SciCan HYDROS Manual de usuario

Marca: SciCan

Modelo: HYDROS

Tipo: Manual de usuario

HYDROS

WATER TREATMENT SYSTEM

Handbuch

Manual

Mode d’emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Инструкция

Deutsch Seite 2– 10

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Fehlerbehebung

10 Technische Daten

11 Bestellnummern

English Page 11–19

1 Deﬁnition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Exchanging the Filter Cartridge

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Troubleshooting

10 Technical Data

11 Order Numbers

Français Page 20–28

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Dépannage

10 Caractéristiques techniques

11 Références

Nederlands Pagina 29–37

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene Informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van een nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Verhelpen van fouten

10 Technische gegevens

11 Bestelnummers

Italiano Pagina 38–47

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Eliminazione guasti

10 Dati tecnici

11 Numeri d‘ordine

Español Página 48–57

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Solución de fallos

10 Datos técnicos

11 Números de pedido

Polski Strona 58–67

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Usuwanie usterek

10 Dane techniczne

11 Numery zamówień

Русский Страница 68– 76

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Устранение неполадок

10 Технические параметры

11 Артикулы для заказа

Manufactured for:

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Rd.

Toronto, ON M3B 3P9

Canada

(416) 445-1600

(800) 667-7733

Return exhausted ﬁlters to:

SciCan GmbH

Wangener Strasse 78

88299 Leutkirch im Allgäu

GERMANY

Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0

Fax: +49 (0)7561 98343 - 699

www.scican.de.com

1 Begriffsübersicht

Druckbehälter

Filterkartusche

Druckbehälterdeckel

Anschlusskopf

Eingangsschlauch

Eingangsventil am Eingangsschlauch

Ausgangsschlauch zum Endgerät

Verschlusssicherung

Trittlaschen

Auswerfersockel

Mantelgriffe

Transportschutzkappe

Deckelgriff

Reduzierstück 1"– 3/4"

Spülventil mit Spülschlauch

2 Allgemeine Informationen

2.1 Funktion und Anwendungsbereich

Das HYDROS Aufbereitungssystem optimiert Leitungswasser mit Hilfe von vollstän-

diger Entmineralisierung.

Durch das HYDROS Aufbereitungssystem werden dem Wasser im Durchﬂussver fahren

über einen Ionenaustauscher selektiv Calcium- und Magnesium-Ionen entzogen.

Karbonathärtebedingte Rückstände beim Trocknen der zahnärztlichen Instrumente

sowie Kalkablagerungen an wichtigen Maschinenteilen werden verhindert.

Darüber hinaus beseitigt das HYDROS Aufbereitungssystem Salze im Wasser durch

Entmineralisierung, wodurch verhindert wird, dass sich Salze auf Instrumenten ablagern.

2.2 Gewährleistungsbestimmungen

Die HYDROS Aufbereitungssystem der gesetzlichen Gewährleistung von zwei Jahren.

Ein Gewährleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise

dieser Anleitung befolgt und beachtet werden.

2.3 Lagerung / Transport

Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport in den technischen Daten

(Kapitel 10) beachten.

Das Handbuch ist als Teil des Produkts zu verstehen und während der gesamten

Lebensdauer des Filtersystems aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer

weiterzugeben.

2.4 Recycling/Entsorgung

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Verpackungsbestand-

teile tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu

vermeiden, die durch die unsachgemäße Entsorgung auftreten könnten. Bitte führen Sie

die zu entsorgenden Einheiten gemäß den örtlichen Bestimmungen einem geordneten

Recycling zu. Erschöpfte Filterkartuschen können im Originalkarton an die entsprechende

auf der Umschlagrückseite dieses Handbuches aufgeführte SciCan GmbH-Adresse

zurückgeschickt werden.

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

3.1 Qualiﬁziertes Personal

Installation und Instandhaltung des Filtersystems darf nur von geschultem und autorisiertem

Personal vorgenommen werden.

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die in diesem Handbuch

beschriebene Vorgehensweise für Installation, Gebrauch und Instandhaltung voraus.

Verwenden Sie nur Filterpatronen, die für dieses Gerät geeignet sind.

Hinweis: Das HYDROS Aufbereitungssystem und systemspeziﬁsche Filterpatronen

können ausschließlich mit den Geräten C61wd G4 und M2 G4 verwendet werden.

3.3 Haftungsausschluss

Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden.

SciCan haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die durch falsche

Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen können.

3.4 Speziﬁsche Sicherheitshinweise

• Als Wasser für das HYDROS Wasserﬁltersystem darf ausschließlich Trink wasser

innerhalb des in Kapitel 10 angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs ver-

wendet werden. Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser

unbekannter mikrobiologischer Qualität ohne angemessene Sterilisierung eingesetzt

werden.

• SciCan empﬁehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb

zu nehmen. Nach Stagnationszeiten von über 4 Wochen sollte eine Behälterspülung

oder ein Vorspülgang durchgeführt werden. Bitte beachten Sie hierzu auch die

maximale Einsatzdauer der Filterkartusche von 12 Monaten (Kapitel 6).

• Das Filtersystem ist nicht beständig gegen stark konzentrierte Reinigungsmittel

(z. B. Bleichmittel, chlorierte Lösungsmittel, starke Oxidationsmittel) und darf nicht

damit in Kontakt kommen.

• Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geöffnet oder demontiert werden.

Die Filterkartusche darf nicht geöffnet werden.

• Druckbehälter und Druckbehälterdeckel des Filtersystems sind bei sachgemäßer

Installation und Nutzung sowie bei Einhaltung der in den technischen Daten genann-

ten Betriebsbedingungen auf eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren ausgelegt (ab

Installationsdatum). Spätestens nach Ablauf von 10 Jahren muss in jedem Fall ein

Austausch erfolgen. Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren

ausgewechselt werden.

• Produktionsdatum:

Produktionscodeaufkleber Filterkartusche und Umkarton, Beispiel: B715002010

7 Produktionsjahr, hier: 2007

15 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 15

002 Chargen-Nr. Filtermedium, hier die mengenmäßig abgefüllte zweite Charge

010 laufende Nummer der Filterkartusche, hier die zehnte Kartusche aus der zweiten Charge

Produktionscodeaufkleber Anschlusskopf, Beispiel: 7102 XX

7 Produktionsjahr, hier: 2007

10 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 10

2 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5), hier: Dienstag

XX Interne Kennziffer

Produktionsdatum Druckbehälter und Druckbehälterdeckel, Beispiel: 0307

03 Produktionsmonat, hier: März

07 Produktionsjahr, hier: 2007

3.5 Sicherheitstechnische Montagehinweise

• Das mit dem Filter betriebene Endgerät muss vor Installation kalkfrei sein.

Achtung: Vor dem Filtersystem darf keine Enthärtungsanlage betrieben werden.

• Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Beschädigungen schützen.

Nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren.

• Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein.

• Ist der Wasserdruck größer als 6 bar, muss ein Druckminderer vor das Filtersystem

eingebaut werden.

• Am Wassereingang des Filterkopfs ist ein vom DVGW baumustergeprüfter

Rückﬂussverhinderer werksseitig eingebaut.

• Zwischen Wasserﬁlter und Endgerät dürfen keine Kupferrohre und keine verzinkten

oder vernickelten Rohre/Verbindungsstücke eingebaut sein. Bei der Werkstoffauswahl

von wasserberührenden Teilen nach dem HYDROS Filtersystem muss beachtet

werden, dass das entkarbonisierte bzw. vollentsalzte Wasser verfahrensbedingt freie

Kohlensäure enthält. Die Verwendung vom HYDROS Schlauchset wird empfohlen.

• Die Installation aller Teile ist entsprechend der länderspeziﬁschen Richtlinien zur

Installation von Wassereinrichtungen durchzuführen.

4 Installation

Achtung: Vor Installation die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und

Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung unter 0 °C ist das Produkt

bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei Um-

gebungstemperatur des Installationsorts zu lagern.

4.1 Lieferumfang

Nehmen Sie vor der Installation den gesamten Lieferumfang aus der Verpackung und

prüfen Sie diesen auf Vollständigkeit:

1x Druckbehälter

1x Druckbehälterdeckel

1x Filterkartusche

1x Handbuch

1x Karbonathärtetest bzw. Gesamthärtetest

1x Aufkleber für Service-Pass

1x Reduzierstück 1"– 3/4"

1x Spülventil mit Spülschlauch

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige

SciCan Geschäftsstelle (siehe Umschlagrückseite).

4.2 Montage des Druckbehälters und Druckbehälterdeckels

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen

stellen.

• Druckbehälter

anheben und im Uhrzeigersinn drehen, bis

Mantelgriffe

über den Trittlaschen

stehen.

• Transportschutzkappe

von Filterkartusche entfernen.

• O-Ring-Dichtung der Filterkartusche

auf korrekten Sitz in Nut,

Verschmutzung und Beschädigung überprüfen.

Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem

Schmiermittel gefettet.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen

stellen und Druckbehälter-

deckel

auf Druckbehälter

aufsetzen. Die Positionierung der

Pfeilmarkierung am Deckelgriff

muss dabei mit Nut „INSERT“

übereinstimmen.

• Druckbehälterdeckel

nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten

der Verschlusssicherung

drehen.

4.3 Montage der Eingangs- und Ausgangsschläuche

Hinweis: Die Eingangs- und Ausgangsschläuche sind nicht im Standardlieferumfang

enthalten. Die Verwendung von HYDROS Schlauchsets wird empfohlen.

• Eingangsschlauch

am Eingang des Anschlusskopfs

und Ausgangsschlauch

am Ausgang des Anschlusskopfs

montieren.

Hinweis: Eingang „IN“ und Ausgang „OUT“ des Anschlusskopfs

sind mit O-Rin-

gen als Dichtungen ausgestattet; deshalb dürfen hier keine zusätzlichen Flachdichtun-

gen verwendet werden. Auf korrekten Sitz der O-Ringe achten.

Achtung: Das maximale Anzugsdrehmoment an den 1"- und 3/4"-Anschlüssen darf

15 Nm nicht überschreiten! Es dürfen nur Schlauchanschlüsse mit Flachdichtungen ein-

gesetzt werden. Schläuche mit konischen Verschraubungen beschädigen die Anschlüsse

des Filterkopfs und führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs!

Vor Montage Fließrichtung an der Oberseite des Filterkopfs beachten, IN = Wasser-

eingang, OUT = Wasserausgang. Vor Installation Einbau abmessungen und Betriebslage

(Kapitel 10) beachten. Werden keine Originalschläuche verwendet, muss das mitgelie-

ferte Reduzierstück 1"– 3/4"

verwendet werden, um eine korrekte Abdichtung des

Rückﬂussverhinderers zu gewährleisten.

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

5.1 Bestimmung der Filterkapazität

• Bestimmung der lokalen Karbonathärte bzw. Gesamthärte mittels dem zu Ihrem

HYDRIM-Gerät mitgelieferten Gesamthärtetest.

• Bestimmung der Filterkapazität mittels der Kapazitätstabellen (Kapitel 7) unter

Berücksichtigung der ermittelten Karbonat- bzw. Gesamthärte und des eingestellten

Verschnitts (Kapitel 5.1).

5.2 Einspülen und Entlüften der Filterkartusche

Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein Eimer mit mindestens 10 Liter Fassungs-

vermögen benötigt.

• Eimer unter Spülschlauch stellen und Spülventil

öffnen.

• Eingangsventil

am Eingangsschlauch

öffnen, dabei

Spül schlauch im Eimer festhalten. Mit mindestens 10 Liter spülen.

• Spülventil

schließen und Eimer entleeren.

• System auf eventuelle Leckagen prüfen.

• Installationsdatum des Filtersystems auf dem Druckbehälter

und

nächstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Aufkleber

vermerken und diesen auf dem Service-Pass auf dem Druck behälter

anbringen.

10 L

6 Austausch der Filterkartusche

Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6 bis 12 Monaten erfolgen, spätestens

12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad der Filterkartusche.

Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft (Kapitel 7), muss der Aus-

tausch früher erfolgen.

Achtung: Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen! Defekte

Teile müssen ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt werden! Vor Austausch die

Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung unter 0°C ist das

Produkt bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme

unter der Umgebungstemperatur des Installationsortes zu lagern.

6.1 Entnehmen der Filterkartusche

• Spannungsversorgung des HYDRIM-Geräts abschalten (Netzstecker ziehen).

• Eingangsventil

am Eingangsschlauch

schließen.

• Spül schlauch in einen Eimer stecken und durch Öffnen des Spülventils

Filter-

system drucklos machen. Die austretende Wassermenge in einem Eimer auffangen.

Hinweis: Wenn die austretende Wassermenge 1 Liter überschreitet, ist das Eingangs-

ventil

nicht komplett geschlossen oder verkalkt.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen

stellen und dabei den Druck-

behälterdeckel

durch Drücken der Verschlusssicherung

und

durch gleichzeitiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag öffnen.

• Druckbehälterdeckel

vertikal auf den Deckelgriff

abstellen.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen

stellen und dabei Druck-

behälter

an den Mantelgriffen

gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen.

• Füße von den Trittlaschen

nehmen und Druckbehälter

mit beiden Händen an

den Mantelgriffen

nach unten drücken.

• Erschöpfte Filterkartusche

aus dem Druckbehälter

entnehmen.

• Erschöpfte Filterkartusche

zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Spüle

stellen (> 5 Min.).

• Erschöpfte Filterkartusche

mit der Transportschutzkappe

der neuen Filterkar-

tusche verschließen und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen oder diese

im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite dieses Handbu-

ches aufgeführte SciCan GmbH-Adresse zurückschicken.

6.2 Einsetzen der Filterkartusche

• O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche

auf korrekten Sitz in

Nut, Verschmutzung und Beschädigungen überprüfen.

Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem

Schmiermittel gefettet.

• Anschlusssitz für den O-Ring der Filterkartusche

im Druckbehäl-

terdeckel

auf Schmutz und Beschädigungen überprüfen.

• Neue Filterkartusche

in den Druckbehälter

einsetzen.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen

stellen, Druckbehälter

anheben und dabei im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgriffe

über

den Trittlaschen

stehen.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen

stellen und Druckbehälter-

deckel

auf Druckbehälter

aufsetzen. Die Positionierung der

Pfeilmarkierung am Deckelgriff

muss dabei mit Nut „INSERT“

übereinstimmen.

• Druckbehälterdeckel

nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis

zum Einrasten der Verschlusssicherung

drehen.

• Spannungsversorgung des HYDRIM-Geräts einschalten (Netzstecker).

• Zum Einspülen und Entlüften der neuen Filterkartusche

Schritte

unter 5.3 durchführen.

7 Filterkapazität

Kapazitätstabellen

HYDROS HYDROS

Gesamthärte

in °GH

Volumen

in Liter

Gesamthärte

in °GH

Volumen

in Liter

Volumen

in Liter

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Hinweis:

Die angegebenen Kapazitäten sind Richtwerte, die je nach Produktvolumenstrom,

lokaler Wasserqualität und Maschinentyp um ± 20% variieren können.

8 Instandhaltung

Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen. Prüfen Sie die Schläuche regel-

mäßig auf Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden.

Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach spätestens 10 Jahren ausgewech-

selt werden.

Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren ausgewechselt werden.

Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und

Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.

Reinigen Sie das Filtersystem außen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch.

Achtung: Verwenden Sie dabei keine materialunverträglichen Stoffe (Kapitel 3.4) oder

scharfe, scheuernde Reinigungsmittel.

9 Fehlerbehebung

9.1 Kein Wasserﬂuss

Ursache: Wasserzufuhr geschlossen.

Fehlerbehebung: Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil oder Eingangsventil

am Eingangsschlauch

öffnen.

Achtung: Die nachfolgenden Fehler dürfen nur von geschultem und autorisiertem

Personal behoben werden.

9.2 Kein oder geringer Wasserﬂuss trotz geöffneter Wasserzufuhr

Ursache: Leitungsdruck zu gering.

Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen.

Falls der Fehler trotz ausreichendem Leitungsdruck weiterhin auftritt,

Filtersystem und Filterkartusche überprüfen und ggf. auswechseln.

Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und

die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.

9.3 Leckage an Verschraubungen

Ursache: Verschraubungen nicht ordnungsgemäß montiert.

Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Sämtliche Verschraubungen überprüfen und

gemäß Kapitel 4 montieren.

Falls der Fehler weiterhin auftritt, Filtersystem auswechseln.

Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und

die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.

9.4 Leckage nach Filtertausch

Ursache: O-Ring an Filterkartusche sitzt nicht korrekt.

Fehlerbehebung: Korrekten Sitz des O-Rings überprüfen (Kapitel 6.2).

Achtung: Vor Demontage die technischen Daten (Kapitel 10) und

die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.

10 Technische Daten

HYDROS

Betriebsdruck 2 bar – max. 6 bar

Betriebs-/Wassertemperatur 4 °C – 60 °C

Umgebungstempe-

ratur bei

Betrieb 10 °C – 60 °C

Lagerung/Transport –20 °C – 60 °C

Durchﬂuss bei 1 bar Druckverlust 850 l/h

Nenndurchﬂuss gemäß Norm 300 l/h

Druckverlust bei Nenndurchﬂuss 0,45 bar

Gewicht (trocken/nass) 18 kg/24 kg

Abmessungen Komplettsystem

(Breite/Tiefe/Höhe)

288 mm/255 mm/550 mm

Die Biegeradien des Eingangs- und Ausgangsschlauchs 2 m, DN13, 3/4"–3/4" betragen 130 mm und sind je

nach räumlicher Einbauorientierung und Betriebslage zusätzlich zu den Abmessungen des Komplettsystems zu

berücksichtigen.

Betriebslage Das Filtersystem kann wahlweise stehend oder liegend betrieben

werden.

Eingangsanschluss G 1"

Ausgangsanschluss G 3/4"

11 Bestellnummern

Filtersystem HYDROS 1200 Clean Extra

Artikel Artikel-Nummer

HYDROS (Komplettsystem mit Filterkartusche) 01-114 4 36

HYDROS Wechselkartusche 01-114 450

HYDROS Schlauchset 01-11454 6

HYDROS Volumenzähler 01-114547

1 Deﬁnition of Terms

Pressure Vessel

Filter Cartridge

Pressure Vessel Lid

Connector Head

Inlet Hose

Inlet Valve on the Inlet Hose

Outlet Hose to the End Device

Locking

Kick Loop

Ejector Base

Mantle Handle

Transport Protective Cap

Lid Handle

Reducer 1"– 3/4"

Flush valve with ﬂush hose

2 General Information

2.1 Function and Application

The HYDROS Treatment System optimises tap water by means of full

demineralisation.

In the HYDROS Treatment System calcium and magnesium ions are selectively

removed from the drinking water via an ion exchanger using the ﬂow method. This

prevents residues on the dental instruments during drying due to carbonate hardness

and scale deposits on important machine parts.

Furthermore, the HYDROS Treatment System removes salts in the water by means of

full demineralisation of the tap water, preventing them from being deposited on instru-

ments.

2.2 Guarantee Provisions

The HYDROS Treatment System is subject to the statutory guarantee of 2 years. A

guarantee claim may be asserted only if all instructions in this Handbook are followed

and observed.

2.3 Storage/Transport

Adhere to the ambient conditions in the Technical Data (Chapter10) for storage and

transport.

The handbook should be seen as part of the product and kept for the whole service

life of the ﬁlter system and passed on to subsequent owners.

2.4 Recycling/Disposal

By disposing of this product and its packaging in the correct manner you are helping to

prevent potential negative impacts on people and the environment that could be caused

by incorrect disposal. Comply with local regulations and bring the units to be disposed of

to a proper recycling facility.

3 Operating and Safety Information

3.1 Qualiﬁed Personnel

Installation and maintenance of the ﬁlter system may be carried out only by trained or

authorised personnel.

3.2 Correct Use

The product can only be operated properly and safely if it is installed, used and serviced

in the manner described in this Manual. Use only ﬁlter cartridges suitable for this appliance.

Note: the HYDROS Treatment System and system-speciﬁc ﬁlter cartridges may only

be used with the C61wd G4 and M2 G4 units.

3.3 Liability Exclusion

Installation must be carried out in accordance with the instructions in this Manual. SciCan

shall not be held liable for any damage, including subsequent damage, arising from the

incorrect installation or use of the product.

3.4 Speciﬁc Safety Information

• Only drinking water within the intake water temperature range listed in Chapter 10

may be used as intake water for the HYDROS water ﬁlter system.

No microbiologically impaired water or water of unknown microbiological quality may

be used without appropriate sterilisation.

• SciCan recommends that the ﬁlter system shall not be decommissioned for a long

period. After stagnation times of over 4 weeks, the tank should be ﬂushed or a

pre-rinse executed. Please also note the maximum usage period of the ﬁlter cartridge

is 12 months (Chapter 6).

• The ﬁlter system is not resistant to heavily concentrated cleaning agents (e.g. bleach,

chlorinated solvents, heavy oxidants) and must not come into contact with them.

• The ﬁlter system must not be opened or dismantled during operation.

The ﬁlter cartridge must not be opened.

• The pressure vessel and the pressure vessel lid of the ﬁlter systems have a service

life of up to ten years (from the date of installation), provided that they are installed

and used correctly and the operating conditions outlined in the Technical Data chapter

are adhered to. They must always be replaced after a maximum of ten years. The

hoses must be replaced in rotation after a maximum of ﬁve years.

• Production date:

Production code sticker ﬁlter cartridge and packaging - Example: B715002010

7 Production year, here: 2007

15 Production week, here: calendar week 15

002 Batch No. ﬁlter medium, here the second batch ﬁlled in terms of quantity

010 Serial number of the ﬁlter cartridge, here the tenth cartridge from the second batch

Production code sticker connector head - Example: 7102 XX

7 Production year, here: 2007

10 Production week, here: calendar week 10

2 Production day from Monday (1) to Friday (5), here: Tuesday

xx Internal code

Production date pressure vessel and pressure vessel lid - Example: 0307

03 Production month, here: March

07 Production year, here: 2007

3.5 Technical Safety Assembly Instructions

• The terminal device operated with the ﬁlter must be free of limescale prior to

installation.

Caution: No water softening system may be operated upstream from

the ﬁlter system.

• Protect the ﬁlter system from sunlight and mechanical damage. Do not assemble

near sources of heat and open ﬂames.

• A stop valve must be installed before the ﬁlter system intake hose.

• If the water pressure is higher than 6 bar, a pressure reducer must be installed before

the ﬁlter system.

• A non-return valve tested by the DVGW has been factory-installed at the water intake

of the ﬁlter head.

• No copper pipes and no galvanised or nickel-plated pipes/connectors may be

installed between the water ﬁlter and the consumer. When choosing the material for

parts that come into contact with water after the HYDROS ﬁlter system it must be

remembered that, due to the process, decarbonised and/or fully demineralised water

contains free carbon dioxide. The use of the HYDROS hose sets is recommended.

• All parts must be installed in accordance with the country-speciﬁc guidelines on the

installation of water facilities.

4 Installation

Caution: Prior to installation read the technical data (Chapter 10) and the operating

and safety information (Chapter 3). After the product has been stored at temperatures

below 0 °C, it must be stored (with the original packaging open) at the ambient

temperature of the place of installation for at least 24 hours before use.

4.1 Scope of Delivery

Prior to installation, remove the entire delivery scope from the packaging and

check that everything is there:

1x pressure vessel

1x pressure vessel lid

1x ﬁlter cartridge

1x manual

1x carbonate hardness test or total hardness test

1x sticker for Service Pass.

1x reducer 1"– 3/4"

1x flush valve with flush hose

If part(s) of the delivery scope are missing, please contact your local SciCan Ofﬁce

(see back of cover).

4.2 Assembly of the pressure vessel and the pressure vessel lid

• Stand on the kick loops

with both feet.

• Lift the pressure vessel

and turn it clockwise until the mantle

handles

are over the kick loops

• Remove the transport protective cap

from the ﬁlter cartridge.

• Check the O-ring seal of the ﬁlter cartridge

for correct seat in the

groove, dirt and damage. Note: The cartridge seat has been

lubricated with food-safe lubricant at the factory.

• Stand on the kick loops

with both feet and place the pressure

vessel lid

on the pressure vessel lid

. The positioning of the arrow

marking on the lid handle

must line up with the “INSERT” groove.

• Press the pressure vessel lid

down and turn clockwise until the lock engages

4.3 Assembly of inlet and outlet hoses

Note: The inlet and outlet hoses are not included in the standard scope of delivery.

The use of the HYDROS hose sets is recommended.

• Fit inlet hose

at the inlet of the connector head

and outlet hose

at the outlet

of the connector head

Note: Inlet “IN” and outlet “OUT” of the connector head

are equipped with

O-rings as seals, therefore no additional ﬂat seals may be used here. Make sure that

the O-rings are seated correctly.

Caution: The max. tightening torque at the 1" and 3/4" connections must not exceed

15Nm! Only hose connections with ﬂat seals may be used. Hoses with conical screw

connections damage the connections of the ﬁlter head and invalidate any guarantee

claims! Before assembly, note the direction of ﬂow on the upper side of the ﬁlter head,

IN = water inlet, OUT = water outlet. Prior to installation, note installation dimensions

and operating position (Chapter 10). If no original hoses are used, the 1"- 3/4"

reducer

supplied must be used to ensure correct sealing of the return valve.

5 Commissioning a New Filter

5.1 Identifying the Filter Capacity

• Identify the local carbonate hardness or total hardness using the enclosed carbonate

hardness or total hardness test kit.

• Identify the ﬁlter capacity using the capacity tables (Chapter 7) taking account of the

carbonate or total hardness identiﬁed and the bypass setting (Chapter 5.1).

5.2 Flushing and Bleeding the Filter Cartridge

Note: A bucket with a minimum capacity of 10L is needed for ﬂushing/bleeding.

10 L

• Place the bucket under the ﬂush hose and open the ﬂush valve

• Open the inlet valve

on inlet hose

while holding the ﬂush hose

in the bucket. Flush with at least 10 litres.

• Close the ﬂush valve

and empty the bucket.

• Check system for any leaks.

• Note installation date of the ﬁlter system on pressure vessel

and next exchange date on the enclosed sticker and attach it to the

Service Pass on the pressure vessel

6 Exchanging the Filter Cartridge

The ﬁlter cartridge must be replaced after 6–12 months, at the latest 12 months after

commissioning, irrespective of the level of exhaustion of the ﬁlter system. If the capacity

of the ﬁlter cartridge has been exhausted (Chapter 7), it must be replaced earlier.

Caution: During the exchange, carefully examine all dismantled parts! Faulty parts

must be exchanged, dirty parts cleaned! Read the operating and safety information

(Chapter 3) prior to replacement. After the product has been stored at temperatures

below 0 °C, it must be stored with the original packaging open at the ambient temperature

of the place of installation for at least 24 hours before use.

6.1 Removing the Filter Cartridge

• Switch off the power supply of the HYDRIM unit (remove plug).

• Close the inlet valve

at the inlet hose

• Place the ﬂush hose in a bucket and remove pressure from the ﬁlter system by

opening the ﬂush valve

. Collect waste water in the 10L bucket.

Note: If the escaping water is more than 1 litre, the inlet value

is not completely

closed or is blocked with scale.

• Stand on the kick loops

with both feet while opening the pressure

vessel lid

by pressing the lock

and turning it counter-clockwise

as far as it will go.

• Place the pressure vessel lid

vertically on the lid handle

• Stand on the kick loops

with both feet while turning the pressure

vessel

counter-clockwise by the mantle handles

as far as it will go.

• Take your feet off the kick loops

and press the pressure vessel

down with both

hands on the mantle handles

• Remove used ﬁlter cartridge

from the pressure vessel

• Place the used ﬁlter cartridge

in the sink with the connection facing down for

drainage (> 5 min).

• Lock the used ﬁlter cartridge

with the transport protection cap

of the new ﬁlter

cartridge and discard according to the local regulations.

6.2 Inserting the Filter Cartridge

• Check the O-ring seal of the new ﬁlter cartridge

for correct seat in

the groove, dirt and damage. Note: The cartridge seat has been

lubricated with food-safe lubricant at the factory.

• Check the connector seat of the ﬁlter cartridge O-ring

in the

pressure vessel lid

for dirt and damage.

• Place new ﬁlter cartridge

in the pressure vessel

• Stand on the kick loops

with both feet; lift the pressure vessel

whole turning clockwise until the mantle handles

are over the kick

loops

• Stand on the kick loop

with both feet and place the pressure

vessel lid

on the pressure vessel

. The positioning of the arrow

marking on the lid handle

must line up with the “INSERT” groove.

• Press the pressure vessel lid

down and turn clockwise until the

lock engages

• Switch on electrical power supply to the HYDRIM unit.

• Execute the steps described under 5.3 to ﬂush and bleed the new

ﬁlter cartridge

7 Filter Capacity

Capacity Tables

HYDROS Water Treatment

System

PURITY 1200 Clean Extra

Total hardness

in °GH

Volume

in litres

Total hardness

in °GH

Volume

in litres

Volume

in litres

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Note: The stated capacities are guide values that may vary by ± 20% depending on the

product volume ﬂow, local water quality and machine type.

8 Repair

Regularly check the ﬁlter system for leaks. Regularly check the hoses for kinks. Bent

hoses must be replaced.

The complete ﬁlter system must be replaced in rotation after a maximum of ten years.

The hoses must be replaced in rotation after a maximum of ﬁve years.

Caution: Prior to exchange read the technical data (Chapter 10) and the operating and

safety information (Chapter 3).

Regularly clean the outside of the ﬁlter system with a soft, damp cloth.

Caution: Do not use any substances incompatible with the material (Chapter 3.4) or

astringent, abrasive cleaning agents.

9 Troubleshooting

9.1 No water ﬂow

Cause: Water intake closed.

Troubleshooting: Open water intake on the upstream stop valve or inlet valve

on inlet

hose

Caution: The following faults may be remedied only by trained and authorised

personnel.

9.2 No or low water ﬂow in spite of open water intake

Cause: Mains pressure too low.

Troubleshooting: Check mains pressure.

If the fault continues to occur in spite of adequate mains pressure,

check the ﬁlter system and ﬁlter cartridge and change if necessary.

Caution: Prior to exchange read the technical data (Chapter 10) and

the operating and safety information (Chapter 3).

9.3 Leaking screw connections

Cause: Screwed connections not ﬁtted correctly.

Troubleshooting: Check mains pressure. Check all screwed connections and mount

according to Chapter 4.

If the fault continues, exchange ﬁlter system.

Caution: Prior to exchange read the technical data (Chapter 10) and

the operating and safety information (Chapter 3).

9.4 Leak continues after ﬁlter has been replaced

Cause: O-ring on ﬁlter cartridge not sitting correctly.

Troubleshooting: Check correct seat of the O-ring (Chapter 6.2).

Caution: Prior to dismantling read the data (Chapter 10) and the

operating and safety information (Chapter 3).

10 Technical Data

HYDROS Water Treatment System

Operating pressure 2 bar – max. 6 bar

Operating/water temperature 4 °C – 60 °C

Ambient

temperature during

operation 10 °C – 60 °C

storage/transport –20 °C to 60 °C

Flow rate with 1 bar pressure loss 850 l/h

Nominal ﬂow according to Norm 300 l/h

Pressure loss at nominal ﬂow 0,45 bar

Weight (dry/wet) 18 kg/24 kg

Dimensions complete system

(Width/Depth/Height)

288 mm/255 mm/550 mm

The bending radii of the inlet and outlet hose 2m, DN13, 3/4"–3/4" are 130mm and, depending on the installation

orientation and operating space, must be considered in addition to the dimensions of the complete system.

Operating position The ﬁlter system can be operated either vertically or horizontally.

Inlet connection G 1"

Outlet connection G 3/4"

11 Order Numbers

Article Article Number

HYDROS (complete system with ﬁlter cartridge) 01-114 4 36

HYDROS replacement cartridge 01-114 450

HYDROS hose set 01-11454 6

HYDROS Flow meter

01-114547

1 Éléments

Chambre de pression

Cartouche ﬁltrante

Couvercle de chambre de pression

Tête de raccordement

Flexible d‘entrée

Vanne d‘entrée sur le ﬂexible d‘entrée

Flexible de sortie pour appareil

Verrou de sécurité

Appuis-pieds

Support d‘éjection

Poignées

Capuchon de protection

Poignée de couvercle (DÉSACTIVÉE)

Réducteur 1" – 3/4"

Valve de rinçage avec flexible de rinçage

2 Généralités

2.1 Fonction et domaine d’application

Le système de traitement HYDROS optimise l’eau du robinet au moyen d’une

déminéralisation complète.

De façon sélective, par l’intermédiaire d’une résine échangeuse d’ions, HYDROS

retire des ions calcium et magnésium lorsque l’eau traverse le ﬁltre. Cela empêche

la formation de résidus attribuables à la dureté carbonatée des dépôts calcaires sur

d’importantes parties des instruments dentaires lors du séchage.

En outre, le système de traitement HYDROS élimine tous les sels dans l’eau par

une déminéralisation de l’eau du robinet, ce qui les empêche de se déposer sur les

instruments.

2.2 Dispositions relatives à la garantie

HYDROS est assortis d’une garantie légale de 2 ans. Un recours en garantie ne

pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent manuel ont été lues et

respectées.

2.3 Stockage/Transport

Lors du stockage et du transport, respecter les conditions indiquées dans les

caractéristiques techniques (chapitre 10).

Le manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être conservé durant toute la durée de

vie du système de ﬁltration et, le cas échéant, devra être transmis au prochain utilisateur.

2.4 Recyclage/Mise au rebut

En éliminant ce produit et les parties de l’emballage conformément aux prescriptions, vous

contribuez à éviter les répercussions négatives sur les êtres humains et l’environnement

qu’une mise au rebut non conforme peut avoir. Veuillez déposer, en vue d’un recyclage

approprié, les produits à éliminer conformément aux prescriptions locales.

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

3.1 Personnel qualiﬁé

L’installation et l’entretien du système de ﬁltration sont réservés à un personnel formé

et autorisé.

3.2 Utilisation conforme

Le fonctionnement correct et sûr du produit implique le respect des consignes d’installation,

d’emploi et d’entretien fournies dans le présent manuel. Utilisez uniquement des cartouches-

de ﬁltres convenant à cet appareil.

Remarque : le système de traitement Hydros et ses cartouches de ﬁltres spéciﬁques

peuvent seulement être utilisés avec les appareils C61wd G4 et M2 G4.

3.3 Exclusion de responsabilité

L’installation doit rigoureusement s’effectuer selon les indications du présent manuel. La

société SciCan ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages directs ou

indirects résultant d’une installation incorrecte ou d’une utilisation non conforme du produit.

3.4 Consignes de sécurité spéciﬁques

• Le système de ﬁltration HYDROS ne peut être alimenté qu’avec de l’eau dans la

plage de température d’entrée indiquée au chapitre 10. N’utiliser en aucun cas

de l’eau chargée de contaminants microbiologiques ou de l’eau dont la qualité

microbiologique est inconnue sans effectuer de stérilisation appropriée.

• SciCan conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle

de temps prolongé. Après une période de stagnation de plus de 4 semaines, il est

recommandé de rincer le réservoir ou d’opérer un pré-rinçage. Tenir à cet effet aussi

compte de la durée d’utilisation maximale de la cartouche ﬁltrante, soit 12 mois

(chapitre 6).

• Le système de ﬁltration ne résiste pas à des détergents à forte concentration (par ex.

agents de blanchiment, solvants chlorés, oxydants forts) et ne doit pas entrer en

contact avec de tels produits.

• Il est interdit d’ouvrir ou de démonter le système de ﬁltration pendant le fonctionnement.

Il est également proscrit d’ouvrir la cartouche ﬁltrante.

• La chambre de pression et son couvercle, qui font partie du système de ﬁltration,

sont conçus, si l‘appareil a été correctement installé et utilisé et si les conditions

d‘utilisation indiquées dans les caractéristiques techniques ont été respectées, pour

une durée de vie pouvant aller jusqu‘à 10 ans (à compter de la date d‘installation).

Après cette période de 10 ans, au plus tard, un remplacement est absolument

nécessaire. Les ﬂexibles doivent être remplacés au plus tard tous les 5 ans.

•

Date de fabrication:

Etiquette avec code de fabrication de la cartouche ﬁltrante et de l’emballage - exemple :

B715002010

7 Année de fabrication, ici : 2007

15 Semaine de fabrication, ici : semaine 15

002 N° de lot matière ﬁltrante, ici le deuxième lot rempli quantitativement

010 Numéro de la cartouche ﬁltrante, ici la dixième cartouche du deuxième lot

Etiquette avec code de fabrication de la tête de raccordement - exemple : 7102 XX

7 Année de fabrication, ici : 2007

10 Semaine de fabrication, ici : semaine 10

2 Jour de fabrication, lundi (1) à vendredi (5), ici : mardi

XX Code interne

Date de fabrication de la chambre de pression et de son couvercle – exemple : 0307

03 Mois de fabrication, ici : mars

07 Année de fabrication, ici : 2007

3.5 Consignes de montage relatives à la sécurité

• Le robinet raccordé au ﬁltre doit être dépourvu de tartre avant l’installation du

système.

Attention : Il est interdit d’utiliser un adoucisseur à sel en amont

du système de ﬁltration.

• Conserver le système de ﬁltration à l’abri de rayons solaires et le protéger contre

des dommages mécaniques.

• Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de ﬂammes nues.

• Une vanne d’arrêt doit être installée en amont du ﬂexible d‘entrée du système

de ﬁltration.

• Si la pression de l‘eau est supérieure à 6 bars, un réducteur de pression doit être

monté en amont du système de ﬁltration.

• Un clapet anti-retour assorti d’une homologation de modèle établie par l’association

allemande technique et scientiﬁque des métiers de l’eau et du gaz (DVGW) est monté

en usine au niveau de l‘arrivée d‘eau.

• Aucun tuyau en cuivre et aucun tuyau/raccord zingué ou nickelé ne doivent être montés

entre le ﬁltre à eau et le robinet. Lors de la sélection du matériau des pièces qui entrent

en contact avec l’eau en aval du système de ﬁltration HYDROS, il faut se rappeler que

l’eau décarbonatée ou complètement déminéralisée contient, du fait du principe de

traitement, de l’acide carbonique à l’état libre. L’utilisation du jeu de tuyaux HYDROS est

recommandée.

• L’installation de toutes les pièces doit s’exécuter conformément aux directives

nationales concernant les installations de traitement d’eau.

4 Installation

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que les

consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant l’installation et les respecter. Après

un stockage en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l’emballage d’origine ouvert au

moins 24 heures avant sa mise en service à la température ambiante du lieu d’installation.

4.1 Fourniture

Avant de procéder à l’installation, vériﬁer si l’emballage contient toutes les pièces prévues :

1x chambre de pression

1x couvercle de chambre de pression

1x cartouche ﬁltrante

1x mode d‘emploi

1x test de dureté carbonate ou test de dureté totale

1x étiquette pour la carte de service

1x réducteur 1"–3/4"

1x valve de rinçage avec ﬂexible de rinçage

S’il manque des pièces, s’adresser au point SciCan compétent (voir verso).

4.2 Montage de la chambre de pression et du couvercle

• Poser les deux pieds sur les appuis

• Soulever la chambre de pression

et la tourner dans le sens des

aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que les poignées

se trouvent

dans l‘alignement des appuis

• Enlever le capuchon de protection

de la cartouche ﬁltrante.

• Vériﬁer la bonne position du joint torique de la cartouche ﬁltrante

dans la rainure, la propreté et l‘état général.

Remarque : Les joints de la cartouche sont graissés en usine avec

une graisse de qualité alimentaire.

• Maintenir les deux pieds sur les appuis

et placer le couvercle

sur la chambre de pression

. Le positionnement de la ﬂèche sur la

poignée de couvercle

doit concorder avec la rainure « INSERT ».

• Emboîter le couvercle

vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles d‘une

montre jusqu‘à enclenchement du verrou de sécurité

4.3 Montage des ﬂexibles d‘entrée et de sortie

Remarque : Les ﬂexibles d’entrée et de sortie ne sont pas compris dans la fourniture

standard. L’utilisation du jeu de tuyaux HYDROS est recommandée.

• Monter le ﬂexible d‘entrée (5) à l‘entrée de la tête de raccordement

et le ﬂexible

de sortie

à la sortie de la tête

Remarque : L‘entrée « IN » et la sortie « OUT » de la tête de raccordement

sont

munies de joints toriques et ne peuvent de ce fait être pourvues de joints plats

additionnels. Veiller au positionnement correct des joints toriques.

Attention : Ne pas dépasser le couple de serrage max. de 15 Nm sur les raccords

1" et 3/4" ! N‘utiliser que des raccords de ﬂexibles à joints plats. Les ﬂexibles à vissage

conique endommagent les raccords de la tête de ﬁltre et entraînent l‘annulation de la

garantie ! Avant le montage, tenir compte du sens d‘écoulement sur la face supérieure de

la tête de ﬁltre. IN = entrée d‘eau, OUT = sortie d‘eau. Observer les cotes de montage et

la position de fonctionnement (chapitre 10) avant l‘installation. En cas de non-utilisation de

ﬂexibles d‘origine, appliquer le réducteur 1" – 3/4"

fourni pour assurer une bonne étan-

chéité du clapet anti-retour.

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

5.1 Détermination de la capacité de ﬁltration

• Détermination de la dureté carbonate/dureté totale locale au moyen du kit de test de

dureté totale fourni avec votre appareil HYDRIM.

• Détermination de la capacité de ﬁltration au moyen des tableaux (chapitre 7) en

tenant compte de la dureté carbonate ou dureté totale déﬁnie et du by-pass réglé

(chapitre 5.1).

5.2 Rinçage et purge de la cartouche ﬁltrante

Remarque : Un seau d’au moins 10 litres est nécessaire pour rincer/purger le système.

• Placer le seau sous le ﬂexible de rinçage et ouvrir la valve de

rinçage

• Ouvrir la vanne d’entrée

sur le ﬂexible d’entrée

en tenant le

ﬂexible de rinçage dans le seau. Volume de rinçage minimum :

10 litres.

• Fermer la vanne de rinçage

et vider le seau.

• Vériﬁer l’étanchéité du système.

• Noter la date d’installation du système de ﬁltration sur la chambre

de pression

et la prochaine date de remplacement sur l’étiquette

jointe et appliquer cette dernière sur la carte de service située sur

la chambre de pression

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

La cartouche ﬁltrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai

limite après la mise en service, indépendamment de l‘état d‘usure de la cartouche.

Si la cartouche ﬁltrante devient inefﬁcace dans un délai plus court (chapitre 7), il faut la

remplacer plus rapidement.

Attention : Examiner minutieusement toutes les pièces démontées lors du

remplacement ! Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l‘on trouve des

impuretés ! Lire les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement

et les respecter. Après un stockage en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l‘emballage

d‘origine ouvert au moins 24 heures avant de s’en servir.

10 L

6.1 Echange de la cartouche ﬁltrante

• Mettre l‘appareil HYDRIM raccordé au ﬁltre hors tension (en débranchant la prise).

• Fermer la vanne d‘entrée

sur le ﬂexible d‘entrée

• Placer le ﬂexible de rinçage dans un seau et mettre le système de ﬁltration hors

pression en ouvrant la valve de rinçage

. Récupérer l‘eau qui sort dans un seau.

Remarque : Si le volume d‘eau qui sort dépasse 1 litre, la vanne d‘entrée

n‘est

pas complètement fermée ou est entartrée.

• Poser les deux pieds sur les appuis

et soulever le couvercle

appuyant sur le verrou

et en tournant simultanément dans le sens

contraire des aiguilles d‘une montre jusqu‘en butée.

• Poser le couvercle

verticalement sur la poignée

• Maintenir les deux pieds sur les appuis

et tourner la chambre de

pression

au niveau des poignées

dans le sens contraire aux

aiguilles d‘une montre jusqu‘en butée.

• Retirer les pieds des appuis

et pousser la chambre de pression

vers le bas avec

les deux mains au niveau des poignées

• Enlever la cartouche ﬁltrante

saturée de la chambre de pression

• Mettre la cartouche

saturée à l‘envers pour la vider de son eau (>5 min).

• Placer le capuchon de protection

de la nouvelle cartouche ﬁltrante sur la cartouche

saturée

et la jeter conformément à la réglementation locale en vigueur.

6.2 Mise en place de la cartouche ﬁltrante

• Vériﬁer la bonne position du joint torique de la cartouche ﬁltrante

dans la rainure, la propreté et l‘état. Remarque : Le logement de la

cartouche est graissé en usine avec une graisse de qualité alimen-

taire.

• Vériﬁer la propreté et l‘état général du logement du joint torique de

la cartouche ﬁltrante

dans le couvercle

• Insérer la nouvelle cartouche ﬁltrante

dans la chambre de pression

• Poser les deux pieds sur les appuis

. Soulever la chambre de pression

et la tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce

que les poignées

se trouvent au-dessus des appuis

• Maintenir les deux pieds posés sur les appuis

et placer le couvercle

sur la chambre de pression

. Le positionnement de la ﬂèche

sous sur la poignée de couvercle

doit concorder avec la rainure

« INSERT ».

• Enfoncer le couvercle de chambre de pression

et le tourner dans le

sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que le verrou

s‘enclenche.

• Mettre l‘appareil HYDRIM raccordé au ﬁltre sous tension (en branchant

la prise).

• Pour rincer et purger la nouvelle cartouche ﬁltrante

, effectuer les

opérations décrites au point 5.3.

7 Capacité de ﬁltration

Tableaux de capacité

HYDROS HYDROS

Dureté totale

en °GH

Volume

en litres

Dureté totale

en °GH

Volume

en litres

Volume

en litres

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Remarque : Les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier

de ± 20 % suivant le débit volumique du produit, la qualité de l‘eau locale et le type de

machine.

8 Entretien

Contrôler régulièrement l‘étanchéité du système de ﬁltration. Vériﬁer périodiquement les

ﬂexibles. Remplacer les ﬂexibles pliés.

Le système de ﬁltration complet doit être remplacé au plus tard tous les 10 ans.

Les ﬂexibles doivent être remplacés au plus tard tous les 5 ans.

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que

les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter.

Nettoyer régulièrement le système de ﬁltration à l‘extérieur avec un chiffon humide, doux.

Attention : N‘utiliser pas de substances incompatibles avec le matériau (chapitre 3.4)

ni des produits de nettoyage agressifs, abrasifs.

9 Dépannage

9.1 Absence d’eau

Cause : Arrivée d’eau fermée.

Solution : Ouvrir l’arrivée d’eau située sur la vanne d’arrêt en amont ou sur la

vanne d’entrée

du ﬂexible d’entrée

Attention : Les dépannages suivants sont réservés à un personnel formé et autorisé.

9.2 Absence ou faible débit d‘eau malgré l‘ouverture de l‘arrivée d‘eau

Cause : Pression trop faible.

Solution : Vériﬁer la pression du tuyau.

Si le problème persiste, contrôler le système de ﬁltration et la

cartouche ﬁltrante, et les remplacer si nécessaire.

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques

(chapitre 10) ainsi que les consignes d‘utilisation et de sécurité

(chapitre 3) avant le remplacement et les respecter.

9.3 Fuites au niveau des raccords vissés

Cause : Montage incorrect des raccords vissés.

Solution : Vériﬁer la pression du tuyau. Contrôler tous les raccords vissés et

les monter conformément au chapitre 4.

Si le problème persiste, remplacer le système de ﬁltration.

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques

(chapitre 10) ainsi que les consignes d’utilisation et de sécurité

(chapitre 3) avant le remplacement et les respecter.

9.4 Fuites après un remplacement du ﬁltre

Cause : Le joint torique de la cartouche ﬁltrante est mal placé

Solution : Vériﬁer la position du joint torique (chapitre 6.2).

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques

(chapitre 10) ainsi que les consignes d‘utilisation et de sécurité

(chapitre 3) avant le démontage et les respecter.

10 Caractéristiques techniques

HYDROS

Pression en service 2 bar – max. 6 bar

Température de service/de l‘eau 4 °C – 60 °C

Température

ambiante

fonctionnement 10 °C – 60 °C

Stockage/Transport –20 °C – 60 °C

Débit lors d‘une perte de pression de 1 bar 850 l/h

Débit nominal 300 l/h

Perte de pression au débit nominal 0,45 bar

Poids (sec/humide) 18 kg/24 kg

Dimensions (largeur/profondeur/hauteur) 288 mm/255 mm/550 mm

Les rayons de courbure des ﬂexibles d’entrée et de sortie de 2 m, DN13, 3/4"–3/4" représentent 130 mm et doivent

être pris en compte en plus des cotes du système complet suivant le montage et la position de fonctionnement.

Position de fonctionnement Le système de ﬁltration peut être monté en position horizontale

ou verticale.

Raccord d‘entrée d’eau G 1"

Raccord de sortie d’eau G 3/4"

11 Références

Article Référence

HYDROS Clean (système complet avec cartouche ﬁltrante) 01-114 4 36

HYDROS cartouche de rechange 01-114 450

Jeu de tuyaux HYDROS 01-11454 6

Débitmètre HYDROS 01-114547

1 Overzicht van de begrippen

Drukbehuizing

Filterpatroon

Filterdeksel

Aansluitkop

Toevoerslang

Afsluitkraan op toevoerslang

Uitlaatslang naar eindapparaat

Vergrendeling

Voetsteunen

Uitwerpsteun

Mantelgrepen

Transportbeschermkap

Dekselgreep

Verloopstuk 1"– 3/4"

Spoelventiel met spoelslang

2 Algemene Informatie

2.1 Functie en toepassingsgebied

Het HYDROS behandelingssysteem optimaliseert kraanwater door middel van een

volledige demineralisering.

Door HYDROS worden tijdens de doorstroming selectief calcium- en magnesiumio-

nen uit het water onttrokken via een ionenwisselaar. De door carbonaathardheid ver-

oorzaakte resten op tandheelkundige instrumenten en kalkafzettingen op belangrijke

machine onderdelen zullen hiermee worden voorkomen.

Verder verwijdert het HYDROS behandelingssysteem alle zouten in het water door

middel van een demineralisering van kraanwater, zodat voorkomen wordt dat deze

zouten zich op de instrumenten afzetten.

2.2 Garantievoorschriften

De ﬁltersystemen HYDROS zijn onderhevig aan de wettelijke garantiebepaling van

2 jaar. Een aanspraak op garantie kan alleen worden geclaimd als alle aanwijzingen in

dit handboek opgevolgd zijn.

2.3 Opslag/Transport

Neem de omgevingsvoorwaarden voor opslag en transport in acht, zoals vermeld in

de technische gegevens (hoofdstuk 10).

Het handboek moet als onderdeel van het product worden beschouwd en moet

tijdens de gehele levensduur van het Waterﬁltersysteem worden bewaard en aan de

eventuele volgende bezitter worden doorgegeven.

2.4 Recycling/Afvalverwijdering

Als u zorgt voor een reglementaire afvalverwijdering van dit product en de verpakkingsbe-

standdelen, draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op mens

en milieu die bij een onvakkundige afvalverwijdering kunnen optreden. Lever voor een

correcte recycling de te verwijderen eenheden volgens de plaatselijke voorschriften in bij

de hiervoor bestemde instanties.

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

3.1 Gekwaliﬁceerd personeel

Installatie en onderhoud van het HYDROS Waterﬁltersysteem mag uitsluitend door

SciCan geschoold en geautoriseerd personeel worden uitgevoerd.

3.2 Correct gebruik

De correcte en veilige werking van het product wordt gegarandeerd wanneer de

aanwijzingen over installatie, gebruik en onderhoud, beschreven in dit handboek,

worden opgevolgd.

Opmerking: Het HYDROS behandelingssysteem en systeem-speciﬁeke ﬁlterpatronen

mogen alleen worden gebruikt met de C61wd G4 en M2 G4.

3.3 Aansprakelijkheid

De installatie en het gebruik moeten precies volgens de gegevens in dit handboek worden

uitgevoerd. SciCan is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade, die

kan ontstaan uit een verkeerde installatie of verkeerd gebruik van het product.

3.4 Speciﬁeke veiligheidsinstructies

• Als toevoerwater voor het HYDROS Waterﬁltersysteem mag uitsluitend water met een

ingangstemperatuur binnen het in hoofdstuk 10 aangegeven bereik worden gebruikt.

Er mag in geen geval microbiologisch belast water of onvoldoende gesteriliseerd water

van onbekende microbiologische kwaliteit worden gebruikt.

• SciCan adviseert het Waterﬁltersysteem niet gedurende een langere periode buiten

werking te stellen. Na stagnatieperioden van meer dan 4 weken moet een

tankspoeling of een voorspoelprogramma worden uitgevoerd. Let hiervoor ook op de

maximale gebruiksduur van de ﬁlterpatroon van 12 maanden (hoofdstuk 6).

• Het Waterﬁltersysteem is niet bestand tegen sterk geconcentreerde reinigings-

middelen (bijv. bleekmiddelen, gechloreerde oplosmiddelen, sterke oxidatiemiddelen)

en mag daarmee niet in contact komen.

• Tijdens de werking mag het Waterﬁltersysteem niet geopend of gedemonteerd

worden. Ook de ﬁlterpatroon mag niet worden geopend.

• De drukbehuizing en het drukbehuizingsdeksel van het ﬁltersysteem zijn bij installatie

en gebruik volgens de voorschriften en inachtneming van de in de technische speci-

ﬁcaties vermelde voorwaarden ontworpen voor een levensduur van maximaal 10 jaar

(vanaf de installatiedatum). Uiterlijk na 10 jaar moet altijd een vervanging plaatsvinden.

De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen.

• Productiedatum:

Sticker productiecode ﬁlterpatroon en doos - voorbeeld: B715002010

7 Productiejaar, hier: 2007

15 Productieweek, hier: kalenderweek 15

002 Partijnummer ﬁlterpatroon, hier de hoeveelheid die werd gevuld voor de tweede partij

Sticker productiecode ﬁlterpatroon en doos - voorbeeld: B715002010

010 lopend nummer van de ﬁlterpatroon, hier de tiende ﬁlterpatroon uit de tweede partij

Sticker productiecode aansluitkop - voorbeeld: 7102 XX

7 Productiejaar, hier: 2007

10 Productieweek, hier: kalenderweek 10

2 Productiedag van maandag (1) tot vrijdag (5), hier: dinsdag

XX Intern codenummer

Productiedatum drukbehuizing en kap drukbehuizing - voorbeeld: 0307

03 Productiemaand, hier: maart

07 Productiejaar, hier: 2007

3.5 Veiligheidstechnische gebruiksaanwijzingen

• Het eindapparaat waaraan het SciCan Waterﬁltersysteem aangesloten is, moet

voor de installatie kalkvrij zijn.

Attentie: voor het Waterﬁltersysteem mag geen

onthardingsinstallatie worden gebruikt.

• Bescherm het systeem tegen direct zonlicht, open vuur, hittebronnen en mechani-

sche beschadigingen. Niet in de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren.

• Voor de toevoerslang van het Waterﬁltersysteem moet een afsluitkraan geïnstalleerd zijn.

• Als de waterdruk hoger is dan 6 bar, moet er een reduceerventiel voor het Waterﬁlter-

systeem worden gemonteerd.

• Er is in de fabriek een door de Duitse DVGW goedgekeurde terugslagklep geïnstal-

leerd bij de watertoevoer van de ﬁlterkop.

• Tussen het Waterﬁltersysteem en eindapparaat mogen geen koperen leidingen en

geen verzinkte of vernikkelde leidingen/verbindingsstukken gemonteerd zijn. Bij de

materiaalselectie van onderdelen die in contact komen met water na het HYDROS

Waterﬁltersysteem moet erop worden gelet dat gedecarboniseerd of volledig

gedemineraliseerd water koolzuur bevat als gevolg van het proces. Gebruik van de

HYDROS slangenset wordt aanbevolen.

• De installatie van alle onderdelen moet overeenkomstig de landspeciﬁeke richtlijnen

voor de installatie van waterinrichtingen worden uitgevoerd.

4 Installatie

Let op: raadpleeg vóór installatie de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de

gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3). Na opslag onder 0 °C moet het

product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijfstelling

op omgevingstemperatuur van de installatieplaats worden bewaard.

4.1 Leveringsomvang

Neem voor de installatie de gehele omvang van de levering uit de verpakking en

controleer deze op volledigheid:

1x drukbehuizing

1x ﬁlterdeksel

1x ﬁlterpatroon

1x handboek

1x carbonaathardheidstest of test voor totale hardheid

1x sticker voor servicepas.

1x verloopstuk 1"– 3/4"

1x spoelventiel met spoelslang

Indien er onderdelen van de levering ontbreken, neem dan contact op met het voor

u verantwoordelijke SciCan serviceadres (zie achterkant omslag).

4.2 Montage van de drukbehuizing en de drukbehuizingskap

• Met beide voeten op de voetsteunen

gaan staan.

• Drukbehuizing

optillen en rechtsom draaien tot de mantelgrepen

recht boven de voetsteunen

staan.

• Transportbeschermkap

van de ﬁlterpatroon verwijderen.

• Controleer of de O-ring van de ﬁlterpatroon

op correcte wijze in de

groef is bevestigd, controleer op verontreiniging en beschadiging.

Aanwijzing: de zitting van de ﬁlterpatroon is in de fabriek met een

voedselveilig smeermiddel ingevet.

• Met beide voeten op de voetsteunen

gaan staan en de drukbehui-

zingsdeksel

op de drukbehuizing

zetten. De positionering van de

pijlmarkering op de dekselgreep

moet hierbij met groef “INSERT”

overeenkomen.

• Filterdeksel

omlaag drukken en rechtsom draaien tot de vergren deling

vastklikt.

4.3 Montage toevoer- en uitlaatslangen

Aanwijzing: de toevoer- en uitlaatslangen zijn niet bij de standaardlevering inbegrepen.

Gebruik van de HYDROS slangensets wordt aanbevolen.

• Toevoerslang

aan de ingang van de aansluitkop

en uitlaatslang

aan de uit-

gang van de aansluitkop

bevestigen.

Aanwijzing: ingang “IN” en uitgang “OUT” van de aansluitkop

zijn met O-ringen

als afdichtingen uitgerust. Er mogen hier daarom geen extra afdichtingen worden

gebruikt. Controleren of de O-ringen goed vast zitten.

Let op: het max. aanhaalkoppel op de 1" en 3/4"-aansluitingen mag 15 Nm niet over-

schrijden! Er mogen alleen slangaansluitingen met vlakke afdichtingen worden gebruikt.

Slangen met conische schroefverbindingen beschadigen de aansluitingen van de ﬁlterkop

en leiden tot het vervallen van de aanspraak op garantie! Let vóór de montage op de stro-

mingsrichting aan de bovenzijde van de ﬁlterkop, IN = wateringang, OUT = wateruitgang.

Let vóór installatie op de inbouwmaten en de gebruikssituatie (hoofdstuk 10). Als er

geen originele slangen worden gebruikt, moet het meegeleverde verloopstuk

1"- 3/4"

worden gebruikt om een correcte afdichting van de terugslagklep te garanderen.

5 Inbedrijfstelling van een nieuw ﬁlterpatroon

5.1 Bepalen van de ﬁltercapaciteit

• Bepalen van de plaatselijke carbonaathardheid of totale hardheid met behulp van de

test voor de totale hardheid, meegeleverd met uw HYDRIM-unit.

• Bepalen van de ﬁltercapaciteit met behulp van de capaciteitstabellen (hoofdstuk 7)

rekening houdend met de vastgestelde carbonaat- of totale hardheid en de ingestelde

bypass (hoofdstuk 5.1).

5.2 Spoelen en ontluchten van de ﬁlterpatroon

Opmerking: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van minimaal

10 liter nodig.

• Emmer onder spoelslang plaatsen en spoelventiel

openen.

• Ingangsventiel

op toevoerslang

openen, daarbij spoelslang in

de emmer vasthouden. Met minimaal 10 liter spoelen.

• Spoelventiel

sluiten en emmer legen.

• Controleer het systeem op eventuele lekkages.

• Installatiedatum van het ﬁltersysteem op de drukbehuizing

en de

volgende vervangingsdatum op de bijgevoegde sticker noteren en

deze op de servicepas op de drukbehuizing

aanbrengen.

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

De vervanging van de ﬁlterpatroon moet na 6-12 maanden plaatsvinden, uiterlijk echter 12

maanden na de inbedrijfstelling, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van de ﬁlterpatroon.

Als de capaciteit van de ﬁlterpatroon eerder uitgeput is (hoofdstuk 7), moet de vervanging

eerder plaatsvinden.

Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken!

Defecte onderdelen moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te

worden! Vóór de vervanging de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht

nemen. Na opslag onder 0 °C moet het product in de geopende, originele verpakking min-

stens 24 uur voor de inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur van de installatieplaats

worden bewaard.

10 L

6.1 Verwijderen van de ﬁlterpatroon

• Schakel de spanningstoevoer van de HYDRIM-unit uit (trek de stekker uit het stop-

contact).

• Ingangsventiel

op ingangsslang

sluiten.

• Houd de spoelslang dan in een emmer en maak het Waterﬁltersysteem drukloos door

het bijbehorende spoelventiel

te openen. De uittredende waterhoeveelheid in een

emmer opvangen.

Aanwijzing: als de uittredende waterhoeveelheid meer dan 1 liter bedraagt, is het

ingangsventiel

niet helemaal gesloten of het is verkalkt.

• Met beide voeten op de strips

gaan staan en daarbij de ﬁlterdeksel

openen door op de sluitbeveiliging

te drukken en tegelijkertijd

linksom tot aan de aanslag te draaien.

• Filterdeksel

verticaal op de dekselgreep

zetten.

• Met beide voeten op de strips

gaan staan en daarbij de drukbehui-

zing

aan de mantelgrepen

linksom tot aan de aanslag draaien.

• Voeten van de strips

nemen en drukbehuizing

met beide han-

den aan de mantelgrepen

omlaag drukken.

• Uitgeputte ﬁlterpatronen

uit de drukbehuizing

verwijderen.

• Uitgeputte ﬁlterpatronen

voor het legen met aansluiting omlaag in gootsteen

plaatsen (> 5 min.).

• Uitgeputte ﬁlterpatronen

met de transportbeschermkap

van de nieuwe

ﬁlter patroon afsluiten en afvoeren met inachtneming van de plaatselijke regelgeving.

6.2 Plaatsen van de ﬁlterpatroon

• Controleer of de O-ring van de nieuwe ﬁlterpatroon

op correcte

wijze in de groef is bevestigd, controleer op verontreiniging en

beschadiging.

Aanwijzing: de zitting van de ﬁlterpatroon is in de fabriek met een

voedselveilig smeermiddel ingevet.

• Aansluitzitting voor de O-ring van de ﬁlterpatroon

in ﬁlterdeksel

op verontreiniging en beschadiging controleren.

• Nieuwe ﬁlterpatroon

in de drukbehuizing

plaatsen.

• Met beide voeten op de strips

gaan staan, drukbehuizing

• optillen en daarbij rechtsom draaien tot de mantelgrepen

boven

de strips

staan.

• Met beide voeten op de strips

gaan staan en ﬁlterdeksel

drukbehuizing

zetten. De positionering van de pijlmarkering op de

dekselgreep

moet hierbij met groef “INSERT” overeenkomen.

• Filterdeksel

omlaag drukken en rechtsom draaien tot de

sluitbeveiliging

vastklikt.

• Spanningstoevoer van de HYDRIM-unit inschakelen (netstekker).

• Voor het spoelen en ontluchten van de nieuwe ﬁlterpatroon

de stappen onder 5.3

uitvoeren.

7 Filtercapaciteit

Capaciteitstabellen

HYDROS HYDROS

Totale

hardheid in

°GH

Volume

in liters

Totale

hardheid in

°GH

Volume

in liters

Volume

in liters

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Aanwijzing: de aangegeven capaciteiten zijn richtwaarden, die naargelang product-

volumestroom, plaatselijke waterkwaliteit en machinetype ± 20% kunnen variëren.

8 Onderhoud

Controleer het SciCan Waterﬁltersysteem regelmatig op lekkage. Controleer de slangen

regelmatig op knikken. Geknikte slangen moeten worden vervangen.

Het complete waterﬁltersysteem moet ten minste om de 10 jaar worden vervangen.

De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen.

Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de bedrijfs- en

veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

Reinig de buitenkant van het Waterﬁltersysteem regelmatig met een zachte, vochtige doek.

Let op: gebruik daarbij geen stoffen die het materiaal niet verdraagt (hoofdstuk 3.4) of

scherpe, schurende reinigingsmiddelen.

9 Verhelpen van fouten

9.1 Geen water

Oorzaak: Watertoevoer gesloten.

Verhelpen: Watertoevoer aan de ervoor geschakelde kraan of afsluitkraan

toevoerslang

openen.

Let op: de volgende storingen mogen alleen door SciCan geschoold en geautoriseerd

personeel worden verholpen.

9.2 Geen of weinig water ondanks geopende watertoevoer

Oorzaak: Waterdruk te laag.

Verhelpen: Waterdruk controleren.

Als de storing ondanks voldoende waterdruk nog steeds optreedt,

dient u het Waterﬁltersysteem en de ﬁlterpatroon te controleren

en indien nodig te vervangen.

Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en

de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

9.3 Lekkage aan schroefverbindingen

Oorzaak: Schroefverbindingen niet correct gemonteerd.

Verhelpen: Waterdruk controleren. Alle schroefverbindingen controleren en

overeenkomstig hoofdstuk 4 monteren.

Als de storing blijft bestaan het Waterﬁltersysteem vervangen.

Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en

de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

9.4 Lekkage na ﬁltervervanging

Oorzaak: O-ring ﬁlterpatroon zit niet correct.

Verhelpen: Correcte zitting van de O-ring controleren (hoofdstuk 6.2).

Let op: raadpleeg vóór demontage de technische gegevens (hoofd-

stuk 10) en de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3).

10 Technische gegevens

HYDROS

Bedrijfsdruk 2 bar – max. 6 bar

Watertemperatuur 4 °C – 60 °C

Omgevingstem-

peratuur tijdens

werking 10 °C – 60 °C

opslag/transport –20 °C tot 60 °C

Doorstroming bij 1 bar drukverlies 850 l/h

Nominale doorstroming 300 l/h

Drukverlies bij nominale doorstroming 0,45 bar

Gewicht (droog/nat) 18 kg/24 kg

Afmetingen (breedte/diepte/hoogte) 288 mm/255 mm/550 mm

De buigradiussen van de toevoer- en uitlaatslang 2 m, DN13, 3/4"–3/4" bedragen 130 mm en moeten afhankelijk

van de ruimtelijke inbouwmaten en de gebruikssituatie naast de afmetingen van het complete systeem in acht

worden genomen.

Gebruikssituatie Het Waterﬁltersysteem kan naar keuze verticaal of horizontaal worden

gebruikt.

Ingangsaansluiting G 1"

Uitgangsaansluiting G 3/4"

11 Bestelnummers

Artikel Artikelnummer

HYDROS (compleet systeem met ﬁlterpatroon) 01-114436

HYDROS vervangingspatroon 01-114 450

HYDROS slangenset 01-11454 6

HYDROS Debietmeter 01-114547

1 Panoramica delle deﬁnizioni

Recipiente a pressione

Cartuccia ﬁltrante

Coperchio del recipiente a pressione

Testa di raccordo

Tubo di entrata

Valvola di entrata sul tubo di entrata

Tubo di uscita per dispositivo terminale

Sicura di chiusura

Sporgenze di appoggio

Pedale di espulsione

Impugnature del rivestimento

Cappuccio protettivo per il trasporto

Impugnatura del coperchio

Riduttore 1"– 3/4"

Valvola di risciacquo con tubo di risciacquo

2 Informazioni generali

2.1 Funzionamento e campo d‘impiego

Il Sistema di Trattamento HYDROS ottimizza l’acqua di rubinetto mediante una

demineralizzazione totale.

Con HYDROS l‘acqua, scorrendo nell‘apparecchio, viene privata in modo selettivo

degli ioni di calcio e magnesio mediante uno scambiatore di ioni. In questo modo si

impedisce la formazione di residui sugli strumenti dentali durante l’asciugatura, dovuta

a durezza da carbonati e depositi di calcare su importanti parti dell’apparecchiatura.

Inoltre, il Sistema di Trattamento HYDROS rimuove i sali contenuti nell’acqua di rubinetto

mediante una demineralizzazione, impedendo quindi la formazione di depositi sugli

strumenti.

2.2 Condizioni di garanzia

I sistemi di ﬁltrazione HYDROS sono coperti dalla garanzia di 2 anni prevista per legge.

È possibile rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e osservate

tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni.

2.3 Stoccaggio/Trasporto

Rispettare le condizioni ambientali per lo stoccaggio e il trasporto indicate nei dati

tecnici (capitolo 10).

Il manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la durata

utile del sistema di ﬁltrazione e consegnato al proprietario successivo.

2.4 Riciclaggio/Smaltimento

Il regolare smaltimento del prodotto e dei componenti del suo imballaggio contribuisce

a prevenire eventuali effetti negativi sull‘uomo e sull‘ambiente che possono manifestarsi

in caso di smaltimento inappropriato. Portare le unità da smaltire, conformemente alle

disposizioni locali, presso una struttura di riciclaggio a norma.

3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza

3.1 Personale qualiﬁcato

L‘installazione e la manutenzione del sistema di ﬁltrazione possono essere eseguite

esclusivamente da parte di personale autorizzato e addestrato.

3.2 Uso conforme

Il funzionamento sicuro e corretto del prodotto presuppone il rispetto della procedura di

installazione, utilizzo e manutenzione riportata nel presente manuale. Usare soltanto le

cartucce ﬁltranti compatibili.

Nota: il Sistema di Trattamento HYDROS e le apposite cartucce ﬁltranti del sistema

possono essere utilizzati solo con le unità C61wd G4 e M2 G4.

3.3 Esclusione di responsabilità

L‘installazione deve essere eseguita esattamente come dalle indicazioni contenute nel

presente manuale. SciCan non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti, che

possono derivare dall‘installazione o da un utilizzo errati.

3.4 Avvertenze di sicurezza speciﬁche

• Come acqua di alimentazione per il sistema di ﬁltrazione HYDROS, può essere utiliz-

zata esclusivamente acqua alla temperatura di ingresso indicata nel capitolo 10. Non

deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata microbiologicamente o acqua di

qualità microbiologica sconosciuta senza opportuna sterilizzazione.

• SciCan consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di ﬁltrazione per periodi

prolungati. Dopo periodi di inutilizzo superiori alle 4 settimane, lavare il serbatoio

o eseguire una procedura di lavaggio. Rispettare inoltre la durata massima della

cartuccia ﬁltrante pari a 12 mesi (capitolo 6).

• Il sistema di ﬁltrazione non è resistente ai detergenti ad alta concentrazione (ad es.

agenti sbiancanti, solventi clorurati, ossidanti potenti) e non deve venire in contatto

con essi.

• Durante il funzionamento il sistema di ﬁltrazione non deve essere aperto o smontato.

La cartuccia ﬁltrante non deve essere aperta.

• Se installati e utilizzati correttamente e rispettandone le condizioni di esercizio indicate

nei dati tecnici, il recipiente a pressione e il relativo coperchio del sistema di ﬁltrazione

possono durare ﬁno a 10 anni (a partire dalla data di installazione). Al più tardi allo

scadere del decimo anno, è necessario sostituirli comunque. I tubi ﬂessibili devono

essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni.

• Data di produzione:

Etichetta adesiva con codice di produzione cartuccia ﬁltrante e scatola in cartone -

Esempio: B715002010

7 Anno di produzione, qui: 2007

15 Settimana di produzione, qui: settimana 15

002 Numero cariche mezzo ﬁltrante, qui la seconda carica riempita secondo la quantità

010 Numero corrente della cartuccia ﬁltrante, qui la decima cartuccia della seconda carica

Etichetta adesiva con codice di produzione testa di raccordo - Esempio: 7102 XX

7 Anno di produzione, qui: 2007

10 Settimana di produzione, qui: settimana 10

2 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5), qui: martedì

XX Numero identiﬁcativo interno

Data di produzione recipiente a pressione e coperchio del recipiente a pressione - Esempio: 0307

03 Mese di produzione, qui: marzo

07 Anno di produzione, qui: 2007

3.5 Istruzioni di montaggio per la sicurezza tecnica

• Prima dell‘installazione l‘apparecchio terminale azionato assieme al ﬁltro deve essere

privo di calcare.

Attenzione: a monte del sistema di ﬁltrazione non deve essere

azionato alcun addolcitore.

• Proteggere il sistema di ﬁltrazione dai raggi solari diretti e da danni meccanici. Non

montare nelle vicinanze di fonti di calore o di ﬁamme libere.

• A monte del tubo di entrata del sistema di ﬁltrazione deve essere installata una valvola

di chiusura.

• Se la pressione dell‘acqua è superiore a 6 bar, deve essere installato un riduttore di

pressione a monte del sistema di ﬁltrazione.

• Sull‘ingresso dell‘acqua nella testa del ﬁltro deve essere installata di fabbrica una

valvola di non ritorno omologata DVGW.

• Tra il ﬁltro dell‘acqua e l’apparecchio terminale non devono essere installati tubi in

rame e tubi/ raccordi zincati o nichelati. Prestare attenzione durante la sostituzione dei

materiali dei componenti a contatto con l‘acqua che si trovano a valle della cartuccia

ﬁltrante HYDROS, poiché l‘acqua decarbonizzata o interamente demineralizzata

contiene anidride carbonica libera derivante dal processo stesso. Si consiglia di

utilizzare il set di tubi HYDROS.

• L‘installazione di tutti i componenti deve essere eseguita secondo le direttive

speciﬁche del paese in materia di installazione di impianti di acqua.

4 Installazione

Attenzione: prima dell‘installazione, leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10)

e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). In caso di stoccaggio a meno di

0 °C, prima della messa in funzione il prodotto con imballaggio originale aperto deve

rimanere a temperatura ambiente nel luogo d‘installazione per almeno 24 ore.

4.1 Dotazione

Prima di procedere all‘installazione, estrarre l‘intera dotazione dall‘imballaggio e veriﬁcarne

la completezza:

1x recipiente a pressione

1x coperchio del recipiente a pressione

1x cartuccia ﬁltrante

1x manuale

1x test durezza da carbonati o test durezza totale

1x etichetta per Service Pass

1x riduttore 1"– 3/4"

1x valvola di risciacquo con tubo di risciacquo

Qualora dei componenti della dotazione risultino mancanti, rivolgersi alla sede SciCan di

competenza (vedere retro di copertina).

4.2 Montaggio del recipiente a pressione e del coperchio del recipiente a pressione

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

• Sollevare il recipiente a pressione

e ruotarlo in senso orario ﬁno

a quando le impugnature del rivestimento

si trovano sopra alle

sporgenze di appoggio

• Rimuovere il cappuccio protettivo per il trasporto

dalla cartuccia

ﬁltrante.

• Veriﬁcare che la guarnizione O-ring della cartuccia ﬁltrante

sia

posizionata correttamente nella scanalatura e non presenti imbratta-

mento o danni.

Avvertenza: la sede della cartuccia è lubriﬁcata di fabbrica con un

lubriﬁcante per l‘industria alimentare.

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

e applicare il coperchio

del recipiente a pressione

sul coperchio del recipiente a pressione

. Il posiziona-

mento della freccia riportata sull‘impugnatura del coperchio

deve corrispondere

con la scanalatura «INSERT».

• Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione

e ruotarlo in senso

orario ﬁno a fare scattare la sicura di chiusura

4.3 Montaggio dei tubi di entrata e di uscita

Avvertenza: i tubi di entrata e di uscita non sono contenuti nella dotazione standard.

Si consiglia di utilizzare i set di tubi HYDROS.

• Montare il tubo di entrata

all‘entrata della testa di raccordo

e il tubo di uscita

all‘uscita della testa di raccordo

Avvertenza: l‘entrata «IN» e l‘uscita «OUT» della testa di raccordo

sono munite

di O-ring, pertanto non devono essere utilizzate guarnizioni piatte supplementari.

Veriﬁcare il corretto posizionamento degli O-Ring.

Attenzione: la coppia di serraggio massima sui raccordi 1" e 3/4" non deve superare il

valore di 15 Nm! Possono essere utilizzati soltanto raccordi con guarnizioni piatte. I tubi

con collegamenti a vite conici danneggiano i raccordi della testa del ﬁltro e causano la

cessazione del diritto alla garanzia! Prima del montaggio veriﬁcare la direzione del ﬂusso

sul lato superiore della testa del ﬁltro, IN = ingresso dell‘acqua, OUT = uscita dell‘acqua.

Prima dell‘installazione veriﬁcare le dimensioni di installazione e la posizione di esercizio

(capitolo 10). Se non si utilizzano tubi originali, deve essere utilizzato il riduttore 17 da 1"–

3/4"

fornito in dotazione, per garantire una corretta tenuta della valvola di non ritorno.

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

5.1 Determinazione della capacità ﬁltrante

• Determinazione della durezza da carbonati e/o della durezza totale locali mediante

il test della durezza totale fornito con l’unità HYDRIM.

• Determinazione della capacità ﬁltrante a fronte della tabella della capacità (capitolo 7)

tenendo in considerazione la durezza da carbonati o la durezza totale determinate e il

by-pass impostato (capitolo 5.1).

5.2 Risciacquo e sﬁato della cartuccia ﬁltrante

Avvertenza: per il risciacquo/sﬁato è necessario un secchio di almeno 10 l di capacità.

• Posizionare il secchio sotto il tubo di risciacquo e aprire la valvola di

risciacquo

• Aprire la valvola di entrata

sul tubo di entrata

tenendo fermo

il tubo di risciacquo nel secchio. Risciacquare con almeno 10 litri di

acqua.

• Chiudere la valvola di risciacquo

e svuotare il secchio.

• Veriﬁcare l‘eventuale presenza di perdite nel sistema.

• Annotare la data di installazione del sistema di ﬁltrazione sul

recipiente a pressione

e la data della successiva sostituzione

sull‘etichetta acclusa e applicare l‘etichetta sul Service Pass sul

recipiente a pressione

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

La cartuccia ﬁltrante deve essere sostituita dopo 6–12 mesi, al più tardi 12 mesi dalla

messa in funzione, indipendentemente dal grado di esaurimento. Se la capacità della

cartuccia ﬁltrante si esaurisce prima (capitolo 7), eseguire la sostituzione con un intervallo

minore.

Attenzione: durante la sostituzione analizzare accuratamente tutti i componenti

smontati! I componenti difettosi devono essere sostituiti, i componenti imbrattati devono

essere puliti! Prima della sostituzione leggere le istruzioni di funzionamento e sicurezza

(capitolo 3). In caso di stoccaggio a meno di 0 °C, prima dell’uso il prodotto con imballag-

gio originale aperto deve rimanere nel luogo d‘installazione per almeno 24 ore.

10 L

6.1 Estrazione della cartuccia ﬁltrante

• Disinserire la tensione di alimentazione dell’unità HYDRIM (staccare la spina).

• Chiudere la valvola di entrata

sul tubo di entrata

• Collocare il tubo di risciacquo in un secchio e depressurizzare il sistema aprendo la

valvola di risciacquo

. Raccogliere l‘acqua in un secchio.

Avvertenza: se la quantità d‘acqua che fuoriesce è superiore a 1 litro, la valvola di

entrata

non è completamente chiusa oppure è ostruita dal calcare.

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

e aprire il coperchio del

recipiente a pressione

premendo la sicura di chiusura

e ruotando contempora-

neamente in senso antiorario ﬁno alla battuta.

• Appoggiare il coperchio del recipiente a pressione

in verticale sull‘im-

pugnatura del coperchio

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

e ruotare il

recipiente a pressione

, afferrandolo per le impugnature del rivesti-

mento

, in senso antiorario ﬁno alla battuta.

• Togliere i piedi dalle sporgenze di appoggio

e premere verso il basso

il recipiente a pressione

con entrambe le mani afferrandolo per le

impugnature del rivestimento

• Estrarre la cartuccia ﬁltrante esaurita

dal recipiente a pressione

• Porre la cartuccia ﬁltrante esaurita

nel dispositivo di risciacquo con il raccordo

verso il basso per lo svuotamento (> 5 min).

• Chiudere la cartuccia ﬁltrante esaurita

con il cappuccio protettivo per il trasporto

della nuova cartuccia e smaltire conformemente alle normative locali.

6.2 Inserimento della cartuccia ﬁltrante

• Veriﬁcare che la guarnizione O-ring della cartuccia ﬁltrante

sia posi-

zionata correttamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento

o danni. Avvertenza: la sede della cartuccia è lubriﬁcata di fabbrica

con un lubriﬁcante per l‘industria alimentare.

• Veriﬁcare l‘eventuale presenza di sporcizia o danni nella sede di

collegamento per l‘O-ring della cartuccia ﬁltrante

nel coperchio

del recipiente a pressione

• Inserire la nuova cartuccia ﬁltrante

nel recipiente a pressione

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

, sollevare

il recipiente a pressione

e ruotare in senso orario ﬁno a posizionare

le impugnature

al di sopra delle sporgenze di appoggio

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

e appli care

il coperchio del recipiente a pressione

sul recipiente a pressio ne

Il posizionamento della freccia riportata sull‘impugnatura del coper-

chio

deve corrispondere con la scanalatura «INSERT».

• Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione

e ruotarlo in senso orario ﬁno a fare scattare la sicura di chiusura

• Attivare la tensione di alimentazione dell’unità HYDRIM.

• Per il risciacquo e lo sﬁato della nuova cartuccia ﬁltrante

, eseguire

le fasi descritte al punto 5.3.

7 Capacità ﬁltrante

Tabelle della capacità

HYDROS HYDROS

Durezza

totale in °GH

Volume

in litri

Durezza

totale in °GH

Volume

in litri

Volume

in litri

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Avvertenza: le capacità riportate sono valori indicativi che possono variare di ± 20% in

base al ﬂusso volumetrico, alla qualità dell‘acqua locale e al tipo di apparecchiatura.

8 Manutenzione

Controllare regolarmente che il sistema di ﬁltrazione non presenti perdite. Controllare

regolarmente che i tubi non siano piegati. I tubi piegati devono essere sostituiti.

Il sistema di ﬁltrazione completo deve essere sostituito a rotazione al massimo dopo 10 anni.

I tubi ﬂessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni.

Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10)

e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3).

Pulire con regolarità l‘esterno del sistema di ﬁltrazione utilizzando un panno morbido

e umido.

Attenzione: durante questa operazione non utilizzare alcuna sostanza non

compatibile con il materiale (capitolo 3.4), né detergenti aggressivi e abrasivi.

9 Eliminazione guasti

9.1 Nessun ﬂusso d‘acqua

Causa: mandata dell‘acqua chiusa.

Eliminazione guasto: aprire la mandata dell‘acqua sulla valvola di arresto collegata

a monte o la valvola di entrata

sul tubo di entrata

Attenzione: i guasti indicati di seguito possono essere eliminati soltanto da personale

addestrato e autorizzato.

9.2 Flusso d‘acqua assente o ridotto nonostante la mandata dell‘acqua aperta

Causa: pressione nelle tubature insufﬁciente.

Eliminazione guasto: controllare la pressione nelle tubature.

Se nonostante una pressione sufﬁciente nelle tubature il guasto

continua a comparire, controllare ed eventualmente sostituire il

sistema di ﬁltrazione e la cartuccia ﬁltrante.

Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i

dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza

(capitolo 3).

9.3 Perdite sui collegamenti a vite

Causa: collegamenti a vite non montati correttamente.

Eliminazione guasto: controllare la pressione nelle tubature.

Controllare tutti i collegamenti a vite e montarli come indicato al

capitolo 4. Se il guasto continua a comparire, sostituire il sistema

di ﬁltrazione.

Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente

i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza

(capitolo 3).

9.4 Perdite dopo la sostituzione del ﬁltro

Causa: l‘O-ring della cartuccia ﬁltrante non è inserito correttamente.

Eliminazione guasto: veriﬁcare il corretto inserimento dell‘O-ring (capitolo 6.2).

Attenzione: prima dello smontaggio leggere attentamente

i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza

(capitolo 3).

10 Dati tecnici

HYDROS

Pressione di esercizio 2 bar – max. 6 bar

Temperatura d‘esercizio/temperatura acqua 4 °C – 60 °C

Temperatura

ambiente durante

il funzionamento 10 °C – 60 °C

lo stoccaggio/il trasporto –20 °C – 60 °C

Flusso con perdita di pressione di 1 bar 850 l/h

Flusso nominale 300 l/h

Perdita di pressione con ﬂusso nominale 0,45 bar

Peso (secco/bagnato) 18 kg/24 kg

Dimensioni del sistema completo

(larghezza/profondità/altezza)

288 mm/255 mm/550 mm

I raggi di curvatura del tubo di entrata e di uscita 2 m, DN13, 3/4"–3/4" sono pari a 130 mm e, in base

all‘orientamento dell‘installazione e alla posizione di esercizio, essi devono essere presi in considerazione in

aggiunta alle dimensioni del sistema completo.

Posizione di esercizio Il sistema di ﬁltrazione può essere utilzzato sia in posizione

verticale che orizzontale.

Raccordo d‘ingresso G 1"

Raccordo di uscita G 3/4"

11 Numeri d‘ordine

Articolo N. articolo

HYDROS (sistema completo con cartuccia ﬁltrante) 01-114 4 36

Cartuccia di ricambio HYDROS 01-114 450

Set di tubi HYDROS 01-11454 6

Flussimetro HYDROS 01-114547

1 Términos

Depósito a presión

Cartucho ﬁltrante

Tapa del depósito a presión

Cabeza de unión

Manguera de admisión

Válvula de admisión en la manguera de admisión

Manguera de salida al dispositivo ﬁnal

Seguro de cierre

Estribos

Zócalo

Asas aislantes

Tapa de transporte

Asa de tapa

Reductor 1"– 3/4"

Válvula de lavado con manguera de descarga

2 Información general

2.1 Funcionamiento y aplicación

El sistema de tratamiento HYDROS optimiza el agua corriente a través de una

desmineralización total.

HYDROS elimina del agua de forma selectiva los iones de calcio y magnesio mediante

un intercambiador de iones. Se evita la formación de residuos debidos a la dureza

carbonatada en los instrumentos dentales, así como de depósitos calcáreos en

elementos importantes de la máquina.

Además, el sistema de tratamiento HYDROS elimina las sales presentes en el agua a

través de una desmineralización del agua corriente, evitando que esas sales se depositen

en los instrumentos.

2.2 Disposiciones de garantía

Los sistemas de ﬁltro HYDROS están sujetos a la garantía legal de 2 años. Sólo se

puede ejercer el derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones

de este manual.

2.3 Almacenamiento/Transporte

Para el almacenamiento y el transporte se deben tener en cuenta las condiciones del

entorno según los datos técnicos (capítulo 10).

El manual debe entenderse como parte del producto y debe conservarse durante toda

la vida útil del sistema de ﬁltro y transmitirse a los siguientes propietarios.

2.4 Reciclaje/Eliminación

Con la eliminación de este producto y de sus elementos de embalaje de acuerdo con las

disposiciones, ayuda a evitar potenciales efectos negativos sobre las personas y el medio

ambiente que pudieran surgir con una eliminación indebida. Para un adecuado reciclaje,

lleve las unidades que desee eliminar, según las disposiciones locales, a una planta de

reciclaje a tal efecto.

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

3.1 Personal cualiﬁcado

La instalación y el mantenimiento del sistema de ﬁltro los deben llevar a cabo solamente

el personal cualiﬁcado y autorizado.

3.2 Utilización adecuada

El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que se sigan los procedimientos

de instalación, utilización y mantenimiento descritos en este manual.

Nota: El sistema de tratamiento HYDROS y los cartuchos ﬁltrantes especíﬁcos sólo pueden

utilizarse a partir de puntos anteriores en el proceso de producción con las unidades

C61wd G4 y M2 G4.

3.3 Exoneración de responsabilidad

La instalación debe realizarse siguiendo exactamente las instrucciones que contiene

este manual. SciCan no se hace cargo de posibles daños, inclusive los consiguientes,

resultantes de una instalación o utilización incorrecta del producto.

3.4 Indicaciones de seguridad especíﬁcas

• Como agua de alimentación para el sistema de ﬁltro HYDROS debe utilizarse exclu-

sivamente agua en el margen de temperatura de entrada indicado en el capítulo 10.

En ningún caso se puede utilizar agua con carga microbiológica o de dudosa calidad

microbiológica sin haberla esterilizado antes adecuadamente.

• SciCan recomienda que el sistema de ﬁltro no se mantenga sin funcionar durante

un intervalo de tiempo superior. Tras periodos de parada superiores a 4 semanas, se

debería realizar una limpieza del tanque o un prelavado. Tenga en cuenta también el

tiempo máximo de uso de los cartuchos ﬁltrantes, de 12 meses (capítulo 6).

• El sistema de ﬁltro no es resistente a medios de limpieza muy concentrados

(por ej. blanqueadores, disolventes clorados, oxidantes potentes) y no debe entrar en

contacto con éstos.

• Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de ﬁltro.

El cartucho ﬁltrante no debe abrirse.

• El depósito a presión del sistema de ﬁltro y su tapa (en condiciones de instalación y uso

adecuadas, así como respetando las condiciones de funcionamiento reﬂejadas en los

datos técnicos) están diseñados para tener una vida útil de hasta 10 años (a partir de

la fecha de instalación). Transcurridos 10 años como máximo, debe procederse a su

cambio. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo.

• Fecha de producción:

Adhesivo de código de producción de cartucho ﬁltrante y cartón envolvente - ejemplo: B715002010

7 Año de producción, aquí: 2007

15 Semana de producción, aquí: semana natural 15

002 N° de lote de medio ﬁltrante, aquí el segundo lote llenado cuantitativamente.

010 Número actual del cartucho ﬁltrante, aquí el décimo cartucho del segundo lote.

Adhesivo de código de producción de la cabeza de unión - ejemplo: 7102 XX

7 Año de producción, aquí: 2007

10 Semana de producción, aquí: semana natural 10

2 Día de producción de lunes (1) a viernes (5), aquí: martes

XX Referencia interno

Fecha de producción del depósito y su tapa - ejemplo: 0307

03 Mes de producción, aquí: marzo

07 Año de producción, aquí: 2007

3.5 Instrucciones de montaje técnicas de seguridad

• El dispositivo ﬁnal conectado con el ﬁltro debe estar libre de cal antes de la instalación.

Atención: antes del sistema de ﬁltro no debe conectarse ninguna instalación

de descalciﬁcación.

• El sistema de ﬁltro debe protegerse de la luz solar y de daños mecánicos. No montar

en la proximidad de fuentes de calor o llamas libres.

• Antes de la manguera de admisión del sistema de ﬁltro debe instalarse una válvula de

cierre.

• Si la presión del agua es superior a 6 bar, debe instalarse un manorreductor antes del

sistema de ﬁltro.

• En la entrada de agua de la cabeza ﬁltrante se encuentra instalado de fábrica un

supresor de retorno probado por DVGW.

• Entre el ﬁltro de agua y el dispositivo ﬁnal no deben instalarse tuberías de cobre,

ni tuberías o conexiones galvanizadas o niqueladas. En la elección del material de

las piezas en contacto con el agua del sistema de ﬁltro HYDROS, debe tenerse en

cuenta que el agua descarbonizada o totalmente desmineralizada contiene ácido

carbónico libre generado por el procedimiento. Se recomienda el uso del juego de

mangueras HYDROS.

• La instalación de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas

especíﬁcas de cada país para la instalación de dispositivos para el agua.

4 Instalación

Atención: antes de proceder a la instalación, se deben tener en cuenta los datos

técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). Tras

conservación por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha del producto, éste debe

mantenerse por lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, a la temperatura

ambiente del lugar de instalación.

4.1 Contenido

Controle antes de la instalación todo el contenido del embalaje y veriﬁque que está todo

completo:

1x depósito a presión

1x tapa de depósito a presión

1x cartucho ﬁltrante

1x manual

1x test de dureza de carbonatos o test de dureza global

1x adhesivo para la tarjeta de servicio

1x reductor 1"– 3/4"

1x Válvula de lavado con manguera de descarga

Si faltasen piezas del contenido, diríjase a la sucursal de SciCan correspondiente

(ver contraportada).

4.2 Montaje del depósito a presión y de la tapa

• Colóquese con ambos pies encima de los estribos

• Levante el depósito a presión

y gírelo en el sentido de las agujas

del reloj, hasta que las asas aislantes

11 estén situadas sobre los

estribos

• Quite la tapa de transporte

del cartucho ﬁltrante.

• Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho

ﬁltrante

y si está obstruida o dañada. Nota: el asiento del

cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado

para productos alimenticios.

• Colóquese con ambos pies encima de los estribos

y coloque la

tapa del depósito a presión

encima del depósito a presión

. La

posición de la marca en forma de ﬂecha en el asa de tapa

tiene

que coincidir con la ranura “INSERT”.

•

Presione la tapa del depósito a presión

hacia abajo y gire en el sentido

de las agujas

del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre

4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida

Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar.

Se recomienda el uso de juegos de mangueras HYDROS.

• Monte la manguera de admisión

en la entrada de la cabeza de unión

y la

manguera de salida

en la salida de la cabeza de unión

Nota: la entrada “IN” y la salida “OUT” de la cabeza de unión

están equipadas

con juntas tóricas; por esta razón, no se permite utilizar juntas planas adicionales en

estos puntos. Preste atención al asiento correcto de las juntas tóricas.

Atención: ¡el par de apriete en las uniones de 1" y 3/4" no debe superar los 15 Nm!

Sólo se deben utilizar conexiones de manguera con juntas planas. ¡Las mangueras con

uniones roscadas cónicas dañan las conexiones de la cabeza ﬁltrante y anulan la garantía!

Antes del montaje, observe la dirección del ﬂujo de la parte superior de la cabeza ﬁltrante,

IN = entrada de agua, OUT = salida de agua. Antes de la instalación, observar las dimensiones

de montaje y la posición de funcionamiento (capítulo 10). Si no se utilizan mangueras

originales, debe usarse el reductor 1"- 3/4"

suministrado, para garantizar la correcta

estanqueidad del supresor de retorno.

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

5.1 Determinación de la capacidad del ﬁltro

• Determinación de la dureza carbonatada local o la dureza total mediante el test de

dureza total suministrado con su unidad HYDRIM.

• Determinación de la capacidad del ﬁltro mediante las tablas de capacidad (capítulo 7),

teniendo en cuenta la dureza carbonatada o total determinada y la mezcla ajustada

(capítulo 5.1).

5.2 Lavado y ventilación del cartucho ﬁltrante

Nota: para el lavado y la ventilación se necesita un cubo con una capacidad de mín. 10 L.

• Coloque el cubo debajo de la manguera de descarga y abra la

válvula de lavado.

• Abra la válvula de admisión

en la manguera de admisión

sosteniendo la manguera de descarga en el cubo. Lave con

mín. 10 litros.

• Cierre la

válvula de lavado y vacíe el cubo.

• Veriﬁque eventuales fugas del sistema.

• Anote la fecha de instalación del sistema de ﬁltro en el recipiente a

presión

y la fecha del próximo cambio en el adhesivo adjunto y

aplíquelo en la tarjeta de servicio en el depósito a presión

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

El cambio del cartucho ﬁltrante debe realizarse al cabo de 6-12 meses, a más tardar 12

meses tras la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el cartucho

ﬁltrante. Si la capacidad del cartucho ﬁltrante se agota más pronto (capítulo 7), se debe

proceder al cambio antes.

Atención: ¡durante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas!

¡Las piezas defectuosas deben cambiarse y deben limpiarse las que estén sucias! Antes

de proceder al cambio, se deben tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento

y seguridad (capítulo 3). Tras conservación por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha

del producto éste debe mantenerse por lo menos 24 horas con el embalaje original abierto.

10 L

6.1 Retirada del cartucho ﬁltrante

• Corte el suministro de corriente de la unidad HYDRIM (tirar del enchufe).

• Cierre la válvula de admisión

en la manguera de admisión

• Coloque la manguera de descarga en un cubo y evacue la presión del sistema de ﬁltro

abriendo la

válvula de limpieza. Recoja el volumen de agua saliente en un cubo.

Nota: si el volumen de agua saliente supera 1 litro, la válvula de admisión

no está

completamente cerrada o tiene depósitos calcáreos.

• Colóquese con ambos pies encima de los estribos

y abra la tapa

del depósito a presión

presionando el seguro de cierre

y girando al

mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope.

• Coloque la tapa del depósito a presión

verticalmente sobre el asa

de tapa

• Colóquese con ambos pies encima de los estribos

y gire el depósito

a presión

por las asas aislantes

en el sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta el tope.

• Retire los pies de los estribos

y presione el depósito a presión

con ambas manos

por las asas aislantes

hacia abajo.

• Retire el cartucho ﬁltrante agotado

del depósito a presión

• Para vaciar el cartucho ﬁltrante

agotado, colóquelo en el fregadero con la conexión

hacia abajo (>5 min).

• Cierre el cartucho ﬁltrante agotado

con la tapa protectora para transporte

del

cartucho ﬁltrante nuevo y descártelo de conformidad con las normas locales.

6.2 Colocación del cartucho ﬁltrante

• Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho

ﬁltrante nuevo

, y si está obstruida o dañada.

Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un

lubricante adecuado para productos alimenticios.

• Revise la unión de la junta tórica del cartucho ﬁltrante

en la tapa

del depósito a presión

por si estuviese rota o sucia.

• Coloque el nuevo cartucho ﬁltrante

en el depósito a presión

• Colóquese con ambos pies encima de los estribos

, levante el

depósito a presión

y gírelo en el sentido de las agujas del reloj

hasta que las asas aislantes

se encuentren por encima de los

estribos

• Colóquese con ambos pies encima de los estribos

y coloque la

tapa del depósito a presión

encima del depósito a presión

. La

posición de la marca de ﬂecha en el asa de tapa

tiene que coincidir

con la ranura “INSERT”.

•

Presione la tapa del depósito a presión

hacia abajo y gire en el sentido

de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre

• Conecte el suministro de corriente de la unidad HYDRIM (enchufe).

• Para lavar y ventilar el cartucho ﬁltrante nuevo

, ejecute los pasos

según 5.3.

7 Capacidad del ﬁltro

Tablas de capacidad

HYDROS HYDROS

Dureza total

en °GH

Volumen

en litros

Dureza total

en °GH

Volumen

en litros

Volumen

en litros

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Nota: las capacidades indicadas son valores orientativos que pueden variar aproximadamente

un 20 % en función del caudal del producto, la calidad del agua local y el tipo de máquina.

8 Mantenimiento

Veriﬁque periódicamente el sistema de ﬁltro respecto a fugas. Veriﬁque periódicamente

las mangueras respecto a pliegues. Las mangueras dobladas deben ser sustituidas.

Todo el sistema de ﬁltro debe sustituirse por turnos cada 10 años como máximo.

Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo.

Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos

(capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3).

Limpie externamente de forma periódica el sistema de ﬁltro con un paño suave y húmedo.

Atención: no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material (capítulo

3.4), ni agentes de limpieza agresivos o abrasivos.

9 Solución de fallos

9.1 Sin ﬂujo de agua

Causa: suministro de agua cerrado.

Solución de fallos: abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada,

o en la válvula de admisión

en la manguera de admisión

Atención: los fallos siguientes sólo deben ser solucionados por parte de personal

cualiﬁcado y autorizado.

9.2 Escaso o nulo ﬂujo de agua a pesar de estar abierto el suministro

Causa: presión de tubería demasiado baja.

Solución de fallos: comprobar la presión de tubería.

Si el fallo persiste a pesar de una presión suﬁciente en la tubería,

comprobar y, en su caso, cambiar el sistema de ﬁltro y el cartucho

ﬁltrante.

Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta

los datos técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y

seguridad (capítulo 3).

9.3 Fugas en las uniones roscadas

Causa: las uniones roscadas no están montadas correctamente.

Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería. Revisar todas las uniones roscadas

y montarlas según el capítulo 4.

Si el fallo se repite, cambiar el sistema de ﬁltro.

Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos

técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad

(capítulo 3).

9.4 Fugas tras el cambio de ﬁltro

Causa: la junta tórica en el cartucho de ﬁltro no encaja correctamente.

Solución de fallos: comprobar la correcta posición de la junta tórica (capítulo 6.2).

Atención: antes de proceder a desmontarlo se deben tener en

cuenta los datos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento

y seguridad (capítulo 3).

10 Datos técnicos

HYDROS

Presión de funcionamiento 2 bar – max. 6 bar

Funcionamiento/temperatura del agua 4 °C – 60 °C

Temperatura

ambiente en

funcionamiento 10 °C – 60 °C

almacenamiento/

transporte

–20 °C – 60 °C

Flujo con pérdida de presión de 1 bar 850 l/h

Flujo nominal 300 l/h

Pérdida de presión con ﬂujo nominal 0,45 bar

Peso (seco/húmedo) 18 kg/24 kg

Dimensiones del sistema completo

(anchura/profundidad/altura)

288 mm/255 mm/550 mm

Los radios de ﬂ exión de la manguera de admisión y de salida de 2 m, DN13, 3/4"–3/4" son de 130 mm y se

tienen que tener en cuenta, en función de la orientación del montaje y la posición de funcionamiento, además de

las dimensiones del sistema completo.

Posición de funcionamiento El sistema de ﬁltro puede funcionar en posición vertical u horizontal.

Conexión de entrada G 1"

Conexión de salida G 3/4"

11 Números de pedido

Artículo Número de artículo

HYDROS (sistema completo con cartucho ﬁltrante) 01-114 4 36

Cartucho de repuesto HYDROS 01-114 450

Juego de mangueras HYDROS 01-114 546

Metro de ﬂuido HYDROS 01-114547

1 Przegląd pojęć

Pojemnik ciśnieniowy

Wkład ﬁltracyjny

Pokrywa pojemnika ciśnieniowego

Głowica przyłączy

Wąż doprowadzający

Zawór wejściowy na wężu doprowadzającym

Wąż odprowadzający

Zamek zabezpieczający

Wypusty do przytrzymania stopami

Cokół wyrzutnika

Uchwyty płaszczowe

Transportowy kapturek ochronny

Uchwyt na pokrywie

Redukcja 1"– 3 /4"

Zawór płukania z wężem płukania

2 Informacje ogólne

2.1 Działanie oraz zakres zastosowania

System do uzdatniania wody HYDROS optymalizuje skład wody wodociągowej przez

pełną demineralizację.

Za pośrednictwem wymiennika jonowego, metodą przepływową, system HYDROS

wybiórczo izoluje jony wapnia i magnezu. Zapobiega to osadzaniu się na narzędziach sto-

matologicznych pozostałości wywoływanych przez twardość węglanową po suszeniu

zmywarki oraz powstawaniu osadu z kamienia na ważnych elementach maszyny.

Ponadto system do uzdatniania wody HYDROS zapewnia eliminację soli z wody za

pomocą demineralizacji wody wodociągowej, zapobiegając w ten sposób ich osiadaniu

na instrumentach.

2.2 Warunki gwarancji

Systemy ﬁltracyjne HYDROS są objęte gwarancją w ustawowym okresie 2 lat.

Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane wyłącznie pod warunkiem przestrzegania

wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

2.3 Przechowywanie/transport

Należy przestrzegać warunków dotyczących otoczenia w trakcie przechowywania

i transportu (rozdział 10).

Instrukcja stanowi część produktu, dlatego też należy przechowywać ją przez cały okres

użytkowania systemu ﬁltracyjnego i przekazywać dalej w przypadku zmiany właściciela.

2.4 Recykling/utylizacja

Prawidłowa utylizacja tego produktu oraz elementów jego opakowania przyczynia się

do zapobiegania potencjalnym, negatywnym skutkom dla człowieka i środowiska, które

mogą wystąpić w przypadku nieprawidłowej utylizacji. Elementy podlegające utylizacji

prosimy poddać recyklingowi zgodnie z miejscowymi przepisami.

3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa

3.1 Kwaliﬁkacje personelu

Prace instalacyjne i konserwacyjne może przeprowadzać tylko wyszkolony i upoważniony

personel.

3.2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Sprawne i bezpieczne stosowanie tego produktu zakłada znajomość zasad instalacji,

użytkowania oraz konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji.

Uwaga: System do uzdatniania wody HYDROS i specyﬁczne dla systemu wkłady ﬁltra-

cyjne wolno stosować jedynie z urządzeniami C61wd G4 oraz M2 G4.

3.3 Ograniczenie odpowiedzialności

Instalacja musi przebiegać ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej

instrukcji. Firma SciCan nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich następstwa, które

wynikają z nieprawidłowej instalacji lub nieprawidłowego zastosowania produktu.

3.4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Do zasilania systemu ﬁltracji wody HYDROS należy używać wyłącznie wody, której

temperatura mieści się w zakresie podanym w rozdziale 10. W żadnym wypadku nie

wolno stosować wody skażonej mikrobiologicznie lub też wody o nieznanej jakości

mikrobiologicznej bez odpowiedniej sterylizacji.

• Firma SciCan zaleca, aby nie wyłączać systemu ﬁltracyjnego z użytku na dłuższy

czas. Po okresie wyłączenia z użytku przekraczającym 4 tygodnie należy przepłukać

zbiornik lub przeprowadzić płukanie wstępne. Należy przestrzegać również maksymal-

nego okresu użytkowania wkładu ﬁltracyjnego, który wynosi 12 miesięcy (rozdział 6).

• System ﬁltracyjny nie jest odporny na silnie stężone środki czyszczące

(np. wybielacze, rozpuszczalniki na bazie chloru, silne środki oksydacyjne) i nie może

się z nimi stykać.

• Podczas użytkowania nie wolno otwierać ani demontować systemu ﬁltracyjnego.

Nie wolno otwierać wkładu ﬁltra.

• Trwałość pojemnika ciśnieniowego oraz pokrywy pojemnika ciśnieniowego

w przypadku fachowego montażu i użytkowania oraz stosowania się do warunków

eksploatacji określonych w danych technicznych jest ograniczona do 10 lat

(od daty montażu). Najpóźniej po upływie 10 lat należy koniecznie dokonać wymiany.

Węże należy wymieniać regularnie najpóźniej co 5 lat.

• Data produkcji:

Naklejka z kodem fabrycznym na wkładzie ﬁltracyjnym i kartonie – przykład: B715002010

7 Rok produkcji, tutaj: 2007

15 Tydzień produkcji, tutaj: 15 tydzień kalendarzowy

002 Nr partii medium ﬁltra, tutaj (ilościowo) napełniona druga partia.

010 Numer bieżący wkładu ﬁltracyjnego, tutaj dziesiąty wkład z drugiej partii.

Naklejka z kodem fabrycznym na głowicy przyłączy – przykład: 7102 XX

7 Rok produkcji, tutaj: 2007

10 Tydzień produkcji, tutaj: 10 tydzień kalendarzowy

2 Dzień produkcji od poniedziałku (1) do piątku (5), tutaj: wtorek

XX Oznaczenie wewnętrzne

Data produkcji pojemnika ciśnieniowego oraz jego pokrywy – przykład: 0307

03 Miesiąc produkcji, tutaj: marzec

07 Rok produkcji, tutaj: 2007

3.5 Wskazówki dla instalatorów związane z bezpieczeństwem

• Urządzenie końcowe współpracujące z ﬁltrem musi być wolne od osadów wapien-

nych przed zainstalowaniem systemu ﬁltracyjnego.

Uwaga: Przed systemem

ﬁltracyjnym nie wolno instalować żadnych urządzeń zmniejszających twardość wody.

• System ﬁltracyjny chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym i uszkodzeniami

mechanicznymi. Nie montować w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia.

• Przed wężem wejściowym systemu ﬁltracyjnego musi zostać zainstalowany zawór

odcinający.

• Jeśli ciśnienie wody przekracza 6 bar, przed systemem ﬁltracyjnym należy zamontować

ogranicznik ciśnienia.

• Na wejściu wody w głowicy ﬁltra zamontowany jest fabrycznie zawór zwrotny

atestowany przez DVGW.

• Pomiędzy ﬁltrem do wody a urządzeniem końcowym nie mogą być zainstalowane

rury/kształtki miedziane ani ocynkowane czy niklowane. Wybierając materiał,

z którego wykonane są części mające styczność z wodą za systemem ﬁltracyjnym

HYDROS, należy zwracać uwagę na to, że ze względu na charakter oczyszczania

zdekarbonizowana lub odsolona woda zawiera wolny kwas węglowy. Zalecane jest

stosowanie zestawu węży HYDROS.

• Instalację wszystkich elementów należy wykonać zgodnie z obowiązującymi

w danym kraju wytycznymi dla instalacji wody.

4 Instalacja

Uwaga: Przed instalacją zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz

wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

Po przechowywaniu w temperaturze poniżej 0 °C produkt należy przed zainstalowaniem

trzymać w otwartym opakowaniu przez 24 godziny w temperaturze panującej zazwyczaj

w miejscu przyszłej instalacji.

4.1 Zakres dostawy

Przed montażem należy rozpakować zawartość dostawy i sprawdzić jej kompletność:

1x pojemnik ciśnieniowy

1x pokrywa pojemnika ciśnieniowego

1x wkład ﬁltracyjny

1x instrukcja

1x test twardości węglanowej lub test twardości całkowitej

1x naklejka do karty serwisowej

1x redukcja 1"– 3 /4"

1x zawór płukania z wężem płukania

W razie braków w dostawie należy zgłosić się pod odpowiedni adres przedstawicielstwa

ﬁrmy SciCan (patrz druga strona okładki).

4.2 Montaż pojemnika ciśnieniowego i jego pokrywy

• Obiema stopami stanąć na wypustach

• Unieść pojemnik ciśnieniowy

i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe

zatrzymają się ponad wypustami

• Zdjąć transportowy kapturek ochronny

z wkładu ﬁltracyjnego.

• Sprawdzić, czy uszczelka we wkładzie ﬁltracyjnym

znajduje się

w prawidłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona.

Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie ﬁltracyjnym jest

nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia.

• Obiema stopami stanąć na wypustach

i założyć pokrywę pojemnika

ciśnieniowego

na pojemnik

. Położenie oznaczenia strzałką na

uchwycie na pokrywie

musi być przy tym zgodne z pozycją rowka

„INSERT”.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

wcisnąć do dołu i obracać

w prawo do zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego

4.3 Montaż węży doprowadzających i odprowadzających

Wskazówka: Węże doprowadzające i odprowadzające nie są objęte zakresem

standardowej dostawy. Zalecane jest stosowanie zestawów węży HYDROS.

• Zamontować wąż doprowadzający

na wejściu głowicy przyłączy

oraz wąż

odprowadzający

na wyjściu głowicy przyłączy

Wskazówka: Wejście „IN” oraz wyjście „OUT” głowicy przyłączy

są wyposażone

w pierścienie samouszczelniające, dzięki czemu nie ma konieczności stosowania

dodatkowych uszczelek płaskich. Zapewnić prawidłowe położenie uszczelek.

Uwaga: Maks. moment dokręcenia złączek 1" i 3/4" nie może przekraczać 15Nm!

Wolno stosować tylko złączki z uszczelkami płaskimi. Węże ze złączami stożkowatymi

powodują uszkodzenia przyłączy na głowicy ﬁltra, a ich stosowanie prowadzi do wygaśnięcia

gwarancji! Przed montażem zwrócić uwagę na kierunek przepływu na stronie wierzchniej,

IN = wejście, OUT = odpływ wody. Przed instalacją zwrócić uwagę na wymiary mon-

tażowe i położenie robocze (rozdział 10). Jeśli nie są stosowane oryginalne węże, należy

użyć dołączonej redukcji 1"– 3/4"

, w celu zapewnienia prawidłowego uszczelnienia

zaworu zwrotnego.

5 Rozruch nowego ﬁltra

5.1 Ustalanie wydajności ﬁltra

• Ustalenie lokalnej twardości węglanowej lub twardości całkowitej za pomocą

dołączonego do urządzenia HYDRIM testu twardości całkowitej.

• Ustalenie wydajności ﬁltra za pomocą tabel wydajności (rozdział 7) z uwzględnieniem

wyznaczonej twardości węglanowej lub całkowitej oraz ustawionego obejścia

(rozdział 5.1).

5.2 Płukanie i odpowietrzanie wkładów ﬁltracyjnych

Wskazówka: Do przepłukania/odpowietrzenia wymagane jest wiadro o pojemności

min. 10 l.

• Ustawić wiadro pod wężem płukania i otworzyć zawór

• Otworzyć zawór wejściowy

na wężu doprowadzającym

przytrzymując przy tym przewód płukania w wiadrze. Przepłukać

minimum 10 l wody.

• Zamknąć zawór płukania

i opróżnić wiadro.

• Sprawdzić system pod kątem występowania ewentualnych

nieszczelności.

• Zaznaczyć datę instalacji systemu ﬁltracyjnego na pojemniku ciśnie-

niowym

oraz nanieść datę następnej wymiany na dołączonej

naklejce i umieścić ją na karcie serwisowej na pojemniku ciśnienio-

wym

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

Wymiana wkładu ﬁltracyjnego musi nastąpić po 6–12 miesiącach, najpóźniej 12 miesięcy

po uruchomieniu, niezależnie od stopnia zużycia wkładu. Jeśli wkład ﬁltra wcześniej

wyczerpał swoją wydajność (rozdział 7), wymiana musi nastąpić odpowiednio wcześniej.

Uwaga: Podczas wymiany uważnie przyjrzeć się wszystkim zdemontowanym czę-

ściom! Uszkodzone części należy wymienić, a zanieczyszczone oczyścić! Przed wymianą

zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

Po przechowywaniu w temperaturze poniżej 0 °C produkt należy przed zainstalowaniem

trzymać w otwartym opakowaniu przez 24 godziny w temperaturze panującej zazwyczaj

w miejscu przyszłej instalacji.

10 L

6.1 Wyjmowanie wkładu ﬁltracyjnego

• Wyłączyć zasilanie elektryczne jednostki HYDRIM (wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka).

• Zamknąć zawór wejściowy

na wężu doprowadzającym

• Umieścić wąż płukania w wiadrze i zredukować ciśnienie w systemie, otwierając

zawór płukania

. Wypływającą wodę zebrać do wiadra. Wskazówka: Jeśli ilość

wypływającej wody przekracza 1 litr, oznacza to, że zawór wejściowy

nie jest

całkiem zamknięty lub znajduje się na nim osad z kamienia.

• Obiema stopami stanąć na wypustach

otwierając przy tym

pokrywę pojemnika ciśnieniowego

naciskając zamek zabezpiecza-

jący

i obracając jednocześnie do oporu w lewo.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

ustawić pionowo na uchwyt

znajdujący się na pokrywie.

• Stanąć obiema stopami na wypustach

, obracając przy tym

pojemnik ciśnieniowy

trzymając za uchwyty płaszczowe

oporu w lewo.

• Zejść z wypustów na stopy

, po czym wcisnąć pojemnik ciśnieniowy

do dołu,

trzymając oburącz za uchwyty płaszczowe

• Wyjąć zużyty wkład ﬁltracyjny

z pojemnika ciśnieniowego

• Zużyty wkład ﬁltracyjny

odstawić do zlewu przyłączem do dołu, celem

opróżnienia (>5min).

• Zużyty wkład ﬁltracyjny

zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym

nowego wkładu i i usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.

6.2 Instalacja wkładu ﬁltracyjnego

• Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie ﬁltracyjnym

znajduje się w prawidłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona

ani uszko dzona.

Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie ﬁltracyjnym jest

nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia.

• Sprawdzić, czy gniazdo uszczelki wkładu ﬁltracyjnego

znajdujące

się na pokrywie pojemnika ciśnieniowego

nie jest zabrudzone lub

uszkodzone.

• Nowy wkład ﬁltracyjny

włożyć do pojemnika ciśnieniowego

• Obiema stopami stanąć na wypustach

, unieść pojemnik ciśnie-

niowy

i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe

zatrzymają

się nad wypustami

• Obiema stopami stanąć na wypustach

i założyć pokrywę pojem-

nika ciśnieniowego

na pojemnik

. Położenie oznaczenia strzałką

na uchwycie na pokrywie

musi być przy tym zgodne z pozycją

rowka „INSERT”.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

wcisnąć do dołu i obracać

w prawo do zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego

• Włączyć zasilanie elektryczne jednostki HYDRIM (podłączyć wtyczkę

do gniazdka).

• W celu przepłukania i odpowietrzenia nowego wkładu ﬁltracyjnego

wykonać czynności znajdujące się w 5.3.

7 Wydajność ﬁltra

Tabele wydajności

HYDROS HYDROS

Twardość

całkowita

w °TH

Wydajność

w litrach

Twardość

całkowita

w °TH

Wydajność

w litrach

Wydajność

w litrach

4 12.500 4 12.500 13.611

5 10.000 5 10.000 10.889

6 8.333 6 8.333 9.074

7 7.143 7 7.143 7.778

8 6.250 8 6.250 6.806

9 5.556 9 5.556 6.049

10 5.000 10 5.000 5.444

11 4.545 11 4.545 4.949

12 4.167 12 4.167 4.537

13 3.846 13 3.846 4.188

14 3.571 14 3.571 3.889

15 3.333 15 3.333 3.630

16 3.125 16 3.125 3.403

17 2.941 17 2.941 3.203

18 2.778 18 2.778 3.025

19 2.632 19 2.632 2.865

20 2.500 20 2.500 2.722

21 2.381 21 2.381 2.593

23 2.174 23 2.174 2.367

25 2.000 25 2.000 2.178

28 1.786 28 1.786 1.944

31 1.613 31 1.613 1.756

35 1.429 35 1.429 1.556

Wskazówka: Podane wydajności stanowią wartości orientacyjne, które mogą ulec

zmianie w zakresie ± 20% w zależności od strumienia przepływu, jakości lokalnej wody

oraz typu maszyny.

8 Konserwacja

Regularnie sprawdzać szczelność systemu ﬁltracyjnego. Regularnie sprawdzać węże

pod kątem występowania zagięć i załamań. Załamane węże należy wymieniać.

Kompletny system ﬁltracyjny należy regularnie wymieniać najpóźniej co 10 lat.

Węże należy wymieniać regularnie najpóźniej co 5 lat.

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz

wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

Regularnie czyścić system ﬁltracyjny z zewnątrz, przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Uwaga: Nie używać przy tym żadnych substancji mogących uszkodzić materiał,

z którego wykonany jest system ﬁltracyjny (rozdział 3.4), ani agresywnych środków do

czyszczenia, czy też środków do szorowania.

9 Usuwanie usterek

9.1 Brak przepływu wody

Przyczyna: Zamknięty dopływ wody.

Sposób usunięcia:

Otworzyć dopływ wody na poprzedzającym zaworze odcinającym lub też

zaworze wejściowym

umieszczonym na wężu doprowadzającym

Uwaga: Poniższe usterki może usuwać tylko wyszkolony i autoryzowany personel.

9.2 Brak przepływu wody lub słaby przepływ pomimo otwartego dopływu

Przyczyna: Za niskie ciśnienie w instalacji.

Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji.

Jeśli usterka występuje nadal mimo wystarczającego ciśnienia

w instalacji, należy sprawdzić i w razie potrzeby wymienić system

ﬁltracyjny i wkład ﬁltracyjny.

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi

(rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania

i bezpieczeństwa (rozdział 3).

9.3 Wycieki na złączkach gwintowanych

Przyczyna: Nieprawidłowo zmontowane złączki gwintowane.

Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji. Sprawdzić wszystkie złączki gwinto-

wane i zamontować zgodnie z opisem w rozdziale 4.

Jeśli usterka nadal występuje, wymienić system ﬁltracyjny.

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi

(rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania

i bezpieczeństwa (rozdział 3).

9.4 Wycieki po wymianie ﬁltra

Przyczyna: Uszczelka wkładu ﬁltracyjnego osadzona nieprawidłowo.

Sposób usunięcia: Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki (rozdział 6.2).

Uwaga: Przed demontażem zapoznać się z danymi (rozdział 10)

oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa

(rozdział 3).

10 Dane techniczne

HYDROS

Ciśnienie robocze 2 bar – max. 6 bar

Temperatura robocza/temperatura wody 4 °C – 60 °C

Temperatura

otoczenia dla

użytkowania 10 °C – 60 °C

magazynowania/transportu od –20 °C do 60 °C

Przepływ przy utracie ciśnienia rzędu 1 bar 850 l/h

Przepływ znamionowy 300 l/h

Spadek ciśnienia przy przepływie znamionowym 0,45 bar

Ciężar (suchy/mokry) 18 kg/24 kg

Wymiary systemu kompletnego (szer./gł./wys.) 288 mm/255 mm/550 mm

Promienie zginania węża doprowadzającego i odprowadzającego 2 m, DN13, 3/4"–3/4" wynoszą 130 mm

i w zależności od wymiarów montażowych i położenia roboczego należy dodatkowo doliczyć je do wymiarów

systemu kompletnego.

Położenie robocze System ﬁltrujący może być eksploatowany w pozycji pionowej

lub poziomej.

Przyłącze wejściowe G 1"

Przyłącze wyjściowe G 3/4"

11 Numery zamówień

Artykuł Numer artykułu

HYDROS (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) 01-114 4 36

Wymienny wkład ﬁltracyjny HYDROS 01-114 4 50

Zestaw węży HYDROS 01-114 5 4 6

Przepływomierz HYDROS 01-114 5 47

1 Термины

 Колбавысокогодавления

 Сменныйкартридж

 Головнаячастьфильтра

 Блокподключений

 Входнойшланг

 Запирающийклапаннавходномшланге

 Выходнойшлангдляподсоединенияккконцевомуустройству

 Замок

 Опорныеножки

 Цоколь

 Ручкиколбывысокогодавления

 Защитныйколпачокдлятранспортировки

 Ручкаголовнойчастифильтра

 Понижающийпереходник1"–3/4"

 Промывочныйклапаннапромывочномшланге

2 Общиесведения

2.1 Принципдействияиобластиприменения

УстановкаочисткиводыHYDROSмаксимальноулучшаеткачествоводопроводной

водыпосредствомполнойдеминерализации.

HYDROSпозволяеточищатьводуотионовкальцияимагнияпутемпрогонаводы

черезионообменник.Фильтр-системапредотвращаетпоявлениенакипиипятен

высохшейвлагисповышеннымсодержаниемкарбонатовнаосновныхдеталях

машиныистоматологическихинструментах.

Крометого,установкаочисткиводыHYDROSпозволяетудалитьсодержащиесявводе

солипосредствомдеминерализацииводопроводнойводыитемсамымпредотвращает

ихотложениенаприборах.

2.2 Условиягарантии

Дляфильтр-системHYDROSпредоставляетсяпредусмотреннаязаконом

гарантиясрокомна1год.Гарантияможетбытьпредоставленатольковслучае

соблюдениявсехуказанийнастоящейинструкции.

2.3 Хранение/транспортировка

Необходимособлюдатьусловияхраненияитранспортировки,указанныевглаве

«Техническиепараметры»(глава10).

Инструкцияявляетсянеотъемлемойчастьюизделия,ееследуетхранитьвтечение

всегосрокаэксплуатациифильтр-системыипередатьпоследующемувладельцу.

2.4 Переработка/Утилизация

Изделиеиегоупаковкуследуетутилизироватьвсоответствиисустановленными

нормами.Вслучаеутилизацииснарушениемустановленныхнормвозможно

нанесениесерьезногоущербачеловекуиокружающейсреде.Подлежащие

утилизацииэлементынеобходимоотправлятьдлявторичногоиспользованияв

соответствииснормамиместногозаконодательства.

3 Руководствопоиспользованиюибезопасности

3.1 Квалифицированныйперсонал

Кустановкеиобслуживаниюфильтр-системыдопускаютсятолькоуполномоченные

иквалифицированныесотрудники.

3.2 Корректноеобращение

Внастоящейинструкцииописанпорядокустановки,эксплуатациииобслуживания,

гарантирующийнадлежащееибезопасноефункционированиеизделия.

Примечание:Системуобработкиводыиспециальныефильтрующиекартриджи,

применяемыедляэтойсистемы,можноиспользоватьтолькосустройствами

C61wdG4иM2G4.

3.3 Исключениеответственности

Монтажнеобходимопроизводитьвточномсоответствииснастоящейинструкцией.

КомпанияSciCanненесетответственностьзалюбыеубытки,втомчислекосвенный

ущерб,которыемогутвозникнутьпопричиненеправильнойустановкиили

ненадлежащегоиспользованияеепродукции.

3.4 Специальнаяинформацияпобезопасности

• Вфильтр-системыHYDROSможетподаватьсятольководопроводнаявода,

температуракоторойсоответствуетуказаннымвглаве10нормам.Недопускается

использованиеводы,содержащейвредныемикробиологическиепримеси,иливоды,

качествокоторойнеизвестно,безеепредварительнойочистки.

• КомпанияSciCanнерекомендуетвыводитьфильтр-системуизэксплуатации

надлительноевремя.Втомслучае,еслифильтр-системанеиспользовалась

более4недель,следуетпровестипромывкуемкостилибозапуститьцикл

промывки.Необходимоучитывать,чтомаксимальныйсрокэксплуатации

сменногокартриджасоставляет12месяцев(глава6).

• Фильтр-системанеустойчиваквоздействиюсильноконцентрированных

чистящихсредств(отбеливающийраствор,хлорированныйрастворитель,сильно

окисляющиесредства),поэтомуследуетисключитьеесоприкосновениесними.

• Запрещаетсяоткрыватьиразбиратьфильтр-системувовремяэксплуатации.

Запрещаетсявскрыватькартридж.

• Приправильноммонтажеииспользовании,атакжесоблюденииперечисленныхв

главе«Техническиеусловия»условийэксплуатациисрокслужбыколбывысокого

давленияиголовнойчастифильтрасоставляет10лет(смоментаустановки).По

истечении10летдолжнабытьвлюбомслучаепроизведеназамена.Шланги

требуютзаменычерез5лет.

• Датапроизводства:

Кодизготовлениянастикерекартриджаиегоупаковке,пример:B715002010

7 Годпроизводства,здесь2007

15 Неделяпроизводства,здеськалендарнаянеделя15

002 №партииздесьдляпримерауказанавторая

010 текущийномерсменногокартриджа,здесьдесятыйкартриджвторойпартии

Кодизготовлениянастикереблокаподключений.Например:7102XX

7 Годпроизводства,здесь2007

10 Неделяпроизводства,здеськалендарнаянеделя10

2 Деньпроизводстваспонедельника(1)попятницу(5),здесьвторник

XX Внутреннийкод

Датаизготовленияколбывысокогодавленияиголовнойчастифильтра,например:0307

03 Месяцпроизводства,здесьмарт

07 Годпроизводства,здесь2007

3.5 Инструкциипомонтажуитехническойбезопасности

• Оборудование,подключаемоекфильтр-системе,недолжноиметьнакипи.

Внимание:передфильтр-системойнельзяподключатьустановкудля

сниженияжесткостиводы.

• Необходимопредохранятьфильтр-системуотвоздействияпрямого

солнечногосветаиотмеханическихповреждений.

Запрещаетсяпроизводитьсборкурядомсисточникамитеплаиоткрытым

пламенем.

• Запирающийклапандолженустанавливатьсяпередвходнымшлангомфильтр-

системы.

• Еслидавлениевмагистралипревышает6бар,передфильтр-системой

необходимоустановитьредукционныйклапан.

• Навходеголовнойчастифильтразаводскимспособомустановлен

протестированныйсогласностандартуDVGWобратныйклапан.

• Междуфильтромиподключаемымоборудованиемнедолжнобыть

никакихмедных,гальванизированныхилиникелированныхтрубок/

элементовподсоединения.Выбираяматериалы,взаимодействующиес

водойииспользуемыедляфильтр-системHYDROS,необходимопомнить,

чтоприданнойтехнологиидекарбонизированнаяи/илиполностью

деминерализованнаяводасодержитсвободныйуглекислыйгаз.

РекомендуетсяиспользоватьнаборшланговHYDROS.

• Всесоставляющиечастидолжныбытьсмонтированывсоответствиис

местнымитребованиямидляустановкисредствочисткиводы.

4 Установка

Внимание:передустановкойнеобходимоознакомитьсясглавами10

«Техническиепараметры»и3«Руководствопоиспользованиюибезопасности».

В

случае,еслидомоментамонтажаоборудованиехранилосьлиботранспортировалось

притемпературениже0°С,необходимо,вскрыворигинальнуюупаковку,оставить

егона24часавпомещении,гдепредусматриваетсяегоустановка.

4.1 Стандартнаякомплектация

Передмонтажомследуетизвлечьвсепоставленныедеталиизупаковкии

произвестиосмотрнапредметполнотыкомплектации:

1xКолбавысокогодавления

1xГоловнаячастьфильтра

1xСменныйкартридж

1xРуководствопоэксплуатации

1xТест-комплектдляопределениякарбонатнойилиобщейжесткости

1xСтикердляпаспортасервисногообслуживания

1xПонижающийпереходник1"–3/4"

1xПромывочныйклапанспромывочнымшлангом

Приобнаружениинедостающихкомпонентовстандартнойкомплектациинеобходимо

обратитьсявпредставительствоSciCanввашемрегионе.

4.2 Сборкаколбывысокогодавлениясголовнойчастьюфильтра

• Наступитеобеиминогаминаопорныеножки

• Приподнимитеколбувысокогодавления

.Поворачивайтеее

почасовойстрелкедотехпор,покаручкиколбы

невстанут

параллельноопорнымножкам

• Снимитескартриджафильтразащитныйколпачокдля

транспортировки

• Следуетпроверитьправильностьпосадкикольцеобразного

уплотнителякартриджа

впредусмотренномуглублении,

убедитьсявотсутствиигрязииповреждений.

Примечание:назаводепосадочноегнездокартриджаобработано

пищевойсмазкой.

•

Наступитенаопорныеножки

иразместитеголовнуючасть

фильтра

наколбевысокогодавления

.Месторасположения

стрелкинаручкеголовнойчастифильтра

должноприэтом

совпастьсуглублениемINSERT.

• Надавитенаголовнуючастьфильтра

иповернитееепочасовойстрелкедо

зацеплениясзамком

4.3 Установкавходногоивыходногошлангов

Примечание:входнойивыходнойшлангиневходятвстандартныйкомплект

поставки.РекомендуетсяиспользоватьнаборшланговHYDROS.

• Входнойшланг

монтируетсянавходе,авыходнойшланг

навыходеблока

подключений

Примечание:входINивыходOUTблокаподключений

снабжены

кольцеобразнымиуплонителями

,поэтомунеследуетиспользовать

дополнительныеплоскиеуплотнители.Необходимоудостоверитьсяв

корректномрасположенииуплотнителей.

Внимание:максимальныймоментзатяжкисоединений1"и3/4"недолженпревышать

15Нм!Используйтесоединенияшланговтолькосплоскимиуплотнителями.Шланги

сконическойрезьбойповреждаютместасоединенийсголовнойчастьюфильтраи

лишаютправанагарантийноеобслуживание!

Передмонтажомубедитесьвсоблюдении

направленияпотока,обозначенногострелочкаминаповерхности

блокаподк лючений:IN=

входводы,OUT=выходводы.Передустановкойнеобходимо

ознакомитьсясгабаритами,

установочнымиразмерамиирабочимположениемфильтр-системы(глава10).

Если

используютсяшлангистороннегопроизводителя,воспользуйтесьпонижающимпереходником

1"–3/4"(прилагается)

дляобеспечениягерметичностиобратногоклапана.

5 Вводвэксплуатациюновогофильтра

5.1 Определениересурсафильтра

• Определитезначениекарбонатной(КН)иобщей(GН)жесткостиместной

• водопроводнойводыпосредствомтест-комплекта,поставляемоговместес

вашимблокомHYDRIMt.

• Определитересурсфильтраспомощьютаблицресурсов(глава7)сучетом

замереннойкарбонатнойилиобщейжесткостиводы,атак женастройкиbypass(глава5.1).

5.2 Промывка/спускводыизсменногокартриджа

Примечание:дляпроцедурыпромывки/спускаводыпонадобится10-литровоеведро.

10 L

• Установитеведроподпромывочнымшлангомиоткройте

промывочныйклапан

• Откройтезапирающийклапан

входногошланга

,разместив

ипрочноудерживаяпромывочныйшлангвведре.Проведите

промывку10литрамиводы.

• Перекройтепромывочныйклапан

ивылейтеводуизведра.

• Проверьтесистемунапредметпротечек.

• Запишитедатуустановкифильтр-системыидатуочередной

заменывприлагаемыйстикериразместитеегонапаспорте

сервисногообслуживаниянаколбевысокогодавления

6 Заменакартриджа

Заменакартриджапроизводитсяспустя6–12месяцев(нонеболее)смомента

вводавэксплуатацию,независимоотстепениистощенияресурса.Еслиресурс

картриджазакончилсяраньше(глава7),заменуследуетпроизвестиранее.

Внимание:вовремязаменыкартриджатщательноосмотритевсеразобранные

детали!Дефектныечастинеобходимозаменить,агрязныеочистить!Перед

выполнениемработпрочитайте«Руководствопоиспользованиюибезопасности»

(Глава3).Еслитемпературахранениябыланиже0°C,изделиедолжнооставаться

вовскрытойоригинальнойупаковкенеменее24.

6.1 Извлечениекартриджа

• ВыключитеэлектропитаниеустройстваHYDRIM(выньтештепсель).

• Закройтезапирающийклапан

входногошланга

• Поместитепромывочныйшлангвведроиспуститедавлениеизсистемыпутем

открыванияпромывочногоклапана

.Слейтеводувведро.

Примечание:еслиобъемслитойводыпревышает1литр,запирающийклапан

неполностьюперекрытилижевнёмскопилосьбольшоеколичествонакипи.

• Наступитенаопорныеножки

,приэтомотсоединитеголовную

частьфильтра

,надавивнакнопкузамка

иодновременно

повернувголовнуючастьпротивчасовойстрелкидоупора.

• Установитеголовнуючастьфильтра

вертикальнонаобе

ручки

• Наступитенаопорныеножки

.Повернитеколбувысокого

давления

заручки

противчасовойстрелкидоупора.

• Освободитеопорныеножки

инадавитенаручкиколбывысокогодавления

обеимируками.

• Извлекитеисчерпавшийсвойресурскартридж

изколбывысокогодавления

• Длясливаводыперевернитеиспользованныйкартридж

вверхногамии

поместитевкакую-либоемкость(>5минут).

• Закройтеиспользованныйкартридж

защитнымколпачкомдлятранспортировки

отновогокартриджаиутилизируйтесогласноместнымнормам.

6.2 Установкановогокартриджа

• Проверьтеправильностьпосадкикольцеобразногоуплотнителя

новогокартриджа

впредусмотренномуглублениии

убедитесьвотсутствиигрязииповреждений.

Примечание:назаводепосадочноегнездокартриджа

обработанопищевойсмазкой.

• Проверьте,неповрежденолипосадочноеместо

кольцеобразногоуплотнителякартриджа

наголовнойчасти

фильтра

иубедитесьвотсутствиизагрязнений.

• Поместитеновыйкартридж

вколбувысокогодавления

• Наступитенаопорныеножки

Приподнимитеколбувысокого

давления

иповорачивайтееепочасовойстрелкедотехпор,

покаручкиколбы

невстанутпараллельноопорнымножкам

• Наступитенаопорныеножки

иразместитеголовнуючасть

фильтра

наколбевысокогодавления

Месторасположения

стрелкинаручкеголовнойчастифильтра

должноприэтом

совпастьсуглублениемINSERT.

• Надавитенаголовнуючастьфильтра

иповернитееепо

часовойстрелкедозацеплениясзамком

• ВключитеэлектропитаниеподключенногоустройстваHYDRIM

(вставьтештепсельврозетку).

• Дляпромывкииспускаводыизновогокартриджа

необходимоповторитьшаги,описанныевглаве5.3.

7 Ресурсфильтра

Таблицыресурсов

HYDROS HYDROS

Общая

жесткость°GH

Ресурсв

литрах

Общая

жесткость°GH

Ресурсв

литрах

Ресурсв

литрах

4 12,500 4 12.500 13.611

5 10,000 5 10.000 10.889

6 8,333 6 8.333 9.074

7 7,143 7 7.143 7.778

8 6,250 8 6.250 6.806

9 5,556 9 5.556 6.049

10 5,000 10 5.000 5.444

11 4,545 11 4.545 4.949

12 4,167 12 4.167 4.537

13 3,846 13 3.846 4.188

14 3,571 14 3.571 3.889

15 3,333 15 3.333 3.630

16 3,125 16 3.125 3.403

17 2,941 17 2.941 3.203

18 2,778 18 2.778 3.025

19 2,632 19 2.632 2.865

20 2,500 20 2.500 2.722

21 2,381 21 2.381 2.593

23 2,174 23 2.174 2.367

25 2,000 25 2.000 2.178

28 1,786 28 1.786 1.944

31 1,613 31 1.613 1.756

35 1,429 35 1.429 1.556

Примечание:указанныезначенияресурсовфильтровявляютсяориентировочными

ивзависимостиотрасходафильтрованнойводы,качестваместнойводыитипа

подключенногооборудованиямогутварьироватьсявпределах±20%.

8 Уходзафильтром

Регулярнопроверяйтефильтр-системунапредметпротечек.Регулярно

проверяйтешлангинаналичиеперегибов.Деформированныешлангиподлежат

замене.

Срокслужбыфильтр-системы–10лет,послечегоеезаменяютцеликом.

Шлангитребуютзаменычерез5лет.

Внимание:передустановкойознакомьтесьсглавами10«Технические

параметры»и3«Руководствопоиспользованиюибезопасности».

Регулярнопроизводитечисткувнешнихчастейфильтр-системымягкойвлажнойтканью.

Внимание:неиспользуйтемоющиевещества,непредназначенныедляухода

заматериалами(Глава3.4),втомчислеедкиеиабразивныесредства.

9 Устранениенеполадок

9.1 Непоступаетвода

Причина: перекрытаподачаводы.

Устранение

неисправности:откройтеобщийкранподачиводыкоборудованиюили

запирающийклапан

входногошланга

Внимание:устранениенижеперечисленныхнеисправностейвозможнотолько

уполномоченнымиквалифицированнымперсоналом.

9.2 Нетнапораводыилионслишкоммал,несмотрянаоткрытыекраны

подачиводы

Причина: слишкомнизкоедавлениевмагистрали.

Устранение

неисправности:проверьтедавлениевмагистрали.

Еслинеисправностьсохраняетсяпринормальномдавлениив

магистрали,проверьтефильтр-системускартриджем,вслучае

необходимостизаменитекартридж.

Внимание:передустановкойознакомьтесьсглавами10

«Техническиепараметры»и3«Руководствопоиспользованиюи

безопасности».

9.3 Протечканадеталяхсоединений

Причина: резьбовыедеталиподсоединенынеправильно.

Устранение

неисправности: проверьтедавлениевмагистрали.Проверьтевседетали

соединенияиподсоединитесогласноГлаве4.

Еслинеисправностьсохраняется,заменитефильтр-систему.

Внимание:передустановкойознакомьтесьсглавами10

«Техническиепараметры»и3«Руководствопоиспользованиюи

безопасности».

9.4 Протечкапослезаменыфильтра

Причина: кольцеобразныйуплотнителькартриджаустановленнеправильно.

Устранение

неисправности: проверьтеправильностьустановкикольцеобразногоуплотнителя

(Глава6.2).

Внимание:переддемонтажемознакомьтесьсглавами10

«Техническиепараметры»и3«Руководствопоиспользованиюи

безопасности».

10Техническиепараметры

HYDROS

Pабочеедавление 2–6бар.(макс.)

Рабочаятемператураводы 4 ° C – 6 0 ° C

Температура

окружающей

средывовремя

работы 1 0 ° C – 6 0 ° C

хранения/

транспортировки

от-20°Cдо60°C

Скоростьпотокаприпадениидавления

на1бар

850л/ч

Стандартнаяскоростьпотока 300л/ч

Падениедавленияприcтандартной

скоростипотока

0,45бар

Вес(всухом/влажномсостоянии) 18кг/24кг

Монтажныеразмеры

(Ширина/глубина/высота)

288мм/255мм/550мм

Установочныеразмеры:радиусизгибавходногоивыходногошланговдлиной2м,DN13,3/4"–3/4",

составляет130мм.Привыбореместадлямонтажаирабочегоположенияэтотпараметрследует

учитыватьнарядусмонтажнымиразмерамисистемы.

Рабочееположение Фильтр-системуможноэксплуатироватьввертикальном

илигоризонтальномположении.

Входноесоединение G1"

Выходноесоединение G3/4"

11 Артикулыдлязаказа

Наименование Артикул

HYDROS(системаполнойкомплектациискартриджем) 01-11443 6

HYDROSсменныйкартридж 01-114450

HYDROSНаборшлангов 01-114546

HYDROSСчетчикрасхода 01-114547

Transcripción de documentos

Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 HYDROS WATER TREATMENT SYSTEM English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Handbuch Manual Seite 2– 10 Begriffsübersicht Allgemeine Informationen Betriebs- und Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme eines Neufilters Austausch der Filterkartusche Filterkapazität Instandhaltung Fehlerbehebung Technische Daten Bestellnummern Page 11–19 Definition of Terms General Information Operating and Safety Information Installation Commissioning a New Filter Exchanging the Filter Cartridge Filter Capacity Repair Troubleshooting Technical Data Order Numbers Mode d’emploi Français Handboek Manual Podręcznik Инструкция Manufactured for: Return exhausted filters to: SciCan Ltd. SciCan GmbH 1440 Don Mills Rd. Toronto, ON M3B 3P9 Canada (416) 445-1600 (800) 667-7733 Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch im Allgäu GERMANY Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0 Fax: +49 (0)7561 98343 - 699 www.scican.de.com HYDROS Operator’s Manual PN: 1008201-001 Copyright 2016 SciCan Ltd. All rights reserved. Manuale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Page 20–28 Eléments Généralités Consignes d’utilisation et de sécurité Installation Mise en service d’un nouveau filtre Remplacement de la cartouche filtrante Capacité de filtration Entretien Dépannage Caractéristiques techniques Références Pagina 29–37 Overzicht van de begrippen Algemene Informatie Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften Installatie Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon Vervangen van de filterpatroon Filtercapaciteit Onderhoud Verhelpen van fouten Technische gegevens Bestelnummers Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pagina 38–47 Panoramica delle definizioni Informazioni generali Istruzioni di funzionamento e sicurezza Installazione Messa in funzione di un nuovo filtro Sostituzione della cartuccia filtrante Capacità filtrante Manutenzione Eliminazione guasti Dati tecnici Numeri d‘ordine Página 48–57 Términos Información general Indicaciones de funcionamiento y seguridad Instalación Puesta en marcha de un filtro nuevo Cambio del cartucho filtrante Capacidad del filtro Mantenimiento Solución de fallos Datos técnicos Números de pedido Polski Strona 58–67 1 Przegląd pojęć 2 Informacje ogólne 3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa 4 Instalacja 5 Rozruch nowego filtra 6 Wymiana wkładów filtracyjnych 7 Wydajność filtra 8 Konserwacja 9 Usuwanie usterek 10 Dane techniczne 11 Numery zamówień Русский 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Страница 68– 76 Термины Общие сведения Руководство по использованию и безопасности Установка Ввод в эксплуатацию нового фильтра Замена картриджа Ресурс фильтра Уход за фильтром Устранение неполадок Технические параметры Артикулы для заказа 1 Begriffsübersicht 1 15 2 3 4 5 6 4 16 7 8 6 9 10 3 7 11 12 14 5 13 14 15 12 Druckbehälter Filterkartusche Druckbehälterdeckel Anschlusskopf Eingangsschlauch Eingangsventil am Eingangsschlauch Ausgangsschlauch zum Endgerät Verschlusssicherung Trittlaschen Auswerfersockel Mantelgriffe Transportschutzkappe Deckelgriff Reduzierstück 1"– 3/4" Spülventil mit Spülschlauch 2 Allgemeine Informationen 2.1 Funktion und Anwendungsbereich Das HYDROS Aufbereitungssystem optimiert Leitungswasser mit Hilfe von vollständiger Entmineralisierung. 2 Durch das HYDROS Aufbereitungssystem werden dem Wasser im Durchflussverfahren über einen Ionenaustauscher selektiv Calcium- und Magnesium-Ionen entzogen. Karbonathärtebedingte Rückstände beim Trocknen der zahnärztlichen Instrumente sowie Kalkablagerungen an wichtigen Maschinenteilen werden verhindert. 11 Darüber hinaus beseitigt das HYDROS Aufbereitungssystem Salze im Wasser durch Entmineralisierung, wodurch verhindert wird, dass sich Salze auf Instrumenten ablagern. 8 1 2.2 Gewährleistungsbestimmungen Die HYDROS Aufbereitungssystem der gesetzlichen Gewährleistung von zwei Jahren. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise dieser Anleitung befolgt und beachtet werden. 2.3 Lagerung / Transport Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport in den technischen Daten (Kapitel 10) beachten. 9 10 Das Handbuch ist als Teil des Produkts zu verstehen und während der gesamten Lebensdauer des Filtersystems aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiterzugeben. 2 2.4 Recycling/Entsorgung Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Verpackungsbestandteile tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu vermeiden, die durch die unsachgemäße Entsorgung auftreten könnten. Bitte führen Sie die zu entsorgenden Einheiten gemäß den örtlichen Bestimmungen einem geordneten Recycling zu. Erschöpfte Filterkartuschen können im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite dieses Handbuches aufgeführte SciCan GmbH-Adresse zurückgeschickt werden. 3 Betriebs- und Sicherheitshinweise 3.1 Qualifiziertes Personal Installation und Instandhaltung des Filtersystems darf nur von geschultem und autorisiertem Personal vorgenommen werden. 3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die in diesem Handbuch beschriebene Vorgehensweise für Installation, Gebrauch und Instandhaltung voraus. Verwenden Sie nur Filterpatronen, die für dieses Gerät geeignet sind. Hinweis: Das HYDROS Aufbereitungssystem und systemspezifische Filterpatronen können ausschließlich mit den Geräten C61wd G4 und M2 G4 verwendet werden. 3.3 Haftungsausschluss Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden. SciCan haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die durch falsche Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen können. 3.4 Spezifische Sicherheitshinweise • Als Wasser für das HYDROS Wasserfiltersystem darf ausschließlich Trinkwasser innerhalb des in Kapitel 10 angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs verwendet werden. Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser unbekannter mikrobiologischer Qualität ohne angemessene Sterilisierung eingesetzt werden. • SciCan empfiehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Nach Stagnationszeiten von über 4 Wochen sollte eine Behälterspülung oder ein Vorspülgang durchgeführt werden. Bitte beachten Sie hierzu auch die maximale Einsatzdauer der Filterkartusche von 12 Monaten (Kapitel 6). • Das Filtersystem ist nicht beständig gegen stark konzentrierte Reinigungsmittel (z. B. Bleichmittel, chlorierte Lösungsmittel, starke Oxidationsmittel) und darf nicht damit in Kontakt kommen. • Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geöffnet oder demontiert werden. Die Filterkartusche darf nicht geöffnet werden. • Druckbehälter und Druckbehälterdeckel des Filtersystems sind bei sachgemäßer Installation und Nutzung sowie bei Einhaltung der in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen auf eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren ausgelegt (ab Installationsdatum). Spätestens nach Ablauf von 10 Jahren muss in jedem Fall ein Austausch erfolgen. Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren ausgewechselt werden. 3 • Produktionsdatum: Produktionscodeaufkleber Filterkartusche und Umkarton, Beispiel: B715002010 7 Produktionsjahr, hier: 2007 15 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 15 002 Chargen-Nr. Filtermedium, hier die mengenmäßig abgefüllte zweite Charge 010 laufende Nummer der Filterkartusche, hier die zehnte Kartusche aus der zweiten Charge Produktionscodeaufkleber Anschlusskopf, Beispiel: 7102 XX 7 Produktionsjahr, hier: 2007 10 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 10 2 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5), hier: Dienstag XX Interne Kennziffer Produktionsdatum Druckbehälter und Druckbehälterdeckel, Beispiel: 0307 03 Produktionsmonat, hier: März 07 Produktionsjahr, hier: 2007 3.5 Sicherheitstechnische Montagehinweise • Das mit dem Filter betriebene Endgerät muss vor Installation kalkfrei sein. ! Achtung: Vor dem Filtersystem darf keine Enthärtungsanlage betrieben werden. • Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Beschädigungen schützen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren. • Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein. • Ist der Wasserdruck größer als 6 bar, muss ein Druckminderer vor das Filtersystem eingebaut werden. • Am Wassereingang des Filterkopfs ist ein vom DVGW baumustergeprüfter Rückflussverhinderer werksseitig eingebaut. • Zwischen Wasserfilter und Endgerät dürfen keine Kupferrohre und keine verzinkten oder vernickelten Rohre/Verbindungsstücke eingebaut sein. Bei der Werkstoffauswahl von wasserberührenden Teilen nach dem HYDROS Filtersystem muss beachtet werden, dass das entkarbonisierte bzw. vollentsalzte Wasser verfahrensbedingt freie Kohlensäure enthält. Die Verwendung vom HYDROS Schlauchset wird empfohlen. • Die Installation aller Teile ist entsprechend der länderspezifischen Richtlinien zur Installation von Wassereinrichtungen durchzuführen. 4 4 Installation ! Achtung: Vor Installation die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung unter 0 °C ist das Produkt bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei Umgebungstemperatur des Installationsorts zu lagern. 4.1 Lieferumfang Nehmen Sie vor der Installation den gesamten Lieferumfang aus der Verpackung und prüfen Sie diesen auf Vollständigkeit: 1x Druckbehälter 1 1x Druckbehälterdeckel 3 1x Filterkartusche 2 1x Handbuch 1x Karbonathärtetest bzw. Gesamthärtetest 1x Aufkleber für Service-Pass 1x Reduzierstück 1"– 3/4" 1x Spülventil mit Spülschlauch Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige SciCan Geschäftsstelle (siehe Umschlagrückseite). 4.2 Montage des Druckbehälters und Druckbehälterdeckels • Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen. • Druckbehälter 1 anheben und im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgriffe 11 über den Trittlaschen 9 stehen. • Transportschutzkappe 12 von Filterkartusche entfernen. • O -Ring-Dichtung der Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut, Verschmutzung und Beschädigung überprüfen. Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem Schmiermittel gefettet. • Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen und Druckbehälterdeckel 3 auf Druckbehälter 1 aufsetzen. Die Positionierung der Pfeilmarkierung am Deckelgriff 13 muss dabei mit Nut „INSERT“ übereinstimmen. • Druckbehälterdeckel 3 nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten der Verschlusssicherung 8 drehen. 4.3 Montage der Eingangs- und Ausgangsschläuche Hinweis: Die Eingangs- und Ausgangsschläuche sind nicht im Standardlieferumfang enthalten. Die Verwendung von HYDROS Schlauchsets wird empfohlen. • Eingangsschlauch 5 am Eingang des Anschlusskopfs 4 und Ausgangsschlauch 7 am Ausgang des Anschlusskopfs 4 montieren. Hinweis: Eingang „IN“ und Ausgang „OUT“ des Anschlusskopfs 4 sind mit O-Ringen als Dichtungen ausgestattet; deshalb dürfen hier keine zusätzlichen Flachdichtungen verwendet werden. Auf korrekten Sitz der O-Ringe achten. 5 ! Achtung: Das maximale Anzugsdrehmoment an den 1"- und 3/4"-Anschlüssen darf 15 Nm nicht überschreiten! Es dürfen nur Schlauchanschlüsse mit Flachdichtungen eingesetzt werden. Schläuche mit k onischen Verschraubungen beschädigen die Anschlüsse des Filterkopfs und führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs! Vor Montage Fließrichtung an der Oberseite des Filterkopfs beachten, IN = Wasser eingang, OUT = Wasserausgang. Vor Installation Einbauabmessungen und Betriebslage (Kapitel 10) beachten. Werden keine Originalschläuche verwendet, muss das mitgelieferte Reduzierstück 1"– 3/4" 14 verwendet werden, um eine korrekte Abdichtung des Rückflussverhinderers zu gewährleisten. 5 Inbetriebnahme eines Neufilters 5.1 Bestimmung der Filterkapazität • Bestimmung der lokalen Karbonathärte bzw. Gesamthärte mittels dem zu Ihrem HYDRIM-Gerät mitgelieferten Gesamthärtetest. • Bestimmung der Filterkapazität mittels der Kapazitätstabellen (Kapitel 7) unter Berücksichtigung der ermittelten Karbonat- bzw. Gesamthärte und des eingestellten Verschnitts (Kapitel 5.1). 5.2 Einspülen und Entlüften der Filterkartusche Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein Eimer mit mindestens 10 Liter Fassungs vermögen benötigt. • • • • • 10 L 6 Eimer unter Spülschlauch stellen und Spülventil 15 öffnen. Eingangsventil 6 am Eingangsschlauch 5 öffnen, dabei Spülschlauch im Eimer festhalten. Mit mindestens 10 Liter spülen. Spülventil 15 schließen und Eimer entleeren. System auf eventuelle Leckagen prüfen. Installationsdatum des Filtersystems auf dem Druckbehälter 1 und nächstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Aufkleber vermerken und diesen auf dem Service-Pass auf dem Druckbehälter 1 anbringen. 6 Austausch der Filterkartusche Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6 bis 12 Monaten erfolgen, spätestens 12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad der Filterkartusche. Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft (Kapitel 7), muss der Austausch früher erfolgen. ! Achtung: Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen! Defekte Teile müssen ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt werden! Vor Austausch die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung unter 0°C ist das Produkt bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter der Umgebungstemperatur des Installationsortes zu lagern. 6.1 • • • Entnehmen der Filterkartusche Spannungsversorgung des HYDRIM-Geräts abschalten (Netzstecker ziehen). Eingangsventil 6 am Eingangsschlauch 5 schließen. Spülschlauch in einen Eimer stecken und durch Öffnen des Spülventils 15 Filter system drucklos machen. Die austretende Wassermenge in einem Eimer auffangen. Hinweis: Wenn die austretende Wassermenge 1 Liter überschreitet, ist das Eingangsventil 6 nicht komplett geschlossen oder verkalkt. • Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen und dabei den Druck behälterdeckel 3 durch Drücken der Verschlusssicherung 8 und durch gleichzeitiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag öffnen. • Druckbehälterdeckel 3 vertikal auf den Deckelgriff 13 abstellen. • Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen und dabei Druck behälter 1 an den Mantelgriffen 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. • Füße von den Trittlaschen 9 nehmen und Druckbehälter 1 mit beiden Händen an den Mantelgriffen 11 nach unten drücken. Erschöpfte Filterkartusche 2 aus dem Druckbehälter 1 entnehmen. Erschöpfte Filterkartusche 2 zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Spüle stellen (> 5 Min.). Erschöpfte Filterkartusche 2 mit der Transportschutzkappe 12 der neuen Filterkar tusche verschließen und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen oder diese im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite dieses Handbuches aufgeführte SciCan GmbH-Adresse zurückschicken. • • • 6.2 Einsetzen der Filterkartusche • O -Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut, Verschmutzung und Beschädigungen überprüfen. Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem Schmiermittel gefettet. • Anschlusssitz für den O-Ring der Filterkartusche 2 im Druckbehälterdeckel 3 auf Schmutz und Beschädigungen überprüfen. • Neue Filterkartusche 2 in den Druckbehälter 1 einsetzen. • Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen, Druckbehälter 1 anheben und dabei im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgriffe 11 über den Trittlaschen 9 stehen. 7 • • • • Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen und Druckbehälterdeckel 3 auf Druckbehälter 1 aufsetzen. Die Positionierung der Pfeilmarkierung am Deckelgriff 13 muss dabei mit Nut „INSERT“ übereinstimmen. Druckbehälterdeckel 3 nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten der Verschlusssicherung 8 drehen. Spannungsversorgung des HYDRIM-Geräts einschalten (Netzstecker). Zum Einspülen und Entlüften der neuen Filterkartusche 2 Schritte unter 5.3 durchführen. 7 Filterkapazität Kapazitätstabellen HYDROS Gesamthärte Volumen in °GH in Liter 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 Gesamthärte in °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Volumen in Liter 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 Volumen in Liter 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Hinweis: Die angegebenen Kapazitäten sind Richtwerte, die je nach Produktvolumenstrom, lokaler Wasserqualität und Maschinentyp um ± 20% variieren können. 8 8 Instandhaltung Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen. Prüfen Sie die Schläuche regel mäßig auf Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden. Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach spätestens 10 Jahren ausgewechselt werden. Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren ausgewechselt werden. ! Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Reinigen Sie das Filtersystem außen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch. ! Achtung: Verwenden Sie dabei keine materialunverträglichen Stoffe (Kapitel 3.4) oder scharfe, scheuernde Reinigungsmittel. 9 Fehlerbehebung 9.1 Kein Wasserfluss Ursache: Wasserzufuhr geschlossen. Fehlerbehebung: Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil oder Eingangsventil am Eingangsschlauch 5 öffnen. 6 ! Achtung: Die nachfolgenden Fehler dürfen nur von geschultem und autorisiertem Personal behoben werden. 9.2 Kein oder geringer Wasserfluss trotz geöffneter Wasserzufuhr Ursache: Leitungsdruck zu gering. Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Falls der Fehler trotz ausreichendem Leitungsdruck weiterhin auftritt, Filtersystem und Filterkartusche überprüfen und ggf. auswechseln. ! Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. 9.3 Leckage an Verschraubungen Ursache: Verschraubungen nicht ordnungsgemäß montiert. Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Sämtliche Verschraubungen überprüfen und gemäß Kapitel 4 montieren. Falls der Fehler weiterhin auftritt, Filtersystem auswechseln. ! Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. 9.4 Leckage nach Filtertausch Ursache: O-Ring an Filterkartusche sitzt nicht korrekt. Fehlerbehebung: Korrekten Sitz des O-Rings überprüfen (Kapitel 6.2). ! Achtung: Vor Demontage die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. 9 10 Technische Daten HYDROS Betriebsdruck 2 bar – max. 6 bar Betriebs- /Wassertemperatur 4 °C – 60 °C Umgebungstempe- Betrieb 10 °C – 60 °C ratur bei Lagerung/Transport –20 °C – 60 °C Durchfluss bei 1 bar Druckverlust 850 l/h Nenndurchfluss gemäß Norm 300 l/h Druckverlust bei Nenndurchfluss 0,45 bar Gewicht (trocken/nass) 18 kg/24 kg Abmessungen Komplettsystem 288 mm/255 mm/550 mm (Breite/Tiefe/Höhe) Die Biegeradien des Eingangs- und Ausgangsschlauchs 2 m, DN13, 3/4"–3/4" betragen 130 mm und sind je nach räumlicher Einbauorientierung und Betriebslage zusätzlich zu den Abmessungen des Komplettsystems zu berücksichtigen. Betriebslage Das Filtersystem kann wahlweise stehend oder liegend betrieben werden. Eingangsanschluss G 1" Ausgangsanschluss G 3/4" 11 Bestellnummern Filtersystem HYDROS 1200 Clean Extra Artikel HYDROS (Komplettsystem mit Filterkartusche) HYDROS Wechselkartusche HYDROS Schlauchset HYDROS Volumenzähler 10 Artikel-Nummer 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 1 Definition of Terms 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pressure Vessel Filter Cartridge Pressure Vessel Lid Connector Head Inlet Hose Inlet Valve on the Inlet Hose Outlet Hose to the End Device Locking Kick Loop Ejector Base Mantle Handle Transport Protective Cap Lid Handle Reducer 1"– 3/4" Flush valve with flush hose 2 General Information 2.1 Function and Application The HYDROS Treatment System optimises tap water by means of full demineralisation. In the HYDROS Treatment System calcium and magnesium ions are selectively removed from the drinking water via an ion exchanger using the flow method. This prevents residues on the dental instruments during drying due to carbonate hardness and scale deposits on important machine parts. Furthermore, the HYDROS Treatment System removes salts in the water by means of full demineralisation of the tap water, preventing them from being deposited on instruments. 2.2 Guarantee Provisions The HYDROS Treatment System is subject to the statutory guarantee of 2 years. A guarantee claim may be asserted only if all instructions in this Handbook are followed and observed. 2.3 Storage/Transport Adhere to the ambient conditions in the Technical Data (Chapter10) for storage and transport. The handbook should be seen as part of the product and kept for the whole service life of the filter system and passed on to subsequent owners. 11 2.4 Recycling/Disposal By disposing of this product and its packaging in the correct manner you are helping to prevent potential negative impacts on people and the environment that could be caused by incorrect disposal. Comply with local regulations and bring the units to be disposed of to a proper recycling facility. 3 Operating and Safety Information 3.1 Qualified Personnel Installation and maintenance of the filter system may be carried out only by trained or authorised personnel. 3.2 Correct Use The product can only be operated properly and safely if it is installed, used and serviced in the manner described in this Manual. Use only filter cartridges suitable for this appliance. Note: the HYDROS Treatment System and system-specific filter cartridges may only be used with the C61wd G4 and M2 G4 units. 3.3 Liability Exclusion Installation must be carried out in accordance with the instructions in this Manual. SciCan shall not be held liable for any damage, including subsequent damage, arising from the incorrect installation or use of the product. 3.4 Specific Safety Information • Only drinking water within the intake water temperature range listed in Chapter 10 may be used as intake water for the HYDROS water filter system. No microbiologically impaired water or water of unknown microbiological quality may be used without appropriate sterilisation. • SciCan recommends that the filter system shall not be decommissioned for a long period. After stagnation times of over 4 weeks, the tank should be flushed or a pre-rinse executed. Please also note the maximum usage period of the filter cartridge is 12 months (Chapter 6). • The filter system is not resistant to heavily concentrated cleaning agents (e.g. bleach, chlorinated solvents, heavy oxidants) and must not come into contact with them. • The filter system must not be opened or dismantled during operation. The filter c artridge must not be opened. • The pressure vessel and the pressure vessel lid of the filter systems have a service life of up to ten years (from the date of installation), provided that they are installed and used correctly and the operating conditions outlined in the Technical Data chapter are adhered to. They must always be replaced after a maximum of ten years. The hoses must be replaced in rotation after a maximum of five years. 12 • Production date: Production code sticker filter cartridge and packaging - Example: B715002010 7 Production year, here: 2007 15 Production week, here: calendar week 15 002 Batch No. filter medium, here the second batch filled in terms of quantity 010 Serial number of the filter cartridge, here the tenth cartridge from the second batch Production code sticker connector head - Example: 7102 XX 7 Production year, here: 2007 10 Production week, here: calendar week 10 2 Production day from Monday (1) to Friday (5), here: Tuesday xx Internal code Production date pressure vessel and pressure vessel lid - Example: 0307 03 Production month, here: March 07 Production year, here: 2007 3.5 Technical Safety Assembly Instructions • The terminal device operated with the filter must be free of limescale prior to installation. ! Caution: No water softening system may be operated upstream from the filter system. • Protect the filter system from sunlight and mechanical damage. Do not assemble near sources of heat and open flames. • A stop valve must be installed before the filter system intake hose. • If the water pressure is higher than 6 bar, a pressure reducer must be installed before the filter system. • A non-return valve tested by the DVGW has been factory-installed at the water intake of the filter head. • No copper pipes and no galvanised or nickel-plated pipes/connectors may be installed between the water filter and the consumer. When choosing the material for parts that come into contact with water after the HYDROS filter system it must be remembered that, due to the p rocess, decarbonised and/or fully demineralised water contains free carbon dioxide. The use of the HYDROS hose sets is recommended. • All parts must be installed in accordance with the country-specific guidelines on the installation of water facilities. 4 Installation ! Caution: Prior to installation read the technical data (Chapter 10) and the operating and safety information (Chapter 3). After the product has been stored at temperatures below 0 °C, it must be stored (with the original packaging open) at the ambient temperature of the place of installation for at least 24 hours before use. 4.1 Scope of Delivery Prior to installation, remove the entire delivery scope from the packaging and check that everything is there: 1x pressure vessel 1 1x pressure vessel lid 3 1x filter cartridge 2 1x manual 13 1x carbonate hardness test or total hardness test 1x sticker for Service Pass. 1x reducer 1"– 3/4" 1x flush valve with flush hose If part(s) of the delivery scope are missing, please contact your local SciCan Office (see back of cover). 4.2 Assembly of the pressure vessel and the pressure vessel lid Stand on the kick loops 9 with both feet. Lift the pressure vessel 1 and turn it clockwise until the mantle handles 11 are over the kick loops 9 . • Remove the transport protective cap 12 from the filter cartridge. • Check the O-ring seal of the filter cartridge 2 for correct seat in the groove, dirt and damage. Note: The cartridge seat has been lubricated with food-safe lubricant at the factory. • Stand on the kick loops 9 with both feet and place the pressure vessel lid 3 on the pressure vessel lid 1 . The positioning of the arrow marking on the lid handle 13 must line up with the “INSERT” groove. Press the pressure vessel lid 3 down and turn clockwise until the lock engages 8 . • • • 4.3 Assembly of inlet and outlet hoses Note: The inlet and outlet hoses are not included in the standard scope of delivery. The use of the HYDROS hose sets is recommended. • Fit inlet hose 5 at the inlet of the connector head 4 and outlet hose 7 at the outlet of the connector head 4 . Note: Inlet “IN” and outlet “OUT” of the connector head 4 are equipped with O-rings as seals, therefore no additional flat seals may be used here. Make sure that the O-rings are seated correctly. ! Caution: The max. tightening torque at the 1" and 3/4" connections must not exceed 15Nm! Only hose connections with flat seals may be used. Hoses with conical screw connections damage the connections of the filter head and invalidate any guarantee claims! Before assembly, note the direction of flow on the upper side of the filter head, IN = water inlet, OUT = water outlet. Prior to installation, note installation dimensions and operating position (Chapter 10). If no original hoses are used, the 1"- 3/4" 14 reducer supplied must be used to ensure correct sealing of the return valve. 14 5 Commissioning a New Filter 5.1 Identifying the Filter Capacity • Identify the local carbonate hardness or total hardness using the enclosed carbonate hardness or total hardness test kit. • Identify the filter capacity using the capacity tables (Chapter 7) taking account of the carbonate or total hardness identified and the bypass setting (Chapter 5.1). 5.2 Flushing and Bleeding the Filter Cartridge Note: A bucket with a minimum capacity of 10L is needed for flushing/bleeding. • • • • • 10 L Place the bucket under the flush hose and open the flush valve 15 . Open the inlet valve 6 on inlet hose 5 while holding the flush hose in the bucket. Flush with at least 10 litres. Close the flush valve 15 and empty the bucket. Check system for any leaks. Note installation date of the filter system on pressure vessel 1 and next exchange date on the enclosed sticker and attach it to the Service Pass on the pressure vessel 1 . 6 Exchanging the Filter Cartridge The filter cartridge must be replaced after 6–12 months, at the latest 12 months after commissioning, irrespective of the level of exhaustion of the filter system. If the capacity of the filter cartridge has been exhausted (Chapter 7), it must be replaced earlier. ! Caution: During the exchange, carefully examine all dismantled parts! Faulty parts must be exchanged, dirty parts cleaned! Read the operating and safety information (Chapter 3) prior to replacement. After the product has been stored at temperatures below 0 °C, it must be stored with the original packaging open at the ambient temperature of the place of installation for at least 24 hours before use. 15 6.1 Removing the Filter Cartridge • • • Switch off the power supply of the HYDRIM unit (remove plug). Close the inlet valve 6 at the inlet hose 5 . Place the flush hose in a bucket and remove pressure from the filter system by opening the flush valve 15 . Collect waste water in the 10L bucket. Note: If the escaping water is more than 1 litre, the inlet value 6 is not completely closed or is blocked with scale. • Stand on the kick loops 9 with both feet while opening the pressure vessel lid 3 by pressing the lock 8 and turning it counter-clockwise as far as it will go. • Place the pressure vessel lid 3 vertically on the lid handle 13 . • Stand on the kick loops 9 with both feet while turning the pressure vessel 1 counter-clockwise by the mantle handles 11 as far as it will go. • Take your feet off the kick loops 9 and press the pressure vessel 1 down with both hands on the mantle handles 11 . Remove used filter cartridge 2 from the pressure vessel 1 . Place the used filter cartridge 2 in the sink with the connection facing down for drainage (> 5 min). Lock the used filter cartridge 2 with the transport protection cap 12 of the new filter cartridge and discard according to the local regulations. • • • 6.2 Inserting the Filter Cartridge • • • • • • • • 16 Check the O-ring seal of the new filter cartridge 2 for correct seat in the groove, dirt and damage. Note: The cartridge seat has been lubricated with food-safe lubricant at the factory. Check the connector seat of the filter cartridge O-ring 2 in the pressure vessel lid 3 for dirt and damage. Place new filter cartridge 2 in the pressure vessel 1 . Stand on the kick loops 9 with both feet; lift the pressure vessel 1 whole turning clockwise until the mantle handles 11 are over the kick loops 9 . Stand on the kick loop 9 with both feet and place the pressure vessel lid 3 on the pressure vessel 1 . The positioning of the arrow marking on the lid handle 13 must line up with the “INSERT” groove. Press the pressure vessel lid 3 down and turn clockwise until the lock engages 8 . Switch on electrical power supply to the HYDRIM unit. Execute the steps described under 5.3 to flush and bleed the new filter cartridge 2 . 7 Filter Capacity Capacity Tables HYDROS Water Treatment System Total hardness Volume in °GH in litres 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 PURITY 1200 Clean Extra Total hardness in °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 Volume in litres 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 Volume in litres 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Note: The stated capacities are guide values that may vary by ± 20% depending on the product volume flow, local water quality and machine type. 8 Repair Regularly check the filter system for leaks. Regularly check the hoses for kinks. Bent hoses must be replaced. The complete filter system must be replaced in rotation after a maximum of ten years. The hoses must be replaced in rotation after a maximum of five years. ! Caution: Prior to exchange read the technical data (Chapter 10) and the operating and safety information (Chapter 3). Regularly clean the outside of the filter system with a soft, damp cloth. ! Caution: Do not use any substances incompatible with the material (Chapter 3.4) or astringent, abrasive cleaning agents. 17 9 Troubleshooting 9.1 No water flow Cause: Water intake closed. Troubleshooting: Open water intake on the upstream stop valve or inlet valve hose 5 . 6 on inlet ! Caution: The following faults may be remedied only by trained and authorised personnel. 9.2 No or low water flow in spite of open water intake Cause: Mains pressure too low. Troubleshooting: Check mains pressure. If the fault continues to occur in spite of adequate mains pressure, check the filter system and filter cartridge and change if necessary. ! Caution: Prior to exchange read the technical data (Chapter 10) and the operating and safety information (Chapter 3). 9.3 Leaking screw connections Cause: Screwed connections not fitted correctly. Troubleshooting: Check mains pressure. Check all screwed connections and mount according to Chapter 4. If the fault continues, exchange filter system. ! Caution: Prior to exchange read the technical data (Chapter 10) and the operating and safety information (Chapter 3). 9.4 Leak continues after filter has been replaced Cause: O-ring on filter cartridge not sitting correctly. Troubleshooting: Check correct seat of the O-ring (Chapter 6.2). ! Caution: Prior to dismantling read the data (Chapter 10) and the operating and safety information (Chapter 3). 18 10 Technical Data HYDROS Water Treatment System Operating pressure 2 bar – max. 6 bar Operating/water temperature 4 °C – 60 °C Ambient operation 10 °C – 60 °C temperature during storage/transport –20 °C to 60 °C Flow rate with 1 bar pressure loss 850 l/h Nominal flow according to Norm 300 l/h Pressure loss at nominal flow 0,45 bar Weight (dry/wet) 18 kg/24 kg Dimensions complete system 288 mm/255 mm/550 mm (Width/Depth/Height) The bending radii of the inlet and outlet hose 2m, DN13, 3/4"–3/4" are 130mm and, depending on the installation orientation and operating space, must be considered in addition to the dimensions of the complete system. Operating position The filter system can be operated either vertically or horizontally. Inlet connection G 1" Outlet connection G 3/4" 11 Order Numbers Article HYDROS (complete system with filter cartridge) HYDROS replacement cartridge HYDROS hose set HYDROS Flow meter Article Number 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 19 1 Éléments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Chambre de pression Cartouche filtrante Couvercle de chambre de pression Tête de raccordement Flexible d‘entrée Vanne d‘entrée sur le flexible d‘entrée Flexible de sortie pour appareil Verrou de sécurité Appuis-pieds Support d‘éjection Poignées Capuchon de protection Poignée de couvercle (DÉSACTIVÉE) Réducteur 1" – 3/4" Valve de rinçage avec flexible de rinçage 2 Généralités 2.1 Fonction et domaine d’application Le système de traitement HYDROS optimise l’eau du robinet au moyen d’une déminéralisation complète. De façon sélective, par l’intermédiaire d’une résine échangeuse d’ions, HYDROS retire des ions calcium et magnésium lorsque l’eau traverse le filtre. Cela empêche la formation de résidus attribuables à la dureté carbonatée des dépôts calcaires sur d’importantes parties des instruments dentaires lors du séchage. En outre, le système de traitement HYDROS élimine tous les sels dans l’eau par une déminéralisation de l’eau du robinet, ce qui les empêche de se déposer sur les instruments. 2.2 Dispositions relatives à la garantie HYDROS est assortis d’une garantie légale de 2 ans. Un recours en garantie ne pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent manuel ont été lues et respectées. 2.3 Stockage/Transport Lors du stockage et du transport, respecter les conditions indiquées dans les caractéristiques techniques (chapitre 10). Le manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être conservé durant toute la durée de vie du système de filtration et, le cas échéant, devra être transmis au prochain utilisateur. 20 2.4 Recyclage/Mise au rebut En éliminant ce produit et les parties de l’emballage conformément aux prescriptions, vous contribuez à éviter les répercussions négatives sur les êtres humains et l’environnement qu’une mise au rebut non conforme peut avoir. Veuillez déposer, en vue d’un recyclage approprié, les produits à éliminer conformément aux prescriptions locales. 3 Consignes d’utilisation et de sécurité 3.1 Personnel qualifié L’installation et l’entretien du système de filtration sont réservés à un personnel formé et autorisé. 3.2 Utilisation conforme Le fonctionnement correct et sûr du produit implique le respect des consignes d’installation, d’emploi et d’entretien fournies dans le présent manuel. Utilisez uniquement des cartouchesde filtres convenant à cet appareil. Remarque : le système de traitement Hydros et ses cartouches de filtres spécifiques peuvent seulement être utilisés avec les appareils C61wd G4 et M2 G4. 3.3 Exclusion de responsabilité L’installation doit rigoureusement s’effectuer selon les indications du présent manuel. La société SciCan ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages directs ou indirects résultant d’une installation incorrecte ou d’une utilisation non conforme du produit. 3.4 Consignes de sécurité spécifiques • Le système de filtration HYDROS ne peut être alimenté qu’avec de l’eau dans la plage de température d’entrée indiquée au chapitre 10. N’utiliser en aucun cas de l’eau chargée de contaminants microbiologiques ou de l’eau dont la qualité microbiologique est inconnue sans effectuer de stérilisation appropriée. • SciCan conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps prolongé. Après une période de stagnation de plus de 4 semaines, il est recommandé de rincer le réservoir ou d’opérer un pré-rinçage. Tenir à cet effet aussi compte de la durée d’utilisation maximale de la cartouche filtrante, soit 12 mois (chapitre 6). • Le système de filtration ne résiste pas à des détergents à forte concentration (par ex. agents de blanchiment, solvants chlorés, oxydants forts) et ne doit pas entrer en contact avec de tels produits. 21 • • • Il est interdit d’ouvrir ou de démonter le système de filtration pendant le fonctionnement. Il est également proscrit d’ouvrir la cartouche filtrante. La chambre de pression et son couvercle, qui font partie du système de filtration, sont conçus, si l‘appareil a été correctement installé et utilisé et si les conditions d‘utilisation indiquées dans les caractéristiques techniques ont été respectées, pour une durée de vie pouvant aller jusqu‘à 10 ans (à compter de la date d‘installation). Après cette période de 10 ans, au plus tard, un remplacement est absolument nécessaire. Les flexibles doivent être remplacés au plus tard tous les 5 ans. Date de fabrication: Etiquette avec code de fabrication de la cartouche filtrante et de l’emballage - exemple : B715002010 7 Année de fabrication, ici : 2007 15 Semaine de fabrication, ici : semaine 15 002 N° de lot matière filtrante, ici le deuxième lot rempli quantitativement 010 Numéro de la cartouche filtrante, ici la dixième cartouche du deuxième lot Etiquette avec code de fabrication de la tête de raccordement - exemple : 7102 XX 7 Année de fabrication, ici : 2007 10 Semaine de fabrication, ici : semaine 10 2 Jour de fabrication, lundi (1) à vendredi (5), ici : mardi XX Code interne Date de fabrication de la chambre de pression et de son couvercle – exemple : 0307 03 Mois de fabrication, ici : mars 07 Année de fabrication, ici : 2007 3.5 Consignes de montage relatives à la sécurité • Le robinet raccordé au filtre doit être dépourvu de tartre avant l’installation du système. ! Attention : Il est interdit d’utiliser un adoucisseur à sel en amont du système de filtration. • Conserver le système de filtration à l’abri de rayons solaires et le protéger contre des dommages mécaniques. • Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de flammes nues. • Une vanne d’arrêt doit être installée en amont du flexible d‘entrée du système de filtration. • Si la pression de l‘eau est supérieure à 6 bars, un réducteur de pression doit être monté en amont du système de filtration. • Un clapet anti-retour assorti d’une homologation de modèle établie par l’association allemande technique et scientifique des métiers de l’eau et du gaz (DVGW) est monté en usine au niveau de l‘arrivée d‘eau. • Aucun tuyau en cuivre et aucun tuyau/raccord zingué ou nickelé ne doivent être montés entre le filtre à eau et le robinet. Lors de la sélection du matériau des pièces qui e ntrent en contact avec l’eau en aval du système de filtration HYDROS, il faut se r appeler que l’eau décarbonatée ou complètement déminéralisée contient, du fait du principe de traitement, de l’acide carbonique à l’état libre. L’utilisation du jeu de tuyaux HYDROS est recommandée. • L’installation de toutes les pièces doit s’exécuter conformément aux directives nationales concernant les installations de traitement d’eau. 22 4 Installation ! Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que les consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant l’installation et les respecter. Après un stockage en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l’emballage d’origine ouvert au moins 24 heures avant sa mise en service à la température ambiante du lieu d’installation. 4.1 Fourniture Avant de procéder à l’installation, vérifier si l’emballage contient toutes les pièces prévues : 1x chambre de pression 1 1x couvercle de chambre de pression 3 1x cartouche filtrante 2 1x mode d‘emploi 1x test de dureté carbonate ou test de dureté totale 1x étiquette pour la carte de service 1x réducteur 1"–3/4" 1x valve de rinçage avec flexible de rinçage S’il manque des pièces, s’adresser au point SciCan compétent (voir verso). 4.2 Montage de la chambre de pression et du couvercle Poser les deux pieds sur les appuis 9 . Soulever la chambre de pression 1 et la tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que les poignées 11 se trouvent dans l‘alignement des appuis 9 . • Enlever le capuchon de protection 12 de la cartouche filtrante. • Vérifier la bonne position du joint torique de la cartouche filtrante 2 dans la rainure, la propreté et l‘état général. Remarque : Les joints de la cartouche sont graissés en usine avec une graisse de qualité alimentaire. • Maintenir les deux pieds sur les appuis 9 et placer le couvercle 3 sur la chambre de pression 1 . Le positionnement de la flèche sur la poignée de couvercle 13 doit concorder avec la rainure « INSERT ». Emboîter le couvercle 3 vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à enclenchement du verrou de sécurité 8 . • • • 4.3 Montage des flexibles d‘entrée et de sortie Remarque : Les flexibles d’entrée et de sortie ne sont pas compris dans la fourniture standard. L’utilisation du jeu de tuyaux HYDROS est recommandée. • Monter le flexible d‘entrée (5) à l‘entrée de la tête de raccordement 4 et le flexible de sortie 7 à la sortie de la tête 4 . Remarque : L‘entrée « IN » et la sortie « OUT » de la tête de raccordement 4 sont munies de joints toriques et ne peuvent de ce fait être pourvues de joints plats additionnels. Veiller au positionnement correct des joints toriques. 23 ! Attention : Ne pas dépasser le couple de serrage max. de 15 Nm sur les raccords 1" et 3/4" ! N‘utiliser que des raccords de flexibles à joints plats. Les flexibles à vissage conique endommagent les raccords de la tête de filtre et entraînent l‘annulation de la garantie ! Avant le montage, tenir compte du sens d‘écoulement sur la face supérieure de la tête de filtre. IN = entrée d‘eau, OUT = sortie d‘eau. Observer les cotes de montage et la position de fonctionnement (chapitre 10) avant l‘installation. En cas de non-utilisation de flexibles d‘origine, appliquer le réducteur 1" – 3/4" 14 fourni pour assurer une bonne étanchéité du clapet anti-retour. 5 Mise en service d’un nouveau filtre 5.1 Détermination de la capacité de filtration • Détermination de la dureté carbonate/dureté totale locale au moyen du kit de test de dureté totale fourni avec votre appareil HYDRIM. • Détermination de la capacité de filtration au moyen des tableaux (chapitre 7) en tenant compte de la dureté carbonate ou dureté totale définie et du by-pass réglé (chapitre 5.1). 5.2 Rinçage et purge de la cartouche filtrante Remarque : Un seau d’au moins 10 litres est nécessaire pour rincer/purger le système. • • • • • 10 L lacer le seau sous le flexible de rinçage et ouvrir la valve de P rinçage 15 . Ouvrir la vanne d’entrée 6 sur le flexible d’entrée 5 en tenant le flexible de rinçage dans le seau. Volume de rinçage minimum : 10 litres. Fermer la vanne de rinçage 15 et vider le seau. Vérifier l’étanchéité du système. Noter la date d’installation du système de filtration sur la chambre de pression 1 et la prochaine date de remplacement sur l’étiquette jointe et appliquer cette dernière sur la carte de service située sur la c hambre de pression 1 . 6 Remplacement de la cartouche filtrante La cartouche filtrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai limite après la mise en service, indépendamment de l‘état d‘usure de la cartouche. Si la cartouche filtrante devient inefficace dans un délai plus court (chapitre 7), il faut la remplacer plus rapidement. ! Attention : Examiner minutieusement toutes les pièces démontées lors du r emplacement ! Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l‘on trouve des impuretés ! Lire les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. Après un stockage en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l‘emballage d‘origine ouvert au moins 24 heures avant de s’en servir. 24 6.1 • • • Echange de la cartouche filtrante Mettre l‘appareil HYDRIM raccordé au filtre hors tension (en débranchant la prise). Fermer la vanne d‘entrée 6 sur le flexible d‘entrée 5 . Placer le flexible de rinçage dans un seau et mettre le système de filtration hors pression en ouvrant la valve de rinçage 15 . Récupérer l‘eau qui sort dans un seau. Remarque : Si le volume d‘eau qui sort dépasse 1 litre, la vanne d‘entrée 6 n‘est pas complètement fermée ou est entartrée. • Poser les deux pieds sur les appuis 9 et soulever le couvercle 3 en appuyant sur le verrou 8 et en tournant simultanément dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre jusqu‘en butée. • Poser le couvercle 3 verticalement sur la poignée 13 . • Maintenir les deux pieds sur les appuis 9 et tourner la chambre de pression 1 au niveau des poignées 11 dans le sens contraire aux aiguilles d‘une montre jusqu‘en butée. • Retirer les pieds des appuis 9 et pousser la chambre de pression 1 vers le bas avec les deux mains au niveau des poignées 11 . Enlever la cartouche filtrante 2 saturée de la chambre de pression 1 . Mettre la cartouche 2 saturée à l‘envers pour la vider de son eau (>5 min). Placer le capuchon de protection 12 de la nouvelle cartouche filtrante sur la cartouche 2 saturée et la jeter conformément à la réglementation locale en vigueur. • • • 6.2 Mise en place de la cartouche filtrante • Vérifier la bonne position du joint torique de la cartouche filtrante 2 dans la rainure, la propreté et l‘état. Remarque : Le logement de la cartouche est graissé en usine avec une graisse de qualité alimentaire. • Vérifier la propreté et l‘état général du logement du joint torique de la cartouche filtrante 2 dans le couvercle 3 . • Insérer la nouvelle cartouche filtrante 2 dans la chambre de pression 1 . • Poser les deux pieds sur les appuis 9 . Soulever la chambre de pression 1 et la tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que les poignées 11 se trouvent au-dessus des appuis 9 . • Maintenir les deux pieds posés sur les appuis 9 et placer le couvercle 3 sur la chambre de pression 1 . Le positionnement de la flèche sous sur la poignée de couvercle 13 doit concorder avec la rainure « INSERT ». • Enfoncer le couvercle de chambre de pression 3 et le tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que le verrou 8 s‘enclenche. • Mettre l‘appareil HYDRIM raccordé au filtre sous tension (en branchant la prise). • Pour rincer et purger la nouvelle cartouche filtrante 2 , effectuer les opérations d écrites au point 5.3. 25 7 Capacité de filtration Tableaux de capacité HYDROS Dureté totale Volume en °GH en litres 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 Dureté totale en °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Volume en litres 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 Volume en litres 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Remarque : Les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier de ± 20 % suivant le débit volumique du produit, la qualité de l‘eau locale et le type de machine. 8 Entretien Contrôler régulièrement l‘étanchéité du système de filtration. Vérifier périodiquement les flexibles. Remplacer les flexibles pliés. Le système de filtration complet doit être remplacé au plus tard tous les 10 ans. Les flexibles doivent être remplacés au plus tard tous les 5 ans. ! Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. Nettoyer régulièrement le système de filtration à l‘extérieur avec un chiffon humide, doux. ! Attention : N‘utiliser pas de substances incompatibles avec le matériau (chapitre 3.4) ni des produits de nettoyage agressifs, abrasifs. 26 9 Dépannage 9.1 Absence d’eau Cause : Arrivée d’eau fermée. Solution : Ouvrir l’arrivée d’eau située sur la vanne d’arrêt en amont ou sur la vanne d’entrée 6 du flexible d’entrée 5 . ! Attention : Les dépannages suivants sont réservés à un personnel formé et autorisé. 9.2 Absence ou faible débit d‘eau malgré l‘ouverture de l‘arrivée d‘eau Cause : Pression trop faible. Solution : Vérifier la pression du tuyau. Si le problème persiste, contrôler le système de filtration et la cartouche filtrante, et les remplacer si nécessaire. ! Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. 9.3 Fuites au niveau des raccords vissés Cause : Montage incorrect des raccords vissés. Solution : Vérifier la pression du tuyau. Contrôler tous les raccords vissés et les monter conformément au chapitre 4. Si le problème persiste, remplacer le système de filtration. ! Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques ( chapitre 10) ainsi que les consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. 9.4 Fuites après un remplacement du filtre Cause : Le joint torique de la cartouche filtrante est mal placé Solution : Vérifier la position du joint torique (chapitre 6.2). ! Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le démontage et les respecter. 27 10 Caractéristiques techniques HYDROS Pression en service 2 bar – max. 6 bar Température de service/de l‘eau 4 °C – 60 °C Température fonctionnement 10 °C – 60 °C ambiante Stockage/Transport –20 °C – 60 °C Débit lors d‘une perte de pression de 1 bar 850 l/h Débit nominal 300 l/h Perte de pression au débit nominal 0,45 bar Poids (sec/humide) 18 kg/24 kg Dimensions (largeur/profondeur/hauteur) 288 mm/255 mm/550 mm Les rayons de courbure des flexibles d’entrée et de sortie de 2 m, DN13, 3/4"–3/4" représentent 130 mm et doivent être pris en compte en plus des cotes du système complet suivant le montage et la position de fonctionnement. Position de fonctionnement Le système de filtration peut être monté en position horizontale ou verticale. Raccord d‘entrée d’eau G 1" Raccord de sortie d’eau G 3/4" 11 Références Article HYDROS Clean (système complet avec cartouche filtrante) HYDROS cartouche de rechange Jeu de tuyaux HYDROS Débitmètre HYDROS 28 Référence 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 1 Overzicht van de begrippen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Drukbehuizing Filterpatroon Filterdeksel Aansluitkop Toevoerslang Afsluitkraan op toevoerslang Uitlaatslang naar eindapparaat Vergrendeling Voetsteunen Uitwerpsteun Mantelgrepen Transportbeschermkap Dekselgreep Verloopstuk 1"– 3/4" Spoelventiel met spoelslang 2 Algemene Informatie 2.1 Functie en toepassingsgebied Het HYDROS behandelingssysteem optimaliseert kraanwater door middel van een volledige demineralisering. Door HYDROS worden tijdens de doorstroming selectief calcium- en magnesiumionen uit het water onttrokken via een ionenwisselaar. De door carbonaathardheid veroorzaakte resten op tandheelkundige instrumenten en kalkafzettingen op belangrijke machineonderdelen zullen hiermee worden voorkomen. Verder verwijdert het HYDROS behandelingssysteem alle zouten in het water door middel van een demineralisering van kraanwater, zodat voorkomen wordt dat deze zouten zich op de instrumenten afzetten. 2.2 Garantievoorschriften De filtersystemen HYDROS zijn onderhevig aan de wettelijke garantiebepaling van 2 jaar. Een aanspraak op garantie kan alleen worden geclaimd als alle aanwijzingen in dit handboek opgevolgd zijn. 2.3 Opslag/Transport Neem de omgevingsvoorwaarden voor opslag en transport in acht, zoals vermeld in de technische gegevens (hoofdstuk 10). Het handboek moet als onderdeel van het product worden beschouwd en moet tijdens de gehele levensduur van het Waterfiltersysteem worden bewaard en aan de eventuele volgende bezitter worden doorgegeven. 29 2.4 Recycling/Afvalverwijdering Als u zorgt voor een reglementaire afvalverwijdering van dit product en de verpakkingsbestanddelen, draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op mens en milieu die bij een onvakkundige afvalverwijdering kunnen optreden. Lever voor een correcte recycling de te verwijderen eenheden volgens de plaatselijke voorschriften in bij de hiervoor bestemde instanties. 3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften 3.1 Gekwalificeerd personeel Installatie en onderhoud van het HYDROS Waterfiltersysteem mag uitsluitend door SciCan geschoold en geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. 3.2 Correct gebruik De correcte en veilige werking van het product wordt gegarandeerd wanneer de aanwijzingen over installatie, gebruik en onderhoud, beschreven in dit handboek, worden opgevolgd. Opmerking: Het HYDROS behandelingssysteem en systeem-specifieke filterpatronen mogen alleen worden gebruikt met de C61wd G4 en M2 G4. 3.3 Aansprakelijkheid De installatie en het gebruik moeten precies volgens de gegevens in dit handboek worden uitgevoerd. SciCan is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade, die kan ontstaan uit een verkeerde installatie of verkeerd gebruik van het product. 3.4 Specifieke veiligheidsinstructies • Als toevoerwater voor het HYDROS Waterfiltersysteem mag uitsluitend water met een ingangstemperatuur binnen het in hoofdstuk 10 aangegeven bereik worden gebruikt. Er mag in geen geval microbiologisch belast water of onvoldoende gesteriliseerd water van onbekende microbiologische kwaliteit worden gebruikt. • SciCan adviseert het Waterfiltersysteem niet gedurende een langere periode buiten werking te stellen. Na stagnatieperioden van meer dan 4 weken moet een tankspoeling of een voorspoelprogramma worden uitgevoerd. Let hiervoor ook op de maximale gebruiksduur van de filterpatroon van 12 maanden (hoofdstuk 6). • Het Waterfiltersysteem is niet bestand tegen sterk geconcentreerde reinigings middelen (bijv. bleekmiddelen, gechloreerde oplosmiddelen, sterke oxidatiemiddelen) en mag daarmee niet in contact komen. • Tijdens de werking mag het Waterfiltersysteem niet geopend of gedemonteerd worden. Ook de filterpatroon mag niet worden geopend. • De drukbehuizing en het drukbehuizingsdeksel van het filtersysteem zijn bij installatie en gebruik volgens de voorschriften en inachtneming van de in de technische specificaties vermelde voorwaarden ontworpen voor een levensduur van maximaal 10 jaar (vanaf de installatiedatum). Uiterlijk na 10 jaar moet altijd een vervanging plaatsvinden. De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen. Productiedatum: • Sticker productiecode filterpatroon en doos - voorbeeld: B715002010 7 Productiejaar, hier: 2007 15 Productieweek, hier: kalenderweek 15 002 Partijnummer filterpatroon, hier de hoeveelheid die werd gevuld voor de tweede partij 30 Sticker productiecode filterpatroon en doos - voorbeeld: B715002010 010 lopend nummer van de filterpatroon, hier de tiende filterpatroon uit de tweede partij Sticker productiecode aansluitkop - voorbeeld: 7102 XX 7 Productiejaar, hier: 2007 10 Productieweek, hier: kalenderweek 10 2 Productiedag van maandag (1) tot vrijdag (5), hier: dinsdag XX Intern codenummer Productiedatum drukbehuizing en kap drukbehuizing - voorbeeld: 0307 03 Productiemaand, hier: maart 07 Productiejaar, hier: 2007 3.5 Veiligheidstechnische gebruiksaanwijzingen • Het eindapparaat waaraan het SciCan Waterfiltersysteem aangesloten is, moet voor de installatie kalkvrij zijn. ! Attentie: voor het Waterfiltersysteem mag geen onthardingsinstallatie worden gebruikt. • Bescherm het systeem tegen direct zonlicht, open vuur, hittebronnen en mechanische beschadigingen. Niet in de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren. • Voor de toevoerslang van het Waterfiltersysteem moet een afsluitkraan geïnstalleerd zijn. • Als de waterdruk hoger is dan 6 bar, moet er een reduceerventiel voor het Waterfiltersysteem worden gemonteerd. • Er is in de fabriek een door de Duitse DVGW goedgekeurde terugslagklep geïnstalleerd bij de watertoevoer van de filterkop. • Tussen het Waterfiltersysteem en eindapparaat mogen geen koperen leidingen en geen verzinkte of vernikkelde leidingen/verbindingsstukken gemonteerd zijn. Bij de materiaalselectie van onderdelen die in contact komen met water na het HYDROS Waterfiltersysteem moet erop worden gelet dat gedecarboniseerd of volledig gedemineraliseerd water koolzuur bevat als gevolg van het proces. Gebruik van de HYDROS slangenset wordt aanbevolen. • De installatie van alle onderdelen moet overeenkomstig de landspecifieke richtlijnen voor de installatie van waterinrichtingen worden uitgevoerd. 4 Installatie ! Let op: raadpleeg vóór installatie de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3). Na opslag onder 0 °C moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur van de installatieplaats worden bewaard. 4.1 Leveringsomvang Neem voor de installatie de gehele omvang van de levering uit de verpakking en controleer deze op volledigheid: 1x drukbehuizing 1 1x filterdeksel 3 1x filterpatroon 2 1x handboek 1x carbonaathardheidstest of test voor totale hardheid 1x sticker voor servicepas. 31 1x verloopstuk 1"– 3/4" 1x spoelventiel met spoelslang Indien er onderdelen van de levering ontbreken, neem dan contact op met het voor u verantwoordelijke SciCan serviceadres (zie achterkant omslag). 4.2 Montage van de drukbehuizing en de drukbehuizingskap • Met beide voeten op de voetsteunen 9 gaan staan. • Drukbehuizing 1 optillen en rechtsom draaien tot de mantelgrepen 11 recht boven de voetsteunen 9 staan. • Transportbeschermkap 12 van de filterpatroon verwijderen. • Controleer of de O-ring van de filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd, controleer op verontreiniging en beschadiging. Aanwijzing: de zitting van de filterpatroon is in de fabriek met een voedselveilig smeermiddel ingevet. • Met beide voeten op de voetsteunen 9 gaan staan en de drukbehuizingsdeksel 3 op de drukbehuizing 1 zetten. De positionering van de pijlmarkering op de dekselgreep 13 moet hierbij met groef “INSERT” overeenkomen. • Filterdeksel 3 omlaag drukken en rechtsom draaien tot de vergrendeling 8 vastklikt. 4.3 Montage toevoer- en uitlaatslangen Aanwijzing: de toevoer- en uitlaatslangen zijn niet bij de standaardlevering inbegrepen. Gebruik van de HYDROS slangensets wordt aanbevolen. • Toevoerslang 5 aan de ingang van de aansluitkop 4 en uitlaatslang 7 aan de uitgang van de aansluitkop 4 bevestigen. Aanwijzing: ingang “IN” en uitgang “OUT” van de aansluitkop 4 zijn met O-ringen als afdichtingen uitgerust. Er mogen hier daarom geen extra afdichtingen worden gebruikt. Controleren of de O-ringen goed vast zitten. ! Let op: het max. aanhaalkoppel op de 1" en 3/4"-aansluitingen mag 15 Nm niet overschrijden! Er mogen alleen slangaansluitingen met vlakke afdichtingen worden gebruikt. Slangen met conische schroefverbindingen beschadigen de aansluitingen van de filterkop en leiden tot het vervallen van de aanspraak op garantie! Let vóór de montage op de stromingsrichting aan de bovenzijde van de filterkop, IN = wateringang, OUT = wateruitgang. Let vóór installatie op de inbouwmaten en de gebruikssituatie (hoofdstuk 10). Als er geen originele slangen worden gebruikt, moet het meegeleverde verloopstuk 14 1"- 3/4" worden gebruikt om een correcte afdichting van de terugslagklep te garanderen. 32 5 Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon 5.1 Bepalen van de filtercapaciteit • Bepalen van de plaatselijke carbonaathardheid of totale hardheid met behulp van de test voor de totale hardheid, meegeleverd met uw HYDRIM-unit. • Bepalen van de filtercapaciteit met behulp van de capaciteitstabellen (hoofdstuk 7) rekening houdend met de vastgestelde carbonaat- of totale hardheid en de ingestelde bypass (hoofdstuk 5.1). 5.2 Spoelen en ontluchten van de filterpatroon Opmerking: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van minimaal 10 liter nodig. • • • • • 10 L Emmer onder spoelslang plaatsen en spoelventiel 15 openen. Ingangsventiel 6 op toevoerslang 5 openen, daarbij spoelslang in de emmer vasthouden. Met minimaal 10 liter spoelen. Spoelventiel 15 sluiten en emmer legen. Controleer het systeem op eventuele lekkages. Installatiedatum van het filtersysteem op de drukbehuizing 1 en de volgende vervangingsdatum op de bijgevoegde sticker noteren en deze op de servicepas op de drukbehuizing 1 aanbrengen. 6 Vervangen van de filterpatroon De vervanging van de filterpatroon moet na 6-12 maanden plaatsvinden, uiterlijk echter 12 maanden na de inbedrijfstelling, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van de filterpatroon. Als de capaciteit van de filterpatroon eerder uitgeput is (hoofdstuk 7), moet de vervanging eerder plaatsvinden. ! Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken! Defecte onderdelen moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te worden! Vóór de vervanging de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. Na opslag onder 0 °C moet het product in de geopende, originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur van de installatieplaats worden bewaard. 33 6.1 Verwijderen van de filterpatroon • Schakel de spanningstoevoer van de HYDRIM-unit uit (trek de stekker uit het stopcontact). • Ingangsventiel 6 op ingangsslang 5 sluiten. • Houd de spoelslang dan in een emmer en maak het Waterfiltersysteem drukloos door het bijbehorende spoelventiel 15 te openen. De uittredende waterhoeveelheid in een emmer opvangen. Aanwijzing: als de uittredende waterhoeveelheid meer dan 1 liter bedraagt, is het ingangsventiel 6 niet helemaal gesloten of het is verkalkt. • Met beide voeten op de strips 9 gaan staan en daarbij de filterdeksel 3 openen door op de sluitbeveiliging 8 te drukken en tegelijkertijd linksom tot aan de aanslag te draaien. • Filterdeksel 3 verticaal op de dekselgreep 13 zetten. • Met beide voeten op de strips 9 gaan staan en daarbij de drukbehuizing 1 aan de mantelgrepen 11 linksom tot aan de aanslag draaien. • Voeten van de strips 9 nemen en drukbehuizing 1 met beide handen aan de mantelgrepen 11 omlaag drukken. • • • Uitgeputte filterpatronen 2 uit de drukbehuizing 1 verwijderen. Uitgeputte filterpatronen 2 voor het legen met aansluiting omlaag in gootsteen plaatsen (> 5 min.). Uitgeputte filterpatronen 2 met de transportbeschermkap 12 van de nieuwe filterpatroon afsluiten en afvoeren met inachtneming van de plaatselijke regelgeving. 6.2 Plaatsen van de filterpatroon • Controleer of de O-ring van de nieuwe filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd, controleer op verontreiniging en beschadiging. Aanwijzing: de zitting van de filterpatroon is in de fabriek met een voedselveilig smeermiddel ingevet. • Aansluitzitting voor de O-ring van de filterpatroon 2 in filterdeksel 3 op verontreiniging en beschadiging controleren. • Nieuwe filterpatroon 2 in de drukbehuizing 1 plaatsen. • Met beide voeten op de strips 9 gaan staan, drukbehuizing 1 • optillen en daarbij rechtsom draaien tot de mantelgrepen 11 boven de strips 9 staan. • Met beide voeten op de strips 9 gaan staan en filterdeksel 3 op drukbehuizing 1 zetten. De positionering van de pijlmarkering op de dekselgreep 13 moet hierbij met groef “INSERT” overeenkomen. • Filterdeksel 3 omlaag drukken en rechtsom draaien tot de sluitbeveiliging 8 vastklikt. • Spanningstoevoer van de HYDRIM-unit inschakelen (netstekker). • Voor het spoelen en ontluchten van de nieuwe filterpatroon 2 de stappen onder 5.3 uitvoeren. 34 7 Filtercapaciteit Capaciteitstabellen HYDROS Totale Volume hardheid in in liters °GH 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 Totale hardheid in °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Volume in liters Volume in liters 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Aanwijzing: de aangegeven capaciteiten zijn richtwaarden, die naargelang product volumestroom, plaatselijke waterkwaliteit en machinetype ± 20% kunnen variëren. 8 Onderhoud Controleer het SciCan Waterfiltersysteem regelmatig op lekkage. Controleer de slangen regelmatig op knikken. Geknikte slangen moeten worden vervangen. Het complete waterfiltersysteem moet ten minste om de 10 jaar worden vervangen. De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen. ! Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. Reinig de buitenkant van het Waterfiltersysteem regelmatig met een zachte, vochtige doek. ! Let op: gebruik daarbij geen stoffen die het materiaal niet verdraagt (hoofdstuk 3.4) of scherpe, schurende reinigingsmiddelen. 35 9 Verhelpen van fouten 9.1 Geen water Oorzaak: Watertoevoer gesloten. Verhelpen: Watertoevoer aan de ervoor geschakelde kraan of afsluitkraan toevoerslang 5 openen. 6 op ! Let op: de volgende storingen mogen alleen door SciCan geschoold en geautoriseerd personeel worden verholpen. 9.2 Geen of weinig water ondanks geopende watertoevoer Oorzaak: Waterdruk te laag. Verhelpen: Waterdruk controleren. Als de storing ondanks voldoende waterdruk nog steeds optreedt, dient u het Waterfiltersysteem en de filterpatroon te controleren en indien nodig te vervangen. ! Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. 9.3 Lekkage aan schroefverbindingen Oorzaak: Schroefverbindingen niet correct gemonteerd. Verhelpen: Waterdruk controleren. Alle schroefverbindingen controleren en overeenkomstig hoofdstuk 4 monteren. Als de storing blijft bestaan het Waterfiltersysteem vervangen. ! Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. 9.4 Lekkage na filtervervanging Oorzaak: O-ring filterpatroon zit niet correct. Verhelpen: Correcte zitting van de O-ring controleren (hoofdstuk 6.2). ! Let op: raadpleeg vóór demontage de technische gegevens (hoofd stuk 10) en de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3). 36 10 Technische gegevens HYDROS Bedrijfsdruk 2 bar – max. 6 bar Watertemperatuur 4 °C – 60 °C Omgevingstem- werking 10 °C – 60 °C peratuur tijdens opslag/transport –20 °C tot 60 °C Doorstroming bij 1 bar drukverlies 850 l/h Nominale doorstroming 300 l/h Drukverlies bij nominale doorstroming 0,45 bar Gewicht (droog/nat) 18 kg/24 kg Afmetingen (breedte/diepte/hoogte) 288 mm/255 mm/550 mm De buigradiussen van de toevoer- en uitlaatslang 2 m, DN13, 3/4"–3/4" bedragen 130 mm en moeten afhankelijk van de ruimtelijke inbouwmaten en de gebruikssituatie naast de afmetingen van het complete systeem in acht worden genomen. Gebruikssituatie Het Waterfiltersysteem kan naar keuze verticaal of horizontaal worden gebruikt. Ingangsaansluiting G 1" Uitgangsaansluiting G 3/4" 11 Bestelnummers Artikel HYDROS (compleet systeem met filterpatroon) HYDROS vervangingspatroon HYDROS slangenset HYDROS Debietmeter Artikelnummer 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 37 1 Panoramica delle definizioni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Recipiente a pressione Cartuccia filtrante Coperchio del recipiente a pressione Testa di raccordo Tubo di entrata Valvola di entrata sul tubo di entrata Tubo di uscita per dispositivo terminale Sicura di chiusura Sporgenze di appoggio Pedale di espulsione Impugnature del rivestimento Cappuccio protettivo per il trasporto Impugnatura del coperchio Riduttore 1"– 3/4" Valvola di risciacquo con tubo di risciacquo 2 Informazioni generali 2.1 Funzionamento e campo d‘impiego Il Sistema di Trattamento HYDROS ottimizza l’acqua di rubinetto mediante una demineralizzazione totale. Con HYDROS l‘acqua, scorrendo nell‘apparecchio, viene privata in modo selettivo degli ioni di calcio e magnesio mediante uno scambiatore di ioni. In questo modo si impedisce la formazione di residui sugli strumenti dentali durante l’asciugatura, dovuta a durezza da carbonati e depositi di calcare su importanti parti dell’apparecchiatura. Inoltre, il Sistema di Trattamento HYDROS rimuove i sali contenuti nell’acqua di rubinetto mediante una demineralizzazione, impedendo quindi la formazione di depositi sugli strumenti. 2.2 Condizioni di garanzia I sistemi di filtrazione HYDROS sono coperti dalla garanzia di 2 anni prevista per legge. È possibile rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e osservate tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni. 2.3 Stoccaggio/Trasporto Rispettare le condizioni ambientali per lo stoccaggio e il trasporto indicate nei dati tecnici (capitolo 10). Il manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la durata utile del sistema di filtrazione e consegnato al proprietario successivo. 38 2.4 Riciclaggio/Smaltimento Il regolare smaltimento del prodotto e dei componenti del suo imballaggio contribuisce a prevenire eventuali effetti negativi sull‘uomo e sull‘ambiente che possono manifestarsi in caso di smaltimento inappropriato. Portare le unità da smaltire, conformemente alle disposizioni locali, presso una struttura di riciclaggio a norma. 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 3.1 Personale qualificato L‘installazione e la manutenzione del sistema di filtrazione possono essere eseguite esclusivamente da parte di personale autorizzato e addestrato. 3.2 Uso conforme Il funzionamento sicuro e corretto del prodotto presuppone il rispetto della procedura di installazione, utilizzo e manutenzione riportata nel presente manuale. Usare soltanto le cartucce filtranti compatibili. Nota: il Sistema di Trattamento HYDROS e le apposite cartucce filtranti del sistema possono essere utilizzati solo con le unità C61wd G4 e M2 G4. 3.3 Esclusione di responsabilità L‘installazione deve essere eseguita esattamente come dalle indicazioni contenute nel presente manuale. SciCan non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti, che possono derivare dall‘installazione o da un utilizzo errati. 3.4 Avvertenze di sicurezza specifiche • Come acqua di alimentazione per il sistema di filtrazione HYDROS, può essere utilizzata esclusivamente acqua alla temperatura di ingresso indicata nel capitolo 10. Non deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata microbiologicamente o acqua di qualità microbiologica sconosciuta senza opportuna sterilizzazione. • SciCan consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di filtrazione per periodi prolungati. Dopo periodi di inutilizzo superiori alle 4 settimane, lavare il serbatoio o eseguire una procedura di lavaggio. Rispettare inoltre la durata massima della cartuccia filtrante pari a 12 mesi (capitolo 6). • Il sistema di filtrazione non è resistente ai detergenti ad alta concentrazione (ad es. agenti sbiancanti, solventi clorurati, ossidanti potenti) e non deve venire in contatto con essi. • Durante il funzionamento il sistema di filtrazione non deve essere aperto o smontato. La cartuccia filtrante non deve essere aperta. • Se installati e utilizzati correttamente e rispettandone le condizioni di esercizio indicate nei dati tecnici, il recipiente a pressione e il relativo coperchio del sistema di filtrazione possono durare fino a 10 anni (a partire dalla data di installazione). Al più tardi allo scadere del decimo anno, è necessario sostituirli comunque. I tubi flessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni. 39 • Data di produzione: Etichetta adesiva con codice di produzione cartuccia filtrante e scatola in cartone Esempio: B715002010 7 Anno di produzione, qui: 2007 15 Settimana di produzione, qui: settimana 15 002 Numero cariche mezzo filtrante, qui la seconda carica riempita secondo la quantità 010 Numero corrente della cartuccia filtrante, qui la decima cartuccia della seconda carica Etichetta adesiva con codice di produzione testa di raccordo - Esempio: 7102 XX 7 Anno di produzione, qui: 2007 10 Settimana di produzione, qui: settimana 10 2 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5), qui: martedì XX Numero identificativo interno Data di produzione recipiente a pressione e coperchio del recipiente a pressione - Esempio: 0307 03 Mese di produzione, qui: marzo 07 Anno di produzione, qui: 2007 3.5 Istruzioni di montaggio per la sicurezza tecnica • Prima dell‘installazione l‘apparecchio terminale azionato assieme al filtro deve essere privo di calcare. ! Attenzione: a monte del sistema di filtrazione non deve essere azionato alcun addolcitore. • Proteggere il sistema di filtrazione dai raggi solari diretti e da danni meccanici. Non montare nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme libere. • A monte del tubo di entrata del sistema di filtrazione deve essere installata una v alvola di chiusura. • Se la pressione dell‘acqua è superiore a 6 bar, deve essere installato un riduttore di pressione a monte del sistema di filtrazione. • Sull‘ingresso dell‘acqua nella testa del filtro deve essere installata di fabbrica una valvola di non ritorno omologata DVGW. • Tra il filtro dell‘acqua e l’apparecchio terminale non devono essere installati tubi in rame e tubi/raccordi zincati o nichelati. Prestare a ttenzione durante la sostituzione dei materiali dei componenti a contatto con l‘acqua che si trovano a valle della cartuccia filtrante HYDROS, poiché l‘acqua decarbonizzata o interamente demineralizzata contiene anidride carbonica libera derivante dal processo stesso. Si consiglia di utilizzare il set di tubi HYDROS. • L‘installazione di tutti i componenti deve essere eseguita secondo le direttive specifiche del paese in materia di installazione di impianti di acqua. 40 4 Installazione ! Attenzione: prima dell‘installazione, leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). In caso di stoccaggio a meno di 0 °C, prima della messa in funzione il prodotto con imballaggio originale aperto deve rimanere a temperatura ambiente nel luogo d‘installazione per almeno 24 ore. 4.1 Dotazione Prima di procedere all‘installazione, estrarre l‘intera dotazione dall‘imballaggio e verificarne la completezza: 1x recipiente a pressione 1 1x coperchio del recipiente a pressione 3 1x cartuccia filtrante 2 1x manuale 1x test durezza da carbonati o test durezza totale 1x etichetta per Service Pass 1x riduttore 1"– 3/4" 1x valvola di risciacquo con tubo di risciacquo Qualora dei componenti della dotazione risultino mancanti, rivolgersi alla sede SciCan di competenza (vedere retro di copertina). 4.2 Montaggio del recipiente a pressione e del coperchio del recipiente a pressione Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9 . ollevare il recipiente a pressione 1 e ruotarlo in senso orario fino S a quando le impugnature del rivestimento 11 si trovano sopra alle sporgenze di appoggio 9 . • Rimuovere il cappuccio protettivo per il trasporto 12 dalla cartuccia filtrante. • Verificare che la guarnizione O-ring della cartuccia filtrante 2 sia posizionata correttamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento o danni. Avvertenza: la sede della cartuccia è lubrificata di fabbrica con un lubrificante per l‘industria alimentare. Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9 e applicare il coperchio del recipiente a pressione 3 sul coperchio del recipiente a pressione 1 . Il posizionamento della freccia riportata sull‘impugnatura del coperchio 13 deve corrispondere con la scanalatura «INSERT». Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione 3 e ruotarlo in senso orario fino a fare scattare la sicura di chiusura 8 . • • • • 41 4.3 Montaggio dei tubi di entrata e di uscita Avvertenza: i tubi di entrata e di uscita non sono contenuti nella dotazione standard. Si consiglia di utilizzare i set di tubi HYDROS. • Montare il tubo di entrata 5 all‘entrata della testa di raccordo 4 e il tubo di uscita 7 all‘uscita della testa di raccordo 4 . Avvertenza: l‘entrata «IN» e l‘uscita «OUT» della testa di raccordo 4 sono munite di O-ring, pertanto non devono essere utilizzate guarnizioni piatte supplementari. Verificare il corretto posizionamento degli O-Ring. ! Attenzione: la coppia di serraggio massima sui raccordi 1" e 3/4" non deve superare il valore di 15 Nm! Possono essere utilizzati soltanto raccordi con guarnizioni piatte. I tubi con collegamenti a vite conici danneggiano i raccordi della testa del filtro e causano la cessazione del diritto alla garanzia! Prima del montaggio verificare la direzione del flusso sul lato superiore della testa del filtro, IN = ingresso dell‘acqua, OUT = uscita dell‘acqua. Prima dell‘installazione verificare le dimensioni di installazione e la posizione di esercizio (capitolo 10). Se non si utilizzano tubi originali, deve essere utilizzato il riduttore 17 da 1"– 3/4" 15 fornito in dotazione, per garantire una corretta tenuta della valvola di non ritorno. 5 Messa in funzione di un nuovo filtro 5.1 Determinazione della capacità filtrante • Determinazione della durezza da carbonati e/o della durezza totale locali mediante il test della durezza totale fornito con l’unità HYDRIM. • Determinazione della capacità filtrante a fronte della tabella della capacità (capitolo 7) tenendo in considerazione la durezza da carbonati o la durezza totale determinate e il by-pass impostato (capitolo 5.1). 42 5.2 Risciacquo e sfiato della cartuccia filtrante Avvertenza: per il risciacquo/sfiato è necessario un secchio di almeno 10 l di capacità. • • 10 L • • • osizionare il secchio sotto il tubo di risciacquo e aprire la valvola di P risciacquo 15 . Aprire la valvola di entrata 6 sul tubo di entrata 5 tenendo fermo il tubo di risciacquo nel secchio. Risciacquare con almeno 10 litri di acqua. Chiudere la valvola di risciacquo 15 e svuotare il secchio. Verificare l‘eventuale presenza di perdite nel sistema. Annotare la data di installazione del sistema di filtrazione sul recipiente a pressione 1 e la data della successiva sostituzione sull‘etichetta acclusa e applicare l‘etichetta sul Service Pass sul recipiente a pressione 1 . 6 Sostituzione della cartuccia filtrante La cartuccia filtrante deve essere sostituita dopo 6–12 mesi, al più tardi 12 mesi dalla messa in funzione, indipendentemente dal grado di esaurimento. Se la capacità della cartuccia filtrante si esaurisce prima (capitolo 7), eseguire la sostituzione con un intervallo minore. ! Attenzione: durante la sostituzione analizzare accuratamente tutti i componenti smontati! I componenti difettosi devono essere sostituiti, i componenti imbrattati devono essere puliti! Prima della sostituzione leggere le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). In caso di stoccaggio a meno di 0 °C, prima dell’uso il prodotto con imballaggio originale aperto deve rimanere nel luogo d‘installazione per almeno 24 ore. 43 6.1 • • • • • • • Estrazione della cartuccia filtrante Disinserire la tensione di alimentazione dell’unità HYDRIM (staccare la spina). Chiudere la valvola di entrata 6 sul tubo di entrata 5 . Collocare il tubo di risciacquo in un secchio e depressurizzare il sistema aprendo la valvola di risciacquo 15 . Raccogliere l‘acqua in un secchio. Avvertenza: se la quantità d‘acqua che fuoriesce è superiore a 1 litro, la valvola di entrata 6 non è completamente chiusa oppure è ostruita dal calcare. Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9 e aprire il coperchio del recipiente a pressione 3 premendo la sicura di chiusura 8 e ruotando contemporaneamente in senso antiorario fino alla battuta. • Appoggiare il coperchio del recipiente a pressione 3 in verticale sull‘impugnatura del coperchio 13 . • Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9 e ruotare il recipiente a pressione 1 , afferrandolo per le impugnature del rivestimento 11 , in senso antiorario fino alla battuta. • Togliere i piedi dalle sporgenze di appoggio 9 e premere verso il basso il recipiente a pressione 1 con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature del rivestimento 11 . Estrarre la cartuccia filtrante esaurita 2 dal recipiente a pressione 1 . Porre la cartuccia filtrante esaurita 2 nel dispositivo di risciacquo con il raccordo verso il basso per lo svuotamento (> 5 min). Chiudere la cartuccia filtrante esaurita 2 con il cappuccio protettivo per il trasporto 12 della nuova cartuccia e smaltire conformemente alle normative locali. 6.2 Inserimento della cartuccia filtrante • Verificare che la guarnizione O-ring della cartuccia filtrante 2 sia posizionata c orrettamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento o danni. Avvertenza: la sede della cartuccia è lubrificata di fabbrica con un lubrificante per l‘industria alimentare. • Verificare l‘eventuale presenza di sporcizia o danni nella sede di collegamento per l‘O-ring della cartuccia filtrante 2 nel coperchio del recipiente a pressione 3 . • Inserire la nuova cartuccia filtrante 2 nel recipiente a pressione 1 . • Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9 , sollevare il recipiente a pressione 1 e ruotare in senso orario fino a posizionare le impugnature 11 al di sopra delle sporgenze di appoggio 9 . • Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 8 e applicare il coperchio del recipiente a pressione 3 sul recipiente a pressione 1 . Il posizionamento della freccia riportata sull‘impugnatura del coperchio 13 deve corrispondere con la scanalatura «INSERT». • Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione 3 e ruotarlo in senso orario fino a fare scattare la sicura di chiusura 8 . • Attivare la tensione di alimentazione dell’unità HYDRIM. • Per il risciacquo e lo sfiato della nuova cartuccia filtrante 2 , eseguire le fasi descritte al punto 5.3. 44 7 Capacità filtrante Tabelle della capacità HYDROS Durezza Volume totale in °GH in litri 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 Durezza totale in °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Volume in litri 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 Volume in litri 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Avvertenza: le capacità riportate sono valori indicativi che possono variare di ± 20% in base al flusso volumetrico, alla qualità dell‘acqua locale e al tipo di apparecchiatura. 8 Manutenzione Controllare regolarmente che il sistema di filtrazione non presenti perdite. Controllare regolarmente che i tubi non siano piegati. I tubi piegati devono essere sostituiti. Il sistema di filtrazione completo deve essere sostituito a rotazione al massimo dopo 10 anni. I tubi flessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni. ! Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). Pulire con regolarità l‘esterno del sistema di filtrazione utilizzando un panno morbido e umido. ! Attenzione: durante questa operazione non utilizzare alcuna sostanza non compatibile con il materiale (capitolo 3.4), né detergenti aggressivi e abrasivi. 45 9 Eliminazione guasti 9.1 Nessun flusso d‘acqua Causa: mandata dell‘acqua chiusa. Eliminazione guasto: aprire la mandata dell‘acqua sulla valvola di arresto collegata a monte o la valvola di entrata 6 sul tubo di entrata 5 . ! Attenzione: i guasti indicati di seguito possono essere eliminati soltanto da personale addestrato e autorizzato. 9.2 Flusso d‘acqua assente o ridotto nonostante la mandata dell‘acqua aperta Causa: pressione nelle tubature insufficiente. Eliminazione guasto: controllare la pressione nelle tubature. Se nonostante una pressione sufficiente nelle tubature il guasto continua a comparire, controllare ed eventualmente sostituire il sistema di filtrazione e la cartuccia filtrante. ! Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). 9.3 Perdite sui collegamenti a vite Causa: collegamenti a vite non montati correttamente. Eliminazione guasto: controllare la pressione nelle tubature. Controllare tutti i collegamenti a vite e montarli come indicato al capitolo 4. Se il guasto continua a comparire, sostituire il sistema di filtrazione. ! Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). 9.4 Perdite dopo la sostituzione del filtro Causa: l‘O-ring della cartuccia filtrante non è inserito correttamente. Eliminazione guasto: verificare il corretto inserimento dell‘O-ring (capitolo 6.2). ! Attenzione: prima dello smontaggio leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). 46 10 Dati tecnici HYDROS Pressione di esercizio 2 bar – max. 6 bar Temperatura d‘esercizio/temperatura acqua 4 °C – 60 °C Temperatura il funzionamento 10 °C – 60 °C ambiente durante lo stoccaggio/il trasporto –20 °C – 60 °C Flusso con perdita di pressione di 1 bar 850 l/h Flusso nominale 300 l/h Perdita di pressione con flusso nominale 0,45 bar Peso (secco/bagnato) 18 kg/24 kg Dimensioni del sistema completo 288 mm/255 mm/550 mm (larghezza/profondità/altezza) I raggi di curvatura del tubo di entrata e di uscita 2 m, DN13, 3/4"–3/4" sono pari a 130 mm e, in base all‘orientamento dell‘installazione e alla posizione di esercizio, essi devono essere presi in considerazione in aggiunta alle dimensioni del sistema completo. Posizione di esercizio Il sistema di filtrazione può essere utilzzato sia in posizione verticale che orizzontale. Raccordo d‘ingresso G 1" Raccordo di uscita G 3/4" 11 Numeri d‘ordine Articolo HYDROS (sistema completo con cartuccia filtrante) Cartuccia di ricambio HYDROS Set di tubi HYDROS Flussimetro HYDROS N. articolo 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 47 1 Términos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Depósito a presión Cartucho filtrante Tapa del depósito a presión Cabeza de unión Manguera de admisión Válvula de admisión en la manguera de admisión Manguera de salida al dispositivo final Seguro de cierre Estribos Zócalo Asas aislantes Tapa de transporte Asa de tapa Reductor 1"– 3/4" Válvula de lavado con manguera de descarga 2 Información general 2.1 Funcionamiento y aplicación El sistema de tratamiento HYDROS optimiza el agua corriente a través de una desmineralización total. HYDROS elimina del agua de forma selectiva los iones de calcio y magnesio mediante un intercambiador de iones. Se evita la formación de residuos debidos a la dureza carbonatada en los instrumentos dentales, así como de depósitos c alcáreos en elementos importantes de la máquina. Además, el sistema de tratamiento HYDROS elimina las sales presentes en el agua a través de una desmineralización del agua corriente, evitando que esas sales se depositen en los instrumentos. 2.2 Disposiciones de garantía Los sistemas de filtro HYDROS están sujetos a la garantía legal de 2 años. Sólo se puede ejercer el derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones de este manual. 2.3 Almacenamiento/Transporte Para el almacenamiento y el transporte se deben tener en cuenta las condiciones del entorno según los datos técnicos (capítulo 10). El manual debe entenderse como parte del producto y debe conservarse durante toda la vida útil del sistema de filtro y transmitirse a los siguientes propietarios. 48 2.4 Reciclaje/Eliminación Con la eliminación de este producto y de sus elementos de embalaje de acuerdo con las disposiciones, ayuda a evitar potenciales efectos negativos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran surgir con una eliminación indebida. Para un adecuado reciclaje, lleve las unidades que desee eliminar, según las disposiciones locales, a una planta de reciclaje a tal efecto. 3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad 3.1 Personal cualificado La instalación y el mantenimiento del sistema de filtro los deben llevar a cabo solamente el personal cualificado y autorizado. 3.2 Utilización adecuada El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que se sigan los procedimientos de instalación, utilización y mantenimiento descritos en este manual. Nota: El sistema de tratamiento HYDROS y los cartuchos filtrantes específicos sólo pueden utilizarse a partir de puntos anteriores en el proceso de producción con las unidades C61wd G4 y M2 G4. 3.3 Exoneración de responsabilidad La instalación debe realizarse siguiendo exactamente las instrucciones que contiene este manual. SciCan no se hace cargo de posibles daños, inclusive los consiguientes, resultantes de una instalación o utilización incorrecta del producto. 3.4 Indicaciones de seguridad específicas • Como agua de alimentación para el sistema de filtro HYDROS debe utilizarse exclusivamente agua en el margen de temperatura de entrada indicado en el capítulo 10. En ningún caso se puede utilizar agua con carga microbiológica o de dudosa c alidad microbiológica sin haberla esterilizado antes adecuadamente. • SciCan recomienda que el sistema de filtro no se mantenga sin funcionar durante un intervalo de tiempo superior. Tras periodos de parada superiores a 4 semanas, se debería realizar una limpieza del tanque o un prelavado. Tenga en cuenta también el tiempo máximo de uso de los cartuchos filtrantes, de 12 meses (capítulo 6). • El sistema de filtro no es resistente a medios de limpieza muy concentrados (por ej. blanqueadores, disolventes clorados, oxidantes potentes) y no debe entrar en contacto con éstos. • Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de filtro. El cartucho filtrante no debe abrirse. • El depósito a presión del sistema de filtro y su tapa (en condiciones de instalación y uso adecuadas, así como respetando las condiciones de funcionamiento reflejadas en los datos técnicos) están diseñados para tener una vida útil de hasta 10 años (a partir de la fecha de instalación). Transcurridos 10 años como máximo, debe procederse a su cambio. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo. 49 • Fecha de producción: Adhesivo de código de producción de cartucho filtrante y cartón envolvente - ejemplo: B715002010 7 Año de producción, aquí: 2007 15 Semana de producción, aquí: semana natural 15 002 N° de lote de medio filtrante, aquí el segundo lote llenado cuantitativamente. 010 Número actual del cartucho filtrante, aquí el décimo cartucho del segundo lote. Adhesivo de código de producción de la cabeza de unión - ejemplo: 7102 XX 7 Año de producción, aquí: 2007 10 Semana de producción, aquí: semana natural 10 2 Día de producción de lunes (1) a viernes (5), aquí: martes XX Referencia interno Fecha de producción del depósito y su tapa - ejemplo: 0307 03 Mes de producción, aquí: marzo 07 Año de producción, aquí: 2007 3.5 Instrucciones de montaje técnicas de seguridad • El dispositivo final conectado con el filtro debe estar libre de cal antes de la instalación. ! Atención: antes del sistema de filtro no debe conectarse ninguna instalación de descalcificación. • El sistema de filtro debe protegerse de la luz solar y de daños mecánicos. No montar en la proximidad de fuentes de calor o llamas libres. • Antes de la manguera de admisión del sistema de filtro debe instalarse una válvula de cierre. • Si la presión del agua es superior a 6 bar, debe instalarse un manorreductor antes del sistema de filtro. • En la entrada de agua de la cabeza filtrante se encuentra instalado de fábrica un supresor de retorno probado por DVGW. • Entre el filtro de agua y el dispositivo final no deben instalarse tuberías de cobre, ni tuberías o conexiones galvanizadas o niqueladas. En la elección del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de filtro HYDROS, debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada o totalmente desmineralizada contiene ácido carbónico libre generado por el procedimiento. Se recomienda el uso del juego de mangueras HYDROS. • La instalación de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas específicas de cada país para la instalación de dispositivos para el agua. 50 4 Instalación ! Atención: antes de proceder a la instalación, se deben tener en cuenta los datos técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). Tras conservación por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha del producto, éste debe mantenerse por lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, a la temperatura ambiente del lugar de instalación. 4.1 Contenido Controle antes de la instalación todo el contenido del embalaje y verifique que está todo completo: 1x depósito a presión 1 1x tapa de depósito a presión 3 1x cartucho filtrante 2 1x manual 1x test de dureza de carbonatos o test de dureza global 1x adhesivo para la tarjeta de servicio 1x reductor 1"– 3/4" 1x Válvula de lavado con manguera de descarga Si faltasen piezas del contenido, diríjase a la sucursal de SciCan correspondiente (ver contraportada). 4.2 Montaje del depósito a presión y de la tapa • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 . • Levante el depósito a presión 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj, hasta que las asas aislantes 11 11 estén situadas sobre los estribos 9 . • Quite la tapa de transporte 12 del cartucho filtrante. • Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante 2 y si está obstruida o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado para productos alimenticios. • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y coloque la tapa del depósito a presión 3 encima del depósito a presión 1 . La posición de la marca en forma de flecha en el asa de tapa 13 tiene que coincidir con la ranura “INSERT”. • Presione la tapa del depósito a presión 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 8 . 51 4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar. Se recomienda el uso de juegos de mangueras HYDROS. • Monte la manguera de admisión 5 en la entrada de la cabeza de unión 4 y la anguera de salida 7 en la salida de la cabeza de unión 4 . m Nota: la entrada “IN” y la salida “OUT” de la cabeza de unión 4 están equipadas con juntas tóricas; por esta razón, no se permite utilizar juntas planas adicionales en estos puntos. Preste atención al asiento correcto de las juntas tóricas. ! Atención: ¡el par de apriete en las uniones de 1" y 3/4" no debe superar los 15 Nm! Sólo se deben utilizar conexiones de manguera con juntas planas. ¡Las mangueras con uniones roscadas cónicas dañan las conexiones de la cabeza filtrante y anulan la garantía! Antes del montaje, observe la dirección del flujo de la parte superior de la cabeza filtrante, IN = entrada de agua, OUT = salida de agua. Antes de la instalación, observar las d imensiones de montaje y la posición de funcionamiento (capítulo 10). Si no se utilizan mangueras originales, debe usarse el reductor 1"- 3/4" 14 suministrado, para garantizar la correcta estanqueidad del supresor de retorno. 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo 5.1 Determinación de la capacidad del filtro • Determinación de la dureza carbonatada local o la dureza total mediante el test de dureza total suministrado con su unidad HYDRIM. • Determinación de la capacidad del filtro mediante las tablas de capacidad (capítulo 7), teniendo en cuenta la dureza carbonatada o total determinada y la mezcla ajustada (capítulo 5.1). 52 5.2 Lavado y ventilación del cartucho filtrante Nota: para el lavado y la ventilación se necesita un cubo con una capacidad de mín. 10 L. • • 10 L • • • oloque el cubo debajo de la manguera de descarga y abra la 14 C válvula de lavado. A bra la válvula de admisión 6 en la manguera de admisión 5 , sosteniendo la manguera de descarga en el cubo. Lave con mín. 10 litros. Cierre la 15 válvula de lavado y vacíe el cubo. Verifique eventuales fugas del sistema. Anote la fecha de instalación del sistema de filtro en el recipiente a presión 1 y la fecha del próximo cambio en el adhesivo adjunto y aplíquelo en la tarjeta de servicio en el depósito a presión 1 . 6 Cambio del cartucho filtrante El cambio del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6-12 meses, a más tardar 12 meses tras la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el cartucho filtrante. Si la capacidad del cartucho filtrante se agota más pronto (capítulo 7), se debe proceder al cambio antes. ! Atención: ¡durante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas! ¡Las piezas defectuosas deben cambiarse y deben limpiarse las que estén sucias! Antes de proceder al cambio, se deben tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). Tras conservación por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha del producto éste debe mantenerse por lo menos 24 horas con el embalaje o riginal abierto. 53 6.1 • • • • • • • Retirada del cartucho filtrante Corte el suministro de corriente de la unidad HYDRIM (tirar del enchufe). Cierre la válvula de admisión 6 en la manguera de admisión 5 . Coloque la manguera de descarga en un cubo y evacue la presión del sistema de filtro abriendo la 15 válvula de limpieza. Recoja el volumen de agua saliente en un cubo. Nota: si el volumen de agua saliente supera 1 litro, la válvula de admisión 6 no está completamente cerrada o tiene depósitos calcáreos. • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y abra la tapa del depósito a presión 3 presionando el seguro de cierre 8 y girando al mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. • Coloque la tapa del depósito a presión 3 verticalmente sobre el asa de tapa 13 . • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y gire el depósito a presión 1 por las asas aislantes 11 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope. Retire los pies de los estribos 9 y presione el depósito a presión 1 con ambas manos por las asas aislantes 11 hacia abajo. Retire el cartucho filtrante agotado 2 del depósito a presión 1 . Para vaciar el cartucho filtrante 2 agotado, colóquelo en el fregadero con la conexión hacia abajo (>5 min). Cierre el cartucho filtrante agotado 2 con la tapa protectora para transporte 12 del cartucho filtrante nuevo y descártelo de conformidad con las normas locales. 6.2 Colocación del cartucho filtrante • Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante nuevo 2 , y si está obstruida o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado para productos alimenticios. • Revise la unión de la junta tórica del cartucho filtrante 2 en la tapa del depósito a presión 3 por si estuviese rota o sucia. • Coloque el nuevo cartucho filtrante 2 en el depósito a presión 1 . • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 , levante el depósito a presión 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes 11 se encuentren por encima de los estribos 9 . • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y coloque la tapa del depósito a presión 3 encima del depósito a presión 1 . La posición de la marca de flecha en el asa de tapa 13 tiene que coincidir con la ranura “INSERT”. • Presione la tapa del depósito a presión 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 8 . • Conecte el suministro de corriente de la unidad HYDRIM (enchufe). • Para lavar y ventilar el cartucho filtrante nuevo 2 , ejecute los pasos según 5.3. 54 7 Capacidad del filtro Tablas de capacidad HYDROS Dureza total Volumen en °GH en litros 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 Dureza total en °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Volumen en litros 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 Volumen en litros 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Nota: las capacidades indicadas son valores orientativos que pueden variar aproximadamente un 20 % en función del caudal del producto, la calidad del agua local y el tipo de máquina. 8 Mantenimiento Verifique periódicamente el sistema de filtro respecto a fugas. Verifique periódicamente las mangueras respecto a pliegues. Las mangueras dobladas deben ser sustituidas. Todo el sistema de filtro debe sustituirse por turnos cada 10 años como máximo. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo. 55 ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). Limpie externamente de forma periódica el sistema de filtro con un paño suave y húmedo. ! Atención: no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material (capítulo 3.4), ni agentes de limpieza agresivos o abrasivos. 9 Solución de fallos 9.1 Sin flujo de agua Causa: suministro de agua cerrado. Solución de fallos: abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada, o en la válvula de admisión 6 en la manguera de admisión 5 . ! Atención: los fallos siguientes sólo deben ser solucionados por parte de personal cualificado y autorizado. 9.2 Escaso o nulo flujo de agua a pesar de estar abierto el suministro Causa: presión de tubería demasiado baja. Solución de fallos: comprobar la presión de tubería. Si el fallo persiste a pesar de una presión suficiente en la tubería, comprobar y, en su caso, cambiar el sistema de filtro y el cartucho filtrante. ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). 9.3 Fugas en las uniones roscadas Causa: las uniones roscadas no están montadas correctamente. Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería. Revisar todas las uniones r oscadas y montarlas según el capítulo 4. Si el fallo se repite, cambiar el sistema de filtro. ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). 9.4 Fugas tras el cambio de filtro Causa: la junta tórica en el cartucho de filtro no encaja correctamente. Solución de fallos: comprobar la correcta posición de la junta tórica (capítulo 6.2). ! Atención: antes de proceder a desmontarlo se deben tener en cuenta los datos (capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (capítulo 3). 56 10 Datos técnicos HYDROS Presión de funcionamiento 2 bar – max. 6 bar Funcionamiento/temperatura del agua 4 °C – 60 °C Temperatura funcionamiento 10 °C – 60 °C ambiente en almacenamiento/ –20 °C – 60 °C transporte Flujo con pérdida de presión de 1 bar 850 l/h Flujo nominal 300 l/h Pérdida de presión con flujo nominal 0,45 bar Peso (seco/húmedo) 18 kg/24 kg Dimensiones del sistema completo 288 mm/255 mm/550 mm (anchura/profundidad/altura) Los radios de fl exión de la manguera de admisión y de salida de 2 m, DN13, 3/4"–3/4" son de 130 mm y se tienen que tener en cuenta, en función de la orientación del montaje y la posición de funcionamiento, además de las dimensiones del sistema completo. Posición de funcionamiento El sistema de filtro puede funcionar en posición vertical u horizontal. Conexión de entrada G 1" Conexión de salida G 3/4" 11 Números de pedido Artículo HYDROS (sistema completo con cartucho filtrante) Cartucho de repuesto HYDROS Juego de mangueras HYDROS Metro de fluido HYDROS Número de artículo 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 57 1 Przegląd pojęć 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pojemnik ciśnieniowy Wkład filtracyjny Pokrywa pojemnika ciśnieniowego Głowica przyłączy Wąż doprowadzający Zawór wejściowy na wężu doprowadzającym Wąż odprowadzający Zamek zabezpieczający Wypusty do przytrzymania stopami Cokół wyrzutnika Uchwyty płaszczowe Transportowy kapturek ochronny Uchwyt na pokrywie Redukcja 1"– 3/4" Zawór płukania z wężem płukania 2 Informacje ogólne 2.1 Działanie oraz zakres zastosowania System do uzdatniania wody HYDROS optymalizuje skład wody wodociągowej przez pełną demineralizację. Za pośrednictwem wymiennika jonowego, metodą przepływową, system HYDROS wybiórczo izoluje jony wapnia i magnezu. Zapobiega to osadzaniu się na narzędziach stomatologicznych pozostałości wywoływanych przez twardość węglanową po suszeniu zmywarki oraz powstawaniu osadu z kamienia na ważnych elementach maszyny. Ponadto system do uzdatniania wody HYDROS zapewnia eliminację soli z wody za pomocą demineralizacji wody wodociągowej, zapobiegając w ten sposób ich osiadaniu na instrumentach. 2.2 Warunki gwarancji Systemy filtracyjne HYDROS są objęte gwarancją w ustawowym okresie 2 lat. Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane wyłącznie pod warunkiem przestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. 2.3 Przechowywanie/transport Należy przestrzegać warunków dotyczących otoczenia w trakcie przechowywania i transportu (rozdział 10). Instrukcja stanowi część produktu, dlatego też należy przechowywać ją przez cały okres użytkowania systemu filtracyjnego i przekazywać dalej w przypadku zmiany właściciela. 58 2.4 Recykling/utylizacja Prawidłowa utylizacja tego produktu oraz elementów jego opakowania przyczynia się do zapobiegania potencjalnym, negatywnym skutkom dla człowieka i środowiska, które mogą wystąpić w przypadku nieprawidłowej utylizacji. Elementy podlegające utylizacji prosimy poddać recyklingowi zgodnie z miejscowymi przepisami. 3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa 3.1 Kwalifikacje personelu Prace instalacyjne i konserwacyjne może przeprowadzać tylko wyszkolony i upoważniony personel. 3.2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Sprawne i bezpieczne stosowanie tego produktu zakłada znajomość zasad instalacji, użytkowania oraz konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji. Uwaga: System do uzdatniania wody HYDROS i specyficzne dla systemu wkłady filtracyjne wolno stosować jedynie z urządzeniami C61wd G4 oraz M2 G4. 3.3 Ograniczenie odpowiedzialności Instalacja musi przebiegać ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji. Firma SciCan nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich następstwa, które wynikają z nieprawidłowej instalacji lub nieprawidłowego zastosowania produktu. 3.4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Do zasilania systemu filtracji wody HYDROS należy używać wyłącznie wody, której temperatura mieści się w zakresie podanym w rozdziale 10. W żadnym wypadku nie wolno stosować wody skażonej mikrobiologicznie lub też wody o nieznanej jakości mikrobiologicznej bez odpowiedniej sterylizacji. • Firma SciCan zaleca, aby nie wyłączać systemu filtracyjnego z użytku na dłuższy czas. Po okresie wyłączenia z użytku przekraczającym 4 tygodnie należy przepłukać zbiornik lub przeprowadzić płukanie wstępne. Należy przestrzegać również maksymalnego okresu użytkowania wkładu filtracyjnego, który wynosi 12 miesięcy (rozdział 6). • System filtracyjny nie jest odporny na silnie stężone środki czyszczące (np. wybielacze, rozpuszczalniki na bazie chloru, silne środki oksydacyjne) i nie może się z nimi stykać. • Podczas użytkowania nie wolno otwierać ani demontować systemu filtracyjnego. Nie wolno otwierać wkładu filtra. • Trwałość pojemnika ciśnieniowego oraz pokrywy pojemnika ciśnieniowego w przypadku fachowego montażu i użytkowania oraz stosowania się do warunków eksploatacji określonych w danych technicznych jest ograniczona do 10 lat (od daty montażu). Najpóźniej po upływie 10 lat należy koniecznie dokonać wymiany. Węże należy wymieniać regularnie najpóźniej co 5 lat. 59 • Data produkcji: Naklejka z kodem fabrycznym na wkładzie filtracyjnym i kartonie – przykład: B715002010 7 Rok produkcji, tutaj: 2007 15 Tydzień produkcji, tutaj: 15 tydzień kalendarzowy 002 Nr partii medium filtra, tutaj (ilościowo) napełniona druga partia. 010 Numer bieżący wkładu filtracyjnego, tutaj dziesiąty wkład z drugiej partii. Naklejka z kodem fabrycznym na głowicy przyłączy – przykład: 7102 XX 7 Rok produkcji, tutaj: 2007 10 Tydzień produkcji, tutaj: 10 tydzień kalendarzowy 2 Dzień produkcji od poniedziałku (1) do piątku (5), tutaj: wtorek XX Oznaczenie wewnętrzne Data produkcji pojemnika ciśnieniowego oraz jego pokrywy – przykład: 0307 03 Miesiąc produkcji, tutaj: marzec 07 Rok produkcji, tutaj: 2007 3.5 Wskazówki dla instalatorów związane z bezpieczeństwem • Urządzenie końcowe współpracujące z filtrem musi być wolne od osadów wapiennych przed zainstalowaniem systemu filtracyjnego. ! Uwaga: Przed systemem filtracyjnym nie wolno instalować żadnych urządzeń zmniejszających twardość wody. • System filtracyjny chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym i uszkodzeniami mechanicznymi. Nie montować w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia. • Przed wężem wejściowym systemu filtracyjnego musi zostać zainstalowany zawór odcinający. • Jeśli ciśnienie wody przekracza 6 bar, przed systemem filtracyjnym należy zamontować ogranicznik ciśnienia. • Na wejściu wody w głowicy filtra zamontowany jest fabrycznie zawór zwrotny atestowany przez DVGW. • Pomiędzy filtrem do wody a urządzeniem końcowym nie mogą być zainstalowane rury/kształtki miedziane ani ocynkowane czy niklowane. Wybierając materiał, z którego wykonane są części mające styczność z wodą za systemem filtracyjnym HYDROS, należy zwracać uwagę na to, że ze względu na charakter oczyszczania zdekarbonizowana lub odsolona woda zawiera wolny kwas węglowy. Zalecane jest stosowanie zestawu węży HYDROS. • Instalację wszystkich elementów należy wykonać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju wytycznymi dla instalacji wody. 60 4 Instalacja ! Uwaga: Przed instalacją zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz skazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). w Po przechowywaniu w temperaturze poniżej 0 °C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać w otwartym opakowaniu przez 24 godziny w temperaturze panującej zazwyczaj w miejscu przyszłej instalacji. 4.1 Zakres dostawy Przed montażem należy rozpakować zawartość dostawy i sprawdzić jej kompletność: 1x p ojemnik ciśnieniowy 1 1x pokrywa pojemnika ciśnieniowego 3 1x wkład filtracyjny 2 1x instrukcja 1x test twardości węglanowej lub test twardości całkowitej 1x naklejka do karty serwisowej 1x redukcja 1"– 3/4" 1x zawór płukania z wężem płukania W razie braków w dostawie należy zgłosić się pod odpowiedni adres przedstawicielstwa firmy SciCan (patrz druga strona okładki). 4.2 Montaż pojemnika ciśnieniowego i jego pokrywy • Obiema stopami stanąć na wypustach 9 . • Unieść pojemnik ciśnieniowy 1 i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe 11 zatrzymają się ponad wypustami 9 . • Zdjąć transportowy kapturek ochronny 12 z wkładu filtracyjnego. • Sprawdzić, czy uszczelka we wkładzie filtracyjnym 2 znajduje się w prawidłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona. Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie filtracyjnym jest nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia. • Obiema stopami stanąć na wypustach 9 i założyć pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3 na pojemnik 1 . Położenie oznaczenia strzałką na uchwycie na pokrywie 13 musi być przy tym zgodne z pozycją rowka „INSERT”. • Pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3 wcisnąć do dołu i obracać w prawo do zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego 8 . 61 4.3 Montaż węży doprowadzających i odprowadzających Wskazówka: Węże doprowadzające i odprowadzające nie są objęte zakresem standardowej dostawy. Zalecane jest stosowanie zestawów węży HYDROS. • Zamontować wąż doprowadzający 5 na wejściu głowicy przyłączy 4 oraz wąż odprowadzający 7 na wyjściu głowicy przyłączy 4 . Wskazówka: Wejście „IN” oraz wyjście „OUT” głowicy przyłączy 4 są wyposażone w pierścienie samouszczelniające, dzięki czemu nie ma konieczności stosowania dodatkowych uszczelek płaskich. Zapewnić prawidłowe położenie u szczelek. ! Uwaga: Maks. moment dokręcenia złączek 1" i 3/4" nie może przekraczać 15Nm! Wolno stosować tylko złączki z uszczelkami płaskimi. Węże ze złączami stożkowatymi powodują uszkodzenia przyłączy na głowicy filtra, a ich stosowanie prowadzi do wygaśnięcia gwarancji! Przed montażem zwrócić uwagę na kierunek przepływu na stronie wierzchniej, IN = wejście, OUT = odpływ wody. Przed instalacją zwrócić uwagę na wymiary montażowe i położenie robocze (rozdział 10). Jeśli nie są stosowane oryginalne węże, należy użyć dołączonej redukcji 1"– 3/4" 13 , w celu zapewnienia prawidłowego uszczelnienia zaworu zwrotnego. 5 Rozruch nowego filtra 5.1 Ustalanie wydajności filtra • Ustalenie lokalnej twardości węglanowej lub twardości całkowitej za pomocą dołączonego do urządzenia HYDRIM testu twardości całkowitej. • Ustalenie wydajności filtra za pomocą tabel wydajności (rozdział 7) z uwzględnieniem wyznaczonej twardości węglanowej lub całkowitej oraz ustawionego obejścia (rozdział 5.1). 62 5.2 Płukanie i odpowietrzanie wkładów filtracyjnych Wskazówka: Do przepłukania/odpowietrzenia wymagane jest wiadro o pojemności min. 10 l. • • • • 10 L • Ustawić wiadro pod wężem płukania i otworzyć zawór 15 . Otworzyć zawór wejściowy 6 na wężu doprowadzającym 5 , przytrzymując przy tym przewód płukania w wiadrze. Przepłukać minimum 10 l wody. Zamknąć zawór płukania 15 i opróżnić wiadro. Sprawdzić system pod kątem występowania ewentualnych nieszczelności. Zaznaczyć datę instalacji systemu filtracyjnego na pojemniku ciśnieniowym 1 oraz nanieść datę następnej wymiany na dołączonej naklejce i umieścić ją na karcie serwisowej na pojemniku ciśnieniowym 1 . 6 Wymiana wkładów filtracyjnych Wymiana wkładu filtracyjnego musi nastąpić po 6–12 miesiącach, najpóźniej 12 miesięcy po uruchomieniu, niezależnie od stopnia zużycia wkładu. Jeśli wkład filtra wcześniej wyczerpał swoją wydajność (rozdział 7), wymiana musi nastąpić odpowiednio wcześniej. ! Uwaga: Podczas wymiany uważnie przyjrzeć się wszystkim zdemontowanym częściom! Uszkodzone części należy wymienić, a zanieczyszczone oczyścić! Przed wymianą zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Po przechowywaniu w temperaturze poniżej 0 °C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać w otwartym opakowaniu przez 24 godziny w temperaturze panującej zazwyczaj w miejscu przyszłej instalacji. 63 6.1 Wyjmowanie wkładu filtracyjnego • Wyłączyć zasilanie elektryczne jednostki HYDRIM (wyciągnąć wtyczkę z gniazdka). • Zamknąć zawór wejściowy 6 na wężu doprowadzającym 5 . • Umieścić wąż płukania w wiadrze i zredukować ciśnienie w systemie, otwierając zawór płukania 15 . Wypływającą wodę zebrać do wiadra. Wskazówka: Jeśli ilość wypływającej wody przekracza 1 litr, oznacza to, że zawór wejściowy 6 nie jest całkiem zamknięty lub znajduje się na nim osad z kamienia. • Obiema stopami stanąć na wypustach 9 otwierając przy tym pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3 naciskając zamek zabezpieczający 8 i obracając jednocześnie do oporu w lewo. • Pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3 ustawić pionowo na uchwyt 13 znajdujący się na pokrywie. • Stanąć obiema stopami na wypustach 9 , obracając przy tym pojemnik ciśnieniowy 1 trzymając za uchwyty płaszczowe 11 do oporu w lewo. • Zejść z wypustów na stopy 9 , po czym wcisnąć pojemnik ciśnieniowy 1 do dołu, trzymając oburącz za uchwyty płaszczowe 11 . • Wyjąć zużyty wkład filtracyjny 2 z pojemnika ciśnieniowego 1 . • Zużyty wkład filtracyjny 2 odstawić do zlewu przyłączem do dołu, celem opróżnienia (>5min). • Zużyty wkład filtracyjny 2 zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym 12 nowego wkładu i i usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami. 6.2 Instalacja wkładu filtracyjnego • Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie filtracyjnym 2 znajduje się w prawidłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona. Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie filtracyjnym jest nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia. • Sprawdzić, czy gniazdo uszczelki wkładu filtracyjnego 2 znajdujące się na pokrywie pojemnika ciśnieniowego 3 nie jest zabrudzone lub uszkodzone. • Nowy wkład filtracyjny 2 włożyć do pojemnika ciśnieniowego 1 . • Obiema stopami stanąć na wypustach 9 , unieść pojemnik ciśnieniowy 1 i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe 11 zatrzymają się nad wypustami 9 . • Obiema stopami stanąć na wypustach 9 i założyć pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3 na pojemnik 1 . Położenie oznaczenia strzałką na uchwycie na pokrywie 13 musi być przy tym zgodne z pozycją rowka „INSERT”. • Pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3 wcisnąć do dołu i obracać w prawo do zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego 8 . • Włączyć zasilanie elektryczne jednostki HYDRIM (podłączyć wtyczkę do gniazdka). • W celu przepłukania i odpowietrzenia nowego wkładu filtracyjnego 2 wykonać czynności znajdujące się w 5.3. 64 7 Wydajność filtra Tabele wydajności HYDROS Twardość Wydajność całkowita w litrach w °TH 4 12.500 5 10.000 6 8.333 7 7.143 8 6.250 9 5.556 10 5.000 11 4.545 12 4.167 13 3.846 14 3.571 15 3.333 16 3.125 17 2.941 18 2.778 19 2.632 20 2.500 21 2.381 23 2.174 25 2.000 28 1.786 31 1.613 35 1.429 Twardość całkowita w °TH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Wydajność w litrach Wydajność w litrach 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Wskazówka: Podane wydajności stanowią wartości orientacyjne, które mogą ulec zmianie w zakresie ± 20% w zależności od strumienia przepływu, jakości lokalnej wody oraz typu maszyny. 8 Konserwacja Regularnie sprawdzać szczelność systemu filtracyjnego. Regularnie sprawdzać węże pod kątem występowania zagięć i załamań. Załamane węże należy wymieniać. Kompletny system filtracyjny należy regularnie wymieniać najpóźniej co 10 lat. Węże należy wymieniać regularnie najpóźniej co 5 lat. 65 ! Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Regularnie czyścić system filtracyjny z zewnątrz, przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki. ! Uwaga: Nie używać przy tym żadnych substancji mogących uszkodzić materiał, z którego wykonany jest system filtracyjny (rozdział 3.4), ani agresywnych środków do czyszczenia, czy też środków do szorowania. 9 Usuwanie usterek 9.1 Brak przepływu wody Przyczyna: Zamknięty dopływ wody. Sposób usunięcia: Otworzyć dopływ wody na poprzedzającym zaworze odcinającym lub też zaworze wejściowym 6 umieszczonym na wężu doprowadzającym 5 . ! Uwaga: Poniższe usterki może usuwać tylko wyszkolony i autoryzowany personel. 9.2 Brak przepływu wody lub słaby przepływ pomimo otwartego dopływu Przyczyna: Za niskie ciśnienie w instalacji. Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji. Jeśli usterka występuje nadal mimo wystarczającego ciśnienia w instalacji, należy sprawdzić i w razie potrzeby wymienić system filtracyjny i wkład filtracyjny. ! Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). 9.3 Wycieki na złączkach gwintowanych Przyczyna: Nieprawidłowo zmontowane złączki gwintowane. Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji. Sprawdzić wszystkie złączki gwintowane i zamontować zgodnie z opisem w rozdziale 4. Jeśli usterka nadal występuje, wymienić system filtracyjny. ! Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). 9.4 Wycieki po wymianie filtra Przyczyna: Uszczelka wkładu filtracyjnego osadzona nieprawidłowo. Sposób usunięcia: Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki (rozdział 6.2). ! Uwaga: Przed demontażem zapoznać się z danymi (rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). 66 10 Dane techniczne HYDROS Ciśnienie robocze 2 bar – max. 6 bar Temperatura robocza/temperatura wody 4 °C – 60 °C Temperatura użytkowania 10 °C – 60 °C otoczenia dla magazynowania/transportu od –20 °C do 60 °C Przepływ przy utracie ciśnienia rzędu 1 bar 850 l/h Przepływ znamionowy 300 l/h Spadek ciśnienia przy przepływie z namionowym 0,45 bar Ciężar (suchy/mokry) 18 kg/24 kg Wymiary systemu kompletnego (szer./gł./wys.) 288 mm/255 mm/550 mm Promienie zginania węża doprowadzającego i odprowadzającego 2 m, DN13, 3/4"–3/4" wynoszą 130 mm i w zależności od wymiarów montażowych i położenia roboczego należy dodatkowo doliczyć je do wymiarów systemu kompletnego. Położenie robocze System filtrujący może być eksploatowany w pozycji pionowej lub poziomej. Przyłącze wejściowe G 1" Przyłącze wyjściowe G 3/4" 11 Numery zamówień Artykuł HYDROS (system kompletny z wkładem filtracyjnym) Wymienny wkład filtracyjny HYDROS Zestaw węży HYDROS Przepływomierz HYDROS Numer artykułu 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547 67 1 Термины 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Колба высокого давления Сменный картридж Головная часть фильтра Блок подключений Входной шланг Запирающий клапан на входном шланге Выходной шланг для подсоединения к к концевому устройству Замок Опорные ножки Цоколь Ручки колбы высокого давления Защитный колпачок для транспортировки Ручка головной части фильтра Понижающий переходник 1"– 3/4" Промывочный клапан на промывочном шланге 2 Общие сведения 2.1 Принцип действия и области применения Установка очистки воды HYDROS максимально улучшает качество водопроводной воды посредством полной деминерализации. HYDROS позволяет очищать воду от ионов кальция и магния путем прогона воды через ионообменник. Фильтр-система предотвращает появление накипи и пятен высохшей влаги с повышенным содержанием карбонатов на основных деталях машины и стоматологических инструментах. Кроме того, установка очистки воды HYDROS позволяет удалить содержащиеся в воде соли посредством деминерализации водопроводной воды и тем самым предотвращает их отложение на приборах. 2.2 Условия гарантии Для фильтр-систем HYDROS предоставляется предусмотренная законом гарантия сроком на 1 год. Гарантия может быть предоставлена только в случае соблюдения всех указаний настоящей инструкции. 2.3 Хранение / транспортировка Необходимо соблюдать условия хранения и транспортировки, указанные в главе «Технические параметры» (глава 10). Инструкция является неотъемлемой частью изделия, ее следует хранить в течение всего срока эксплуатации фильтр-системы и передать последующему владельцу. 78 2.4 Переработка/Утилизация Изделие и его упаковку следует утилизировать в соответствии с установленными нормами. В случае утилизации с нарушением установленных норм возможно нанесение серьезного ущерба человеку и окружающей среде. Подлежащие утилизации элементы необходимо отправлять для вторичного использования в соответствии с нормами местного законодательства. 3 Руководство по использованию и безопасности 3.1 Квалифицированный персонал К установке и обслуживанию фильтр-системы допускаются только уполномоченные и квалифицированные сотрудники. 3.2 Корректное обращение В настоящей инструкции описан порядок установки, эксплуатации и обслуживания, гарантирующий надлежащее и безопасное функционирование изделия. Примечание: Систему обработки воды и специальные фильтрующие картриджи, применяемые для этой системы, можно использовать только с устройствами C61wd G4 и M2 G4. 3.3 Исключение ответственности Монтаж необходимо производить в точном соответствии с настоящей инструкцией. Компания SciCan не несет ответственность за любые убытки, в том числе косвенный ущерб, которые могут возникнуть по причине неправильной установки или ненадлежащего использования ее продукции. 3.4 Специальная информация по безопасности • В фильтр-системы HYDROS может подаваться только водопроводная вода, температура которой соответствует указанным в главе 10 нормам. Не допускается использование воды, содержащей вредные микробиологические примеси, или воды, качество которой неизвестно, без ее предварительной очистки. • Компания SciCan не рекомендует выводить фильтр-систему из эксплуатации на длительное время. В том случае, если фильтр-система не использовалась более 4 недель, следует провести промывку емкости либо запустить цикл промывки. Необходимо учитывать, что максимальный срок эксплуатации сменного картриджа составляет 12 месяцев (глава 6). • Фильтр-система не устойчива к воздействию сильно концентрированных чистящих средств (отбеливающий раствор, хлорированный растворитель, сильно окисляющие средства), поэтому следует исключить ее соприкосновение с ними. • Запрещается открывать и разбирать фильтр-систему во время эксплуатации. Запрещается вскрывать картридж. • При правильном монтаже и использовании, а также соблюдении перечисленных в главе «Технические условия» условий эксплуатации срок службы колбы высокого давления и головной части фильтра составляет 10 лет (с момента установки). По истечении 10 лет должна быть в любом случае произведена замена. Шланги требуют замены через 5 лет. 79 • Дата производства: Код изготовления на стикере картриджа и его упаковке, пример: B715002010 7 Год производства, здесь 2007 15 Неделя производства, здесь календарная неделя 15 002 № партии здесь для примера указана вторая 010 текущий номер сменного картриджа, здесь десятый картридж второй партии Код изготовления на стикере блока подключений. Например: 7102 XX 7 Год производства, здесь 2007 10 Неделя производства, здесь календарная неделя 10 2 День производства с понедельника (1) по пятницу (5), здесь вторник XX Внутренний код Дата изготовления колбы высокого давления и головной части фильтра, например: 0307 03 Месяц производства, здесь март 07 Год производства, здесь 2007 3.5 Инструкции по монтажу и технической безопасности • Оборудование, подключаемое к фильтр-системе, не должно иметь накипи. ! Внимание: перед фильтр-системой нельзя подключать установку для снижения жесткости воды. • Необходимо предохранять фильтр-систему от воздействия прямого солнечного света и от механических повреждений. Запрещается производить сборку рядом с источниками тепла и открытым пламенем. • Запирающий клапан должен устанавливаться перед входным шлангом фильтрсистемы. • Если давление в магистрали превышает 6 бар, перед фильтр-системой необходимо установить редукционный клапан. • На входе головной части фильтра заводским способом установлен протестированный согласно стандарту DVGW обратный клапан. • Между фильтром и подключаемым оборудованием не должно быть никаких медных, гальванизированных или никелированных трубок/ элементов подсоединения. Выбирая материалы, взаимодействующие с водой и используемые для фильтр-систем HYDROS, необходимо помнить, что при данной технологии декарбонизированная и/или полностью деминерализованная вода содержит свободный углекислый газ. Рекомендуется использовать набор шлангов HYDROS. • Все составляющие части должны быть смонтированы в соответствии с местными требованиями для установки средств очистки воды. 80 4 Установка ! Внимание: перед установкой необходимо ознакомиться с главами 10 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности». В случае, если до момента монтажа оборудование хранилось либо транспортировалось при температуре ниже 0 °С, необходимо, вскрыв оригинальную упаковку, оставить его на 24 часа в помещении, где предусматривается его установка. 4.1 Стандартная комплектация Перед монтажом следует извлечь все поставленные детали из упаковки и произвести осмотр на предмет полноты комплектации: 1x Колба высокого давления 1 1x Головная часть фильтра 3 1x Сменный картридж 2 1x Руководство по эксплуатации 1x Тест-комплект для определения карбонатной или общей жесткости 1x Стикер для паспорта сервисного обслуживания 1x Понижающий переходник 1"– 3/4" 1x Промывочный клапан с промывочным шлангом При обнаружении недостающих компонентов стандартной комплектации необходимо обратиться в представительство SciCan в вашем регионе. 4.2 Сборка колбы высокого давления с головной частью фильтра Наступите обеими ногами на опорные ножки 9 . Приподнимите колбу высокого давления 1 . Поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор, пока ручки колбы 11 не встанут параллельно опорным ножкам 9 . • Снимите с картриджа фильтра защитный колпачок для транспортировки 12 . • Следует проверить правильность посадки кольцеобразного уплотнителя картриджа 2 в предусмотренном углублении, убедиться в отсутствии грязи и повреждений. Примечание: на заводе посадочное гнездо картриджа обработано пищевой смазкой. • Н аступите на опорные ножки 9 и разместите головную часть фильтра 3 на колбе высокого давления 1 . Место расположения стрелки на ручке головной части фильтра 13 должно при этом совпасть с углублением INSERT. Надавите на головную часть фильтра 3 и поверните ее по часовой стрелке до зацепления с замком 8 . • • • 4.3 Установка входного и выходного шлангов Примечание: входной и выходной шланги не входят в стандартный комплект поставки. Рекомендуется использовать набор шлангов HYDROS. • Входной шланг 5 монтируется на входе, а выходной шланг 7 на выходе блока подключений 4 . Примечание: вход IN и выход OUT блока подключений 4 снабжены 81 кольцеобразными уплонителями, поэтому не следует использовать дополнительные плоские уплотнители. Необходимо удостовериться в корректном расположении уплотнителей. ! Внимание: максимальный момент затяжки соединений 1" и 3/4" не должен превышать 15 Нм! Используйте соединения шлангов только с плоскими уплотнителями. Шланги с конической резьбой повреждают места соединений с головной частью фильтра и лишают права на гарантийное обслуживание! Перед монтажом убедитесь в соблюдении направления потока, обозначенного стрелочками на поверхности блока подключений: IN = вход воды, OUT = выход воды. Перед установкой необходимо ознакомиться с габаритами, установочными размерами и рабочим положением фильтр-системы (глава 10). Если используются шланги стороннего производителя, воспользуйтесь понижающим переходником 1"– 3/4" (прилагается) 14 для обеспечения герметичности обратного клапана. 5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра 5.1 Определение ресурса фильтра • Определите значение карбонатной (КН) и общей (GН) жесткости местной • водопроводной воды посредством тест-комплекта, поставляемого вместе с вашим блоком HYDRIMt. • Определите ресурс фильтра с помощью таблиц ресурсов (глава 7) с учетом замеренной карбонатной или общей жесткости воды, а также настройки bypass (глава 5.1). 5.2 Промывка/спуск воды из сменного картриджа Примечание: для процедуры промывки/спуска воды понадобится 10-литровое ведро. • Установите ведро под промывочным шлангом и откройте промывочный клапан 15 . • Откройте запирающий клапан 6 входного шланга 5 , разместив и прочно удерживая промывочный шланг в ведре. Проведите промывку 10 литрами воды. • Перекройте промывочный клапан 15 и вылейте воду из ведра. • Проверьте систему на предмет протечек. • Запишите дату установки фильтр-системы и дату очередной 10 L замены в прилагаемый стикер и разместите его на паспорте сервисного обслуживания на колбе высокого давления 1 . 82 6 Замена картриджа Замена картриджа производится спустя 6–12 месяцев (но не более) с момента ввода в эксплуатацию, независимо от степени истощения ресурса. Если ресурс картриджа закончился раньше (глава 7), замену следует произвести ранее. ! Внимание: во время замены картриджа тщательно осмотрите все разобранные детали! Дефектные части необходимо заменить, а грязные очистить! Перед выполнением работ прочитайте «Руководство по использованию и безопасности» (Глава 3). Если температура хранения была ниже 0 °C, изделие должно оставаться во вскрытой оригинальной упаковке не менее 24. 6.1 Извлечение картриджа • Выключите электропитание устройства HYDRIM (выньте штепсель). • Закройте запирающий клапан 6 входного шланга 5 . • Поместите промывочный шланг в ведро и спустите давление из системы путем открывания промывочного клапана 15 . Слейте воду в ведро. Примечание: если объем слитой воды превышает 1 литр, запирающий клапан 6 не полностью перекрыт или же в нём скопилось большое количество накипи. • • • • • • • Наступите на опорные ножки 9 , при этом отсоедините головную часть фильтра 3 , надавив на кнопку замка 8 и одновременно повернув головную часть против часовой стрелки до упора. Установите головную часть фильтра 3 вертикально на обе ручки 13 . Наступите на опорные ножки 9 . Поверните колбу высокого давления 1 за ручки 11 против часовой стрелки до упора. Освободите опорные ножки 9 и надавите на ручки колбы высокого давления 11 обеими руками. Извлеките исчерпавший свой ресурс картридж 2 из колбы высокого давления 1 . Для слива воды переверните использованный картридж 2 вверх ногами и поместите в какую-либо емкость (> 5 минут). Закройте использованный картридж 2 защитным колпачком для транспортировки 12 от нового картриджа и утилизируйте согласно местным нормам. 6.2 Установка нового картриджа • Проверьте правильность посадки кольцеобразного уплотнителя нового картриджа 2 в предусмотренном углублении и убедитесь в отсутствии грязи и повреждений. Примечание: на заводе посадочное гнездо картриджа обработано пищевой смазкой. • Проверьте, не повреждено ли посадочное место кольцеобразного уплотнителя картриджа 2 на головной части фильтра 3 и убедитесь в отсутствии загрязнений. 83 • • • • • • Поместите новый картридж 2 в колбу высокого давления 1 . аступите на опорные ножки 9 Приподнимите колбу высокого Н давления 1 и поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор, пока ручки колбы 11 не встанут параллельно опорным ножкам 9 . Наступите на опорные ножки 9 и разместите головную часть фильтра 3 на колбе высокого давления 1 Место расположения стрелки на ручке головной части фильтра 14 должно при этом совпасть с углублением INSERT. Надавите на головную часть фильтра 3 и поверните ее по часовой стрелке до зацепления с замком 8 . Включите электропитание подключенного устройства HYDRIM (вставьте штепсель в розетку). Д ля промывки и спуска воды из нового картриджа 2 необходимо повторить шаги, описанные в главе 5.3. 7 Ресурс фильтра Таблицы ресурсов HYDROS Общая Ресурс в жесткость °GH литрах 4 12,500 5 10,000 6 8,333 7 7,143 8 6,250 9 5,556 10 5,000 11 4,545 12 4,167 13 3,846 14 3,571 15 3,333 16 3,125 17 2,941 18 2,778 19 2,632 20 2,500 21 2,381 23 2,174 25 2,000 28 1,786 31 1,613 35 1,429 Общая жесткость °GH 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 HYDROS Ресурс в литрах 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 Ресурс в литрах 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Примечание: указанные значения ресурсов фильтров являются ориентировочными и в зависимости от расхода фильтрованной воды, качества местной воды и типа подключенного оборудования могут варьироваться в пределах ± 20%. 84 8 Уход за фильтром Регулярно проверяйте фильтр-систему на предмет протечек. Регулярно проверяйте шланги на наличие перегибов. Деформированные шланги подлежат замене. Срок службы фильтр-системы – 10 лет, после чего ее заменяют целиком. Шланги требуют замены через 5 лет. ! Внимание: перед установкой ознакомьтесь с главами 10 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности». Регулярно производите чистку внешних частей фильтр-системы мягкой влажной тканью. ! Внимание: не используйте моющие вещества, не предназначенные для ухода за материалами (Глава 3.4), в том числе едкие и абразивные средства. 9 Устранение неполадок 9.1 Не поступает вода Причина: перекрыта подача воды. Устранение неисправности: откройте общий кран подачи воды к оборудованию или запирающий клапан 6 входного шланга 5 . ! Внимание: устранение нижеперечисленных неисправностей возможно только уполномоченным и квалифицированным персоналом. 9.2 Нет напора воды или он слишком мал, несмотря на открытые краны подачи воды Причина: слишком низкое давление в магистрали. Устранение неисправности: проверьте давление в магистрали. Если неисправность сохраняется при нормальном давлении в магистрали, проверьте фильтр-систему с картриджем, в случае необходимости замените картридж. ! Внимание: перед установкой ознакомьтесь с главами 10 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности». 9.3 Протечка на деталях соединений Причина: резьбовые детали подсоединены неправильно. Устранение неисправности: проверьте давление в магистрали. Проверьте все детали соединения и подсоедините согласно Главе 4. Если неисправность сохраняется, замените фильтр-систему. ! Внимание: перед установкой ознакомьтесь с главами 10 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности». 85 9.4 Протечка после замены фильтра Причина: кольцеобразный уплотнитель картриджа установлен неправильно. Устранение неисправности: проверьте правильность установки кольцеобразного уплотнителя (Глава 6.2). ! Внимание: перед демонтажем ознакомьтесь с главами 10 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности». 10 Технические параметры HYDROS Pабочее давление 2 – 6 бар. (макс.) Рабочая температура воды 4 °C – 60 °C Температура работы 10 °C – 60 °C окружающей хранения / от -20 °C до 60 °C среды во время транспортировки Скорость потока при падении давления 850 л/ч на 1 бар Стандартная скорость потока 300 л/ч Падение давления при cтандартной 0,45 бар с корости потока Вес (в сухом/влажном состоянии) 18 кг/24 кг Монтажные размеры 288 мм/255 мм/550 мм (Ширина/глубина/высота) Установочные размеры: радиус изгиба входного и выходного шлангов длиной 2 м, DN13, 3/4"–3/4", составляет 130 мм. При выборе места для монтажа и рабочего положения этот параметр следует у читывать наряду с монтажными размерами системы. Рабочее положение Фильтр-систему можно эксплуатировать в вертикальном или горизонтальном положении. Входное соединение G 1" Выходное соединение G 3/4" 11 Артикулы для заказа Наименование HYDROS (система полной комплектации с картриджем) HYDROS сменный картридж HYDROS Набор шлангов HYDROS Счетчик расхода 86 Артикул 01-114436 01-114450 01-114546 01-114547