Minebea Intec Combics Básculas completas CAW1P | CAW1S | CAS1 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
1
2
73
4
65
3
1
4
5
4
5
2
CAW1S | CAS1
‑
‑
1
2
3
CAW1P
‑
‑
A
A
123
134
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2
‑
3
12
67
45
4
1 5
2
3
1
2
Com 1
①
②
1
2
3
Com 1
①
②
③
‑
‑
‑
‑
‑
RS-232
‑
‑
‑
‑ ‑
‑
‑ ‑
‑
●
●
●
‑
●
●
●
● ●
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
EISENSCHMIDT
GOETTINGEN
--------------------
G# + 170.2 g
T + 50.0 g
N + 120.2 g
--------------------
Calibracion externa
Teorico + 10000 g
Diff. + 1 g
--------------------
Tipo CAW1P1-3DC-L
Ser.no. 12345678
Vers. C1 111.031112
BVers. 01-62-02
Ser.no. A 12345678
--------------------
Calibracion externa
Teorico + 10000 g
Dif. + 1 g
Ajuste externo
Dif. + 0 g
--------------------
Nombre:
--------------------
--------------------
Tipo CAW1P1-3DC-L
Ser.no. 12345678
Vers. C1 111.031112
BVers. 01-62-02
Ser.no. A 12345678
--------------------
Calibracion interna
Diff. + 0.2 g
Ajuste interno
Diff. + 0.0 g
--------------------
Nombre:
--------------------
Calibracion interna
Diff. + 0.2 g
| N + 90.0! |
N + 110.0 g
⚠
Protocolo
individual Lista
====================
Neto (N)
Bruto (G#)
Tara
Tara (T2/PT2)
Cantidad
====================
etc.
‑ ‑ ‑
‑
‑
+ 253 pcs
Qnt + 253 pcs
DURACIER
GOETTINGEN
--------------------
Modelo CAW1S
Ser.no. 12345678
Vers. C1 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
--------------------
Nombre:
--------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
–------------------
G# + 1.402 kg
T + 0.200 kg
N + 1.202 kg
–------------------
–------------------
Ser.no. 80705337
G# + 1.402 kg
T + 0.200 kg
N + 1.202 kg
–------------------
--------------------
Modelo CAW1P
Ser.no. 12345678
Vers. C1 100.280810
BVers. 01-61-01
--------------------
Linealizar
Peso1 + 7.00 kg
Peso2 + 15.00 kg
Peso3 + 22.00 kg
Peso4 + 30.00 kg
listo
--------------------
Nomb:
--------------------
--------------------
Modelo CAW1P
Ser.no. 12345678
Vers. C1 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
Calibracion externa
Cons. + 30.00 kg
Diff. - 0.03 kg
Ajuste externo
Diff. + 0.00 kg
--------------------
Nomb:
--------------------
--------------------
Modelo CAW1P
Ser.no. 12345678
Vers. C1 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
Colocar precarga
listo
--------------------
Nomb:
--------------------
--------------------
Modelo CAW1P
Ser.no. 12345678
Vers. C1 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
Borrar precarga
listo
--------------------
Nomb:
--------------------
--------------------
Modelo CAW1P
Ser.no. 12345678
Vers. C1 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
–------------------
G# + 2.40 kg
T + 0.20 kg
N + 2.20 kg
--------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
–------------------
G# + 3.40 kg
T + 0.30 kg
N + 3.10 kg
--------------------
Nomb:
--------------------
‑‑
Clave de servicio:
202122
Clave general:
40414243
Schilder und Marken CAS1/3E (Typ Minecowat)
Plates and Markings
Metrologische Daten: Max, Min, e, d
Metrological data: Max, Min, e, d
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe), nur bei vorhandenem
eichfähigem Datenspeicher
Protective mark (self-adhesive mark or seal), only in case of existent approved data storage device
S*
Typenschild
Type plate
T
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe)
Protective mark (self-adhesive mark or seal)
S
MD
T
MD
T
MD
S* S
S S
Alibispeicher (optional)
Approved data storage device (optional)
Schnittstellen (optional)
Interfaces (optional)
zum Wägemodul
to the weighing module
S
Programmverriegelungs-
schalter
Menu access switch
frei
unlocked
gesperrt
locked
Abbildung: Typ ISED (lackiertes Aluminium-Druckguss-Gehäuse)
Figure: Type ISED (painted aluminum die cast housing)
Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen
Descriptive plate with CE-sign
K
M
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe)
Protective mark (self-adhesive mark or seal)
S
Typenschild
Type plate
T
Schilder und Marken CAS1/3E (Typ Minecowat)
Plates and Markings
Zeichen für die EG-Eichung (Messtechnik M)
Mark for EC verification (metrology M)
KMS
T
S
S
SS S
gesperrt
locked
frei
unlocked
Programm-
verriegelungs-
schalter
Menu access switch
Schnittstelle (Terminal)
Inklusive Spannungsversorgung
Interface (terminal)
Inclusive power supply
Beispiel Typenschild (Terminal)
Example of type plate (terminal)
K
Beispiel Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen der bereits geeichten Waage
Example of descriptive plate with CE-sign on a weighing instrument already verified
M
Beispiel für Schild mit metrologischen Daten
Example of label with metrological data
T
Typenschild (Wägemodul)
Type plate (weighing module)
T
MD
Schilder und Marken CAS1/3E (Typ Minecowat)
Plates and Markings
1d = 0.1 gMax 16 kg Min 5 g e = 1 g
Schilder und Marken CAS1/3G (Typ Minecowat)
Plates and Markings
Metrologische Daten: Max, Min, e, d
Metrological data: Max, Min, e, d
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe), nur bei vorhandenem
eichfähigem Datenspeicher
Protective mark (self-adhesive mark or seal), only in case of existent approved data storage device
S*
Typenschild
Type plate
T
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe)
Protective mark (self-adhesive mark or seal)
S
MD
T
MD
T
MD
S* S
S S
Alibispeicher (optional)
Approved data storage device (optional)
Schnittstellen (optional)
Interfaces (optional)
zum Wägemodul
to the weighing module
S
Programmverriegelungs-
schalter
Menu access switch
frei
unlocked
gesperrt
locked
Abbildung: Typ ISFE (galvaniesierte Wägeplattform)
Figure: Type ISFE (galvanized weighing platform)
Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen
Descriptive plate with CE-sign
K
M
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe)
Protective mark (self-adhesive mark or seal)
S
Typenschild
Type plate
T
Schilder und Marken CAS1/3G (Typ Minecowat)
Plates and Markings
EU Metrologie-Kennzeichnung (Messtechnik M)
EC metrology mark (metrology M)
T
S
S
K
M
Schnittstelle (Terminal)
Inklusive Spannungsversorgung
Interface (terminal)
Inclusive power supply
T
gesperrt
locked Programm-
verriegelungs-
schalter
Menu access switch
frei
unlocked
S
S
S
S
Abbildung: Typ ISIG (galvaniesierte Wägeplattform)
Figure: Type ISIG (galvanized weighing platform)
Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen
Descriptive plate with CE-sign
K
EU Metrologie-Kennzeichnung (Messtechnik M)
EC metrology mark (metrology M)
M
Sicherungsstempel (selbstklebende Marke oder Plombe)
Protective mark (self-adhesive mark or seal)
S
Typenschild
Type plate
T
Schilder und Marken CAS1/3G (Typ Minecowat)
Plates and Markings
S
S
gesperrt
locked Programm-
verriegelungs-
schalter
Menu access switch
frei
unlocked
ST
K M
Schnittstelle (Terminal)
Inklusive Spannungsversorgung
Interface (terminal)
Inclusive power supply
Beispiel Typenschild (Terminal)
Example of type plate (terminal)
K
Beispiel Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen der bereits geeichten Waage
Example of descriptive plate with CE-sign on a weighing instrument already verified
M
Beispiel für Schild mit metrologischen Daten
Example of label with metrological data
T
Beispiel Typenschild (Wägemodul)
Example of type plate (weighing module)
T
MD
Schilder und Marken CAS1/3G (Typ Minecowat)
Plates and Markings
1d = 1 gMax 64 kg Min 50 g e = 10 g
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
(Typ Minecomb)
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
Option Y2
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
CAW3S1-60FE-NCE
<-- Zeichen für die EG-Eichung
(Marke mit Messtechnik M)
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
CAW3S1-60FE-NCE
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
___________________________________________________________________________________________
MIB17CE003-00.es
1 / 1
OP-113-fo2
Minebea Intec Bovenden
CAW1S, CAW2S, CAW3S, CAW1P, CAW2P, CAW3P, CAH1E, CAH1G, CAH3E, CAH3G,
CAHLE-SPC, CAHE-SPC, CAWP-SPC, CAWS-SPC
CAS1E, CAS3E, CASLE-SPC, CASE-SPC
––
EN 60079-0:2012, EN 60079-11: 2012, EN 60079-15:2010, EN 60079-31:2014
II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc
La persona autorizada para la elaboración del expediente técnico: Research and Development
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Research & Development, Leinetal 2, 37120 Bovenden,
Germany
Dr. Jörg Hachenberg
Head of Mechatronics
1/5
2/5
български (bg)
čeština (cs)
dansk (da)
Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
1. Модел на продукта / Номер на продукта /
валидно само за номера на проекта:
2. Наименование и адрес на производителя
(2.1) и на неговия упълномощен представител
(2.2):
3. Настоящата декларация за съответствие е
издадена на отговорността на производителя.
4. Предмет(и) на декларацията:
5. Предметът (ите) на декларацията, описан(и)
по-горе отговаря(т) на съответното
законодателство на Съюза за хармонизация:
6. Позоваване на използваните хармонизирани
стандарти или позоваване на други технически
спецификации, по отношение на които се
декларира съответствие:
1. Model výrobku / číslo výrobku / platné pouze
pro číslo projektu:
2. Jméno a adresa výrobce (2.1) a jeho
zplnomocněného zástupce (2.2):
3. Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní
odpovědnost výrobce.
4. Předmět(y) prohlášení:
5. Výše popsaný předmět / Výše popsané
předměty prohlášení je/jsou ve shodě s
příslušnými harmonizačními právními předpisy
Unie:
6. Odkazy na příslušné harmonizované normy,
které byly použity, nebo na jiné technické
specifikace, na jejichž základě se shoda
prohlašuje:
1. Produktmodel / produktnummer / gælder kun
for projektnummer:
2. Fabrikantens (2.1) og dennes bemyndigede
repræsentants (2.2) navn og adresse:
3. Denne overensstemmelseserklæring udstedes
på fabrikantens ansvar.
4. Genstand(ene) for erklæringen:
5. Genstanden(e) for erklæringen, som beskrevet
ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante
EU-harmoniseringslovgivning:
6. Referencer til de relevante anvendte
harmoniserede standarder eller til de andre
tekniske specifikationer, som der erklæres
overensstemmelse med:
Deutsch (de)
Eλληνικά (el)
español (es)
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
1. Produktmodell / Produktnummer / gilt
ausschließlich für Projekt-Nr.:
2. Name und Anschrift des Herstellers (2.1) und
seines Bevollmächtigten (2.2):
3. Die alleinige Verantwortung für die
Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt
der Hersteller.
4. Gegenstände der Erklärung:
5. Die oben beschriebenen Gegenstände der
Erklärung erfüllen die einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
6. Angabe der einschlägigen harmonisierten
Normen oder der anderen technischen
Spezifikationen, die der Konformitätserklärung
zugrunde gelegt wurden:
1. Μοντέλο προϊόντος / αριθμός προϊόντος /
ισχύει μόνο για τον αριθμό του έργου:
2. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή (2.1)
και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του
(2.2):
3. Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται
με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
4. Στόχος της δήλωσης:
5. Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται
παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική
ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:
6. Παραπομπές στα σχετικά εναρμονισμένα
πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν ή παραπομπές
στις λοιπές τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με
τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
1. Modelo de producto/número de producto /
únicamente válido para el número de proyecto:2.
Nombre y dirección del fabricante (2.1) y de su
representante autorizado (2.2):
3. La presente declaración de conformidad se
expide bajo la exclusiva responsabilidad del
fabricante.
4. Objeto(s) de la declaración:
5. El/Los objeto(s) de la declaración descritos
anteriormente son conformes con la legislación de
armonización pertinente de la Unión Europea:
6. Referencias a las normas armonizadas
pertinentes utilizadas o referencias a las otras
especificaciones técnicas respecto a las cuales se
declara la conformidad:
3/5
eesti keel (et)
français (fr)
hrvatski (hr)
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
1. Tootemudel / tootenumber / kehtib vaid
järgmise projekti puhul:
2. Tootja nimi ja aadress (2.1) ning tema volitatud
esindaja (2.2):
3. Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud
tootja ainuvastutusel.
4. Deklareeritav toode:
5. Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on
kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:
6. Viited kasutatud harmoneeritud standarditele
või viited muudele tehnilistele
spetsifikatsioonidele, millele vastavust
deklareeritakse:
1. Modèle / numéro de produit / valable
uniquement pour le numéro de projet:
2. Nom et adresse du fabricant (2.1) et de son
mandataire (2.2) :
3. La présente déclaration de conformité est
établie sous la seule responsabilité du fabricant.
4. Objet(s) de la déclaration :
5. Le ou les objets de la déclaration décrite ci-
dessus est/sont conforme(s) à la législation
d’harmonisation de l’Union applicable :
6. Références des normes harmonisées pertinentes
appliquées ou des autres spécifications techniques
par rapport auxquelles la conformité est déclarée :
1. Model proizvoda / broj proizvoda / vrijedi
samo za broj projekta:
2. Naziv i adresa proizvođača (2.1) i njegovog
ovlaštenog zastupnika (2.2):
3. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti
odgovoran je isključivo proizvođač.
4. Predmet(i) izjave:
5. Predmet(i) navedene izjave je/su u skladu s
mjerodavnim zakonodavstvom Unije o
usklađivanju:
6. Pozivanja na relevantne primjenjene usklađene
norme ili pozivanja na ostale tehničke
specifikacije u vezi s kojima se izjavljuje
sukladnost:
magyar (hu)
italiano (it)
Latvių kalba (lt)
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
1. Termékmodell / termékszám / kizárólag az
alábbi projektszámhoz érvényes:
2. A gyártó (2.1) vagy adott esetben
meghatalmazott képviselőjének (2.2) neve és
címe:
3. Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó
kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
4. A nyilatkozat tárgya(i):
5. A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a
vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:
6. Az alkalmazott harmonizált szabványokra való
hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki
leírásokra való hivatkozás, amelyekkel
kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:
1. Modello di prodotto / numero di prodotto /
valido unicamente per numero di progetto:
2. Nome e indirizzo del fabbricante (2.1) e del
relativo rappresentante autorizzato (2.2):
3. La presente dichiarazione di conformità è
rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del
fabbricante.
4. Oggetto/i della dichiarazione:
5. L'oggetto o gli oggetti della dichiarazione di
cui sopra sono conformi alla pertinente normativa
di armonizzazione dell’Unione:
6. Riferimento alle pertinenti norme armonizzate
utilizzate o riferimenti alle altre specifiche
tecniche in relazione alle quali è dichiarata la
conformità:
1. Gaminio modelis / gaminio numeris / galioja
tik projekto numeriui:
2. Gamintojo (2.1) ir jo įgaliotojo atstovo (2.2)
pavadinimas ir adresas:
3. Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo
atsakomybe.
4. Deklaracijos objektas (objektai):
5. Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas
(objektai) atitinka susijusius derinamuosius
Sąjungos teisės aktus:
6. Susijusių taikytų darniųjų standartų nuorodos
arba kitų techninių specifikacijų, pagal kurias
buvo deklaruota atitiktis, nuorodos:
4/5
latviešu valoda (lv)
malti (mt)
nederlands (nl)
Atbilstības deklarācija
Dikjarazzjoni ta’ konformità
Conformiteitsverklaring
1. Produkta modelis / produkta numurs / derīgs
tikai projektam Nr.:
2. Ražotāja (2.1.) un tā pilnvarotā pārstāvja (2.2.)
nosaukums un adrese:
3. Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz
ražotāja atbildību.
4. Deklarācijas priekšmets vai priekšmeti:
5. Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets vai
priekšmeti atbilst attiecīgajam Savienības
saskaņošanas tiesību aktam:
6. Atsauces uz attiecīgajiem izmantojamiem
saskaņotajiem standartiem vai uz citām
tehniskajām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek
deklarēta atbilstība:
1. Mudell tal-prodott / numru tal-prodott / validu
biss għan-numru tal-proġett:
2. L-isem u l-indirizz tal-manifattur (2.1) u tar-
rappreżentant awtorizzat tiegħu (2.2):
3. Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità tinħareġ
taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur.
4. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni:
5. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni deskritt(i) hawn
fuq huwa(huma) konformi mal-leġislazzjoni ta’
armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni:
6. Ir-referenzi għall-istandards armonizzati
rilevanti li ntużaw, jew ir-referenzi għall-
ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li skonthom qed
tiġi ddikjarata l-konformità:
1. Productmodel / productnummer / uitsluitend
geldig voor projectnummer:
2. Naam en adres van de fabrikant (2.1) en zijn
gemachtigde (2.2):
3. Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt
onder volledige verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
4. Voorwerp(en) van de verklaring:
5. Het (de) hierboven beschreven voorwerp(en) is
(zijn) in overeenstemming met de desbetreffende
harmonisatiewetgeving van de Unie:
6. Vermelding van de toegepaste relevante
geharmoniseerde normen of van de overige
technische specificaties waarop de
conformiteitsverklaring betrekking heeft:
polski (pl)
português (pt)
română (ro)
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
1. Model produktu / numer produktu / ważny
wyłącznie dla projektu o numerze:
2. Nazwa i adres producenta (2.1) oraz jego
upoważnionego przedstawiciela (2.2):
3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje
na wyłączną odpowiedzialność producenta.
4. Przedmiot(-y) deklaracji:
5. Wymieniony powyżej przedmiot (lub
przedmioty) niniejszej deklaracji jest zgodny
z odnośnymi wymaganiami unijnego
prawodawstwa harmonizacyjnego:
6. Odwołania do odnośnych norm
zharmonizowanych, które zastosowano, lub
do innych specyfikacji technicznych, w stosunku
do których deklarowana jest zgodność:
1. Modelo do produto / número do produto /
somente válido para o número de projeto:
2. Nome e endereço do fabricante (2.1) e do seu
mandatário (2.2):
3. A presente declaração de conformidade é
emitida sob a exclusiva responsabilidade do
fabricante.
4. Objeto(s) da declaração:
5. O(s) objeto(s) da declaração acima descrito(s)
está(ão) em conformidade com a legislação
aplicável de harmonização da União:
6. Referências às normas harmonizadas aplicáveis
utilizadas ou às outras especificações técnicas em
relação às quais é declarada a conformidade:
1. Modelul de produs / Număr produs / valabil
numai pentru numărul proiectului:
2. Denumirea și adresa producătorului (2.1) și a
reprezentantului său autorizat (2.2):
3. Prezenta declarație de conformitate este emisă
pe răspunderea exclusivă a producătorului.
4. Obiectul (obiectele) declarației:
5. Obiectul (obiectele) declarației descrise mai sus
sunt în conformitate cu legislația relevantă de
armonizare a Uniunii:
6. Trimiteri la standardele armonizate relevante
folosite sau trimiteri la celelalte specificații
tehnice în legătură cu care se declară
conformitatea:
5/5
slovenčina (sk)
slovenščina (sl)
suomi (fi)
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
1. Model výrobku / číslo výrobku / platné len pre
číslo projektu:
2. Meno/názov a adresa výrobcu (2.1) a jeho
splnomocneného zástupcu (2.2):
3. Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na vlastnú
zodpovednosť výrobcu.
4. Predmet(-y) vyhlásenia:
5. Uvedený predmet či uvedené predmety
vyhlásenia sú v zhode s príslušnými
harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
6. Odkazy na príslušné použité harmonizované
normy alebo odkazy na iné technické
špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda
vyhlasuje:
1. Model proizvoda / serijska številka proizvoda /
veljavno samo za številko projekta:
2. Ime in naslov proizvajalca (2.1) ter njegovega
pooblaščenega zastopnika (2.2):
3. Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren
izključno proizvajalec.
4. Predmet(i) izjave:
5. Predmet(i) navedene izjave je (so) v skladu z
ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:
6. Sklicevanja na uporabljene ustrezne
harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge
tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je
navedena v izjavi:
1. Tuotemalli / tuotenumero / koskee vain
projektinumeroa:
2. Valmistajan (2.1) ja valtuutetun edustajan (2.2)
nimi ja osoite:
3. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on
annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.
4. Vakuutuksen kohde (kohteet):
5. Edellä kuvattu (kuvatut) vakuutuksen kohde
(kohteet) on (ovat) asiaa koskevan unionin
yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten
mukainen (mukaisia):
6. Viittaus niihin asiaa koskeviin
yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on
käytetty, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin,
joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu:
svenska (sv)
Försäkran om överensstämmelse
1. Produktmodell / produktnummer / gäller endast
för projektnummer:
2. Tillverkarens namn och adress (2.1) och dess
auktoriserade
representant (2.2):
3. Denna försäkran om överensstämmelse
utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
4. Föremål för försäkran:
5. Föremålet/föremålen för försäkran ovan
överensstämmer med den relevanta
harmoniserade unionslagstiftningen:
6. Hänvisningar till de relevanta harmoniserade
standarder som använts eller hänvisningar till de
andra tekniska specifikationer enligt vilka
överensstämmelsen försäkras:
% 5 ç T Y P E E X A M I N A T I O N
C E R T I F I C A T E
2YQFIV4VIZMWMSR
4VSNIGXRYQFIV
4EKISJ
-WWYMRK%YXLSVMX]
.-I#ERTIN"6.OTIFIED"ODYNUMBER
.ERYEV]
'IVXMJMGEXMSR&SEVH
.-I#ERTIN"6
8LMNWWI[IK
.%(IPJX
8LI2IXLIVPERHW
8
GIVXMR$RQMRP
[[[RQMRP
8LMWHSGYQIRXMWMWWYIHYRHIVXLITVSZMWMSR
XLEXRSPMEFMPMX]MWEGGITXIHERHXLEXXLI
QERYJEGXYVIVWLEPPMRHIQRMJ]XLMVHTEVX]
PMEFMPMX]
8LIHIWMKREXMSRSJ21M'IVXMR&:EW2SXMJMIH
&SH]GERFIZIVMJMIHEX
LXXTIGIYVSTEIYKVS[XLXSSPW
HEXEFEWIWRERHS
6ITVSHYGXMSRSJXLIGSQTPIXI
HSGYQIRXSRP]MWTIVQMXXIH
8LMWHSGYQIRXMWHMKMXEPP]WMKRIH
ERHWIEPIH8LIHMKMXEPWMKREXYVI
GERFIZIVMJMIHMRXLIFPYIVMFFSREX
XLIXSTSJXLIIPIGXVSRMGZIVWMSRSJ
XLMWGIVXMJMGEXI
-WWYIHF]
21M'IVXMR&:
HIWMKREXIHERHRSXMJMIHF]XLI2IXLIVPERHWXSTIVJSVQXEWOW[MXLVIWTIGXXS
GSRJSVQMX]QSHYPIWQIRXMSRIHMR%VXMGPISJ(MVIGXMZI)9EJXIV
LEZMRKIWXEFPMWLIHXLEXXLIQIEWYVMRKMRWXVYQIRXQIIXWXLIETTPMGEFPI
VIUYMVIQIRXWSJ(MVIGXMZI)9XS
1ERYJEGXYVIV
1MRIFIE-RXIG&SZIRHIR+QF,'S/+
0IMRIXEP
(&SZIRHIR
+IVQER]
1IEWYVMRKMRWXVYQIRX
%.ONçAUTOMATICWEIGHINGINSTRUMENT
8]TI
1MRIGS[EX
*YVXLIVTVSTIVXMIWEVIHIWGVMFIHMRXLIERRI\
(IWGVMTXMSR8VIZMWMSR
:EPMHYRXMP
2SZIQFIV
6IQEVO
8LMWVIZMWMSRVITPEGIWXLIIEVPMIVZIVWMSRW
101
% 5 ç T Y P E E X A M I N A T I O N
C E R T I F I C A T E
2YQFIV4VIZMWMSR
4VSNIGXRYQFIV
4EKISJ
-WWYMRK%YXLSVMX] .-I#ERTIN"6.OTIFIED"ODYNUMBER
.YP]
'3SWXIVQER
,IEH'IVXMJMGEXMSR&SEVH
.-I#ERTIN"6
,YKSHI+VSSXTPIMR
)+(SVHVIGLX
8LI2IXLIVPERHW
8
GIVXMR$RQMRP
[[[RQMRP
8LMWHSGYQIRXMWMWWYIHYRHIVXLITVSZMWMSR
XLEXRSPMEFMPMX]MWEGGITXIHERHXLEXXLI
QERYJEGXYVIVWLEPPMRHIQRMJ]XLMVHTEVX]
PMEFMPMX]
8LIHIWMKREXMSRSJ21M'IVXMR&:EW2SXMJMIH
&SH]GERFIZIVMJMIHEX
LXXTIGIYVSTEIYKVS[XLXSSPW
HEXEFEWIWRERHS
6ITVSHYGXMSRSJXLIGSQTPIXI
HSGYQIRXSRP]MWTIVQMXXIH
-WWYIHF] 21M'IVXMR&:
HIWMKREXIHERHRSXMJMIHF]XLI2IXLIVPERHWXSTIVJSVQXEWOW[MXLVIWTIGXXS
GSRJSVQMX]QSHYPIWQIRXMSRIHMR%VXMGPISJ(MVIGXMZI)9EJXIV
LEZMRKIWXEFPMWLIHXLEXXLIQIEWYVMRKMRWXVYQIRXQIIXWXLIETTPMGEFPI
VIUYMVIQIRXWSJ(MVIGXMZI)9XS
1ERYJEGXYVIV 1MRIFIE-RXIG&SZIRHIR+QF,'S/+
0IMRIXEP
(&SZIRHIR
+IVQER]
1IEWYVMRKMRWXVYQIRX %.ONçAUTOMATICWEIGHINGINSTRUMENT
1ERYJEGXYVIVqW
QEVO
1MRIFIE-RXIG
8]TI 1-2)'31&
*YVXLIVTVSTIVXMIWEVIHIWGVMFIHMRXLIERRI\
(IWGVMTXMSR8VIZMWMSR
:EPMHYRXMP .YP]
.-
I
I
I
I
I
I
I
I
E
E
#E
#E
#E
E
E
E
E
E
#E
E
E
#E
#E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
T
T
T
RT
T
T
T
T
T
T
T
T
RT
T
T
RT
T
T
RT
T
RT
T
T
RT
T
T
T
T
T
T
T
T
T
RT
T
T
T
T
RT
T
T
T
RT
T
RT
RT
RT
RT
RT
T
RT
RT
T
R
T
T
RT
T
R
T
T
T
T
R
R
T
T
T
R
R
RT
T
R
R
T
T
T
R
R
IN
IN
IN
IN
IN
I
IN
IN
I
IN
IN
I
I
IN
IN
I
IN
IN
I
IN
IN
I
IN
IN
N
IN
I
IN
N
IN
I
I
IN
I
I
IN
IN
N
N
N
IN
IN
IN
IN
N
N
N
IN
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
"6.OTIF
OT
F
-
#
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
N
6
.Y
P]
P]
P
P
P
P
P]
P
P
P]
P]
P
P
]
P]
P
P
P]
P]
P]
P
P
P
]
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
SW
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
X
XI
XI
I
I
I
XI
XI
X
XI
I
X
XI
X
XI
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
VQ
VQ
VQ
VQ
V
Q
VQ
VQ
VQ
VQ
VQ
VQ
Q
VQ
VQ
VQ
VQ
V
VQ
VQ
V
V
VQ
VQ
VQ
Q
VQ
VQ
VQ
V
V
V
Q
Q
VQ
V
Q
Q
V
V
VQ
V
V
V
V
V
V
V
ER
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
'
ER
VQ
W
W
W
W
WW
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
X
,
,I
,
EH
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
'IVXMJMGEXMSR&SEVH
E
R
M
G
VX
'
H
S
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Cre ado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954 - 750-16 (ES)
Página
Sheet
1
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility mo del or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w it hout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medida en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento resultará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujet a a cambios sin necesidad de pre vio aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
1. Conexión de red
Área con riesgo de explosión, zona 2 o 22
Área sin riesgo
de explosión
Indicador CAIS.
o
báscula completa
CAW...- ......-......
ambas con la opción Y2
2. Transferencia de datos
PC,
impresora,
PLC,
etc.
Solo transferencia de datos y, si procede, alimentación del dispositivo
conectado (p. ej. impresora), ninguna tensión de alimentación desde el
dispositivo conectado al indicador ni a la báscula completa
Estos aparatos también se pueden
instalar en las zonas 2 o 22,
siempre que se ajusten a lo
especificado en la categoría 3 de
la directiva ATEX.
Gas: Grupo IIC, clase de temperatura T4
Polvo: Grupo IIIC, Tm áx 80 °C
Temperatura ambiente: -10 °C ... +40 °C
Conector macho
incluido en el
suministro
Alternativas
de conexión
Utilizar conector macho Ex
Compensación de
potencial
Compensación de
potencial
Nota 8)
EX
Indicador CAIS.
o
báscula completa
CAW...- ......-......
ambas con la opción Y2
Nota 8)
Nota 16)
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Cre ado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954 - 750-16 (ES)
Página
Sheet
2
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility mo del or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w it hout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medida en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento resultará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujet a a cambios sin necesidad de pre vio aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
Plataformas de pesaje
analógicas de la serie
CA AP..-......- ...... +
Opción Y2 u otras plataformas
de pesaje aptas para las zonas 2
o 22 (categoría 3G o 3D) que se
pueden alimentar con tensiones
puente de al menos 9 V CC
(±4,5 V CC).
Salida de convertidor analógico-
digital con tensión de alimentación
de puente 9 V CC (±4,5 VCC)
3. Conexión de plataformas de pesaje
4. Conexión a dispositivo ajeno
Compensación de
potencial
Compensación de
potencial
Indicador
CA IS. con la opción Y2
Plataformas de pesaje analógicas
(células de carga) de la serie
CAAP..- ......- ...... + Opción Y2
Alternativas de
conexión
Área sin riesgo
de explosión
Nota 8)
Nota 8)
Nota 8)
Nota 8)
Nota 8)
Dispositiv o ajeno con
tensión de
alimentación de
puente
12 V CC (±6,0 V CC)
Dispositiv o ajeno con
tensión de alimentación
de puente
12V CC (±6,0 V CC)
El dispositivo debe
ser apt o para la zona
2 o la 22.
Plataformas de pesaje
digitales aptas para las
zonas 2 o 22 (categoría
3G o 3D) que se pueden
alimentar con tensiones
nominales de
alimentación de al menos
16 V CC a través de la
salida de datos.
Salida de datos
con tensión
nominal de
alimentación
16V CC
Nota 8)
Área con riesgo de explosión, zona 2 o 22
Gas: Grupo IIC, clase de temperatura T4
Polvo: Grupo IIIC, Tm áx 80 °C
Temperatura ambiente: -10 °C ... +40 °C
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Cre ado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954 - 750-16 (ES)
Página
Sheet
3
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility mo del or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w it hout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medida en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento resultará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujet a a cambios sin necesidad de pre vio aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
Las present es indicaciones de seguridad sirv en para la instalación , el funcionamiento, el mantenimiento y
la reparación
1. El dispositivo (indicador CAIS., plataforma de pesaje CAAP..--, báscula complet a CAW - - ...) es apto
para su uso en áreas con riesgo de explosión de la zona 2 (grupo IIC, clase de temperat ura T4 o T6 para la
plataforma de pesaje) y la zona 22 (grupo IIIC; temperatura superficial 80 °C) de conformidad con la Directiva
europea 2014/34/UE y las normas europeas armonizadas que con ella se relacionen . Por lo tanto, no se
garantiza el cumplimiento de otras propiedades y requisitos.
2. El aparato debe utilizarse exclusivamente dentro de edificios.
3. El aparato no debe utilizarse como aparato portátil.
4. Deberá ocuparse de la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación un técnico autorizado a
ello que actúe de conformidad con las leyes, normativas, reglamentos y normas vigentes. En especial, deberán
respetarse el cumplimiento de la Directiva europea 2014/34/UE en su ámbito de aplicación y la norma
EN 60079-14 en cuanto a la instalación. Las labores de instalación, mantenimiento, limpieza y reparación solo
podrán llevarse a cabo con el aparato y los equipos que estén conectados a este sin tensión.
5. Deben respetarse obligatoriamente las indicaciones relativas a la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento y la reparación de las instrucciones suminist radas (también las de los equipos conectados).
Asimismo, deben tenerse en cuenta los intervalos de temperatura de los equipos conectados.
6. Utilizar el aparato únicamente en el int ervalo de temperaturas -10 °C ... +40 °C, no exponerlo a fuentes no
permitidas de calor o de frío, a la radiación solar directa, a la radiación UV ni a golpes o vibraciones intensos, e
instalarlo de manera que se pueda disipar calor suficiente de forma continua y que las fuentes de calor externas
estén lo suficientemente alejadas.
7. Los racores de los cables de datos se deben apretar con un par de apriete de 5 Nm. El racor del cable de red se
debe apretar con un par de apriete de 2,5 Nm " cap" y de 1,5 Nm " body" . Los cables de conexión externos
deben tenderse de forma fija para evitar dañarlos y someterlos a tensiones. Las conexiones de cable del área
con riesgo de explosiones se deben asegurar de manera que no puedan aflojarse.
8. Todos los elementos metálicos deben estar conectados de forma galvánica con la misma compensación de
potencial (PA), de manera que sea posible desviar las posibles cargas electrostáticas. Para ello, la entidad
explotadora deberá conectar un conductor con una sección mínima de 4 mm² a la conexión PA situada en la
carcasa (marcada con el símbolo de puesta a tierra). En el extremo de cable debe colocarse un terminal de
anillo apropiado. El cable se debe tender de tal forma que la conexión de puesta a tierra no se pueda aflojar.
Durante el proceso de instalación del sistema deberá supervisarse a intervalos regulares la baja impedancia de
esta conexión al carril PA. El indicador y la plataforma de pesaje se deben conectar individualment e con el PA si
no se utiliza ninguna conexión metálica (p. ej., soporte). No utilizar el apantallamiento del cable de conexión
para la compensación del potencial.
9. Antes de abrir los aparatos es necesario desconectar la alimentación eléctrica o asegurarse de que el entorno
no sea explosivo. No enchufar ni desenchufar el cable en el área potencialmente explosiva mientras esté
cargado eléctricamente.
10. Apret ar bien los tornillos de la cubierta al cerrar.
11. El área no puede presentar riesgo de explosiones durante la primera puesta en servicio.
12. Los cables de datos a los aparatos conectados y el cable de conexión a la plataforma de pesaje se consideran
circuitos inflamables, por lo que se deben asegurar frente a desconexión no intencionada y solo se pueden
enchufar y desenchufar cuando se encuentren sin tensión . Las salidas no utilizadas deben sellarse de forma que
se conserve el grado de protección IP65. Evitar que el aparato esté sometido a fenómenos de tensión
transitorios.
13. El cable de datos solo está previsto para transferencias de datos y no puede contener tensión de alimentación
del dispositivo conectado al indicador / a la báscula completa. Las plataformas de pesaje digitales aptas para la
zona 2 o la 22 conectadas a la salida de datos se pueden alimentar, no obstante, con t ensión continua si es
posible alimentar tensión continua de al menos 16 V CC a través de la salida de datos.
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Cre ado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954 - 750-16 (ES)
Página
Sheet
4
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility mo del or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w it hout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medida en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento resultará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujet a a cambios sin necesidad de pre vio aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
14. La influencia de corrientes parásitas (p. ej., por campos magnéticos) debe evitarse realizando una instalación
adecuada. Evitar que el aparato esté sometido a fenómenos de t ensión transitorios.
15. Instalar el indicador (unidad de visualización del aparato completo) de manera que quede minimizado cualquier
riesgo mecánico contra la protección IP. La protección IP del aparat o es IP6x, de conformidad con
EN 60529 / IEC 60529. El aparato está previsto para entornos limpios y se debe manipular con cuidado según
la protección IP.
16. La conexión de red debe establecerse de acuerdo con las normas vigentes en el país donde se utilice .
Asegurarse de utilizar una conexión correcta a la red eléctrica. Se debe proteger el cable de conexión de red
contra desperfectos y conectar debidamente a la tensión de red (100-240 V CA, ± 10 %, 50-60 Hz) o a
24 V CC (± 10 %) en el caso de la opción L8 . El indicador o el aparato completo son aptos para circuitos de
hasta 1.500 A. Utilizar el cable de conexión de red en áreas con riesgo de explosiones únicamente con un
conector apto para las mismas.
17. Evitar las cargas electrostáticas. Limpiar el aparato únicamente con paños húmedos. Esto se aplica, en especial,
en caso de emplearse capotas protectoras. Corresponde a la entidad explotadora de la instalación evitar el
peligro de carga electrostática.
18. Si se conectan cables posteriormente, debe procurarse que las conexiones no estén corroídas. El conductor de
protección del cable de conexión de red debe presentar la misma sección que los hilos conductores de
corriente (N y L).
19. Todos los cables externos (incluidos los cables entre células de carga / células de pesaje y cajas de
conexiones / cajas eléctricas) están previstos únicamente para el t endido fijo, por lo que se deben tender de
ese modo. En las demás conexiones deberán utilizarse racores de cables fabricados según EN 60079-0, que
estén redondeados en un ángulo mínimo de 75° y cuyo radio sea de al menos un cuarto del diámetro del cable,
pero sin superar los 3 mm.
20. Cables externos (sujetos a la responsabilidad de la entidad explotadora; realizar una prueba de idoneidad según
el Anexo A de la norma EN 60079-0). Prestar atención a la asignación de contactos. Respetar el esquema de
cableado. Eliminar las conexiones no utilizadas.
21. Las aperturas que no se utilicen se deben obturar mediante cubiertas de cierre (tapones ciegos) de manera que
se mantenga el grado de protección IP. No eliminarlas sin antes desconectar la alimentación.
22. Si se utilizan dispositivos ajenos en áreas potencialmente explosivas de la zona 2, hay que tener en cuenta el
grupo de gases y la clase de temperatura. Las salidas deben tener cableados nA para zonas Ex. En la zona 22,
hay que tener en cuenta la temperat ura máxima de la superficie y el grupo.
23. Mantener alejados del aparato los productos químicos que puedan atacar las juntas de la carcasa y los
revestimient os de los cables. Entre ellos están el aceite, la grasa, la bencina, la acetona y el ozono. En caso de
dudas, consultar al fabricante.
24. Supervisar con una periodicidad razonable el funcionamiento y la seguridad de la instalación, encomendando
este trabajo a un especialista debidamente cualificado .
25. Si la instalación no funciona correct amente, desenchufarla inmediatamente de la red eléctrica e impedir que
pueda volver a utilizarse.
26. En caso de reparaciones, utilizar solo piezas de repuesto originales del fabricante.
27. Cualquier manipulación en el aparato (a excepción de las personas autorizadas por Minebea) conlleva la pérdida
de la conformidad Ex para las zonas 2 y 22, así como todos los derechos de garantía. También la abertura del
aparato debe ser realizada únicamente por técnicos aut orizados.
28. Toda modificación (incluso las realizadas por empleados de Minebea) deberá contar con la correspondiente
autorización escrita.
29. Las presentes indicaciones son adicionales y no eximen a la entidad explotadora de su responsabilidad por la
instalación, el funcionamiento y la comprobación de la instalación según las disposiciones vigentes en el país de
uso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
Minebea Intec Combics Básculas completas CAW1P | CAW1S | CAS1 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Minebea Intec Combics Básculas completas CAW2P | CAW2S El manual del propietario
-
Minebea Intec Combics CAIXS2 Para uso en áreas potencialmente explosivas El manual del propietario
-
Minebea Intec Combics 3 CAISL3 | CAIS3 Instrumentos de evaluación El manual del propietario
-
Minebea Intec ISBBS | ISBBP | ISDCS | ISDCP | ISBBS-CE | ISBBP-CE | ISDCS-CE | ISDCP-CE Plataformas de pesaje El manual del propietario
-
Minebea Intec IS64FEG-S0CE Plataforma de pesada y balanza aceptable para la verificación El manual del propietario
-
Minebea Intec Báscula de mesa Puro® El manual del propietario
-
Minebea Intec BASIC PR 5500/80 Instrucciones de operación
-
Minebea Intec Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/08 El manual del propietario
-
Minebea Intec YDO02C‑BTPC | YDO02C‑BTPRT | YCC02C‑BTPC | YCC02C‑BTPRT Instrucciones para montar el adaptador de datos LinTech Bluetooth® Low Energy en instrumentos de evaluación de la empresa El manual del propietario
-
Minebea Intec Combics® SPC Combics 3, modelo CA...., opción H5 El manual del propietario
