Minebea Intec Combics Básculas completas CAW2P | CAW2S El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
2
9
4
7
1
10
11
3
5
8
6
3
1
4
5
4
5
2
CAW2S
‑‑
‑‑
1
2
CAW2P
A
12345
363
12345
6
7
8
9
10
11
12131415
16
17
18
19
20
Appl. 1 Appl. 2 Appl. 3
‑
1
2
3
4 5 6 7
4
1 5
2
3
Com 1
1
PS/2
432
①
②
③
④
Com 1
1
PS/2
32
A6/7
①
②
③
1
Com 1
PS/2
3
A20
2
①
②
③
Com 1
PS/2
32
A62/72
1
①
②
③
‑
‑
‑
‑
3
1
4
2
6
5
‑
RS-232
‑
‑
‑
‑ ‑
‑
‑ ‑
‑
● ●
● ●
● ●
‑
● ●
●
●
● ●
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
‑
EISENSCHMIDT
GOETTINGEN
12.08.2016 15:10
--------------------
G# + 170.2 g
T + 50.0 g
N + 120.2 g
--------------------
--------------------
24.08.2016 15:15
Mod. CAW2P1-3DC-L
N. serie 12345678
Vers. C2 100.200810
BVers. 01-62-01
N. serie A 12345678
--------------------
EISENSCHMIDT
GOETTINGEN
N. LOTE 123456
CLIENTE 6.789
24.08.2016 15:15
--------------------
G# + 2250 g
T + 0000 g
PT2 + 250 g
N + 2000 g
--------------------
--------------------
24.08.2016 15:16
Nomb.:
--------------------
Calibracion externa
Teorico + 10000 g
Diff. + 1 g
--------------------
24.02.2016 10:15
Tipo CAW2P1-3DC-L
Ser.no. 12345678
Vers. C2 111.031112
BVers. 01-62-02
Ser.no. A 12345678
--------------------
Calibracion externa
Teorico + 10000 g
Dif. + 1 g
Ajuste externo
Dif. + 0 g
--------------------
24.02.2016 10:17
Nombre:
--------------------
Calibracion interna
Diff. + 0.2 g
--------------------
24.11.2016 10:13
Tipo CAW2P1-3DC-L
Ser.no. 12345678
Vers. C2 111.031112
BVers. 01-62-02
Ser.no. A 12345678
--------------------
Calibracion interna
Diff. + 0.2 g
Ajuste interno
Diff. + 0.0 g
--------------------
24.11.2016 10:15
Nombre:
--------------------
| N + 90.0! |
N + 110.0 g
⚠
nRef + 38 uds
wRef + 0.003280 kg
G# + 0.373 kg
T + 0.248 kg
N + 0.125 kg
Qnt 38 uds
--------------------
nRef + 1 o
wRef + 0.248 kg
G# + 6.794 kg
T + 0.541 kg
N + 6.253 kg
Qnt 25 o
--------------------
mDef + 20
T + 0.292 kg
x-Net + 0.183 kg
--------------------
pRef + 20 %
wRef + 0.085 kg
G# + 1.080 kg
T + 0.675 kg
N + 0.423 kg
Prc + 100 %
-------------------
8
2
3 4
1
30% 170%
6
9
5
7
2
3 4
1
30% 170%
6
8
5
9
7
Setp + 1.250 kg
Min + 1.240 kg
Max + 1.280 kg
G# + 1.256 kg
T + 0.000 kg
N + 1.256 kg
Lim + 0.48 %
W.Diff+ 0.006 kg
Setp + 1.250 kg
Min + 1.240 kg
Max + 1.280 kg
G# + 1.256 kg
T + 0.000 kg
N + 1.256 kg
Lim + 0.48 %
W.Diff+ 0.006 kg
K1 K2 K3
12
3
K3
4
K1
K2
K1 K2 K3 K4 K5
12
3
K 1/2
K 4/5
4
K 2/3/4
Lim1 + 0.110 kg
Lim2 + 0.130 kg
G# + 0.118 kg
T + 0.000 kg
N + 0.118 kg
Class 2
–-------------------
G# + 0.250 kg
T + 0.000 kg
N + 0.250 kg
n 1
G# + 1.346 kg
T + 0.346 kg
N + 1.000 kg
n 2
G# + 1.346 kg
T + 0.346 kg
N + 1.000 kg
n 2
–------------------
Cmp001+ 1.100 kg
Cmp002+ 0.525 kg
Cmp003+ 0.375 kg
n + 3
Tot.cp+ 2.000 kg
Cont.T+ 0.296 kg
–------------------
--------------------
nRef + 10 uds
wRef + 0.001000 kg
Setp + 100 uds
Min + 100 uds
Max + 102 uds
n 6
*N + 0.600 kg
Total + 600 uds
--------------------
Protocolo
individual Lista
====================
Neto (N)
Bruto (G#)
Tara
Tara (T2/PT2)
Cantidad
====================
etc.
--------------------
nRef + 5 uds
wRef + 8 uds
wRef + 0.4000 g
‑ ‑ ‑
‑
‑
‑
‑
+ 253 pcs
Qnt + 253 pcs
DURACIER
GOETTINGEN
--------------------
14.01.2016 09:43
Modelo CAW2S
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-62-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
--------------------
14.01.2016 09:45
Modelo CAW2S
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-62-01
Modelo IS12000S
Ser.no. A 12345678
--------------------
--------------------
14.01.2016 09:45
Modelo CAW2S
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-62-01
Ser.no. A 12345678
Modelo SBI
--------------------
--------------------
14.01.2016 09:45
Nombre:
--------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
14.01.2016 09:43
–------------------
G# + 1.402 kg
T + 0.200 kg
N + 1.202 kg
–------------------
–------------------
Ser.no. 80705337
G# + 1.402 kg
T + 0.200 kg
N + 1.202 kg
–------------------
–------------------
nRef 10 pcs
wRef + 0.035 kg
G# + 1.402 kg
T + 0.212 kg
N + 1.190 kg
Qnt 34 pcs
–------------------
–------------------
nRef 2 o
wRef + 1.200 kg
G# + 14.700 kg
T + 0.300 kg
N + 14.400 kg
Qnt 12 o
–------------------
–------------------
nRef 100 %
wRef + 2.100 kg
G# + 1.859 kg
T + 0.200 kg
N + 1.659 kg
Prc 79 %
–------------------
–------------------
nRef 100 %
Wxx% + 2.100 kg
G# + 0.641 kg
T + 0.200 kg
N + 0.441 kg
D 21 %
–------------------
–------------------
Setp + 1.300 kg
Min + 1.235 kg
Max + 1.365 kg
G# + 1.312 kg
T + 0.000 kg
N + 1.312 kg
Lim + 0.92 %
Diff.W+ 0.012 kg
–------------------
–------------------
Setp + 1.300 kg
Min + 1.235 kg
Max + 1.365 kg
G# + 1.400 kg
T + 0.000 kg
N + 1.400 kg
Stat HH
–------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
14.01.2016 09:43
–------------------
G# + 1.400 kg
T + 0.200 kg
N + 1.200 kg
n 1
G# + 3.400 kg
T + 0.200 kg
N + 3.200 kg
n 2
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
14.01.2016 09:43
–------------------
G# + 2.400 kg
T + 0.200 kg
N + 2.200 kg
n 2
G# + 2.400 kg
T + 0.200 kg
N + 2.200 kg
MENU
SETUP
PP1
–------------------
1
1.1
1.1.2
1.2.1
1.3.2
...
1.18
1.18.1
CAL.
10.000 kg
--------------------
14.01.2016 13:00
Modelo CAW2P
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-61-01
--------------------
Linealizar
Peso1 + 7.00 kg
Peso2 + 15.00 kg
Peso3 + 22.00 kg
Peso4 + 30.00 kg
listo
--------------------
14.01.2016 13:02
Nomb:
--------------------
--------------------
14.01.2016 13:50
Modelo CAW2P
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
Calibracion externa
Cons. + 30.00 kg
Diff. - 0.03 kg
Ajuste externo
Diff. + 0.00 kg
--------------------
14.01.2016 13:52
Nomb:
--------------------
--------------------
14.01.2016 13:50
Modelo CAW2P
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
Colocar precarga
listo
--------------------
14.01.2016 13:52
Nomb:
--------------------
--------------------
14.01.2016 13:50
Modelo CAW2P
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
Borrar precarga
listo
--------------------
14.01.2016 13:52
Nomb:
--------------------
--------------------
14.01.2016 09:43
Modelo CAW2P
Ser.no. 12345678
Vers. C2 100.280810
BVers. 01-61-01
Ser.no. A 12345678
--------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
14.01.2016 09:43
–------------------
G# + 2.40 kg
T + 0.20 kg
N + 2.20 kg
--------------------
ENCABEZADO1
ENCABEZADO2
14.01.2016 09:44
–------------------
G# + 3.40 kg
T + 0.30 kg
N + 3.10 kg
--------------------
14.01.2016 09:45
Nomb:
--------------------
‑‑
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
(Typ Minecomb)
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
Option Y2
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
CAW3S1-60FE-NCE
<-- Zeichen für die EG-Eichung
(Marke mit Messtechnik M)
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
CAW3S1-60FE-NCE
Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA
EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02
___________________________________________________________________________________________
MIB17CE003-00.es
1 / 1
OP-113-fo2
Minebea Intec Bovenden
CAW1S, CAW2S, CAW3S, CAW1P, CAW2P, CAW3P, CAH1E, CAH1G, CAH3E, CAH3G,
CAHLE-SPC, CAHE-SPC, CAWP-SPC, CAWS-SPC
CAS1E, CAS3E, CASLE-SPC, CASE-SPC
––
EN 60079-0:2012, EN 60079-11: 2012, EN 60079-15:2010, EN 60079-31:2014
II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc
La persona autorizada para la elaboración del expediente técnico: Research and Development
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Research & Development, Leinetal 2, 37120 Bovenden,
Germany
Dr. Jörg Hachenberg
Head of Mechatronics
101
% 5 ç T Y P E E X A M I N A T I O N
C E R T I F I C A T E
2YQFIV4VIZMWMSR
4VSNIGXRYQFIV
4EKISJ
-WWYMRK%YXLSVMX] .-I#ERTIN"6.OTIFIED"ODYNUMBER
.YP]
'3SWXIVQER
,IEH'IVXMJMGEXMSR&SEVH
.-I#ERTIN"6
,YKSHI+VSSXTPIMR
)+(SVHVIGLX
8LI2IXLIVPERHW
8
GIVXMR$RQMRP
[[[RQMRP
8LMWHSGYQIRXMWMWWYIHYRHIVXLITVSZMWMSR
XLEXRSPMEFMPMX]MWEGGITXIHERHXLEXXLI
QERYJEGXYVIVWLEPPMRHIQRMJ]XLMVHTEVX]
PMEFMPMX]
8LIHIWMKREXMSRSJ21M'IVXMR&:EW2SXMJMIH
&SH]GERFIZIVMJMIHEX
LXXTIGIYVSTEIYKVS[XLXSSPW
HEXEFEWIWRERHS
6ITVSHYGXMSRSJXLIGSQTPIXI
HSGYQIRXSRP]MWTIVQMXXIH
-WWYIHF] 21M'IVXMR&:
HIWMKREXIHERHRSXMJMIHF]XLI2IXLIVPERHWXSTIVJSVQXEWOW[MXLVIWTIGXXS
GSRJSVQMX]QSHYPIWQIRXMSRIHMR%VXMGPISJ(MVIGXMZI)9EJXIV
LEZMRKIWXEFPMWLIHXLEXXLIQIEWYVMRKMRWXVYQIRXQIIXWXLIETTPMGEFPI
VIUYMVIQIRXWSJ(MVIGXMZI)9XS
1ERYJEGXYVIV 1MRIFIE-RXIG&SZIRHIR+QF,'S/+
0IMRIXEP
(&SZIRHIR
+IVQER]
1IEWYVMRKMRWXVYQIRX %.ONçAUTOMATICWEIGHINGINSTRUMENT
1ERYJEGXYVIVqW
QEVO
1MRIFIE-RXIG
8]TI 1-2)'31&
*YVXLIVTVSTIVXMIWEVIHIWGVMFIHMRXLIERRI\
(IWGVMTXMSR8VIZMWMSR
:EPMHYRXMP .YP]
.-
I
I
I
I
I
I
I
I
E
E
#E
#E
#E
E
E
E
E
E
#E
E
E
#E
#E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
T
T
T
RT
T
T
T
T
T
T
T
T
RT
T
T
RT
T
T
RT
T
RT
T
T
RT
T
T
T
T
T
T
T
T
T
RT
T
T
T
T
RT
T
T
T
RT
T
RT
RT
RT
RT
RT
T
RT
RT
T
R
T
T
RT
T
R
T
T
T
T
R
R
T
T
T
R
R
RT
T
R
R
T
T
T
R
R
IN
IN
IN
IN
IN
I
IN
IN
I
IN
IN
I
I
IN
IN
I
IN
IN
I
IN
IN
I
IN
IN
N
IN
I
IN
N
IN
I
I
IN
I
I
IN
IN
N
N
N
IN
IN
IN
IN
N
N
N
IN
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
"6.OTIF
OT
F
-
#
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
N
6
.Y
P]
P]
P
P
P
P
P]
P
P
P]
P]
P
P
]
P]
P
P
P]
P]
P]
P
P
P
]
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
SW
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
X
XI
XI
I
I
I
XI
XI
X
XI
I
X
XI
X
XI
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
VQ
VQ
VQ
VQ
V
Q
VQ
VQ
VQ
VQ
VQ
VQ
Q
VQ
VQ
VQ
VQ
V
VQ
VQ
V
V
VQ
VQ
VQ
Q
VQ
VQ
VQ
V
V
V
Q
Q
VQ
V
Q
Q
V
V
VQ
V
V
V
V
V
V
V
ER
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
'
ER
VQ
W
W
W
W
WW
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
X
,
,I
,
EH
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
'IVXMJMGEXMSR&SEVH
E
R
M
G
VX
'
H
S
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Creado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954- 750-16 (ES)
Página
Sheet
1
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility model or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w ithout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medid a en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento result ará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujeta a cambios sin necesidad de previo aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
1. Conexión de red
Área con riesgo de explosión, zona 2 o 22
Área sin riesgo
de explosión
Indicador CAIS.
o
báscula completa
CAW...-......-......
ambas con la opción Y2
2. Transferencia de datos
PC,
impresora,
PLC,
etc.
Solo transferencia de datos y, si procede, alimentación del dispositivo
conectado (p. ej. impresora), ninguna tensión de alimentación desde el
dispositivo conectado al indicador ni a la báscula completa
Estos aparatos también se pueden
instalar en las zonas 2 o 22,
siempre que se ajusten a lo
especificado en la categoría 3 de
la directiva ATEX.
Gas: Grupo IIC, clase de temperatura T4
Polvo: Grupo IIIC, Tm áx 80 °C
Temperatura ambiente: -10 °C ... +40 °C
Conector macho
incluido en el
suministro
Alternativas
de conexión
Utilizar conector macho Ex
Compensación de
potencial
Compensación de
potencial
Nota 8)
EX
Indicador CAIS.
o
báscula completa
CAW...-......-......
ambas con la opción Y2
Nota 8)
Nota 16)
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Creado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954- 750-16 (ES)
Página
Sheet
2
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility model or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w ithout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medid a en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento result ará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujeta a cambios sin necesidad de previo aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
Plataformas de pesaje
analógicas de la serie
CA AP..-......- ...... +
Opción Y2 u otras plataformas
de pesaje aptas para las zonas 2
o 22 (categoría 3G o 3D) que se
pueden alimentar con tensiones
puente de al menos 9 V CC
(±4,5 V CC).
Salida de convertidor analógico-
digital con tensión de alimentación
de puente 9 V CC (±4,5 VCC)
3. Conexión de plataformas de pesaje
4. Conexión a dispositivo ajeno
Compensación de
potencial
Compensación de
potencial
Indicador
CA IS. con la opción Y2
Plataformas de pesaje analógicas
(células de carga) de la serie
CAAP..-......- ...... + Opción Y2
Alternativas de
conexión
Área sin riesgo
de explosión
Nota 8)
Nota 8)
Nota 8)
Nota 8)
Nota 8)
Dispositivo ajeno con
tensión de
alimentación de
puente
12 V CC (±6,0 V CC)
Dispositiv o ajeno con
tensión de alimentación
de puente
12V CC (±6,0 V CC)
El dispositivo debe
ser apt o para la zona
2 o la 22.
Plataformas de pesaje
digitales aptas para las
zonas 2 o 22 (categoría
3G o 3D) que se pueden
alimentar con tensiones
nominales de
alimentación de al menos
16 V CC a través de la
salida de datos.
Salida de datos
con tensión
nominal de
alimentación
16V CC
Nota 8)
Área con riesgo de explosión, zona 2 o 22
Gas: Grupo IIC, clase de temperatura T4
Polvo: Grupo IIIC, Tmáx 80 °C
Temperatura ambiente: -10 °C ... +40 °C
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Creado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954- 750-16 (ES)
Página
Sheet
3
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility model or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w ithout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medid a en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento result ará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujeta a cambios sin necesidad de previo aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
Las presentes indicaciones de seguridad sirv en para la instalación , el funcionamiento, el mantenimiento y
la reparación
1. El dispositivo (indicador CAIS., plataforma de pesaje CAAP..--, báscula complet a CAW - - ...) es apto
para su uso en áreas con riesgo de explosión de la zona 2 (grupo IIC, clase de temperat ura T4 o T6 para la
plataforma de pesaje) y la zona 22 (grupo IIIC; temperatura superficial 80 °C) de conformidad con la Directiva
europea 2014/34/UE y las normas europeas armonizadas que con ella se relacionen. Por lo tanto, no se
garantiza el cumplimiento de otras propiedades y requisitos.
2. El aparato debe utilizarse exclusivamente dentro de edificios.
3. El aparato no debe utilizarse como aparato portátil.
4. Deberá ocuparse de la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación un técnico autorizado a
ello que actúe de conformidad con las leyes, normativas, reglamentos y normas vigentes. En especial, deberán
respetarse el cumplimiento de la Directiva europea 2014/34/UE en su ámbito de aplicación y la norma
EN 60079-14 en cuanto a la instalación. Las labores de instalación, mant enimiento, limpieza y reparación solo
podrán llevarse a cabo con el aparato y los equipos que estén conectados a este sin tensión.
5. Deben respetarse obligatoriamente las indicaciones relativas a la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento y la reparación de las instrucciones suminist radas (también las de los equipos conectados).
Asimismo, deben t enerse en cuenta los intervalos de temperatura de los equipos conectados.
6. Utilizar el aparato únicamente en el intervalo de temperaturas -10 °C ... +40 °C, no exponerlo a fuentes no
permitidas de calor o de frío, a la radiación solar directa, a la radiación UV ni a golpes o vibraciones intensos, e
instalarlo de manera que se pueda disipar calor suficiente de forma continua y que las fuentes de calor externas
estén lo suficientemente alejadas.
7. Los racores de los cables de datos se deben apretar con un par de apriete de 5 Nm. El racor del cable de red se
debe apretar con un par de apriete de 2,5 Nm " cap" y de 1,5 Nm " body" . Los cables de conexión externos
deben t enderse de forma fija para evitar dañarlos y someterlos a tensiones. Las conexiones de cable del área
con riesgo de explosiones se deben asegurar de manera que no puedan aflojarse.
8. Todos los elementos metálicos deben estar conectados de forma galvánica con la misma compensación de
potencial (PA), de manera que sea posible desviar las posibles cargas electrostáticas. Para ello, la entidad
explotadora deberá conectar un conductor con una sección mínima de 4 mm² a la conexión PA situada en la
carcasa (marcada con el símbolo de puesta a tierra). En el extremo de cable debe colocarse un terminal de
anillo apropiado. El cable se debe tender de tal forma que la conexión de puesta a tierra no se pueda aflojar.
Durante el proceso de instalación del sistema deberá supervisarse a int ervalos regulares la baja impedancia de
esta conexión al carril PA. El indicador y la plataforma de pesaje se deben conectar individualment e con el PA si
no se utiliza ninguna conexión metálica (p. ej., soporte). No utilizar el apantallamiento del cable de conexión
para la compensación del potencial.
9. Antes de abrir los aparatos es necesario desconectar la alimentación eléctrica o asegurarse de que el entorno
no sea explosivo. No enchufar ni desenchufar el cable en el área potencialmente explosiva mientras esté
cargado eléctricamente.
10. Apretar bien los tornillos de la cubierta al cerrar.
11. El área no puede presentar riesgo de explosiones durante la primera puesta en servicio.
12. Los cables de datos a los aparatos conectados y el cable de conexión a la plataforma de pesaje se consideran
circuitos inflamables, por lo que se deben asegurar frente a desconexión no intencionada y solo se pueden
enchufar y desenchufar cuando se encuentren sin tensión. Las salidas no ut ilizadas deben sellarse de forma que
se conserve el grado de protección IP65. Evitar que el aparato esté sometido a fenómenos de tensión
transitorios.
13. El cable de datos solo está previsto para transferencias de datos y no puede contener tensión de alimentación
del dispositivo conectado al indicador / a la báscula completa. Las plataformas de pesaje digitales aptas para la
zona 2 o la 22 conectadas a la salida de datos se pueden alimentar, no obstante, con tensión continua si es
posible alimentar tensión continua de al menos 16 V CC a través de la salida de datos.
Escala
Scale
-- -
CA IS / CA W / CA AP
Ed ición
Revision
03
Publicado por
Released by
Revisado por
Reviewed by
Creado por
Written by
08 /01 /2021
08 /01 /2021
06 /01 /2021
Fecha
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nombre
Name
Material
Material
Título
Title
Modificación
Alteration
543604
N.º de plano
Drawing number
Indicaciones de seguridad
65954- 750-16 (ES)
Página
Sheet
4
R. Koch
De
of
4
The copy ing, distribution and utilization of this document as w ell as the communication of its contents to others without expressed author ization is
prohibit ed. Offenders w ill be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of thegrant of a patent, utility model or ornamental
design registration. Any information in this document is subject to ch ange w ithout notice and does not represent a commitment on the part of Minebea
Intec unless legally prescibed.
Queda prohibida la transmisión y la reproducción de este documento, así como la utilización y la comunicación de su contenido, en la medid a en que no
esté expresamente permitido. El incumplimiento result ará en la obligación de pagar daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de
registro de patente, de modelo de utilidad o de diseño. To da la informació n de este documento está sujeta a cambios sin necesidad de previo aviso y no
constituye ningún compromiso por parte de Minebea Intec a menos que así lo exija la ley .
14. La influencia de corrientes parásitas (p. ej., por campos magnéticos) debe evitarse realizando una instalación
adecuada. Evitar que el aparato esté sometido a fenómenos de t ensión transitorios.
15. Instalar el indicador (unidad de visualización del aparato completo) de manera que quede minimizado cualquier
riesgo mecánico contra la protección IP. La protección IP del aparato es IP6x, de conformidad con
EN 60529 / IEC 60529. El aparato está previsto para entornos limpios y se debe manipular con cuidado según
la protección IP.
16. La conexión de red debe establecerse de acuerdo con las normas vigentes en el país donde se utilice .
Asegurarse de utilizar una conexión correcta a la red eléctrica. Se debe proteger el cable de conexión de red
contra desperfectos y conectar debidamente a la tensión de red (100-240 V CA, ± 10 %, 50-60 Hz) o a
24 V CC (± 10 %) en el caso de la opción L8 . El indicador o el aparato completo son aptos para circuitos de
hasta 1.500 A. Utilizar el cable de conexión de red en áreas con riesgo de explosiones únicamente con un
conector apto para las mismas.
17. Evitar las cargas electrostáticas. Limpiar el aparato únicamente con paños húmedos. Esto se aplica, en especial,
en caso de emplearse capotas protectoras. Corresponde a la entidad explotadora de la instalación evitar el
peligro de carga electrostática.
18. Si se conectan cables posteriormente, debe procurarse que las conexiones no estén corroídas. El conductor de
protección del cable de conexión de red debe presentar la misma sección que los hilos conductores de
corriente (N y L).
19. Todos los cables externos (incluidos los cables entre células de carga / células de pesaje y cajas de
conexiones / cajas eléctricas) están previstos únicamente para el tendido fijo, por lo que se deben tender de
ese modo. En las demás conexiones deberán utilizarse racores de cables fabricados según EN 60079-0, que
estén redondeados en un ángulo mínimo de 75° y cuyo radio sea de al menos un cuarto del diámetro del cable,
pero sin superar los 3 mm.
20. Cables externos (sujetos a la responsabilidad de la entidad explotadora; realizar una prueba de idoneidad según
el Anexo A de la norma EN 60079-0). Prestar atención a la asignación de contactos. Respetar el esquema de
cableado. Eliminar las conexiones no utilizadas.
21. Las aperturas que no se utilicen se deben obturar mediante cubiertas de cierre (tapones ciegos) de manera que
se mantenga el grado de protección IP. No eliminarlas sin antes desconectar la alimentación.
22. Si se utilizan dispositivos ajenos en áreas potencialmente explosivas de la zona 2, hay que tener en cuenta el
grupo de gases y la clase de temperatura. Las salidas deben tener cableados nA para zonas Ex. En la zona 22,
hay que tener en cuenta la temperatura máxima de la superficie y el grupo.
23. Mantener alejados del aparato los productos químicos que puedan atacar las juntas de la carcasa y los
revestimientos de los cables. Entre ellos están el aceite, la grasa, la bencina, la acetona y el ozono. En caso de
dudas, consultar al fabricante.
24. Supervisar con una periodicidad razonable el funcionamiento y la seguridad de la instalación, encomendando
este trabajo a un especialista debidamente cualificado.
25. Si la instalación no funciona correctamente, desenchufarla inmediatamente de la red eléctrica e impedir que
pueda volver a utilizarse.
26. En caso de reparaciones, utilizar solo piezas de repuesto originales del fabricante.
27. Cualquier manipulación en el aparato (a excepción de las personas autorizadas por Minebea) conlleva la pérdida
de la conformidad Ex para las zonas 2 y 22, así como todos los derechos de garantía. También la abertura del
aparato debe ser realizada únicamente por técnicos autorizados.
28. Toda modificación (incluso las realizadas por empleados de Minebea) deberá contar con la correspondiente
autorización escrita.
29. Las presentes indicaciones son adicionales y no eximen a la entidad explotadora de su responsabilidad por la
instalación, el funcionamiento y la comprobación de la instalación según las disposiciones vigentes en el país de
uso.
Anexo
Anexo: Clave de acceso general
Tras seleccionar el punto de menú “Setup” aparece durante 2 segundos el
requerimiento para introducir el código “BEN.Codigo”.
y El primer punto de la pantalla parpadea.
Combics 2 Las cifras y el punto pueden introducirse por medio del bloque numérico.
Combics 1 y 2 Seleccionar caracteres con las teclas k y p
La tecla k muestra: cifras en orden ascendente (0 hasta 9),
a continuación los caracteres . y -
letras en orden alfabético descendente (desde _Z hasta A)
La tecla p muestra: letras en orden alfabético a hasta Z
a continuación los caracteres - y .
finalmente cifras en orden descendente 9 hasta 0
repetidamente k o p t Pulsar la tecla k o p hasta que aparezca el carácter deseado.
) t Confirmar el signo mostrado pulsando la tecla ).
y El segundo punto de la pantalla parpadea.
t Introducir el resto de caracteres de la misma forma.
y Si el código tiene más de 7 caracteres, el primero se desplaza hacia la izquierda
fuera del indicador.
) t Confirmar el código introducido pulsando la tecla ).
( t Salir del nivel de menú con la tecla (.
) prolongadamente t Pulsar la tecla ) prolongadamente para cambiar al modo de funcionamiento.
Clave de servicio:
202122
Clave general:
40414243
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
Minebea Intec Combics Básculas completas CAW2P | CAW2S El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Artículos relacionados
-
Minebea Intec Combics Básculas completas CAW1P | CAW1S | CAS1 El manual del propietario
-
Minebea Intec Combics CAIXS2 Para uso en áreas potencialmente explosivas El manual del propietario
-
Minebea Intec Combics 3 CAISL3 | CAIS3 Instrumentos de evaluación El manual del propietario
-
Minebea Intec ISBBS | ISBBP | ISDCS | ISDCP | ISBBS-CE | ISBBP-CE | ISDCS-CE | ISDCP-CE Plataformas de pesaje El manual del propietario
-
Minebea Intec Combics® SPC Combics 3, modelo CA...., opción H5 El manual del propietario
-
Minebea Intec Signum SIWABBP | SIWSBBP | SIWSBBS | SIWRDCP | SIWADCP | SIWSDCP | SIWSDCS | SIWAEDG Básculas completas El manual del propietario
-
Minebea Intec BASIC PR 5500/80 Instrucciones de operación
-
Minebea Intec ISFEG-64-S/CE Plataforma de pesada El manual del propietario
-
Minebea Intec IS64FEG-S0CE Plataforma de pesada y balanza aceptable para la verificación El manual del propietario
-
Minebea Intec Count PR 5900/82 Instrucciones de operación
