Gilt nicht für ModBus/TCP,

denn hier gilt die Portnummer: 502

(siehe Broschüre: Feldbus)

YDO01C 35

Voreinstellungen UniCOM Voreinstellungen UniCOM

Profibus-/Ethernet-Schnittstelle:

Initialisierung

Anzeige: Initialisierung beendet

Wenn die Initialisierung des Ethernet- oder

Profibus-Moduls erfolgreich beendet

wurde, wird das Symbol »=« angezeigt.

Netzwerkmodul initialisiert

War die Initialisierung nicht erfolgreich,

wird kein Symbol angezeigt. Das Symbol

sagt nichts über einen Verbindungszustand

zum Netzwerk aus!

TCP-Verbindungen:

Bei Betriebsart SBI trennt das Combics die

Ver bin dung immer selbstständig. Egal ob

es als Client oder Server verwendet wird.

Bei den anderen Betriebsarten:

SMA, XBPI, ModBus/TCP bleibt die

Verbindung bestehen bis sie der PC (Cli-

ent) trennt. Es kann nur eine Verbindung

gleichzeitig aufgebaut werden.

Combics 3: Initialisierung

Ist die Initialisierung vom

Ethernet- oder Profibus-Modul

erfolgreich beendet worden, wird

nebenstehendes Symbol dauer-

haft an ge zeigt. Wenn dieses

Symbol erscheint, ist die Initia-

lisierung beendet und das Gerät

ein satz be reit. Dieses Symbol sagt

nichts über den Ver bin dungs -

zustand zum Netzwerk aus!

Ethernet-Schnittstelle: Merkmale

Source IP: IP-Adresse des Combics-Indikator

Wird die Adresse 0.0.0.0 gewählt, soll über einen im Netzwerk vor han de nen

DHCP-Server eine IP-Adresse dy na misch vergeben werden.

Source Name: Dieser Parameter ist optional. Es kann ein Name ein ge tra gen werden, der

15 Zeichen lang ist und zur Benennung des Combics dient. Der Name wird

dem Domain-Name-Server (DNS) be kannt ge ge ben, wenn

– unter DNS-IP eine IP-Adresse ein ge ge ben wurde

oder

– über DHCP eine IP-Adresse vergeben wurde.

Geräte-Port: Port-Nummer an der das Combics für den Server-Betrieb lauscht.

Subnet-Mask: IP-Adress-Maske zur Aktivierung von IP-Adressen in einem Unternetz.

Soll die Maske über einen DHCP-Server vergeben werden, muss 0.0.0.0

eingetragen werden.

Gateway-IP: IP-Adresse eines Gateways

Über Ziel-IP gewünschten Server ansprechen, der in einem anderen Netz

liegt. Soll die IP-Adresse dynamisch über einen DHCP-Server ver ge ben

werden, muss 0.0.0.0 ein ge tra gen werden.

DNS-IP: Soll explizit ein Domain-Name-Server angesprochen werden:

Die IP-Adresse des Servers eintragen.

Wird die Adresse 0.0.0.0 gewählt, wird die Adresse über einen im Netz vor-

handenen DHCP-Server vergeben oder ignoriert.

Ziel-IP: Adresse des Servers, der die Daten des Combics empfangen soll.

Wichtig für den Client-Betrieb des Combics, wenn Modus SBI mit Daten-

ausgabe »automatisch« gewählt wurde. Bei Verwendung von UDP muss hier

auch eine IP-Adresse eingetragen werden.

Ziel-Port: Portnummer an der ein Server mit der »Ziel-IP« lauscht, um Daten vom

Combics zu empfangen.

Protokoll: Das Transport-Protokoll auswählen, mit dem die Daten über das Ethernet

verschickt werden.

Bitte wählen zwischen:

– TCP, verbindungsorientiert mit hoher Datensicherheit

oder

– UDP, verbindungslos (für Modbus/TCP wirkungslos)

Modus: Das Datenformat wählen, welches die Nutzdaten enthält, die in TCP oder

UDP eingebettet werden (z.B. SMA wird mit TCP oder UDP über Ethernet

getunnelt).

Bei den Protokollen XBPI und SMA ist das Combics immer als Server zu

sehen. Bei SBI ist das Combics Server und Client zugleich. Client-Betrieb

liegt vor, wenn die Taste p [Print] betätigt wird oder der Pa ra me ter

»Datenausgabe« auf »Au to ma tisch« gestellt wurde. Für die anderen Fälle ist

das Combics ein Server. Bei ModBus/TCP ist das Combics immer als Server

aktiv (siehe auch Broschüre Feldbus).

Einschalt-

verhalten: Bei aktiviertem Schnittstellen-Modul kann die Anzeige des Ge wichts wer tes

bis 20 Sekunden verzögert werden.

36 YDO01C

Erweiterung Combics-Analog-Interface Erweiterung Combics-Analog-Interface

Erweiterung Combics-Analog-Interface YDA01C-20mA (Option A4)

- Funktion der Erweiterung:

Der Kunde hat nun die Möglichkeit eine 4 – 20 mA Stromschnittstelle genau ab zu gleichen. Dabei können über Eingabe der Messwerte im

Menü für den „4 bzw.20 mA“-Wert die Aus- gangswerte der Stromschnittstelle verändert werden.

Werden z.B. für den „4mA“-Ausgangswert nur 3,96 mA real gemessen, wird durch die Eingabe dieses gemessenen Wertes der Ausgangswert

auf genau 4,00 mA abglichen! Nach Eingabe des gemessenen Wertes werden genau 4,00 mA durch die Stromschnitt- stelle ausgegeben.

- Hardware-Voraussetzungen:

Der Datenausgang ist mittels Lötbrücken auf den Mode: 0 – 24 mA zu konﬁ gurieren.

- Menü-Einstellungen Combics 1, 1Plus, 2:

UniCom

Analog

8.12.

““

8.16.

8.16.1 Auswahl Eingabe des 4mA Messwertes

_ blinkender Cursor Eingabe des Messwertes: z.B. 3,96 mA. Auf der Stromschnittstelle werden

4 mA ausgegeben, so dass jetzt mit Multimeter der einzugebende

Strom- gemessen werden kann.

8.16.2 Auswahl Eingabe des 20mA Messwertes

_ blinkender Cursor Eingabe des Messwertes: z.B. 19.96 mA.

Auf der Stromschnittstelle werden 20 mA ausgegeben

- Menü-Einstellungen Combics 3 H0, H3, H4, H6, I2:

UniCom

Analog-Ausgang

Ausgabewert

Fehlerausgabe

Abgleich

4 mA Abgleich Auswahl Eingabe des 4mA Messwertes

4-mA Messwert Eingabe des Messwertes: z.B. 3,96 mA. Auf der Stromschnittstelle werden

4 mA ausgegeben

20 mA Abgleich Auswahl Eingabe des 20mA Messwertes

20 mA-Messwert Eingabe des Messwertes: z.B. 19.96 mA.

Auf der Stromschnittstelle werden 20 mA ausgegeben

YDO01C 37

Erweiterung Combics-Analog-Interface Erweiterung Combics-Analog-Interface

- Besonderheiten:

Die Abgleichwerte können durch Eingabe einer „0“ im Menü gelöscht werden. Alle anderen

Eingaben wie „0.“ oder „0.0“ werden als unzulässig abgewiesen.

Sind keine Abgleichparameter eingegeben worden, arbeitet die Schnittstelle wie auf der Hardware konﬁ guriert. D.h. ist die Hardware als

0-24mA konﬁ guriert, dann wird als minimaler Wert die 0 mA und als maximaler die 24 mA ausgegeben! Erst durch die Eingabe minde-

stens eines Abgleichwertes wird die Ausgabe auf 4-20mA ﬁ xiert.

Ist der Menü-Punkt „4mA-Messert:“ oder „20mA-Messwert:“ aktiv, werden die unabgeglichenen Stromwerte ausgegeben, obwohl evtl.

schon ein Abgleichwert angezeigt wird! Erst mit der Eingabe eines Messwertes wird der abgeglichene Messwert angezeigt. Z.B.: Menü-

Punkt ist aktiv, in der Anzeige wird „3.98“ angezeigt. Die Stromschnittstelle gibt jetzt „3.98 mA“ aus. Nach der erneuten Eingabe von

„3.98“ gibt die Schnittstelle genau „4.00 mA“ aus.

Werden die Menü-Punkte verlassen wird der abgeglichene 4mA-Wert angezeigt

- Achtung:

Während des Einschaltens des Combics-Terminals kann es vorkommen, dass die Strom- schnittstelle kurzzeitig 24 mA ausgibt.

Bitte darauf hinweisen, dass der Kunde an die Combics-Stromschnittstelle nur solche Analog- Schnittstellen anschließen darf, die einen

maximalen Strom von 24 mA standhalten!

38 YDO01C

Description générale / Sommaire Conﬁ guration du module

Description générale

Le port de sortie des données YD.01C-...

(YDO01C-232 : option A1,

YDO01C-485 : option A2/A3,

YDA01C-20MA : option A4,

YDO01C-DP : option B1,YDO01C-EN:

option B9) est destiné

à être intégré dans des indicateurs et des

balances complètes des modèles Com-

bics CISL., CIS., CW.P et CW.S comme

interface de données universelle UniCOM

optionnelle.

Le port de sortie des données YD.01C-...

représente une des unités

fonctionnelles suivantes :

– YDO01C-232 (option A1) :

Interface de données RS232 bidirection-

nelle.

Le module YDO01C-232 permet

de raccorder différentes imprimantes

(YDP01IS, YDP02, YDP03, YDP02IS,

YDP04IS, pilote d’imprimante universelle),

de raccorder une 2ème plate-forme de

pesée ou une balance compacte numé-

rique PP2 1) en mode d’exploitation SBI

ou xBPI, d’échanger les données avec

un ordinateur (mode d’exploitation

SBI, xBPI ou SMA) ou de raccorder une

mémoire alibi.

– YDO01C-485 (options A2 et A3) :

Interface de données bidirectionnelle,

isolée électriquement, utilisable au choix

dans le mode d’exploitation RS422

(option A2) ou dans le mode d’exploita-

tion RS485 (option A3).

Le module YDO01C-485 permet de

raccorder une 2ème plate-forme de pesée

ou une balance compacte numérique

PP2 1) (plate-forme de pesée IS

ou YCO02IS) ou d’échanger les données

avec un ordinateur dans le mode

d’exploitation xBPI ou SBI).

– YDA01C-20MA (option A4) :

Sortie analogique, utilisable au choix

comme interface de courant

(0/4 à 20 mA) ou comme interface

de tension (0 à 5 V).

Le module YDA01-20MA permet

de raccorder un système PLC ou un

afficheur analogique externe.

– YDO01C-DP (option B1) :

Interface Profibus DP (esclave) pour des

applications de bus de terrain (par ex.

raccordement à un système PLC).

– YDO01C-EN (option B9) 2) :

Interface Ethernet pour des applications

de bus de terrain (par ex. raccordement

à un système PLC).

1) Modèles Combics 1 : pas possible de raccorder une

2ème balance ou plate-forme.

2) Fonctionnement et configuration uniquement avec

les indicateurs Combics sans interfaces à 25 pôles

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans

cette notice :

§ indique une action qu’il est conseillé

d’effectuer,

$ indique une action qu’il est conseillé

d’effectuer uniquement sous certaines

conditions,

> décrit ce que provoque l’action que

vous venez d’effectuer,

! indique un danger.

Sommaire

38 Description générale

38 Sommaire

39 Configuration du module

39 YDO01C-232

39 YDO01C-485

40 YDA01C-20MA

42 YDO01C-DP

42 YDO01C-EN

43 Montage dans l’indicateur

47 Schéma d’affectation des

connecteurs

49 Réglages UniCOM

53 Interface Profibus / Ethernet

53 Interface Ethernet :

caractéristiques

54 Extension de l‘interface analogique

Combics YDA01C-20mA

YDO01C 39

Description générale / Sommaire Conﬁ guration du module

1 2

Configuration des straps de soudure

1 2a

Configuration du module

YDO01C-232 (option A1)

Le module d’interface YDO01C-232 (interface sérielle RS232) est branché sans configu-

ration directement sur la carte numérique de circuits imprimés des indicateurs Combics

(CISL., CIS., CW.P, CW.S). Voir à ce propos le chapitre «Montage dans l’indicateur».

YDO01C-485 (options A2 et A3)

Le module d’interface YDO01C-485 (interface sérielle RS485/RS422, isolée

électriquement1)) peut être utilisé en mode d’exploitation RS485 ou RS422.

La configuration pour l’utilisation prévue s’effectue en fermant et en ouvrant des straps

de soudure. En plus du réglage pour l’exploitation prévue comme interface RS485 ou

RS422, les résistances de terminaison (120 O) et les résistances de polarisation (bias) se

trouvant sur la carte doivent être activées ou désactivées en fonction du domaine d’utili-

sation (réseau ou liaison point à point).

Le schéma ci-contre montre la disposition des straps de soudure. La flèche (1) indique

le strap de soudure pour la commutation du mode d’exploitation (mode exploitation

RS422/RS485). Lorsque le strap de soudure est fermé, l’interface est configurée pour

le mode d’exploitation RS422. Les flèches (2) et (3) indiquent chacune 3 straps de soudure

disposés les uns sous les autres : 2a, 2b, 2c et 3a, 3b, 3c. Les straps de soudure a et b

activent, lorsqu’ils sont fermés, les résistances de polarisation (bias) pour l’exploitation

comme interface RS422 (2a, 2b) ou pour l’exploitation comme interface RS485 (3a, 3b).

Les straps de soudure c activent, lorsqu’ils sont fermés, les résistances de terminaison

120 O (2c : mode d’exploitation RS422, 3c : mode d’exploitation RS485).

La carte de circuits imprimés est réglée en usine de la manière suivante :

– Mode d’exploitation RS485 (strap de soudure (1) pour réglage RS485/RS422 ouvert).

– Les deux straps de soudure (2a, 2b) pour activer les résistances de polarisation (bias)

RS422 sont fermés (c.-à-d. les deux résistances bias sont activées).

– Le strap de soudure (2c) pour la résistance de terminaison RS422 (120 O) est fermé

(c.-à-d. la résistance de terminaison pour l’exploitation comme interface RS422 est activée).

– Les deux straps de soudure (3a, 3b) pour activer les résistances bias RS485 sont fermés

(c.-à-d. les deux résistances bias sont activées).

– Le strap de soudure (3c) pour la résistance de terminaison RS485 (120 O) est fermé

(c.-à-d. la résistance de terminaison pour l’exploitation comme interface RS485 est activée).

Exploitation comme interface RS485 (option A3) :

§ Le strap de soudure (1) pour la commutation RS485/RS422 doit être ouvert (réglage

d’usine).

§ Le cas échéant, désactiver les deux résistances bias pour le mode d’exploitation RS485

(3 : 3a, 3b). A cet effet, ouvrir les straps de soudure (réglage d’usine : les deux résistances

bias sont activées, c.-à-d. les straps de soudure sont fermés).

Les résistances bias ne doivent être présentes qu’une seule fois dans une liaison de trans-

mission (réseau ou liaison point à point), sinon il y a un risque d’erreur de transmission.

A cet effet, consulter le cas échéant les fiches techniques ou les schémas de connexion du

poste terminal ou des nœuds du réseau. Activer ou désactiver les résistances bias toujours

par deux.

§ Le cas échéant, désactiver la résistance de terminaison (120 O) pour le mode d’exploita-

tion RS485 (3 : 3c). À cet effet, ouvrir le strap de soudure (réglage d’usine : résistance

de terminaison activée, c.-à-d. le strap de soudure est fermé).

La résistance de terminaison doit être activée si l’appareil se trouve à l’une des deux

extrémités d’un système de bus RS485 ou s’il est relié à un autre appareil par une ligne

point à point. Une résistance de terminaison de 120 O doit également se trouver dans le

poste terminal. Si l’appareil ne se trouve pas à l’une des deux extrémités du système de

bus RS485, désactiver la résistance de terminaison en ouvrant le strap de soudure.

§ La configuration des straps de soudure (2 : 2a, 2b, 2c) n’est pas importante dans le mode

d’exploitation RS485.

§ Le module d’interface YDO01C-485 configuré comme interface RS485 est directement

branché sur la carte numérique des indicateurs Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S).

Voir à ce propos le chapitre «Montage dans l’indicateur».

1) La prise de terre du câble de raccordement est reliée d’un côté au boîtier de l’indicateur.

L’indicateur est relié au conducteur de protection.

40 YDO01C

Conﬁ guration du module Conﬁ guration du module

Configuration des straps de soudure

1 2a

Configuration des straps de soudure

(réglage d’usine)

1 2

3 4

Exploitation comme interface RS422 (option A2) :

§ Fermer le strap de soudure (1) pour la commutation RS485/RS422 (réglage d’usine : strap

de soudure ouvert pour l’exploitation comme interface RS485).

§ Le cas échéant, désactiver les deux résistances bias pour le mode d’exploitation RS422

(2 : 2a, 2b). A cet effet, ouvrir les straps de soudure (réglage d’usine : les deux résistances

bias sont activées, c.-à-d. les straps de soudure sont fermés).

Les résistances bias ne doivent être présentes qu’une seule fois dans une liaison de trans-

mission (réseau ou liaison point à point), sinon il y a un risque d’erreur de transmission.

A cet effet, consulter le cas échéant les fiches techniques ou les schémas de connexion du

poste terminal ou des nœuds du réseau. Activer ou désactiver les résistances bias toujours

par deux.

§ Le cas échéant, désactiver la résistance de terminaison (120 O) pour le mode d’exploita-

tion RS422 (2 : 2c). A cet effet, ouvrir le strap de soudure (réglage d’usine : résistance de

terminaison activée, c.-à-d. le strap de soudure est fermé).

La résistance de terminaison doit être activée si l’appareil se trouve à l’une des deux

extrémités d’un système de bus RS422 ou s’il est relié à un autre appareil par une ligne

point à point. Une résistance de terminaison de 120 O doit également se trouver dans le

poste

terminal. Si l’appareil ne se trouve pas à l’une des deux extrémités du système de bus

RS422, désactiver la résistance de terminaison en ouvrant le strap de soudure.

§ Désactiver les deux résistances bias et la résistance de terminaison pour la configuration

comme interface RS485. A cet effet, ouvrir les trois straps de soudure (3 : 3a, 3b, 3c)

(réglage d’usine : les deux résistances bias et la résistance de terminaison sont activées,

c.-à-d. les trois straps de soudure sont fermés).

§ Le module d’interface YDO01C-485 configuré comme interface RS422 est directement

branché sur la carte numérique des indicateurs Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S).

Voir à ce propos le chapitre «Montage dans l’indicateur».

YDA01C-20MA (option A4)

Le module d’interface YDA01C-20MA est une sortie analogique. Il peut être exploité

comme interface de courant (0/4 à 20 mA) ou comme interface de tension (0 à 5 V).

L’alimentation électrique s’effectue aussi bien de manière interne qu’externe (isolée

électriquement1)). La configuration pour l’utilisation prévue a lieu en fermant et en

ouvrant des straps de soudure.

Le schéma ci-contre montre la disposition des straps de soudure.

Le module d’interface peut être réglé sur l’un des trois états de fonctionnement suivants :

– Interface de tension, 0 à 5V,

– Interface de courant, 0 à 20 mA,

– Interface de courant, 4 à 20 mA.

Le réglage sur l’état de fonctionnement correspondant s’effectue par le réglage des straps

de soudure (1) et (2). Le strap de soudure (1) possède 3 possibilités de réglage («0 à 5V»,

«0 à 20mA» et «4 à 20 mA»). Le strap de soudure (2) ne possède que les deux possibilités

de réglage «Interface de tension» et «Interface de courant».

! Veiller à ce que les straps de soudure (1) et (2) soient réglés de manière similaire,

c.-à-d. que si le strap de soudure (1) est configuré dans l’un des deux réglages pour

l’exploitation comme interface de courant, le strap de soudure (2) doit également avoir

le réglage «Interface de courant». Sinon, si le strap de soudure (1) est configuré pour

l’exploitation comme interface de tension (0 à 5 V), le strap de soudure (2) doit

également avoir le réglage «Interface de tension».

Le réglage de l’alimentation électrique (interne / externe, réglage d’usine : interne)

s’effectue en réglant les straps de soudure (3) et (4) (voir le croquis de gauche).

! Veiller à ce que les deux straps de soudure (3) et (4) soient réglés de manière similaire,

c.-à-d. tous les deux pour l’alimentation électrique interne ou bien tous les deux pour

alimentation électrique externe.

1) La prise de terre du câble de raccordement est reliée d’un côté au boîtier de l’indicateur.

L’indicateur est relié au conducteur de protection.

YDO01C 41

Conﬁ guration du module Conﬁ guration du module

Configuration des straps de soudure

Interface de courant, 4 à 20 mA

1 2

Interface de courant, 0 à 20 mA

1 2

Interface de tension, 0 à 5 V

1 2

Fonctionnement avec alimentation

électrique interne

3 4

Fontionnement avec alimentation

électrique externe

3 4

Fonctionnement comme interface

isolée électriquement

3 4

La carte de circuits imprimés est réglée en usine de la manière suivante (voir le schéma de

gauche) :

– Exploitation comme interface de courant,

– Gamme d’intensité : 4 à 20 mA,

– Alimentation électrique : interne.

Exploitation comme interface de courant dans la gamme 4 à 20 mA (réglage d’usine) :

§ Les straps de soudure (1) et (2) doivent correspondre à la configuration représentée sur le

croquis de gauche.

Exploitation comme interface de courant dans la gamme 0 à 20 mA :

§ Modifier la soudure du strap de soudure (1) en fonction de la configuration représentée

sur le croquis de gauche.

§ Le strap de soudure (2) doit correspondre à la configuration représentée sur le croquis

de gauche. Ceci est également le réglage d’usine.

Exploitation comme interface de tension (0 à 5V) :

§ Retirer le strap de soudure (1) afin qu’il corresponde au croquis de gauche.

§ Modifier la soudure du strap de soudure (2) en fonction de la configuration représentée

sur le croquis de gauche.

Exploitation avec alimentation électrique interne (réglage d’usine) :

§ Les straps de soudure (3) et (4) doivent correspondre à la configuration représentée sur le

croquis de gauche.

Exploitation avec alimentation électrique externe :

§ Ouvrir le strap de soudure (3).

§ Modifier la soudure du strap de soudure (4) en fonction de la configuration représentée

sur le croquis de gauche.

Exploitation comme interface isolée électriquement :

§ Régler les straps de soudure (3) et (4) sur l’état d’exploitation «alimentation externe»,

c.-à-d. ouvrir le strap de soudure (3) et modifier la soudure du strap de soudure (4)

en fonction de la configuration représentée sur le croquis de gauche.

§ Alimenter l’interface isolée électriquement à l’indicateur à l’aide de l’adaptateur externe

AC/DC en respectant la conformité CE.

Remarques

– La prise de terre du câble de raccordement de l’interface est reliée d’un côté au boîtier

de l’indicateur.

– L’indicateur est relié au conducteur de protection.

– Si l’indicateur est alimenté à l’aide d’un accumulateur, l’interface de courant ne peut pas

fonctionner.

§ Le module d’interface YDA01C-20MA est directement branché sur la carte numérique des

indicateurs Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Voir à ce propos le chapitre «Mon ta ge dans

l’indicateur».

42 YDO01C

Conﬁ guration du module Montage dans l’indicateur

YDO01C-DP (option B1)

Contenu de la livraison

– Module d’interface YDO01C-DP

– Disquette avec fichier GSD

– Mode d’emploi (ce document)

– Description de l’interface du logiciel

Montage

Le module d’interface YDO01C-DP (interface Profibus) est branché sans configuration

directement sur la carte numérique des indicateurs Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S).

Voir à cet effet le chapitre « Montage dans l’indicateur ». Des résistances de terminaison

éventuellement nécessaires pour le système de bus doivent être montées à l’extérieur de

l’indicateur. L’alimentation électrique nécessaire à cela est fournie par l’indicateur. Une

terminaison de bus est obligatoire aux extrémités du système de bus. Elle a lieu soit par

– une terminaison dans les fiches de raccordement (pour des vitesses de transmission

> 1,5 Mbit/s avec inductances)

ou par

– des terminaisons de bus activées.

Remarques :

! Utiliser uniquement des câbles et des connecteurs conformément aux spécifications

Profibus.

! Relier le blindage du câble de raccordement au boîtier.

YDO01C-EN (option B9)

Contenu de la livraison

– Module d’interface YDO01C-EN

– Mode d’emploi (ce document)

– Description de l’interface du logiciel

Montage

Le module d’interface YDO01C-EN (interface Ethernet) est branché sans configuration

directement sur la carte numérique des indicateurs Combics (CIS., CW.S). Voir à cet effet

le chapitre « Montage dans l’indicateur ». Raccorder le connecteur mâle du câble Ethernet

Minebea Intec YCC... (option M38) au connecteur femelle du module d’interface.

Remarque :

! Utiliser uniquement des câbles et des connecteurs conformément aux spécifications

Ethernet (CAT5 ou supérieur) :

câble Ethernet avec passe-câble à vis Minebea Intec référence. YCC .... (option M38)

Le module d’interface ne peut être utilisé que dans les appareils suivants :

– Indicateur CIS.. (IP67)

– Balance complète CW..S (IP67)

Résistances de terminaison

pour Profibus

GND

390 O

220 O

390 O

YDO01C 43

Conﬁ guration du module Montage dans l’indicateur

Montage dans l’indicateur

Le montage du module d’interface dans l’indicateur Combics (sur les appareils CIS.

et CW.S (indice de protection IP67) en plus du montage du passe-câble à vis et de la

connexion des câbles de raccordement à la réglette à bornes à vis) est nécessaire unique-

ment si l’indicateur Combics n’a pas déjà été équipé en usine de la sortie de données

correspondante à la demande du client.

Remarques

§ Le montage du module d’interface doit être réalisé uniquement par des techniciens

qualifiés agréés par Minebea Intec .

§ Appareils CIS. et CW.S (indice de protection IP67) :

Utiliser le câble de raccordement correspondant avec passe-câble à vis pour le module

d’interface respectif (accessoires).

! Avant de commencer les travaux, débranchez l’appareil de la tension d’alimentation.

! Toute installation non conforme fait perdre tout droit à la garantie.

! Appareils CIS. et CW.S :

Tous les travaux subordonnés à la norme de protection IP67 doivent être exécutés

avec un soin tout particulier. Le passe-câble (protection IP67) pour le raccordement

de l’interface à l’indicateur est obturé par un capuchon. Tous les travaux sur

le passe-câble à vis doivent être effectués avec le plus grand soin.

§ Retirer la plaque avant : desserrer les 4 vis de la plaque avant.

§ Connecter le module d’interface (YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA,

YDO01C-DP ou YD001C-EN) configuré pour l’utilisation à la carte numérique de l’indi-

cateur Combics. À cet effet, connecter les réglettes à douilles du module d’interface aux

connecteurs multipoints correspondants de la carte numérique.

YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA, YDO01C-DP :

Le module d’interface est couplé galvaniquement par les fiches de raccordement

aux éléments de raccordement externes prévus à cet effet (fiche de sortie de données

à 25 pôles sur les appareils CISL. et CW.P ou réglette à bornes à vis sur la carte numé-

rique pour les modules d’interface série YDO01C-232 et YDO01C-485 sur les appareils

CIS. et CW.S). Les modules d’interface YDA01C-20MA (interface de courant/de tension

analogique) et YDO01C-DP (interface Profibus) sont équipés de leurs propres réglettes à

bornes à vis. Lors du montage dans des appareils ayant l’indice de protection IP67, les

câbles de raccordement sont connectés à ces réglettes à bornes.

§ Appareils CISL. et CW.P (indice de protection IP44) :

Les raccordements du module d’interface connecté à la carte numérique

(YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA ou YDO01C-DP) sont disponibles sur

la fiche de sortie des données à 25 pôles. Sur les appareils CISL1, CISL2, CW1P, CW2P,

elle est désignée par «UniCOM», sur les appareils CISL3 et CW3P par «COM2».

En plus des raccordements pour le module d’interface intégré, d’autres raccordements

sont affectés à cette fiche de sortie des données. Voir à ce sujet le mode d’emploi de

l’indicateur Combics (chapitre « Fonctionnement », paragraphe « Affectation des broches

de connecteurs »).

44 YDO01C

Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur

§ Appareils CIS. et CW.S (indice de protection IP67) :

– Modules d’interface YDO01C-232 (interface série RS232) et YDO01C-485

(interface série RS485-/RS422) :

Les réglettes à bornes à vis correspondantes se trouvent sur le côté droit de la carte

numérique (voir à ce sujet les figures représentées à gauche et le mode d’emploi cor-

respondant au chapitre « Fonctionnement », paragraphe « Affectation des broches de

connecteurs ») :

– Sur les appareils CIS1, CIS2, CW1S et CW2S, la réglette à bornes à vis à 10 pôles LV2 pour

UniCOM.

– Sur les appareils CIS3 et CW3S, la réglette droite des deux réglettes à bornes à vis

à 4 pôles LV4 pour UniCOM. Si nécessaire, le potentiel de masse correspondant est

disponible sur la réglette à bornes à vis voisine à 10 pôles LV2 sur les bornes 2 et 3.

– Module d’interface YDA01C-20MA (interface de courant/de tension analogique)

ou module d’interface YDO01C-DP (interface Profibus) :

Les raccordements sont disponibles sur la réglette à bornes à vis sur le module d’interface.

– Module d’interface YD001C-EN (interface Ethernet) :

– Utilisable uniquement dans les appareils CIS.. et CW..S

– Connecter le blindage du câble au boîtier Combics à l’aide du passe-câble à vis du

câble YCC02-RJ45M7 (option M38).

– Ne pas passer le câble YCC02-RJ45M7 (option M38) sur la carte du convertisseur A/N.

§ Affectation des broches : voir le paragraphe «Schéma d’affectation des connecteurs».

§ Vous trouverez d’autres explications dans le mode d’emploi Combics

(Chapitre «Fonctionnement», Paragraphe «Schéma d’affectation des connecteurs»).

Appareils CISL. et CW.P (indice de protection IP44) :

§ Refermer l’indicateur. Veiller à ce que la bague d’étanchéité entre le boîtier et la plaque

avant soit bien placée.

Appareils CIS. et CW.S (indice de protection IP67) :

§ Relier le câble de raccordement de l’appareil périphérique à l’indicateur à l’aide d’un

passe-câble à vis.

§ Module YDO01C-DP (option B1, interface Profibus) :

Lors du raccordement de plusieurs appareils à un système bus (pas de liaison point

à point), utiliser deux câbles de raccordement séparés et introduire chaque câble dans

l’appareil à l’aide d’un passe-câble à vis. Connecter les différents conducteurs des deux

câbles de raccordement deux par deux aux bornes de connexion (sur le module) afin

d’établir le contact des signaux d’un appareil au suivant.

! Respecter les remarques se trouvant au début de ce paragraphe.

! Le câble de raccordement est déjà prêt à être monté dans l’indicateur Combics.

Le passe-câble à vis est déjà monté sur le câble et préassemblé.

! Tous les travaux de raccordement sur le passe-câble à vis doivent être effectués avec

le plus grand soin. Utiliser une clé dynamométrique. Couple de ce passe-câble à vis :

5 Nm.

UniCOM Combics1/2 : borne à vis

à 10 pôles LV2 pour interfaces série.

UniCOM Combics3: borne à vis à 4 pôles

LV4 pour interfaces série.

YDO01C 45

Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur

§ Monter le câble de raccordement :

– Enlever le bouchon d’obturation de l’orifice prévu sur l’indicateur.

Si le câble utilise également des raccords de COM1 (borne à vis LV1), utiliser les orifices

au milieu du boîtier.

– Passer le câble avec le passe-câble à vis déjà monté à travers l’orifice.

– Monter le passe-câble à vis comme il se doit.

– Contrôler le contact des bornes de connexion avec le blindage. La mise à la masse

s’effectue par le blindage !

§ Connecter le câble de raccordement :

– Visser les conducteurs aux bornes selon les schémas d’affectation des bornes.

§ Refermer l’indicateur. Veiller à ce que la bague d’étanchéité entre le boîtier et la plaque

avant soit bien placée.

§ Après avoir fini les travaux de montage, contrôler la protection IP67. À cet effet, utiliser

un manomètre de pression. Pour obtenir davantage d’informations à ce sujet, veuillez

vous adresser au service après-vente Minebea Intec .

Régler l’interface UniCOM pour l’exploitation

Après la configuration et le montage du module d’interface dans l’indicateur, régler

l’interface UniCOM pour la fonction prévue à l’aide du menu d’exploitation. Voir à ce

propos le chapitre « Réglages UniCOM ». Pour obtenir d’autres explications à ce sujet,

voir le chapitre « Réglages » dans le mode d’emploi Combics.

46 YDO01C

Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur

Schéma d’affectation des connecteurs

Appareils CISL. et CW.P

(indice de protection IP44) :

Raccordement par l’intermédiaire du

connecteur femelle D-Subminiature à

25 pôles DB25S avec raccord vissé

Vue de face

Connecteur mâle nécessaire

(recommandé) :

D-Subminiature à 25 pôles DB25 avec

capot de blindage intégré, tôle de

protection (type Amp 826 985-1C) et

vis de verrouillage (typ Amp 164868-1)

Affectation des broches de l’interface

UniCOM (appareils CISL1, CISL2, CW1P,

CW2P) :

Ne sont représentées que les affecta-

tions des broches pour les interfaces

de données YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA et YDO01C-DP.

Les broches pour le raccordement

de l’accumulateur externe et du lec-

teur de codes-barres (par sur le modèle

Combics 1) sont identifiées par «con-

nexion interne». Voir à ce sujet

le mode d’emploi Combics (chapitre

«Fonctionnement», paragraphe «Affec-

tation des broches de connecteurs»).

YDO01C-232 (option A1) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : sortie de données (TxD)

Broche 3 : entrée de données (RxD)

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : Clear to Send (CTS)

Broche 6 : non occupée

Broche 7 : signal Masse (SGN_GNDI)

Broche 8 : non occupée

Broche 9 : non occupée

Broche 10 : non occupée

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : non occupée

Broche 17 : non occupée

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : Data Terminal Ready (DTR)

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C-485 (option A2,

mode d’exploitation RS422) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : sortie de données + (TxD+)

Broche 3 : entrée de données + (RxD+)

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : entrée de données - (RxD-)

Broche 6 : non occupée

Broche 7 : masse galvan. (GND_GALV)

Broche 8 : masse galvan. (GND_GALV)

Broche 9 : non occupée

Broche 10 : non occupée

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : non occupée

Broche 17 : non occupée

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : sortie de données - (TxD-)

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C-485 (option A3,

mode d’exploitation RS485) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : données + (TxD-RxD+)

Broche 3 : non occupée

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : non occupée

Broche 6 : non occupée

Broche 7 : masse galvan. (GND_GALV)

Broche 8 : masse galvan. (GND_GALV)

Broche 9 : non occupée

Broche 10 : non occupée

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : non occupée

Broche 17 : non occupée

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : données - (TxD-RxD-)

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDA01C-20MA (option A4 : interface de

courant/de tension) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : non occupée

Broche 3 : non occupée

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : non occupée

Broche 6 : non occupée

Broche 7 : non occupée

Broche 8 : non occupée

Broche 9 : Sortie de courant /

de tension (4-20 mA_VOUT)

Broche 10 : masse (GND_VOUT)

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : alimentation externe

(V_EXTERN)

Broche 17 : masse externe

(GND_EXTERN)

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : non occupée

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C-DP (option B1 : interface

Profibus) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : non occupée

Broche 3 : non occupée

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : non occupée

Broche 6 : non occupée

Broche 7 : signal masse (SGN_GND)

Broche 8 : GND (isolée électr.)

Broche 9 : LINE_A

Broche 10 : 5V_BUS (VP) (isolée électr.)

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : LINE_B

Broche 17 : RTS

Broche 18 : IC (connexion interne)

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : non occupée

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C 47

Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur

Affectation des broches de l’interface

UniCOM (appareils CISL3, CW3P) :

Ne sont représentées que les affecta-

tions des broches pour les interfaces de

données YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA et YDO01C-DP.

Les broches pour le raccordement

de l’accumulateur externe et du lec-

teur de codes-barres et de l’interface

intégrée COM2 sont identifiées par

«connexion interne». Voir à ce sujet

le mode d’emploi Combics (chapitre

«Fonctionnement», paragraphe «Affec-

tation des broches de connecteurs»).

YDO01C-232 (option A1) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : connexion interne

Broche 3 : connexion interne

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : connexion interne

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : signal masse (SGN_GND)

Broche 8 : signal masse (SGN_GND)

Broche 9 : Data Terminal Ready (DTR)

Broche 10 : non occupée

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : sortie de données (TxD)

Broche 17 : entrée de données (RxD)

Broche 18 : Clear to Send (CTS)

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : connexion interne

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C-485 (option A2,

mode d’exploitation RS422) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : connexion interne

Broche 3 : connexion interne

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : connexion interne

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : signal masse (GND_INT)

Broche 8 : signal masse (GND_GALV)

Broche 9 : sortie de données - (TxD-)

Broche 10 : non occupée

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : sortie de données + (TxD+)

Broche 17 : entrée de données + (RxD+)

Broche 18 : entrée de données - (RxD-)

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : connexion interne

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C-485 (option A3,

mode d’exploitation RS485) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : connexion interne

Broche 3 : connexion interne

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : connexion interne

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : signal masse (GND_INT)

Broche 8 : signal masse (GND_GALV)

Broche 9 : données - (TxD-RxD-)

Broche 10 : non occupée

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : données + (TxD-RxD+)

Broche 17 : non occupée

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : connexion interne

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDA01C-20MA (option A4 :

interface de courant/de tension) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : connexion interne

Broche 3 : connexion interne

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : connexion interne

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : signal masse (SGN_GND)

Broche 8 : non occupée

Broche 9 : sortie de courant/

de tension (4-20 mA_VOUT)

Broche 10 : masse (GND_VOUT)

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : alimentation externe

(V_EXTERN)

Broche 17 : masse externe

(GND_EXTERN)

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : connexion interne

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

YDO01C-DP (option B1 :

interface Profibus) :

Broche 1 : prise de terre

Broche 2 : connexion interne

Broche 3 : connexion interne

Broche 4 : masse interne (GND_INT)

Broche 5 : connexion interne

Broche 6 : non occupée

Broche 7 : signal masse (SGN_GND)

Broche 8 : GND (isolée électr.)

Broche 9 : LINE_A

Broche 10 : 5V_BUS (VP) (isolée électr.)

Broche 11 : connexion interne

Broche 12 : connexion interne

Broche 13 : connexion interne

Broche 14 : masse interne (GND_INT)

Broche 15 : connexion interne

Broche 16 : LINE_B

Broche 17 : RTS

Broche 18 : non occupée

Broche 19 : connexion interne

Broche 20 : connexion interne

Broche 21 : connexion interne

Broche 22 : connexion interne

Broche 23 : connexion interne

Broche 24 : connexion interne

Broche 25 : +5V

48 YDO01C

Montage dans l’indicateur Réglages UniCOM

Appareils CIS. et CW.S

(indice de protection IP67) :

– YDO01C-232 et YDO01C-485 :

La réglette à borne à vis se trouve sur

le côté droit de la carte numérique

(appareils CIS1, CIS2, CW1S, CW2S :

réglette à borne à vis à 10 pôles LV2,

appareils CIS3 et CW3S : la réglette

à bornes à vis à 4 pôles LV4 droite). Pour

les appareils CIS1, CIS2, CW1S

et CW2S, l’affectation des broches

représentée ci-dessous prend en compte

uniquement les signaux d’UniCOM.

Les bornes pour le raccordement du

lecteur de codes-barres (pas pour le

modèle Combics 1) sont identifiées par

«connexion interne». Voir à ce sujet

le mode d’emploi Combics (chapitre

«Fonctionnement», paragraphe «Affecta-

tion des broches de connecteurs»).

Sur les appareils CIS3 et CW3S, le poten-

tiel de masse est disponible, si néces-

saire, sur les bornes 2 et 3 de la réglette

à bornes à vis à 10 pôles LV2.

– YDA01C-20MA (interface de courant/

de tension) et YDO01C-DP (interface

Profibus) :

La réglette à bornes à vis à 6 pôles

se trouve sur le module d’interface.

Appareils CIS1, CIS2, CW1S, CW2S :

affectation des broches de la réglette

à bornes à vis à 10 pôles LV2 :

2345689

76 10

YDO01C-232 :

Broche 1 : non occupée

Broche 2 : masse (GND)

Broche 3 : masse (GND)

Broche 4 : connexion interne

Broche 5 : Data Terminal Ready (DTR)

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : connexion interne

Broche 8 : Clear to Send (CTS)

Broche 9 : entrée de données (RxD)

Broche 10 : sortie de données (TxD)

YDO01C-485

(mode d’exploitation RS422) :

Broche 1 : signal masse, isolée

électriquement (GND_GALV)

Broche 2 : masse (GND)

Broche 3 : masse (GND)

Broche 4 : connexion interne

Broche 5 : sortie de données - (TxD-)

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : connexion interne

Broche 8 : entrée de données - (RxD-)

Broche 9 : entrée de données + (RxD+)

Broche 10 : sortie de données + (TxD+)

YDO01C-485

(mode d’exploitation RS485) :

Broche 1 : signal masse, isolée

électriquement (GND_GALV)

Broche 2 : masse (GND)

Broche 3 : masse (GND)

Broche 4 : connexion interne

Broche 5 : données - (TxD-RxD-)

Broche 6 : connexion interne

Broche 7 : connexion interne

Broche 8 : non occupée

Broche 9 : non occupée

Broche 10 : données + (TxD+RxD+)

Appareils CIS3 et CW3S : affectation des

broches de la réglette à bornes

à vis à 4 pôles LV4 :

234

YDO01C-232 :

Broche 1 : Clear to Send (CTS)

Broche 2 : entrée de données (RxD)

Broche 3 : sortie de données (TxD)

Broche 4 : Data Terminal Ready (DTR)

YDO01C-485 (mode d’exploitation

RS422) :

Broche 1 : entrée de données - (RxD-)

Broche 2 : entrée de données + (RxD+)

Broche 3 : sortie de données + (TxD+)

Broche 4 : sortie de données - (TxD-)

YDO01C-485 (mode d’exploitation

RS485) :

Broche 1 : non occupée

Broche 2 : non occupée

Broche 3 : données + (TxD-RxD+)

Broche 4 : données - (TxD-RxD-)

YDA01C-20MA (interface de courant/de

tension) :

Réglette à borne à vis à 6 pôles sur le

module d’interface

234566

Broche 1 : GND

(masse isolée

électriquement)

Broche 2 : 4-20mA_VOUT

(interface de courant,

source)

Broche 3 : GND_VOUT

(interface de courant,

source négative)

Broche 4 : V_EXTERN

(alimentation externe :

+24V)

Broche 5 : GND_EXTERN

(alimentation externe :

masse)

Broche 6 : GND, isolée électriquement

(masse isolée

électriquement)

YDO01C-DP (interface Profibus) :

Réglette à borne à vis à 6 pôles sur le

module d’interface

234566

Broche 1 : GND

(masse isolée

électriquement)

Broche 2 : +5 V (VP)

Broche 3 : LINE_A

Broche 4 : LINE_B

Broche 5 : RTS

Broche 6 : IC (réservée)

YDO01C 49

Montage dans l’indicateur Réglages UniCOM

Réglages UniCOM

Réglages pour les modèles Combics 1 et Combics 2

Vue d’ensemble du menu d’exploitation pour l’interface «UniCOM»

(voir également à ce sujet la vue d’ensemble du menu dans le chapitre «Réglages» du mode d’emploi Combics)

Appl

Touche Fn

Setup PP1

COM1

UniCOM Hors service *

PP2 1) RS232 Version SBI standard

Version SBI vérifiée

XBPI-232 *

ADC-232

RS485 IS-485 *

Convert. analog.-numér.-485

Protocole SBI *

de données XBPI-232

XBPI-485

SMA

PROFIBUS Adr. 0

...

Adr. 126 *

ETHERNET IP source : 192.168.0.1 *

Nom source

Port d’écoute : 49155 *

Masque subnet : 255.255.255.0*

IP Gateway : 0.0.0.0 *

IP DNS : 0.0.0.0 *

IP destination : 0.0.0.0 *

Port destination : 49155 *

Protocole TCP *

UDP

Mode SBI * 6.1. Edition des données manuelle/

automatique

6.1.1 Manuelle sans stabilité

6.1.2 * Manuelle après stabilité

6.1.4 Autom. sans stabilité

6.1.5 Autom. avec stabilité

6.1.7 Impression de procès-verbal

pour PC

xBPI 6.3. Edition autom. en fonction d’un critère de temps

SMA 6.3.1 * 1 cycle d’affichage

Modbus/TCP 6.3.2 2 cycles d’affichage

6.3.4 10 cycles d’affichage

Imprimante YDP01IS Bande * 6.3.7 100 cycles d’affichage

Etiquettes

Etiquettes, avance man. 7.2. Edition : format des lignes

YDP02 7.2.1 Pour données brutes :

YDP03 16 caractères

YDP02IS Bande * 7.2.2 * Pour autres applic. :

Etiquettes 22 caractères

UNIVERSAL (imprimante universelle)

YDP04IS Bande *

Etiquettes

Etiquettes, avance man.

YAM01IS (mémoire alibi)

Sortie analogique

* = Réglage d’usine

1) pas pour le modèle Combics 1

50 YDO01C

Réglages UniCOM Réglages UniCOM

Configuration de l’interface

Régler l’interface de données universelle

UniCOM dans le menu d’exploitation

de l’indicateur pour l’état d’exploitation

prévu (raccordement d’un appareil

périphérique ou 2ème plate-forme de

pesée / balance compacte numérique).

La vue éclatée correspondante de l’arbre

du menu est représentée sur le schéma

de gauche.

Pour obtenir davantage d’explications,

voir le chapitre « Réglages » dans le

mode d’emploi Combics.

Interface RS485 / RS422

Si la carte de circuits imprimés est

configurée pour le mode d’exploitation

RS422, les réglages «SBI» et «XBPI-232»

peuvent être utilisés dans le menu.

Interface analogique

Il est possible de configurer les para-

mètres suivants dans le menu d’exploi-

tation :

– Valeur d’édition (option du menu 8–12) :

8-12-1 : Valeur nette (réglage d’usine)

8-12-2 : Valeur brute

– Représentation d’erreur

(option du menu 8-13) :

8-13-1 : Niveau élevé (20 mA)

(réglage d’usine)

8-13-2 : Niveau bas (0/4 mA) :

tension de 5 V sur cette

interface pendant le

fonctionnement

– Mode de sortie (option du menu 8–14) :

8-14-1 : Zéro jusqu’à charge maximale

(réglage d’usine)

8-14-2 : Valeurs min./max.

– Sortie valeurs min./max.

(option du menu 8-15) :

8-15-1 : Entrée min. (0/4 mA) en kg

8-15-2 : Entrée max. (20 mA) en kg

Interface Profibus

Régler l’adresse de bus dans le menu

UNICOM sous PROFIB. (0 à 126, réglage

d’usine : 126).

Interface Ethernet

Entrer les nombre requis dans le menu

UNICOM sous Ethernet., IP source,

Port d’écoute, etc. Sous «Nom source»,

il est possible d’utiliser des lettres et des

chiffres. Entrer au maximum 15 carac-

tères.

Numéros de port

Domaine de validité : 0 – 65535

Etant donné que beaucoup de ports

sont déjà affectés jusqu’à 49150, nous

conseillons d’utiliser des numéros de

port supérieurs à 49150. Cela n’est pas

valable pour ModBus/TCP car le numéro

de port 502 est utilisé ici (voir le mode

d’emploi du module bus de terrain).

YDO01C 51

Réglages UniCOM Réglages UniCOM

Réglages pour le modèle Combics3

Vue d’ensemble du menu pour l’interface «UniCOM»

(voir également à ce sujet la vue d’ensemble du menu dans le chapitre «Réglages» du mode d’emploi Combics)

Appl

Touche Fn

Setup PP1

COM1

COM2

UniCOM Hors service *

COMM.DONN. SBI * Communication

XBPI-232 des données

XBPI-485 comme pour COM1

SMA

PROFIBUS Adresse 0

...

126 *

ETHERNET Adresses IP IP appareil 1)

et numéros Nom appareil 1)

de port Port appareil 1)

Masque subnet1)

IP Gateway 1)

IP DNS 1)

IP destination 1)

Port destination

Protocole TCP *

UDP

Mode Client SBI * Edition des données

Sur demande,

sans stabilité

Sur demande,

avec stabilité

Autom. sans stabilité

1 cycle d’affichage*

Client SMA 2 cycles d’affichage

Client xBPI 10 cycles d’affichage

Modbus/ 100 cycles d’affichage

Serveur TCP

IMPRIMANTE 1

2) YDP01IS Autom. avec stabilité

YDP02 1 cycle d’affichage*

YDP03 Imprimante 1 2 cycles d’affichage

YDP02IS comme pour COM1 10 cycles d’affichage

UNIVERSAL 100 cycles d’affichage

YDP04IS

IMPRIMANTE

2) YDP01IS Procès-verbal d’impression imprimante 1

YDP02 Procès-verbal d’impression imprimante 2

YDP03 Imprimante 2

YDP02IS comme pour COM1 Format des lignes

UNIVERSAL Pour données brutes (16 caractères)

YDP04IS Pour autres applic. (22 caractères) *

SORT.ANALO EDITION Valeur nette * Zéro jusqu’à charge maximale *

Sortie Entrée min. (0/4 mA)

analogique Entrée max. (20 mA)

Valeur brute Zéro jusqu’à charge maximale *

Entrée min. (0/4 mA)

Entrée max. (20 mA)

SIGN.ERREUR Haut (20 mA) *

Bas (0/4 mA)

YAM01IS (mémoire alibi)

* = réglage d’usine

1) Réglages d’usine : voir page précédente

2) Il est possible de configurer au maximum 2 imprimantes.

}

52 YDO01C

Réglages UniCOM Réglages UniCOM

Configuration de l’interface

Régler l’interface de données universelle

UniCOM dans le menu d’exploitation de

l’indicateur pour le mode d’exploitation

prévu (raccordement d’un appareil

périphérique ou d’une imprimante).

L’extrait correspondant de l’arbre du

menu est représenté à gauche.

Vous trouverez d’autres explications,

notamment en ce qui concerne la

configuration d’imprimantes, dans le

chapitre «Réglages» du mode d’emploi

Combics.

Interface RS485 / RS422

Si la platine est configurée pour

le mode d’exploitation RS422,

les réglages «SBI» et «XBPI-232»

peuvent être utilisés dans le menu.

Interface analogique

Sélectionner les réglages du menu

permettant de définir la valeur à éditer

et la manière de représenter une erreur.

– Valeur d’édition :

valeur nette (réglage d’usine)

valeur brute

– Représentation de l’erreur :

niveau élevé (20 mA) (réglage d’usine)

niveau bas (0/4 mA) :

tension de 5 V sur cette interface

pendant le fonctionnement

Sortie de données analogique

(YDA01C-20MA)

Par l’intermédiaire de la sélection

«Valeurs min./max.», l’étendue de pesée

peut être librement sélectionée pour

l’édition de 0/4 à 20mA. Cette sélection

est également valable pour une balance

SBI, mais uniquement pour la valeur

nette.

L’entrée des valeurs Min., Max. a tour-

jours lieu dans l’unité «Philogramme».

Il est possible d’entrée des valeurs

pondérales négatives. La valeur Min.

peut également être supérieure à la

valeur Max. si on souhaite avoir une

courbe de courant décroissante.

Exemples :

Courbe de courant croissante

Valeur min. nette : -1 kg

Valeur max. nette : 4 kg

Courbe de courant décroissante pour

balances XBPI

Valeur min. : 5 kg

Valeur max. : 1 kg

Courbe de courant décroissante pour

balances SBI

Valeur min. : 5 kg

Valeur max. : 1 kg

Interface Profibus

Régler l’adresse de bus dans le menu

d’exploitation (0 à 126, réglage

d’usine : 126).

Interface Ethernet

Entrer les nombre requis dans le menu

UNICOM sous Ethernet., IP source,

Port d’écoute, etc. Sous « Nom source »,

il est possible d’utiliser des lettres et des

chiffres. Entrer au maximum 15 carac-

tères.

Numéros de port

Domaine de validité : 0 – 65535

Etant donné que beaucoup de ports

sont déjà affectés jusqu’à 49150, nous

conseillons d’utiliser des numéros de

port supérieurs à 49150. Cela n’est pas

valable pour ModBus/TCP car le numéro

de port 502 est utilisé ici (voir le mode

d’emploi du module bus de terrain).

YDO01C 53

Réglages UniCOM Réglages UniCOM

Interface Profibus/Ethernet :

Initialisation

Affichage : initialisation terminée

Si l’initialisation du module Ethernet ou

Profibus a été terminée avec succès,

le symbole « = » apparaît.

Si l’initialisation n’est pas réussie, aucun

symbole n’apparaît. Ce symbole n’apporte

aucune indication sur l’état de connexion

avec le réseau.

Connexions TCP :

Dans le mode d’exploitation SBI, l’indi-

cateur Combics interrompt toujours lui-

même la connexion, qu’il soit utilisé en

tant que client ou en tant que serveur.

Dans les autres modes d’exploitation :

SMA, XBPI, ModBus/TCP, la connexion

demeure jusqu’à ce que l’ordinateur (client)

l’interrompe. On ne peut établir qu’une

seule connexion à la fois.

Combics 3 : Initialisation

Si l’initialisation du module

Ethernet ou Profibus a été

terminée avec succès, le symbole

ci-contre reste affiché en perma-

nence. Lorsque ce symbole appa-

raît, l’initialisation est achevée et

l’appareil est prêt à fonctionner.

Ce symbole n’apporte aucune

indication sur l’état de connexion

avec le réseau.

Interface Ethernet : caractéristiques

IP source : Adresse IP de l’indicateur Combics

Si l’adresse 0.0.0.0 est sélectionnée, une adresse IP doit être attribuée

de manière dynamique par un serveur DHCP disponible dans le réseau.

Nom source : Ce paramètre est optionnel. Il est possible d’entrer un nom de 15 carac-

tères max. pour identifier l’indicateur Combics. Le nom est communiqué

au Domain-Name-Server (DNS) si

– une adresse IP a été entrée sous IP DNS

– une adresse IP a été attribuée par un serveur DHCP.

Port appareil : Numéro de port sur lequel Combics se met à l’écoute pour le mode ser-

veur.

Masque subnet : Masque de l’adresse IP pour activer des adresses IP dans un sous-réseau.

Si le masque a été attribué par un serveur DHCP, il faut entrer 0.0.0.0.

IP gateway : Adresse IP d’un gateway

Utiliser la zone IP destination pour accéder au serveur souhaité dans un

autre réseau. Si l’adresse IP doit être attribuée de manière dynamique par

un serveur DHCP, il faut entrer 0.0.0.0.

IP DNS : Si l’on doit accéder de manière explicite à un Domain-Name-Server :

entrer l’adresse IP de ce serveur.

Si l’adresse 0.0.0.0 est sélectionnée, l’adresse sera attribuée par un serveur

DHCP disponible dans le réseau ou elle sera ignorée.

IP destination : Adresse du serveur qui doit recevoir les données de Combics.

Cela est important si Combics fonctionne en tant que client dans le mode

SBI et si l’édition automatique des données est activée. Si l’on utilise UDP,

il faut également entrer une adresse IP ici.

Port destination : Numéro de port par lequel le serveur avec l’IP destination reçoit les

données de Combics.

Protocole : Sélectionner le protocole de transport permettant de transmettre les

données via Ethernet.

Il est possible de choisir entre :

– TCP : orienté connexion ; sécurité élevée des données

– UDP : sans connexion (ne fonctionne pas avec Modbus/TCP)

Mode : Sélectionner le format utilisé pour intégrer les données de l’utilisateur

dans TCP ou dans UDP (par ex. SMA tunnelle des données via Ethernet

lorsqu’on utilise TCP ou UDP).

Avec les protocoles XBPI et SMA, Combics fonctionne exclusivement

comme serveur. Avec SBI, Combics est à la fois serveur et client. Dans ce

cas, Combics agit en tant que client lorsque l’on appuie sur la touche p

[Print] et lorsque l’édition automatique des données est activée ;

dans les autres cas, Combics agit en tant que serveur. Lorsqu’on utilise

ModBus/TCP, Combics fonctionne exclusivement comme serveur (voir

également le mode d’emploi du module bus de terrain).

Réponse après

la mise sous

tension : Si le module d’interface est activé, il se peut que l’affichage de la valeur

pondérale ait besoin de 20 secondes supplémentaires pour répondre.

54 YDO01C

Réglages UniCOM Réglages UniCOM

Extension de l‘interface analogique Combics YDA01C-20mA (option A4)

- Fonction de l‘extension :

Le client a maintenant la possibilité de régler précisément une interface de courant 4 – 20 mA. En entrant les signaux dans le

menu pour la valeur „4 ou 20 mA“, les valeurs de sortie de l‘interface de courant peuvent être modifiées.

Par ex., si pour la valeur de sortie „4mA“, on mesure en réalité seulement 3,96 mA, la saisie de cette valeur mesurée règle la valeur de sortie

précisément sur 4,00 mA ! Après avoir saisi la valeur mesurée, l‘interface de courant émet précisément 4,00 mA.

- Conditions matérielles requises :

Configurer la sortie de données à l‘aide de ponts à souder sur le mode : 0 – 24 mA.

- Paramètres du menu Combics 1, 1Plus, 2 :

UniCom

Analogique

8.12.

““

8.16.

8.16.1 Sélection saisie du signal 4 mA

curseur clignotant Saisie du signal : par ex. 3,96 mA

L‘interface de courant émet 4 mA, afin de

pouvoir mesurer le courant à entrer avec le multimètre.

8.16.2 Sélection saisie du signal 20mA

curseur clignotant Saisie du signal : par ex. 19,96 mA.

L‘interface de courant émet 20 mA

- Paramètres du menu Combics 3 H0, H3, H4, H6, I2 :

UniCom

Sortie analogique

Valeur d‘émission

Signal d‘erreur

Réglage

Réglage de précision 4 mA Sélection saisie du signal 4 mA

Signal 4-mA Saisie du signal : par ex. 3,96 mA

L‘interface de courant émet 4 mA

Réglage de précision 20 mA Sélection saisie du signal 20mA

Signal 20 mA Saisie du signal : par ex. 19,96 mA.

L‘interface de courant émet 20 mA

YDO01C 55

Réglages UniCOM Réglages UniCOM

- Particularités :

Les valeurs de réglage peuvent être effacées en entrant „0“ dans le menu. Toutes les autres entrées, comme „0.“ ou „0.0“ seront rejetées car

considérées comme non autorisées.

Si aucun paramètre de réglage n‘a été saisi, l‘interface fonctionne telle qu‘elle est configurée sur le matériel. En effet, si le matériel est confi-

guré sur 0-24mA, la valeur minimale est 0 mA et la valeur maximale 24 mA ! Ce n‘est qu‘en saisissant au moins une valeur de réglage que

l‘émission est fixée à 4-20mA.

Si l‘option de menu „Signal 4mA :“ ou „Signal 20 mA :“ est active, les valeurs de courant non réglées sont émises, bien qu‘une valeur de

réglage soit éventuellement déjà affichée ! Ce n‘est qu‘en entrant un signal que le signal réglé s‘affiche. Par ex. : l‘option de menu est active,

„3,98“ s‘affiche. L‘interface de courant émet maintenant „3,98 mA“. Après une nouvelle saisie de „3,98“, l‘interface émet précisément „4,00

mA“. La valeur réglée 4 mA s‘affiche en quittant les options de menu.

- Attention :

Pendant la connexion du terminal Combics, il peut arriver que l‘interface de courant émette brièvement 24 mA.

Attirer l‘attention sur le fait que le client ne peut raccorder à l‘interface Combics que les interfaces analogiques qui supportent un courant

max. de 24 mA!

56 YDO01C

Uso previsto / Contenido Conﬁ gurar el módulo

Uso previsto

La salida de datos YD.01C-...

(YDO01C-232: opción A1,

YDO01C-485: opción A2/A3),

YDA01C-20MA: opción A4,

YDO01C-DP: opción B1, YDO01C-EN

(opción B9)) se emplea

para equipar visores y básculas comple-

tas de los modelos Combics CISL., CIS.,

CW.P y CW.S como interfaz de datos

universal UniCOM opcional.

La salida de datos YD.01C-... representa

una entre unidades funcionales siguien-

tes:

– YDO01C-232 (opción A1):

Interfaz de datos bidireccional RS232.

El módulo YDO01C-232 permite la

conexión de diferentes impresoras

(YDP01IS, YDP02, YDP03, YDP02IS,

YDP04IS, activador universal de impre-

sora), la conexión de una 2. plata forma

de pesaje, o bien, de una báscula digital

compacta WP2 1) en modo funciona-

miento SBI o xBPI, el intercambio de

datos con PC (modos SBI, xBPI o SMA),

o bien, la conexión de una memoria

Alibi.

– YDO01C-485 (opciones A2 y A3):

Interfaz de datos bidireccional, separada

galvánicamente, utilizable opcional-

mente en modo RS422 (opción A2), o

bien, en modo RS485 (opción A3).

El módulo YDO01C-485 permite la

conexión de una 2. plataforma de pesa-

je, o bien, de una báscula digital com-

pacta WP2 1) (Plataforma de pesaje IS, o

bien YCO02IS), o bien el inter cambio de

datos con PC en modo xBPI o SBI).

– YDA01C-20MA (opción A4):

Salida analógica, utilizable opcional-

mente como interfaz de corriente

(0/4 hasta 20 mA), o bien como inter -

faz de tensión (0 hasta 5 V).

El módulo YDA01-20MA permite

la conexión de un PLC (Proces Logic

Controller), o bien de un visor

analógico externo.

– YDO01C-DP (opción B1):

La interfaz (Slave) Profibus DP para las

aplicaciones Fieldbus (p. ej. conexión

con PLC.)

– YDO01C-EN (opción B9) 2):

– Interfaz Ethernet para aplicaciones Fiel-

dbus (p. ej. conexión con PLC.)

1) Modelos Combics 1: no es posible la conexión

de una 2. báscula o plataforma de pesaje.

2) Funcionamiento y configuración sólo con visores

Combics sin interfaces de 25 pines

Explicación de símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan

en estas instrucciones:

§ frente a párrafos que indican realizar

una acción

$ frente a párrafos que indican realizar

una acción sólo bajo determinadas

condiciones

> describe lo que pasa después de

realizada una acción

! previene sobre un peligro

Contenido

56 Uso previsto

56 Contenido

57 Configurar el módulo

57 YDO01C-232

57 YDO01C-485

57 YDA01C-20MA

57 YDO01C-DP

60 YDO01C-EN

61 Montaje en el visor

64 Diagrama asignación de terminales

67 Ajustes previos UniCOM

71 Interfaz Profibus/Ethernet:

Inicialización

71 Interfaz Ethernet: Características

72 Ampliación interfaz analógica

Combics YDA01C-20mA

YDO01C 57

Uso previsto / Contenido Conﬁ gurar el módulo

1 2

Configuración de los puentes

de soldadura

1 2a

Configurar el módulo

YDO01C-232 (opción A1)

El módulo de interfaz YDO01C-232 (interfaz serial RS232) se inserta, sin configuración,

directamente en la placa (de circuitos impresos) digital de los visores Combics (CISL.,

CIS., CW.P, CW.S). Para esto, ver el capítulo “Montaje en el visor”.

YDO01C-485 (opciones A2 y A3)

El módulo interfaz YDO01C-485 (interfaz serial RS485/RS422, separada galvánica mente1))

puede utilizarse en modo RS485 o RS422. La configuración para la aplicación prevista

se realiza cerrando y abriendo puentes de soldadura. Adicionalmente, para el ajuste del

modo previsto –como interfaz RS485 o RS422– tienen que activarse o desactivarse, según

el rango de uso (conexión en red, o bien, conexión de punto a punto), las

impedancias terminales (120 O) e impedancias Bias existentes en la placa de circuitos

impresos.

El orden de los puentes de soldadura se aprecia en la ilustración adjunta. La flecha (1)

marca el puente de soldadura para la conmutación de modo (modo RS422/RS485).

Con puente de soldadura cerrado, la interfaz está configurada para el funcionamiento en

modo RS422. Las flechas (2) y (3) marcan 3 puentes de soldadura en orden consecutivo,

respectivamente: 2a, 2b, 2c y 3a, 3b, 3c. Los puentes de soldadura a y b, si están cerrados,

activan las impedancias Bias para el funcionamiento en modo interfaz RS422 (2a, 2b),

o bien, para el funcionamiento en modo interfaz RS485 (3a, 3b). Los puentes de

soldadura c, si están cerrados, activan las impedancias terminales 120 O (2c: modo

RS422, 3c: modo RS485).

Ajuste de fábrica de la placa digital:

– Modo RS485 (puente soldadura (1) para ajuste RS485/RS422 abierto).

– Ambos puentes de soldadura (2a, 2b) para activar las impedancias Bias RS422 cerradas

(es decir, ambas impedancias Bias están activadas).

– Puente de soldadura (2c) para impedancia terminal (120 O) RS422 cerrada (es decir,

la impedancia terminal para el modo interfaz RS422 está activada).

– Ambos puentes de soldadura (3a, 3b) para activar las impedancias Bias RS485 cerradas

(es decir, ambas impedancias Bias están activadas).

– Puente de soldadura (3c) para impedancia terminal (120 O) RS485 cerrada (es decir,

la impedancia terminal para el modo interfaz RS485 está activada).

Modo interfaz RS485 (opción A3):

§ El puente de soldadura (1), para la conmutación al modo RS485/RS422, tiene que estar

abierto (ajuste de fábrica).

§ En caso dado, desactivar ambas impedancias Bias para el modo RS485 (3: 3a, 3b).

Para esto, abrir el puente de soldadura (ajuste de fábrica: ambas impedancias Bias están

activadas, es decir, los puentes de soldadura están cerrados).

Las impedancias Bias deben producirse sólo una vez en un tramo de transferencia

(conexión en red, o bien, conexión de punto a punto), de lo contrario existe el peligro

de errores de transferencia. Para esto, en caso dado, consultar las hojas de datos o los

esquemas de conexión de la parte opuesta, es decir, de los nodos de red. Activar o des-

activar

siempre las impedancias Bias en pares.

§ En caso dado, desactivar resistencia terminal (120 O) para el modo RS485 (3: 3c).

Para esto, abrir el puente de soldadura (ajuste de fábrica: impedancia terminal activada,

es decir, el puente de soldadura está cerrado).

La impedancia terminal tiene que estar activada, si el aparato se encuentra en una

de ambas salidas de un sistema de bus RS485, o bien, si está conectado con otro

aparato con línea de punto a punto. En la parte opuesta también tiene que existir una

impedancia terminal de 120 O. Si el aparato no se encuentra en una de ambas salidas del

sistema de bus RS485, hay que desactivar la impedancia terminal, abriendo el puente de

soldadura.

§ La configuración de los puentes de soldadura (2: 2a, 2b, 2c) no es relevante en el modo

RS485.

§ El módulo de interfaz YDO01C-485 configurado como modo interfaz RS485 se inserta

directamente en la placa digital de los visores Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S).

Para esto, ver el capítulo “Montaje en el visor”.

1) El blindaje del cable de conexión se encuentra conectado, unilateralmente, con la carcasa del visor.

El visor está conectado con el conductor protector.

58 YDO01C

Conﬁ gurar el módulo Conﬁ gurar el módulo

Configuración de los puentes

de soldadura

1 2a

Configuración de los puentes

de soldadura (ajuste de fábrica)

1 2

3 4

Modo interfaz RS422 (opción A2):

§ Cerrar el puente de soldadura (1) para la conmutación a modo RS485/RS422

(ajuste de fábrica: puente de soldadura abierto para el modo interfaz RS485).

§ En caso dado, desactivar ambas impedancias Bias para el modo RS422 (2: 2a, 2b).

Para esto, abrir los puentes de soldadura (ajuste de fábrica: ambas impedancias Bias están

activadas, es decir, los puentes de soldadura están cerrados).

Las impedancias Bias han de producirse sólo una vez en un tramo de transferencia

(conexión de red o conexión de punto a punto), de lo contrario existe el peligro de erro-

res de transferencia. Para esto, en caso dado, consultar las hojas de datos o los esquemas

de conexión de la parte opuesta, es decir, de los nodos de red. Activar o desactivar

siempre las impedancias Bias en pares.

§ En caso dado, desactivar resistencia terminal (120 O) para el modo RS422 (2: 2c).

Para esto, abrir el puente de soldadura (ajuste de fábrica: impedancia terminal activada,

es decir, el puente de soldadura está cerrado).

La impedancia terminal tiene que estar activada, si el aparato se encuentra en una de

ambas salidas de un sistema de bus RS422, o bien, si está conectado con otro aparato

con línea de punto a punto. En la parte opuesta también tiene que existir una impedan-

cia terminal de 120 O. Si el aparato no se encuentra en una de ambas salidas del sistema

de bus RS422, hay que desactivar la impedancia terminal, abriendo el puente de soldadura.

§ Desactivar ambas impedancias Bias y la impedancia terminal para la configuración como

interfaz RS485. Para esto, abrir los tres puentes de soldadura (3: 3a, 3b, 3c) (ajuste de

fábrica: ambas impedancias Bias y la impedancia terminal están activadas, es decir,

los tres puentes de soldadura están cerrados).

§ El módulo de interfaz YDO01C-485 configurado como modo interfaz RS422 se inserta

directamente en la placa digital de los visores Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S).

Para esto, ver el capítulo “Montaje en el visor”.

YDA01C-20MA (opción A4)

El módulo de interfaz YDA01C-20MA es una salida analógica. Puede operar ya sea como

interfaz de corriente (0/4 hasta 20 mA), o bien, como interfaz de tensión (0 hasta 5 V).

La alimentación de tensión puede realizarse tanto interna como externamente (separa-

da galvánicamente 1)). La configuración para la aplicación prevista se realiza abriendo y

cerrando puentes de soldadura.

El orden de los puentes de soldadura puede verse en la ilustración adjunta.

El módulo de interfaz puede ajustarse a uno de los tres estados de funcionamiento

siguientes:

– Interfaz de tensión, 0 hasta 5 V,

– Interfaz de corriente, 0 hasta 20 mA,

– Interfaz de corriente, 4 hasta 20 mA.

El modo de funcionamiento correspondiente se realiza ajustando los puentes de

soldadura (1) y (2). El puente de soldadura (1) presenta 3 posibilidades de ajuste

(“0 hasta 5 V”, “0 hasta 20 mA” y “4 hasta 20 mA”). El puente (2) tiene sólo las posibili-

dades de ajuste “interfaz de tensión” e “interfaz de corriente”.

! Tener en cuenta que los puentes de soldadura (1) y (2) estén ajustados similarmente,

es decir, si el puente (1) está configurado en uno de ambos ajustes para el funcionamien-

to como interfaz de corriente, entonces, también el puente (2) tiene que adoptar el ajuste

“interfaz de corriente”. Por otra parte, si el puente (1) está configurado para el funciona-

miento como interfaz de tensión (0 hasta 5 V), luego, puente (2) también debe aceptar

el ajuste “interfaz de tensión”.

El ajuste de la alimentación de tensión (interno / externo, ajuste de fábrica: interno)

se realiza ajustando los puentes de soldadura (3) y (4) (ver la ilustración, a la izquierda).

! Tener en cuenta que ambos puentes de soldadura (3) y (4) estén ajustados similar mente,

es decir, ambos para alimentación de tensión interna, o bien, ambos para alimentación de

tensión externa.

1) El blindaje del cable de conexión está conectado, unilateralmente, con la carcasa del visor.

El visor está conectado con el conductor protector.

YDO01C 59

Conﬁ gurar el módulo Conﬁ gurar el módulo

La placa de circuitos impresos tiene el siguiente ajuste de fábrica (ver ilustración, a la

izquierda):

– Modo interfaz de corriente,

– Rango potencia de corriente: 4 hasta 20 mA,

– Alimentación de tensión: interna.

Modo interfaz de corriente en el rango 4 hasta 20 mA (ajuste de fábrica):

§ Los puentes de soldadura (1) y (2) tienen que corresponder con la configuración que

presenta la ilustración adjunta, a la izquierda.

Modo interfaz de corriente en el rango 0 hasta 20 mA:

§ Soldar el puente (1) según la configuración presentada en la ilustración adjunta, a la

izquierda.

§ El puente de soldadura (2) tiene que corresponder con la configuración presentada

en la ilustración adjunta, a la izquierda. Esta es también, al mismo tiempo, el ajuste

de fábrica.

Modo interfaz de tensión (0 hasta 5 V):

§ Separar el puente de soldadura (1), de manera que éste corresponda con la ilustración

adjunta, a la izquierda.

§ Invertir el puente de soldadura (2) según la configuración presentada en la ilustración

adjunta, a la izquierda.

Funcionamiento con alimentación de tensión interna (ajuste de fábrica):

§ Los puentes de soldadura (3) y (4) tienen que concordar con la configuración representada

en la ilustración adjunta, a la izquierda.

Funcionamiento con alimentación de tensión externa:

§ Abrir puente de soldadura (3).

§ Invertir el puente de soldadura (4) según la configuración representada en la ilustración

adjunta, a la izquierda.

Funcionamiento como interfaz galvánicamente separada:

§ Ajustar los puentes de soldadura (3) y (4) al estado de funcionamiento “alimentación

externa”, es decir, abrir puente de soldadura (3) e invertir puente (4) según la configura-

ción representada en la ilustración adjunta, a la izquierda.

§ Alimentar la interfaz, galvánicamente separada, hacia el visor mediante adaptador

CA/CC externo; observar aquí la declaración de conformidad.

§ Alimentar la interfaz, galvánicamente separada, hacia el visor mediante adaptador

CA/CC externo; observar aquí la declaración de conformidad.

Advertencias:

– El blindaje del cable de conexión de la interfaz de corriente está conectada, unilateral-

mente, con la carcasa del visor.

– El visor está conectado con el conductor protector.

– Al alimentarse el visor a través del equipo de baterías externo, no es posible un funciona-

miento de la interfaz de corriente.

§ El módulo de interfaz YDA01C-20MA se inserta directamente en la placa de circuitos

impresos digital de los visores Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Ver aquí el capítulo

“Montaje en el visor”.

Configuración de los puentes

de soldadura

Interfaz de corriente, 4 hasta 20 mA

1 2

Interfaz de corriente, 0 hasta 20 mA

1 2

Interfaz de tensión, 0 hasta 5 V

1 2

Funcionamiento con alimentación

de tensión interna

3 4

Funcionamiento con alimentación

de tensión externa

3 4

Funcionamiento como interfaz galváni-

camente separada

3 4

60 YDO01C

Conﬁ gurar el módulo Montaje en el visor

YDO01C-DP (opción B1)

Suministro

– Módulo de interfaz YDO01C-DP

– Disquete con archivo GSD

– Instrucciones de funcionamiento (este documento)

– Descripción del software de interfaz

Montaje

El módulo de interfaz YDO01C-DP (interfaz Profibus) se inserta directamente, sin con-

figuración, en la tarjeta de circuitos impresos digital de los visores Combics (CISL., CIS.,

CW.P, CW.S). Para esto, Ud. también puede ver el capítulo: Montaje en el visor. Resisten-

cias terminales eventualmente requeridas para el sistema bus tienen que realizarse fuera

del visor; el visor suministra la alimentación de tensión necesaria. Un cierre de bus se

requiere en ambas salidas del sistema de bus. Esto se realiza como

– cierre en las clavijas conectoras (a velocidades baudios >1,5 mbits/s con inductancias)

o bien, como

– cierres activos de bus.

Advertencia:

! Utilizar solamente cables y conectores según las especificaciones de Profibus.

! Conectar blindaje del cable conector con la carcasa.

YDO01C-EN (opción B9)

Suministro

– Módulo de interfaz YDO01C-EN

– Instrucciones de funcionamiento (este documento)

– Descripción software-interfaz

Montaje

El módulo de interfaz YDO01C-EN (interfaz Ethernet) se conecta directamente, sin con-

figuración, en la tarjeta digital del visor Combics (CIS., CW.S). Para esto, ver el capítulo:

Montaje en el visor. Enchufar conector del cable Ethernet Minebea Intec YCC... (opción

M38) en la hembrilla del módulo de interfaz.

Advertencia:

! Utilizar solamente cable y conector según la especificación Ethernet (CAT5 o superior):

Cable Ethernet con borna atornillable Minebea Intec , Nro. de referencia YCC .... (opción

M38)

Módulo de interfaz utilizable sólo en los siguientes aparatos:

– visor CIS.. (IP67)

– báscula completa CW..S (IP67)

Resistencias termimales

para Profibus

GND

390 O

220 O

390 O

YDO01C 61

Conﬁ gurar el módulo Montaje en el visor

Montaje en el visor

El montaje del módulo de interfaz en el visor Combics (aparatos CIS. y CW.S -grado pro-

tección IP67- adicionalmente el montaje de la borna atornillable de cable y la conexión

del cable de unión a la barra de bornes) sólo se requiere, si el cliente no ordenó el pedido

del visor Combics con montaje de fábrica para la salida de datos respectiva.

Advertencias

§ El montaje del módulo de interfaz debería ser realizado solamente por un técnico

cualificado y autorizado Minebea Intec .

§ Aparatos CIS. y CW.S (grado de protección IP67):

Utilizar cable de conexión correspondiente con borna atornillable para el módulo de

interfaz respectivo (accesorio).

! Separar el aparato de la red, antes de comenzar los trabajos.

! Con instalación incorrecta se anulan los derechos de garantía.

! Aparatos CIS. y CW.S:

Trabajos que influyan en el grado de protección IP67 han de realizarse prolijamente.

El paso del cable (grado protección IP67), para la conexión de la interfaz en el visor,

está cerrado por tapón ciego. ¡Realizar con mucho cuidado todos los trabajos en la borna

atornillable para cable!

§ Quitar la placa frontal: aquí, aflojar 4 tornillos.

§ Para el empleo, insertar el módulo de interfaz configurado (YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA, YDO01C-DP, o bien YDO01C-EN) en la tarjeta de circuitos impresos

digital del visor Combics. Para esto, enchufar las regletas de hembrilla del módulo de

interfaz en las regletas insertables correspondientes de la tarjeta digital.

YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA, YDO01C-DP:

El módulo de interfaz está unido galvánicamente a través de las uniones insertables

con los elementos de conexión externos aquí previstos (hembrilla salida de datos

de 25 contactos en los aparatos CISL. y CW.P , o bien regleta conectora de bornes en

la tarjeta de circuitos impresos digital para los módulos de interfaz digital seriales

YDO01C-232 e YDO01C-485 en aparatos CIS. y CW.S). Los módulos de interfaz

YDA01C-20MA (interfaz analógica corriente/tensión) e YDO01C-DP (interfaz Profibus)

están equipados con regletas de bornes propias. Al montar en aparatos con grado de

protección IP67 se conectan los cables de unión en estas regletas de bornes.

§ Aparatos CISL. y CW.P (grado protección IP44):

Las conexiones del módulo de interfaz insertable en la tarjeta de circuitos impresos

digital (YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA o bien YDO01C-DP) están

a disposición en la hembrilla salida de datos de 25 contactos, identificada en los apara-

tos CISL1, CISL2, CW1P, CW2P como “UniCOM”, y en los aparatos CISL3 y CW3P como

“COM2”.

Adicionalmente a las conexiones para el módulo de interfaz incorporado existen otras

asignaciones de conexión en esta hembrilla de salida de datos. Ver aquí las instrucciones

de funcionamiento Combics (capítulo: Funcionamiento, párrafo: Diagrama asignación

de terminales).

62 YDO01C

Montaje en el visor Montaje en el visor

§ Aparatos CIS. y CW.S (grado protección IP67):

– Módulos de interfaz YDO01C-232 (interfaz serial RS232) e YDO01C-485 (interfaz serial

RS485-/RS422):

Las regletas de bornes correspondientes se encuentran al lado derecho de la tarjeta de

circuitos impresos digital (ver aquí la ilustración a la izquierda e instrucciones de funcio-

namiento respectivas, en el capítulo: Funcionamiento, párrafo: Diagrama de asignación

de terminales):

– En los aparatos CIS1, CIS2, CW1S y CW2S la regleta de bornes de 10 contactos LV2 para

UniCOM.

– En los aparatos CIS3 y CW3S una de ambas regletas de bornes – la regleta de la derecha

– de 4 contactos LV4 para UniCOM. En caso necesario, está a disposición el respectivo

potencial de masa en la regleta de bornes vecina de 10 contactos LV2 –en los bornes

2 y 3.

– Módulo de interfaz YDA01C-20MA (interfaz de corriente/tensión) y módulo de interfaz

YDO01C-DP (interfaz Profibus):

Los conectores están disponibles en la regleta conectora de bornes en el módulo de

interfaz.

– Módulo de interfaz YD001C-EN (interfaz Ethernet):

– Utilizable sólo en los aparatos CIS.. y CW..S

– Con borna atornillable para el cable YCC02-RJ45M7 (opción M38), realizar conexión

del blindaje de cable hacia carcasa Combics.

– No conducir el cable YCC02-RJ45M7 (opción M38) sobre la tarjeta CAD.

§ Asignación de conectores: ver el párrafo: Diagrama de asignación de terminales.

§ Para más aclaraciones al respecto, ver en las instrucciones de funcionamiento Combics

(capítulo: Funcionamiento, párrafo: Diagrama de conexión).

Aparatos CISL. y CW.P (grado de protección IP44):

§ Cerrar nuevamente el visor. Aquí hay que tener en cuenta que el anillo obturador entre

carcasa y placa frontal esté puesto correctamente.

Aparatos CIS. y CW.S (grado protección IP67):

§ Unir cable de conexión del aparato periférico mediante borna atornillable con el visor.

§ Módulo YDO01C-DP (opción B1, interfaz Profibus):

Al conectar varios aparatos a un sistema de bus (ninguna unión de punto a punto)

utilizar dos cables conectores separados y pasar cada cable a través de borna atornillable

propia para cable. En los bornes de conexión (en el módulo), vincular en pares los con-

ductores individuales de ambos cables de conexión, para el paso de señales de un aparato

a otro.

! Observar las advertencias al comienzo de este párrafo.

! El cable de unión ya está preconfeccionado para el montaje en el visor Combics.

La borna atornillable para cable está ya premontada e insertada.

! Todos los trabajos en la prensa estopas han de realizarse con el debido cuidado.

Utilizar llave dinamométrica. Momento de torsión de la prensa estopas: 5 Nm.

UniCOM Combics1/2: 10 contactos de

regleta bornes LV2 para interfaces seriales.

UniCOM Combics3: 4 contactos de regleta

bornes LV4 para interfaces seriales.

YDO01C 63

Montaje en el visor Montaje en el visor

§ Montar el cable de unión:

– Quitar los tapones ciegos del agujero previsto en el visor.

En caso que el cable también utilice adicionalmente conexiones de COM1

(borne LV1), utilizar los agujeros de preferencia en el centro del visor.

– Pasar cable a través del agujero con borna atornillable ya preparada.

– montar prensa estopas correctamente;

– controlar el contacto de los bornes con el blindaje; ¡la conexión a masa está garantizada

por el blindaje!

§ Conectar el cable de unión:

– atornillar firmemente los conductores según diagrama asignación de bornes.

§ Volver a cerrar el visor. Aquí hay que tener en cuenta que el anillo obturador entre

carcasa y placa frontal esté puesto correctamente.

§ Después de finalizar los trabajos de montaje, controlar el grado protección IP67.

Para esto, utilizar manómetro de aire comprimido. Más informaciones al respecto,

consultar al servicio técnico Minebea Intec .

Ajustar interfaz UniCOM para el funcionamiento

Después de configurar y montar el módulo de interfaz en el visor, ajustar la interfaz

UniCOM con ayuda del menú de manejo, para la función prevista. Para esto, ver el

capítulo “Ajustes previos UniCOM”. Más aclaraciones al respecto, consultar el capítulo

“Ajustes previos” en las instrucciones de funcionamiento Combics.

64 YDO01C

Montaje en el visor Montaje en el visor

Diagrama de asignación de terminales

Aparatos CISL. y CW.P

(grado de protección IP44):

Hembrilla D-sub 25 contactos DB25S

con unión de rosca

Vista de frente

Conector macho requerido

(recomendación):

D-subminiatura para 25 contactos

DB25 con equipo de grampa de cable

apantallado que consta de cubiertas y

una placa apantalladora (Amp tipo 826

985-1C) y tornillos de apriete (Amp tipo

164868-1)

Asignación de pines interfaz UniCOM

(aparatos CISL1, CISL2, CW1P, CW2P):

Se representan sólo las asignaciones

de conexión para las salidas de datos

YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA e YDO01C-DP.

Los pines para la conexión del equi-

po batería externo y lector código de

barras (excepto para modelo Combics 1)

están identificados con “asign. interna”.

Ver aquí instrucciones de funcionamiento

Combics (capítulo “Funcionamiento”,

párrafo “Diagrama de asignación de

terminales”).

YDO01C-232 (opción A1):

Pin 1: blindaje

Pin 2: salida datos (TxD)

Pin 3: entrada datos (RxD)

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: clear to send (CTS)

Pin 6: no asignado

Pin 7: señal masa (SGN_GNDI)

Pin 8: no asignado

Pin 9: no asignado

Pin 10: no asignado

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: no asignado

Pin 17: no asignado

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: data terminal ready (DTR)

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(opción A2, modo RS422):

Pin 1: blindaje

Pin 2: salida datos + (TxD+)

Pin 3: entrada datos + (RxD+)

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: entrada datos - (RxD-)

Pin 6: no asignado

Pin 7: masa galvánica (GND_GALV)

Pin 8: masa galvánica (GND_GALV)

Pin 9: no asignado

Pin 10: no asignado

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: no asignado

Pin 17: no asignado

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: salida datos - (TxD-)

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(opción A3, modo RS485):

Pin 1: blindaje

Pin 2: datos + (TxD-RxD+)

Pin 3: no asignado

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: no asignado

Pin 6: no asignado

Pin 7: masa galvánica (GND_GALV)

Pin 8: masa galvánica (GND_GALV)

Pin 9: no asignado

Pin 10: no asignado

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: no asignado

Pin 17: no asignado

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: datos - (TxD-RxD-)

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (opción A4:

interfaz de corriente / tensión):

Pin 1: blindaje

Pin 2: no asignado

Pin 3: no asignado

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: no asignado

Pin 6: no asignado

Pin 7: no asignado

Pin 8: no asignado

Pin 9: salida corr. / tensión

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: masa (GND_VOUT)

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: alimentación externa

(V_EXTERN)

Pin 17: masa externa (GND_EXTERN)

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: no asignado

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDO01C-DP

(opción B1: interfaz Profibus):

Pin 1: blindaje

Pin 2: no asignado

Pin 3: no asignado

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: no asignado

Pin 6: no asignado

Pin 7: señal masa (SGN_GND)

Pin 8: GND

(separado galvánicamente)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP)

(separado galvánicamente)

Pin 11: asignación interna

Pin 12: asignación interna

Pin 13: asignación interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asignación interna

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: IC (asignación interna)

Pin 19: asignación interna

Pin 20: no asignado

Pin 21: asignación interna

Pin 22: asignación interna

Pin 23: asignación interna

Pin 24: asignación interna

Pin 25: +5V

YDO01C 65

Montaje en el visor Montaje en el visor

Asignación de pines interfaz UniCOM

(aparatos CISL3, CW3P):

Se representan sólo las asignaciones

de conexión para las salidas de datos

YDO01C-232, YDO01C-485,

YDA01C-20MA e YDO01C-DP.

Los pines para conectar el equipo

batería externo, lector código de barras

e interfaz incorporada COM2 están

identificados con “asign. interna”. Ver

aquí instrucciones de funcionamiento

Combics (capítulo “Funcionamiento”,

párrafo “Diagrama de asignación de

terminales”).

YDO01C-232 (opción A1):

Pin 1: blindaje

Pin 2: asign. interna

Pin 3: asign. interna

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: asign. interna

Pin 6: asign. interna

Pin 7: señal masa (SGN_GND)

Pin 8: señal masa (SGN_GND)

Pin 9: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 10: no asignado

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: salida datos (TxD)

Pin 17: entrada datos (RxD)

Pin 18: Clear to Send (CTS)

Pin 19: asign. interna

Pin 20: asign. interna

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(opción A2, modo RS422):

Pin 1: blindaje

Pin 2: asign. interna

Pin 3: asign. interna

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: asign. interna

Pin 6: asign. interna

Pin 7: señal masa (GND_INT)

Pin 8: señal masa (GND_GALV)

Pin 9: salida datos - (TxD-)

Pin 10: no asignado

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: salida datos + (TxD+)

Pin 17: entrada datos + (RxD+)

Pin 18: entrada datos - (RxD-)

Pin 19: asign. interna

Pin 20: asign. interna

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(opción A3, modo RS485):

Pin 1: blindaje

Pin 2: asign. interna

Pin 3: asign. interna

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: asign. interna

Pin 6: asign. interna

Pin 7: señal masa (GND_INT)

Pin 8: señal masa (GND_GALV)

Pin 9: datos- (TxD-RxD-)

Pin 10: no asignado

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: datos + (TxD-RxD+)

Pin 17: no asignado

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: asign. interna

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (opción A4:

interfaz corriente / tensión):

Pin 1: blindaje

Pin 2: asign. interna

Pin 3: asign. interna

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: asign. interna

Pin 6: asign. interna

Pin 7: señal masa (SGN_GND)

Pin 8: no asignado

Pin 9: salida corriente / tensión

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: masa (GND_VOUT)

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: alimentación externa

(V_EXTERN)

Pin 17: masa externa (GND_EXTERN)

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: asign. interna

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

YDO01C-DP

(opción B1: interfaz Profibus):

Pin 1: blindaje

Pin 2: asign. interna

Pin 3: asign. interna

Pin 4: masa interna (GND_INT)

Pin 5: asign. interna

Pin 6: no asignado

Pin 7: señal masa (SGN_GND)

Pin 8: GND (separado galv.)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP) (separado galv.)

Pin 11: asign. interna

Pin 12: asign. interna

Pin 13: asign. interna

Pin 14: masa interna (GND_INT)

Pin 15: asign. interna

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: no asignado

Pin 19: asign. interna

Pin 20: asign. interna

Pin 21: asign. interna

Pin 22: asign. interna

Pin 23: asign. interna

Pin 24: asign. interna

Pin 25: +5V

66 YDO01C

Montaje en el visor Ajustes previos UniCOM

Aparatos CIS. y CW.S

(grado protección IP67):

– YDO01C-232 y YDO01C-485:

La regleta de bornes atornillables se

encuentra al lado derecho de la tarjeta

digital (aparatos CIS1, CIS2, CW1S,

CW2S: la regleta de bornes de 10 con -

tactos LV2, aparatos CIS3 y CW3S:

la derecha de ambas regletas de bornes

de 4 contactos LV4). Para los aparatos

CIS1, CIS2, CW1S y CW2S la asignación

de pines que se representa más abajo

considera sólo las señales de UniCOM.

Los bornes para conectar el lector códi-

go de barras (excepto para el modelo

Combics 1) están aquí identificados con

“asign. interna”. Ver aquí instrucciones

de funcionamiento Combics (capítulo

“Funcionamiento”, párrafo “Diagrama

de asignaciones de terminales”). En los

aparatos CIS3 y CW3S el potencial de

masa está disponible, en caso necesario,

en los bornes 2 y 3 de la regleta de

bornes de 10 contactos LV2.

– YDA01C-20MA (interfaz de corriente /

tensión) e YDO01C-DP (interfaz Profi-

bus):

La regleta de bornes de 6 contactos

se encuentra en el módulo de interfaz.

Aparatos CIS1, CIS2, CW1S, CW2S:

asignación de pines de la regleta

de bornes de 10 contactos LV2:

2345689

76 10

YDO01C-232:

Pin 1: no asignado

Pin 2: masa (GND)

Pin 3: masa (GND)

Pin 4: asign. interna

Pin 5: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 6: asign. interna

Pin 7: asign. interna

Pin 8: Clear to Send (CTS)

Pin 9: entrada datos (RxD)

Pin 10: salida datos (TxD)

YDO01C-485 (modo RS422):

Pin 1: señal masa, galvánicamente

separada (GND_GALV))

Pin 2: masa (GND)

Pin 3: masa (GND)

Pin 4: asign. interna

Pin 5: salida datos - (TxD-)

Pin 6: asign. interna

Pin 7: asign. interna

Pin 8: entrada datos – (RxD-)

Pin 9: entrada datos + (RxD+)

Pin 10: salida datos + (TxD+)

YDO01C-485 (modo RS485):

Pin 1: señal masa, galvánicamente

separada (GND_GALV)

Pin 2: masa (GND)

Pin 3: masa (GND)

Pin 4: asign. interna

Pin 5: datos - (TxD-RxD-)

Pin 6: asign. interna

Pin 7: asign. interna

Pin 8: no asignado

Pin 9: no asignado

Pin 10: datos + (TxD+RxD+)

Aparatos CIS3 y CW3S: asignación

de pines de la regleta de bornes de

4 contactos LV4:

234

YDO01C-232:

Pin 1: Clear to Send (CTS)

Pin 2: entrada datos (RxD)

Pin 3: salida datos (TxD)

Pin 4: Data Terminal Ready (DTR)

YDO01C-485 (modo RS422):

Pin 1: entrada datos - (RxD-)

Pin 2: entrada datos + (RxD+)

Pin 3: salida datos + (TxD+)

Pin 4: salida datos - (TxD-)

YDO01C-485 (funcionamiento RS485):

Pin 1: no asignado

Pin 2: no asignado

Pin 3: datos + (TxD-RxD+)

Pin 4: datos - (TxD-RxD-)

YDA01C-20MA (interfaz corriente /ten-

sión):

Regleta de bornes de 6 contactos

en el módulo de interfaz

Pin 1: GND

(masa galvánicam. separada)

Pin 2: 4-20mA_VOUT

(interfaz de corriente, fuente)

Pin 3: GND_VOUT

(interfaz de corriente, fuente)

Pin 4: V_EXTERN

(alimentación externa: +24V)

Pin 5: GND_EXTERN

(alimentación externa: masa)

Pin 6: GND, galvánicam. separada

(masa galvánicam. separada)

YDO01C-DP (interfaz Profibus):

Regleta de bornes de 6 contactos

en el módulo de interfaz

234566

Pin 1: GND

(masa separada

galvánicamente)

Pin 2: +5 V (VP)

Pin 3: LINE_A

Pin 4: LINE_B

Pin 5: RTS

Pin 6: IC (reservado)

234566

YDO01C 67

Montaje en el visor Ajustes previos UniCOM

Ajustes previos UniCOM

Ajustes previos para modelos Combics1 y Combics2

Sinopsis de menú operador para la interfaz “UniCOM”

(aquí ver también Sinopsis de menú operador, en el capítulo “Ajustes previos” de las instrucciones de funcionamiento Combics)

Appl

Fn-Key

Setup WP1

COM1

UniCOM Off *

WP2 1) RS-232 SBI-versión estándar

SBI-versión verificada

XBPI-232 *

ADC-232

RS-485 IS-485 *

ADC-485

Data Protokoll SBI *

(Protocolo XBPI-232

datos) XBPI-485

SMA

PROFIBUS Adr. 0 (direcc.)

...

Adr. 126 * (direcc.)

ETHERNET Source-IP : 192.168.0.1 *

Source-Name

Listen Port : 49155 *

Subnet.Mas. : 255.255.255.0 *

Gateway-IP : 0.0.0.0 *

IP DNS : 0.0.0.0 *

IP/nim. des : 0.0.0.0 *

Puerto dest. : 49155 *

Protocolo TCP *

UDP

Modo Cliente SBI * 6. 1. Salida datos manual/

autom.

6. 1. 1 Manual sin estabil.

6. 1. 2 * Manual después de estabil.

6. 1. 4 Autom. sin estabil

6. 1. 5 Autom. con estabil.

6. 1. 7 Impresión protocolo para PC

Cliente SMA 6.3. Salia autom. según tiempo

Cliente xBPI 6.3.1 * 1 ciclo lectura

Servidor 6.3.2 2 ciclos lectura

Modbus/TCP 6.3.4 10 ciclos lectura

Printer YDP01IS Line (Cinta) * 6.3.7 100 ciclos lectura

(Impresora) Label (Etiqueta)

Label, man. Form-Feed 7.2. Salida: Formato de línea

YDP02 (Etiqueta, form-feed man.) 7.2.1 Para datos brutos: 16 caract.

YDP03 7.2.2 * Para datos brutos: 22 caract.

YDP02IS Line (Cinta) *

Label (Etiqueta)

UNIVERSAL (impresora)

YDP04IS Line (Cinta) *

Label (Etiqueta)

Label, man. Form-Feed

(Etiqueta, form-feed man.)

YAM01IS (Memoria Alibi)

Analog Output

(Output analógica)

* = ajuste de fábrica

1) excepto para modelo Combics 1

68 YDO01C

Ajustes previos UniCOM Ajustes previos UniCOM

Configurar interfaz

Ajustar la interfaz de datos universal

UniCOM en el menú de funcionamiento

del visor para el estado de funciona-

miento previsto (conexión de un peri-

férico o de una 2. plataforma de pesaje

/ báscula digital compacta). La parte

correspondiente del árbol de menú se

representa en la ilustración, a la izquier-

da.

Más explicaciones al respecto, en el

capítulo: Ajustes previos, de las Instruc-

ciones de funcionamiento Combics.

Interfaz RS485 / RS422

Si la tarjeta de circuitos impresos está

configurada para el modo RS422,

pueden emplearse los ajustes SBI y

XBPI-232 del menú.

Interfaz analógica

Configurable en el menú:

– Valor de salida (ítem de menú 8-12):

8-12-1: valor neto (ajuste fábrica)

8-12-2: valor bruto

– Representación de error

(ítem de menú 8-13):

8-13-1: nivel alto (20 mA)

(ajuste fábrica)

8-13-2: nivel bajo (0/4 mA):

durante el funcionamiento

la tensión en esta interfaz

es de 5 V

– Modo de salida (ítem de menú 8-14):

8-14-1: cero hasta capacidad máx.

(ajuste de fábrica)

8-14-2: valores Min./Max.

– Salida valores Min./Max.

(ítem de menú 8-15):

8-15-1: Min. (0/4 mA) entrada en kg

8-15-2: Max. (20 mA) entrada en kg

Interfaz Profibus

Ajustar en el menú la dirección de bus

UNICOM bajo PROFIB.

(0 hasta 126, ajuste de fábrica: 126).

Interfaz Ethernet

En el menú UNICOM vía Ethernet.

realizar entradas numéricas bajo Sour-

ce-IP, ListenPort, etc. En Source-Name

pueden utilizarse letras y cifras, hasta

un máximo de 15 caracteres de entrada.

Números de puerto

Rango de validez: 0 – 65535

Dado que muchos de los Puertos,

hasta 49150, ya han sido asignados,

recomendamos utilizar Números de

puerto por sobre 49150. No válido para

ModBus/TCP, ya que aquí es válido

Número de puerto: 502 (ver folleto:

Fieldbus).

YDO01C 69

Ajustes previos UniCOM Ajustes previos UniCOM

Ajustes previos para modelo Combics3

Sinopsis menú de operador para interfaz “UniCOM”

(aquí, ver también Sinopsis menú de operador en el capítulo “Ajustes previos” de las instrucciones de funcionamiento Combics)

Appl

Fn-Key

Setup WP1

COM1

COM2

UniCOM Off *

Prot. datos SBI *

XBPI-232 Comunicación

XBPI-485 igual que COM1

SMA

PROFIBUS Dirección 0

...

126 *

ETHERNET Direcciones IP aparato1)

IP y Nombre apar.1)

números Puerto apar.1)

de puerto Subnet.Mas.1)

Gateway-IP1)

IP DNS1)

IP des1)

Puerto dest.1)

Protocolo TCP *

UDP

Modo Cliente SBI * Salida datos

A requerim;

sin estabil.

A requerim;

con estabil.

Autom. sin estabil

1 ciclo lectura *

Cliente SMA 2 ciclos lectura

Cliente xBPI 10 ciclos lectura

Servidor 100 ciclos lectura

Modbus/TCP

IMPRESORA 11) YDP01IS Autom. con estabil.

YDP02 1 ciclo lectura *

YDP03 Impresora 1 2 ciclos lectura

YDP02IS igual que COM1 10 ciclos lectura

UNIVERSAL 100 ciclos lectura

YDP04IS

IMPRESORA 21) YDP01IS Protocolo impreso: impresora 1

YDP02 Protocolo impreso: impresora 2

YDP03 Impresora 2

YDP02IS igual que COM1 Formato de linea

UNIVERSAL Para datos brutos (16 caract.)

YDP04IS Para datos brutos (22 caract.) *

ANALOG-OFF SALIDA Valor neto * Cero hasta capac. máx. *

Output Entrada Min. (0/4 mA)

analógica Entrada Max. (20 mA)

Valor bruto Cero hasta capac. máx. *

Entrada Min. (0/4 mA)

Entrada Max. (20 mA)

SALIDA ERROR Alto (20 mA) *

Bajo (0/4 mA)

YAM01IS (Memoria Alibi)

* = ajuste de fábrica

1) ajustes de fábrica, ver pág. anterior

2) pueden configurarse 2 impresoras, máximo

}

70 YDO01C

Ajustes previos UniCOM Ajustes previos UniCOM

Configurar interfaz

Ajustar la interfaz de datos universal

UniCOM en el menú de funcionamiento

del visor para el estado de funciona-

miento previsto (conexión de un peri-

férico o de una impresora). La parte

correspondiente del árbol de menú se

representa en la ilustración, a la

izquierda.

Más explicaciones al respecto, en espe-

cial para la configuración de impresoras,

se entrega en el capítulo: Ajustes previos,

de las Instrucciones de funcionamiento

Combics.

Interfaz RS485 / RS422

Si la tarjeta de circuitos impresos está

configurada para el funcionamiento

en modo RS422, pueden utilizarse los

ajustes del menú SBI y XBPI-232.

Interfaz analógica

Configurar en el menú, qué valor de

salida y qué error ha de representarse.

– Valor salida:

Valor neto (ajuste de fábrica)

o bien,

Valor bruto

– Representación del error:

Nivel alto (20 mA) (ajuste de fábrica)

o bien,

Nivel bajo (0/4 mA): durante el funcio-

namiento la tensión en esta interfaz es

de 5 V

Con la selección Min/Max puede selec-

cionarse libremente el rango de pesaje

para la salida 0/4 hasta 20 mA. Esta

selección vale también para una báscula

SBI, pero sólo para el valor neto.

La entrada de los valores Min/Max se

realiza siempre en la unidad “kg”. Es

posible la entrada de valores de peso

negativos. También el valor Min puede

ser > valor Max, si se desea tener una

salida de corriente en disminución

(descendente).

Ejemplos:

Curva corr. ascendente

Valor neto Min: -1 kg

Valor neto Max: 4 kg

Curva de corr. descendente para

XBPI báscula

Valor Min: 5 kg

Valor Max: 1 kg

Curva de corr. descendente para

SBI báscula

Valor Min: 5 kg

Valor Max: 1 kg

Interfaz Profibus

Ajustar en el menú la dirección para bus

(0 hasta 126, ajuste de fábrica: 126).

Interfaz Ethernet

En el menú UNICOM vía Ethernet.

realizar entradas numéricas bajo

Source-IP, ListenPort, etc. En Source-

Name pueden utilizarse letras y cifras,

hasta un máximo de 15 caracteres de

entrada.

Números de puerto

Rango de validez: 0 – 65535

Dado que muchos de los Puertos,

hasta 49150, ya han sido asignados,

recomendamos utilizar Números de

puerto por sobre 49150. No válido para

ModBus/TCP, ya que aquí es válido

Número de puerto: 502 (ver folleto:

Fieldbus)

YDO01C 71

Ajustes previos UniCOM Ajustes previos UniCOM

Interfaz Profibus/Ethernet: Inicialización

Lectura: fin de inicialización

Si la inicialización del módulo Ethernet

o Profibus ha finalizado exitosamente,

aparece el símbolo “=”

Si la inicialización no ha sido exitosa,

no aparece el símbolo. ¡El símbolo no

expresa nada con respecto a un estado

de conexión en modo red!

Conexiones TCP:

En el modo funcionamiento SBI, Combics

separa la conexión siempre automáti-

camente, bien se trate de una conexión

usada como Cliente, o bien como Servidor.

En los otros modos de funcionamiento:

SMA, XBPI, ModBus/TCP la conexión se

mantiene hasta que el PC (Cliente) se sepa-

re. Puede realizarse sólo una conexión a un

mismo tiempo.

Combics 3: Inicialización

Si la inicialización del módulo

Ethernet o Profibus ha finalizado

exitosamente, el símbolo se man-

tiene permanentemente. Si aparece

este símbolo, la inicialización ha

finalizado y el aparato está listo

para el uso. ¡Este símbolo no

expresa nada con respecto a un

estado de conexión en modo red!

Interfaz Ethernet: Características

Source IP: Dirección IP del visor Combics

Si se selecciona la Dirección 0.0.0.0, ha de asignarse dinámicamente una

Dirección IP a través de un Servidor DHCP existente en red.

Source Name: Este parámetro es opcional. Puede entrarse un nombre, con 15 caracteres,

para la designación de Combics. El nombre se da a conocer al Domain-

Name-Server (DNS), si

- bajo IP DNS se ha entrado una Dirección IP,

o bien

- si se ha asignado una Dirección IP a través de DHCP.

Puerto apar.: Número de puerto en el que se vincula Combics para el funcionamiento

del Servidor.

Subnet-Mask: Máscara Dirección IP para activar Direcciones IP en una red secundaria.

Si la máscara ha de asignarse a través de un Servidor DHCP, tiene que

entrarse 0.0.0.0

Gateway-IP: Dirección IP de un Gateway

A través de IP destino, contactar con un Servidor deseado, que se encuentra

en otra red. Si la Dirección IP se asigna dinámicamente a través de un Servi-

dor DHCP, tiene que entrarse 0.0.0.0

IP DNS: Si ha de contactarse explícitamente un Domain-Name-Server:

Entrar la Dirección IP del Servidor.

Si se selecciona la Dirección 0.0.0.0, la Dirección es asignada o ignorada a

través de un Servidor DHCP existente en red.

IP dest.: Dirección del Servidor, que ha de recibir los datos de Combics.

Importante para el funcionamiento del Cliente de Combics, si se ha seleccio-

nado Modo SBI con salida de datos “automática”. Al usarse UDP, hay que

utilizar aquí una Dirección IP.

Puerto dest.: Número de puerto en el que se vincula un Servidor con “IP dest.”, para

recibir datos de Combics.

Protocolo: Seleccionar Protocolo Transporte, con el que han de enviarse datos vía

Ethernet.

Seleccionar entre:

- TCP, orientado a la conexión con más alta fiabilidad de datos,

o bien

- UDP, no conectado (para Modbus/TCP, sin efecto)

Modo: Seleccionar formato de datos, que contiene datos útiles, que se intercalan

en TCP o UDP (p. ej. SMA es vinculado con TCP o UDP vía Ethernet).

En los Protocolos XBPI y SMA, Combics ha de considerarse siempre como

Servidor. En SBI, Combics es al mismo tiempo Servidor y Cliente. Modo

Cliente existe, si la tecla p [Print] es activada, o bien si el parámetro “Salida

de datos” ha sido ajustado en “Automática”. Para los otros casos, Combics

es un Servidor. En ModBus/TCP, Combics está siempre activo como Servidor

(ver también en el Folleto Fieldbus).

Modo

activación: Con módulo de interfaz activado, la lectura del valor de peso puede aparecer

con un retardo de hasta 20 segundos.

72 YDO01C

Ajustes previos UniCOM Ajustes previos UniCOM

- Función de la ampliación:

El cliente tiene ahora la posibilidad de compensar de forma precisa una interfaz de corriente eléctrica de 4 – 20 mA.

Mediante la introducción de los valores de medición en el menú para el valor de «4 o, en su caso, 20 mA», es posible modificar

los valores de salida de la interfaz.

Si p. ej. para el valor de salida de «4 mA» la lectura real de medición es de solo 3,96 mA, mediante la introducción de este

valor medido, el valor de salida se compensa a exactamente 4,00 mA. Tras la introducción del valor medido, la interfaz de

corriente eléctrica emite exactamente 4,00 mA.

- Requisitos del hardware:

La salida de datos debe configurarse al modo: 0 – 24 mA soldando puentes.

- Ajustes de menú Combics 1, 1Plus, 2:

UniCom

Analógico

8.12.

““

8.16.

8.16.1 Selección introducción de la señal de 4 mA

Cursor parpadeando Introducción de la señal: p. ej. 3,96 mA En la interfaz

de corriente eléctrica se emiten 4 mA, de forma que ahora es

posible medir la corriente a introducir mediante un multímetro.

8.16.2 Selección introducción de la señal de 20 mA

Cursor parpadeando Introducción de la señal: p. ej. 19,96 mA.

En la interfaz de corriente eléctrica se emiten 20 mA.

- Ajustes de menú Combics 3 H0, H3, H4, H6, I2:

UniCom

Salida analogical

Valor de salida

Mensaje de error

Compensación

Compensación de 4 mA Selección introducción de la señal de 4mA

Señal de 4 mA Introducción del valor de medición: p. ej. 3,96 mA

En la interfaz de corriente eléctrica se emiten 4 mA

Compensación de 20 mA Selección introducción de la señal de 20 mA

Señal de 20 mA Introducción del valor de medición: p. ej. 19,96 mA.

En la interfaz de corriente eléctrica se emiten 20 mA:

YDO01C 73

Ajustes previos UniCOM Ajustes previos UniCOM

- Particularidades:

Los valores de compensación pueden borrarse introduciendo «0» en el menú. Todas las demás introducciones

como «0.» o «0.0» se rechazan como no válidas.

Si no se ha introducido ningún parámetro de compensación, la interfaz trabaja tal y como se ha configurado en

el hardware. Esto es, si se ha configurado el hardware como 0-24 mA, el valor mínimo emitido será 0 mA y el máximo

20 mA. Solo cuando se introduzca al menos un valor de compensación, la salida emitida quedará fijada en 4-20 mA.

Si se activa el punto de menú «Señal de 4 mA»: o «Señal de 20 mA»: activada, se emitirán los valores de corriente no

compensados, incluso en el caso de que ya se haya mostrado un valor de compensación. Solo se mostrará el valor de

medición compensado al introducir un valor medido. P. ej.: Con el punto de menú activado, la pantalla muestra «3.98».

Ahora la interfaz emite «3.98 mA». Después de volver a introducir «3.98», la interfaz emitirá exactamente «4.00 mA».

Al salir de los puntos de menú se muestra el valor de 4mA compensado.

- Atención:

Al encender el terminal Combics puede ocurrir que la interfaz de corriente emita brevemente 24 mA.

No olvide indicar al cliente que solo deben conectarse a la interfaz de corriente Combics puertos analógicos

que soporten una corriente máxima de 24 mA.

74 YDO01C

Impiego previsto / Indice Conﬁ gurazione del modulo

Impiego previsto

La porta uscita dati YD.01C-...

(YDO01C-232: opzione A1,

YDO01C-485: opzione A2/A3),

YDA01C-20MA: opzione A4,

YDO01C-DP: opzione B1, YDO01C-EN

(opzione B9)) è destinata all’installa-

zione in indicatori e bilance complete

modello Combics CISL., CIS., CW.P e

CW.S come interfaccia dati universale

UniCOM opzionale.

La porta uscita dati YD.01C-... rappre-

senta una delle seguenti unità funzio-

nali:

– YDO01C-232 (opzione A1):

interfaccia dati bidirezionale RS232.

Il modulo YDO01C-232 permette il

collegamento di diverse stampanti

(YDP01IS, YDP02, YDP03, YDP02IS,

YDP04IS, driver per stampante univer-

sale), il collegamento di una 2ª piatta-

forma di pesata o bilancia digitale com-

patta PP2 1) in modalità SBI o xBPI, lo

scambio di dati con un PC (modalità

SBI, xBPI o SMA) o il collegamento di

una memoria alibi.

– YDO01C-485 (opzioni A2 e A3):

interfaccia dati bidirezionale, con sepa-

razione galvanica, utilizzabile

a piacere in modalità RS422

(opzione A2) o RS485 (opzione A3).

Il modulo YDO01C-485 permette il

collegamento di una 2ª piattaforma di

pesata o bilancia digitale compatta

PP2 1) (piattaforma di pesata IS

o YCO02IS) o lo scambio di dati con un

PC (in modalità xBPI o SBI).

– YDA01C-20MA (opzione A4):

uscita analogica, utilizzabile a piacere

come interfaccia di corrente

(0/4 - 20 mA) o di tensione (0 – 5 V).

Il modulo YDA01-20MA permette

il collegamento di un PLC o di un

display analogico esterno.

– YDO01C-DP (opzione B1):

Interfaccia DP Profibus (Slave)

per applicazioni fieldbus (per es. con-

nessione ad un PLC).

– YDO01C-EN (opzione B9) 2):

interfaccia Ethernet per applicazioni

fieldbus (per es. connessione ad un

PLC).

1) Modelli Combics 1: non permettono il collegamento

di una 2ª bilancia o piattaforma.

2) Funzionamento e configurazione solo con indicatori

Combics senza interfacce a 25 pin

Legenda dei simboli

Nel presente documento vengono uti-

lizzati i seguenti simboli:

§ precede le istruzioni operative

$ precede le istruzioni operative relative

ad operazioni che vanno eseguite sol-

tanto in determinate condizioni

> descrive cosa accade dopo l’esecuzione

di un’operazione

! richiama l’attenzione su un pericolo

Indice

74 Impiego previsto

74 Indice

75 Configurazione del modulo

75 YDO01C-232

75 YDO01C-485

76 YDA01C-20MA

78 YDO01C-DP

78 YDO01C-EN

79 Montaggio nell’indicatore

82 Schema di assegnazione dei pin

85 Impostazioni UniCOM

89 Interfaccia Profibus/Ethernet

inizializzazione

90 Estensione dell’interfaccia analogica

Combics YDA01C-20mA

YDO01C 75

Impiego previsto / Indice Conﬁ gurazione del modulo

1 2

Configurazione dei ponticelli

1 2a

Configurazione del modulo

YDO01C-232 (opzione A1)

Il modulo di interfaccia YDO01C-232 (interfaccia seriale RS232) si innesta direttamente

sulla scheda digitale degli indicatori Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S) senza configura-

zione. Vedere in proposito il capitolo «Montaggio nell’indicatore».

YDO01C-485 (opzioni A2 e A3)

Il modulo di interfaccia YDO01C-485 (interfaccia seriale RS485/RS422, con separazione

galvanica 1)) può essere utilizzato in modalità RS485 o RS422. La con figurazione per

il tipo d’impiego previsto si effettua chiudendo o aprendo i relativi ponticelli saldati.

In aggiunta all’impostazione della modalità prevista (interfaccia RS485 o RS422) occorre

anche, in funzione del campo d’impiego (rete o collegamento punto-punto), attivare

o disattivare le resistenze di terminazione (120 O) e di bias presenti sulla scheda.

La disposizione dei ponticelli saldati può essere desunta dal disegno riportato a lato.

La freccia (1) indica il ponticello per la commutazione della modalità operativa (RS422/

RS485). Quando il ponticello è chiuso, l’interfaccia è configurata per la modalità RS422.

Le frecce (2) e (3) indicano ciascuna 3 ponticelli disposti uno sopra l’altro:

2a, 2b, 2c e 3a, 3b, 3c. Quando sono chiusi, i ponticelli a e b attivano le resistenze di bias

per il funzionamento come interfaccia RS422 (2a, 2b) o come interfaccia RS485 (3a, 3b).

I ponticelli c attivano, quando sono chiusi, le resistenze di terminazione 120 O

(2c: modalità RS422, 3c: modalità RS485).

L’impostazione di fabbrica della scheda è la seguente:

– Modalità RS485 (il ponticello (1) per l’impostazione RS485/RS422 è aperto).

– Entrambi i ponticelli (2a, 2b) di attivazione delle resistenze di bias RS422 sono chiusi

(cioè entrambe le resistenze di bias sono attive).

– Il ponticello (2c) per la resistenza di terminazione RS422 (120 O) è chiuso (cioè la resi-

stenza di terminazione per il funzionamento come interfaccia RS422 è attiva).

– Entrambi i ponticelli (3a, 3b) di attivazione delle resistenze di bias RS485 sono chiusi

(cioè entrambe le resistenze di bias sono attive).

– Il ponticello (3c) per la resistenza di terminazione RS485 (120 O) è chiuso (cioè la resi-

stenza di terminazione per il funzionamento come interfaccia RS485 è attiva).

Funzionamento come interfaccia RS485 (opzione A3):

§ Il ponticello (1) per la commutazione RS485/RS422 deve essere aperto (impostazione

di fabbrica).

§ Eventualmente disattivare entrambe le resistenze di bias per la modalità RS485

(3: 3a, 3b), aprendo allo scopo i ponticelli (impostazione di fabbrica: entrambe

le resistenze di bias sono attive, cioè i ponticelli sono chiusi).

Le resistenze di bias non devono comparire più di una volta sullo stesso tratto di trasmis-

sione (rete o collegamento punto-punto), poiché in caso contrario possono verificarsi

errori di trasmissione. Consultare in proposito le schede tecniche o la documentazione di

connessione del dispositivo al capo opposto del collegamento o dei nodi di rete.

Attivare o disattivare le resistenze di bias sempre a coppie.

§ Eventualmente disattivare la resistenza di terminazione (120 O) per la modalità RS485

(3: 3c), aprendo allo scopo il ponticello (impostazione di fabbrica: resistenza di termina-

zione attiva, cioè ponticello chiuso).

La resistenza di terminazione deve essere attiva se il dispositivo si trova ad uno dei due

capi di un sistema bus RS485 o se è collegato punto-punto con un altro dispositivo.

Anche sul capo opposto deve essere disponibile una resistenza di terminazione di 120 O.

Se il dispositivo non si trova ad uno dei due capi di un sistema bus RS485, disattivare la

resistenza di terminazione, aprendo il relativo ponticello.

§ La configurazione dei ponticelli (2: 2a, 2b, 2c) non è determinante in modalità RS485.

§ Il modulo YDO01C-485 configurato come interfaccia RS485 si innesta direttamente sulla

scheda digitale degli indicatori Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Vedere in proposito il

capitolo «Montaggio nell’indicatore».

1) La schermatura del cavo di collegamento è collegata da un lato con l’alloggiamento dell’indicatore.

L’indicatore è collegato al conduttore di protezione.

76 YDO01C

Conﬁ gurazione del modulo Conﬁ gurazione del modulo

Configurazione dei ponticelli

1 2a

Configurazione dei ponticelli

(impostazione di fabbrica)

1 2

3 4

Funzionamento come interfaccia RS422 (opzione A2):

§ Chiudere il ponticello (1) per la commutazione RS485/RS422 (impostazione di fabbrica:

ponticello aperto per il funzionamento come interfaccia RS485).

§ Eventualmente disattivare entrambe le resistenze di bias per la modalità RS422

(2: 2a, 2b), aprendo allo scopo i ponticelli (impostazione di fabbrica: entrambe

le resistenze di bias sono attive, cioè i ponticelli sono chiusi).

Le resistenze di bias non devono comparire più di una volta sullo stesso tratto

di trasmissione (rete o collegamento punto-punto), poiché in caso contrario possono

verificarsi errori di trasmissione. Consultare in proposito le schede tecniche o la documen-

tazione di connessione del capo opposto del collegamento o dei nodi di rete. Attivare o

disattivare le resistenze di bias sempre a coppie.

§ Eventualmente disattivare la resistenza di terminazione (120 O) per la modalità

RS422 (2: 2c), aprendo allo scopo il ponticello (impostazione di fabbrica: resistenza

di terminazione attiva, cioè ponticello chiuso).

La resistenza di terminazione deve essere attiva se il dispositivo si trova ad uno dei due

capi di un sistema bus RS422 o se è collegato punto-punto con un altro dispositivo.

Anche sul capo opposto deve essere disponibile una resistenza di terminazione di 120 O.

Se il dispositivo non si trova ad uno dei due capi di un sistema bus RS422, disattivare la

resistenza di terminazione aprendo il relativo ponticello.

§ Per la configurazione come interfaccia RS485 disattivare entrambe le resistenze di bias

e la resistenza di terminazione. A tale scopo aprire tutti e tre i ponticelli (3: 3a, 3b, 3c)

(impostazione di fabbrica: entrambe le resistenze di bias e la resistenza di terminazione

sono attive, cioè tutti e tre i ponticelli sono chiusi).

§ Il modulo YDO01C-485 configurato come interfaccia RS422 si innesta direttamente sulla

scheda digitale degli indicatori Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Vedere in proposito

il capitolo «Montaggio nell’indicatore».

YDA01C-20MA (opzione A4)

Il modulo d’interfaccia YDA01C-20MA è un’uscita analogica. Esso può essere utilizzato

come interfaccia di corrente (0/4 - 20 mA) o di tensione (0 - 5V). L’alimentazione può

essere sia interna sia esterna (separazione galvanica 1)). La configurazione per il tipo

di impiego previsto si effettua chiudendo o aprendo i relativi ponticelli saldati.

La disposizione dei ponticelli saldati può essere desunta dal disegno riportato a lato.

Il modulo d’interfaccia può essere configurato per uno dei tre seguenti stati operativi:

– interfaccia di tensione, 0 – 5 V,

– interfaccia di corrente, 0 – 20 mA,

– interfaccia di corrente, 4 – 20 mA.

Lo stato operativo si configura impostando i ponticelli (1) e (2). Il ponticello (1) offre

3 possibilità d’impostazione («0 - 5 V», «0 - 20 mA» e «4 - 20 mA»). Il ponticello (2) offre

soltanto le due possibilità d’impostazione «Interfaccia di tensione» e «Interfaccia di cor-

rente».

! Assicurarsi che i due ponticelli (1) e (2) siano impostati allo stesso modo; se cioè si

è configurato il ponticello (1) per una delle due impostazioni previste per il funzionamen-

to come interfaccia di corrente, anche il ponticello (2) deve avere l’impostazione «Inter-

faccia

di corrente». Se, viceversa, si è configurato il ponticello (1) per il funzionamento come

interfaccia di tensione (0 – 5 V), anche il ponticello (2) deve avere l’impostazione «Inter-

faccia di tensione».

L’alimentazione di tensione (interna/esterna, impostazione di fabbrica: interna)

si effettua impostando i ponticelli (3) e (4) (vedere la figura a sinistra).

! Assicurarsi che i due ponticelli (3) e (4) siano impostati allo stesso modo, vale a dire

o entrambi per alimentazione interna o entrambi per alimentazione esterna.

1) La schermatura del cavo di collegamento è collegata da un lato con l’alloggiamento dell’indicatore.

L’indicatore è collegato al conduttore di protezione.

YDO01C 77

Conﬁ gurazione del modulo Conﬁ gurazione del modulo

L’impostazione di fabbrica della scheda è la seguente (vedere la figura a sinistra):

– Funzionamento come interfaccia di corrente,

– Amperaggio: 4 - 20 mA,

– Alimentazione: interna.

Funzionamento come interfaccia di corrente nell’intervallo 4 - 20 mA (impostazione

di fabbrica):

§ I ponticelli (1) e (2) devono essere configurati come illustrato nella figura a sinistra.

Funzionamento come interfaccia di corrente nell’intervallo 0 - 20 mA:

§ Modificare la saldatura del ponticello (1) secondo la configurazione illustrata nella figura

di sinistra.

§ Il ponticello (2) deve essere configurato come illustrato nella figura a sinistra. Questa

è anche l’impostazione di fabbrica.

Funzionamento come interfaccia di tensione (0 - 5 V):

§ Eliminare il ponticello (1) in modo da ottenere la configurazione illustrata nella figura di

sinistra.

§ Modificare la saldatura del ponticello (2) secondo la configurazione illustrata nella figura

di sinistra.

Funzionamento con alimentazione interna (impostazione di fabbrica):

§ I ponticelli (3) e (4) devono essere configurati come illustrato nella figura a sinistra.

Funzionamento con alimentazione esterna:

§ Aprire il ponticello (3).

§ Modificare la saldatura del ponticello (4) secondo la configurazione illustrata nella figura

a sinistra.

Funzionamento come interfaccia con separazione galvanica:

§ Impostare i ponticelli (3) e (4) per lo stato operativo «Alimentazione esterna», aprire cioè

il ponticello (3) e modificare il ponticello (4) secondo la configurazione illustrata nella

figura a sinistra.

§ Per alimentare l’interfaccia separata galvanicamente dallo strumento di misurazione,

utilizzare un adattatore esterno AC/DC rispettando la conformità CE.

Avvertenze

– La schermatura del cavo di collegamento dell’interfaccia di corrente è collegata da un

lato con l’alloggiamento dell’indicatore.

– L’indicatore è collegato al conduttore di protezione.

– Se l’indicatore è alimentato da un’unità di batterie ricaricabili, l’interfaccia di corrente

non può funzionare.

§ Il modulo interfaccia YDA01C-20MA si innesta direttamente sulla scheda digitale degli

indicatori Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Vedere in proposito il capitolo «Montaggio

nell’indicatore».

Configurazione dei ponticelli

Interfaccia di corrente, 4 fino a 20 mA

1 2

Interfaccia di corrente, 0 fino a 20 mA

1 2

Interfaccia di tensione, 0 fino a 5 V

1 2

Funzionamento con alimentazione

interna

3 4

Funzionamento con alimentazione

esterna

3 4

Funzionamento come interfaccia

con separazione galvanica

3 4

78 YDO01C

Conﬁ gurazione del modulo ontaggio nell’indicatore

YDO01C-DP (opzione B1)

Equipaggiamento fornito

– Modulo di interfaccia YDO01C-DP

– Dischetto con file GSD

– Istruzioni per l’uso (questo manuale)

– Descrizione dell’interfaccia del software

Montaggio

Il modulo d’interfaccia YDO01C-DP (interfaccia Profibus) viene inserito senza

configurazione direttamente sulla scheda digitale degli indicatori Combics (CISL., CIS.,

CW.P, CW.S). Vedi a riguardo il capitolo «Montaggio nell’indicatore». Eventualmente si

dovranno montare le resistenze di terminazione per il sistema bus all’esterno dell’indicatore.

L’alimentazione necessaria viene fornita dall’indicatore. Si richiede una terminazione bus

su entrambe le estremità del sistema bus. Questo si effettua mediante

– terminazione nelle spine di connessione (con baudrate > 1,5 Mbit/s con induttività)

oppure mediante

– terminazioni bus attive.

Avvertenze:

! Utilizzare solo cavi e connettori conformi alla specifica Profibus.

! Collegare la schermatura del cavo di connessione all’alloggiamento.

YDO01C-EN (opzione B9)

Equipaggiamento fornito

– Modulo d’interfaccia YDO01C-EN

– Istruzioni per l’uso (questo manuale)

– Descrizione dell’interfaccia del software

Montaggio

Il modulo d’interfaccia YDO01C-EN (interfaccia Ethernet) viene inserito senza configu-

razione direttamente sulla scheda digitale degli indicatori Combics (CIS., CW.S). Vedi a

riguardo il capitolo «Montaggio nell’indicatore». Inserire il connettore maschio del cavo

Minebea Intec Ethernet YCC... (opzione M38) nel connettore femmina del modulo d’in-

terfaccia.

Avvertenza:

! Utilizzare solo cavi e connettori conformi alla specifica Ethernet (CAT5 oppure più alta):

cavo Ethernet con passacavo a vite codice d’ordinazione Minebea Intec YCC .... (opzione

M38)

Il modulo d’interfaccia può essere usato solo nei seguenti apparecchi:

– Indicatore CIS.. (IP67)

– Bilancia completa CW..S (IP67)

Resistenze di terminazione

per Profibus

GND

390 O

220 O

390 O

YDO01C 79

Conﬁ gurazione del modulo ontaggio nell’indicatore

Montaggio nell’indicatore

Il montaggio del modulo di interfaccia nell’indicatore Combics (sugli apparecchi CIS.

e CW.S (livello di protezione IP67) in aggiunta il montaggio del passacavo a vite e il

collegamento del cavo alla striscia di morsetti a vite) è necessario solo se l’indicatore

Combics non è stato dotato in fabbrica su richiesta del Cliente dell’uscita dati

corrispondente.

Avvertenze

§ Il montaggio del modulo di interfaccia deve essere eseguito da un tecnico Minebea Intec

qualificato e autorizzato.

§ Apparecchi CIS. e CW.S (protezione IP67):

Utilizzare il cavo di collegamento con passacavo a vite per il modulo di interfaccia

interessato (accessorio).

! Prima d’iniziare i lavori scollegare il dispositivo dalla rete.

! In caso d’installazione impropria decade il diritto alla garanzia.

! Apparecchi CIS. e CW.S:

I lavori che influiscono sul grado di protezione IP67 devono essere eseguiti con

la massima cura. Il passacavo a vite (protezione IP67) per il collegamento dell’interfaccia

allo strumento di misurazione è chiuso da un tappo cieco. Eseguire con molta cura tutti

i lavori sul passacavo a vite.

§ Rimozione del pannello anteriore: svitare le 4 viti del pannello anteriore.

§ Innestare il modulo di interfaccia precedentemente configurato (YDO01C-232,

YDO01C-485, YDA01C-20MA, YDO01C-DP, oppure YDO01C-EN) sulla scheda digitale

dell’indicatore Combics. A tale scopo innestare i connettori femmina del modulo interfac-

cia nei corrispondenti connettori maschi della scheda digitale.

YDO01C-232, YDO01C-485, YDA01C-20MA, YDO01C-DP:

Le connessioni a innesto collegano galvanicamente il modulo interfaccia rispettivamente

con gli appositi elementi esterni di collegamento (connettore femmina dell’uscita dati a

25 pin UniCOM per gli apparecchi CISL.e CW.P e la striscia di morsetti a vite sulla scheda

digitale per il modulo d’interfaccia seriale YDO01C-232 e YDO01C-485 sugli apparecchi

CIS. e CW.S). Il modulo d’interfaccia YDA01C-20MA (interfaccia analogica di corrente/

tensione) e YDO01C-DP (interfaccia Profibus) sono dotati di morsettiere a vite proprie.

Durante il montaggio negli apparecchi con grado di protezione IP67, i cavi di collega-

mento vengono connessi a queste morsettiere.

§ Apparecchi CISL. und CW.P (protezione IP44)

Le connessioni del modulo di interfaccia inserito sulla scheda digitale (YDO01C-232,

YDO01C-485, YDA01C-20MA oppure YDO01C-DP) sono disponibili sul connettore fem-

mina dell’uscita dati a 25 pin. Sugli apparecchi CISL1, CISL2, CW1P, CW2P questi sono

contrassegnati con «UniCOM», mentre sugli apparecchi CISL3 e CW3P con «COM2».

Oltre alle connessioni per il modulo d’interfaccia integrato, sul connettore femmina

dell’uscita dati sono utilizzate altre connessioni. Vedi a riguardo le Istruzioni per l’uso

Combics (capitolo «Modo operativo» sezione«Schema di assegnazione dei pin»).

80 YDO01C

ontaggio nell’indicatore ontaggio nell’indicatore

§ Apparecchi CIS. e CW.S (protezione IP67):

– Modulo d’interfaccia YDO01C-232 (interfaccia RS232 seriale) e YDO01C-485 (interfaccia

RS485/RS422 seriale):

Le morsettiere a vite corrispondenti si trovano sul lato destro della scheda digitale

(vedi a riguardo le figure a sinistra nelle Istruzioni per l’uso relative, al capitolo

«Modo operativo» sezione «Schema di assegnazione dei pin»).

– Sugli apparecchi CIS1, CIS2, CW1S e CW2S la morsettiera a vite a 10 pin LV2 per

UniCOM.

– Sugli apparecchi CIS3 e CW3S la morsettiera a destra delle due a 4 pin LV4 per UniCOM.

Se necessario, il potenziale di massa corrispondente è disponibile sui morsetti 2 e 3 della

morsettiera a 10 pin adiacente LV2.

– Modulo d’interfaccia YDA01C-20MA (interfaccia di corrente/tensione analogica)

e modulo di interfaccia YDO01C-DP (interfaccia Profibus):

Le connessioni si trovano sulla morsettiera a vite sul modulo interfaccia.

– Modulo d’interfaccia YD001C-EN (interfaccia Ethernet):

– utilizzabile solo negli apparecchi CIS.. e CW..S

– eseguire la connessione della schermatura del cavo verso l’alloggiamento di Combics

per mezzo del passacavo a vite del cavo YCC02-RJ45M7 (opzione M38).

– non far passare il cavo YCC02-RJ45M7 (opzione M38) sulla scheda del convertitore A/D.

§ Destinazione dei pin: vedere il paragrafo «Schema di assegnazione dei pin».

§ Per maggiori informazioni si rimanda alle Istruzioni per l’uso Combics (capitolo «Modo

operativo», paragrafo «Schema di assegnazione dei pin»).

Apparecchi CISL. e CW.P (protezione IP44):

§ Chiudere di nuovo l’indicatore. Prestare attenzione al corretto posizionamento dell’anello

di tenuta tra l’alloggiamento e il pannello anteriore.

Apparecchi CIS. e CW.S (protezione IP67):

§ Collegare il cavo di collegamento della periferica con l’indicatore mediante un passa cavo

a vite.

§ Modulo YDO01C-DP (opzione B1, interfaccia Profibus):

Collegando diversi strumenti ad un sistema bus (nessun collegamento punto-punto) uti-

lizzare due cavi di collegamento separati e ogni cavo deve essere inserito nello strumento

mediante un proprio passacavo a vite. Sui terminali di cavo (sul modulo), allacciare a due

a due i singoli fili di entrambi i cavi di connessione al fine di tra s portare i segnali da uno

strumento all’altro.

! Rispettare le avvertenze riportate all’inizio di questo paragrafo.

! Il cavo di collegamento è già preparato per il montaggio nell’indicatore Combics.

Il passacavo a vite è già inserito e preinstallato sul cavo.

! Eseguire con molta cura tutti i lavori sul passacavo a vite. Utilizzare una chiave dinamo-

metrica. Coppia di serraggio del passacavo a vite: 5 Nm.

UniCOM Combics1/2: morsetto a vite

a 10 pin LV2 per interfacce seriali.

UniCOM Combics3: morsetto a vite

a 4 pin LV4 per interfacce seriali.

YDO01C 81

ontaggio nell’indicatore ontaggio nell’indicatore

§ Montaggio del cavo di collegamento:

– Togliere il tappo cieco dal foro presente sull’indicatore.

Se per il cavo si utilizzano anche le connessioni di COM1 (morsetto a vite LV1), utilizzare

i fori centrali dell’alloggiamento.

– Far passare il cavo con il passacavo a vite già inserito attraverso il foro.

– Montare il passacavo a vite a regola d’arte.

– Controllare che i morsetti facciano contatto con la schermatura. Il collegamento

a massa avviene per mezzo della schermatura!

§ Montare il cavo di collegamento:

– Avvitare saldamente i fili ai morsetti secondo lo schema di assegnazione dei morsetti.

§ Chiudere di nuovo l’indicatore. Prestare attenzione al corretto posizionamento dell’anello

di tenuta tra l’alloggiamento e il pannello anteriore.

§ Al termine dei lavori di montaggio controllare la protezione IP67. Utilizzare allo scopo

un manometro. Per maggiori informazioni in merito rivolgersi al Servizio Assistenza

Minebea Intec .

Impostazione dell’interfaccia UniCOM per l’esercizio

Dopo aver configurato e montato il modulo interfaccia nel display, impostare le funzioni

previste dell’interfaccia UniCOM con l’ausilio dei menu operativi. Vedere in merito il

capitolo «Impostazioni predefinite UniCOM». Per maggiori informazioni si rimanda al

capitolo «Impostazioni» delle Istruzioni per l’uso Combics.

82 YDO01C

ontaggio nell’indicatore ontaggio nell’indicatore

Schema di assegnazione dei pin

Apparecchi CISL. e CW.P

(protezione IP44):

Connettore femmina mini D-Sub a 25

pin DB25S con collegamento a vite

Vista da davanti

Connettore interfaccia necessario

(tipo raccomandato):

Connettore maschio mini D-Sub a 25

pin DB25 con cappuccio e lamierino

schermante integrati (Amp tipo 826

985-1C) e viti di bloccaggio (Amp tipo

164868-1)

Assegnazione dei pin dell’interfaccia

UniCOM (apparecchi CISL1, CISL2,

CW1P, CW2P):

È rappresentata soltanto l’assegnazione

dei pin delle uscite dati YDO01C-232,

YDO01C-485, YDA01C-20MA e

YDO01C-DP.

I pin destinati al collegamento di una

unità di batterie ricaricabili esterne e del

lettore di codici a barre (non per il

modello Combics 1) sono contrassegnati

dall’indicazione «uso interno». Vedi a

riguardo le Istruzioni per l’uso Combics

(capitolo «Modo operativo», sezione

«Schema di assegnazione dei pin»).

YDO01C-232 (opzione A1):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uscita dati (TxD)

Pin 3: ingresso dati (RxD)

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: Clear to Send (CTS)

Pin 6: non utilizzato

Pin 7: segnale di massa (SGN_GNDI)

Pin 8: non utilizzato

Pin 9: non utilizzato

Pin 10: non utilizzato

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: non utilizzato

Pin 17: non utilizzato

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(opzione A2, modalità RS422):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uscita dati + (TxD+)

Pin 3: ingresso dati + (RxD+)

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: ingresso dati - (RxD-)

Pin 6: non utilizzato

Pin 7: massa galvan. (GND_GALV)

Pin 8: massa galvan. (GND_GALV)

Pin 9: non utilizzato

Pin 10: non utilizzato

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: non utilizzato

Pin 17: non utilizzato

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: uscita dati - (TxD-)

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(opzione A3, modalità RS485):

Pin 1: schermatura

Pin 2: dati + (TxD-RxD+)

Pin 3: non utilizzato

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: non utilizzato

Pin 6: non utilizzato

Pin 7: massa galvan. (GND_GALV)

Pin 8: massa galvan. (GND_GALV)

Pin 9: non utilizzato

Pin 10: non utilizzato

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: non utilizzato

Pin 17: non utilizzato

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: dati - (TxD-RxD-)

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (opzione A4: interfaccia

di corrente/tensione):

Pin 1: schermatura

Pin 2: non utilizzato

Pin 3: non utilizzato

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: non utilizzato

Pin 6: non utilizzato

Pin 7: non utilizzato

Pin 8: non utilizzato

Pin 9: uscita di corrente/tensione

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: massa (GND_VOUT)

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: alimentazione esterna

(V_EXTERN)

Pin 17: massa esterna (GND_EXTERN)

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: non utilizzato

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C-DP (opzione B1: interfaccia

Profibus):

Pin 1: Schermatura

Pin 2: non utilizzato

Pin 3: non utilizzato

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: non utilizzato

Pin 6: non utilizzato

Pin 7: segnale di massa (SGN_GND)

Pin 8: GND (isolato galv.)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP)

(isolato galvanicamente)

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: IC (uso interno)

Pin 19: uso interno

Pin 20: non utilizzato

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C 83

ontaggio nell’indicatore ontaggio nell’indicatore

Assegnazione dei pin dell’interfaccia

UniCOM (apparecchi CISL3, CW3P):

È rappresentata soltanto l’assegnazione

dei pin delle uscite dati YDO01C-232,

YDO01C-485, YDA01C-20MA

e YDO01C-DP.

Pin destinati al collegamento di

un’unità di batterie ricaricabili esterne,

del lettore di codici a barre e dell’inter-

faccia integrata COM2 sono contras-

segnati dall’indicazione «uso interno».

Vedi a riguardo le Istruzioni per l’uso

Combics (capitolo «Modo operativo»,

sezione «Schema di assegnazione dei

pin».

YDO01C-232 (Opzione A1):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uso interno

Pin 3: uso interno

Pin 4: massa interna

(GND_INT)

Pin 5: uso interno

Pin 6: uso interno

Pin 7: segnale di massa

(SGN_GND)

Pin 8: segnale di massa

(SGN_GND)

Pin 9: Data Terminal Ready

(DTR)

Pin 10: non utilizzato

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna

(GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: uscita dati (TxD)

Pin 17: ingresso dati (RxD)

Pin 18: Clear to Send (CTS)

Pin 19: uso interno

Pin 20: uso interno

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Opzione A2, modalità RS422):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uso interno

Pin 3: uso interno

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: uso interno

Pin 6: uso interno

Pin 7: segnale di massa (GND_INT)

Pin 8: segnale di massa (GND_GALV)

Pin 9: uscita dati - (TxD-)

Pin 10: non utilizzato

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: uscita dati + (TxD+)

Pin 17: ingresso dati + (RxD+)

Pin 18: ingresso dati - (RxD-)

Pin 19: uso interno

Pin 20: uso interno

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C-485

(Opzione A3, modalità RS485):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uso interno

Pin 3: uso interno

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: uso interno

Pin 6: uso interno

Pin 7: segnale di massa (GND_INT)

Pin 8: segnale di massa (GND_GALV)

Pin 9: dati - (TxD-RxD-)

Pin 10: non utilizzato

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: dati + (TxD-RxD+)

Pin 17: non utilizzato

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: uso interno

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDA01C-20MA (Opzione A4: interfaccia

di corrente/tensione):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uso interno

Pin 3: uso interno

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: uso interno

Pin 6: uso interno

Pin 7: segnale di massa (GND_INT)

Pin 8: non utilizzato

Pin 9: uscita di corrente/tensione

(4-20mA_VOUT)

Pin 10: massa (GND_VOUT)

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: alimentazione esterna

(V_EXTERN)

Pin 17: massa esterna (GND_EXTERN)

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: uso interno

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

YDO01C-DP (Opzione B1: interfaccia

Profibus):

Pin 1: schermatura

Pin 2: uso interno

Pin 3: uso interno

Pin 4: massa interna (GND_INT)

Pin 5: uso interno

Pin 6: non utilizzato

Pin 7: segnale di massa (SGN_GND)

Pin 8: GND (isolato galv.)

Pin 9: LINE_A

Pin 10: 5V_BUS (VP) (isolato galv.)

Pin 11: uso interno

Pin 12: uso interno

Pin 13: uso interno

Pin 14: massa interna (GND_INT)

Pin 15: uso interno

Pin 16: LINE_B

Pin 17: RTS

Pin 18: non utilizzato

Pin 19: uso interno

Pin 20: uso interno

Pin 21: uso interno

Pin 22: uso interno

Pin 23: uso interno

Pin 24: uso interno

Pin 25: +5V

84 YDO01C

ontaggio nell’indicatore Impostazioni UniCOM

Apparecchi CIS. e CW.S

(protezione IP67):

– YDO01C-232 e YDO01C-485:

La morsettiera a vite si trova sulla parte

destra della scheda digitale (apparecchi

CIS1, CIS2, CW1S, CW2S: la morsettiera

a vite LV2 a 10 poli; apparecchi CIS3 e

CW3S: la morsettiera a destra delle due

LV4 a 4 poli). Per gli apparecchi CIS1,

CIS2, CW1S e CW2S l’assegnazione dei

pin rappresentata sotto tiene in con-

siderazione solo i segnali di UniCOM.

I morsetti destinati al collegamento

del lettore di codici a barre (non per il

modello Combics 1) sono contrassegna-

ti con «uso interno». Vedi a riguardo le

Istruzioni per l’uso Combics (capitolo

«Modo operativo», sezione «Schema di

assegnazione dei pin»). Per gli apparec-

chi CIS3 e CW3S

il potenziale di massa è disponibile,

se si necessita, sui morsetti 2 e 3 della

morsettiera LV2 a 10 pin.

– YDA01C-20MA (interfaccia di corrente/

tensione) e YDO01C-DP (interfaccia

Profibus):

La morsettiera a vite a 6 pin si trova sul

modulo di interfaccia.

Apparecchi CIS1, CIS2, CW1S, CW2S:

assegnazione dei pin della morsettiera

a vite LV2 a 10 pin:

2345689

76 10

YDO01C-232:

Pin 1: non utilizzato

Pin 2: massa (GND)

Pin 3: massa (GND)

Pin 4: uso interno

Pin 5: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 6: uso interno

Pin 7: uso interno

Pin 8: Clear to Send (CTS)

Pin 9: ingresso dati (RxD)

Pin 10: uscita dati (TxD)

YDO01C-485 (modalità RS422):

Pin 1: segnale di massa,

con separazione galvanica

(GND_GALV)

Pin 2: massa (GND)

Pin 3: massa (GND)

Pin 4: uso interno

Pin 5: uscita dati - (TxD-)

Pin 6: uso interno

Pin 7: uso interno

Pin 8: ingresso dati - (RxD-)

Pin 9: ingresso dati + (RxD+)

Pin 10: uscita dati + (TxD+)

YDO01C-485 (modalità RS485):

Pin 1: segnale di massa,

con separazione galvanica

(GND_GALV)

Pin 2: massa (GND)

Pin 3: massa (GND)

Pin 4: uso interno

Pin 5: dati - (TxD-RxD-)

Pin 6: uso interno

Pin 7: uso interno

Pin 8: non utilizzato

Pin 9: non utilizzato

Pin 10: dati + (TxD+RxD+)

Apparecchi CIS3 e CW3S: assegnazione

dei pin della morsettiera a vite LV4

a 4 pin:

234

YDO01C-232:

Pin 1: Clear to Send (CTS)

Pin 2: ingresso dati (RxD)

Pin 3: uscita dati (TxD)

Pin 4: Data Terminal Ready (DTR)

YDO01C-485 (modalità RS422):

Pin 1: ingresso dati - (RxD-)

Pin 2: ingresso dati + (RxD+)

Pin 3: uscita dati + (TxD+)

Pin 4: uscita dati - (TxD-)

YDO01C-485 (modalità RS485):

Pin 1: non utilizzato

Pin 2: non utilizzato

Pin 3: dati + (TxD-RxD+)

Pin 4: dati - (TxD-RxD-)

YDA01C-20MA (interfaccia di corrente

tensione):

morsettiera a vite a 6 pin sul modulo

di interfaccia

234566

Pin 1: GND (massa con separazione

galvanica)

Pin 2: 4-20mA_VOUT (interfaccia

di corrente, sorgente)

Pin 3: GND_VOUT

(interfaccia di corrente, drain)

Pin 4: V_EXTERN

(alimentazione esterna: +24V)

Pin 5: GND_EXTERN

(alimentazione esterna: massa)

Pin 6: GND, con separazione

galvanica

(massa con separazione

galvanica)

YDO01C-DP (interfaccia Profibus):

morsettiera a vite a 6 pin sul modulo di

interfaccia

234566

Pin 1: GND (massa con separazione

galvanica)

Pin 2: +5 V (VP)

Pin 3: LINE_A

Pin 4: LINE_B

Pin 5: RTS

Pin 6: IC (riservato)

YDO01C 85

ontaggio nell’indicatore Impostazioni UniCOM

Impostazioni UniCOM

Impostazioni per i modelli Combics1 e Combics2

Prospetto del menu operativo dell’interfaccia «UniCOM»

(vedi a riguardo il prospetto del menu operativo nel capitolo «Impostazioni» delle istruzioni per l’uso Combics)

Appl

Tasto Fn

Setup PP1

COM1

UniCOM Off*

PP21) RS-232 Versione standard SBI

Versione legale SBI

XBPI-232*

C.A/D-232

RS-485 IS-485*

C.A/D-485

Protocollo dati SBI *

XBPI-232

XBPI-485

SMA

PROFIBUS Ind. 0

...

Ind. 126*

ETHERNET IP sorgente: 192.168.0.1*

Nome sorgente

Porta d’ascolto: 49155*

Masch. Subnet:255.255.255.0*

IP Gateway: 0.0.0.0 *

IP DNS: 0.0.0.0*

IP dest.: 0.0.0.0*

Porta destin.: 49155*

Protocollo TCP*

UDP

Modo SBI* 6. 1. Uscita dati manuale/

automatica

6. 1. 1 Manuale senza stabilità

6. 1. 2 * Manuale con stabilità

6. 1. 4 Automatica senza stabilità

6. 1. 5 Automatica con stabilità

6. 1. 7 Stampa protocollo per computer (PC)

xBPI 6. 3. Stampa automatica

SMA in funzione del tempo

Modbus/TCP 6. 3. 1 * 1 aggiornamento del lettore

6. 3. 2 2 aggiornamenti del lettore

Stampante YDP01IS Striscia * 6. 3. 4 10 aggiornamenti del lettore1

Etichette 6. 3. 7 100 aggiornamenti del lettore1

Etichette, avanzamento manuale

YDP02 7. 2. Uscita dei dati: Formato delle righe

YDP03 7. 2. 1 Per dati grezzi: 16 caratteri

YDP02IS Striscia * 7. 2. 2 * Per altre applicazioni: 22 caratteri

Etichette

UNIVERSAL (stampante universale)

YDP04IS Striscia *

Etichette

Etichette, avanzamento manuale

YAM01IS (memoria alibi)

Uscita analogica

* = impostazione di fabbrica

1) non per il modello Combics 1

86 YDO01C

Impostazioni UniCOM Impostazioni UniCOM

Configurazione dell’interfaccia

Configurare l’interfaccia dati universale

UniCOM con il menu operativo dell’in-

dicatore per lo stato operativo previsto

(collegamento di una periferica o di una

2ª piattaforma di pesata/bilancia com-

patta digitale). La parte interessata del

menu è illustrata nella figura a sinistra.

Per maggiori informazioni si rimanda al

capitolo «Impostazioni» delle Istruzioni

per l’uso Combics.

Interfaccia RS485 / RS422

Se la scheda è configurata per la moda-

lità RS422, si possono utilizzare le

impostazioni «SBI» e «XBPI-232» nel

menu.

Interfaccia analogica

Nel menu è possibile configurare:

– Valore di uscita (voce di menu 8-12):

8-12-1: Valore netto (impostazione

di fabbrica)

8-12-2: Valore lordo

– Rappresentazione degli errori

(voce di menù 8-13):

8-13-1: Livello alto (20 mA)

(impostazione di fabbrica)

8-13-2: Livello basso (0/4 mA):

in esercizio l’interfaccia presenta una

tensione di 5 V

– Modo di emissione

(voce di menu 8-14):

8-14-1: Zero fino alla portata max.

(impostazione di fabbrica)

8-14-2: Valori min./max.

– Emissione valori Min./Max.

(voce di menu 8-15):

8-15-1: Immissione min. (0/4 mA) in kg

8-15-2: Immissione max. (20 mA) in kg

Interfaccia Profibus

Impostare nel menu l’indirizzo bus

«UNICOM» tramite «PROFIB.» (0 fino

a 126, impostazione di fabbrica: 126).

Interfaccia Ethernet

Impostare le immissioni numeriche nel

menù «UNICOM» tramite «Ethernet.»

sotto IP sorgente, porta d’ascolto, ecc..

Per la voce Nome sorgente si possono

usare lettere e cifre. Si possono immette-

re un max. di 15 caratteri.

Numeri di porta

Campo di validità: 0 – 65535

Dato che molte delle porte fino a 49150

sono già assegnate, consigliamo di

usare numeri di porta superiori a 49150.

Ne è escluso ModBus/TCP, poiché qui

è usato il numero di porta: 502 (vedi

le istruzioni per l’uso per il modulo

fieldbus).

YDO01C 87

Impostazioni UniCOM Impostazioni UniCOM

Impostazioni per il modello Combics3

Prospetto del menu operativo per l’interfaccia «UniCOM»

(vedi a riguardo il prospetto del menù operativo nel capitolo «Impostazioni» delle Istruzioni per l’uso Combics)

Appl

Tasto Fn

Setup PP1

COM1

COM2

UniCOM Off *

COM. DATI SBI *

XBPI-232 Comunicazione dati

XBPI-485 come per COM1

SMA

PROFIBUS Indirizzo 0

...

126 *

ETHERNET Indirizzi IP

IP apparecchio1)

e numeri Nome appar.1)

delle porte Porta appar.1)

Masch. Subnet1)

IP Gateway1)

IP DNS1)

IP dest.1)

Porta destin.1)

Protocollo TCP *

UDP

Modo Client SBI* Emissione dei dati

Su richiesta, senza stabilità

Su richiesta, dopo la stabilità

Automatica senza stabilità

1 aggiornamento lettore *

Client SMA 2 aggiornamenti lettore

Client xBPI 10 aggiornamenti lettore

Modbus/ 100 aggiornamenti lettore

TCP Server

STAMPANTE 11) YDP01IS Automatica alla stabilità

YDP02 1 aggiornamento lettore *

YDP03 Stampante 1 2 aggiornamenti lettore

YDP02IS come per COM1 10 aggiornamenti lettore

UNIVERSAL 100 aggiornamenti lettore

YDP04IS

STAMPANTE 22) YDP01IS Protocollo di stampa stampante 1

YDP02 Protocollo di stampa stampante 2

YDP03 Stampante 2

YDP02IS come per COM1 Formato delle righe

UNIVERSAL Per dati grezzi (16 caratteri)

YDP04IS Per altre applicazioni (22 caratteri) *

USC. ANALOG VALORE Valore netto * Zero fino alla portata max. *

Uscita analogica DI USCITA Immissione min. (0/4 mA)

Immissione max. (20 mA)

Valore lordo Zero fino alla portata max. *

Immissione min. (0/4 mA)

Immissione max. (20 mA)

SEGNALE Livello High (20mA) *

DI ERRORE Livello Low (0/4 mA)

YAM01IS (memoria Alibi)

* = impostazione di fabbrica

1) Per le impostazioni di fabbrica, vedi pagina seguente

2) Si possono configurare al massimo 2 stampanti

}

88 YDO01C

Impostazioni UniCOM Impostazioni UniCOM

Configurazione dell’interfaccia

Configurare l’interfaccia dati universale

UniCOM con il menu operativo dell’in-

dicatore per lo stato operativo previsto

(collegamento di una periferica o stam-

pante). La parte interessata del menu è

illustrata nella figura a sinistra.

Per maggiori informazioni, in particola-

re per la configurazione delle stampan-

ti, si rimanda al capitolo «Impostazioni»

delle Istruzioni per l’uso Combics.

Interfaccia RS485 / RS422

Se la scheda è configurata per la

modalità RS422, si possono utilizzare

le impostazioni «SBI» e «XBPI-232»

nel menu.

Interfaccia analogica

Configurare nel menu il valore di uscita

che si vuole rappresentato e il modo di

rappresentazione dell’errore.

– Valore di uscita:

valore netto (impostazione di fabbrica)

oppure valore lordo

– Rappresentazione degli errori:

livello High (20 mA)

(impostazione di fabbrica)

oppure

livello Low (0/4 mA): in esercizio l’inter-

faccia presenta una tensione di 5 V

Selezionare tramite la voce: Valori min./

max. il campo di pesata per l’uscita de

0/4 a 20mA. La possibilità di

scelta è possibile anche per una bilancia

SBI, ma solo per il valore netto.

L’immissione dei valori min. e max.

avviene sempre nell’unità „Chilogram-

mo“. Si possono immettere valori nega-

tivi. Il valore min. può esse maggiore

del valore max. nel caso in cui si deside-

ra avere un’uscita di corrente in discesa.

Esempi:

Uscita di corrente in salita

Valore min. netto: -1 kg

Valore max. netto: 4 kg

Uscita di corrente in discesa per

bilancia XBPI

Valore min. netto: 5 kg

Valore max. netto: 1 kg

Uscita di corrente in discesa per

bilancia SBI

Valore min. netto: 5 kg

Valore max. netto: 1 kg

Interfaccia Profibus

Configurare nel menu l’indirizzo bus

(da 0 fino a 126 indirizzi, impostazione

di fabbrica: 126).

Interfaccia Ethernet

Impostare le immissioni numeriche nel

menù «UNICOM» tramite «Ethernet.»

sotto IP sorgente, liste porta, ecc..

Per la voce Nome sorgente si possono

usare lettere e cifre. Si possono immet-

tere un max. di 15 caratteri.

Numeri di porta

Campo di validità: 0 – 65535

Dato che molte delle porte fino a 49150

sono già assegnate, consigliamo di

usare numeri di porta superiori a 49150.

Ne è escluso ModBus/TCP,

poiché qui è usato il numero di porta:

502 (vedi le istruzioni per l’uso per il

modulo fieldbus).

YDO01C 89

Impostazioni UniCOM Impostazioni UniCOM

Interfaccia Profibus/Ethernet:

inizializzazione

Display: inizializzazione terminata

Se l’inizializzazione del modulo Ethernet

o Profibus è stata portata a termine con

successo, viene visualizzato il simbolo «=».

Se l’inizializzazione non è stata portata a

termine, il simbolo non viene visualizzato.

Il simbolo non indica se è attiva una

connessione della rete!

Connessioni TCP:

Nel modo operativo SBI, Combics termina

la connessione automaticamente, sia che

funzioni come apparecchio Client sia come

server.

Per tutti gli altri modi operativi:

SMA, XBPI, ModBus/TCP la connessione

rimane attiva fino a quando il computer

PC (Client) la sconnette. Si può creare solo

una connessione alla volta.

Combics 3: inizializzazione

Se l’inizializzazione del modulo

Ethernet o Profibus è stata

portata a termine con successo,

il simbolo qui accanto rimane

visualizzato in modo permanente.

Quando il simbolo appare signifi-

ca che l’inizializzazione è conclusa

e che l’apparecchio è pronto per

l’uso. Il simbolo non indica se è

attiva una connessione della rete!

Interfaccia Ethernet: caratteristiche

IP sorgente: Indirizzo IP dell’indicatore Combics

Se si seleziona l’indirizzo 0.0.0.0, si dovrebbe assegnare in modo

dinamico un indirizzo IP tramite un server DHCP disponibile nella rete.

Nome sorgente: Questo parametro è opzionale. Si può inserire un nome di 15 caratteri

per l’identificazione di Combics. Il nome verrà comunicato al Domain-

Name-Server (DNS) se

- un indirizzo IP è stato inserito sotto DNS-IP

oppure

- un indirizzo IP è stato assegnato tramite un server DHCP.

Porta apparecchio: Numero della porta attraverso la quale Combics ascolta la modalità

server.

Maschera Subnet: Maschera indirizzo IP per l’attivazione degli indirizzi IP in una sottorete.

Se la maschera deve essere assegnata tramite un server DHCP, si deve

inserire 0.0.0.0.

IP Gateway: Indirizzo IP di un Gateway

Tramite l’IP destinazione accedere al server desiderato che si trova in

un’altra rete. Se l’indirizzo IP deve essere assegnato tramite un server

DHCP, si deve inserire 0.0.0.0..

IP DNS: Se si vuole attivare esplicitamente un Domain-Name-Server:

inserire l’indirizzo IP del server.

Selezionando l’indirizzo 0.0.0.0, viene assegnato l’indirizzo IP tramite

un server DHCP disponibile nella rete oppure viene ignorato.

IP destinazione: Indirizzo del server che ricevere i dati di Combics.

Questo è importante se Combics funziona come Client nella modalità

SBI e l’emissione dati è impostata su «automatica». Se si utilizza UDP,

qui si deve inserire un indirizzo IP.

Porta destinazione: Numero della porta attraverso la quale il server con IP destinazione

riceve i dati da Combics.

Protocollo: Selezionare il protocollo di trasporto per trasmettere i dati tramite

Ethernet.

Si può scegliere tra:

- TCP, connessione orientata; protezione elevata dei dati

oppure

- UDP, connessione indipendente (non opera con Modbus/TCP)

Modo: Selezionare il formato dati per integrare i dati dell’utente in TCP oppure

UDP (per es. SMA tunnelizza i dati tramite Ethernet quando si usa TCP

o UDP).

Per i protocolli XBPI e SMA, Combics funziona sempre come server.

Per SBI, Combics è allo stesso tempo server e Client. In questo caso,

Combics funziona nella modalità Client se viene azionato il tasto p

[Print], oppure se l’emissione dei dati è impostata su «Automatica».

Per gli altri casi Combics funziona da server. Se si usa ModBus/TCP,

Combics opera esclusivamente come server (vedi anche le istruzioni per

l’uso per il modulo fieldbus).

Risposta

all’accensione: Se il modulo interfacce è attivo, la visualizzazione del valore di peso

può ritardare fino a 20 secondi.

90 YDO01C

Impostazioni UniCOM Impostazioni UniCOM

Estensione dell‘interfaccia analogica Combics YDA01C-20mA (opzione A4)

- Funzione dell‘estensione:

Ora il cliente ha la possibilità di tarare con precisione un‘interfaccia di corrente 4 - 20 mA. Sarà quindi possibile

modiﬁ care i valori di uscita dell‘interfaccia di corrente inserendo i segnali (valori misurati) nel menu in corrispon-

denza del valore „4 o 20 mA“.

Per esempio, se per il valore di uscita „4 mA“ vengono misurati di fatto solo 3,96 mA, inserendo questo valore

misurato il valore di uscita viene tarato esattamente a 4,00 mA! Dopo aver immesso il valore misurato, vengono

emessi dall‘interfaccia di corrente esattamente 4,00 mA.

- Requisiti hardware:

L‘uscita dati è conﬁ gurata tramite ponticelli sul modo: 0 – 24 mA.

- Menu di configurazione Combics 1, 1Plus, 2:

UniCom

Analogica

8.12.

““

8.16.

8.16.1 Opzioni immissione del segnale 4 mA

Cursore lampeggiante Immissione del segnale: per es. 3,96 mA

L‘interfaccia di corrente emette 4 mA; sarà quindi possibile

misurare con il multimetro la corrente da immettere.

8.16.2 Opzioni immissione del segnale 20 mA

Cursore lampeggiante Immissione del segnale: per es. 19,96 mA

L‘interfaccia emette 20 mA

- Menu di configurazione Combics 3 H0, H3, H4, H6, I2:

UniCom

Uscita analogical

Valore di uscita

Uscita errore

Taratura

Taratura 4 mA Opzioni immissione del segnale 4 mA

Segnale 4 mA Immissione del segnale: per es. 3,96 mA

L‘interfaccia emette 4 mA

Taratura 20 mA Opzioni immissione del segnale 20 mA

Segnale 20 mA Immissione del segnale: per es. 19,96 mA

L‘interfaccia emette 20 mA

YDO01C 91

Impostazioni UniCOM Impostazioni UniCOM

- Particolarità:

È possibile cancellare i valori di calibrazione immettendo „0“ nel menu. Non è ammesso nessun altro inserimen-

to di valori pari a „0.“ o „0.0“.

Se non viene immesso nessun altro parametro di calibrazione, l‘interfaccia funziona come conﬁ gurato nell‘

hardware; vale a dire, se la conﬁ gurazione hardware corrisponde a 0-24 mA, il valore minimo emesso è 0 mA,

mentre il valore massimo emesso è 24 mA. Solo immettendo almeno un valore di calibrazione, l‘uscita è regolata

a 4-20 mA.

Se è attiva l‘opzione di menu „Segnale 4 mA:“ o „Segnale 20 mA:“ vengono emessi i valori di corrente non

calibrati, sebbene possa essere già visualizzato un valore di calibrazione! Solo immettendo un segnale, viene

visualizzato il segnale calibrato. Per esempio: se l‘opzione di menu è attiva, viene visualizzato il valore „3,98“.

L‘interfaccia di corrente emette ora „3,98 mA“. Dopo la nuova immissione del valore „3,98“, l‘interfaccia emette

esattamente „4,00 mA“.

Se si esce dalle opzioni di menu, viene visualizzato il valore 4 mA calibrato

- Attenzione:

Durante l‘attivazione del terminale Combics, l‘interfaccia di corrente potrebbe emettere per breve tempo 24 mA.

Notare che l‘utente può collegare all‘interfaccia di corrente Combics solo interfacce analogiche che sopportano

una corrente massima pari a 24 mA!

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2

37120 Bovenden, Germany

Phone: 49.551.309.83.0

Fax: 49.551.309.83.190

www.minebea-intec.com

Germany.

No part of this publication may be

reprinted or translated in any form or by

any means without prior written permission

from Minebea Intec .

accordance with copyright law. The

information and figures contained in these

instructions correspond to the version date

specified below. Minebea Intec reserves the

right to make changes to the technology,

features, specifications, and design of the

equipment without notice.

Date: February 2017

Printed in Germany.

Printed on bleached, chlorine-free paper

KT- RS

Publication No.: WYD6110-p17028

Minebea Intec Data Output Port for Combics UniCOM Interface YDO01, YDA01 El manual del propietario

Marca: Minebea Intec

Modelo: Data Output Port for Combics UniCOM Interface YDO01, YDA01

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Minebea Intec Data Output Port for Combics UniCOM Interface YDO01, YDA01 El manual del propietario

Minebea Intec Data Output Port for Combics UniCOM Interface YDO01, YDA01 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos