Transcripción de documentos

FLOW THROUGH FURNACE HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR D'APPAREIL DE CHAUFFAGE À ÉCOULEMENT FLUYE A TRAVÉS DEL HUMIDIFICADOR DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN Installation & Operating Instructions Instructions pour l’installation et l’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Model# Modèle n° Modelo N° 250G G 1 2 H F K J E I L X B C D A S Q U R O V W 3 Check the package contents. English 1 Humidifier Assembly: A. Cover, B. Water Distribution Frame, C. Water Pad, D. Bypass Collar, E. Bypass Cap, F. Scoop, G. Solenoid, H. Humidifier Base 2 Hardware Kit: I. Wire Nuts (4), J. Hose Clamp, K. Large Screws (6), L. Small Screws (10) 3 Humidifier Accessories: O. Humidistat Kit, Q. Damper Assembly, R. Duct Collar, S. Wire, U. Water Drain Hose, V. Duct Collar Template, W. Humidifier Base Template, X. Humidistat Template Tools needed: Work Gloves, Safety Glasses, Tin Snips, Electric Drill, Drill Bits (3/8”, 1/4”, 1/8”, 5/64”), Slotted Screw Driver Or 1/4” Hex Driver, Phillips Screw Driver, Scissors, Adjustable Wrench, Pliers, Punch, Level, Tape, Pencil, Voltage Meter (Optional), Measuring Tape Vérifiez le contenu de l’emballage. Français 1 Ensemble de l’humidificateur : A. Couvercle, B. Dispositif de distribution de l’eau, C. Filtre à eau, D. Collier de dérivation, E. Capuchon du dispositif de dérivation, F. Déflecteur, G. Solénoïde, H. Base de l’humidificateur 2 Trousse de quincaillerie : I. Capuchons de connexion (4), J. Collier de serrage, K. Grandes vis (6), L. petites vis (10) 3 Accessoires pour l’humidificateur : O. Trousse d’humidostat, Q. Registre, R. Raccord de conduit, S. Fil, U. Tuyau de drainage de l’eau, V. Gabarit du raccord de conduit, W. Gabarit de la base de l’humidificateur, X. Gabarit de l’humidostat Outils nécessaires : Gants de travail, lunettes de sécurité, cisaille de ferblantier, perceuse électrique, forets (3/8 po, 1/4 po, 1/8 po, 5/64 po), tournevis à lame plate ou de boulon à tête hexagonale 1/4 po, tournevis à pointe cruciforme, ciseaux, clé à molette, pinces, poinçon, niveau, ruban, crayon, voltmètre (facultatif ), ruban à mesurer Revise el contenido del paquete. Español 1 Ensamblaje del humidificador: A. Cubierta, B. Estructura de distribución de agua, C. Almohadilla para agua, D. Anillo de desvío, E. Tapa de desvío, F. Pala, G. Solenoide, H. Base del humidificador 2 Kit de accesorios: I. Empalmes plásticos (4), J. Abrazaderas de manguera, K. Tornillos grandes (6), L. Tornillos pequeños (10) 3 Accesorios del humidificador: O. Kit del humidistato, Q. Ensamblaje del regulador, R. Anillo de tiro, S. Cables, U. Manguera de drenaje de agua, V. Plantilla de anillo de tiro, W. Plantilla de base del humidificador, X. Plantilla del humidistato Herramientas necesarias: Guantes de trabajo, gafas de seguridad, tijeras para hojalata, taladro eléctrico, brocas para taladro (3/8”, 1/4”, 1/8”, 5/64”), destornillador ranurado o hexagonal de 1/4”, destornillador Phillips, tijeras, llave ajustable, pinzas, perforador, nivel, cinta, lápiz, medidor de voltaje (opcional), cinta métrica E 1 A HIG H (mo BOY d suré èle levé ) B (mo LOWBO dèle Y surb aiss é) HOR IZO D NTA L Español Français English C F L (mo OWBO dèle Y surb a 2 issé HIG HB (mo OY d suré èle levé ) ) HOR DOW À FA NFLO IS VER CEAU TICA L G IZON TAL Identify Your Furnace Style Best locations to install humidifier Alternate locations to install humidifier Arrows indicate the direction of air through the furnace. Cold air, returning to the furnace is called the “Return”. The side that is supplying the house with Hot air is called the “Supply”. (1) shows the best placement of the humidifier on the ductwork. A. Highboy Furnace- mounted on supply B. Lowboy Furnace- mounted on supply C. Horizontal Furnace- mounted on supply In the event that the humidifier will not fit in the locations of (1), (2) shows alternate placements of the humidifier on the ductwork. D. HighBoy Furnace- mounted on return E. Lowboy Furnace- mounted on return F. Horizontal Furnace- mounted on return G. Downflo Furnace- mounted on return Déterminez votre type d’appareil de chauffage Les meilleurs endroits pour installer l’humidificateur D’autres endroits pour installer l’humidificateur Identifique el mejor sistema de calefacción para usted Las mejores ubicaciones para instalar el humidificador Ubicaciones alternativas para instalar el humidificador Les flèches indiquent la direction de l’air traversant l’appareil de chauffage. L’air froid qui retourne vers l’appareil de chauffage s’appelle le «retour». Le côté fournissant l’air chaud dans la maison s’appelle l’«alimentation». Le chiffre (1) indique le meilleur endroit pour placer l’humidificateur sur le conduit. A. Appareil de chauffage surélevé - installé sur l’alimentation B. Appareil de chauffage surbaissé - installé sur l’alimentation C. Appareil de chauffage horizontal - installé sur l’alimentation Las flechas indican la dirección del aire a través del sistema de calefacción. El aire frío que regresa al sistema de calefacción se denomina “Devolución”. El lado que proporciona aire caliente al hogar se denomina “Suministro”. (1) muestra la mejor ubicación del humidificador en el sistema de conductos. A. Sistema de calefacción Highboy: instalado en el suministro B. Sistema de calefacción Lowboy: instalado en el suministro C. Sistema de calefacción Horizontal: instalado en el suministro Si l’humidificateur ne peut pas être placé dans les endroits indiqués en (1), vous trouverez dans l’illustration (2) d’autres endroits où il est possible d’installer l’humidificateur sur le conduit. D. Appareil de chauffage surélevé - installé sur le retour E. Appareil de chauffage surbaissé - installé sur le retour F. Appareil de chauffage horizontal - installé sur le retour G. Appareil de chauffage à faisceau vertical - installé sur le retour En caso de que el humidificador no quepa en las ubicaciones de (1), (2) muestra ubicaciones alternativas del humidificador en el sistema de conductos. D. Sistema de calefacción Highboy: instalado en la devolución E. Sistema de calefacción Lowboy: instalado en la devolución F. Sistema de calefacción Horizontal: instalado en la devolución G. Sistema de calefacción Downflo: instalado en la devolución A Español Français English 1 C B D E 2 Incorrect Installations (1) Locate the “A” Coil (2) Installations inadéquates (1) Repérez le serpentin « A » (2) Instalaciones incorrectas (1) Ubique la bobina “A” (2) A. Do not drain humidifier into a bucket. You must have the drain hose secured to a floor drain. B. Do not install Bypass Collar too low. Bypass Collar should always be installed parallel with humidifier unit for best results. C. Do not install humidifier on furnace housing. Only install on ductwork. D. Do not install the Bypass Collar to the same ductwork as the humidifier unit is installed to. A. N’évacuez pas l’eau de l’humidificateur dans un seau. Vous devez raccorder le tuyau d’évacuation à un siphon de sol. B. N'installez pas le collier de dérivation trop bas. Le collier de dérivation doit toujours être installé parallèlement à l’humidificateur pour de meilleurs résultats. C. N’installez pas l’humidificateur sur la carrosserie de l’appareil de chauffage. Installez-le uniquement sur le conduit. D. N’installez pas le collier de dérivation sur le même conduit que l’humidificateur. A. No drene el humidificador en una cubeta. Debe asegurar la manguera desagüe a un desagüe del piso. B. No instale el anillo de desvío demasiado bajo. Para obtener los mejores resultados, el anillo de desvío siempre debe estar instalado paralelo a la unidad del humidificador. C. No instale el humidificador en la caja del sistema de calefacción. Instálelo únicamente en el sistema de conductos. D. No instale el anillo de desvío en el mismo sistema de conductos en el cual está instalada la unidad del humidificador. Does your furnace have central air conditioning? Furnaces equipped with central air conditioning have an “A” coil that is located inside the supply side ductwork next to the furnace. Inspect carefully for placement and direction of “A” coil E. The humidifier unit or duct collar mounted above the “A” coil. Votre appareil de chauffage comprend-t-il un système de climatisation centrale? Les appareils de chauffage comprenant un système de climatisation centrale sont munis d’un serpentin « A » qui se trouve à l’intérieur du conduit d’alimentation situé près de l’appareil de chauffage. Vérifiez avec soin l’emplacement et le sens du serpentin « A ». E. L’humidificateur ou le raccord de conduit installé au-dessus du serpentin « A ». ¿Su sistema de calefacción cuenta con un sistema acondicionador de aire central? Los sistemas de calefacción equipados con un sistema acondicionador de aire central cuentan con una bobina “A” que está ubicada dentro del sistema de conductos del lado del suministro junto al sistema de calefacción. Inspeccione con cuidado para la colocación y la dirección de la bobina “A”. E. La unidad del humidificador o el anillo de tiro instalado sobre la bobina “A”. G Español Français English H Mount and cut humidifier template Installing humidifier base on duct Installation et découpage du gabarit pour l’humidificateur Installation de la base de l’humidificateur sur le conduit Instale y corte la plantilla del humidificador Instalación de la base del humidificador en el conducto Mount template in correct position on ductwork making sure it is level (G). Mark opening, cutting lines and holes with marking pen. Always use safety glasses and heavy gloves when working with ductwork. To make drilling easier, use a punch and hammer to dent duct where holes are to be drilled. Drill holes using appropriate drill bit sizes stated on template. From center hole where humidifier base fits, cut with tin snips towards each corner hole following the cutting lines (H). Be careful cutting, the ductwork is very sharp! Then cut perimeter of the mounting hole. Keep the cuts as straight as possible. Installez le gabarit dans la bonne position sur le conduit en vous assurant qu’il est de niveau (G). Indiquez l’emplacement de l’ouverture, des lignes de coupe et des trous à l’aide d’un stylo marqueur. Portez toujours des lunettes de sécurité et des gants épais lorsque vous manipulez des conduits. Pour faciliter le perçage, utilisez un poinçon et un marteau pour marquer sur le conduit l’endroit où les trous doivent être percés. Percez les trous en utilisant des mèches de tailles appropriées, qu'il est indiqué sur le gabarit. En partant du trou central destiné à recevoir la base de l’humidificateur, coupez à l’aide d'une cisaille de ferblantier en direction de chaque trou de coin en suivant les lignes de coupe (H). Soyez prudent lorsque vous coupez car le conduit est très tranchant. Coupez ensuite le périmètre du trou de montage. Prenez soin de couper aussi droit que possible. Instale la plantilla en la posición correcta en el sistema de conductos asegurándose de que es el nivel (G). Marque la abertura, las líneas de corte y los orificios con un lápiz. Use siempre gafas de seguridad y guantes resistentes cuando trabaje con sistemas de conductos. Para hacer el taladrado más sencillo, utilice un perforador y un martillo para marcar el conducto en el lugar donde se taladrarán los orificios. Taladre los orificios utilizando las brocas para taladro del tamaño adecuado que se indican en la plantilla. Desde el orificio central donde se coloca la base del humidificador, corte con tijeras para hojalata hacia el orificio de cada esquina siguiendo las líneas de corte (H). Tenga cuidado al cortar, el sistema de conductos es muy filoso. Luego, corte el perímetro del orificio de instalación. Mantenga el corte lo más recto posible. On the bottom of the humidifier base there are 2 hooks. Clip them over the bottom edge of the hole in the duct. Mount top 2 screws. Check humidifier unit for being level and adjust if necessary. When level, insert the other 4 screws. Do not overtighten the screws. Humidifier must be level for correct operation and to prevent leaks. Le dessous de la base de l’humidificateur comprend deux crochets. Attachez-les sur le rebord inférieur du trou dans le conduit. Posez les deux vis supérieures. Vérifiez que l’humidificateur est de niveau et faites les réglages requis. Une fois l’appareil de niveau, posez les qautre autres vis. Ne serrez pas trop les vis. L’humidificateur doit être de niveau pour en assurer le bon fonctionnement et pour prévenir les fuites. En la parte inferior de la base del humidificador, se encuentran 2 ganchos. Fíjelos sobre el borde inferior del orificio en el conducto. Instale 2 tornillos en la parte superior. Revise la unidad del humidificador para ver si está nivelada y ajuste si es necesario. Cuando esté nivelada, introduzca los otros 4 tornillos. No apriete demasiado los tornillos. El humidificador debe estar nivelado para funcionar correctamente y evitar pérdidas. AIR FLOW CIRCULATION D’AIR FLUJO DE AIRE SUPPLY DUCT CONDUIT D’ALIMENTATION CONDUCTO DE SUMINISTRO D A Español Français English B C AIR FLOW CIRCULATION D’AIR FLUJO DE AIRE RETURN DUCT CONDUIT DE RETOUR CONDUCTO DE DEVOLUCIÓN Left or Right bypass installation Mounting the scoop Installation de dérivation à gauche ou à droite Installation du déflecteur Instalación de desvío izquierdo y derecho Instalación de la pala Determine which side the bypass flex duct will come off of the humidifier. The bypass collar can be mounted on the left (A) or right (B) side. Remove the one screw per side and reposition the end caps for proper bypass installation. Screw the end caps back into place. Déterminez de quel côté le conduit flexible de dérivation sera raccordé à l’humidificateur. Le collier de dérivation peut être fixé du côté gauche (A) ou du côté droit (B). Enlevez l’unique vis de chaque côté et replacez les embouts pour assurer une installation adéquate du système de dérivation. Revissez les embouts. Determine qué lado del conducto flexible de desvío saldrá hacia el exterior del humidificador. El anillo de desvío puede instalarse en el lado izquierdo (A) o en el lado derecho (B). Retire el único tornillo de cada lado y vuelva a colocar las tapas de extremo para lograr una instalación de desvío correcta. Atornille las tapas de extremo en su lugar nuevamente. The scoop can be rotated to fit 4 different positions. The position is determined first by the side of the duct it is on (Supply or Return) and secondly by the direction of air flow. C. Mounted on supply duct. The scoop should face the air flow and scoop the air into the humidifier. D. Mounted on return duct. The scoop should face away from the air flow. The scoop will click into place with 4 tabs when inserted into humidifier. Be sure all 4 tabs lock. The scoop will penetrate into the ductwork about 3 inches. Le déflecteur peut être tourné dans qautre positions différentes. La position du déflecteur est déterminée premièrement par le côté du conduit sur lequel il est posé (alimentation ou retour), et deuxièmement par la circulation d’air. Installation sur le conduit d’alimentation. Le déflecteur doit faire face à la circulation d’air et diriger l'air à l’intérieur de l’humidificateur. Installation sur le conduit de retour. Le déflecteur doit être dos à la circulation d’air. Le déflecteur se fixe en position à l’aide de qautre languettes lorsque vous l'insérez dans l’humidificateur. Vérifiez que les qautre languettes sont bien bloquées. Le déflecteur s'insère à l’intérieur du conduit sur une distance d’environ 7,62 cm. La pala puede rotarse para ajustarse en 4 posiciones diferentes. La posición está determinada: primero, por el lado del conducto en el que se encuentra (Suministro o Devolución); segundo, por la dirección del flujo de aire. C. Instalada en el conducto de suministro. La pala debe estar orientada hacia el flujo de aire y debe recoger el aire hacia el humidificador. D. Instalada en el conducto de devolución. La pala debe no estar orientada hacia el flujo de aire. La pala hará clic cuando quede bien asegurada con 4 lengüetas al insertarla en el humidificador. Asegúrese de que las 4 lengüetas se bloqueen. La pala penetrará en el sistema de conductos alrededor de 7,62 cm. G Español Français English E H F Mounting bypass duct collar Attach bypass flex duct Installation du collier du conduit de dérivation Raccordez le conduit flexible de dérivation. Montaje del anillo de tiro de desvío Conecte el conducto flexible de desvío Position the template in the correct place on the duct. Mark the screws and hole placement with a marking pen. Use safety glasses and heavy gloves when working with sheet metal. To make drilling easier, use a punch and hammer to dent duct where holes are to be drilled. Drill the 6 screw holes using the appropriate size drill bit identified on template. Drill large hole in center of the area to be cut out. Use tin snips to cut sheet metal in a pinwheel shape until the outer marked hole is cut. E. Open damper (allows air to flow through humidifier) F. Closed damper (prevents air flow through humidifer) Placez le gabarit à l’endroit approprié sur le conduit. Indiquez l’emplacement des vis et du trou à l’aide d’un stylo marqueur. Portez des lunettes de sécurité et des gants épais lorsque vous manipulez de la tôle. Pour faciliter le perçage, utilisez un poinçon et un marteau pour marquer sur le conduit l’endroit où les trous doivent être percés. Percez les six trous de vis en utilisant une mèche de taille appropriée, tel qu'il est indiqué sur le gabarit. Percez un large trou au centre de la partie à découper. Utilisez une cisaille de ferblantier pour couper la tôle dans un motif de vrille jusqu’à rejoindre le trou marqué à l’extérieur. E. Registre ouvert (permet à l’air de circuler dans l’humidificateur) F. Registre fermé (empêche l’air de circuler dans l’humidificateur) Coloque la plantilla en el lugar adecuado del conducto. Marque los tornillos y la ubicación de los orificios con un lápiz. Use gafas de seguridad y guantes resistentes cuando trabaje con láminas de metal. Para hacer el taladrado más sencillo, utilice un perforador y un martillo para marcar el conducto en el lugar donde se taladrarán los orificios. Taladre los 6 orificios para los tornillos con la broca para taladro del tamaño adecuado que se identifica en la plantilla. Taladre un orificio grande en el centro del área a cortar. Utilice tijeras para hojalata para cortar la lámina de metal con forma de rueda de espigas hasta que se corte el orificio externo marcado. E. Regulador abierto (permite que el aire fluya a través del humidificador) F. Regulador cerrado (evita que el aire fluya a través del humidificador) G. Mount flex duct over duct collar. Use 2 screws to hold in place by screwing them into plastic collar. Pull the duct tight and line up with humidifier bypass collar. Cut flex duct to correct size. H. Mount free end of flex duct to humidifier bypass collar. Use 2 screws to hold flex duct in place. Make sure the flex duct does not sag down. Pull as tight as possible without pinching or tearing the flex duct. Instead of using screws to mount flex duct, duct tape can be used (not supplied). G. Placez le conduit flexible sur le collier du conduit. Utilisez deux vis pour tenir les pièces en place en les vissant dans le collier de plastique. Tirez sur le conduit pour le tendre et alignez-le avec le collier de dérivation de l’humidificateur. Coupez le conduit flexible à la bonne dimension. H. Fixez le bout libre du conduit flexible au collier de dérivation de l’humidificateur. Utilisez deux vis pour maintenir le conduit flexible en place. Assurez-vous que le conduit flexible ne s’affaisse pas. Tirez sur le conduit flexible pour le tendre autant que possible sans le pincer ni le déchirer. Il est possible d’utiliser du ruban à conduits au lieu des vis pour installer le conduit flexible (non compris). G. Instale el conducto flexible sobre el anillo de tiro. Utilice 2 tornillos para sostenerlo en su lugar colocándolos en el anillo plástico. Jale el conducto para ajustarlo y alinéelo con el anillo de desvío del humidificador. Corte el conducto flexible para lograr el tamaño correcto. H. Instale el extremo libre del conducto flexible en el anillo de desvío del humidificador. Utilice 2 tornillos para sostener el conducto flexible en su lugar. Asegúrese de que el conducto flexible no se doble. Jale para ajustar lo más fuerte posible sin pellizcar ni rasgar el conducto flexible. En lugar de utilizar tornillos para instalar el conducto flexible, se puede utilizar la cinta aislante (no incluida). A A B B 1 2 English Mounting a saddle valve (Not Included) Locate hot (preferred) or cold water pipe. Turn off water. Clean the pipe. Be sure the piercing needle is not exposed beyond its rubber gasket. Mount t-bar on top or side of water pipe. Determine the metal type of the water pipe. If waterpipe is steel or brass, drill 5/32” hole for piercing needle. Needle will only pierce copper, not steel or brass. Use hand drill to avoid shock hazard. Assemble the saddle valve assembly as shown. Make sure brackets stay parallel. Do not overtighten mounting bolts. Attach water line as shown above. See previous instruction for plastic or copper configuration. Turn t-bar clockwise until you cannot turn anymore. It may have resistance when piercing the copper water pipe. Open valve and drain into a bucket for a few seconds to clean any debris from the water line. Français Installation du robinet-vanne à étrier Repérez la conduite d’eau chaude (de préférence) ou d’eau froide. Coupez l’eau. Nettoyez la conduite. Assurez-vous que l’aiguille de perçage n'est pas apparente au-delà de son joint de caoutchouc. Fixez le raccord en T sur le dessus ou le côté de la conduite d’eau. Déterminez le type de métal de la conduite d’eau. Si la conduite d’eau est en acier ou en laiton, percez un trou de 0,4 cm destiné à l’aiguille de perçage. L’aiguille ne peut percer que le cuivre; elle ne perce ni l’acier ni le laiton. Servez-vous d’une perceuse à main pour éviter les risques de choc électrique. Installez l’ensemble de robinetvanne à étrier, tel qu'il est illustré. Assurez-vous que les supports restent parallèles. Ne serrez pas trop les boulons de montage. Raccordez la conduite d’eau tel qu'il est illustré ci-dessus. Reportezvous aux instructions précédentes dans le cas de pièces en plastique ou en cuivre. Tournez le raccord en T dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu’à ce que vous ne puissiez plus tourner. Il peut être difficile de tourner le raccord en T au moment de percer la conduite d’eau en cuivre. Ouvrez la vanne et faites couler l'eau dans un seau pendant quelques secondes afin d'évacuer tout débris pouvant se trouver dans la conduite d'eau. Español Instalación de la válvula de asiento Tome la tubería de agua caliente (se prefiere) o fría. Corte el agua. Limpie la tubería. Asegúrese de que la aguja de hacer orificios no esté expuesta más allá de su empaquetadura de goma. Instale la barra en T en el lateral o en la parte superior de la tubería de agua. Determine el tipo de metal de la tubería de agua. Si la tubería de agua es de acero o de latón, taladre un orificio de 0,4 cm para la aguja de hacer orificios. La aguja sólo perforará cobre, no acero ni latón. Utilice un taladro de mano para evitar una descarga eléctrica. Ensamble el conjunto de la válvula de asiento como se muestra. Asegúrese de que las abrazaderas permanezcan paralelas. No apriete los pernos de montaje en exceso. Conecte la tubería de agua como se muestra anteriormente. Consulte las instrucciones previas para una configuración de cobre o plástico. Gire la barra en T en dirección a las manecillas del reloj hasta que no pueda ajustarla más. Al perforar la tubería de cobre de agua, ésta puede ofrecer resistencia. Abra una válvula y drene en una cubeta durante algunos segundos para retirar cualquier residuo del conducto de agua. Installing water line to solenoid A. Install plastic water feed line according to diagram above (insert, plastic grommet, brass nut and plastic tubing). Turn nut clockwise to tighten. B. Copper tubing installation diagram (brass grommet, brass nut). Copper tubing not included. Some building codes require copper tubing in place of plastic tubing. Check with local ordinances for compliance. Turn on water. Turn the t-bar counterclockwise to open water line to humidifier. Check for leaks. Installation de la conduite d’alimentation en eau jusqu’au solénoïde A. Installez la conduite d'alimentation en eau en plastique conformément au schéma ci-dessus (insert, œillet en plastique, écrou en laiton et tuyau de plastique). Tournez l'écrou dans le sens horaire pour serrer. B. Schéma d’installation du tuyau de laiton (œillet en laiton, écrou en laiton). Tuyau de laiton non compris. Certains codes du bâtiment exigent l’utilisation d’un tuyau de laiton au lieu d’un tuyau de plastique. Vérifiez la réglementation locale pour vous assurer de la conformité des installations. Tournez le raccord en T dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour ouvrir la conduite d’alimentation en eau vers l’humidificateur. Vérifiez s’il y a des fuites. Instalación de la tubería de agua en el solenoide A. Instale la tubería plástica de entrada de agua de acuerdo al diagrama anterior (accesorios, arandelas plásticas, tuercas de latón y tuberías plásticas). Gire la tuerca en dirección a las manecillas del reloj para ajustar. B. Diagrama de instalación de tuberías de cobre (arandelas y tuercas de latón). Las tuberías de cobre no se incluyen. Algunos códigos de construcción requieren las tuberías de cobre en lugar de las plásticas. Revise y cumpla las ordenanzas locales. Gire la barra en T en dirección contraria a las manecillas del reloj para abrir la tubería de agua hacia el humidificador. Verifique que no haya fugas. C Español Français English D Attaching drain hose Installing humidifier filter and frame Installation du tuyau d'évacuation Installation du filtre de l’humidificateur et du cadre Conexión de la manguera de desagüe Instalación del filtro y de la estructura del humidificador C. Attach drain hose to bottom of humidifier and tighten hose clamp to secure in place. D. Cut drain hose to appropriate length. Secure drain hose to floor drain. Be sure there are no kinks or tight bends in hose to allow water to drain freely. C. Fixez le tuyau d’évacuation au-dessous de l’humidificateur et serrez le collier de serrage afin de le maintenir solidement en place. D. Coupez le tuyau d’évacuation à la longueur voulue. Raccordez le tuyau d’évacuation au siphon de sol. Assurez-vous que le tuyau n’est pas tordu ou fortement recourbé afin que l’eau puisse y circuler librement jusqu’au siphon. C. Conecte la manguera de desagüe en la parte inferior del humidificador y apriete las abrazaderas de manguera para fijarla en su lugar. D. Corte la manguera de desagüe en el largo adecuado. Asegure la manguera al desagüe del piso. Asegúrese de que no haya torceduras o pliegues ajustados en la manguera para permitir que el agua se drene sin obstrucciones. Insert humidifier White Waterpad® filter into filter frame with painted mark on top. Insert bottom of filter assembly into humidifier. Rotate the top of the filter assembly towards the back of humidifier. 2 locks will click into place on top and hold the filter assembly in place. Install humidifier cover by putting the top side on first, then lowering down bottom to lock into place with 2 locks. For best performance always use BestAir® White WaterPad® #A10-W. BestAir® WaterPad® #A10 can also be used, but will not perform as well. Insérez le filtre White WaterPad® de l’humidificateur dans le cadre du filtre en veillant à ce que la marque peinturée soit sur le dessus. Insérez la partie inférieure du filtre dans l’humidificateur. Faites pivoter la partie supérieure du filtre vers l’arrière de l’humidificateur. Deux loquets se bloqueront en position sur le dessus et tiendront le filtre en place. Mettez en place le couvercle de l'humidificateur en fixant d’abord sa partie supérieure, puis en abaissant sa partie inférieure et en la verrouillant à l'aide des deux crochets. Pour un meilleur rendement, utilisez toujours les filtres BestAir® White WaterPad® n° A10-W. Vous pouvez aussi utiliser les filtres BestAir® WaterPad® n° A10, mais ceux-ci n’offriront pas le même rendement. Introduzca el filtro del humidificador White Waterpad® en la estructura del filtro con una marca pintada en la parte superior. Introduzca la parte inferior del ensamble del filtro en el humidificador. Gire la parte superior del ensamble del filtro hacia la parte posterior del humidificador. 2 seguros harán clic en la parte superior y sostendrán el ensamble del filtro en su lugar. Instale la cubierta del humidificador colocando primero el lado superior, luego, bajando la parte inferior para mantenerla en su lugar con 2 seguros. Para obtener un mejor rendimiento, siempre utilice la almohadilla blanca para agua White WaterPad® de BestAir® N.º A10-W. También se puede utilizar la almohadilla para agua WaterPad® de BestAir® N.º A10, pero no rendirá de la misma manera. Mounting Humidistat on wall Installation de l’humidostat sur un mur Instalación del humidistato en la pared Español Français English See mounting template Reportez-vous au gabarit d’installation Consulte la plantilla de instalación 1. Turn power to your humidifier OFF. 2. Select the location for your BestAir Pro Humidistat. Choose a centrally located interior wall away from doors and windows. Next to your thermostat is a good choice. 3. Using the mounting template, drill the four mounting holes using a 5/64” drill bit. Next drill the hole for the wire leads using a 3/8” drill bit. 4. Run the wire through the wire lead hole to the humidifier. Make sure you have enough wire to run to the 24 volt transformer as well. (refer to wiring diagram). Leave about 6” of wire sticking out of the hole. This will be connected to the humidistat. 5. Remove the control knob and cover. Fasten the unit to the wall using the screws provided. If you’re fastening to drywall, use appropriate wall anchors (not supplied). 6. Join the wire leads to the wire using the supplied wire connectors. 7. Replace the cover on the unit. Remove the paper backing from the humidistat label and apply to the face of the cover. Attach the knob to the control shaft. Turn knob to the “off” position. 8. Connect thermostat cable to the humidifier and transformer. 9. Turn power back on. 10. Adjust the control knob to the desired relative humidity level. 11. Be patient. It will take a day or two for your home to reach the desired relative humidity. Turning the knob to full “on” position, will not speed up the process. Adjust as needed to suit your level of comfort. 1. Coupez l’alimentation électrique vers l’humidificateur. 2. Déterminez le meilleur emplacement pour votre humidostat BestAir Pro. Choisissez un mur intérieur central et éloigné des portes et des fenêtres. Le placer à côté de votre thermostat constitue un bon choix. 3. Percez les quatre trous de montage à l’aide du gabarit d’installation et d’un foret de 5/64 po. Percez ensuite le trou pour les fils de raccordement à l’aide d’un foret de 3/8 po. 4. Passez le fil dans le trou pour les fils de raccordement jusqu’à l’humidificateur. Assurez-vous d’avoir une longueur suffisante de fil pour atteindre également le transformateur de 24 volts (consultez le schéma de câblage). Laissez dépasser le fil d’environ 15 cm à l’extérieur du trou afin de le brancher à l’humidostat. 5. Retirez le bouton de commande et le couvercle. Fixez l’appareil au mur à l’aide des vis fournies. Si vous le fixez à une cloison sèche, utilisez des dispositifs d'ancrage appropriés (non fournis). 6. Raccordez les fils de raccordement à l’aide des capuchons de connexion fournis. 7. Replacez le couvercle sur l'appareil. Retirez la pellicule protectrice de l’étiquette de l’humidostat et apposez celle-ci sur le couvercle. Fixez le bouton de commande sur la tige de commande. Tournez le bouton à la position « off » (arrêt). 8. Branchez le câble du thermostat à l’humidificateur et au transformateur. 9. Rétablissez l’alimentation électrique. 10. Tournez le bouton de commande à la position correspond au taux d’humidité désiré. 11. Soyez patient. De un à deux jours sont nécessaires pour que ce taux d’humidité soit atteint dans votre maison. Le fait de tourner le bouton à la position « on » (marche) n’accélérera pas le processus. Par la suite, ajustez le taux d’humidité selon vos préférences. 1. Desconecte la alimentación eléctrica del humidificador. 2. Elija la ubicación del humidistato Pro BestAir. Elija una pared interna ubicada en un área central alejada de las puertas y de las ventanas. Junto al termostato es una buena elección. 3. Con la plantilla de instalación, taladre los cuatro orificios de instalación utilizando una broca para taladro de 5/64”. Luego, taladre el orificio para los terminales de cable utilizando una broca para taladro de 3/8”. 4. Pase el cable a través del orificio del terminal de cable hacia el humidificador. Asegúrese de contar con el cable suficiente para pasarlo también por el transformador de 24 voltios. (Consulte el diagrama de cableado). Deje alrededor de 15,24 cm de cable sobresaliendo del orificio. Éste se conectará al humidistato. 5. Retire la perilla de control y la cubierta. Ajuste la unidad a la pared con los tornillos que se incluyen. Si está ajustando en una pared de yeso, utilice la anclas de pared adecuadas (no incluidas). 6. Una los terminales de cable al cable con los conectores de cable proporcionados. 7. Vuelva a colocar la cubierta en la unidad. Retire el papel protector de la etiqueta del humidistato y aplíquela a la parte frontal de la cubierta. Conecte la perilla al eje de control. Gire la perilla a la posición “off” (apagado). 8. Conecte el cable del termostato al humidificador y al transformador. 9. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica. 10. Ajuste la perilla de control hacia el nivel deseado de humedad relativa. 11. Tenga paciencia. Tomará un día o dos hasta que su hogar alcance la humedad relativa deseada. Girar la perilla por completo a la posición “on” (encendido) no acelerará el proceso. Ajuste según sea necesario de acuerdo a su nivel de comodidad. Mounting Humidistat on duct Installation de l’humidostat sur un conduit Instalación del humidistato en el conducto Español Français English See mounting template Reportez-vous au gabarit d’installation Consulte la plantilla de instalación 1. Turn power to your humidifier OFF. 2. The humidistat has been pre-assembled for wall mounting. You’ll need to adapt it for duct mounting. 3. Select a location on the return air duct to mount the humidistat. IMPORTANT! IT MUST BE PLACED UPSTREAM FROM THE HUMIDIFIER OR BYPASS TUBE. 4. Using the mounting template, drill the four mounting holes using a 5/64” drill bit. Next drill the holes for the Humidistat Cutout Area using a 3/8” drill bit. Finally, drill the hole for the wire leads using a 1/4” drill bit. 5. Using tin snips, carefully cut out the opening for the humidistat. BE CAREFUL! METAL EDGES ARE SHARP. Drill four corner holes to start your cut. 6. Install rubber wire hole gasket. Carefully run the wire leads through the lead wire hole and position the humidistat in the humidistat opening. 7. Fasten the humidistat to the duct with screws provided. 8. Remove the paper backing from the humidistat label and apply to the face of the mounting base. Attach the knob to the humidistat control shaft. Turn knob to the “off” position. 9. Join the wire leads to the wire using the supplied wire connectors. 10. Turn power back on. 11. Adjust the knob to the desired relative humidity level. 12. Be patient. It will take a day or two for your home to reach the level. Turning the knob to “on” position, will not speed up the process. Adjust as needed to suit your level of comfort. 1. Coupez l’alimentation électrique vers l’humidificateur. 2. L’humidostat n’a pas été préassemblé pour l’installation murale. Vous devrez donc l’adapter en vue de son installation sur le conduit. 3. Choisissez un emplacement sur le conduit de retour d’air pour l’installation de l’humidostat. IMPORTANT! IL DOIT ÊTRE PLACÉ EN AMONT DE L’HUMIDIFICATEUR OU DU TUYAU DE DÉRIVATION. 4. Percez les quatre trous de montage à l'aide du gabarit d'installation et d'un foret de 5/64 po. Ensuite, percez les trous pour l’aire de découpe de l’humidostat à l’aide d’un foret de 3/8 po. Finalement, percez le trou pour les fils de raccordement à l’aide d’un foret de 1/4 po. 5. À l’aide d’une cisaille de ferblantier, taillez soigneusement l’ouverture pour l’humidostat. SOYEZ PRUDENT! LES REBORDS MÉTALLIQUES SONT COUPANTS. Percez quatre trous afin de vous permettre d’entamer la découpe. 6. Installez le joint en caoutchouc pour le trou des fils. Faites soigneusement passer les fils dans le trou et placez l’humidostat dans l’ouverture. 7. Fixez l’humidostat au conduit avec les vis fournies. 8. Retirez la pellicule protectrice de l'étiquette de l'humidostat et apposez celle-ci sur la base de l’humidostat. Fixez le bouton de commande sur la tige de commande. Tournez le bouton à la position « off » (arrêt). 9. Raccordez les fils de raccordement à l'aide des capuchons de connexion fournis. 10. Rétablissez l’alimentation électrique. 11. Tournez le bouton de commande à la position correspond au taux d'humidité désiré. 12. Soyez patient. De un à deux jours sont nécessaires pour que ce taux d'humidité soit atteint dans votre maison. Le fait de tourner le bouton à la position « on » (marche) n'accélérera pas le processus. Par la suite, ajustez le taux d'humidité selon vos préférences. 1. Desconecte la alimentación eléctrica del humidificador. 2. El humidistato ha sido preensamblado para una instalación de pared. Necesitará adaptarlo para una instalación de conducto. 3. Elija una ubicación en el conducto de aire de devolución para instalar el humidistato. ¡IMPORTANTE! DEBE COLOCARSE EN DIRECCIÓN A LA CORRIENTE EN RELACIÓN AL HUMIDIFICADOR O A LA TUBERÍA DE DESVÍO. 4. Con la plantilla de instalación, taladre los cuatro orificios de instalación utilizando una broca para taladro de 5/64”. Luego, taladre los orificios para el área de corte del humidistato con una broca para taladro de 3/8”. Finalmente, taladre el orificio para los terminales de cable utilizando una broca para taladro de 1/4”. 5. Con tijeras para hojalata, corte con cuidado la abertura del humidistato. ¡TENGA CUIDADO! LOS BORDES METÁLICOS SON FILOSOS. Taladre orificios en las cuatro esquinas para comenzar a cortar. 6. Instale la empaquetadura de goma del orificio de cable. Con cuidado, pase los terminales de cable a través del orificio de cable conductor y coloque el humidistato en la abertura. 7. Ajuste el humidistato al conducto con los tornillos proporcionados. 8. Retire el papel protector de la etiqueta del humidistato y aplíquela a la parte frontal de la base para montaje. Conecte la perilla al eje de control del humidistato. Gire la perilla a la posición “off” (apagado). 9. Una los terminales de cable al cable con los conectores de cable proporcionados. 10. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica. 11. Ajuste la perilla hacia el nivel deseado de humedad relativa. 12. Tenga paciencia. Tomará un día o dos hasta que su hogar alcance el nivel. Girar la perilla a la posición “on” (encendido) no acelerará el proceso. Ajuste según sea necesario de acuerdo a su nivel de comodidad. HUMIDISTAT HUMIDOSTAT HUMIDISTATO WIRING TO 120V OF FURNACE RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION 120 V DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE CABLEADO DE 120 V DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN HUM 120 VAC COM 120 V HOT CHAUDE CALIENTE HUM BLOWER MOTOR MOTEUR DE LA SOUFFLANTE MOTOR DEL SOPLADOR English Français RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION 24 V DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE CABLEADO DE 24 V DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN SOLENOID SOLÉNOÏDE SOLENOIDE HUMIDISTAT HUMIDOSTAT HUMIDISTATO SOLENOID SOLÉNOÏDE SOLENOIDE HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR HUMIDIFICADOR HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR HUMIDIFICADOR 24 VOLT 24 VOLT 24 VOLT TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 1 Verify voltage of HUM terminals before wiring. Damage to components will result if incorrectly wired. For easier electrical hookup purchase #BA100. Removes the task of wiring to the blower motor or furnace circuit board. Plugs into standard 120V outlet. Español WIRING TO 24V OF FURNACE A transformer should be wired in parallel with the furnace blower motor line voltage (1). This will allow the humidifier to run only when there is a call for a fan. Shut off the power before proceeding! Some furnaces have HUM terminals on the circuit board for wiring humidifiers. If present, check to see if it is 120vac or 24vac. If it is 120vac, connect the transformer primary leads to these terminals (1). If it is 24vac (2), you do not need the transformer. Simply connect one side of the humidistat to one HUM terminal and the other HUM terminal to the solenoid valve of the humidifier. Then make the last connection of the solenoid valve to the humidistat. If you are using the transformer you will need to connect the 24vac common from the transformer to one of the solenoid valve wires and then the 24vac hot from the transformer to the Vérifiez la tension des bornes « HUM » avant de procéder au câblage. En cas de câblage inadéquat, les composantes subiront des dommages. Pour un raccordement électrique plus simple, procurez-vous le modèle n° BA100. Ce modèle ne requiert pas de câblage vers le moteur de la soufflante ou vers la carte de circuit imprimé de l'appareil de chauffage. Se branche sur n'importe quelle prise standard de 120 V. Le transformateur doit être raccordé en parallèle au fil du moteur de la soufflante de l’appareil de chauffage (1). De cette façon, l’humidificateur pourra fonctionner seulement lorsque la soufflante est requise. Coupez l’alimentation électrique avant de continuer! Certains appareils de chauffage sont munis de bornes HUM sur leur carte de circuit imprimé qui sont destinées au raccordement d'un humidificateur. Vérifiez si l’alimentation est de 120 V c.a. ou de 24 V c.a. Si l’alimentation est de 120 V c.a., branchez les fils de sortie principaux du transformateur à ces bornes (1). Si elle est de 24 V. c.a. (2), le transformateur n’est pas nécessaire. Branchez simplement un côté de Verifique el voltaje de los terminales de "HUM" antes de cablear. Se pueden producir daños en los componentes si el cableado no es el correcto. Para una conexión eléctrica más fácil, adquiera N.º BA100. No necesita el cableado del motor del soplador o de la placa de circuito del sistema de calefacción. Se conecta a un tomacorriente estándar de 120 V. El transformador debe estar conectado en paralelo con el voltaje de línea del motor del soplador del sistema de calefacción (1). Esto permitirá que el humidificador funcione únicamente cuando se necesite un ventilador. Corte la alimentación antes de proceder. Algunos sistemas de calefacción cuentan con terminales de HUM en el tablero de circuitos para conectar humidificadores. Si es así, revise para conocer si es de 120 o de 24 VCA. Si es de 120 VCA, conecte los terminales primarios del transformador a estos terminales (1). Si es de 24 VCA (2), no es necesario el transformador. Simplemente, conecte un lado del humidistato a una terminal de HUM y el otro terminal de HUM a la válvula de solenoide del humidificador. Luego, realice la última conexión de la válvula de HUM 24 V HUM 2 humidistat. Then from the humidistat to the other side on the solenoid valve. Make sure not to route wires where they can be burned or chaffed. Operational Check With the humidistat set to its highest setting the humidifier solenoid should open shortly after the furnace blower is activated. If solenoid does not open, refer to the troubleshooting guide. Check if saddle valve is on and damper is open. Inspect for water leaks. Make sure unit drains ok. l’humidostat à la borne HUM et l’autre borne HUM au solénoïde de l’humidificateur. Procédez ensuite au dernier branchement du solénoïde à l’humidostat. Si vous utilisez le transformateur, vous devrez brancher le fil neutre de l’alimentation 24 V c.a., du transformateur à l'un des fils du solénoïde, puis le fil sous tension, du transformateur à l’humidostat, et enfin, de l’humidostat à l’autre côté du solénoïde. Ne passez pas les fils à un endroit où ils risquent d’être brûlés ou de s’user par le frottement. Vérification de bon fonctionnement Réglez l'humidostat à son niveau le plus élevé et vérifiez si le solénoïde de l’humidificateur s’ouvre peu de temps après l’activation de la soufflante de l'appareil de chauffage. Si le solénoïde ne s’ouvre pas, consultez le guide de dépannage. Vérifiez si le robinet-vanne à étrier est en position d'ouverture et si le registre est ouvert. Vérifiez s’il y a des fuites. Assurez-vous que l’appareil se draine correctement. solenoide al humidistato. Si está utilizando el transformador, necesitará conectar el cable común de 24 VCA desde el transformador hasta uno de los cables de la válvula de solenoide y luego, el cable eléctrico de 24 VCA desde el transformador hasta el humidistato. Luego, desde el humidistato hasta el otro lado de la válvula de solenoide. Asegúrese de no pasar los cables por donde puedan quemarse o rasgarse. Verificación del funcionamiento Con el humidistato ajustado en su configuración más alta, el solenoide del humidificador debe abrirse un poco después de que se activa el soplador del sistema de calefacción. Si el solenoide no se abre, consulte la guía de solución de problemas. Verifique que la válvula de asiento esté encendida y que el regulador esté abierto. Inspeccione en busca de pérdidas de agua. Asegúrese de que la unidad se drene correctamente. English Relative Humidity Chart Outdoor Temperature Adjust % RH To +30º F 40% +20º F 35% +10º F 30% +0º F 25% -9º F 20% DO NOT OVER HUMIDIFY Cold air cannot hold as much moisture as warm air. Any cold drafts or cold-faces such as windows and doors (including frames and jams) may cause water vapor to condense at these points. Also, if your home is well insulated and weather-stripped but lacks effective vapor barriers, water may seep through the walls and ceilings. This moisture may condense either inside or outside the walls or in the attic. If any of these conditions are observed, the humidity level should be reduced before water damage occurs. *Suggested RH set points for different outdoor temperatures Français Tableau des taux d’humidité relative Température extérieure Ajustez le % d’HR à 0 °C 40 % -6,7 °C 35 % -12,2 °C 30 % -17,8 °C 25 % -22,8 °C 20 % *Taux d’HR suggérés selon la température extérieure. NE MAINTENEZ PAS UN TAUX D'HUMIDITÉ TROP ÉLEVÉ L’air froid ne peut contenir autant d’humidité que l’air chaud. Les courants d’air froid peuvent entraîner de la condensation. Celle-ci peut également se former sur les surfaces exposées au froid comme les fenêtres et les portes (y compris les cadres et les montants). De plus, si votre maison est bien isolée et calfeutrée, mais que les parevapeur ne sont pas suffisamment efficaces, l’humidité peut s’infiltrer à travers les murs et les plafonds. De la condensation peut alors se produire à l’intérieur ou à l'extérieur des murs, ou dans le comble. Si vous observez l’une de ces situations, vous devriez réduire le taux d’humidité avant que l’eau ne cause des dommages. Español Tabla de humedad relativa Temperatura del exterior Ajuste el porcentaje de humedad relativa a +30º F 40% +20º F 35% +10º F 30% +0º F 25% -9º F 20% *Puntos de ajuste sugeridos de humedad relativa para diferentes temperaturas exteriores. NO HUMIDIFIQUE DEMASIADO. El aire frío no puede contener tanta humedad como el aire cálido. Cualquier corriente de aire frío como ventanas y puertas (incluidos los marcos y jambas) puede ocasionar que el vapor de agua se condense en estos puntos. Además, si su hogar está bien aislado y cuenta con burletes pero no con barreras contra el vapor efectivas, el agua se puede filtrar a través de las paredes y techos. Esta humedad puede condensarse en el interior o en el exterior de las paredes o en el ático. Si se observa alguna de estas condiciones, el nivel de humedad debe reducirse antes de que se produzcan daños causados por el agua. English Symptom Water does not flow when solenoid is energized 1. Saddle valve “T’ handle is not open 2. Saddle valve is clogged with mineral buildup 3. Solenoid valve inlet screen or outlet orifice is clogged 4. Solenoid valve is stuck closed Solenoid will not energize 1. Humidity control is not set high enough 2. Control transformer has failed 3. HVAC system is not in the heating mode No water flows out of the drain tube 1. Drain tube is kinked or blocked with debris RH level in the home is low or will not rise. 1. Humidity control is set low 2. Water supply has been turned off 3. Waterpad® is clogged with mineral buildup 4. Waterpad® is installed incorrectly 5.Solenoid valve is not opening or is faulty Français Problème 4. Fan motor interlock is faulty or miswired 5. Faulty or incorrect field wiring 6. Solenoid coil is faulty 6. Heating system is drying out the house faster than the humidifier can replace it. A sign of extremely cold outside temperatures or the unit is undersized for the space. 7. Obtain a reliable & accurate Hygrometer to determine the RH level in the home. Causes possibles et solutions L’eau ne coule pas lorsque que le solénoïde est mis sous tension. 1. La poignée en « T » du robinet-vanne à étrier n'est pas en position d'ouverture. 2. Le robinet-vanne à étrier est obstrué par une accumulation de minéraux. 3. La grille d’entrée du solénoïde ou l’orifice de sortie sont obstrués. 4. La valve du solénoïde est bloquée en position fermée. Le solénoïde ne peut être mis sous tension. 1. Le réglage de l’humidité n’est pas assez élevé. 2. Le transformateur de commande est tombé en panne. 3. Le système CVCA n’est pas en mode chauffage. L’eau ne s’écoule pas du tube de drainage. 1. Le tube de drainage est plié ou obstrué. Le taux d'humidité relative dans la maison est faible ou ne s’élève pas. 1. La commande d’humidité est réglée à un niveau faible. 2. L'alimentation en eau a été coupée. 3. Le filtre Waterpad® est obstrué par une accumulation de minéraux. 4. Le filtre Waterpad® n’est pas correctement installé. 5. La valve du solénoïde ne s’ouvre pas ou est défectueuse. Problema Español Possible Causes & Remedies 4. Le dispositif d’enclenchement du ventilateur du moteur est défectueux ou mal raccordé. 5. Un fil est défectueux ou l’installation des fils a été mal effectuée. 6. La bobine du solénoïde est défectueuse. 6. Le système de chauffage enlève l’humidité dans la maison plus rapidement que l’humidificateur ne peut la produire. Il s’agit d’un signe que la température extérieure est très froide ou que la dimension de l'appareil ne convient pas à la superficie. 7. Procurez-vous un hygromètre fiable et précis pour déterminer le niveau d’humidité relative dans la maison. Causas y soluciones posibles El agua no fluye cuando se enciende el solenoide 1. La manija en T de la válvula de asiento no está abierta 2. La válvula de asiento está obstruida por una acumulación de minerales 3. La malla del filtro de entrada o el orificio de salida de agua de la válvula de solenoide está obstruido 4. La válvula de solenoide está atascada en la posición cerrada El solenoide no enciende 1. El control de humedad no está ajustado lo suficientemente alto 2. El transformador de control ha fallado 3. El sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) no se encuentra en el modo de calefacción 4. El entrelazado del motor del ventilador No fluye agua hacia afuera de la tubería de desagüe 1. La tubería de desagüe está torcida o bloqueada con desechos El nivel de humedad relativa del hogar es bajo o no aumenta. 1. El control de humedad está configurado bajo 2. El suministro de agua se ha cortado 3. La almohadilla para agua Waterpad® está obstruida por una acumulación de minerales 4. La almohadilla para agua Waterpad® está instalada incorrectamente 5.La válvula de solenoide no se abre o es es defectuoso o no está conectado correctamente 5. Cableado de campo correcto o defectuoso 6. La bobina del solenoide es defectuosa defectuosa 6. El sistema de calefacción está secando el hogar más rápidamente de lo puede reponer el humidificador. Un signo de temperaturas externas muy bajas o la unidad es muy pequeña para ese espacio. 7. Obtenga un higrómetro preciso y confiable para determinar el nivel de humedad relativa del hogar. E A C B D English Maintenance All humidifiers require some maintenance to keep them operating at peak performance. The #BA3200G has been designed to simplify this maintenance. Routine maintenance should include the following procedures. 1. Annual cleaning and general inspection of unit. 2. Replacement of the White Waterpad® #A10-W filter (B) twice per humidifier season. Cleaning of filter frame (A) when filter is replaced. 3. Inspection and cleaning/replacement of the solenoid inlet water screen (C). Inspection and cleaning/replacement of the solenoid outlet orifice (D). 4. Inspect drain line (E & F) for clogs that will require cleaning or kinks that may prevent drainage. Français Entretien Tous les humidificateurs nécessitent un peu d’entretien pour offrir un rendement optimal. Le modèle n° BA3200G est conçu de façon à en simplifier l’entretien. Les démarches ci-après doivent faire partie de l’entretien régulier. 1. Nettoyage annuel et inspection générale de l’appareil. 2. Remplacement du filtre White WaterPad® n° A10-W (B) deux fois par saison d’utilisation de l’humidificateur. Nettoyage du cadre du filtre (A) lors du remplacement du filtre. 3. Inspection et nettoyage/remplacement de la grille d’entrée d’eau du solénoïde (C). Inspection et nettoyage/remplacement de l’orifice de sortie du solénoïde (D). 4. Inspection des conduits du drain (E et F) pour déceler les obstructions ou les plis qui peuvent empêcher l’évacuation de l’eau. Español Mantenimiento F Todos los humidificadores requieren un mantenimiento para que continúen funcionando a su máxima capacidad. El N.º BA3200G ha sido diseñado para simplificar el mantenimiento. El mantenimiento de rutina debe incluir los siguientes procedimientos. 1. Una limpieza y una inspección general anual de la unidad. 2. Reemplazo del filtro de la almohadilla blanca para agua White Waterpad® N.º A10-W (B) dos veces por temporada de uso del humidificador. Limpieza de la estructura del filtro (A) cuando el mismo se reemplaza. 3. Inspección y limpieza/reemplazo de la malla del filtro de entrada de agua del solenoide (C). Inspección y limpieza/reemplazo del orificio de salida del solenoide (D). 4. Inspeccione la tubería de drenaje (E y F) en busca de obstrucciones que requieran limpieza o torceduras que eviten el drenaje. Annual Spring Shut-down Turn off humidistat. Turn off water saddle valve. Close bypass damper. Remove White Waterpad® filter and discard. Annual Fall Start-up Turn on humidistat to desired level. Completely turn on water saddle valve. Open bypass damper. Install new White Waterpad® filter. Check operation. Mise hors de service annuelle du printemps Éteignez l'humidostat. Fermez le robinet-vanne à étrier pour l’eau. Fermez le registre de dérivation. Retirez le filtre White WaterPad®et jetez-le. Mise en marche annuelle d’automne Mettez l’humidostat en marche au niveau désiré. Ouvrez au maximum le robinet-vanne à étrier pour l’eau. Ouvrez le registre de dérivation. Installez le nouveau filtre White WaterPad®. Vérifiez le fonctionnement de l’appareil. Apagado anual en primavera Apague el humidistato. Cierre la válvula de asiento de agua. Cierre el regulador de desvío. Retire el filtro de la almohadilla blanca para agua White Waterpad® y deséchelo. Encendido anual en otoño Encienda el humidistato al nivel deseado. Abra por completo la válvula de asiento de agua. Abra el regulador de desvío. Instale el filtro nuevo de la almohadilla blanca para agua White Waterpad®. Verifique el funcionamiento.