Transcripción de documentos

Bul. 140G DIR 1000593R0001 Version 02 - 140G-N_ ; 140G-NS_ ; 140G-R LSIG-MM Getting started for 140G-N, 140G-NS, 140G-R LSIG-MM Getting started LSIG-MM Erste Schritte LSIG-MM Guide de démarrage LSIG-MM Getting started Installation - Installazione - Instalación Instalação WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染物。 140G-N 140G-NS 1 140G-R 2 2 2 DIR 1000593R0001 Version 02 1 1  1 Warning - Attenzione - Achtung - Attention - Atención - Please read all documentation before making changes to the circuit breaker setting. After setting the circuit breaker, verify the circuit breaker is not providing fault indication. For addition information see PUB 140G-IN067. - Prima di ogni operazione sull'interruttore leggere attentamente il presente documento, operare i settaggi del caso correttamente e verificare che il relè non visualizzi alcuna segnalazione anomala. Per qualsiasi nota o informazione aggiuntiva consultare il doc. 140G-IN067. - Vor Eingriffen jeder Art am Leistungsschalter die Dokumentation aufmerksam lesen, die erforderlichen Einstellungen richtig ausführen und sicherstellen, dass das Relais keine Anomalien signalisiert. Für alle weiteren Informationen das Dok. 140G-IN067 konsultieren. - Avant toute opération sur le disjoncteur, lire attentivement la documentation, effectuer correctement les réglages nécessaires et vérifier que le relais ne signale rien d'anormal. Pour toute remarque ou information supplémentaire, consulter le document 140G-IN067. - Antes de realizar cualquier operación sobre el interruptor, leer atentamente la documentación, realizar correctamente las configuraciones que hicieran falta y controlar que el relé no visualice señalización anómala alguna. Para cualquier nota o información adicional, consultar el doc. 140G-IN067. 2 + - three-phase current: >80A - aux power supply: 24VDC +/- 20% insulated): - minimum of 80A for display to illuminate Uaux. 24V K2 98S K2 Ax5 61 - corrente trifase: >80A - tensione ausiliaria: (24VDC +/- 20% isolata): - display attivo da 80A XR11 2 XR11 63 K1 98S K1 64 - Minimun Power Supply Requirements - Requisiti minimi di alimentazione – Mindestanforgerunden Stromversorgung –Exigences minimales d'alimentation - Requisitos mínimos de suministro de alimentación 3 XR11 1 OUT MM - Dreiphasenspannung: >80A - Hilfsspannung: 24VDC +/- 20% isoliert - Display ab 80A aktiv - corriente trifásica: >80A - tensión auxiliar: 24VDC +/- 20% aislada): - display activo de 80A DIR 1000593R0001 Version 02 W3 W4 95S OUT MM INTERNAL USE ONLY + (A) (B) W2 (2) 24V MM IN - W2 W1 95S K15 K14 W4 W3 - courant triphasé: >80A - tension auxiliaire: 24 VDC +/- 20% isolée): - afficheur actif à partir de 80A LSIG-MM W1 W2 - Future option -  3 - Setting Date and Time - Settaggio data e ora - Einstellung von Datum und Uhrzeit - Réglage Date et Heure - Configuración Fecha y Hora LSIG-MM 10:22:53 400A (I)1 U1U2U3I1I2I3In Menu 3/5 Protections enter Measurements Settings General settings Settings 7/8 MeasureStoreTime Harmonic enter dist. System System s ettings System System 1/4 2/4 Date Date Time enter Time Language enter Language January12,2006 January 12,2006 Pass wo rd enter 0*** Enter password Notes-Nota-Anmerkungen-Nota-Notas: - The default password is 0001 - La password di default è 0001 - Das Standard-Passwort ist 0001 - Le mot de passe par défaut est 0001 - La contraseña predeterminada es 0001 Time Date January 12,2006 enter 12.00.00 Enterpassword Enter password enter - Setting the protections - Settaggio Protezioni - Einstellung der Schutzfunktionen - Réglage protections 4 - Properly set all operating protections of the electronic release in accordance - Configuración protecciones with system requirements (refer to PUB 140G-IN067). - Settare in modo appropriato tutte le protezioni attive dello sganciatore elettronico in accordo con le esigenze impiantistiche (PUB 140G-IN067). - Alle aktivierten Schutzfunktionen des elektronischen Auslösers in Einklang mit den Erfordernissen der Anlage einstellen (PUB 140G-IN067). - Régler toutes les protections actives du déclencheur électronique de manière appropriée, conformément aux exigences de l’installation (PUB 140G-IN067). - Configurar de forma apropiada todas las protecciones activas del relé electrónico, de conformidad con las exigencias del sistema (PUB 140G-IN067). DIR 1000593R0001 Version 02 (3)  5 - Setting Frequencies and Neutral - Settaggio Frequenza e Neutro - Einstellung Frequenzen und Neutralleiter - Réglages Fréquences et Neutre - Configuraciones Frecuencias y Neutro LSIG-MM L1 L2 Example-Esempio-Beispiel-Exemple-Ejemplo: L3 Freq=50Hz InN=OFF - Three-pole circuit breakers - Interruttori tripolari - Dreipolige Leistungsschalter - Disjoncteurs tripolaires - Interruptores automáticos tripolares Freq=50Hz InN=ON - Three-pole circuit breakers with external neutral - Interruttori tripolari con neutro esterno - Dreipolige Leistungsschalter mit externem Neutralleiter - Disjoncteurs tripolaires avec neutre extérieur - Interruptores tripolares con neutro externo Freq=60Hz InN=ON - Four-pole circuit breakers - Interruttori tetrapolari - Vierpolige Leistungsschalter - Disjoncteurs tétrapolaires - Interruptores automáticos tetrapolares Freq=60Hz InN=OFF - Four-pole circuit breakers with no reading of neutral - Interruttori tetrapolari senza lettura neutro - Vierpolige Leistungsschalter ohne Abtastung des Neutralleiters - Disjoncteurs tétrapolaires sans lecture neuter - Interruptores tetrapolares sin lectura neutron 50Hz LSIG-MM PEN PE N L2 L3 50Hz LSIG-MM L1 PE N L2 L3 60Hz LSIG-MM L1 PE N L2 L3 60Hz LSIG-MM L1 Notes-Note-Anmerkungen-Nota-Notas - Settings of neutral value (InN) to be obtained according to the following formula : I1 x InN < Iu - La regolazione del valore di neutro (InN) deve rispettare la seguente formula: I1 x InN < Iu - Die Einstellung des Werts des Neutralleiters (InN) anhand der folgenden Formel ausführen: : I1 x InN < Iu - Le réglage de la valeur de neutre (InN) doit respecter la formule suivante : I1 x InN < Iu - El ajuste del valor del neutro (InN) debe cumplir con la seguente formula: I1 x InN < Iu DIR 1000593R0001 Version 02 (4)  6 - Trip test - Trip test - Auslöseprüfung - Test de déclenchement - Test de disparo 1 M -M M IG -M LS IG LS 2 3 Note: - For LSI, LSIG and LSIG-MM trip units, use the mechanical adapter. Refer to the codes below. - Per relè elettronici LSI, LSIG e LSIG-MM, utilizzare l'adattatore meccanico. Fare riferimento ai codici sottostanti. LSI PR232/P LSIG PR331/P LSIG-MM PR332/P 10:22:53 400A (I)1 U1U2U3I1I2I3In Menu 4/5 Measures Settings enter Test Devicetest Notes-Nota-Anmerkungen-Nota-Notas: Pass wo rd 0*** enter Enterpassword Test 1/6 - The default password is 0001 - La password di default è 0001 - Das Standard-Passwort ist 0001 - Le mot de passe par défaut est 0001 - La contraseña predeterminada es 0001 CBstatus AutoTest i TEST + TripTest(disabled) enter TripTest DIR 1000593R0001 Version 02 (5) clack! CB OPEN!  7 - Autotest - Autotest - Selbsttest - Autotest - Auto-prueba 1 M -M M IG -M LS IG LS 2 3 Note: - For LSI, LSIG and LSIG-MM trip units, use the mechanical adapter. Refer to the codes below. - Per relè elettronici LSI, LSIG e LSIG-MM, utilizzare l'adattatore meccanico. Fare riferimento ai codici sottostanti. 10:22:53 400A (I)1 U1U2U3I1I2I3In enter DIR 1000593R0001 Version 02 (6) LSI PR232/P LSIG PR331/P LSIG-MM PR332/P  8 - Final check - Verifica finale Prior to putting the circuit breaker into service, check the following: ·It connects the “BATTERY” unit to the test connector; ·Check that the wording on bottom left of the display runs cyclically; ·Should the trip unit show other indications, refer to user manual PUB 140G-IN067. - Abschlussprüfung - Vérification finale Prima della messa in servizio con corrente dell'interruttore, effettuare la seguente verifica: ·Connettere l'unità “BATTERY” al connettore di test; ·Verificare che la scritta in basso a sinistra del display scorra ciclicamente; ·Nel caso il relè presenti altre segnalazioni fare riferimento al manuale d'uso PUB 140G-IN067. Vor der Inbetriebnahme der Leistungsschalters mit Strom, die folgende Kontrolle durchführen: ·Die Stromversorgungseinheit “BATTERY” an den Test-Steckverbinder anschließen; ·Sicherstellen, dass die Anzeige links unten auf dem Display zyklisch durchläuft; ·Wenn das Relais andere Meldungen ausgibt, siehe die Bedienungsanleitung PUB 140G-IN067. Avant la mise en service du disjoncteur avec du courant, effectuer la vérification suivante: ·Raccorder l'unité “BATTERY” au connecteur de test; ·Vérifier que le message en bas à gauche de l'afficheur défile cycliquement; ·Dans le cas où le relais présenterait d'autres signalisations, se référer au manuel d'utilisation PUB 140G-IN067. Antes de la puesta en servicio con corriente del interruptor, realizar el siguiente control: ·Conectar la unidad“BATTERY” con el conector de prueba; ·Controlar que el mensaje que aparece en el display, en la parte inferior, a la izquierda, se visualice cíclicamente; ·Si el relé presentara otras señalizaciones, hacer referencia al manual de uso PUB 140G-IN067. Allen-Bradley, Rockwell Software, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies. Rockwell Automation maintains current product environmental compliance information on its website at http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/about-us/ sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page Publication 140G-IN069C-MU-P - July 2017 DIR 1000593R0001 Version 02 (L8370) - B1478 Copyright © 2017 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in Italy.