Honeywell TRUESTEAM Manual de usuario

Marca: Honeywell

Modelo: TRUESTEAM

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

HOMEOWNER’S OPERATING MANUAL

TrueSTEAM

Homeowner’s Manual

69-2286EFS-03

TrueSTEAM

NEED HELP? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502.

Read and save these instructions.

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

EVERYDAY

OPERATION

INTRODUCTION SERVICE

WARRANTY

CLEANING AND

MAINTENANCE

YOUR NEW

TrueSTEAM

INTRODUCTION

Safety Deﬁnitions and Precautions . . . . . . . . . . . . . . 2

Welcome .................................. 3

How is TrueSTEAM different from

other humidiﬁers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

What safety features does TrueSTEAM have? ... 3

How should I get started? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

How does TrueSTEAM work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

YOUR NEW TrueSTEAM

Which TrueSTEAM model do I have? . . . . . . . . . . . . 5

Which humidity control do I have? ............... 6

How is my TrueSTEAM installed? . . . . . . . . . . . . . . . 7

Duct mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remote mounting ......................... 7

What TrueSTEAM parts do I need to know? ....... 8

What should I expect from my TrueSTEAM? ...... 10

EVERYDAY OPERATION

How do I operate TrueSTEAM? ................ 11

How do I use the humidity control? . . . . . . . . . . 11

What should my humidity setpoint be? ........ 12

What is a frost setting? .................... 12

What do the lights tell me? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

When will I press the Drain and Go buttons? . . . . . 14

CLEANING AND MAINTENANCE

What is the automatic ﬂush cycle? . . . . . . . . . . . . . 15

Why do I need to manually clean the tank? ....... 16

When should I clean the tank? .............. 16

How do I clean the tank? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

How do I reassemble and

start up TrueSTEAM? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

How do I change the water ﬁlter? . . . . . . . . . . . . . . 19

Changing the in-line polyphosphate ﬁlter ...... 19

Changing the reverse osmosis (RO)

ﬁlter cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

What should I do at the end of the

humidiﬁcation season? .................... 21

What if I go on vacation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SERVICE

What should I do if the Service light is blinking? ... 22

What if I am having a problem

with TrueSTEAM? ........................ 22

WARRANTY

5-Year Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INTRODUCTION

Must be installed by a trained, experienced technician.

Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a

hazardous condition.

Please read this manual completely. It is important that you understand how TrueSTEAM works, and how to

safely perform the required maintenance procedures. Read and understand all safety-related labels found on

and posted near the TrueSTEAM humidiﬁer. These labels provide additional instructions and important

safety information.

Safety Deﬁnitions

These safety terms identify information you must read.

CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause bodily injury or

property damage.

WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Safety Precautions

WARNING: Electrocution Hazard.

TrueSTEAM uses 120 volts AC, which can cause death or serious injury. Take precautions when servicing

TrueSTEAM or when removing the water tank or cover. If in doubt, unplug TrueSTEAM and disconnect

HVAC equipment power before servicing.

CAUTION: Heavy Equipment and Water Hazard.

Improper installation or misuse can cause death, blindness, and water damage to home, and heating

element failure. Be sure you know how to turn TrueSTEAM off, and how to drain the water tank safely.

CAUTION: Steam Condensation, Fire, and Freezing Water Hazard.

Can cause failure of fan or limit control, or result in water damage to home.

Make sure you read and understand the following safety hazards before installing, using, or working

with the TrueSTEAM humidiﬁer:

Do not direct the steam nozzle at people.•

Water inside tank can be very hot. Read the warning label on TrueSTEAM and make sure you •

understand the hazards of scalding hot water in the tank.

Scalding danger from draining water. When the water tank empties, draining water can be hot enough •

to cause injury. Make sure you know where the water exits the drain hose. Be certain hot water will not

pose a hazard to people or pets.

Safety Deﬁnitions and Precautions

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

INTRODUCTION

Congratulations on your new humidiﬁer.

The Honeywell TrueSTEAM humidiﬁcation system provides the high performance and efﬁciency of steam, with

easier maintenance than traditional humidiﬁers.

We are sure TrueSTEAM will be a welcome addition to your home.

How is TrueSTEAM different from other humidiﬁers?•

- The steam goes directly into your hot air supply duct, rather than evaporating from a wet pad, which

requires furnace temperature to produce humidity efﬁciently.

- TrueSTEAM delivers humidity independent of your furnace. This allows you to achieve ideal humidity levels

in your home, year-round.

- TrueSTEAM wastes less water than ﬂow-through humidiﬁers.

- TrueSTEAM operates automatically, just like a thermostat, to keep your home’s humidity at the desired level.

- TrueSTEAM is easy to maintain. Just clean the tank as instructed. The tank is easily accessible and does not

require tools to remove it.

What safety features does TrueSTEAM have?•

- An interlock switch located inside the water tank shuts off 120 VAC power to TrueSTEAM when the tank

is removed.

- Three sets of sensors constantly monitor water level in the tank. The sensors prevent the tank from being

over-ﬁlled and from running dry.

How should I get started?• Your TrueSTEAM must be installed by an HVAC Professional Installer. If the

TrueSTEAM has just been installed, it should either be running and humidifying your home, or waiting for a

humidity call from the humidity control provided.

Once TrueSTEAM is up and running, all you have to do is use the humidity control to change the humidity to

your desired comfort.

Welcome!

Please read this manual completely for tips on getting the most out of your TrueSTEAM.

Read your humidity control manual and make sure you know how to operate your system.

If you have questions, now or later, please ask your Installer or call Honeywell Customer Care

at 1-800-468-1502.

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

INTRODUCTION

1. A call for humidity comes from the humidity control

provided with TrueSTEAM. The humidity control is

connected to TrueSTEAM, either with wires or by

wireless connection.

2. The heating element coil heats water in the tank to

the boiling point.

3. The resulting steam ﬂows out of TrueSTEAM into

the hot air supply duct of your HVAC system. If

remote mounting is used, the steam ﬂows through

an insulated steam hose from TrueSTEAM to your

supply duct.

4. Air ﬂow from your furnace fan carries the moisture

throughout your home. Your furnace may or

may not be heating the air, depending on your

thermostat setting and TrueSTEAM conﬁguration.

5. When humidity in your home reaches the setpoint,

the humidity call ends and TrueSTEAM stops

producing steam. The furnace fan may continue

to run until humidity in the duct is completely

distributed to your home.

6. Sensors monitor water level in the tank. The built-in

solenoid valve opens and closes to automatically

reﬁll the tank, as needed. During long periods of

inactivity, the tank will drain completely to prevent

water stagnating. The tank will automatically reﬁll

when there is demand for humidity.

M29667

How does TrueSTEAM work?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

YOUR NEW

TrueSTEAM

TrueSTEAM is available in three sizes, each with a different humidifying capacity:

The proper model for your home depends on many factors. Size of the area to be humidiﬁed, ceiling height,

window and insulation type, as well as your geographic area, all affect how much humidity your

home needs.

Some activities in your home may create heavier loads for TrueSTEAM. Vented ﬁreplaces, high exhaust from

fans, or driers can reduce humidity in your home and make TrueSTEAM work harder.

Your Professional Installer or salesperson will have considered these and other factors when choosing the best

TrueSTEAM model for your unique situation.

M29668

This label displays the model number and date code

of your TrueSTEAM.

HM506 Delivers up to 6 gallons of water each day into your home. This is generally suitable for homes

4,000 to 14,400 cubic feet in size.

HM509 Delivers up to 9 gallons of water each day into your home. It is generally suitable for homes

8,000 to 18,400 cubic feet in size.

HM512 Delivers up to 12 gallons of water each day into your home. This model is generally suitable for

homes 12,000 to 24,000 cubic feet in size.

Which TrueSTEAM model do I have?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

YOUR NEW

TrueSTEAM

TrueSTEAM comes with a humidity control. Your humidity control will either be included in your home thermostat

(RedLINK Prestige or VisionPRO IAQ), or it will be a separate device (TrueIAQ or H8908). You will use the

humidity control to set the desired humidity level for your home, and to turn TrueSTEAM on and off.

RedLINK Prestige™ High-Deﬁnition Color

Advanced wireless control of air quality equipment•

Automatically controls temperature, TrueSTEAM, •

and other air quality equipment

Shows actual and desired humidity on an intuitive •

digital display

Wireless sensor for displaying outdoor temperature •

and humidity

Maintenance and service reminders•

VisionPRO™ IAQ

Automatically controls temperature, TrueSTEAM, •

and other air quality equipment

Sensor for displaying outdoor temperature•

Easy 7-day temperature programming on an •

intuitive digital display

Maintenance and service reminders•

TrueIAQ™

Automatically controls air quality equipment•

Sensor for displaying outdoor temperature •

and humidity

Shows actual humidity and desired setting•

Maintenance and service reminders•

H8908 Manual Control

Manual humidity control with intuitive •

comfort settings

Integrated humidity chart for accurate control in •

changing conditions

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

Which humidity control do I have?

YOUR NEW

TrueSTEAM

Your HVAC Professional Installer will install TrueSTEAM in a proper location in your home. The best location

depends on your furnace type and conﬁguration, and how your living space is arranged around the furnace

ducts. Your TrueSTEAM will be either duct mounted or remote mounted.

Duct mounting. TrueSTEAM is installed directly onto

the supply (hot) air duct of your furnace. The steam

nozzle sends steam directly from TrueSTEAM into the

duct for distribution through your home.

Remote mounting. TrueSTEAM is installed some

distance away from your furnace supply duct. An

insulated hose carries steam from TrueSTEAM to a

suitable location on the supply duct.

Remote mounting is usually done when a suitable

mounting location can not be found on your

furnace duct.

Return

Supply

M29596

Supply

M29597

How is my TrueSTEAM installed?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

YOUR NEW

TrueSTEAM

M27981

M29671

Your TrueSTEAM installation includes the following parts and components that you should be familiar with:

Cold Water Connection with Shutoff ValveA.

Provides the connection from TrueSTEAM to your

home’s cold water pipe. Your Professional Installer

may have used the saddle valve that came with

TrueSTEAM, or may have chosen a different type

of connection. This connection must include

a shutoff valve for you to turn off water ﬂow to

TrueSTEAM, if necessary.

IMPORTANT: TrueSTEAM requires cold water.

Do not connect a hot water supply to TrueSTEAM.

Water Supply LineB.

This 1/4-inch line brings cold water to TrueSTEAM

from a water pipe in your home. Your Professional

Installer may have used the plastic line provided or

a copper pipe, as appropriate.

In-line Water Filter C.

It is likely the installer provided a water ﬁlter on

the water supply line leading to TrueSTEAM.

This helps minimize mineral deposits forming

in TrueSTEAM’s tank. For optimal performance,

replace this water ﬁlter once each humidiﬁcation

season. See “How do I change the water ﬁlter?”

on page 19.

Shutoff Valve and Backﬂow PreventerD.

This valve was provided by Honeywell and is

required by code. It prevents water from ﬂowing

backward in the water supply line.

M29679

What TrueSTEAM parts do I need to know?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

YOUR NEW

TrueSTEAM

Power CordE.

TrueSTEAM is plugged into a 120 volt AC

household electrical outlet. The power cord

provided is 6 feet long.

Water Drain LineF.

This 1/2-inch hose drains water from TrueSTEAM

to a drain in your home. The tank is drained

automatically when TrueSTEAM performs an

automatic ﬂush cycle, and at the end of the

humidiﬁcation season. You may also drain the tank

manually in order to clean the tank or perform

additional maintenance.

Safety Release ButtonG.

This button prevents the tank release lever from

accidentally moving forward and releasing the

water tank. Press and hold the button down to

move the lever forward.

Ventilation HolesH.

These holes provide airﬂow for the electronic

components inside the TrueSTEAM cover. Normal

maintenance includes keeping these holes clean.

TrueSTEAM CoverI.

TrueSTEAM wiring connections and electronic

components are located behind the cover. There

are no homeowner-serviceable parts here, and

the cover should only be removed by a qualiﬁed

HVAC Service Technician.

Tank Release LeverJ.

This lever locks the water tank in place on

TrueSTEAM. Press the safety release button, then

pull the lever forward to release the water tank

when removing for cleaning or service.

IMPORTANT: Only remove the tank after it is

completely empty. See “How do I clean the tank?”

on page 16.

Light Display K.

The six lights are on or blinking to indicate

TrueSTEAM’s operational status and when service

is required. See “What do the lights tell me?” on

page 13.

TrueSTEAM ButtonsL.

The two buttons are the only controls located

on TrueSTEAM. They are seldom used by the

homeowner. (Remember, day-to-day operation is

done using your humidity control.) Use the Drain

button to manually drain the water tank. Use the

Go button to reset TrueSTEAM when restarting the

system. See “When will I press the Drain and Go

buttons?” on page 14.

Water TankM.

The tank holds the water that TrueSTEAM heats and

converts to steam. The tank can be removed

for cleaning.

Manual Shutoff ValveN.

Turn this valve by hand to either of two positions:

Lock: The valve will be locked during operation.

This turns the water supply on and locks the

solenoid valve in place. (TrueSTEAM uses the

solenoid valve to control water ﬂow into the tank.)

Unlock: Turning the valve to “Unlock” seals the

bottom of the tank and the water supply to avoid

leaks when performing manual cleaning of the tank.

It also disengages the solenoid valve so that you

can push the solenoid back in its base to release

the tank. Once this is done, you can pull the tank

release lever forward to remove the tank

for cleaning. See “How do I clean the tank?” on

page 16.

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

YOUR NEW

TrueSTEAM

Honeywell wants to make sure you know what to expect from your new TrueSTEAM installation. Make sure you

discuss these items with your Professional Installer:

Achieving Humidity Setpoint.• It may take up to a week of continuous operation to initially achieve the

humidity setpoint. This depends on factors such as weather, size of home, furnishings in the home, and

insulation. Once this is achieved, TrueSTEAM should not have to run as much to maintain humidity.

Plastic or Rubber Odor.• When the humidiﬁer starts up after the initial installation, it is normal to smell a slight

plastic odor in the home. If the remote hose is used, there may be a slight rubber odor. These odors will go

away within a few days.

Ideal Humidity.• 35% relative humidity in typical winter weather is considered ideal for indoor comfort by

industry experts. You can adjust to your own comfort or until there is condensation on the windows. Lower the

setpoint if condensation appears.

Unit Not Humidifying.• If TrueSTEAM is not running but the humidity is below the desired setting, the humidity

control may have a frost protection setting. See “What is a frost setting?” on page 12. Note that TrueSTEAM

will not humidify while in an automatic ﬂush cycle.

Setpoint Not Reached. • If humidity doesn’t reach the setpoint, TrueSTEAM may be under-sized for the home.

This can be due to insulation, windows, arid climate, and other environmental factors. Also, the outdoor

temperature may be too low to maintain the humidity level. If the desired humidity is still not reached, then a

larger capacity TrueSTEAM may be needed.

Home Ventilation.• Excessive ventilation exhausts humidiﬁed air and replaces it with dry air. This can make it

hard to maintain the humidity setpoint. If you are installing a ventilator, use a solution that retains moisture. An

Energy Recovery Ventilator (ERV) is recommended.

Cleaning Required Light.• If the Cleaning Required light is on, clean TrueSTEAM using the steps found in

“How do I clean the tank?” on page 16. TrueSTEAM will continue to run normally while the Cleaning Required

light is on.

Hard Water.• Your home’s water hardness determines how often TrueSTEAM must be cleaned and how often

the water ﬁlter needs to be replaced.

Energy Consumption.• You may notice a slight increase in overall energy consumption when operating any

humidiﬁer. However, TrueSTEAM will make the home feel warmer. This allows you to lower the temperature

setting on the thermostat. Every degree lower on the thermostat can save up to 3% on heating costs.

What should I expect from my TrueSTEAM?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

EVERYDAY

OPERATION

Once TrueSTEAM is installed and running, operation is automatic. Use the humidity control provided to make any

changes to the setpoint, or to turn TrueSTEAM on or off.

Your Professional Installer conﬁgured TrueSTEAM so that it only creates steam when conditions in your HVAC

system are right. Steam can only be produced when your system fan is blowing air through the duct.

Be sure to read the manual that came with your humidity control. Ask your Professional Installer if you have

questions about how to operate TrueSTEAM.

How do I use the humidity control?• Whenever humidity in the home is lower than the humidity control’s

setpoint, the control will call for humidity. Some controls will also monitor outdoor conditions to ensure indoor

humidity does not condense on windows and walls. Refer to the manual provided with your humidity control

for instructions on setting the control. There are two different types of humidity control:

How do I operate TrueSTEAM?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

Thermostat with integrated humidity

control (such as VisionPRO IAQ or

RedLINK Prestige).

This arrangement allows you to control

your furnace, central air conditioning, and

TrueSTEAM, all with one device.

Humidity control separate from the

thermostat (such as the H8908 or TrueIAQ).

With this arrangement, you will use your current

thermostat to control your furnace and central

air conditioning. Use the separate humidity

control to control your TrueSTEAM.

EVERYDAY

OPERATION

What should my humidity setpoint be? • The outdoor air temperature affects how much humidity can be

retained by the air in your home. Use this table as a starting point. Then adjust the humidity control to your

own comfort or until condensation appears on the windows.

What is a frost setting?• Some humidity controls (such as Prestige, VisionPRO IAQ, and True IAQ) contain

a Window Frost Protection feature which limits humidity output based on outdoor conditions. For example,

on colder days, the air in your home can hold less humidity. The humidity control automatically lowers the

humidity setpoint accordingly, to prevent frost from appearing on the inside of your windows.

Lower the frost setting by one value each morning that you see frost or condensation on windows. Allow 24

hours for the new setting to take effect before re-adjusting. Once you have this set to a comfortable level

without condensation, you will not need to adjust further. You can adjust your humidity setpoint without

worrying about condensation.

Manual humidity controls (such as the H8908) do not have built-in frost settings. They require you to adjust

the humidity setpoint when the outdoor temperature changes. Use higher humidity setpoints when the

temperature is warmer, and lower setpoints when the temperature is cooler.

Outdoor Recommended Relative

Temperature Humidity Setting

-20°F (-29°C) 15%

-10°F (-23°C) 20%

0°F (-18°C) 25%

10°F (-12°C) 30%

20°F (-7°C) 35%

>20°F (-1°C) 35%

M27982

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

EVERYDAY

OPERATION

The six lights show TrueSTEAM status and indicate when service needs to be performed.

Power (Green). On indicates the power cord is

plugged in.

Humidifying (Green).

Lit – TrueSTEAM is actively heating water and creating

steam.

Blinking – TrueSTEAM is resetting or ﬁlling. This is

usually done when plugging in the power cord, and

lasts for about 3 minutes. You can press the Go button

to reset TrueSTEAM immediately.

Dark – TrueSTEAM is in Ready mode – it can heat

water and produce steam when a humidity call comes

from the control.

Empty (Green). When on, the water tank is empty and

can be removed for manual cleaning.

Service (Red).

Blinking – The number of blinks (1–18) shows the type

of fault TrueSTEAM has detected. See “What should I

do if the Service light is blinking?” on page 22.

Draining (Yellow).

Blinking – TrueSTEAM is ﬂushing water from the tank

for manual cleaning. See “What is the automatic ﬂush

cycle?” on page 15.

Cleaning Required (Yellow).

On – Indicates that the tank needs to be cleaned

manually. See “How do I clean the tank?” on page 16.

M29628

What do the lights tell me?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

EVERYDAY

OPERATION

The two buttons are used when starting TrueSTEAM and to manually drain the tank.

Drain Button: Press and hold to drain water from the

TrueSTEAM tank. See “How do I clean the tank?” on

page 16.

When the Draining light is blinking, TrueSTEAM is

actively ﬂushing water during a manual drain.

Go Button: Press to start or reset TrueSTEAM when

the Humidifying light is blinking.

Pressing and holding Go also clears the blinking

Service light and stops water draining from the tank.

Drain and Go Button: Pressing and holding both the

Drain and Go buttons in at the same time will interrupt

the water cooling cycle and immediately drain

the tank.

IMPORTANT: Pressing and holding the Drain and Go

buttons together—when the Draining light is already

on—causes TrueSTEAM to empty the tank, regardless

of water temperature. Make sure the drain outlet can

handle up to 212ºF (100ºC), or wait at least 45 minutes

to allow the water to cool before using

this feature.

CAUTION: Scalding Hazard.

Initial temperature of the drain water may be above 140°F (60°C) and can cause scalding injury.

Make sure the drain outlet is not exposed, and use caution when pressing the Drain button.

When will I press the Drain and Go buttons?

M29628

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

CAUTION: Scalding Hazard.

Initial temperature of the drain water may be above 140°F (60°C) and can cause scalding injury.

Make sure the drain outlet is not exposed, and use caution when pressing the Drain button.

TrueSTEAM automatically ﬂushes out the water tank

during the humidifying season. In the automatic

ﬂush cycle, cold water enters the tank while water

is being emptied through the drain line. The action

of simultaneous ﬁlling and draining cools the water

to a safe draining temperature. It also dilutes water

hardness concentration to reduce mineral deposits

from forming in the tank.

At the end of the automatic ﬂush cycle, TrueSTEAM

reﬁlls the tank with fresh water, and automatically

returns to normal operation.

Automatic ﬂush is performed regularly, based on the number of hours that TrueSTEAM heats water and produces

steam. Automatic ﬂush can be set to occur at any of the following intervals:

Your Professional Installer set TrueSTEAM to ﬂush at the appropriate interval for your installation. During any

service call, the automatic ﬂush interval can be changed, if desired.

What is the automatic ﬂush cycle?

Autoﬂush Intervals

hours (recommended for hard water)

12 hours (factory setting)

20 hours (when a water softener is installed)

30 hours (when an optional RO ﬁlter is installed)

M29669

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

Manual cleaning is needed at least once each season to clean out the mineral deposits that remain in the tank

after automatic ﬂushing. Manual cleaning is easy – just empty and remove the water tank and clean the interior

components. Then re-assemble and start TrueSTEAM up again.

When should I clean the tank?• TrueSTEAM should be manually cleaned at least once every 5 months.

(Hard water may require more frequent cleaning.) The Cleaning Required light turns on when the tank needs

manual cleaning. TrueSTEAM will still operate normally when the Cleaning Required light is on. The light will

turn off when you have cleaned the tank and re-started TrueSTEAM.

Note: The Cleaning Required light turns on when the tank drains too slowly during a manual ﬂush cycle. (This is probably due to tank sediment.) TrueSTEAM

will still operate as normal. If during the next manual ﬂush cycle, the tank drains normally, the Cleaning Required light will stop blinking.

How do I clean the tank?• Follow these steps to manually clean TrueSTEAM:

Press the Drain button to initiate a ﬂush cycle and

empty the water tank. You will know the tank is

draining when the Draining light is blinking.

Wait for the Empty light to turn on. (It takes about 45

minutes for the tank to drain.) This indicates that the

water has ﬁnished draining.

IMPORTANT: You can stop a manual ﬂush once the

cycle has started by pressing and holding the Drain

button while the Draining light is already blinking. The

tank will reﬁll and TrueSTEAM will return to normal

operation in about 5 minutes.

Turn the manual shutoff valve at the tank bottom to the

“Unlock” position.

Grip the white water valve arm and push it back to

disconnect it from the tank.

M29680

M29629

M29671

Why do I need to manually clean the tank?

CAUTION: Scalding Hazard.

Initial water temperature may be above 140°F (60°C) and can cause scalding injury. Make sure

the drain outlet is not exposed, and use caution when pressing the Drain button.

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

First, ﬁrmly grip the tank bottom. Then push down the

safety release button.

Pull the latch forward to release the tank.

Note: The latch remains attached to TrueSTEAM and is not removed with

the tank.

Remove the tank.

Remove the sediment screen from the bottom of

the tank.

Use tap water to ﬂush loose minerals from the tank

and sediment screen:

For a more thorough cleaning, soak tank in warm •

water. Then rinse clean. Tank is dishwasher safe.

Honeywell recommends CLR•

, LimeAway

or white vinegar for cleaning. Do not use

hydrocarbon- or oil-based cleaners.

Unplug the TrueSTEAM, and carefully rub minerals off

the heating element and reservoir walls.

Scouring pads suitable for non-stick pots or pans •

may be used to clean the TrueSTEAM reservoir

walls and components within the tank.

For more thorough element cleaning, Honeywell •

recommends soaking with CLR

, LimeAway

, or

white vinegar. Do not use hydrocarbon- or oil-

based cleaners.

M29672

M29673

M29674

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

How do I reassemble and start up TrueSTEAM? Follow these steps to reassemble the tank and start up

TrueSTEAM after cleaning:

Attach tank by raising the latch.

Pull the white water valve forward to connect to the

the black spool. Then turn the manual shutoff valve to

the “Lock” position.

Plug in the power cord.

The Power light will be on at start-up. If the humidity

control is also actively calling for humidity, the

Humidifying light will blink. This indicates that

TrueSTEAM is waiting to act on the call to allow time

for the tank to be fully connected.

Press the Go button to make TrueSTEAM ready

for use. You must actively call for humidity from the

humidity control for TrueSTEAM to produce steam.

Note: You don’t have to press the Go button after plugging in the power cord.

TrueSTEAM will wait for 5 minutes and then automatically reset itself.

M29675

M29676

M29677

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

Your HVAC Professional Installer chose one of these two in-line water ﬁlters for use with your TrueSTEAM. The

selection was based on the hardness of your home’s water supply. Both types of ﬁlter must be replaced at least

once every humidiﬁcation season:

Polyphosphate water ﬁlter with backﬂow preventer.

Reverse osmosis (RO) ﬁlter with backﬂow preventer.

Changing the in-line polyphosphate ﬁlter.• Your Professional Installer will have secured the water ﬁlter and

backﬂow preventer valve in a place where you can reach them. Follow the water supply line from TrueSTEAM

to ﬁnd the ﬁlter.

Turn the water supply off at the saddle valve or

T-ﬁtting and manual shutoff valve.

Press down the ﬁlter collar ring and pull out the 1/4-

inch water line from each side of the ﬁlter.

Insert the 1/4-inch line into a new ﬁlter. Apply a

modest pull to ensure a tight ﬁt.

Be sure to install the new ﬁlter correctly. The arrows on

the ﬁlter must point to TrueSTEAM.

Secure the new ﬁlter in place, using the bracket or

strap that your Installer provided.

M29602

M29683

M29634

How do I change the water ﬁlter?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

Changing the reverse osmosis ﬁlter cartridges. • If the reverse osmosis ﬁlter is used in your

installation, you will need to replace two ﬁlter cartridges once every humidiﬁcation season. Notice that the

reverse osmosis ﬁlter option has more components than the in-line ﬁlter and includes a separate drain line.

This option provides better ﬁltration and prevents harder water from ﬂowing into your TrueSTEAM.

Remove ﬁlters #1, #2, and #3, in this order.

Reconnect ﬁlters in this order:

Empty water from the #3 ﬁlter and reconnect to the •

RO System. (Do not replace.)

Connect a new #2 ﬁlter.•

Connect a new #1 ﬁlter.•

M29663

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

CLEANING AND

MAINTENANCE

TrueSTEAM automatically shuts down when humidity is not needed for an extended period. After several days

of inactivity, the water tank will drain and remain empty until humidity is called again. This prevents water from

stagnating inside the tank. TrueSTEAM will reﬁll the tank with water and reset itself when your control calls for

humidity again.

Follow these maintenance steps at the end of the heating season. Doing this each year helps keep your

TrueSTEAM at peak efﬁciency:

Clean the tank, following the procedure in “How do I clean the tank?” on pages 15 - 18. Cleaning the tank at the

end of the season ensures TrueSTEAM will be ready to perform the next time your home needs humidity.

Examine the water tank gasket. If the gasket

is cracked or split, it must be replaced before

re-attaching the water tank.

Clean out the ventilation holes in the

TrueSTEAM cover.

Clear the water drain tube connected to the solenoid

valve. Disconnect the hose and inspect for blockage,

then run hot tap water through the hose.

Check that TrueSTEAM is still installed in a

level position.

What if I go on vacation? • Even though TrueSTEAM’s water tank will drain automatically after several days,

Honeywell recommends shutting off the TrueSTEAM water supply and turning off the humidity control for

extended leaves. Upon return, turn on the water supply and reset the control to the desired setpoint.

What should I do at the end of the season?

M29678

WARNING! Electrocution Hazard.

During cleaning, TrueSTEAM must be unplugged if cover is removed to prevent 120 VAC from

being present in the coil and other tank components.

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

SERVICE

The red Service light blinks when the internal diagnostics detect a problem with TrueSTEAM. Follow these steps

to try and correct the problem:

1. Press and hold the Go button to clear the fault. If TrueSTEAM can reset itself, the Service light will

stop blinking, and TrueSTEAM will operate normally. No further action is required.

2. If the fault doesn’t clear, unplug the TrueSTEAM power cord and plug it back in to the electrical outlet.

3. If the fault reappears, wait 24 hours before calling a HVAC Professional Installer. TrueSTEAM may correct

itself automatically.

What if I am having a problem with TrueSTEAM?

If you have difﬁculty with TrueSTEAM, please try the following suggestions. Most problems can be corrected

quickly and easily.

Problem Symptoms or Causes Steps to Fix

(Performed Only By Professional HVAC Technician)

Low humidity TrueSTEAM not

producing steam.

1. Conﬁrm the Power light is on.

2. Set the humidity control and/or frost setting higher. See

“How do I use the humidity control” on page 11.

3. Check that the furnace power is on.

4. Reset your circuit breaker or check for a blown fuse.

5. If fault persists, turn the humidity control off. Unplug

TrueSTEAM, reset circuit breaker, and call a HVAC

Professional Contractor.

Rapid air changes.

Drafts (cold air is dry

and is an added load

for TrueSTEAM).

1. Keep doors and windows closed.

2. Close ﬁreplace damper when not in use.

3. Keep exhaust fan running time to a minimum.

4. Seal around doors and windows.

5. Ask your Professional Installer about ventilation solutions

that retain indoor humidity (such as an Energy

Recovery Ventilator).

High humidity Condensation on walls. 1. Turn off the humidity control and/or frost setting until

condensation has completely evaporated.

2. Once condensation has evaporated, readjust the humidity

setpoint and/or frost setting to a lower setting to prevent

reoccurrence of condensation. See “How do I use the

humidity control?” on page 11.

Heavy condensation

on windows.

1. Turn the humidity control down low enough to eliminate

condensation caused by moisture from bathing, mopping,

cooking, etc.

2. If moisture persists, more ventilation is needed.

What should I do if the Service light is blinking?

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

WARRANTY

Honeywell warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for

a period of ﬁve (5) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is

determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).

If the product is defective,

(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it; or

(ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination whether the product should

be returned to the following address: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN

55422, or whether a replacement product can be sent to you.

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the

defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.

Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL

NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR

ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so this limitation may not apply to you.

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE FIVE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr. Golden

Valley, MN 55422 or call 1-800-468-1502. In Canada, write Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée,

35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V 4Z9.

5-Year Limited Warranty

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

Automation and Control Solutions

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

Honeywell Limited–Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

http://yourhome.honeywell.com

®U.S. Register Trademark

69-2286EFS—03 D.T. Rev. 09-09

Printed in U.S.A. on recycled

paper containing at least 10%

post-consumer paper ﬁbers.

GUIDE DE FONCTIONNEMENT POUR LE PROPRIÉTAIRE

Guide du propriétaire – système TrueSTEAM

TrueSTEAM

Veuillez lire et conserver ces instructions.

TrueSTEAM Humidiﬁcation System 69-2286EFS—03

FONCTIONNEMENT

QUOTIDIEN

INTRODUCTION RÉPARATION

GARANTIE

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

BESOIN D’AIDE? Pour de l’assistance au sujet de ce produit, veuillez consulter le site

http://yourhome.honeywell.com ou téléphoner sans frais aux Services à la clientèle de Honeywell

au 1-800-468-1502.

INTRODUCTION

Déﬁnitions relatives à la sécurité et précautions .... 2

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

En quoi le système TrueSTEAM est-il différent

des autres humidiﬁcateurs? . . . . . . . . . . . . . . 3

Quels sont les dispositifs de sécurité du

système TrueSTEAM? ................... 3

Par quoi dois-je commencer? ................ 3

Comment fonctionne le système TrueSTEAM? ..... 4

VOTRE NOUVEAU SYSTÈME TrueSTEAM

Quel modèle de système TrueSTEAM ai-je

en ma possession? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quel régulateur d’humidité ai-je? ................ 6

Comment mon système TrueSTEAM est-il installé? . 7

Montage en gaine ......................... 7

Montage à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quelles sont les pièces du système TrueSTEAM

qu’il importe de connaître? .................. 8

Que dois-je attendre du système TrueSTEAM? . . . 10

FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN

Comment fonctionne le système TrueSTEAM? .... 11

Comment utiliser le régulateur d’humidité? . . . . 11

Comment établir le point de

consigne d’humidité? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Qu’est-ce que le réglage de protection

contre le gel? ......................... 12

Que m’indiquent les voyants? . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Quand dois-je enfoncer les boutons Drain (Vidange)

et Go (Aller)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

En quoi consiste le cycle de vidange automatique? 15

Pourquoi dois-je nettoyer

manuellement le réservoir? . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Quand dois-je nettoyer le réservoir? . . . . . . . . . 16

Comment dois-je procéder pour

nettoyer le réservoir? ................... 16

Comment dois-je procéder pour remonter et

démarrer le système TrueSTEAM? ........ 18

Comment dois-je procéder pour remplacer

le ﬁltre à eau? ........................... 19

Remplacement du ﬁltre en polyphosphate

en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remplacement de la cartouche de ﬁltre

à osmose inversée (OI) ................. 20

Que dois-je faire à la ﬁn de la période

d’humidiﬁcation? ......................... 21

Que dois-je faire lorsque je pars en vacances? . 21

RÉPARATION

Que dois-je faire si le voyant Service (Réparation)

clignote? ............................... 22

Que dois-je faire si le système TrueSTEAM ne

fonctionne plus correctement? .............. 22

GARANTIE

Garantie limitée de 5 ans ..................... 23

INTRODUCTION

L’installation doit être faite par un technicien d’expérience ayant

reçu la formation pertinente.

Lisez attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de

constituer un danger.

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Il est important de comprendre le fonctionnement du système

TrueSTEAM et de savoir exécuter les procédures d’entretien requises en toute sécurité. Assurez-vous de

lire et de comprendre toutes les étiquettes faisant mention de consignes de sécurité qui sont apposées

sur l’humidiﬁcateur TrueSTEAM ou à proximité de ce dernier. Ces étiquettes fournissent des instructions

supplémentaires et des consignes de sécurité importantes.

Déﬁnitions relatives à la sécurité

L’information portant sur l’identiﬁcation des termes de sécurité doit être lue.

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’endommager le

produit ou de causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque de causer des

blessures graves, voire mortelles.

Précautions relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution.

Le système TrueSTEAM utilise une tension de 120 V c.a. qui peut causer des blessures graves, voire

mortelles. Usez de précaution lors de la réparation du système TrueSTEAM ou lors de la dépose du

réservoir d’eau ou du couvercle. En cas de doute, débranchez le système TrueSTEAM de même que

l’équipement CVCA avant d’effectuer les travaux de réparation.

MISE EN GARDE : Matériel lourd et risque de dégâts d’eau.

Une installation incorrecte ou une mauvaise utilisation peuvent causer la mort, la cécité, des dégâts d’eau

domestiques et des défaillances de l’élément chauffant. Assurez-vous de connaître la procédure de mise à

l’arrêt du système TrueSTEAM et de vidange sécuritaire du réservoir d’eau.

MISE EN GARDE : Risque de condensation de vapeur, d’incendie et de gel de l’eau.

Peut causer la défaillance du ventilateur ou du limiteur, de même que des dégâts d’eau domestiques.

Assurez-vous de lire et de comprendre les risques d’accident suivants avant d’installer, d’utiliser ou de

manipuler l’humidiﬁcateur TrueSTEAM :

Ne pointez pas la buse de vapeur en direction des gens.•

L’eau à l’intérieur du réservoir peut être très chaude. Assurez-vous de lire l’étiquette d’avertissement •

sur le système TrueSTEAM et de comprendre les risques d’ébouillantement inhérents à l’eau chaude du

réservoir.

Risque d’ébouillantement causé par l’eau qui s’écoule. Lors de la vidange du réservoir, l’eau peut •

être sufﬁsamment chaude pour causer des blessures. Assurez-vous que vous connaissez le point

d’écoulement du tuyau de vidange. Soyez certain que l’eau chaude ne pose pas un risque pour les gens

ou les animaux.

Déﬁnitions et précautions relatives à la sécurité

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce nouvel

humidiﬁcateur.

Le système d’humidiﬁcation TrueSTEAM de Honeywell procure les mêmes avantages de haut rendement et

d’efﬁcacité que la vapeur, mais sans nécessiter autant d’entretien que les humidiﬁcateurs classiques.

Nous sommes conﬁants que le système TrueSTEAM sera un ajout apprécié dans votre domicile.

•EnquoilesystèmeTrueSTEAMest-ildifférentdesautreshumidicateurs?•

- La vapeur passe directement dans votre gaine d’alimentation en air chaud, plutôt que sur un tampon

mouillé qui nécessite une production de chaleur efﬁcace de la fournaise aﬁn de produire de l’humidité.

- Le système TrueSTEAM produit de l’humidité sans le concours de votre fournaise. Cela vous permet

d’obtenir des taux d’hygrométriques idéaux pour votre domicile, tout au long de l’année.

- Le système TrueSTEAM utilise moins d’eau que les humidiﬁcateurs à passage direct.

- Le système TrueSTEAM fonctionne automatiquement, comme un thermostat, de manière à maintenir votre

domicile au taux hygrométrique souhaité.

- Le système TrueSTEAM est facile à entretenir. Il vous sufﬁt de nettoyer le réservoir de la manière indiquée.

Le réservoir est facile d’accès et sa dépose ne requiert aucun outil.

Quels sont les dispositifs de sécurité du système TrueSTEAM?•

- Un interrupteur de mise sous sécurité, situé à l’intérieur du réservoir, coupe l’alimentation en tension de 120

V c.a. au système TrueSTEAM lorsque le réservoir est déposé.

- Trois jeux de détecteurs surveillent constamment le niveau de l’eau dans le réservoir. Les détecteurs évitent

un remplissage excessif ou un chauffage à sec du réservoir.

Par quoi dois-je commencer?• Votre système TrueSTEAM doit être installé par un installateur professionnel

en chauffage, en ventilation et en climatisation. Si le système TrueSTEAM vient tout juste d’être installé, il

devrait fonctionner et humidiﬁer votre domicile ou être en attente d’une demande de production d’humidité

du régulateur d’humidité fourni.

Une fois que le système TrueSTEAM fonctionne, votre seule tâche consiste à régler le régulateur d’humidité

au réglage d’humidité qui vous convient.

Bienvenue!

Veuillez lire ce guide dans son intégralité pour découvrir des astuces qui vous permettront d’utiliser le

système TrueSTEAM au meilleur de ses capacités.

Veuillez lire le guide de régulateur de l’humidité et assurez-vous de savoir comment faire fonctionner le

système.

Pour toute question que vous aimeriez poser maintenant ou plus tard, adressez-vous à votre

installateur ou téléphonez aux Services à la clientèle de Honeywell au 1-800-468-1502.

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

INTRODUCTION

1. Une demande de production en humidité est

acheminée par le régulateur d’humidité fourni avec

le système TrueSTEAM. Le régulateur d’humidité

est branché au système TrueSTEAM, au moyen

d’une connexion ﬁlaire ou sans ﬁl.

2. La bobine de l’élément chauffant chauffe l’eau

dans le réservoir jusqu’à ce qu’elle atteigne le

point d’ébullition.

3. La vapeur qui en résulte circule hors du

système TrueSTEAM par l’intermédiaire de

la gaine d’alimentation en air chaud de votre

système CVCA. Si un montage à distance est

utilisé, la vapeur circule par un tuyau à vapeur

isolé du système TrueSTEAM vers votre gaine

d’alimentation.

4. L’air circulant de ventilateur de la fournaise peut

transporter l’humidité dans votre domicile. Il est

possible que votre fournaise chauffe l’air. Cela

dépend du réglage de votre thermostat et de la

conﬁguration du système TrueSTEAM.

5. Si l’humidité dans votre domicile atteint le point de

consigne, la demande de production d’humidité

s’interrompt et le TrueSTEAM cesse de produire

de la vapeur. Le ventilateur de fournaise peut

continuer à fonctionner jusqu’à ce que l’humidité

dans la gaine soit complètement distribuée dans

votre domicile.

6. Les détecteurs surveillent le niveau d’eau dans

le réservoir. L’électrovanne intégrée s’ouvre

et se ferme automatiquement pour remplir le

réservoir, au besoin. Durant de longues périodes

d’inactivité, le réservoir se videra complètement

pour empêcher la stagnation de l’eau. Le réservoir

se remplit de nouveau de manière automatique

lorsqu’une demande en humidité est faite.

M29667

Comment fonctionne le système TrueSTEAM?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

Le système TrueSTEAM est offert en trois formats, chacun procurant une capacité d’humidiﬁcation différente :

Le choix du modèle adéquat pour votre domicile dépend de plusieurs facteurs. Des éléments comme le volume

à humidiﬁer, la hauteur des plafonds, le type de fenêtre et de matériaux d’isolation de même que la région

géographique ont tous une incidence sur les besoins en humidité de votre domicile.

Certaines activités se déroulant dans votre domicile peuvent augmenter la charge du système TrueSTEAM. Des

foyers ventilés, de fortes aspirations générées par des ventilateurs ou des sécheuses peuvent réduire l’humidité

du domicile ce qui aura pour conséquence d’accroître l’utilisation du système TrueSTEAM.

Votre installateur professionnel ou votre vendeur ont pris ces facteurs en compte avant de vous proposer le

modèle TrueSTEAM convenant le mieux à votre environnment.

M29668

Cette étiquette fait mention du numéro de modèle

et du code date de fabrication de votre système

TrueSTEAM.

HM506 Le modèle HM506 fournit jusqu’à 6 gallons par jour dans votre domicile. Il convient

généralement à des domiciles dont le volume varie entre 4 000 et 14 400 pi

HM509 Le modèle HM509 fournit jusqu’à 9 gallons par jour dans votre domicile. Il convient

généralement à des domiciles dont le volume varie entre 8 000 et 18 400 pi

HM512 Le modèle HM512 fournit jusqu’à 12 gallons d’eau chaque jour dans votre domicile. Ce modèle

convient généralement aux domiciles dont le volume varie entre 12 000 et 24 000 pi

Quel modèle de système TrueSTEAM ai-je en ma possession?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

Le système TrueSTEAM est équipé d’un régulateur d’humidité. L’appareil peut être de type inclus dans votre

thermostat domestique (RedLINK Prestige ou VisionPRO IAQ) ou il peut s’agir d’un appareil autonome (TrueIAQ

ou H8908). Vous utiliserez le régulateur d’humidité pour régler le taux hygrométrique de votre domicile et pour

mettre le système TrueSTEAM en fonction et hors fonction.

RedLINK Prestige™ Couleur haute déﬁnition

Équipement de régulation évolué de la qualité de •

l’air

Régule automatiquement la température, le •

système TrueSTEAM et d’autres équipements de

régulation de la qualité de l’air

Indique l’humidité réelle et désirée sur un écran •

numérique intuitif

Détecteur sans ﬁl pour l’afﬁchage de la •

température et de l’humidité extérieures

Rappels d’entretien et de réparation•

VisionPRO™ IAQ

Régule automatiquement la température, le •

système TrueSTEAM et d’autres équipements de

régulation de la qualité de l’air

Détecteur pour l’afﬁchage de la température •

extérieure

Programmation facile pour une période de 7 jours •

sur un écran numérique intuitif

Rappels d’entretien et de réparation•

TrueIAQ™

Régule automatiquement l’équipement de •

régulation de la qualité de l’air

Détecteur pour l’afﬁchage de la température et de •

l’humidité extérieures

Afﬁche l’activité réelle et le réglage désiré•

Rappels d’entretien et de réparation•

Régulateur manuel H8908

Régulateur d’humidité manuel doté de réglages de •

confort intuitifs

Tableau d’humidité intégrée pour une régulation •

précise dans des conditions changeantes

Quel régulateur d’humidité ai-je?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

Votre installateur professionnel CVCA installera le système TrueSTEAM dans un emplacement adéquat de votre

domicile. Le meilleur emplacement dépend du type et de la conﬁguration de votre fournaise, et de la disposition

de votre surface habitable autour des gaines de fournaise. Votre système TrueSTEAM sera soit monté en gaine

ou à distance.

Montage en gaine. Le système TrueSTEAM est

directement installé sur la gaine d’alimentation en

air (chaud) de votre fournaise. La buse de vapeur

répand directement la vapeur du système TrueSTEAM

dans la gaine pour qu’elle soit distribuée dans la

maison.

Montage à distance. Le système TrueSTEAM

est installé à une certaine distance de la gaine

d’alimentation de votre fournaise. Un tuyau isolé

transporte la vapeur du système TrueSTEAM vers un

emplacement approprié dans la gaine d’alimentation.

Le montage à distance est une méthode

habituellement utilisée lorsqu’il est impossible de

trouver un emplacement de montage adéquat sur la

gaine de fournaise.

Retour

Alimentation

MF29596

Alimentation

MF29597

Comment mon système TrueSTEAM est-il installé?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

M27981

M29671

L’installation du système TrueSTEAM inclut les pièces et les composants suivants que vous devriez connaître :

Un raccord d’eau froide doté d’une vanne d’arrêtA.

Permet de raccorder le système TrueSTEAM à la

canalisation d’alimentation en eau froide de votre

domicile. Votre installateur professionnel peut avoir

utilisé la vanne à étrier fourni avec le système

TrueSTEAM, ou peut avoir choisi un autre type de

raccord. Ce raccord doit inclure une vanne d’arrêt

pour vous permettre de couper le débit d’eau au

système TrueSTEAM, au besoin.

IMPORTANT : Le système TrueSTEAM utilise

seulement de l’eau froide. Il ne faut jamais

raccorder une source d’alimentation en eau chaude

au système TrueSTEAM.

Canalisation d’alimentation en eauB.

La canalisation de ¼ po alimente le système

TrueSTEAM en eau froide à partir d’une canalisation

en eau de votre domicile. Votre installateur

professionnel peut avoir utilisé la canalisation de

plastique fournie ou un tuyau de cuivre, comme il

convient.

Filtre à eau en ligneC.

IL’installateur a très probablement utilisé un ﬁltre

à eau sur la canalisation d’alimentation en eau

menant au système TrueSTEAM. Cette précaution

permet de réduire les dépôts de minéraux dans

le réservoir du système TrueSTEAM. Pour un

rendement optimal, remplacez le ﬁltre à eau une fois

par saison d’humidiﬁcation. Consultez la rubrique «

Comment dois-je procéder pour remplacer le ﬁltre à

eau? » de la page 19.

Vanne d’arrêt et dispositif anti-refoulementD.

Cette vanne fournie par Honeywell est exigée en

vertu des codes. Elle empêche l’eau de retourner

dans la canalisation d’alimentation en eau.

M29679

Quelles sont les pièces du système TrueSTEAM qu’il importe de

connaître?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

Cordon d’alimentationE.

Le système TrueSTEAM est branché dans une prise

de courant domestique de 120 volts c.a. Le cordon

d’alimentation fourni mesure 1,8 m (6 pieds).

Canalisation d’alimentation en eauF.

Le tuyau de ½ pouce évacue l’eau du système

TrueSTEAM dans un drain de votre domicile.

Le réservoir se vide automatiquement lorsque

le système TrueSTEAM effectue un cycle de

vidange automatique et à la ﬁn d’une saison

d’humidiﬁcation. Vous pouvez également vidanger

manuellement le réservoir pour le nettoyer ou

effectuer d’autres entretiens.

Bouton de dégagement de sûretéG.

Ce bouton empêche le levier de déclenchement du

réservoir de se déplacer inopinément vers l’avant et

de libérer le réservoir d’eau. Appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pour déplacer le levier

vers l’avant.

Oriﬁces de ventilationH.

Ces oriﬁces procurent une circulation d’air

nécessaire aux composants électroniques à

l’intérieur du couvercle TrueSTEAM. Un entretien

normal exige que ces oriﬁces soient gardés

propres.

Couvercle du système TrueSTEAMI.

Les connexions et composants électroniques

du système TrueSTREAM sont situés sous le

couvercle. Ces pièces ne peuvent pas être

remplacées par le propriétaire. Seul un technicien

en entretien et réparation des systèmes de

chauffage, de climatisation et de ventilation qualiﬁé

peut déposer le couvercle.

Levier de dégagement du réservoirJ.

Ce levier verrouille le réservoir d’eau en place sur

le système TrueSTEAM. Poussez le bouton de

dégagement de sûreté et tirez le verrou vers l’avant

pour libérer le réservoir d’eau lors du nettoyage ou

de l’entretien.

IMPORTANT : Attendez que le réservoir soit

complètement vide avant de déposer le réservoir.

Consultez la rubrique « Comment dois-je procéder

pour nettoyer le réservoir? » de la page 16.

Afﬁchage lumineux K.

Les six voyants s’allument ou clignotent pour

indiquer l’état fonctionnel du système TrueSTEAM

et la nécessité de procéder à une réparation.

Consultez la rubrique

« Que m’indique les voyants? » de la page 13.

Boutons du système TrueSTEAML.

Les deux boutons sont les seules commandes

situées sur le système TrueSTEAM. Ils sont

rarement utilisés par le propriétaire. (N’oubliez

pas que le fonctionnement quotidien repose sur

l’utilisation de votre régulateur d’humidité.) Utilisez

le bouton de vidange pour vider manuellement

le réservoir d’eau. Utilisez le bouton Go (Aller)

pour réinitialiser le système TrueSTEAM lors du

redémarrage du système. Consultez la rubrique

« Quand dois-je enfoncer les boutons Drain

(Vidange) et Go (Aller)? » de la page 14.

Réservoir d’eauM.

Le réservoir contient l’eau que le système

TrueSTEAM chauffe et convertit en vapeur. Le

réservoir peut être déposé à des ﬁns de nettoyage.

Vanne d’arrêt manuelleN.

Tournez cette vanne à la main sur l’une ou l’autre

de ces deux positions :

Verrouillage : La vanne doit être verrouillée durant

le fonctionnement. Elle permet l’alimentation en eau

et verrouille l’électrovanne en place. (Le système

TrueSTEAM utilise l’électrovanne pour réguler le

débit d’eau dans le réservoir.)

Déverrouillage : Le fait de tourner la vanne à

la position « Déverrouillage » scelle le bas du

réservoir et l’alimentation en eau pour éviter des

fuites lors de l’exécution de la procédure de

nettoyage manuel du réservoir. Cela désengage

également l’électrovanne de manière à ce que vous

puissiez pousser le solénoïde dans sa base pour

libérer le réservoir. Une fois cela fait, vous pouvez

tirer le levier de déclenchement du réservoir vers

l’avant pour le nettoyer. Consultez la rubrique

« Comment dois-je procéder pour nettoyer le

réservoir? » de la page 16.

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

VOTRE NOUVEAU

SYSTÈME TrueSTEAM

Honeywell veut s’assurer que vous savez à quoi vous attendre de votre humidiﬁcateur TrueSTEAM. Assurez-vous

d’aborder les points suivants avec votre installateur professionnel :

Établissement du point de consigne d’humidité.• Il peut s’écouler jusqu’à une semaine de fonctionnement

continu avant que le point de consigne d’humidité ne soit établi. Cela dépend de facteurs comme la

température, la superﬁcie de la maison, l’ameublement et l’isolation. Une fois cette opération réalisée, le

système TrueSTEAM ne devrait avoir à fonctionner aussi souvent pour maintenir le taux d’humidité.

Odeur de plastique ou de caoutchouc.• Lorsque l’humidiﬁcateur démarre après l’installation initiale, il est

normal que la résidence s’emplisse d’une légère odeur de plastique. Si le tuyau à distance est utilisé, une

légère odeur de caoutchouc pourrait également se répande. Celles-ci disparaîtront dans quelques jours.

L’humidité idéale.• Un taux d’humidité relative de 35 % en hiver est considéré idéal par les experts de

l’industrie pour assurer le confort intérieur d’un foyer. Vous pouvez ajuster le réglage selon vos préférences

ou jusqu’à ce qu’il y ait de la condensation sur les fenêtres. Abaissez le point de consigne si de la

condensation se forme.

L’unité ne génère pas d’humidité.• Si le système TrueSTEAM ne fonctionne pas, mais que l’humidité est sous

le point de consigne désiré, le régulateur d’humidité peut être doté d’un réglage de protection contre le gel.

Consultez la rubrique « Qu’est-ce que le réglage de protection contre le gel? » de la page 12. Notez que le

système TrueSTEAM ne produira pas d’humidité pendant un cycle de vidange automatique.

Point de consigne non atteint. • Si l’humidité n’atteint pas le point de consigne, la capacité nominale du

système TrueSTEAM utilisé peut être insufﬁsante pour la superﬁcie du domicile. Cela peut être attribuable

à l’isolation, les fenêtres, le climat aride et d’autres facteurs environnementaux. La température extérieure

peut être trop basse pour maintenir le niveau d’humidité. Si l’humidité n’est pas atteinte, alors un système

TrueSTEAM d’une capacité nominale supérieure doit être utilisé.

Ventilation résidentielle.• Une ventilation excessive chasse l’air humide à l’extérieur et le remplace par de

l’air sec. Il peut alors être difﬁcile de maintenir le point de consigne d’humidité. Si vous installez un ventilateur,

utilisez une solution qui conserve l’humidité. L’utilisation d’un ventilateur récupérateur d’énergie (ERV) est

recommandée.

Voyant Cleaning Required (Nettoyage requis).• Si le voyant Cleaning Required (Nettoyage requis) s’allume,

nettoyez le système TrueSTEAM en suivant les étapes de la section « Comment dois-je procéder pour

nettoyer le réservoir » de la page 16. Le système TrueSTEAM continue de fonctionner normalement pendant

que le voyant Cleaning Required est allumé.

Eau dure.• La dureté de l’eau du domicile détermine la fréquence de nettoyage du système TrueSTEAM et du

remplacement des ﬁltres à eau.

Consommation d’énergie.• L’utilisation de l’humidiﬁcateur pourrait causer une légère augmentation de

la consommation énergétique globale lors de l’utilisation de l’humidiﬁcateur. En revanche, la résidence

semblera plus chaude grâce au système TrueSTEAM. Cela vous permettra d’abaisser le réglage de

température du thermostat. Chaque degré en moins sur le thermostat peut permettre de réaliser des

économies allant jusqu’à 3 % des coûts en chauffage.

Que dois-je attendre du système TrueSTEAM?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FONCTIONNEMENT

QUOTIDIEN

Une fois le système TrueSTEAM installé et fonctionnel, le fonctionnement est automatique. Utilisez le régulateur

d’humidité fourni pour modiﬁer le point de consigne, ou pour mettre le système TrueSTEAM en fonction et hors

fonction.

Votre installateur professionnel a conﬁguré le système TrueSTEAM de manière à ce qu’il produise de la vapeur

lorsque les conditions de votre système CVCA l’incitent à le faire. La vapeur peut seulement être produite

lorsque le ventilateur du système soufﬂe de l’air par la gaine.

Assurez-vous de lire le guide accompagnant votre régulateur d’humidité. Adressez toute question sur le

fonctionnement du système TrueSTEAM à votre installateur professionnel.

Comment utiliser le régulateur d’humidité?• Le régulateur fait une demande de production d’humidité

lorsque le taux hygrométrique de la résidence est inférieur au point de consigne du régulateur. Certains

régulateurs surveillent également les conditions extérieures pour s’assurer que l’humidité intérieure ne

crée pas de condensation sur les fenêtres et les murs. Reportez-vous au guide fourni avec le régulateur

d’humidité pour obtenir des directives sur le réglage du régulateur. Il y a deux types différents de régulateurs

d’humidité :

Comment fonctionne le système TrueSTEAM?

Thermostat muni d’un régulateur d’humidité

intégré (comme le modèle VisionPRO IAQ ou

RedLINK) :

Cette conﬁguration vous permet de réguler

votre fournaise, la climatisation centrale et le

système TrueSTEAM, avec un seul appareil.

Régulateur d’humidité distinct du thermostat

(comme le modèle H8908 ou TrueIAQ).

Avec cette conﬁguration, vous utiliserez votre

thermostat actuel pour réguler la fournaise et

la climatisation centrale. Utilise un régulateur

d’humidité distinct pour réguler votre système

TrueSTEAM.

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FONCTIONNEMENT

QUOTIDIEN

Comment établir le point de consigne d’humidité? • La température de l’air extérieur a une incidence sur la

quantité d’humidité présente dans l’air de votre domicile. Utilisez ce tableau comme point de départ. Réglez

ensuite le régulateur d’humidité selon vos préférences ou jusqu’à ce que de la condensation se forme dans

les fenêtres.

Qu’est-ce que le réglage de protection contre le gel?• Certains régulateurs d’humidité (comme les

modèles Prestige, VisionPRO et True IAQ) sont équipés d’une protection contre le gel qui limite la production

d’humidité en fonction des conditions extérieures. Le taux d’humidité de votre domicile devrait être moins

élevé par temps froid. Le régulateur d’humidité abaisse automatiquement le point de consigne d’humidité en

fonction de la température extérieure de manière à empêcher la formation de givre à l’intérieur des fenêtres.

Placez le réglage de protection contre le gel à une position inférieure (d’une valeur) chaque matin où vous

apercevez du givre ou de la condensation sur les fenêtres. Attendez 24 heures avant de réglez de nouveau

le régulateur. Aucun autre ajustement ne sera nécessaire une fois qu’un niveau de confort acceptable sans

formation de condensation aura été atteint. Vous réglez le point de consigne d’humidité sans avoir à vous

soucier de la condensation.

Les régulateurs d’humidité manuels (comme le modèle H8909) ne sont pas équipés de réglages de

protection contre le gel. L’utilisateur doit régler le point de consigne d’humidité lorsque la température

extérieure varie. Utilisez des points de consigne d’humidité plus hauts lorsque la température extérieure est

plus chaude, et des points de consigne plus bas lorsqu’elle est plus froide.

Température Réglage d’humidité

extérieure relative recommandé

-29 °C (-20 °F) 15 %

-23 °C (-10 °F) 20 %

-18 °C (0 °F) 25 %

-12 °C (10 °F) 30 %

-7 °C (20 °F) 35 %

>-1 °C (20 °F) 35 %

Plus d’humidité

Domicile bien isolé/vitrage triple

Moins d’humidité

Domicile mal isolé/vitrage simple

MF27982

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FONCTIONNEMENT

QUOTIDIEN

Les six voyants indiquent l’état du système TrueSTEAM de même que la nécessité de procéder à des réparations.

Alimentation (vert) allumé indique que le cordon

d’alimentation est branché.

En cours d’humidiﬁcation (vert)

Allumé – Le système TrueSTEAM est en train de

chauffer l’eau et de produire de la vapeur.

Clignotement – Le système TrueSTEAM est en

cours de réinitialisation ou de remplissage. Cela

se produit habituellement lors du branchement du

cordon d’alimentation et dure environ 3 minutes.

Vous pouvez appuyer sur le bouton Go (Aller) pour

lancer immédiatement la réinitialisation du système

TrueSTEAM.

Foncé – Le système TrueSTEAM est prêt à être

utilisé – il peut chauffer l’eau et produire de la vapeur

lorsqu’une demande de production d’humidité lui

parvient du régulateur.

Empty (Vide) (vert) Lorsque ce voyant est allumé, le

réservoir d’eau est vide et peut être déposé à des ﬁns

de nettoyage manuel.

Service (Réparation) (rouge)

Clignotement – Le nombre de clignotements (1–18)

indique le type de défaillance détectée par le système

TrueSTEAM. Consultez la rubrique « Que dois-je faire

si le voyant Service (Réparation) clignote? » de la

page 22.

Draining (Vidange) (jaune)

Clignotement – Le système TrueSTEAM vidange l’eau

du réservoir pour permettre un nettoyage manuel.

Consultez la rubrique « En quoi consiste le cycle de

vidange automatique? » de la page 15.

Cleaning Required (Nettoyage requis) (jaune)

Allumé – Indique que le réservoir doit être nettoyé

manuellement. Consultez la rubrique « Comment

dois-je procéder pour nettoyer le réservoir? » de la

page 16.

M29628

Que m’indiquent les voyants?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FONCTIONNEMENT

QUOTIDIEN

Les deux boutons sont utilisés pour mettre le système TrueSTEAM en route et pour vidanger manuellement le

réservoir.

Bouton Drain (Vidange) : Appuyez sur le bouton

Drain (Vidange) pour vider l’eau du réservoir

du système TrueSTEAM. Consultez la rubrique

« Comment dois-je procéder pour nettoyer le

réservoir? » de la page 16.

Le système TrueSTEAM en train de vider l’eau

présente dans le réservoir durant une vidange

manuelle si le voyant Draining (Vidange) clignote.

Bouton Go (Aller) : Appuyez sur ce bouton pour

démarrer ou réinitialiser le système TrueSTEAM

lorsque le voyant Humidifying (Humidiﬁcation)

clignote.

Le fait d’appuyer sur le bouton Go (Aller) et de

le maintenir enfoncé permet d’interrompre le

clignotement du voyant Service (Réparation) et la

vidange du réservoir.

Boutons Drain (Vidange) et Go (Aller) : Si vous

appuyez simultanément sur les boutons Drain

(Vidange) et Go (Aller), le cycle de refroidissement

de l’eau s’interrompra et la vidange du réservoir

s’effectuera.

IMPORTANT : Si vous appuyez simultanément sur

les boutons Drain (Vidange) et Go (Aller) — lorsque

le voyant Draining (Vidange) est déjà allumé — le

système TrueSTEAM videra le réservoir, peu importe

la température de l’eau. Assurez-vous que la sortie de

drain peut résister à des températures de 100 °C (212

°F), ou attendez au moins 45 minutes pour laisser

l’eau refroidir avant d’utiliser cette fonction.

MISE EN GARDE : Risque d’ébouillantement.

La température initiale de l’eau du drain peut dépasser 60 °C (140 °F) et causer des blessures

par ébouillantement. Assurez-vous que la sortie du drain n’est pas à découvert, et usez de

prudence lors de l’enfoncement du bouton Drain (Vidange).

Quand dois-je enfoncer les boutons Drain (Vidange) et Go (Aller)?

M29628

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Risque d’ébouillantement.

La température initiale de l’eau du drain peut dépasser 60 °C (140 °F) et causer des blessures

par ébouillantement. Assurez-vous que la sortie du drain n’est pas à découvert, et usez de

prudence lors de l’enfoncement du bouton Drain (Vidange).

Le système TrueSTEAM vidange automatiquement le

réservoir pendant toute la saison d’humidiﬁcation. Lors

du cycle de vidange automatique, l’eau froide pénètre

dans le réservoir pendant que l’eau est expulsée dans

la canalisation de vidange. L’action du remplissage

et de la vidange simultanés refroidit l’eau jusqu’à ce

sa température atteigne un niveau sécuritaire. Elle

dilue également la concentration des ions calcium et

magnésium (responsables de la dureté de l’eau) ce qui

réduit les dépôts de minéraux présents dans le réservoir.

À la ﬁn du cycle de vidange automatique, le système

TrueSTEAM remplit le réservoir d’eau fraîche et

retourne automatiquement au fonctionnement normal.

La vidange automatique s’effectue sur une base régulière, en fonction du nombre de chauffage de l’eau et de

production de vapeur par le système TrueSTEAM. La vidange automatique peut être programmée de manière à

s’effectuer selon la périodicité suivante :

Votre installateur professionnel a réglé le système TrueSTEAM de manière à ce que la vidange s’effectue selon

une périodicité qui répond aux besoins de votre installation. Si désiré, il est possible de changer la périodicité

de la vidange automatique lors d’un appel de service.

En quoi consiste le cycle de vidange automatique?

Intervalles de vidange automatique

heures (recommandé pour l’eau dure)

12 heures (réglage d’usine)

20 heures (lorsqu’un adoucisseur d’eau est installé)

30 heures (lorsqu’un ﬁltre OI est utilisé)

M29669

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Un nettoyage manuel est requis au moins une fois par saison pour débarrasser le réservoir des dépôts minéraux

qui subsistent après la vidange automatique. Il est facile de nettoyer le réservoir. Il sufﬁt de le vider, de le dé-

monter et de nettoyer les composants intérieurs. Après la remise en place du réservoir, le système TrueSTEAM

est prêt à fonctionner de nouveau.

Quand dois-je nettoyer le réservoir?• Le système TrueSTEAM doit être nettoyé manuellement au moins

une fois tous les 5 mois. (Il pourra être nécessaire de nettoyer plus fréquemment l’appareil en présence

d’eau dure.) Le voyant Cleaning Required (Nettoyage requis) s’allume lorsqu’il est nécessaire de procéder

à un nettoyage manuel du réservoir. Le système TrueSTEAM continuera de fonctionner normalement même

si le voyant est allumé. Le voyant s’éteindra après le nettoyage du réservoir et le redémarrage du système

TrueSTEAM.

Remarque :Le voyant Cleaning Required (Nettoyage requis) s’allume si la vidange du réservoir s’effectue trop lentement durant un cycle de vidange manuel.

(Cette situation est probablement attribuable à la présence de sédiments dans le réservoir.) Le système TrueSTEAM continuera de fonctionner normalement.

Si durant un cycle de vidange manuel, le réservoir se vide normalement, le voyant Cleaning Required (Nettoyage requis) cessera de clignoter.

Comment dois-je procéder pour nettoyer le réservoir?• Suivez les étapes suivantes pour nettoyer le

système TrueSTEAM :

Appuyez sur le bouton Drain (Vidange) pour lancer

un cycle de vidange et vider le réservoir d’eau. Le

réservoir se vide si le voyant Draining (Vidange)

clignote.

Attendez que le voyant Empty (Vide) s’allume. (Le

réservoir met environ 45 minute à se vider.) Cela

indique que l’eau a complètement été évacuée.

IMPORTANT : Vous pouvez interrompre une vidange

manuelle une fois que le cycle a débuté en appuyant

sur le bouton Drain (vidange) et en le maintenant

enfoncé pendant que le voyant Draining (Vidange)

clignote. Le réservoir se remplira de nouveau et le

système TrueSTEAM reprendra son fonctionnement

normal dans plus ou moins 5 minutes.

Tournez la vanne d’arrêt manuelle au bas du réservoir

à la position « Unlock » (Déverrouiller).

Saisissez le bras de la vanne d’eau blanche, puis

poussez-le vers l’arrière pour le désengager du

réservoir.

M29680

M29629

M29671

Pourquoi dois-je nettoyer manuellement le réservoir?

MISE EN GARDE : Risque d’ébouillantement.

La température initiale de l’eau du drain peut dépasser 60 °C (140 °F) et causer des blessures

par ébouillantement. Assurez-vous que la sortie du drain n’est pas à découvert, et usez de

prudence lors de l’enfoncement du bouton Drain (Vidange).

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Commencez par saisir fermement le fond du réservoir.

Appuyez ensuite sur le bouton de dégagement de

sûreté.

Tirez le verrou vers l’avant pour libérer le réservoir.

Remarque : Le verrou reste ﬁxé au système TrueSTEAM et n’est pas déposé

en même temps que le réservoir.

Déposez le réservoir.

Déposez la crépine à sédiments du bas du réservoir.

Utilisez de l’eau du robinet pour retirer les minéraux

libres du réservoir et de la crépine du réservoir :

Pour un nettoyage plus approfondi, faites tremper •

le réservoir dans de l’eau tiède. Puis rincez à l’eau

claire. Le réservoir peut être lavé au lave-vaisselle.

Honeywell recommande d’utiliser des nettoyants •

comme CLR

ou LimeAway

, ou du vinaigre blanc

pour le nettoyage. N’utilisez pas de produits

nettoyants à base d’hydrocarbure ou d’huile.

Débranchez le système TrueSTEAM, puis frottez

prudemment les minéraux pour les déloger de

l’élément chauffant et des parois du réservoir.

Des tampons à récurer convenant aux chaudrons •

et casseroles antiadhésifs peuvent être utilisés

pour nettoyer les parois et les composants du

réservoir du système TrueSTEAM.

Pour un nettoyage plus approfondi, Honeywell •

recommande de tremper le réservoir dans de

l’eau additionnée de CLR

, de LimeAway

, ou

de vinaigre blanc. N’utilisez pas de produits

nettoyants à base d’hydrocarbure ou d’huile.

M29672

M29673

M29674

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Comment dois-je procéder pour remonter et démarrer le système TrueSTEAM? Suivez ces étapes pour

remonter le réservoir et démarrer le système TrueSTEAM après le nettoyage :

Fixez le réservoir en soulevant le verrou.

Tirez le bras de la vanne d’eau blanche vers l’avant

pour l’accoupler à la bobine noire. Tournez ensuite

la vanne d’arrêt manuelle à la position « Lock »

(Verrouiller).

Branchez le cordon d’alimentation.

Le voyant d’alimentation s’allumera au démarrage.

Si le régulateur d’humidité ne fait pas une demande

active de production d’humidité, le voyant Humidifying

(Humidiﬁcation) clignotera. Cela indique que le

système TrueSTEAM attend la demande d’humidité

avant de raccorder complètement le réservoir.

Appuyez sur le bouton Go (Aller) pour amorcer le

système TrueSTEAM. Vous devez faire une demande

active d’humidité au moyen du régulateur d’humidité

pour que le système TrueSTEAM produise de

l’humidité.

Remarque : Vous n’avez pas à appuyer sur le bouton Go (Aller) après avoir

branché le cordon d’alimentation.

M29675

M29676

M29677

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

L’installateur professionnel CVCA a choisi d’installer l’un de ces deux ﬁltres à eau en ligne dans votre système

TrueSTEAM. Il a posé ce choix en se basant sur la dureté de l’alimentation en eau de votre domicile. Ces deux

ﬁltres doivent être remplacés au moins une fois par saison d’humidiﬁcation :

Filtre à eau en polyphosphate avec dispositif anti-

refoulement.

Filtre à osmose inversée (OI) avec dispositif anti-

refoulement.

Remplacement du ﬁltre en polyphosphate en ligne.• Votre installateur professionnel a ﬁxé le ﬁltre à eau et

la vanne du dispositif anti-refoulement dans un endroit facile d’accès. Suivez la canalisation d’alimentation en

eau du système TrueSTEAM pour trouver le ﬁltre.

Coupez l’alimentation en eau à la vanne à étrier ou au

raccord en T et à la vanne d’arrêt manuelle.

Appuyez sur l’anneau de collier de ﬁltre et tirez la

canalisation d’eau sur une longueur de 1/4 po de

chaque côté du ﬁltre.

Introduisez la canalisation de 1/4 po dans un nouveau

ﬁltre. Exercez une légère traction pour assurer un

ajustement serré.

Assurez-vous d’installer correctement le nouveau

ﬁltre. Les ﬂèches du ﬁltre doivent pointer en direction

du système TrueSTEAM.

Fixez le nouveau ﬁltre en place à l’aide du support ou

d’une courroie fournis par votre installateur.

M29602

M29683

M29634

Comment dois-je procéder pour remplacer le ﬁltre à eau?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Remplacement des cartouches de ﬁltre à osmose inversée • Si votre installation est dotée d’un ﬁltre

à osmose inversé, vous devrez remplacer deux cartouches de ﬁltre à chaque saison d’humidiﬁcation.

Notez que le ﬁltre à osmose inversé dispose de plus de composants que le ﬁltre en ligne et qu’il inclut une

canalisation de vidange distincte. Cette option procure une meilleure ﬁltration et empêche l’eau dure de

circuler dans votre système TrueSTEAM.

Déposez les ﬁltres n

1, 2 et 3 en respectant cette

séquence.

Rebranchez les ﬁltres en respectant la séquence

Videz l’eau présente dans le ﬁltre no 3 et •

rebranchez au système OI. (Ne doit pas être

remplacé.)

Installez un ﬁltre n•

2 neuf.

Installez un ﬁltre n•

1 neuf.

M29663

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Le système TrueSTEAM cesse automatiquement de fonctionner lorsqu’il n’est pas nécessaire de produire de

l’humidité pendant une période prolongée. Après plusieurs jours d’inactivité, le réservoir d’eau se videra et restera

vide jusqu’à la prochaine demande de production d’humidité. Cela empêche la stagnation d’eau dans le réservoir.

Le système TrueSTEAM remplira de nouveau le réservoir d’eau et se réinitialisera lorsque le régulateur fera une

demande de production d’humidité.

Suivez ces étapes d’entretien à la ﬁn de la période de chauffe. Cette précaution assurera un fonctionnement

optimal de votre système TrueSTEAM :

Nettoyez le réservoir en suivant la procédure décrite dans la rubrique « Comment dois-je procéder pour nettoyer

le réservoir? » des pages 15 à 18. Le nettoyage du réservoir en ﬁn de saison assure un bon fonctionnement du

système TrueSTEAM lors d’une prochaine utilisation visant à répondre à des besoins d’humidiﬁcation à l’intérieur

de votre domicile.

Inspectez le joint du réservoir d’eau. Si le joint est

fendu ou ﬁssuré, il doit être remplacé avant de le

replacer sur le réservoir d’eau.

Nettoyez les oriﬁces de ventilation du couvercle du

système TrueSTEAM.

Nettoyez le tube de vidange d’eau raccordé à

l’électrovanne. Débranchez le tuyau et assurez-vous

de l’absence de blocage, puis faites circuler de l’eau

chaude du robinet dans le tuyau.

Assurez-vous que le système TrueSTEAM est toujours

de niveau.

Que dois-je faire lorsque je pars en vacances? • Même si le réservoir d’eau du système TrueSTEAM se

vide automatiquement après plusieurs jours, Honeywell recommande de couper l’alimentation en eau au

système TrueSTEAM et de désactiver le régulateur d’humidité lors d’absences prolongées. Au retour, rouvrez

l’alimentation en eau et réinitialisez le régulateur au point de consigne désiré.

Que dois-je faire à la ﬁn de la saison?

M29678

AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution.

Durant le nettoyage, le système TrueSTEAM doit être débranché avant la dépose du

couvercle pour éviter que la tension de 120 V c.a. ne soit présente dans la bobine ou d’autres

composants du réservoir.

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

RÉPARATION

Le voyant rouge Service (Réparation) clignote lorsque le dispositif interne détecte une anomalie dans le système

TrueSTEAM. Suivez ces étapes pour essayer de corriger le problème :

1. Appuyez sur le bouton Go (Allez) et maintenez-le enfoncé pour effacer l’anomalie. Si le système TrueSTEAM

est en mesure de se réinitialiser, le voyant Service (Réparation) cessera de clignoter et le système

TrueSTEAM fonctionnera normalement. Aucune autre action n’est requise.

2. Si la défaillance persiste, débranchez le cordon d’alimentation du système TrueSTEAM et rebranchez-le dans

la prise de courant.

3. Si la défaillance survient de nouveau, attendez 24 heures avant de téléphoner à un installateur professionnel

en chauffage, en ventilation et en climatisation. Le TrueSTEAM est en mesure de régler lui-même certaines

défaillances.

Que dois-je faire si le système TrueSTEAM ne fonctionne plus normalement?

Si vous éprouvez des difﬁcultés avec votre système TrueSTEAM, nous vous proposons d’essayer les solutions

suivantes. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement.

Problème Symptômes ou Causes Étapes de réparation (effectuées seulement par le technicien CVCA professionnel)

Basse

humidité

Le système

TrueSTEAM ne

produit pas de

vapeur.

1. Conﬁrmez que le voyant d’alimentation est allumé.

2.Ajustez le régulateur D’humidité et/ou le réglage de protection contre

le gel. Consultez la rubrique « Comment dois-je utiliser le régulateur

d’humidité? » de la page 11.

3. Assurez-vous que la fournaise est alimentée en courant.

4. Réenclenchez votre disjoncteur ou recherchez un fusible grillé.

5. Si la défaillance persiste, mettez le régulateur d’humidité hors fonction.

Débranchez le système TrueSTEAM, réenclenchez le disjoncteur

et appelez un Entrepreneur en chauffage, en ventilation et en

climatisation professionnel.

Changements

rapides d’air.

Courants d’air

(l’air froid et sec

constitue une

charge additionnelle

pour le système

TrueSTEAM).

1. Gardez les portes et les fenêtres fermées.

2. Fermez le registre du foyer s’il n’est pas utilisé.

3. Limitez l’utilisation du ventilateur d’échappement.

4. Étanchéisez le pourtour des portes et des fenêtres.

5. Renseignez-vous auprès de votre installateur professionnel sur les

solutions de ventilation qui conserve l’humidité à l’intérieur de la

résidence (comme un ventilateur à récupération d’énergie).

Humidité

élevée

Condensation sur les

murs.

1.Mettez le régulateur d’humidité et/ou le réglage de protection contre le

gel hors fonction jusqu’à ce que la condensation soit complètement

dissipée.

2. Une fois la condensation évaporée, placez le point de consigne

d’humidité et/ou le réglage de protection contre le gel à un réglage

plus bas pour empêcher de la condensation ne se forme de nouveau.

Consultez la rubrique « Comment dois-je utiliser le régulateur

d’humidité? » de la page 11.

Forte présence de

condensation sur les

fenêtres.

1.Placez le régulateur d’humidité à un réglage plus bas pour éliminer la

condensation causée par l’humidité des bains, des nettoyages à la

vadrouille, de la cuisson, etc.

2. Si l’humidité persiste, le domicile doit être mieux ventilé.

Que dois-je faire si le voyant Service (Réparation) clignote?

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

GARANTIE

Honeywell garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et

un entretien convenables, et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité

ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de

Honeywell).

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) s’adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502. Les Services à la clientèle

détermineront alors si le produit doit être retourné à l’adresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885

Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera pas s’il

est démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le

consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées.

HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE

D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ

DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par

conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE QUE HONEYWELL OFFRE POUR CE PRODUIT. LA DURÉE

DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE

UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE D E CINQ ANS DE LA PRÉSENTE

GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente

limitation peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spéciﬁques et peut-être certains autres droits qui peuvent

varier d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle de Honeywell à l’adresse

suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1-800-468-

1502. Au Canada, prière de s’adresser au service des Produits de détail, Honeywell Limited/Honeywell Limitée,

Garantie limitée de 5 ans

Système d’humidiﬁcation TrueSTEAM 69-2286EFS—03

Solutions de régulation et d’automatisation

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

Honeywell Limited–Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

http://yourhome.honeywell.com

® Marque déposée aux É.-U.

69-2286EFS—03 D.T. Rev. 09-09

Imprimé aux É.-U. sur du papier recyclé

contenant au moins 10 % de ﬁbres de

papier recyclées après consommation.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL PROPIETARIO

Manual del propietario TrueSTEAM

TrueSTEAM

¿NECESITA AYUDA? Para obtener ayuda sobre este producto, visite

http://yourhome.honeywell.com, o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell

al 1-800-468-1502.

Lea y guarde estas instrucciones.

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FUNCIONAMIENTO

DIARIO

PRESENTACIÓN SERVICIO

GARANTÍA

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

SU NUEVO

TrueSTEAM

PRESENTACIÓN

Deﬁniciones sobre seguridad y precauciones ...... 2

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¿En qué se diferencia TrueSTEAM

de otros humidiﬁcadores? ................ 3

¿Qué características de seguridad

posee TrueSTEAM? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¿Cómo debo comenzar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¿Cómo funciona TrueSTEAM? . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SU NUEVO TrueSTEAM

¿Qué modelo de TrueSTEAM tengo? . . . . . . . . . . . . 5

¿Qué control de humedad tengo? ............... 6

¿Cómo se instala mi TrueSTEAM? . . . . . . . . . . . . . . 7

Montaje en conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montaje a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¿Qué partes de TrueSTEAM debo conocer? . . . . . . 8

¿Qué debo esperar de mi TrueSTEAM? ......... 10

FUNCIONAMIENTO DIARIO

¿Cómo utilizo TrueSTEAM? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¿Cómo utilizo el control de humedad? ........ 11

¿Cuál debe ser mi punto de referencia

de humedad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¿Qué es una conﬁguración de congelamiento? . 12

¿Qué información me indican las luces? ......... 13

¿Cuándo debo presionar los botones

Drain (drenar) y Go (comenzar)? . . . . . . . . . 14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¿Qué es el ciclo de descarga automática? ....... 15

¿Por qué necesito limpiar manualmente el tanque? 16

¿Cuándo debo limpiar el tanque? . . . . . . . . . . . 16

¿Cómo limpio el tanque? .................. 16

¿Cómo reensamblo y pongo a

funcionar TrueSTEAM? ................. 18

¿Cómo cambio el ﬁltro del agua? . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio del ﬁltro de polifosfato en la tubería . . . 19

Cambio del ﬁltro tipo cartucho para

ósmosis inversa (OI) ................... 20

¿Qué debo hacer al ﬁnalizar la temporada

de humidiﬁcación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

¿Y si me voy de vacaciones? ............... 21

SERVICIO

¿Qué debo hacer si la luz de servicio

está destellando? ........................ 22

¿Qué hacer si tengo problemas

con TrueSTEAM? ........................ 22

GARANTÍA

Garantía limitada de 5 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PRESENTACIÓN

Deberá ser instalado por un técnico capacitado y experimentado.

Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de dañar el producto o

de provocar una situación peligrosa.

Lea este manual en su totalidad. Es importante que comprenda como trabaja TrueSTEAM y cómo efectuar los

procedimientos de mantenimiento necesarios. Lea y comprenda todas las etiquetas sobre seguridad que se

encuentran en el humidiﬁcador TrueSTEAM o están colocadas cerca de él. Estas etiquetas le proporcionan

instrucciones adicionales e información importante sobre seguridad.

Deﬁniciones de seguridad

Estos términos de seguridad identiﬁcan información que deberá leer.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones físicas o daño

a la propiedad.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones

graves.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución.

TrueSTEAM utiliza 120 voltios AC, los cuales pueden ocasionar la muerte o lesiones graves. Tome

precauciones cuando preste servicio a la unidad TrueSTEAM o cuando retire el tanque de agua o la tapa.

Si tiene dudas, desenchufe TrueSTEAM y desconecte el equipo HVAC (calefacción, ventilación y aire

acondicionado) antes de prestar servicio.

PRECAUCIÓN: Equipo pesado y riesgos relacionados con el agua.

La instalación o uso inadecuados puede causar muerte, ceguera, daños al hogar ocasionados por el agua

y fallas en los elementos de calefacción. Cerciórese de saber cómo apagar TrueSTEAM y cómo vaciar el

tanque de agua de forma segura.

PRECAUCIÓN: Riesgos de condensación de vapor, incendio y congelamiento de agua.

Puede causar falla del ventilador o limitar el control o provocar daños al hogar ocasionados por el agua.

Lea y comprenda los siguientes riesgos a la seguridad antes de instalar, utilizar o trabajar con el

humidiﬁcador TrueSTEAM:

No coloque la boquilla de vapor en dirección a las personas.•

El agua que contiene el tanque puede estar muy caliente. Lea la etiqueta de advertencia que se •

encuentra en TrueSTEAM y asegúrese de comprender los riesgos de quemaduras por el agua caliente

que contiene el tanque.

Peligro de quemaduras por agua caliente proveniente del desagüe. Cuando el tanque de agua se vacía, •

el agua que drena puede estar lo suﬁcientemente caliente como para causar lesiones. Cerciórese de

saber por dónde sale el agua procedente de la manguera de desagüe. Compruebe que el agua caliente

no represente riesgo para las personas o las mascotas.

Deﬁniciones sobre seguridad y precauciones

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

PRESENTACIÓN

Felicitaciones por su nuevo humidiﬁcador.

Su sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM de Honeywell le brinda el alto rendimiento y eﬁcacia del vapor, con un

mantenimiento más fácil que los humidiﬁcadores tradicionales.

Estamos seguros de que TrueSTEAM será una grata adquisición para su hogar.

¿En qué se diferencia TrueSTEAM de otros humidiﬁcadores?•

- El vapor va directamente al conducto de suministro de aire caliente en vez de evaporarse en una

almohadilla húmeda, lo cual requiere que la temperatura del sistema de calefacción produzca humedad de

manera eﬁcaz.

- TrueSTEAM brinda humedad de forma independiente de su sistema de calefacción. Esto le permite lograr

los niveles ideales de humedad en su hogar durante todo el año.

- TrueSTEAM desperdicia menos agua que los humidiﬁcadores de paso de ﬂujo.

- TrueSTEAM funciona automáticamente, lo mismo que un termostato, para mantener la humedad de su

hogar en el nivel deseado.

- El mantenimiento de TrueSTEAM es fácil de efectuar. Simplemente limpie el tanque como se indica. Es fácil

acceder al tanque y no es necesario utilizar herramientas para retirarlo.

¿Qué características de seguridad posee TrueSTEAM?•

- Un interruptor cortacorriente ubicado dentro del tanque de agua desconecta la electricidad de 120 VAC a

TrueSTEAM cuando se retira el tanque.

- Tres juegos de sensores monitorizan constantemente el nivel de agua del tanque. Los sensores evitan que

el tanque se llene excesivamente o que funcione en seco.

¿Cómo debo comenzar?• Su TrueSTEAM deberá ser instalado por un instalador profesional HVAC

(calefacción, ventilación y aire acondicionado). Si TrueSTEAM acaba de instalarse, debe estar funcionando

y humidiﬁcando su hogar o esperando una demanda de humidiﬁcación del control de humedad que se

suministra.

Una vez que TrueSTEAM está instalado y funcionando, todo lo que tiene que hacer es utilizar el control de

humedad para cambiar la humedad al nivel de confort que le satisfaga.

¡Bienvenido!

Lea este manual en su totalidad para obtener sugerencias sobre cómo sacar el mayor provecho de su

TrueSTEAM.

Lea el manual de control de humedad y cerciórese de saber cómo operar su sistema.

Si tiene preguntas, ahora o posteriormente, formúlelas a su instalador o llame el servicio al cliente de

Honeywell al 1-800-468-1502.

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

PRESENTACIÓN

1. La orden de humidiﬁcar viene del control de

humidiﬁcación que se suministra con TrueSTEAM.

El control de humedad está conectado a

TrueSTEAM, bien mediante cables o por conexión

inalámbrica.

2. La resistencia en espiral calienta el agua del

tanque hasta el punto de ebullición.

3. El vapor resultante ﬂuye hacia fuera de

TrueSTEAM por el conducto de aire caliente

de su sistema HVAC (calefacción, ventilación,

aire acondicionado). Si se utiliza el montaje a

distancia, el vapor ﬂuye a través de una manguera

con aislante para el vapor desde TrueSTEAM

hasta su conducto de alimentación.

4. El ﬂujo de aire del ventilador de su sistema de

calefacción lleva la humedad a toda su casa. Su

sistema de calefacción puede estar calentando

el aire o no, dependiendo de la conﬁguración del

termostato y de la conﬁguración de True STEAM.

5. Cuando la humedad de su hogar alcance el punto

de referencia termina la demanda de humedad y

TrueSTEAM deja de producir vapor. El ventilador

del sistema de calefacción puede continuar

funcionando hasta que la humedad del conducto

esté completamente distribuida en su hogar.

6. Los sensores monitorizan el nivel de agua del

tanque. La válvula solenoide integrada se abre y

cierra para rellenar automáticamente el tanque,

según sea necesario. Durante períodos de

inactividad prolongados, el tanque se vaciará

completamente para evitar que se estanque. El

tanque se rellenará automáticamente cuando haya

demanda de humedad.

M29667

¿Cómo funciona TrueSTEAM?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SU NUEVO

TrueSTEAM

TrueSTEAM está a disposición en tres tamaños, cada uno con una capacidad de humidiﬁcación diferente.

El modelo adecuado para su hogar depende de muchos factores. El tamaño del área a ser humidiﬁcada, el

alto del techo, el tipo de ventanas y aislamiento, así como su área geográﬁca, todos estos factores afectan la

cantidad de humedad que requiere su hogar.

Algunas de las actividades que se desarrollan en su hogar pueden crear cargas mayores para TrueSTEAM. Las

chimeneas con ventilación, la descarga excesiva de los ventiladores o secadoras puede disminuir la humedad

en su hogar y hacer que TrueSTEAM trabaje más.

Su instalador profesional o el vendedor habrán considerado estos y otros factores cuando elijan el modelo de

TrueSTEAM más adecuado para su situación particular.

M29668

Esta etiqueta muestra el número de modelo y el

código de fecha de su TrueSTEAM.

HM506 HM506 suministra hasta 6 galones (22,7 l) de agua diariamente en su hogar. Esto es

generalmente adecuado para hogares de 4.000 a 14.400 pies cúbicos (113,3 m3 a 407,8 m3).

HM509 HM509 suministra hasta 9 galones (34 l) de agua diariamente en su hogar. Esto es

generalmente adecuado para hogares de 8.000 a 18.400 pies cúbicos (226,6 m3 a 521 m3).

HM512 HM512 suministra hasta 12 galones (45,4 l) de agua diariamente en su hogar. Esto es

generalmente adecuado para hogares de 12.000 a 24.000 pies cúbicos (339,8 m3 a 679,6 m3).

¿Qué modelo de TrueSTEAM tengo?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SU NUEVO

TrueSTEAM

TrueSTEAM viene con un control de humedad. Su control de humedad estará incluido en el termostato de su

hogar (RedLINK Prestige o VisionPRO IAQ), o será una unidad separada (TrueIAQ o H8908). Usted utilizará

el control de humedad para establecer el nivel de humedad deseado en su hogar, y para activar o apagar

TrueSTEAM.

RedLINK Prestige™ Color de alta deﬁnición

Control inalámbrico avanzado para equipo de •

calidad del aire.

Controla automáticamente la temperatura, •

TrueSTEAM y otros equipos para la calidad del

aire.

Muestra la humedad actual y la deseada en una •

pantalla digital intuitiva.

Sensor inalámbrico para visualizar la temperatura •

y la humedad exteriores

Recordatorios de mantenimiento y servicio técnico•

VisionPRO™ IAQ

Controla automáticamente la temperatura, •

TrueSTEAM y otros equipos para la calidad del

aire.

Sensor para visualizar la temperatura exterior.•

Programación fácil de temperatura para 7 días en •

una pantalla digital intuitiva.

Recordatorios de mantenimiento y servicio técnico•

TrueIAQ™

Controla automáticamente el equipo de calidad •

del aire

Sensor para visualizar la temperatura y la •

humedad exteriores.

Muestra la humedad real y la conﬁguración •

deseada.

Recordatorios de mantenimiento y servicio técnico•

H8908 Control manual

Control manual de humedad con conﬁguraciones •

intuitivas de confort.

Gráﬁco de humedad integrada para el control •

preciso bajo condiciones cambiantes.

¿Qué control de humedad tengo?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SU NUEVO

TrueSTEAM

Su instalador profesional HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) instalará TrueSTEAM en un lugar

adecuado de su hogar. La mejor ubicación depende de su tipo de sistema de calefacción y la conﬁguración

y de cómo se organiza su espacio habitable con respecto a los conductos de calefacción. Su TrueSTEAM se

colocará en el conducto o a distancia.

Montaje en conducto. TrueSTEAM se instala

directamente en el conducto de suministro de aire

(caliente) de su sistema de calefacción. La boquilla

de vapor lo envía directamente desde TrueSTEAM

hacia el conducto para que se distribuya por toda su

hogar.

Montaje a distancia. TrueSTEAM se instala a cierta

distancia del conducto de suministro de su sistema

de calefacción. Una manguera con aislante lleva

el vapor desde TrueSTEAM hasta una ubicación

adecuada del conducto de suministro.

El montaje a distancia se efectúa generalmente

cuando no se puede encontrar una ubicación

adecuada para el montaje en el conducto de su

sistema de calefacción.

Retour

Alimentation

MF29596

Suministro

MS29597

¿Cómo se instala mi TrueSTEAM?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SU NUEVO

TrueSTEAM

M27981

M29671

Su instalación de TrueSTEAM incluye las siguientes partes y componentes con los cuales debe familiarizarse:

Conexión de agua fría con válvula de corteA.

Proporciona la conexión de TrueSTEAM a la tubería

de agua fría de su hogar. Su instalador profesional

puede haber usado la válvula de asiento que viene

con TrueSTEAM, o puede haber elegido un tipo de

conexión diferente. Esta conexión deberá incluir

una válvula de corte para que usted cierre el ﬂujo

de agua hacia TrueSTEAM, si fuese necesario.

IMPORTANTE: TrueSTEAM requiere de agua fría.

No conecte un suministro de agua caliente a

TrueSTEAM.

Tubería de suministro de aguaB.

Esta tubería de ¼ de pulgada lleva agua fría a

TrueSTEAM desde un tubo de agua de su hogar.

Su instalador profesional puede haber utilizado

la tubería plástica que se suministra o un tubo de

cobre, según sea necesario.

Filtro de agua en la tuberíaC.

Es probable que el instalador proporcione un ﬁltro

de agua para la tubería de suministro de agua que

conduce a TrueSTEAM. Esto ayuda a minimizar la

formación de depósitos minerales en el tanque de

TrueSTEAM. Para un rendimiento óptimo, reemplace

este ﬁltro de agua una vez por cada temporada de

humidiﬁcación. Reﬁérase a “¿Cómo cambio el ﬁltro

de agua?” en la página 19.

Válvula de corte y dispositivo contra reﬂujoD.

Honeywell suministra esta válvula y es un

requisito de la normativa. Evita que el agua ﬂuya

inversamente en la tubería de suministro de agua.

M29679

¿Qué partes de TrueSTEAM debo conocer?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SU NUEVO

TrueSTEAM

Cable de alimentaciónE.

TrueSTEAM se enchufa a un tomacorriente

doméstico de 120 voltios AC. El cable de

alimentación que se suministra tiene 6 pies (1,8 m)

de largo.

Manguera de desagüeF.

Esta manguera de ½ pulgada vacía el agua

de TrueSTEAM en una tubería de desagüe de

su hogar. El tanque se vacía automáticamente

cuando TrueSTEAM ejecuta un ciclo de

descarga automática y al ﬁnal de la temporada

de humidiﬁcación. También puede vaciar el

tanque manualmente para limpiarlo o efectuar

mantenimiento adicional.

Botón de seguridad para el desbloqueoG.

Este botón evita que la palanca de desbloqueo del

tanque se mueva accidentalmente hacia adelante

y desbloquee el tanque de agua. Presione y

conserve el botón hacia abajo para mover la

palanca hacia delante.

Oriﬁcios de ventilaciónH.

Estos oriﬁcios proporcionan ﬂujo de aire a los

componentes electrónicos dentro de la cubierta

de TrueSTEAM. El mantenimiento normal incluye

conservar limpios estos agujeros.

Cubierta TrueSTEAMI.

Las conexiones para el cableado y los

componentes electrónicos de TrueSTEAM están

ubicados detrás de la cubierta. No hay partes

utilizables para el propietario aquí y sólo un técnico

de servicio caliﬁcado en HVAC debe retirar la

cubierta.

Palanca de desbloqueo del tanqueJ.

Esta palanca ﬁja el tanque de agua en su lugar en

TrueSTEAM. Presione el botón de seguridad para el

desbloqueo, luego hale la palanca hacia adelante

para desbloquear el tanque de agua cuando lo

retire para limpieza o servicio.

IMPORTANTE: Sólo retire el tanque después

de que esté completamente vacío. Reﬁérase a

“¿Cómo limpio el tanque?” en la página 16.

Luces K.

Las seis luces están encendidas o destellando

para indicar el estado de funcionamiento y cuando

se requiera servicio. Reﬁérase a “¿Qué me dicen

las luces?” en la página 13.

Botones TrueSTEAML.

Los dos botones son los únicos controles ubicados

en TrueSTEAM. Raramente debe utilizarlos el

propietario. (Recuerde, el funcionamiento de

día a día se efectúa utilizando el control de

humedad). Utilice el botón Drain (drenar) para

vaciar manualmente el agua del tanque. Use el

botón Go (comenzar) para reiniciar TrueSTEAM

cuando reinicie el sistema. Reﬁérase a “¿Cuándo

debo presionar los botones Drain (drenar) y Go

(comenzar)?” en la página 14.

Tanque de aguaM.

El tanque contiene el agua que TrueSTEAM calienta

y convierte en vapor. Puede retirar el tanque para

limpiarlo.

Válvula de corte manualN.

Gire esta válvula manualmente para cualquiera de

las dos posiciones:

Lock (bloqueo): La válvula estará bloqueada

durante el funcionamiento. Esto activa el suministro

de agua y bloquea la válvula solenoide en su

lugar. (TrueSTEAM utiliza la válvula solenoide para

controlar el ﬂujo de agua que ingresa al tanque.)

Unlock (desbloqueo): Girar la válvula a “Unlock”

(desbloqueo) sella la parte inferior del tanque y

el suministro de agua para evitar fugas cuando

realice la limpieza manual del tanque. También

desengancha la válvula solenoide de modo

que pueda empujar nuevamente hacia atrás el

solenoide en su base para desbloquear el tanque.

Una vez que haya hecho esto, puede halar hacia

delante la palanca de desbloqueo del tanque para

retirarlo y efectuar la limpieza. Reﬁérase a “¿Cómo

limpio el tanque?” en la página 16.

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SU NUEVO

TrueSTEAM

Honeywell desea cerciorarse de que usted sepa lo que puede esperar de la instalación de su nuevo

TrueSTEAM. Discuta estos puntos con su instalador profesional:

Cómo lograr el punto de referencia de la humedad.• Lograr el punto de referencia de la humedad puede

tomar inicialmente hasta una semana de funcionamiento continuo. Esto depende de factores tales como

el clima, el tamaño de la vivienda, el mobiliario y el aislante. Una vez logrado, TrueSTEAM no tendrá que

funcionar tanto para conservar la humedad.

Olor a plástico o caucho.• Cuando el humidiﬁcador comienza a funcionar después de la instalación original,

es normal que exista un ligero olor a plástico en la vivienda. Si se utiliza la manguera a distancia, puede que

exista un ligero olor a caucho. Estos olores se disiparán en pocos días.

Humedad ideal.• Los expertos de la industria consideran que un 35% de humedad relativa en un invierno

promedio es ideal para el confort interior. Usted puede regularlo a su propio nivel de confort o hasta que se

produzca condensación en las ventanas. Baje el punto de referencia si aparece condensación.

La unidad no esta humidiﬁcando.• Si TrueSTEAM no está funcionando pero la humedad está por debajo

de la conﬁguración deseada, el control de humedad puede tener una conﬁguración de protección de

congelamiento. Reﬁérase a “¿Qué es una conﬁguración de congelamiento?” en la página 12. Observe que

TrueSTEAM no humidiﬁcará mientras esté en el ciclo de descarga automática.

No alcanza el punto de referencia.• Si la humedad no alcanza el punto de referencia, puede que el tamaño

de TrueSTEAM sea inferior al requerido para la vivienda. Esto puede deberse al aislante, las ventanas y el

clima, así como otros factores ambientales. Asimismo, la temperatura externa puede que esté demasiado

baja para conservar el nivel de humedad. Si aún no alcanza la humedad deseada, es posible que necesite

una unidad TrueSTEAM de mayor capacidad.

Ventilación de la vivienda.• La ventilación excesiva permite que escape el aire humidiﬁcado y lo reemplace

por aire seco. Esto puede diﬁcultar la conservación del punto de referencia de humedad. Si está instalando

un ventilador, utilice una solución que retenga humedad. Se recomienda un Ventilador de Recuperación de

la Energía (ERV, por sus siglas en inglés).

Luz Cleaning Required (requiere limpieza).• Si la luz Cleaning Required está encendida, limpie TrueSTEAM

ejecutando los pasos indicados en “¿Cómo limpio el tanque?” en la página 16. TrueSTEAM continuará

funcionando normalmente mientras la luz de Cleaning Required esté encendida.

Agua dura.• La dureza del agua de su hogar determina la frecuencia con que deba limpiar TrueSTEAM y

cuán a menudo debe cambiar el ﬁltro de agua.

Consumo de energía.• Es posible que observe un ligero aumento del consumo de energía cuando cualquier

humidiﬁcador esté trabajando. Sin embargo, TrueSTEAM hará que su hogar se sienta más cálido. Esto le

permite bajar la conﬁguración de temperatura del termostato. Cada grado que disminuya en el termostato

puede ahorrar hasta 3% de los costos de calefacción.

¿Qué debo esperar de mi TrueSTEAM?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FUNCIONAMIENTO

DIARIO

Una vez que TrueSTEAM esté instalado y funcionando, el trabajo es automático. Utilice el control de humedad

que se suministra para hacer cualquier cambio al punto de referencia o para activar o desactivar TrueSTEAM.

Su instalador profesional conﬁguró TrueSTEAM para que cree vapor únicamente cuando las condiciones de su

sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado sean las adecuadas. El vapor se produce únicamente

cuando el ventilador del sistema esté enviando aire a través del conducto.

Lea el manual que viene con su control de humedad. Si tiene dudas sobre el funcionamiento de TrueSTEAM,

formule las preguntas a su instalador profesional.

¿Cómo utilizo el control de humedad?• Siempre que la humedad de la vivienda sea inferior al punto de

referencia del control de humedad, el control dará la orden de humidiﬁcar. Algunos controles también

monitorizarán las condiciones externas para evitar que la humedad interna se condense en las ventanas

y paredes. Reﬁérase al manual que se suministra con el control de humedad sobre las instrucciones para

conﬁgurar el control. Hay dos tipos diferentes de control de humedad:

¿Cómo hago funcionar TrueSTEAM?

Termostato con control de humedad

integrado (tal como VisionPRO IAQ o

RedLINK Prestige).

Esto le permite controlar su sistema de

calefacción, aire acondicionado central y

TrueSTEAM, todo con un solo aparato.

Control de humedad separado del

termostato, como H8908 o TrueIAQ.

Esto le permite utilizar su termostato actual

para controlar la calefacción y el aire

acondicionado central. Utilice el control

de humedad separado para controlar su

TrueSTEAM.

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FUNCIONAMIENTO

DIARIO

¿Cuál debe ser mi punto de referencia de humedad? • La temperatura del aire externo afecta la cantidad

de humedad que pueda retener el aire de su hogar. Utilice este cuadro como punto de partida. Luego regule

el control de humedad a su propio nivel de confort o hasta que aparezca condensación en las ventanas.

¿Qué es una conﬁguración de congelamiento?• Algunos controles de humedad (tales como Prestige,

VisionPRO IAQ, y True IAQ) contienen una función de protección de congelamiento de ventana que limita

la salida de humedad basado en las condiciones exteriores. Por ejemplo, en los días más fríos, el aire de

su hogar puede retener menos humedad. El control de humedad disminuye automáticamente de forma

correspondiente el punto de referencia de la humedad a objeto de evitar que aparezca escarcha en la parte

de adentro de sus ventanas.

Baje la conﬁguración de congelamiento un valor cada mañana que vea escarcha o condensación en las

ventanas. Deje transcurrir 24 horas para que la nueva conﬁguración entre en vigor antes de volver a regular.

Una vez que esté conﬁgurado en un nivel cómodo sin que haya formación de condensación, no necesitará

ajustarlo de nuevo. Puede ajustar el punto de referencia de humedad sin tener que preocuparse por la

condensación.

Los controles manuales de humedad (tales como el H8908) no tienen conﬁguraciones de congelamiento

integradas. Es necesario que usted ajuste el punto de referencia de humedad cuando la temperatura exterior

cambie. Utilice puntos de referencia de humedad más elevados cuando la temperatura sea más cálida y

puntos de referencia más bajos cuando la temperatura sea más fría.

Temperatura Conﬁguración de humedad

exterior relativa recomendada

-29 °C (-20 °F) 15 %

-23 °C (-10 °F) 20 %

-18 °C (0 °F) 25 %

-12 °C (10 °F) 30 %

-7 °C (20 °F) 35 %

>-1 °C (20 °F) 35 %

Más Humedad

Hogar hermético/ventanas de tres paneles

Menos humedad

Hogar no hermético/ventanas de un solo panel

MS27982

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FUNCIONAMIENTO

DIARIO

Las seis luces muestran la condición de TrueSTEAM e indican cuando debe efectuarse el servicio.

Power (Activado) (verde). “On” indica que el cable

de alimentación está enchufado.

Humidifying (Humidiﬁcando) (verde).

Encendido – TrueSTEAM está calentando el agua

activamente y creando vapor.

Destellando – TrueSTEAM está reiniciando o llenando.

Esto ocurre generalmente cuando se enchufa el

cable de alimentación y dura alrededor de 3 minutos.

Puede presionar el botón Go (iniciar) para reiniciar

TrueSTEAM inmediatamente.

Oscuro – TrueSTEAM está en la modalidad de Listo

– puede calentar el agua y producir vapor cuando

venga una demanda de humedad procedente del

control.

Empty (Vacío) (verde). Cuando está encendida, el

tanque de agua está vacío y puede retirarlo para

limpiarlo manualmente.

Service (Servicio) (roja).

Destellando – El número de destellos (de 1 a 18)

muestra el tipo de falla que TrueSTEAM ha detectado.

Reﬁérase a “¿Qué debo hacer si la luz de servicio

está destellando?” en la página 22.

Draining (Drenando) (amarilla)

Destellando – TrueSTEAM está descargando el agua

del tanque para limpieza manual. Reﬁérase a “¿Qué

es el ciclo de descarga automática?” en la página 15.

Cleaning Required (Requiere limpieza) (amarillo).

Encendida – Indica que el tanque necesita limpiarse

manualmente. Reﬁérase a “¿Cómo limpio el tanque?”

en la página 16.

M29628

¿Qué información me indican las luces?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

FUNCIONAMIENTO

DIARIO

Los dos botones se utilizan cuando arranque TrueSTEAM y para vaciar manualmente el tanque.

Botón Drain (drenaje): Presione y sostenga para

vaciar el agua del tanque de TrueSTEAM. Reﬁérase a

“¿Cómo limpio el tanque?” en la página 16.

Cuando la luz de Draining (drenando) está

destellando, TrueSTEAM está activamente

descargando el agua durante un drenaje manual.

Botón Go (comenzar): Presione para comenzar o

reiniciar TrueSTEAM cuando la luz de Humidiﬁcando

esté destellando.

Presionar y sostener Go también elimina los destellos

de la luz de Servicio y detiene la salida de agua del

tanque.

Botón Drain (drenaje) y Go (comenzar): Presionar

y sostener los botones Drain y Go al mismo tiempo

interrumpirá el ciclo de enfriamiento del agua y

drenará el tanque de inmediato.

IMPORTANTE: Presionar y sostener juntos los botones

Drain y Go – cuando la luz de Draining (drenando)

esté encendida—hace que TrueSTEAM vacíe el

tanque, independientemente de la temperatura del

agua. Compruebe que la salida del desagüe pueda

soportar hasta 212 ºF (100 ºC), o espere al menos 45

minutos para permitir que el agua se enfríe antes de

utilizar esta función.

PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras

La temperatura inicial del agua drenada puede ser superior a 140 °F (60 °C) y puede causar

lesiones por quemaduras. Veriﬁque que la salida del desagüe no esté expuesta y tenga

precaución cuando presione el botón Drain (Drenar).

¿Cuándo debo presionar los botones Drain (drenar) y Go

(comenzar)?

M29628

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras

La temperatura inicial del agua drenada puede ser superior a 140 °F (60 °C) y puede causar

lesiones por quemaduras. Veriﬁque que la salida del desagüe no esté expuesta y tenga

precaución cuando presione el botón Drain (Drenar).

TrueSTEAM descarga automáticamente el agua del

tanque durante la temporada de humidiﬁcación. En el

ciclo de descarga automática, el agua fría ingresa al

tanque mientras el agua se está vaciando a través de

la tubería de desagüe. La acción de llenado y desagüe

simultánea enfría el agua a una temperatura de drenaje

segura. También diluye la concentración de la dureza del

agua para disminuir la formación de depósitos minerales

en el tanque.

Al ﬁnal del ciclo de descarga automática, TrueSTEAM

rellena el tanque con agua fresca y automáticamente

vuelve a su funcionamiento normal.

La descarga automática se efectúa regularmente, basado en el número de horas que TrueSTEAM caliente el

agua y produzca vapor. La descarga automática puede conﬁgurarse para que ocurra en cualquiera de los

siguientes intervalos.

Su instalador profesional conﬁguró TrueSTEAM para que descargue al intervalo adecuado para su instalación.

Durante cualquier visita de servicio, el intervalo de descarga automática puede cambiarse, si lo desea.

¿Qué es el ciclo de descarga automática?

Intervalos de autodescarga

horas (se recomienda para agua dura)

12 horas (conﬁguración de fábrica)

20 horas (cuando está instalado un ablandador de agua)

30 horas (cuando tiene instalado un ﬁltro OI opcional)

M29669

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

La limpieza manual del tanque es necesaria al menos una vez durante cada temporada para limpiar los depósi-

tos minerales que permanecen en el tanque después de la descarga automática. La limpieza manual es fá-

cil – simplemente vacíe y retire el tanque del agua y limpie los componentes del interior. Luego reensamble y

arranque TrueSTEAM nuevamente.

¿Cuándo debo limpiar el tanque?• TrueSTEAM debe limpiarse manualmente al menos una vez cada 5

meses. (En lugares donde exista agua dura puede requerir limpiezas más frecuentes). La luz de “Cleaning

Required” (necesita limpieza) se enciende cuando el tanque necesita limpieza manual. TrueSTEAM seguirá

funcionando normalmente cuando se encienda la luz de “Cleaning Required” (necesita limpieza). La luz se

apagará cuando haya limpiado el tanque y reiniciado TrueSTEAM.

Nota: La luz de Cleaning Required (necesita limpieza) se enciende cuando el tanque se vacía muy lentamente durante un ciclo de descarga manual. (Esto

probablemente se deba a los sedimentos en el tanque). TrueSTEAM continuará funcionando normalmente. Si durante el siguiente ciclo de descarga manual

el tanque se vacía normalmente, la luz de Cleaning Required (necesita limpieza) dejará de destellar.

¿Cómo limpio el tanque?• Siga estos pasos para limpiar manualmente TrueSTEAM:

Presione el botón Drain (Drenar) para iniciar un ciclo

de descarga y vaciar el tanque de agua. Usted

sabrá que el tanque se está vaciando cuando la luz

Draining (drenando) esté destellando.

Espere a que se encienda la luz Empty (vacío). (El

desagüe del tanque toma aproximadamente 45

minutos) Esto indica que el agua ha terminado de

salir.

IMPORTANTE: Puede detener una descarga manual

una vez que el ciclo haya comenzado, presionando

y sosteniendo el botón Drain (drenar) mientras la luz

de Draining (drenando) esté todavía destellando.

El tanque se rellenará y TrueSTEAM regresará a

su funcionamiento normal en aproximadamente 5

minutos.

Gire la válvula de corte manual en la parte inferior del

tanque a la posición “Unlock” (desbloquear).

Tome el brazo de la válvula de agua limpia y empújelo

hacia atrás para desconectarlo del tanque.

M29680

M29629

M29671

¿Por qué necesito limpiar manualmente el tanque?

PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras

La temperatura inicial del agua drenada puede ser superior a 140 °F (60 °C) y puede causar

lesiones por quemaduras. Veriﬁque que la salida del desagüe no esté expuesta y tenga

precaución cuando presione el botón Drain (Drenar).

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Primero, sujete ﬁrmemente la parte inferior del tanque.

Seguidamente presione hacia abajo el botón de

seguridad para el desbloqueo.

Hale el pestillo hacia adelante para desbloquear el

tanque.

Nota: El pestillo permanece ﬁjo a TrueSTEAM y no se retira con el tanque.

Retire el tanque.

Retire la malla para sedimento de la parte inferior del

tanque.

Utilice agua corriente para eliminar los minerales

sueltos del tanque y de la malla de sedimentos:

Para una limpieza más profunda, remoje el tanque •

en agua tibia. Luego enjuáguelo. El tanque

también es apto para lavaplatos.

Honeywell recomienda CLR•

ou LimeAway

o vinagre blanco para la limpieza. No utilice

limpiadores a base de aceite o hidrocarburos.

Desenchufe TrueSTEAM y frote la resistencia y las

paredes del depósito para eliminar los minerales.

Las esponjas de cocina para ollas o cacerolas •

antiadherentes son adecuadas para la limpieza de

las paredes del depósito y para los componentes

interiores del tanque del TrueSTEAM.

Para una limpieza a fondo de la resistencia, •

Honeywell recomienda remojarla con CLR

LimeAway

, o vinagre blanco. No utilice

limpiadores a base de aceite o hidrocarburos.

M29672

M29673

M29674

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

¿Cómo reensamblo y pongo en funcionamiento TrueSTEAM? Siga estos pasos para reensamblar el tanque

y poner en funcionamiento la unidad TrueSTEAM después de la limpieza:

Fije el tanque elevando el pestillo.

Hale la válvula de agua limpia hacia adelante para

conectarla a la bobina negra. Seguidamente gire

la válvula de corte manual a la posición “Lock”

(bloqueada).

Enchufe el cable de alimentación.

La luz de encendido estará activa al arranque. Si

el control de humedad está también ordenando

humedad, la luz de Humidiﬁcación destellará. Esto

indica que TrueSTEAM está esperando actuar en

la demanda para permitir que transcurra el tiempo

necesario para que el tanque esté totalmente

conectado.

Presione el botón “Go” para comprobar que

TrueSTEAM esté listo para usar. Deberá efectuar una

demanda activa de humedad desde el control de

humedad para que TrueSTEAM produzca vapor.

Nota: No tiene que presionar el botón “Go” después de enchufar el cable

de alimentación.TrueSTEAM esperará 5 minutos y luego se reiniciará

automáticamente.

M29675

M29676

M29677

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Su instalador profesional HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) elegirá uno de estos dos ﬁltros

de tubería para utilizar en su TrueSTEAM. La elección se basa en la dureza del agua de su vivienda. Ambos

tipos de ﬁltro deberán reemplazarse al menos una vez cada temporada de humidiﬁcación.

Filtro de agua de polifosfato con dispositivo contra

reﬂujo.

Filtro de ósmosis inversa (OI) con dispositivo contra

reﬂujo.

Cambio del ﬁltro de polifosfato en la tubería.• Su instalador profesional habrá ﬁjado el ﬁltro de agua y la

válvula contra reﬂujo en un lugar donde pueda acceder a ellos. Siga la tubería de suministro de agua de

TrueSTEAM para encontrar el ﬁltro.

Cierre el suministro de agua en la válvula de asiento o

en el acople en T y la válvula de corte manual.

Presione hacia abajo el anillo del ﬁltro y saque la

tubería de agua de ¼ de pulgada de cada lado del

ﬁltro.

Inserte la tubería de ¼ de pulgada en un ﬁltro nuevo.

Aplique una fuerza moderada para lograr un ajuste

ceñido.

Compruebe que la instalación del ﬁltro nuevo haya

quedado correctamente efectuada. Las ﬂechas del

ﬁltro deberán estar orientadas hacia TrueSTEAM.

Fije el nuevo ﬁltro en su lugar, utilizando el soporte o

la banda que le suministró el instalador.

M29602

M29683

M29634

¿Cómo cambio el ﬁltro del agua?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Retire los ﬁltros N

1, 2, y 3, en este orden.

Reconecte los ﬁltros en este orden:

Vacíe el agua del ﬁltro N•

3 y reconecte al sistema

de osmosis inversa. (No lo reemplace).

Conecte un nuevo ﬁltro N•

Cambio de los ﬁltros tipo cartucho de ósmosis inversa.• Si el ﬁltro de osmosis inversa se utiliza en su

instalación, deberá reemplazar dos ﬁltros tipo cartucho una vez en cada temporada de humidiﬁcación.

Observe que la opción del ﬁltro de ósmosis inversa tiene más componentes que el ﬁltro en la tubería e

incluye una tubería de drenaje separada.

M29663

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

TrueSTEAM automáticamente deja de funcionar cuando no se necesita humedad durante un período

prolongado. Después de varios días de inactividad, el tanque de agua se vaciará y permanecerá vacío

hasta que se genere otra demanda de humedad. Esto evita que el agua se estanque dentro del tanque.

TrueSTEAM rellenará el tanque con agua y se autoreiniciará cuando el control emita una demanda de humedad

nuevamente.

Siga estos pasos de mantenimiento al ﬁnal de la temporada de uso de la calefacción. Hacer esto todos los años

ayuda a conservar su TrueSTEAM al máximo nivel de eﬁcacia.

Limpie el tanque siguiendo el procedimiento descrito en “¿Cómo limpio el tanque?” en las páginas 15 – 18.

Limpiar el tanque al ﬁnal de la temporada acondiciona a la unidad TrueSTEAM para estar lista para entrar en

funcionamiento la próxima vez que su hogar necesite humedad.

Examine le empaquetadura del tanque de agua.

Si la empaquetadura está rajada o dividida, debe

reemplazarla antes de volver a colocar el tanque de

agua.

Limpie los oriﬁcios de ventilación de la cubierta de

TrueSTEAM.

Limpie el tubo de drenaje de agua conectado a

la válvula solenoide. Desconecte la manguera e

inspeccione si hay obstrucciones, luego haga correr

agua corriente caliente a través de la manguera.

Revise que TrueSTEAM permanezca instalado en una

posición nivelada.

¿Y si me voy de vacaciones? • Aunque el tanque de agua de TrueSTEAM se vaciará automáticamente

después de varios días, Honeywell recomienda cerrar el suministro de agua hacia TrueSTEAM y apagar el

control de humedad en caso de ausencias prolongadas. Al regreso, abra el suministro de agua y reinicie el

control al punto de referencia deseado.

¿Qué debo hacer al ﬁnalizar la temporada de humidiﬁcación?

M29678

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución.

Durante la limpieza, TrueSTEAM deberá desenchufarse si retira la cubierta para evitar que la

corriente de 120 VAC esté presente en la bobina y en otros componentes del tanque.

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

SERVICIO

La luz roja de servicio destella cuando el diagnóstico interno detecta un problema con TrueSTEAM. Siga estos

pasos para intentar corregir el problema:

1. Presione y sostenga el botón “Go” para eliminar la falla. Si TrueSTEAM puede autoreiniciarse, la luz de

servicio dejará de destellar y TrueSTEAM funcionará normalmente. No es necesario hacer nada más.

2. Si la falla no se borra, desenchufe el cable de alimentación de TrueSTEAM y enchúfelo de nuevo en el

tomacorriente.

3. Si la falla reaparece, espere 24 horas antes de llamar a un instalador profesional de calefacción, ventilación y

aire acondicionado. Es posible que TrueSTEAM se autocorrija automáticamente.

¿Qué hacer si tengo un problema con TrueSTEAM?

Si tiene algún problema con TrueSTEAM, intente poner en práctica las siguientes sugerencias. La mayoría de

los problemas pueden solucionarse de manera fácil y rápida.

Problemas Síntomas o Causas Pasos de Reparación

(para ser efectuado únicamente por un técnico profesional de calefacción, ventilación y aire acondicionado)

Humedad baja TrueSTEAM no

produce vapor.

1. Conﬁrme que la luz de activado esté encendida.

2. Coloque el control de humedad y/o de congelamiento en una

conﬁguración más alta. Reﬁérase a “¿Cómo utilizo el control de

humedad?” en la página 11.

3. Veriﬁque que haya energía en el sistema de calefacción.

4. Reinicie el interruptor de circuito o veriﬁque si hay algún fusible

quemado.

5. Si la falla persiste, apague el control de humedad. Desenchufe

TrueSTEAM, reinicie el interruptor de circuito y llame a un contratista

profesional de calefacción, ventilación y aire acondicionado.

Cambios rápidos

de aire.

Corrientes de

aire (el aire

frío es seco y

es una carga

adicional para

TrueSTEAM).

1. Mantenga las puertas y las ventanas cerradas.

2. Cierre el regulador de tiro de la chimenea cuando no la utilice.

3. Mantenga el ventilador extractor funcionando al mínimo.

4. Selle todos los espacios alrededor de las puertas y de las ventanas.

5. Pida a su instalador profesional sugerencias sobre soluciones de

ventilación que retengan la humedad interior (tales como un ventilador

de recuperación de energía).

Humedad alta Mucha

condensación

en las paredes.

1. Apague el control de humedad y/o la conﬁguración de

descongelamiento hasta que la condensación se haya evaporado

completamente.

2. Una vez que la condensación se haya evaporado, reajuste el punto de

referencia de humedad y/o la conﬁguración de descongelamiento a un

nivel inferior para evitar que vuelva a ocurrir condensación. Reﬁérase a

“¿Cómo utilizo el control de humedad?” en la página 11.

Mucha

condensación

en las ventanas

1. Gire el control de humedad hacia abajo lo suﬁciente para eliminar la

condensación causada por la humedad originada por tomar el baño,

pasar el trapeador, cocinar, etc.

2. Si la humedad persiste, es necesario que exista más ventilación.

¿Qué debo hacer si la luz de servicio está destellando?

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

GARANTÍA

Honeywell garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y

servicio normales durante un período de cinco (5) años desde la fecha de compra del consumidor. Si en cualquier momento,

durante el período de vigencia de la garantía, se determina que el producto está defectuoso o no funciona adecuadamente,

Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell).

Si el producto está defectuoso,

(i) llévelo al lugar donde lo compró, junto con la factura de compra u otra prueba de compra que incluya la fecha en la que

compró el producto; o

(ii) comuníquese con el Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. El Servicio al cliente determinará si el producto

debe enviarse a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley,

MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo.

Esta garantía no cubre los gastos de remoción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra

que el defecto o funcionamiento inadecuado fueron causados por daños que se produjeron mientras el producto estaba en

posesión de un consumidor.

La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro de los términos mencionados

anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA NI DAÑO DE NINGÚN TIPO, QUE INCLUYE

CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER

INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE

PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes por lo que

esta limitación podría no aplicarse en su caso.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA

DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O

DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTÁN LIMITADAS A LOS CINCO AÑOS DE DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita, de manera tal que la limitación

anterior puede no aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos pero es posible que usted goce de otros derechos que varían de un

estado a otro.

Si tiene preguntas sobre esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422

o llame al 1 (800) 468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35

Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9.

Garantía limitada de 5 años

Sistema de humidiﬁcación TrueSTEAM 69-2286EFS—03

Soluciones de control y automatización

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

Honeywell Limited–Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

http://yourhome.honeywell.com

® Marca registrada de los EE. UU.

69-2286EFS—03 D.T. Rev. 09-09

Impreso en los Estados Unidos en papel

reciclado que contiene, por lo menos,

10% de ﬁbras de papel post consumo.

Honeywell TRUESTEAM Manual de usuario

Marca: Honeywell

Modelo: TRUESTEAM

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Honeywell TRUESTEAM Manuel utilisateur
English: Honeywell TRUESTEAM User manual

Honeywell TRUESTEAM Manual de usuario

Honeywell TRUESTEAM Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos