Minebea Intec Relaisbox YSB01 El manual del propietario

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation

Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione

Minebea Intec Relay Box YSB01

Relay card with IP66-protected housing, with 6 relay outputs and one electrically

isolated input

Minebea Intec Relaisbox YSB01

Relaiskarte im IP66-Gehäuse mit 6 Relaisausgängen und einem galvanisch

getrennten Eingang

Boîtier relais Minebea Intec YSB01

Carte relais dans le boîtier IP66 avec 6 sorties relais et une entrée isolée

électriquement

Caja de relé YSB01 Minebea Intec

Tarjeta de relé en caja con grado de protección IP66, 6 salidas y una entrada

separada galvánicamente.

Minebea Intec Scatola relè YSB01

Scheda relè nell’alloggiamento IP66 con 6 uscite relè e un ingresso isolato

elettricamente

98647-003-47

Installation Instructions | Installationsanleitung 3

English - page 3

Deutsch - Seite 13

Français – page 23

Español – página 33

Italiano - pagina 43

Installation Instructions | Installationsanleitung 3

Contents

3 Contents

3 Warnings and Safety Precautions

4 Intended Use

6 Installation

7 Wiring Diagram for Operating

Mode 1

8 Wiring Diagram for Operating

Mode 2

9 Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS01 Cable

10 Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS02 Cable

11 Cabling Diagram for Optional

YCCDI-03M5 Cable

12 Speciﬁcations

– Do not use this equipment in hazar-

dous areas/locations.

– Disconnect equipment from power

before opening the relay box.

– When using an external power supply,

the surge capacity in accordance with

EN 61326 must be ensured by the

power source.

– If the YSB01 is connected to

a power source that is not

safely electrically isolated from

the mains supply (IEC 364-4-41), the

enclosed warning label indicating ha-

zardous voltage must be afﬁxed to the

YSB01 in a highly visible location.

– Non-permissible operating status:

If the relay module is connected to a

power supply and the control device

(scale or indicator) is not, this may

result in an undeﬁned relay status. For

this reason, it is essential to make sure

both the relay module and the control

device are connected to power.

Warnings and

Safety Precautions

4 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 5

Intended Use

Servo-components

UNI_IN 6 relay outputs

Power supply

provided by

customer

(+10 V to

+30 V DC)

The YSB01 relay box is

designed for connecting

peripheral devices with

higher output levels to

a Minebea Intec control

device (Combics 2/3,

QC..., QCT01, FC...,

SEB..., SEBT01).

The relay box can be

operated in either of two

modes:

– Operating mode 1 (non-

encoded data):

Up to 4 output relays

are switched directly

by 4 control signals.

An electrically isolated

(optoisolated) input is

available.

– Operating mode 2 (enco-

ded data):

Up to 5 output relays

are switched by com-

binations of 3 signals

from the control device

(as with the Combics

“Classiﬁcation” applica-

tion, for example). One

output relay is switched

directly by a control

signal. An electrically

isolated (optoisolated)

input is available.

Relay box YSB01

UNI_IN 4 signal lines

Power supply

Control device

(scale, indicator)

Installation Instructions | Installationsanleitung 5

The closed status of an output relay is

indicated by an LED.

The YSB01 relay box has been prepared

at the factory for installation on a top-

hat rail.

The relay outputs are to be wired

directly to the control elements.

The connection of the relay box to the

control device (scale or indicator) is to

be performed by the customer using

one of the following cables (available

from Minebea Intec):

– YCC02-RELAIS01 for connection to

Combics (CISL2/3, CAISL2/3)

– YCC02-RELAIS02 for connection to

Combics (CIS2/3, CAIS2/3)

– YCCDI-03M5 for connection to QC...,

QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

Opto-input with

separate power supply Relay outputs

(connections: A1 to A10)

Control device connection DIP switch LED Power supply

(scale, indicator) (connections: C1 to C4)

(connections: B1 to B6)

6 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 7

Installation

§ Disconnect the YSB01 relay box from

power before opening the housing.

§ To open the relay box, remove the four

screws from the cover plate.

§ Installing the cable gland and cable:

– Prepare the cable opening by breaking

out the pre-punched M20 chip.

– Guide the enclosed cable gland

(M20 x 1.5) through the opening and

secure it inside the housing with the

counternut (1).

– Route the cable (2) through the cable

gland. Tighten the screw-down nut

(3) until the sealing clamp (4) forms a

slight ridge between screw-down nut

and cable.

§ Mount the cable on the relay card in

accordance with the relevant wiring

diagram (see below).

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 7

Wiring Diagram for Operating Mode 1

To operate the relay box in Operating Mode 1 (non-encoded data), all DIP switches (1

through 7) must be open (“Off”).

A10 Ground (customer installation)

A9 Supply voltage (customer installation)

A1 UNI-IN

Less than (<) 2

Equal to (=) 3

Greater than (>) 4

Set 5

B6 Ground (from control device) Power supply C1

B5 UNI (from control device)

B4 MINOR: Less than (<)

B3 PARES: Equal to (=) Ground C3

B2 MAJOR: Greater than (>) (from control device)

B1 SET

Combics application: “Basic Filling”

Coarse ﬂow: Control signal: Less than (<) Relay 2

Fine ﬂow: Control signal: Equal to (=) Relay 3

Within tolerance: Control signal: Greater than (>) Relay 4

Filling active: Control signal: Set Relay 5

8 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 9

Wiring Diagram for Operating Mode 2

To operate the relay box in Operating Mode 2 (encoded data), DIP switches 1 through 3

and 5 through 7 must be open (“Off”) and DIP switch 4 closed (“On”).

B6 Ground (from control device) Power supply C1

B5 UNI (from control device)

B4 MINOR: Less than (<)

B3 PARES: Equal to (=) Ground C3

B2 MAJOR: Greater than (>) (from control device)

B1 SET

A10 Ground (customer installation)

A9 Supply voltage (customer installation)

A1 UNI-IN

Less than (<) 2

Less than (<) + Equal to (=) 3

Equal to (=) 4

Equal to (=) + Greater than (>) 5

Greater than (>) 6

Set 8

Combics application: “Classiﬁcation” (5 classes)

Class 1: Control signal: Less than (<) Relay 2

Class 2: Control signal: Less than (<) + Equal to (=) Relay 3

Class 3: Control signal: Equal to (=) Relay 4

Class 4: Control signal: Equal to (=) + Greater than (>) Relay 5

Class 5 Control signal: Greater than (>) Relay 6

Ready/Set Control signal: Set Relay 8

Installation Instructions | Installationsanleitung 9

Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS01 Cable

Connecting the YSB01 relay box to the COM1 interface on a Combics (CISL2/3) or

Combics (CAISL2/3) indicator:

YSB01 YCC02-RELAIS01

Designation On: Cable Label 25-pin D-Sub male

ends connector

Not connected RS-485 + RS-485 + (TxD-RxD+) (2)

Ground B6 GND GND (7)

Not connected RS-485 - RS-485 - (TxD-RxD-) (20)

MINOR (less than <) B4 MINOR < (16)

PARES (equal to =) B3 PARES = (17)

MAJOR (greater than >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Ground C3 COM COM (21)

Supply voltage C1 LINE LINE (24)

(1)

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

10 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 11

Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS02 Cable

Connecting the YSB01 relay box to the COM1 interface on a Combics (CIS2/3) or Combics

(CAIS2/3) indicator:

YSB01 YCC02-RELAIS02

Designation On: Cable Label Label CISx CAISx

ends

Not connected RS-485+ RS-485+

Ground B6 GND GND (19) (4)

Not connected RS-485- RS-485-

MINOR (less than <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (equal to =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (greater >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2) (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Ground C3 COM COM (14) (7)

Supply voltage C1 LINE LINE (12) (10)

Connect cables in accordance with the pin assignments speciﬁed for the particular Combics indi-

cator (CIS2/3 or CAIS2/3). Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

Installation Instructions | Installationsanleitung 11

Cabling Diagram for Optional

YCCDI-03M5 Cable

Connecting the YSB01 relay box to the COM1 interface on a scale from the QC..., QCT01,

FC..., SEB..., or SEBT01 series:

YSB01 YCC02-RELAIS02

Designation On: Cable Color Round male

ends connector

MAJOR (greater than >) B2 brown A

Not connected red B

Not connected magenta C

Not connected yellow D

Ground B6 and C3 green E

Not connected blue F

MINOR (less than <) B4 violet G

Not connected gray H

PARES (equal to =) B3 white J

UNI B5 black K

Set B1 gray/pink L

Supply voltage C1 red/blue M

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

12 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 13

Speciﬁcations

Opto-input:

– Polarity: Low active

– Input active: 0V to +5V

– Input inactive: +11 V to +30 V

– Supply voltage +10 V DC to+30 V DC

– Power consumption: 0.9 W maximum

Relay output unit 1 N/O (1 closer)

– Maximum charge: 250 V AC/3 A; 30 V DC/3 A

Power supply:

– Supply voltage: +10 V DC to +30 V DC

– Power consumption: 3.0 W maximum

Allowable storage temperature: -25°C to +80°C (-13°F to +176°F)

Operating temperature range: -10°C to +70°C (+14°F to +158°F)

Dimensions: 254 mm x 180 mm x 90 mm

Housing: Fiberglass reinforced polycarbonate housing (IP66),

impact resistant, temperature resistant, with

transparent cover

Cable glands (2): M20 x 1.5

Installation Instructions | Installationsanleitung 13

Inhalt

13 Inhalt

13 Warn- und Sicherheitshinweis

14 Verwendungszweck

16 Installation

17 Verdrahtungsplan für

Betriebsmodus 1

18 Verdrahtungsplan für

Betriebsmodus 2

19 Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS01

20 Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS02

21 Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCCDI-03M5

22 Technische Daten

Warn- und

Sicherheitshinweis

– Gerät nicht in explplosionsgefärdeten

Bereichen einsetzen.

– Vor dem öffnen der Relaisbox Netz-

spannung trennen.

– Bei einer externen Spannungsversor-

gung von YSB01 muss eine Stoßspan-

nungsfestigkeit gemäß EN61326 durch

die Versorgungsquelle gewährleistet

sein.

– Beim Anschluss von

YSB01 an Spannungen die

nicht sicher vom Netz

getrennt sind

(IEC 364-4-41) muss das beiliegen-

de Haftetikett, das auf gefährliche

Spannungen hinweist, gut sichtbar an

YSB01 angebracht werden.

– Verbotener Betriebszustand:

Wird das Relaismodul mit Spannung

versorgt, und das Steuergerät (Waage,

Auswertegerät) nicht, können hieraus

undeﬁnierte Zustände an den Relais

entstehen. Es ist daher stets darauf zu

achten, dass sowohl das Relaismodul

aus auch das Steuergerät versorgt sind.

14 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 15

Verwendungszweck

Die Relaisbox YSB01

dient dem Anschluß von

Peripheriegeräten mit

größeren Leistungen

an ein Minebea Intec

Steuergerät (Combics

2/3, QC..., QCT01, FC...,

SEB..., SEBT01).

Die Relaisbox kann in

zwei unterschiedlichen

Modi betrieben werden:

– Betriebsmodus 1 (unko-

dierte Daten):

Bis zu 4 Output-Relais

werden direkt über 4

Steuersignale geschal-

tet. Ein galvanisch

getrennter Eingang

(optoisoliert) steht zur

Verfügung.

– Betriebsmodus 2 (ko-

dierte Daten):

Bis zu 5 Output-Relais

werden über die Kom-

bination von 3 Signalen

des Steuergerätes (z.B.

Combics »Klassieren«)

geschaltet. Ein Output-

Relais wird direkt (unko-

diert) über ein Steuer-

signal geschaltet. Ein

galvanisch getrennter

Eingang (optoisoliert)

steht zur Verfügung.

Stellglieder (z.B. Ventile)

UNI_IN 6 Relaisausgänge

Stromver-

sorgung

kundenseitig

(+10 V bis

+30 V DC)

Relaisbox YSB01

UNI_IN 4 Signalleitungen

Stromversorgung

Steuergerät

(Waage, Auswertegerät)

Installation Instructions | Installationsanleitung 15

Der geschlossene Zustand eines Output-

Relais wird durch eine LED angezeigt.

Das Relaisbox YSB01 ist für die Hut-

schienenmontage vorbereitet.

Die Relais-Ausgänge werden direkt mit

den Steuerelementen verdrahtet (Ver-

bindung erfolgt kundenseitig).

Die Verbindung zwischen der Relaisbox

und dem Steuergerät erfolgt kundensei-

tig über die von Minebea Intec lieferba-

ren Anschlusskabel:

– YCC02-RELAIS01 zum Anschluss an

Combics (CISL2/3, CAISL2/3)

– YCC02-RELAIS02 zum Anschluss an

Combics (CIS2/3, CAIS2/3)

– YCCDI-03M5 zum Anschluss an QC...,

QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

OPTO-IN Eingang mit

seperater Stromversorgung

(Anschlüsse: A1 bis A10) Relais-OUT

Anschluss Steuergerät DIP-Schalter LED Stromversorgung

(Waage, Auswertegerät) (Anschlüsse: C1 bis C4)

(Anschlüsse: B1 bis B6)

16 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 17

Installation

§ Vor dem öffnen der Relaisbox YSB01

Gerät vom Netz trennen.

§ Zum Öffnen der Relaisbox die vier

Schrauben am Deckel lösen. Deckel

abnehmen.

§ Kabelverschraubung und Kabel montie-

ren:

– Vorprägung M20 am Gehäuse ausbre-

chen.

– Beiliegende Kabelverschraubung

M20 x 1,5 durch Ausbruch stecken

und mit Gegenmutter (1) von innen

sichern.

– Kabel (2) durch die Kabelverschrau-

bung stecken. Druckmutter (3) anzie-

hen bis der Dichteinsatz (4) zwischen

Druckmutter und Kabel einen kleinen

Wulst bildet.

§ Kabel entsprechend der Verdrahtungs-

pläne an der Relaiskarte montieren.

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 17

Verdrahtungsplan für Betriebsmodus 1

Um die Relaisbox im Modus 1 (unkodierte Daten) betreiben zu können, müssen die DIP-

Schalter 1-7 offen (auf »OFF«) sein.

A10 Ground (kundenseitig)

A9 Versorgungsspannung (kundenseitig)

A1 UNI-IN

kleiner (<) 2

gleich (=) 3

größer (>) 4

SET 5

B6 Ground (von Steuergerät) Versorgungs- C1

B5 UNI spannung

B4 MINOR: kleiner (<) (von Steuergerät)

B3 PARES: gleich (=) Ground C3

B2 MAJOR: größer (>) (von Steuergerät)

B1 SET

Combics »Dosieren Basic«:

Grobstrom: Steuersignal: kleiner (<) Relais 2

Feinstrom: Steuersignal: gleich (=) Relais 3

In Toleranz: Steuersignal: größer (>) Relais 4

Dosieren aktiv: Steuersignal: SET Relais 5

18 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 19

Um die Relaiskarte im Modus 2 (kodierte Daten) betreiben zu können müssen die DIP-

Schalter 1-3 und 5-7 offen (auf »OFF«) und der Schalter 4 geschlossen (auf »ON«) sein.

Verdrahtungsplan für Betriebsmodus 2

B6 Ground (von Steuergerät) Versorgungs- C1

B5 UNI spannung

B4 MINOR: kleiner (<) (von Steuergerät)

B3 PARES: gleich (=) Ground C3

B2 MAJOR: größer (>) (von Steuergerät)

B1 SET

A10 Ground (kundenseitig)

A9 Versorgungsspannung (kundenseitig)

A1 UNI-IN

kleiner (<) 2

kleiner (<) + gleich (=) 3

gleich (=) 4

gleich (=) + größer (>) 5

größer (>) 6

SET 8

Combics »5 Klassen Klassieren«:

Klasse 1: Steuersignal: kleiner (<) Relais 2

Klasse 2: Steuersignal: kleiner (<) + gleich (=) Relais 3

Klasse 3: Steuersignal: gleich (=) Relais 4

Klasse 4: Steuersignal: gleich (=) + größer (>) Relais 5

Klasse 5 Steuersignal: größer (>) Relais 6

Bereit/SET Steuersignal: SET Relais 8

Installation Instructions | Installationsanleitung 19

Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS01

Verbindung zwischen YSB01 und der COM1 Schnittstelle von Combics (CISL2/3) oder

Combics (CAISL2/3):

YSB01 YCC02-RELAIS01

Bezeichnung Anschluss Kabel Label 25-pol. D-Sub-Stecker

enden

nicht belegt RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

Ground B6 GND GND (7)

nicht belegt RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR (kleiner <) B4 MINOR < (16)

PARES (gleich =) B3 PARES = (17)

MAJOR (größer >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Ground C3 COM COM (21)

Versorgungsspann. C1 LINE LINE (24)

(1)

Nicht belegte Kabelenden fachgerecht isolieren.

20 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 21

Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS02

Verbindung zwischen YSB01 und der COM1 Schnittstelle von Combics (CIS2/3) oder Combics

(CAIS2/3):

YSB01 YCC02-RELAIS02

Bezeichnung Anschluss Kabel Label Label CISx CAISx

enden

nicht belegt RS485+ RS485+

Ground B6 GND GND (19) (4)

nicht belegt RS485- RS485-

MINOR (kleiner <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (gleich =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (größer >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2) (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Ground C3 COM COM (14) (7)

Versorgungsspann. C1 LINE LINE (12) (10)

Die Kabel entsprechend der Belegungspläne des Steuergerät (Combics-Auswertegerätes CIS2/3

oder CAIS2/3) auﬂegen. Nicht belegte Kabelenden fachgerecht isolieren.

Installation Instructions | Installationsanleitung 21

Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCCDI-03M5

Verbindung zwischen YSB01 und der COM1 Schnittstelle von Waagen mit den Bezeich-

nungen QC..., QCT01 und FC..., SEB..., SEBT01):

YSB01 YCC02-RELAIS01

Bezeichnung Anschluss Kabel Farbe Rundsteckverbindung

enden

MAJOR (größer >) B2 braun A

nicht belegt rot B

nicht belegt pink C

nicht belegt gelb D

Ground B6 und C3 grün E

nicht belegt blau F

MINOR (kleiner <) B4 violett G

nicht belegt grau H

PARES (gleich =) B3 weiß J

UNI B5 schwarz K

SET B1 grau/rosa L

Versorgungsspann. C1 rot/blau M

Nicht belegte Kabelenden fachgerecht isolieren.

22 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 23

Technische Daten

OPTO-IN Eingang:

– Polarität: Low aktiv

– Eingang aktiv: 0V bis +5V

– Eingang inaktiv: +11V bis +30V

– Versorgunsspannung +10VDC bis +30VDC

– Leistungsaufnahme: 0,9 W maximal

Relais-OUT-Einheit 1 N/O (1 Schließer)

– Maximale Belastung: 250VAC/3A; 30VDC/3A

– max. Schaltspiele 1 Mil.

Stromversorgung:

– Versorgunsspannung: +10 V DC bis +30 V DC

– Leistungsaufnahme: 3,0 W maximal

Lagertemperatur: -25° C bis +80° C

Einsatztemperatur: -10° C bis +70° C

Abmessungen: 254 mm x 180 mm x 90 mm

Gehäuse: Glasfaserverstärktes Polycarbonat-Gehäuse (IP66),

schlagfest, temperaturbeständig mit transparentem

Deckel

Kabeldurchführungen 2x: M20 x 1,5

Installation Instructions | Installationsanleitung 23

Sommaire

23 Sommaire

23 Conseils de sécurité

24 Description générale

26 Installation

27 Schéma de connexion pour le mode

d’exploitation 1

28 Schéma de connexion pour le mode

d’exploitation 2

29 Schéma de câblage pour le câble

accessoire YCC02-RELAIS01

30 Schéma de câblage pour le câble

accessoire YCC02-RELAIS02

31 Schéma de câblage pour le câble

accessoire YCCDI-03M5

32 Caractéristiques techniques

Conseils de sécurité

– Ne pas utiliser l’appareil dans des do-

maines à risques d’explosions.

– Avant d’ouvrir le boîtier relais, le dé-

brancher de l’alimentation en courant.

– Si le YSB01 est alimenté par une source

d’alimentation électrique externe, la

résistance aux ondes de surtension con-

formément à EN61326 doit être assurée

par la source d’alimentation.

– Lors du raccordement de

YSB01 à des tensions qui

ne sont pas séparés du

réseau de manière sûre

(IEC 364-4-41), l’étiquette adhésive ci-

jointe qui indique des tensions dange-

reuses doit être apposée sur le YSB01

de manière à être parfaitement visible.

– Etat de fonctionnement interdit :

Si le module relais est alimenté en

courant et que l’appareil de commande

(balance, indicateur) ne l’est pas, il peut

en résulter des états non déﬁnis sur le

relais. Il faut donc constamment veiller

à ce que le module relais ainsi que

l’appareil de commande soient alimen-

tés en courant.

24 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 25

Description générale

Le boîtier relais YSB01

sert à raccorder des

appareils périphériques

de très grandes puis-

sances à un appareil de

commande Minebea In-

tec (Combics 2/3, QC...,

QCT01, FC..., SEB...,

SEBT01).

Le boîtier relais peut

fonctionner en deux

modes différents :

– Mode d’exploitation 1

(données non codées) :

Jusqu’à 4 sorties relais

sont directement acti-

vées via 4 signaux de

commande. Une entrée

isolée électriquement

(optoisolée) est dispo-

nible.

– Mode d’exploitation 2

(données codées) :

Jusqu’à 5 sorties relais

sont activées via la

combinaison de 3

signaux de l’appareil

de commande (par ex.

«Classement» Combics).

Une sortie relais est

directement (non codée)

activée via un signal de

commande. Une entrée

isolée électriquement

(optoisolée) est dispo-

nible.

Eléments de réglage

UNI_IN 6 sorties relais

Alimentation

en courant

du client

(+10 V à

+30 V DC)

Boîtier relais YSB01

UNI_IN 4 lignes de signaux

Alimentation électrique

Appareil de commande

(balance, indicateur)

Installation Instructions | Installationsanleitung 25

L’état fermé d’une sortie relais est

indiqué à l’afﬁchage par un voyant

lumineux.

Le boîtier relais YSB01 est prêt pour un

montage sur proﬁlé chapeau.

Les sorties relais sont directement

câblées avec les éléments de commande

(la liaison est effectuée par le client).

La liaison entre le boîtier relais et

l’appareil de commande est effectuée

par le client à l’aide des câbles de rac-

cordement livrés par Minebea Intec :

– YCC02-RELAIS01 pour le raccordement

à Combics 2/3 (CISL, CAISL)

– YCC02-RELAIS02 pour le raccordement

à Combics 2/3 (CIS, CAIS)

– YCCDI-03M5 pour le raccordement à

QC..., QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

Entrée OPTO-IN avec

alimentation électrique séparée

(connecteurs : A1 à A10) Relais-OUT

Connexion appareil Commutateur DIP Voyant Alimentation électrique

de commande lumineux (connecteurs : C1 à C4)

(balance, indicateur)

(connecteurs : B1 à B6)

26 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 27

Installation

§ Avant d’ouvrir le boîtier relais YSB01,

débrancher l’appareil du secteur.

§ Pour ouvrir le boîtier relais, dévisser les

quatre vis se trouvant sur le couvercle.

Enlever le couvercle.

§ Montage du passe-câble à vis et du

câble :

– Ouvrir l’oriﬁce préparé M20 sur le

boîtier.

– Passer le passe-câble à vis M20 x 1,5 ci-

joint à travers l’oriﬁce et le bloquer de

l’intérieur avec le contre-écrou (1).

– Passer le câble (2) à travers le passe-

câble à vis. Serrer l’écrou de serrage (3)

jusqu’à ce que l’élément d’étanchéité

(4) entre l’écrou de serrage et le câble

forme un petit bourrelet.

§ Monter le câble sur la carte relais con-

formément aux schémas de connexion.

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 27

Schéma de connexion pour le mode

d’exploitation 1

Pour que le boîtier relais puisse être utilisé dans le mode 1 (données non codées), il faut

que les commutateurs DIP 1-7 soient ouverts (sur «OFF»).

A10 Masse (du client)

A9 Tension d’alimentation (du client)

A1 UNI-IN

inférieur (<) 2

égal (=) 3

supérieur (>) 4

SET 5

B6 Masse Tension C1

(de l’appareil de commande) d’alimentation

B5 UNI (de l’appareil de commande)

B4 MINOR : inférieur (<) Masse C3

B3 PARES : égal (=) (de l’appareil de commande)

B2 MAJOR : supérieur (>)

B1 SET

«Dosage Basic» Combics :

Débit grossier : Signal de commande : inférieur (<) Relais 2

Débit ﬁn : Signal de commande : égal (=) Relais 3

En tolérance : Signal de commande : supérieur (>) Relais 4

Dosage actif : Signal de commande : SET Relais 5

28 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 29

Schéma de connexion pour le mode

d’exploitation 2

Pour que le boîtier relais puisse être utilisé dans le mode 2 (données codées) ), il faut que

les commutateurs DIP 1-3 et 5-7 soient ouverts (sur «OFF») et que le commutateur 4 soit

fermé (sur «ON»).

A10 Masse (du client)

A9 Tension d’alimentation (du client)

A1 UNI-IN

inférieur (<) 2

inférieur (<) + égal (=) 3

égal (=) 4

égal (=) + supérieur (>) 5

supérieur (>) 6

SET 8

«Classement avec 5 classes» Combics :

Classe 1 : Signal de commande : inférieur (<) Relais 2

Classe 2 : Signal de commande : inférieur (<) + égal (=) Relais 3

Classe 3 : Signal de commande : égal (=) Relais 4

Classe 4 : Signal de commande : égal (=) + supérieur (>) Relais 5

Classe 5 Signal de commande : supérieur (>) Relais 6

Prêt/SET Signal de commande : SET Relais 8

B6 Masse Tension C1

(de l’appareil de commande) d’alimentation

B5 UNI (de l’appareil de commande)

B4 MINOR : inférieur (<) Masse C3

B3 PARES : égal (=) (de l’appareil de commande)

B2 MAJOR : supérieur (>)

B1 SET

Installation Instructions | Installationsanleitung 29

Schéma de câblage pour le câble accessoire

YCC02-RELAIS01

Connexion entre YSB01 et l’interface COM1 de Combics (CISL2/3) ou de Combics

(CAISL2/3) :

YSB01 YCC02-RELAIS01

Désignation Connecteur Extrémités Label Connecteur D-sub à 25

de câble pôles

Non occupé RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

Masse B6 GND GND (7)

Non occupé RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR (inférieur <) B4 MINOR < (16)

PARES (égal =) B3 PARES = (17)

MAJOR (supérieur >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Masse C3 COM COM (21)

Tension C1 LINE LINE (24)

d’alimentation (1)

Isoler les extrémités de câble non occupées de manière appropriée.

30 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 31

Schéma de câblage pour le câble accessoire

YCC02-RELAIS02

Connexion entre YSB01 et l’interface COM1 de Combics (CIS2/3) ou de Combics (CAIS2/3) :

YSB01 YCC02-RELAIS02

Désignation Connecteur Extrémités Label Label CISx CAISx

de câble

Non occupé RS485+ RS485+

Masse B6 GND GND (19) (4)

Non occupé RS485- RS485-

MINOR (inférieur <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (égal =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (supérieur >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2) (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Masse C3 COM COM (14) (7)

Tension C1 LINE LINE (12) (10)

d’alimentation

Connecter les câbles conformément aux schémas d’affectation de l’appareil de commande (indica-

teur Combics CIS2/3 ou CAIS2/3). Isoler les extrémités de câble non occupées de manière appro-

priée.

Installation Instructions | Installationsanleitung 31

Schéma de câblage pour le câble accessoire

YCCDI-03M5

Connexion entre YSB01 et l’interface COM1 de balances avec les désignations QC...,

QCT01 et FC..., SEB..., SEBT01:

YSB01 YCC02-RELAIS01

Désignation Connecteur Extrémités Couleur Connecteur

rond

de câble

MAJOR (supérieur >) B2 marron A

Non occupé rouge B

Non occupé rose fuchsia C

Non occupé jaune D

Masse B6 et C3 vert E

Non occupé bleu F

MINOR (inférieur <) B4 violet G

Non occupé gris H

PARES (égal =) B3 blanc J

UNI B5 noir K

SET B1 gris/rose L

Tension d’alimentation C1 rouge/bleu M

Isoler les extrémités de câble non occupées de manière appropriée.

32 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 33

Caractéristiques techniques

Entrée OPTO-IN :

– Polarité : Bas active

– Entrée active : 0V à +5V

– Entrée inactive : +11V à +30V

– Tension d’alimentation +10VDC à +30VDC

– Consommation : 0,9 W maximum

Unité Relais-OUT 1 N/O (1 contact à fermeture)

– Charge maximale : 250VAC/3A ; 30VDC/3A

– Hystérésis 1 million

Alimentation électrique :

– Tension d’alimentation : +10 V DC à +30 V DC

– Consommation : 3,0 W maximum

Température de stockage : -25° C à +80° C

Conditions réglementaires

d’utilisation : -10° C à +70° C

Dimensions : 254 mm x 180 mm x 90 mm

Boîtier : Boîtier en polycarbonate renforcé par ﬁbres de

verre (IP66), résistant aux chocs, résistant à la

chaleur avec couvercle transparent

passe-câbles: M20 x 1,5

Installation Instructions | Installationsanleitung 33

Contenido

33 Contenido

33 Advertencias de seguridad

34 Uso previsto

36 Instalación

37 Esquema del cableado para modo

de funcionamiento 1

38 Esquema del cableado para modo

de funcionamiento 2

39 Diagrama de conexión para cable

accesorio YCC02-RELÉ 01

40 Diagrama de conexión para cable

accesorio YCC02-RELÉ 02

41 Diagrama de conexión para cable

accesorio YCCDI-03M5

42 Especiﬁcaciones técnicas

Advertencias

de seguridad

– El aparato no debe utilizarse en zonas

con riesgo de explosión.

– Antes de abrir la caja de relé, separar la

tensión de red.

– Con alimentación de tensión externa

del YSB01, la fuente de alimentación

tiene que garantizar una resistencia a

sobretensión, según EN61326.

– Al conectar YSB01

a tensiones que no

están separadas

ﬁablemente de la red

(IEC 364-4-41), la etiqueta autoad-

hesiva adjunta, que hace referencia a

tensiones de riesgo, tiene que ser ﬁjada

perfectamente visible en la caja de

YSB01.

– Estado de funcionamiento no permiti-

do:

Si el módulo de relé es alimentado con

tensión y, en cambio, el aparato de

control (báscula, visor) no es alimen-

tado con tensión, se pueden producir

estados no deﬁnidos en el relé. Por tal

razón, hay que observar siempre que el

módulo de relé y el aparato de control

estén alimentados con tensión.

34 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 35

Uso previsto

La caja de relé YSB01

sirve para la conexión de

periféricos con potencias

superiores (Combics 2/3,

QC..., QCT01, FC..., SEB...,

SEBT01) a un aparato de

control Minebea Intec.

La caja de relé puede

funcionar en dos modos

diferentes:

– Modo de funcionamiento 1

(especiﬁcaciones no codi-

ﬁcadas):

Se activan directamente 4

salidas de relé, máximo,

mediante 4 señales de

control. Existe a disposi-

ción una entrada separada

galvánicamente (optoaisla-

da).

– Modo de funcionamiento 2

(especiﬁcaciones codiﬁca-

das):

Se activan 5 salidas de

relé, máximo, mediante la

combinación de 3 señales

del aparato de control (p.

ej. Combics “Clasiﬁcación”).

Una salida de relé se activa

directamente (no codiﬁca-

da) mediante una señal de

control. Existe a disposi-

ción una entrada separada

galvánicamente (optoaisla-

da).

Componentes de regulación

UNI_IN 6 salidas de relé

Alimentación

de corriente:

cliente

(+10 V hasta

+30 V CC)

Caja de relé YSB01

UNI_IN

Aparato de control

(báscula, visor)

4 líneas de señal

alimentación de

corriente

Installation Instructions | Installationsanleitung 35

El estado cerrado de una salida de relé

es indicado por un LED.

La caja de relé YSB01 está preparada

para un montaje en riel de perﬁl de

sombrero.

Las salidas de relé se cablean directa-

mente con los elementos de control

(conexión a realizar por cuenta del

cliente).

El enlace entre la caja de relé y el

aparato de control lo realiza el cliente,

con cable conector suministrable por

Minebea Intec:

– YCC02-RELÉ 01 para conectar a Com-

bics (CISL2/3, CAISL2/3

– YCC02-RELÉ 02 para conectar a Com-

bics (CIS2/3, CAIS2/3)

– YCCDI-03M5 para conectar a QC...,

QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

Entrada OPTO-IN con

alimentación separada de corriente

(conexiones: A1 hasta A10) Relé OUT

Conexión aparato de Interruptor DIP LED Alimentación de corriente

control (báscula, visor) (conexiones: C1 hasta C4)

(conexiones: B1 hasta B6)

36 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 37

Instalación

§ Antes de abrir la caja de relé YSB01,

separar el aparato de la tensión de red.

§ Para abrir la caja de relé, aﬂojar los

cuatro tornillos de la tapa. Quitar la

tapa.

§ Montar la borna atornillable y el cable:

– Romper la selladura M20 en la carcasa.

– Meter la borna atornillable del cable

M20 x 1,5 a través de la abertura y

ﬁjarla con contratuerca (1) desde el

interior.

– Pasar el cable (2) a través de la borna

atornillable. Apretar tuerca (3) hasta

que la junta (4) entre tuerca de apriete

y cable se abulte levemente.

§ Conectar el cable en la tarjeta de relé

según los esquemas de cableado.

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 37

Esquema del cableado para modo de

funcionamiento 1

Para utilizar la caja de relé en modo de funcionamiento1 (especiﬁcaciones no codiﬁca-

das), los interruptores DIP 1-7 tienen que estar abiertos (en OFF).

A10 Tierra (por el cliente)

A9 Tensión de alimentación (por el cliente)

A1 UNI-IN

menor (<) 2

igual (=) 3

mayor (>) 4

SET (debido) 5

B6 Tierra (del aparato Tensión de C1

de control) alimentación

B5 UNI (del aparato de control)

B4 MINOR: menor (<) Tierra C3

B3 PARES: igual (=) (del aparato de control)

B2 MAJOR: mayor (>)

B1 SET

Combics “Dosiﬁcación básica”:

Caudal grueso: Señal de control: menor (<) relé 2

Caudal ﬁno: Señal de control: igual (=) relé 3

En tolerancia: Señal de control: mayor (>) relé 4

Dosiﬁcación activa: Señal de control: SET relé 5

38 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 39

Esquema del cableado para modo de

funcionamiento 2

Para utilizar la tarjeta de relé en modo de funcionamiento 2 (especiﬁcaciones codiﬁca-

das), los interruptores DIP 1-3 y 5-7 tienen que estar abiertos (en OFF) y el interruptor 4

cerrado (en ON).

A10 Tierra (por el cliente)

A9 Tensión de alimentación (por el cliente)

A1 UNI-IN

menor (<) 2

menor (<) + igual (=) 3

igual (=) 4

igual (=) + mayor (>) 5

mayor (>) 6

SET (debido) 8

Combics “Clasiﬁcación 5 clases” :

Clase 1: Señal de control: menor (<) relé 2

Clase 2: Señal de control: menor (<) + igual (=) relé 3

Clase 3: Señal de control: igual (=) relé 4

Clase 4: Señal de control: igual (=) + mayor (>) relé 5

Clase 5 Señal de control: mayor (>) relé 6

Listo/SET Señal de control: SET relé 8

B6 Tierra (del aparato Tensión de C1

(del aparato de control)

B5 UNI

B4 MINOR: menor (<) Tierra C3

B3 PARES: igual (=) (del aparato de control)

B2 MAJOR: mayor (>)

B1 SET

Installation Instructions | Installationsanleitung 39

Diagrama de conexión para cable accesorio

YCC02-RELÉ 01

Enlace entre YSB01 y la interfaz COM1 de Combics (CISL2/3) o Combics (CAISL2/3):

YSB01 YCC02-RELÉ 01

Identiﬁcación Conexión Extremos Label Conector 25

de cable cont. D-Sub

No asignado RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

Tierra B6 GND GND (7)

No asignado RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR (menor <) B4 MINOR < (16)

PARES (igual =) B3 PARES = (17)

MAJOR (mayor >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Tierra C3 COM COM (21)

Tensión aliment. C1 LINE LINE (24)

(1)

Aislar correctamente los extremos de cable no asignados.

40 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 41

Diagrama de conexión para cable accesorio

YCC02-RELÉ02

Enlace entre YSB01 y la interfaz COM1 de Combics (CIS2/3) o Combics (CAIS2/3):

YSB01 YCC02-RELÉ02

Identiﬁcación Conexión Extremos Label Label CISx CAISx

de cable

No asignado RS485+ RS485+

Tierra B6 GND GND (19) (4)

No asignado RS485- RS485-

MINOR (menor <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (igual =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (mayor >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2) (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Tierra C3 COM COM (14) (7)

Tensión de aliment. C1 LINE LINE (12) (10)

Conectar los cables según los diagramas de asignación del aparato de control (visor Combics CIS2/3

o CAIS2/3). Aislar correctamente los extremos de cable no asignados.

Installation Instructions | Installationsanleitung 41

Diagrama de conexión para cable accesorio

YCCDI-03M5

Enlace entre YSB01 y la interfaz COM1 de básculas con las identiﬁcaciones QC...,

QCT01 y FC..., SEB..., SEBT01):

YSB01 YCC02-RELÉ 01

Identiﬁcación Conexión Extremos Color Conector

de cable redondo

MAJOR (mayor >) B2 marrón A

No asignado rojo B

No asignado rosa C

No asignado amarillo D

Tierra B6 y C3 verde E

No asignado azul F

MINOR (menor <) B4 violeta G

No asignado gris H

PARES (igual =) B3 blanco J

UNI B5 negro K

SET B1 gris/rosa L

Tensión de aliment. C1 rojo/azul M

Aislar correctamente extremos de cable no asignados.

42 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 43

Especiﬁcaciones técnicas

Entrada OPTO-IN:

– Polaridad: baja activa

– Entrada activa: 0V hasta +5V

– Entrada inactiva: +11V hasta +30V

– Tensión de alimentación +10VCC hasta +30VCC

– Consumo eléctrico: 0,9 W máximo

Unidad de relé OUT 1 N/O (1 cierre)

– Carga máxima: 250VCA/3A; 30VCC/3A

– Histéresis máxima 1 millón

Alimentación de corriente:

– Tensión de alimentación: +10 V CC hasta +30 V CC

– Consumo eléctrico: 3,0 W máximo

Temperatura de almacenamiento: -25° C hasta +80° C

Temperatura de empleo: -10° C hasta +70° C

Dimensiones: 254 mm x 180 mm x 90 mm

Caja: Policarbonato reforzado con ﬁbra de vidrio (IP66),

resistente a los golpes y a la temperatura, con tapa

transparente

Pasos de cable, 2: M20 x 1,5

Installation Instructions | Installationsanleitung 43

Indice Istruzioni di sicurezza

e avvertenza

43 Indice

43 Istruzioni di sicurezza e avvertenza

44 Uso previsto

46 Installazione

47 Schema di cablaggio per il modo di

funzionamento 1

48 Schema di cablaggio per il modo di

funzionamento 2

49 Schema di collegamento per il cavo

accessorio YCC02-RELAIS01

50 Schema di collegamento per il cavo

accessorio YCC02-RELAIS02

51 Schema di collegamento per il cavo

accessorio YCCDI-03M5

52 Dati tecnici

– Non impiegare l’apparecchio in aree a

rischio di esplosione.

– Staccare la tensione di rete prima di

aprire la scatola relè.

– Se il YSB01 è alimentato con una

tensione esterna, deve essere garanti-

ta una resistenza alle sovratensioni a

impulso secondo la norma EN61326

mediante la fonte di alimentazione.

– Collegando l’YSB01

a tensioni che non sono

isolate dalla rete in modo

sicuro (IEC 364-4-41), si deve

applicare all’YSB01 un’etichetta ben

visibile che indica la presenza di

tensioni pericolose.

– Condizione di funzionamento vietata:

se è alimentato solo il modulo relè e

non l’apparecchio di comando (bilancia,

indicatore), si possono presentare sul

relè degli stati operativi non deﬁniti.

Pertanto si deve fare attenzione che

sia il modulo relè sia l’apparecchio di

comando siano alimentati di corrente.

44 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 45

Uso previsto

La scatola relè YSB01 serve a

collegare strumenti periferici

con potenze maggiori ad

un apparecchio di comando

Minebea Intec (Combics 2/3,

QC..., QCT01, FC..., SEB...,

SEBT01).

La scatola relè può

funzionare in due modi

diversi:

– Modo di funzionamento

1 (dati cifrati):

Vengono collegate ﬁno a

4 uscite relè direttamente

tramite 4 segnali di co-

mando. È disponibile un

ingresso isolato elettrica-

mente (optoisolato).

– Modo di funzionamento

2 (dati cifrati):

Vengono collegate ﬁno

a 5 uscite relè mediante

la combinazione di 3

segnali dell’apparecchio

di comando (per es.

Combics «Classiﬁcazio-

ne»). Viene collegata una

uscita relè direttamente

(non in modo cifrato)

attraverso un segnale di

comando. È disponibile

un ingresso isolato elett-

ricamente (optoisolato).

Elemento di regolazione

UNI_IN 6 uscite relè

Alimentazione

da parte

dell’utente

(+10 V -

+30 V DC)

Scatola relè YSB01

UNI_IN

4 ﬁli

Apparecchio di comando

(bilancia, indicatore)

4 ﬁli di segnale

Alimentazione

elettrica

Installation Instructions | Installationsanleitung 45

Lo stato chiuso di una uscita relè viene

indicato da un LED.

La scatola relè YSB01 è preparata per il

montaggio su guida DIN.

Le uscite relè vengono cablate diretta-

mente con gli elementi di comando

(il collegamento avviene da parte

dell’utente).

Il collegamento tra la scatola relè e

l’apparecchio di comando avviene da

parte dell’utente mediante il cavo di

collegamento fornito dalla Minebea

Intec:

– YCC02-RELAIS01 per il collegamento a

Combics (CISL2/3, CAISL2/3)

– YCC02-RELAIS02 per il collegamento a

(CIS2/3, CAIS2/3)

– YCCDI-03M5 per il collegamento a

QC..., QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

Ingresso OPTO-IN

con alimentazione separata

(attacchi: A1 - A10) Relè OUT

Connessione Commutatori DIP LED Alimentazione

apparecchio di (attacchi: C1 - C4)

comando (bilancia,

indicatore)

(attacchi: B1 - B6)

46 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 47

Installazione

§ Staccare la tensione di rete prima di

aprire la scatola relè YSB01.

§ Per aprire la scatola relè, svitare le quat-

tro viti poste sulla copertura. Togliere la

copertura.

§ Montare il passacavo a vite e il cavo:

– Rompere il contrassegno a stampo M20

presente sull’alloggiamento.

– Inserire il passacavo a vite fornito

M20 x 1,5 attraverso il foro e avvitare il

controdado (1) dall’interno.

– Inserire il cavo (2) attraverso il passa-

cavo a vite. Serrare il dado di pressione

(3) ﬁno a quando l’anello di tenuta (4),

che si trova tra il dado di pressione e il

cavo, forma un piccolo rigonﬁamento.

§ Montare il cavo sulla scheda relè secon-

do gli schemi di cablaggio.

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 47

Schema di cablaggio per il modo di

2funzionamento 1

Per il funzionamento della scatola relè nel modo 1 (dati non cifrati), i commutatori DIP

1-7 devono essere aperti (su «OFF»).

A10 Massa (da parte dell’utente)

A9 Tensione di alimentazione (da parte dell’utente)

A1 UNI-IN

Minore (<) 2

Uguale (=) 3

Maggiore (>) 4

SET 5

B6 Massa (dall’apparecchio Tensione di C1

di comando) alimentazione

B5 UNI (dall’apparecchio di comando)

B4 MINOR: minore (<) Massa C3

B3 PARES: uguale (=) (dall’apparecchio di comando)

B2 MAJOR: maggiore (>)

B1 SET

Combics «Dosaggio Base»:

Flusso grossolano: Segnale di comando: minore (<) Relè 2

Flusso ﬁne: Segnale di comando: uguale (=) Relè 3

In tolleranza: Segnale di comando: maggiore (>) Relè 4

Dosaggio attivo: Segnale di comando: SET Relè 5

48 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 49

Schema di cablaggio per il modo di

funzionamento 2

Per il funzionamento della scheda relè nel modo 2 (dati cifrati), i commutatori DIP 1-3 e

5-7 devono essere aperti (su «OFF») ed il commutatore 4 deve essere chiuso (su «ON»).

A10 Massa (da parte dell’utente)

A9 Tensione di alimentazione (da parte dell’utente)

A1 UNI-IN

Minore(<) 2

Minore (<) + uguale (=) 3

Uguale (=) 4

Uguale (=) + maggiore (>) 5

Maggiore (>) 6

SET 8

B6 Massa (dall’apparecchio Tensione di C1

di comando) alimentazione

B5 UNI (dall’apparecchio di comando)

B4 MINOR: minore (<) Massa C3

B3 PARES: uguale (=) (dall’apparecchio di comando)

B2 MAJOR: maggiore (>)

B1 SET

Combics «Classiﬁcazione a 5 classi»:

Classe 1: Segnale di comando: minore (<) Relè 2

Classe 2: Segnale di comando: minore (<) + uguale (=) Relè 3

Classe 3: Segnale di comando: uguale (=) Relè 4

Classe 4: Segnale di comando: uguale (=) + maggiore (>) Relè 5

Classe 5 Segnale di comando: maggiore (>) Relè 6

Pronto/SET Segnale di comando: SET Relè 8

Installation Instructions | Installationsanleitung 49

Schema di collegamento per il cavo accessorio

YCC02-RELAIS01

Collegamento tra YSB01 e l’interfaccia COM1 di Combics (CISL2/3) oppure Combics

(CAISL2/3):

YSB01 YCC02-RELAIS01

Indicazione Attacco Estremità Label Connettore maschio D-Sub

del cavo a 25 pin

Non assegnato RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

Massa B6 GND GND (7)

Non assegnato RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR (minore <) B4 MINOR < (16)

PARES (uguale =) B3 PARES = (17)

MAJOR (maggiore >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Massa C3 COM COM (21)

Tensione di C1 LINE LINE (24)

alimentazione (1)

Isolare in modo appropriato le estremità non assegnate.

50 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 51

Schema di collegamento per il cavo accessorio

YCC02-RELAIS02

Collegamento tra YSB01 e l’interfaccia COM1 di Combics (CISL2/3) oppure Combics (CAIS2/3):

YSB01 YCC02-RELAIS02

Indicazione Attacco Estremità Label Label CISx CAISx

del cavo

Non assegnato RS485+ RS485+

Massa B6 GND GND (19) (4)

Non assegnato RS485- RS485-

MINOR (minore <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (uguale =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (maggiore >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2 (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Massa C3 COM COM (14) (7)

Tensione di C1 LINE LINE (12) (10)

alimentazione

Allacciare i cavi secondo gli schemi di assegnazione dell’apparecchio di comando (indicatore Combics

CIS2/3 oppure CAIS2/3). Isolare in modo appropriato estremità non assegnate.

Installation Instructions | Installationsanleitung 51

Collegamento tra YSB01 e l’interfaccia COM1 delle bilance contrassegnate con QC...,

QCT01 e FC..., SEB..., SEBT01):

YSB01 YCC02-RELAIS01

Indicazione Attacco Estremità Colore Connettore rotondo

del cavo

MAJOR (maggiore >) B2 Marrone A

Non assegnato Rosso B

Non assegnato Rosa C

Non assegnato Giallo D

Massa B6 e C3 Verde E

Non assegnato Blu F

MINOR (minore <) B4 Viola G

Non assegnato Grigio H

PARES (uguale =) B3 Bianco J

UNI B5 Nero K

SET B1 Grigio/rosa L

Tensione di C1 Rosso/blu M

alimentazione

Isolare in modo appropriato le estremità non assegnate.

Schema di collegamento per il cavo accessorio

YCCDI-03M5

52 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 53

Dati tecnici

Ingresso OPTO-IN:

– Polarità: Low attivo

– Ingresso attivo: 0 V ﬁno a +5 V

– Ingresso non attivo: +11 V ﬁno a+30 V

– Tensione di alimentazione +10 VDC ﬁno a +30 VDC

– Potenza assorbita: 0,9 W massimo

Unità relè OUT 1 N/O (1 contatto di chiusura)

– Carico massimo: 250 VAC/3A; 30 VDC/3 A

– Isteresi max. 1 milione

Alimentazione:

– Tensione di alimentazione: +10 V DC ﬁno a +30 V DC

– Potenza assorbita: 3,0 W massimo

Temperatura di stoccaggio: -25° C ﬁno a +80° C

Temperatura di funzionamento: -10° C ﬁno a +70° C

Dimensioni: 254 mm x 180 mm x 90 mm

Alloggiamento: policarbonato in vetroresina (IP66),

materiale antiurto, termostabile con copertura

trasparente

2 passacavi a vite: M20 x 1,5

Installation Instructions | Installationsanleitung 53

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2

37120 Bovenden, Germany

Phone +49.551.309.83.0

Fax +49.551.309.83.190

www.minebea-intec.com

Copyright by Minebea Intec ,Bovenden,

Germany.

No part of this publication may be reprinted or

translated in any form or by any means without

prior written permission from Minebea Intec . All

rights reserved. The status of the information,

specifications and illustrations in this manual

is indicated by the date given below. Minebea

Intec reserves the right to make changes to the

technology, features, specifications, and design

oftheequipment without notice.

Date: February 2017

Printed in Germany on paper that has been

bleached without any use of chlorine.

RS · KT

Publication No.: WYS6059-p17025

Minebea Intec Relaisbox YSB01 El manual del propietario

Minebea Intec Relaisbox YSB01 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados