Brita PURITY Quell ST Manual de usuario

La página se está cargando ...

Deutsch Seite 1 – 18

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English Page 19 – 36

1 Deﬁnition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français Page 37 – 54

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Mode d’interrogation

10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Nederlands Pagina 55 – 72

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Italiano Pagina 73 – 91

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d‘ordine

14 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 92 – 108

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Polski Strona 109 – 126

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

13 Numery zamówień

Dansk Side 127 – 143

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 144 – 161

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена фильтрующего картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Режим запроса

10 Устранение неполадок

11 Аккумулятор

12 Технические параметры

13 Артикулы для заказа

La página se está cargando ...

92

ES

2 Información general

2.1 Funcionamiento y aplicación PURITY Quell ST

El sistema de ﬁltro de agua PURITY Quell ST de BRITA sirve para la descarbonización de agua potable

y para evitar el depósito de cal en el terminal conectado. En función del ajuste de mezcla, y de forma

selectiva, en el procedimiento de ﬂujo se eliminan del agua potable los iones de calcio y magnesio así

como los iones metálicos. El material del ﬁltro además reduce, aparte de la turbidez, las impurezas

orgánicas y los elementos que distorsionan el sabor y el olor como los restos de cloro en el ﬁltrado

y en el agua de mezcla. Mediante el ajuste de mezcla en la cabeza de unión se adapta la reducción

de la dureza de carbonatos a la dureza de agua local, o a los requerimientos de su aplicación, para

alcanzar la calidad óptima del agua. Los sistemas de ﬁltro están disponibles en tres tamaños distintos

(PURITY 450, PURITY 600 y PURITY 1200) y cada uno con las variantes sin medición e indicación

electrónica y con medición e indicación (Advanced Control System, ACS-Technology) electrónica.

Los sistemas ﬁltro con tecnología ACS muestran el ajuste de mezcla y capacidad restante de

su cartucho ﬁltrante, el tipo y tamaño de sistema de ﬁltro instalado y la fecha del último cambio del

cartucho ﬁltrante. De este modo se garantizan un control del ﬁltro y una calidad de ﬁltrado de agua

óptimos. Encontrará más información sobre el sistema de ﬁltro con tecnología ACS en el Capítulo 5.2.

El exclusivo IntelliBypass garantiza un porcentaje de mezcla constante en el tiempo de uso total,

independientemente del caudal de cada terminal. El resultado es una calidad del agua elevada estable,

que se ajusta particularmente a los requisitos especíﬁcos del uso y las condiciones locales del agua.

Los usos más comunes del sistema de ﬁltro de agua PURITY Quell ST de BRITA son las cafeteras

y cafeteras exprés, y las máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, así como las máquinas

a vapor (hornos a vapor combinados) y los humidiﬁcadores.

El sistema de ﬁltro está diseñado para espacios limitados, especialmente para máquinas

expendedoras de bebidas, y puede funcionar tanto en posición horizontal como vertical.

La calidad de productos alimenticios de los productos de ﬁltrado de agua de BRITA ha sido

comprobada y conﬁrmada por un organismo independiente.

2.2 Disposiciones de garantía

El sistema de ﬁltro PURITY está sujeto a una garantía legal de 2 años. Sólo se puede ejercer el

derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones de este manual.

2.3 Almacenamiento/Transporte

Para el almacenamiento y transporte se deben tener en cuenta las condiciones del entorno en los

datos técnicos (Capítulo 12).

El manual debe entenderse como parte del producto y conservarse durante toda la vida útil del

sistema de ﬁltro y transmitirse a los siguientes propietarios.

1 Términos

1

Depósito a presión

2

Cartucho ﬁltrante

3

Tapa del depósito a presión

4

Cabeza de unión

(opcional con unidad de medición)

5

Indicador (opcional)

6

Manguera de admisión

7

Conexión de manguera de admisión

8

Conexión al terminal

9

Válvula de descarga con salida de agua

10

Conexión de manguera de salida

11

Adhesivo de cambio de ﬁltro

12

Estribos

13

Zócalo

14

Display de la unidad de indicación ( opcional)

15

Seguro de cierre

16

Asa aislante

17

Reductor 1"– 3/4"

18

Tapa de transporte

19

Tornillo de regulación de mezcla

20

Asa de tapa

21

Manguera de descarga

93

ES

2.4 Reciclaje/Eliminación

Con la eliminación de este producto y de sus elementos de embalaje de acuerdo con las disposiciones,

ayuda a evitar potenciales efectos negativos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran

surgir con una eliminación indebida. Para un adecuado reciclaje, lleve las unidades que desee eliminar,

según las disposiciones locales, a los puntos de recogida previstos al efecto.

La batería y la unidad indicadora no deben ser quemados ni eliminados con la basura doméstica;

entregue las baterías y la unidad de acuerdo con las disposiciones locales en los puntos de recogida

previstos. Consulte el Capítulo 11.

Los ﬁltros gastados se pueden devolver a las direcciones de BRITA indicadas (ver contraportada).

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

3.1 Personal especializado

La instalación, cambiar el ﬁltro y el mantenimiento del sistema de ﬁltro los deben llevar a cabo sola-

mente el personal especializado.

3.2 Utilización adecuada

El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que se sigan los procedimientos

de instalación, utilización y mantenimiento descritos en este manual.

Para las aplicaciones indicadas deben utilizarse exclusivamente cartuchos ﬁltrantes BRITA especíﬁcos.

3.3 Exoneración de responsabilidad

La instalación debe realizarse siguiendo exactamente las instrucciones que contiene este manual.

BRITA no se hace cargo de posibles daños, inclusive los consiguientes, resultantes de una

instalación o utilización incorrecta del producto.

3.4 Indicaciones de seguridad especíﬁcas

• Debe utilizarse exclusivamente agua potable como agua de alimentación para el sistema de ﬁltro

BRITA. El sistema de ﬁltro BRITA sólo es adecuado para el uso de agua fría dentro del margen

de temperatura de entrada indicado en el capítulo 12. En ningún caso se puede utilizar agua con

carga microbiológica o de dudosa calidad sin haberla esterilizado antes adecuadamente.

• Si las autoridades exigen que el agua corriente se hierva, deberá hervirse también el agua

ﬁltrada con BRITA. Cuando ﬁnalice la exigencia de cocción, deberán cambiarse los cartuchos

ﬁltrantes y limpiarse las uniones.

• Se recomienda en general hervir el agua corriente para determinados grupos de personas

(por ejemplo, personas inmunodeprimidas, bebés). Esto se aplica también al agua ﬁltrada.

• Indicación para personas con trastornos renales o que se sometan a diálisis: el ﬁltrado puede

provocar un leve aumento del contenido de potasio. Si padece algún trastorno renal y/o debe

seguir una dieta potásica especial, recomendamos que consulte primero a su médico.

• El ﬁltrado de agua se clasiﬁca en la categoría 2 según DIN EN 1717.

• BRITA recomienda que el sistema de ﬁltro no se mantenga sin funcionar durante un elevado

intervalo de tiempo superior. Si el sistema de ﬁltro BRITA no se utilizara durante algún tiempo

(2–3 días), recomendamos lavar el sistema de ﬁltro PURITY Quell de acuerdo con las siguientes

tablas, con al menos x* litros de agua. Tras periodos de parada superiores a 4 semanas, el ﬁltro

debe aclararse, de acuerdo con las siguientes tablas con un mínimo de x** litros, o bien cambiarse.

Tenga en cuenta también el tiempo máximo de uso de los cartuchos ﬁltrantes, de 12 meses

(Capítulo 6).

Sistema de ﬁltro x* descarga tras

2–3 días de parada

x** descarga tras

4 semanas de parada

PURITY 450 6 litros 30 litros

PURITY 600 12 litros 60 litros

PURITY 1200 24 litros 120 litros

94

ES

• El sistema de ﬁltro no es resistente a medios de limpieza muy concentrados (por ej. blanquea-

dores, disolventes clorados, oxidantes potentes) y no debe entrar en contacto con éstos.

• Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de ﬁltro. El cartucho

ﬁltrante no debe abrirse.

• El depósito a presión del sistema de ﬁltro y su tapa (en condiciones de instalación y uso

adecuadas, así como respetando las condiciones de funcionamiento reﬂejadas en los datos

técnicos) están diseñados para tener una vida útil de hasta 10 años (a partir de la fecha de

instalación). Transcurridos 10 años como máximo, debe procederse a su cambio. Las mangueras

deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo.

• Fecha de producción:

Adhesivo de código de producción de cartucho ﬁltrante y cartón envolvente. Ejemplo: B615002010

6 Año de producción, aquí: 2016

15 Semana de producción, aquí: semana natural 15

002 Nº de lote de medio ﬁltrante, aquí el segundo lote llenado cuantitativamente.

010 Número actual del cartucho ﬁltrante, aquí el décimo cartucho del segundo lote

Adhesivo con código de producción del cabezal de unión, por ejemplo: 1001801 E 619316008764

1001801 Número de identiﬁcación de BRITA

E Código del proveedor

6 Año de producción, en este caso el 2016

19 Semana de producción, en este caso, la semana natural 19

3 Día de producción de lunes (1) a (5) viernes, aquí: miércoles

16 Año de producción, en este caso el 2016

008764 Número de identiﬁcación consecutivo

Fecha de producción del depósito y su tapa. Ejemplo: 1115

11 Mes de producción, aquí: noviembre

15 Año de producción, aquí: 2015

3.5 Instrucciones técnicas de seguridad de montaje

• El terminal conectado con el ﬁltro debe estar libre de cal antes de la instalación.

• El sistema de ﬁltro puede ponerse en funcionamiento también tras instalaciones de descalciﬁ-

cación preconectadas.

• El sistema de ﬁltro debe protegerse de la luz solar y de daños mecánicos. No montar en la

proximidad de fuentes de calor o llamas libres.

• Antes de la manguera de admisión del sistema de ﬁltro debe instalarse una válvula de cierre.

• Si la presión del agua es superior a 6,9 bares o si existen exigencias legales, debe instalarse

un reductor de presión antes del sistema de ﬁltro.

• A la entrada de agua de la cabeza ﬁltrante se incorpora, en fábrica, un supresor de DIN EN 13959.

• En la elección del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de ﬁltro BRITA

debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada contiene ácido carbónico libre generado

por el procedimiento. Por ello solo deben utilizarse materiales adecuados. Se recomienda el uso

de juegos de mangueras BRITA.

• La instalación de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas especíﬁcas de

cada país para la instalación de dispositivos para el agua potable.

4 Instalación

!

Atención: antes de proceder a la instalación deben tenerse en cuenta los datos técnicos

( Capítulo 12) y las instrucciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Tras el almacenamiento

y transporte por debajo de 0ºC, antes de la puesta en marcha del producto éste debe mantenerse por

lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, a la temperatura ambiente del lugar de instalación.

4.1 Contenido

Para instalar un nuevo ﬁltro PURITY Quell necesita lo siguiente:

un depósito a presión

1

, un cartucho ﬁltrante

2

y una tapa del depósito a presión

3

.

Antes de la instalación, compruebe todo el contenido del embalaje y veriﬁque que está completo:

95

ES

1 x depósito a presión

1

1 x tapa del depósito a presión

3

1 x cartucho ﬁltrante

2

1 x manual

1 x test de dureza de carbonatos o test de dureza global

Si faltasen piezas del contenido, diríjase a la sucursal de BRITA correspondiente.

4.2 Montaje del depósito a presión y su tapa

• Coloque ambos pies en los estribos

12

.

• Levante el depósito a presión

1

y gírelo en el sentido de las agujas del reloj,

hasta que las asas aislantes

16

estén situadas sobre los estribos

12

.

• Quite la tapa protectora para transporte

18

del cartucho ﬁltrante.

• Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho ﬁltrante

2

y si está obstruida o dañada.

Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante

adecuado para productos alimenticios.

• Coloque ambos pies en los estribos

12

y ponga la tapa del depósito a presión

3

sobre el depósito a presión

1

. La posición de la marca en forma de ﬂecha

en el asa de tapa

20

debe coincidir con la ranura «INSERT».

• Presione la tapa del depósito a presión

3

hacia abajo y gire en el sentido de

las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre

15

.

4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida

Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar.

Se recomienda la instalación de los juegos de manguera de BRITA (Capítulo 13).

• Monte la manguera de admisión

6

en la entrada de la cabeza de unión

4

y la manguera de

salida

10

en la salida de la cabeza de unión

4

.

Nota: la entrada «IN» y la salida «OUT» de la cabeza de unión

4

están equipadas con juntas

tóricas; por esta razón no se deben utilizar juntas planas adicionales en estos puntos. Preste

atención al asiento correcto de las juntas tóricas.

!

Atención: ¡el par de apriete en las uniones de 1" y 3/4" no debe superar los 15 Nm! Sólo se

deben utilizar conexiones de manguera con juntas planas. ¡Las mangueras con uniones roscadas

cónicas dañan las conexiones de la cabeza ﬁltrante y anulan la garantía! Para la conexión de los

aparatos únicamente deben utilizarse mangueras que sean conformes con DVGW-W 543.

Antes del montaje, observe la dirección del ﬂujo de la parte superior de la cabeza ﬁltrante, «IN» =

entrada de agua, «OUT» = salida de agua. Antes de la instalación, tenga en cuenta las dimensiones

de montaje y la posición de funcionamiento (Capítulo 12). Si no se utilizan mangueras originales,

debe usarse el reductor 1"–3/4"

17

suministrado, para garantizar la correcta estanqueidad del supresor

de retorno (premontado en la entrada de agua).

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

5.1 Ajuste de mezcla para sistemas de ﬁltro con y sin unidad de medición e indicación

• Para sistemas de ﬁltro PURITY Quell ST: determinación de la dureza de carbonatos local en

el grado de dureza alemán °dH (nomenclatura de BRITA °KH) mediante el test de dureza de

carbonatos adjunto.

• Comprobar el ajuste de mezcla en el tornillo de mezcla

19

.

Nota: el ajuste de mezcla viene regulado de fábrica al 30 %, y puede ser adaptado en función

de la dureza de carbonatos local y la aplicación (Capítulo 7).

96

ES

5.2 Puesta en marcha de los sistemas de ﬁltro con unidad de medición e indicación

Esquema en modo de funcionamiento

Dureza carbonatada

local ajustada

Tipo/Proporción

de mezcla

Campo de fecha: fecha de instala-

ción del ﬁltro o del último cambio

Capacidad restante en litros

Gráﬁco de barras

Símbolo de

circulación

Dureza de carbonatos

Las unidades de dureza de carbonatos o dureza total pueden ﬁjarse, según sea necesario, en los valores

de dureza alemanes °dH (= ajuste de indicación °KH, °DH), ingleses (°e = Clark) (= ajuste de indicación

°EH), franceses (°f) (= ajuste de indicación °FH), estadounidenses (granos por galón) (= ajuste de

indicación gpg) o valores de dureza internacionales (mg/l CaCO

3

) (= ajuste de indicación mg/L).

Si durante el funcionamiento del ﬁltro se modiﬁca el ajuste de tipo de dureza (= unidad) se realizará

un cálculo automático de los valores anteriormente introducidos.

Gráﬁco de barras

Representación de la capacidad restante mediante un gráﬁco de barras. Tras la instalación de un

nuevo sistema de ﬁltro o un cambio de ﬁltro, el símbolo del cartucho ﬁltrante se llena completamente

con 10 barras.

Proporción de mezcla en porcentaje

La proporción de mezcla se deﬁne como la parte de agua no descarbonatada en el total de agua

ﬁltrada, y se expresa en porcentaje.

Símbolo de circulación

Durante la salida de agua a través del sistema de ﬁltro aparece en el display un gráﬁco con una onda.

Capacidad restante del cartucho ﬁltrante

La capacidad restante del cartucho ﬁltrante se muestra según se desee en litros o en galones

estadounidenses.

La salida de agua se indica por pasos de 1 litro o 1 galón estadounidense en forma de cuenta atrás.

Cuando se gasta el cartucho, la capacidad aparece con valores negativos y parpadea.

Con una capacidad restante del 20 %, las dos últimas barras del gráﬁco comienzan a parpadear.

Con una capacidad restante del 10 %, parpadea la última barra del gráﬁco de barras con las dos

ﬂechas de cambio.

A partir de una capacidad restante del 0 %, parpadean las barras negativas y las ﬂechas alternati-

vamente, con la capacidad restante representada en negativo.

Campo de fecha: fecha de instala-

ción del ﬁltro o del último cambio

Dureza carbonatada

local ajustada

Tipo/Proporción

de mezcla

Gráﬁco de barras

Capacidad restante en litros

ﬂechas alternativamente

97

ES

Si se alcanza el límite en meses menos uno antes de llegar el límite de tiempo determinado, el campo

de fecha parpadea.

Si se alcanza el límite en meses al 100%, el campo de fecha y las ﬂechas de cambio parpadean

alternativamente.

Si se sobrepasa la capacidad restante y el límite en meses, la capacidad restante negativa y el campo

de fecha parpadean alternativamente con las ﬂechas de cambio.

Fecha de la puesta en marcha del cartucho ﬁltrante o del último cambio de cartucho

ﬁltrante

La fecha de la puesta en marcha del cartucho ﬁltrante o del último cambio de cartucho ﬁltrante se

indica de la forma siguiente:

Ejemplo: 28.10.09

28 Día, aquí: día 28

10 Mes, aquí: octubre

09 Año, aquí: 2009

Selección de las unidades de medida

En el indicador de la pantalla se puede escoger entre unidades de medida europeas, estadounidenses

e internacionales.

Medidas europeas: según el tipo de sistema de ﬁltro (STD, STM) deberá seleccionar una de las

unidades de grado de dureza existentes °KH, °EH, °FH o °DH. Así, la unidad de volumen y el

formato de fecha se indicarán automáticamente en litros y dd/mm/aa.

Unidades de medida estadounidenses: seleccionar la unidad de grado de dureza gpg; entonces la

unidad de volumen y el formato de fecha se indican automáticamente en galones US y mm/dd/aa.

Unidades de medida internacionales: seleccionar el grado de dureza mg/l; entonces la unidad de

volumen y el formato de fecha se indican automáticamente en litros y dd/mm/aa.

Parametrización

Deben introducirse los siguientes parámetros:

• Tipo y tamaño del sistema de ﬁltro

STD 4 = PURITY 450 Quell ST

STD 6 = PURITY 600 Quell ST

STD 12 = PURITY 1200 Quell ST

STM 4 = PURITY 450 Steam

STM 6 = PURITY 600 Steam

STM 12 = PURITY 1200 Steam

• Unidad de dureza y valor de la dureza del agua

Para los distintos tipos de sistemas de ﬁltro pueden seleccionarse las siguientes unidades de dureza:

Unidad de dureza de carbonatos para los tipos de sistema de ﬁltro STD y STM:

°KH (unidad de dureza alemana)

°EH (unidad de dureza inglesa)

°FH (unidad de dureza francesa)

gpg (unidad de dureza estadounidense)

mg/L (unidad de dureza internacional

98

ES

• Límite mensual 2–12

Dureza carbonatada Tipo/Tamaño del sistema de ﬁltro

Campo de fechaAgotamiento tras meses

• Función de memoria de duración máxima del ﬁltro en meses

Independientemente de la función de indicador de capacidad restante, puede ﬁjar un límite de

2–12 meses, para activar una función de memoria del cambio de ﬁltro. Si se alcanza el límite en

meses menos uno antes de que transcurra el límite de tiempo, lo señala el parpadeo del campo

de fecha. De fábrica viene ajustado a 12 meses.

Ejemplo: ajuste de 9 meses, el campo de fecha empieza a parpadear en el display tras 8 meses.

Manejo del indicador

Para que el indicador funcione hay que sacarlo de los accesorios de conexión.

Empuje la caja del indicador aprox. 10 mm hacia arriba y extraiga hacia delante

el indicador.

El indicador se maneja mediante un botón situado en su parte posterior.

El indicador se entrega en modo standby.

Para activar el indicador, pulse brevemente el botón 1 de la parte trasera y, a continuación, lleve a cabo

un reset tras la introducción de parámetros.

Introducción de parámetros de dureza del agua y tamaño del sistema de ﬁltro

Ahora se deben ajustar los parámetros necesarios para el funcionamiento.

Lo siguiente es la selección del tipo y tamaño del sistema de ﬁltro, el ajuste de la unidad de dureza,

la introducción de la dureza de carbonatos y total del agua del grifo, y la activación de la duración

máxima de los cartuchos (límite mensual). Después, debe procederse a la aceptación de parámetros.

• Para activar el indicador pulse el botón 1 x trasero

(< 1 segundo hasta que aparezca el campo de datos.

< 1 sec

FIN

• Pulse el botón (> 4 segundos y < 10 s.) hasta que

parpadee la introducción de parámetros de tipo

y tamaño del sistema de ﬁltro.

> 4 sec

• Pulse el botón (> 2 segundos) hasta que se

alcance el tipo de sistema de ﬁltro (STD, STM) y el

correspondiente valor de tamaño del sistema de ﬁltro

(04, 06, 12).

> 2 sec

99

ES

• Pulse el botón 1 x (<1segundo), para pasar a la

siguiente introducción de parámetros, tipo de dureza.

La unidad de dureza parpadea.

< 1 sec

• Pulse el botón (>2 segundos), hasta que se seleccione

la unidad de dureza deseada.

> 2 sec

• Pulse el botón 1 x (< 1 segundo), para pasar a la

siguiente introducción de parámetros de valor de

dureza. La introducción del valor de dureza parpadea.

< 1 sec

• Pulse el botón (> 2 segundos) hasta que aparezca el

valor correspondiente a la dureza del agua y mantenerlo

pulsado hasta que se alcance el valor deseado.

> 2 sec

• Pulse el botón 1 x (< 1 segundo) para pasar a la

siguiente introducción de parámetros, límite mensual.

La introducción de límite mensual parpadea.

< 1 sec

• Pulse el botón (> 2 segundos) y mantenerlo pulsado,

hasta que se alcance el valor deseado.

> 2 sec

Ahora ya pueden aceptarse los parámetros establecidos.

Para proceder a la aceptación de los parámetros, siga los pasos siguientes:

• Pulse el botón 1 x (< 1 segundo) hasta que aparezca el

mensaje «Reset» y parpadee.

< 1 sec

• Pulse el botón 1 x (> 2 segundos) hasta que aparezcan

la capacidad total (con una mezcla del 0%) y la fecha

actual.

> 2 sec

Los parámetros determinados han sido aceptados.

Nota: si no se produce ninguna introducción durante más de 30 segundos, el indicador regresa al

modo de funcionamiento o standby sin aceptar parámetros modiﬁcados.

100

ES

• Coloque el indicador por delante a una altura aproximada de 10 mm y empuje hacia abajo. Los

topes del indicador deben encajarse en las ranuras de la cabeza de medición. Seguir con el

Capítulo 5.4 Lavado/ventilación de sistemas de ﬁltro con y sin unidad de medición e indicación.

5.3 Ajuste de mezcla

Determinación del ajuste de mezcla

Determinación de la aplicación de la mezcla según el uso al que va destinada y la dureza de carbonatos

o dureza total determinada (Capítulo 7). A continuación, se ajusta como sigue la mezcla en el tornillo de

regulación de mezcla

19

:

Girar el tornillo de regulación de mezcla

19

hasta que la mezcla deseada (0–50 %) coincida

con la marca.

!

Atención: utilizar una llave Allen de 6 mm o 7/32".

!

Atención: nunca fuerce el tornillo del by-pass para evitar daños.

5.4 Lavado/ventilación de sistemas de ﬁltro con y sin unidad de medición e indicación

Nota: para el lavado/ ventilación se necesita un cubo de 10 litros.

• Colocar horizontalmente el sistema de ﬁltro.

• Abrir la válvula de limpieza

9

completamente.

• Abrir completamente la válvula de admisión

7

en la manguera de admisión

6

,

sosteniendo la manguera de descarga

21

en el cubo. Dejar salir por lo menos

10 litros a un caudal mínimo de 3 l/min (180 l/h).

• Cerrar la válvula de limpieza

9

, enderezar el sistema de ﬁltro y vaciar el cubo.

• Abrir con cuidado la válvula de limpieza

9

, sosteniendo la manguera

de descarga en el cubo. Dejar correr nuevamente por lo menos 10 litros.

• Cerrar la válvula de limpieza

9

.

• Veriﬁcar eventuales fugas del sistema.

• Anotar la fecha de instalación del sistema de ﬁltro y la del próximo cambio en el adhesivo que

se incluye, y colocarlo en el depósito de presión. Nota: en el depósito a presión están previstas

diversas posiciones para el adhesivo. Colocar el nuevo adhesivo con la fecha de instalación en

la posición superior.

Nota: los sistemas de ﬁltro sin unidad de medición e indicación están ahora listos para funcionar.

101

ES

5.5 Revisión de la inicialización de los sistemas de ﬁltro con unidad de medición e

indicación

• El display debe mostrar el ajuste de mezcla en porcentaje, la capacidad restante en litros, las

barras de capacidad y la fecha actual.

• Nota: si estos valores no aparecieran en el display, se debe lavar nuevamente el sistema de

ﬁltro (manual, capítulo 5.4) hasta que aparezcan los valores en el display. Los sistemas de ﬁltro

con unidad de medición e indicación están ahora listos para funcionar. Vea también los capítulos

de 10.6 a 10.8.

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

!

Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión

diseñado especíﬁ camente para su tamaño. Ver tapa.

!

Atención: ¡durante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas! ¡Las piezas

defectuosas deben cambiarse y limpiarse las que estén sucias! Antes de proceder al cambio se deben

tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Tras almacenamiento

y transporte por debajo de 0°C, antes de la puesta en marcha del producto éste debe mantenerse por

lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, por debajo de las temperaturas ambiente indicadas

para el funcionamiento en el capítulo 12.

Sistemas de ﬁltro sin unidad de medición e indicación

El cambio del cartucho ﬁltrante debe realizarse al cabo de 6–12 meses, a más tardar 12 meses tras

la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el sistema de ﬁltro. Si la capacidad

del cartucho ﬁltrante se agota antes (Capítulo 7), el cambio deberá realizarse más pronto.

Sistemas de ﬁltro con unidad de medición e indicación

El cambio del cartucho ﬁltrante debe realizarse a más tardar 12 meses tras la puesta en marcha,

independientemente del grado de agotamiento del sistema de ﬁltro. Si la capacidad del cartucho

ﬁltrante se agota más pronto (Capítulo 7), se debe proceder al cambio antes.

Cuando se gasta el cartucho, la capacidad aparece con valores negativos y parpadea. En el gráﬁco

de barras ya no aparece ninguna barra.

Si se ha sobrepasado el límite mensual, aparecerá señalizado mediante la intermitencia de la fecha.

Reset del indicador

Para que el indicador funcione hay que sacarlo de los accesorios de conexión. Empuje la caja del

indicador aprox. 10 mm hacia arriba y extraiga hacia delante el indicador. El indicador se maneja

mediante un botón situado en su parte posterior.

• Pulsando el botón (> 10 segundos) se vuelven a apli-

car los datos ajustados en la primera instalación, y se

actualizan la capacidad, el ajuste de mezcla y la fecha

de entrada.

> 10 sec

Nota: de este modo el límite mensual se ajusta automáticamente a 12 meses.

Nota: si no se produce ninguna introducción durante más de 30 segundos, el indicador regresa al

modo de funcionamiento sin aceptar parámetros modiﬁcados.

102

ES

Colocar el indicador por delante a una altura aproximada de 10 mm y empujar hacia abajo. Los topes

del indicador deben encajarse en las ranuras de la cabeza de medición.

6.1 Retirada del cartucho ﬁltrante

• Corte el suministro de corriente del terminal (desconectar el enchufe).

• Cierre la válvula de admisión

7

en la manguera de admisión

6

.

• Coloque la manguera de descarga en un cubo y, abriendo la válvula de limpieza, despresurice

el sistema de ﬁltro. Recoja el volumen de agua saliente en un cubo.

Nota: si el volumen de agua saliente supera un litro, la válvula de admisión

7

no está comple-

tamente cerrada o tiene depósitos calcáreos.

• Coloque ambos pies en los estribos

12

y abra la tapa del depósito a presión

3

presionando el seguro de cierre

15

y girando al mismo tiempo en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta el tope.

• Coloque la tapa del depósito a presión

3

en posición vertical sobre ambas asas de tapa

20

.

Nota: no colocar la tapa en posición horizontal colgada en altura.

• Coloque ambos pies encima de los estribos

12

y gire el depósito a presión

1

por las asas

aislantes

16

en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope.

• Retire los pies de los estribos

12

y presione el depósito a presión

1

con ambas manos por las

asas aislantes

16

hacia abajo.

• Retire el cartucho ﬁltrante agotado

2

del depósito a presión

1

.

• Para vaciar el cartucho ﬁltrante

2

, colóquelo en el fregadero con la conexión hacia abajo

(> cinco min.).

• Cierre el cartucho ﬁltrante agotado

2

con la tapa protectora para transporte

18

del cartucho

ﬁltrante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada.

6.2 Colocación del cartucho ﬁltrante

• Revise la unión de la junta tórica del cartucho ﬁltrante

2

en la tapa del depósito

a presión

3

por si estuviese rota o sucia.

• Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho ﬁltrante

nuevo

2

y compruebe si está sucia o dañada.

Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante

adecuado para productos alimenticios.

• Coloque el nuevo cartucho ﬁltrante

2

en el depósito a presión

1

.

• Coloque ambos pies encima de los estribos

12

, levante el depósito a presión

1

y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes

16

se

encuentren por encima de los estribos

12

.

• Coloque ambos pies encima de los estribos

12

y coloque la tapa del depósito

a presión

3

sobre el depósito a presión

1

. Posicionamiento del La marca en

forma de ﬂecha en el asa de tapa

20

debe coincidir con la ranura «INSERT».

• Presione la tapa del depósito a presión

3

hacia abajo y gire en el sentido de

las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre

15

.

103

ES

• Conecte el suministro de corriente del terminal (enchufe).

• Para lavar y ventilar el cartucho ﬁltrante nuevo

2

realice los pasos que se detallan en 5.3.

7 Capacidad del ﬁltro

7.1 Capacidad del ﬁltro PURITY Quell ST

dureza de carbo-

natos en °dH (°KH)

ajuste

de mezcla

capacidad ﬁltrante en litros

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 50% 8250 14100 25800

5 50% 8250 14100 25800

6 50% 8250 14100 25800

7 50% 7071 12086 22114

8 50% 6188 10575 19350

9 50% 5500 9400 17200

10 40% 4217 7207 13187

11 40% 3833 6552 1198 8

12 30% 3077 5260 9624

13 30% 2841 4855 8884

14 30% 2638 4508 8249

15 30% 2462 4208 7699

16 30% 2308 3945 7218

17 30% 2172 3713 6793

18 30% 2052 3506 6416

19 30% 1944 3322 6078

20 20% 1650 2820 5160

21 20% 1571 2686 4914

22 20% 1500 2564 4691

23 20% 1435 2452 4487

24 20% 1375 2350 4300

25 20% 1320 2256 4128

28 20% 1179 2014 3686

31 20% 1065 1819 3329

35 20% 943 1611 2949

Tablas de mezcla y capacidad para hornos a vapor combinados y convencionales

Ajustar la mezcla según tipo de máquina al 10%, a ﬁn de conseguir el agua depurada óptima para

hornos convencionales y hornos de vapor combinados. Estamos a su entera disposición para

cualquier consulta.

dureza de carbo-

natos en °dH (°KH)

ajuste

de mezcla

capacidad ﬁltrante en litros

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 10% 4991 8530 15607

5 10% 4991 8530 15607

6 10% 4991 8530 15607

7 10% 4278 7311 13378

8 10% 3743 6397 11706

9 10% 3327 5686 10405

10 10% 2995 5118 9364

11 10% 2722 4652 8513

12 10% 2496 4265 7804

13 10% 2304 3937 7203

14 10% 2139 3655 6689

15 10% 1996 3412 6243

16 10% 1872 3199 5853

17 10% 1762 3010 5508

18 10% 1664 2843 5202

19 10% 1576 2694 4929

20 10% 1497 2559 4682

21 10% 1426 2437 4459

104

ES

dureza de carbo-

natos en °dH (°KH)

ajuste

de mezcla

capacidad ﬁltrante en litros

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

22 10% 1361 2326 4257

23 10% 1302 2225 4071

24 10% 1248 2132 3902

25 10% 1198 2047 3746

28 10% 1070 1828 3344

31 10% 966 1651 3021

35 10% 856 1462 2676

Nota: los límites de capacidad se reﬁeren a la utilización media del terminal, no incluyen ciclos de

aclarado y limpieza del ﬁltro, y dependen de la calidad del agua local, del caudal, de la presión de

tubería y de la continuidad del caudal.

8 Mantenimiento

Veriﬁque periódicamente el sistema de ﬁltro respecto a fugas. Veriﬁque periódicamente las mangueras

respecto a pliegues. Las mangueras dobladas deben ser sustituidas.

Todo el sistema de ﬁltro debe sustituirse por turnos cada 10 años como máximo.

Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo.

!

Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 12) y las

instrucciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3).

Limpie externamente de forma periódica el sistema de ﬁltro con un paño suave y húmedo.

!

Atención: no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material (Capítulo 3.4) ni

agentes de limpieza agresivos o abrasivos.

9 Modo de acceso

En el modo de acceso se puede acceder a los siguientes datos:

Datos de producción

• Pulsar brevemente el botón 1 x (< 1 segundo), aparece el siguiente mensaje.

Número de aparato correlativo Vida útil de la batería

Nivel ID Año de producción

Año de producción: ejemplo 08 = 2008

Número de aparato: correlativo

Vida útil de la batería: ejemplo 31.12.19 = La batería del indicador se agota el 31.12.2019 y el

conjunto del sistema de ﬁltro alcanza su tiempo de uso máximo.

105

ES

Medidor de volumen total

• Pulsar brevemente el botón 2 x (< 1 segundo), aparece el siguiente mensaje.

00 Nivel datos actuales (hoy)

00 Indicador de niveles actuales Tamaño del sistema de ﬁltro

Fecha actualMedidor de volumen total

En este nivel hay un contador de volumen total que empieza a contar a partir de 0, independientemente

de los cambios de cartucho.

Recuperación de memoria

En el modo recuperación de memoria se pueden recuperar los datos de los últimos 4 cartuchos

ﬁltrantes instalados.

• Pulsar brevemente el botón 3 x (< 1 segundo), hasta que aparezca el siguiente mensaje:

Niveles -1, -2, -3, -4 – Datos de los cartuchos instalados antes del actual.

Dureza carbonatada Mezcla

Situación del medidor total en

el cambio del cartucho ﬁltrante

Fecha de instalación del cartucho

cambiado

Indicador de cartucho Tipo de cartucho cambiado

Arriba a la izquierda aparece el indicador del cartucho (-1 para el penúltimo) que se cambia, con

la dureza carbonatada especiﬁcada junto con la unidad de dureza. Arriba a la derecha se indica el

tamaño del sistema de ﬁltro que se cambia, con el ajuste de mezcla (Figura 1 s indicador, 1 s dureza

carbonatada), a la izquierda abajo la situación del contador al cambio del cartucho (-1) y a la derecha

abajo la fecha de instalación del cartucho.

Signiﬁcado: el penúltimo cartucho ﬁltrante instalado fue un cartucho ﬁltrante de tamaño

PURITY 1200, el cartucho ﬁltrante fue instalado el 25.06.09 y funcionó hasta un valor de contador

de 23166 litros.

La dureza carbonatada determinada fue de 14°KH y la mezcla medida de 30 %.

Lo mismo se aplica al cartucho ﬁltrante antepenúltimo (-2) y para los anteriores -3, -4.

Avisos de error

El nivel de error E1 indica si se ha producido un error en la identiﬁcación de la mezcla.

E1 se activa si la mezcla actual no se ha reconocido correctamente.

Entonces se visualiza la palabra Start junto con la fecha en que se produjo.

cambiado

106

ES

En cuanto la proporción actual de mezcla vuelve a reconocerse correctamente, concluye el error y se

añade la fecha de Stop. En el nivel de error 01 la representación de Stop o Start cambia por segundos.

En el nivel de error 02 se indica si se ha producido un error en el contador de agua de descarga, con

la fecha en la que se produjo. La indicación se produce de forma análoga al nivel E1.

Resumen del programa

ID-Información



00 Nivel actual



-1 Nivel historial 1



-2 Nivel historial 2



-3 Nivel historial 3



-4 Nivel historial 4



E1 Error contador

de agua entrada



E2 Error contador

de agua salida

Tipo y tamaño del sistema

de ﬁltro 2 sec.



Tipo (unidad) y valor de

dureza 2 sec.



Límite mensual 2 sec.



Restablecimiento (RESET) 2 sec.



Aceptación de parámetros

Modo de funcionamiento

Parametrización

Modo de

funcionamiento

1 x teclas Pulsar botón 4 segundos

30 Seg. Sin actividad =

No aceptación de los parámetros

20 Seg. Sin actividad

dureza carbonata •

capacidad •

mezcla •

último cambio

10 Solución de fallos

10.1 Sin ﬂujo de agua

Causa: Suministro de agua cerrado

Solución de fallos: Abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada, o en la válvula

de admisión

7

en la manguera de admisión

6

.

!

Atención: Los siguientes fallos sólo pueden ser solucionados por parte de personal especializado.

10.2 Escaso o nulo ﬂujo de agua a pesar de estar abierto el suministro

Causa: presión de tubería demasiado baja.

Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería.

Si el error persiste a pesar de una presión suﬁciente en la tubería, comprobar

y en su caso cambiar el sistema de ﬁltro y el cartucho ﬁltrante.

!

Atención: antes del cambio, tenga en cuenta los datos técnicos

( Capítulo 12) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3).

107

ES

10.3 Fugas en las uniones roscadas

Causa: las uniones roscadas no están montadas correctamente.

Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería. Revisar todas las uniones roscadas

y montarlas según el Capítulo 4.

Si el error se repite, cambiar el sistema de ﬁltro.

!

Atención: antes del cambio, tenga en cuenta los datos técnicos

(Capítulo 12) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3).

10.4 Fugas tras el cambio de ﬁltro

Causa: La junta tórica en el cartucho de ﬁltro no encaja correctamente.

Solución: Comprobar la correcta posición de la junta tórica (Capítulo 6.2).

!

Atención: antes de proceder a desmontarlo se deben tener en cuenta los

datos (Capítulo 12) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3).

10.5 No hay función de display

Causa: batería agotada.

Solución de fallos: cambiar el indicador (para número de pedido, ver Capítulo 13).

Nota: para cambiar el indicador se debe consultar el manual adjunto

10.6 Parpadean datos en el display

Causa: límite mensual superado o se ha agotado la capacidad restante del cartucho

ﬁltrante (Capítulo 5.2).

Solución de fallos: cambiar el cartucho ﬁltrante (Capítulo 6).

10.7 El ajuste de mezcla del display no coincide con el ajuste del tornillo de regulación de

mezcla (ver 10.8/10.9)

Causa: el ﬁltro no se ha puesto en funcionamiento correctamente.

Solución de fallos: lavar nuevamente el ﬁltro (Capítulo 5.4). Revisar los datos del display tras el

lavado (Capítulo 5.5).

10.8 El ajuste de mezcla del display no coincide con el ajuste del tornillo de mezcla

(ver 10.7/10.8)

Causa: la apertura del ajuste de mezcla no está regulada correctamente.

Solución de fallos: lavar nuevamente el sistema de ﬁltro y reajustar el tornillo de mezcla

(Capítulo 5.3).

11 Batería

La batería incorporada tiene una vida útil de aproximadamente 10 años.

La batería y el indicador no deben ser quemados ni eliminados con la basura doméstica; entregue las

baterías y el aparato de acuerdo con las disposiciones locales en los puntos de recogida previstos.

Para extraer la batería, proceda del modo siguiente:

• Extraiga el tornillo de la parte trasera del indicador, y abra y retire la parte trasera de la caja.

• Separe los puntos de soldadura de contacto de la batería con unos alicates y retire la batería del

soporte.

• Ponga nuevamente la parte posterior de la caja sobre el indicador y apriete el tornillo.

La batería y el indicador deben eliminarse ecológicamente.

108

ES

12 Datos técnicos

Sistema de ﬁltro PURITY Quell ST

PURITY 450 Quell ST PURITY 600 Quell ST PURITY 1200 Quell ST

MAE*

Cabezal

distribuidor

MAE*

Cabezal

distribuidor

MAE*

Cabezal

distribuidor

Presión de servicio 2 bares hasta máx. 6,9 bares

Temperatura de funcionamiento /del agua 4 °C a 30 °C

Temperatura

ambiente

durante

el funcionamiento 10°C a 40°C

el almacenamiento

–20 °C a 50 °C

Flujo con pérdida de presión de 1 bar 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h

Volumen del cartucho vacío 3,9 l 5,8 l 10,9 l

Peso (seco/húmedo) 10 kg/12 kg 12 kg/15 kg 18 kg/24 kg

Dimensiones 249 mm/222 mm/408 mm 249 mm/222 mm/520 mm 288 mm/255 mm/550 mm

Posición de funcionamiento Vertical y horizontal

Conexión de entrada G 1"

Conexión de salida G 3/4"

* con tecnología ACS

13 números de pedido

2

3

4

1

!

Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión

diseñado especíﬁcamente para su tamaño. Ver tapa.

PURITY Quell ST

Número del artículo Posición

PURITY 450 Quell ST

PURITY 450 Quell ST (sistema completo con cartucho ﬁltrante) con MAE 1009227 1 + 2 + 3

PURITY 450 Quell ST (sistema completo con cartucho ﬁltrante) 1009228 1 + 2 + 4

Cartucho ﬁltrante 273000 2

PURITY 600 Quell ST

PURITY 600 Quell ST (sistema completo con cartucho ﬁltrante) con MAE 1009229 1 + 2 + 3

PURITY 600 Quell ST (sistema completo con cartucho ﬁltrante) 1009230 1 + 2 + 4

Cartucho ﬁltrante 273200 2

PURITY 1200 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST (sistema completo con cartucho ﬁltrante) con MAE 1009231 1 + 2 + 3

PURITY 1200 Quell ST (sistema completo con cartucho ﬁltrante) 1009232 1 + 2 + 4

Cartucho ﬁltrante 273400 2

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Página 92 – 108 Polski Strona 109 – 126 1 Przegląd pojęć 2 Informacje ogólne 3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa 4 Instalacja 5 Rozruch nowego filtra 6 Wymiana wkładów filtracyjnych 7 Wydajność filtra 8 Konserwacja 9 Tryb odczytu 10 Usuwanie usterek 11 Bateria 12 Dane techniczne 13 Numery zamówień Page 37 – 54 Pagina 55 – 72 Overzicht van de begrippen Algemene informatie Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften Installatie Inbedrijfstelling van nieuw filterpatroon Vervangen van de filterpatroon Filtercapaciteit Onderhoud Vraagmodus Verhelpen van storingen Batterij Technische gegevens Bestelnummers Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Page 19 – 36 Eléments Généralités Consignes d’utilisation et de sécurité Installation Mise en service d’un nouveau filtre Remplacement de la cartouche filtrante Capacité de filtration Entretien Mode d’interrogation Dépannage Pile Caractéristiques techniques Références Nederlands Español 1 Términos 2 Información general 3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad 4 Instalación 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo 6 Cambio del cartucho filtrante 7 Capacidad del filtro 8 Mantenimiento 9 Modo de acceso 10 Solución de fallos 11 Batería 12 Datos técnicos 13 Números de pedido Definition of terms General Information Operating and Safety Information Installation Commissioning a New Filter Replacing the Filter Filter Capacity Repair Query Mode Troubleshooting Battery Technical Data Order Numbers Information for Australian market Français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Seite 1 – 18 Begriffsübersicht Allgemeine Informationen Betriebs- und Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme eines Neufilters Austausch der Filterkartusche Filterkapazität Instandhaltung Abfragemodus Fehlerbehebung Batterie Technische Daten Bestellnummern Pagina 73 – 91 Panoramica delle definizioni Informazioni generali Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza Installazione Messa in funzione di un nuovo filtro Sostituzione della cartuccia filtrante Capacità filtrante Manutenzione Modalità di interrogazione Eliminazione dei guasti Batteria Dati tecnici Numeri d‘ordine Ulteriori informazioni sul prodotto Dansk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Русский язык 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Side 127 – 143 Oversigt over begreber Generelle informationer Drifts- og sikkerhedshenvisninger Installation Ibrugtagning af et nyt filter Udskiftning af filterpatronen Filterkapacitet Vedligeholdelse Kontrolmodus Udbedring af fejl Batteri Tekniske data Bestillingsnumre Страница 144 – 161 Термины Общие сведения Руководство по использованию и безопасности Установка Ввод в эксплуатацию нового фильтра Замена фильтрующего картриджа Ресурс фильтра Уход за фильтром Режим запроса Устранение неполадок Аккумулятор Технические параметры Артикулы для заказа 1 Términos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Depósito a presión Cartucho filtrante Tapa del depósito a presión Cabeza de unión (opcional con unidad de medición) Indicador (opcional) Manguera de admisión Conexión de manguera de admisión Conexión al terminal Válvula de descarga con salida de agua Conexión de manguera de salida 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Adhesivo de cambio de filtro Estribos Zócalo Display de la unidad de indicación ( opcional) Seguro de cierre Asa aislante Reductor 1"– 3/4" Tapa de transporte Tornillo de regulación de mezcla Asa de tapa Manguera de descarga 2 Información general 2.1 Funcionamiento y aplicación PURITY Quell ST El sistema de filtro de agua PURITY Quell ST de BRITA sirve para la descarbonización de agua potable y para evitar el depósito de cal en el terminal conectado. En función del ajuste de mezcla, y de forma selectiva, en el procedimiento de flujo se eliminan del agua potable los iones de calcio y magnesio así como los iones metálicos. El material del filtro además reduce, aparte de la turbidez, las impurezas orgánicas y los elementos que distorsionan el sabor y el olor como los restos de cloro en el filtrado y en el agua de mezcla. Mediante el ajuste de mezcla en la cabeza de unión se adapta la reducción de la dureza de carbonatos a la dureza de agua local, o a los requerimientos de su aplicación, para alcanzar la calidad óptima del agua. Los sistemas de filtro están disponibles en tres tamaños distintos (PURITY 450, PURITY 600 y PURITY 1200) y cada uno con las variantes sin medición e indicación electrónica y con medición e indicación (Advanced Control System, ACS-Technology) electrónica. Los sistemas filtro con tecnología ACS muestran el ajuste de mezcla y capacidad restante de su cartucho filtrante, el tipo y tamaño de sistema de filtro instalado y la fecha del último cambio del cartucho filtrante. De este modo se garantizan un control del filtro y una calidad de filtrado de agua óptimos. Encontrará más información sobre el sistema de filtro con tecnología ACS en el Capítulo 5.2. El exclusivo IntelliBypass garantiza un porcentaje de mezcla constante en el tiempo de uso total, independientemente del caudal de cada terminal. El resultado es una calidad del agua elevada estable, que se ajusta particularmente a los requisitos específicos del uso y las condiciones locales del agua. ES Los usos más comunes del sistema de filtro de agua PURITY Quell ST de BRITA son las cafeteras y cafeteras exprés, y las máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, así como las máquinas a vapor (hornos a vapor combinados) y los humidificadores. El sistema de filtro está diseñado para espacios limitados, especialmente para máquinas expendedoras de bebidas, y puede funcionar tanto en posición horizontal como vertical. La calidad de productos alimenticios de los productos de filtrado de agua de BRITA ha sido comprobada y confirmada por un organismo independiente. 2.2 Disposiciones de garantía El sistema de filtro PURITY está sujeto a una garantía legal de 2 años. Sólo se puede ejercer el derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones de este manual. 2.3 Almacenamiento/Transporte Para el almacenamiento y transporte se deben tener en cuenta las condiciones del entorno en los datos técnicos (Capítulo 12). El manual debe entenderse como parte del producto y conservarse durante toda la vida útil del sistema de filtro y transmitirse a los siguientes propietarios. 92 2.4 Reciclaje/Eliminación Con la eliminación de este producto y de sus elementos de embalaje de acuerdo con las disposiciones, ayuda a evitar potenciales efectos negativos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran surgir con una eliminación indebida. Para un adecuado reciclaje, lleve las unidades que desee eliminar, según las disposiciones locales, a los puntos de recogida previstos al efecto. La batería y la unidad indicadora no deben ser quemados ni eliminados con la basura doméstica; entregue las baterías y la unidad de acuerdo con las disposiciones locales en los puntos de recogida previstos. Consulte el Capítulo 11. Los filtros gastados se pueden devolver a las direcciones de BRITA indicadas (ver contraportada). 3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad 3.1 Personal especializado La instalación, cambiar el filtro y el mantenimiento del sistema de filtro los deben llevar a cabo solamente el personal especializado. 3.2 Utilización adecuada El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que se sigan los procedimientos de instalación, utilización y mantenimiento descritos en este manual. Para las aplicaciones indicadas deben utilizarse exclusivamente cartuchos filtrantes BRITA específicos. 3.3 Exoneración de responsabilidad La instalación debe realizarse siguiendo exactamente las instrucciones que contiene este manual. BRITA no se hace cargo de posibles daños, inclusive los consiguientes, resultantes de una instalación o utilización incorrecta del producto. 3.4 Indicaciones de seguridad específicas • Debe utilizarse exclusivamente agua potable como agua de alimentación para el sistema de filtro BRITA. El sistema de filtro BRITA sólo es adecuado para el uso de agua fría dentro del margen de temperatura de entrada indicado en el capítulo 12. En ningún caso se puede utilizar agua con carga microbiológica o de dudosa calidad sin haberla esterilizado antes adecuadamente. • Si las autoridades exigen que el agua corriente se hierva, deberá hervirse también el agua filtrada con BRITA. Cuando finalice la exigencia de cocción, deberán cambiarse los cartuchos filtrantes y limpiarse las uniones. • Se recomienda en general hervir el agua corriente para determinados grupos de personas (por ejemplo, personas inmunodeprimidas, bebés). Esto se aplica también al agua filtrada. • Indicación para personas con trastornos renales o que se sometan a diálisis: el filtrado puede provocar un leve aumento del contenido de potasio. Si padece algún trastorno renal y/o debe seguir una dieta potásica especial, recomendamos que consulte primero a su médico. • El filtrado de agua se clasifica en la categoría 2 según DIN EN 1717. • BRITA recomienda que el sistema de filtro no se mantenga sin funcionar durante un elevado intervalo de tiempo superior. Si el sistema de filtro BRITA no se utilizara durante algún tiempo (2–3 días), recomendamos lavar el sistema de filtro PURITY Quell de acuerdo con las siguientes tablas, con al menos x* litros de agua. Tras periodos de parada superiores a 4 semanas, el filtro debe aclararse, de acuerdo con las siguientes tablas con un mínimo de x** litros, o bien cambiarse. Tenga en cuenta también el tiempo máximo de uso de los cartuchos filtrantes, de 12 meses (Capítulo 6). Sistema de filtro x* descarga tras 2–3 días de parada x** descarga tras 4 semanas de parada PURITY 450 6 litros 30 litros PURITY 600 12 litros 60 litros PURITY 1200 24 litros 120 litros 93 ES • • • • El sistema de filtro no es resistente a medios de limpieza muy concentrados (por ej. blanqueadores, disolventes clorados, oxidantes potentes) y no debe entrar en contacto con éstos. Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de filtro. El cartucho filtrante no debe abrirse. El depósito a presión del sistema de filtro y su tapa (en condiciones de instalación y uso adecuadas, así como respetando las condiciones de funcionamiento reflejadas en los datos técnicos) están diseñados para tener una vida útil de hasta 10 años (a partir de la fecha de instalación). Transcurridos 10 años como máximo, debe procederse a su cambio. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo. Fecha de producción: Adhesivo de código de producción de cartucho filtrante y cartón envolvente. Ejemplo: B615002010 6 Año de producción, aquí: 2016 15 Semana de producción, aquí: semana natural 15 002 Nº de lote de medio filtrante, aquí el segundo lote llenado cuantitativamente. 010 Número actual del cartucho filtrante, aquí el décimo cartucho del segundo lote Adhesivo con código de producción del cabezal de unión, por ejemplo: 1001801 E 619316008764 1001801 Número de identificación de BRITA E Código del proveedor 6 Año de producción, en este caso el 2016 19 Semana de producción, en este caso, la semana natural 19 3 Día de producción de lunes (1) a (5) viernes, aquí: miércoles 16 Año de producción, en este caso el 2016 008764 Número de identificación consecutivo Fecha de producción del depósito y su tapa. Ejemplo: 1115 ES 11 Mes de producción, aquí: noviembre 15 Año de producción, aquí: 2015 3.5 Instrucciones técnicas de seguridad de montaje • El terminal conectado con el filtro debe estar libre de cal antes de la instalación. • El sistema de filtro puede ponerse en funcionamiento también tras instalaciones de descalcificación preconectadas. • El sistema de filtro debe protegerse de la luz solar y de daños mecánicos. No montar en la proximidad de fuentes de calor o llamas libres. • Antes de la manguera de admisión del sistema de filtro debe instalarse una válvula de cierre. • Si la presión del agua es superior a 6,9 bares o si existen exigencias legales, debe instalarse un reductor de presión antes del sistema de filtro. • A la entrada de agua de la cabeza filtrante se incorpora, en fábrica, un supresor de DIN EN 13959. • En la elección del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de filtro BRITA debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada contiene ácido carbónico libre generado por el procedimiento. Por ello solo deben utilizarse materiales adecuados. Se recomienda el uso de juegos de mangueras BRITA. • La instalación de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas específicas de cada país para la instalación de dispositivos para el agua potable. 4 Instalación ! Atención: antes de proceder a la instalación deben tenerse en cuenta los datos técnicos ( Capítulo 12) y las instrucciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Tras el almacenamiento y transporte por debajo de 0ºC, antes de la puesta en marcha del producto éste debe mantenerse por lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, a la temperatura ambiente del lugar de instalación. 4.1 Contenido Para instalar un nuevo filtro PURITY Quell necesita lo siguiente: un depósito a presión 1 , un cartucho filtrante 2 y una tapa del depósito a presión 3 . Antes de la instalación, compruebe todo el contenido del embalaje y verifique que está completo: 94 1 x depósito a presión 1 1 x tapa del depósito a presión 3 1 x cartucho filtrante 2 1 x manual 1 x test de dureza de carbonatos o test de dureza global Si faltasen piezas del contenido, diríjase a la sucursal de BRITA correspondiente. 4.2 Montaje del depósito a presión y su tapa • • • • • • Coloque ambos pies en los estribos 12 . Levante el depósito a presión 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj, hasta que las asas aislantes 16 estén situadas sobre los estribos 12 . Quite la tapa protectora para transporte 18 del cartucho filtrante. Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante 2 y si está obstruida o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado para productos alimenticios. Coloque ambos pies en los estribos 12 y ponga la tapa del depósito a presión 3 sobre el depósito a presión 1 . La posición de la marca en forma de flecha en el asa de tapa 20 debe coincidir con la ranura «INSERT». Presione la tapa del depósito a presión 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 15 . 4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar. Se recomienda la instalación de los juegos de manguera de BRITA (Capítulo 13). • Monte la manguera de admisión 6 en la entrada de la cabeza de unión 4 y la manguera de salida 10 en la salida de la cabeza de unión 4 . Nota: la entrada «IN» y la salida «OUT» de la cabeza de unión 4 están equipadas con juntas tóricas; por esta razón no se deben utilizar juntas planas adicionales en estos puntos. Preste atención al asiento correcto de las juntas tóricas. ! Atención: ¡el par de apriete en las uniones de 1" y 3/4" no debe superar los 15 Nm! Sólo se deben utilizar conexiones de manguera con juntas planas. ¡Las mangueras con uniones roscadas cónicas dañan las conexiones de la cabeza filtrante y anulan la garantía! Para la conexión de los aparatos únicamente deben utilizarse mangueras que sean conformes con DVGW-W 543. Antes del montaje, observe la dirección del flujo de la parte superior de la cabeza filtrante, «IN» = entrada de agua, «OUT» = salida de agua. Antes de la instalación, tenga en cuenta las dimensiones de montaje y la posición de funcionamiento (Capítulo 12). Si no se utilizan mangueras originales, debe usarse el reductor 1"–3/4" 17 suministrado, para garantizar la correcta estanqueidad del supresor de retorno (premontado en la entrada de agua). 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo 5.1 Ajuste de mezcla para sistemas de filtro con y sin unidad de medición e indicación • Para sistemas de filtro PURITY Quell ST: determinación de la dureza de carbonatos local en el grado de dureza alemán °dH (nomenclatura de BRITA °KH) mediante el test de dureza de carbonatos adjunto. • Comprobar el ajuste de mezcla en el tornillo de mezcla 19 . Nota: el ajuste de mezcla viene regulado de fábrica al 30 %, y puede ser adaptado en función de la dureza de carbonatos local y la aplicación (Capítulo 7). 95 ES 5.2 Puesta en marcha de los sistemas de filtro con unidad de medición e indicación Esquema en modo de funcionamiento Gráfico de barras Dureza carbonatada local ajustada Tipo/Proporción de mezcla Símbolo de circulación Capacidad restante en litros Campo de fecha: fecha de instalación del filtro o del último cambio Dureza de carbonatos Las unidades de dureza de carbonatos o dureza total pueden fijarse, según sea necesario, en los valores de dureza alemanes °dH (= ajuste de indicación °KH, °DH), ingleses (°e = Clark) (= ajuste de indicación °EH), franceses (°f) (= ajuste de indicación °FH), estadounidenses (granos por galón) (= ajuste de indicación gpg) o valores de dureza internacionales (mg/l CaCO3 ) (= ajuste de indicación mg/L). Si durante el funcionamiento del filtro se modifica el ajuste de tipo de dureza (= unidad) se realizará un cálculo automático de los valores anteriormente introducidos. Gráfico de barras Representación de la capacidad restante mediante un gráfico de barras. Tras la instalación de un nuevo sistema de filtro o un cambio de filtro, el símbolo del cartucho filtrante se llena completamente con 10 barras. Proporción de mezcla en porcentaje La proporción de mezcla se define como la parte de agua no descarbonatada en el total de agua filtrada, y se expresa en porcentaje. Símbolo de circulación Durante la salida de agua a través del sistema de filtro aparece en el display un gráfico con una onda. ES Capacidad restante del cartucho filtrante La capacidad restante del cartucho filtrante se muestra según se desee en litros o en galones estadounidenses. La salida de agua se indica por pasos de 1 litro o 1 galón estadounidense en forma de cuenta atrás. Cuando se gasta el cartucho, la capacidad aparece con valores negativos y parpadea. Con una capacidad restante del 20 %, las dos últimas barras del gráfico comienzan a parpadear. Con una capacidad restante del 10 %, parpadea la última barra del gráfico de barras con las dos flechas de cambio. A partir de una capacidad restante del 0 %, parpadean las barras negativas y las flechas alternativamente, con la capacidad restante representada en negativo. Gráfico de barras Dureza carbonatada local ajustada Tipo/Proporción de mezcla flechas alternativamente Capacidad restante en litros 96 Campo de fecha: fecha de instalación del filtro o del último cambio Si se alcanza el límite en meses menos uno antes de llegar el límite de tiempo determinado, el campo de fecha parpadea. Si se alcanza el límite en meses al 100%, el campo de fecha y las flechas de cambio parpadean alternativamente. Si se sobrepasa la capacidad restante y el límite en meses, la capacidad restante negativa y el campo de fecha parpadean alternativamente con las flechas de cambio. Fecha de la puesta en marcha del cartucho filtrante o del último cambio de cartucho filtrante La fecha de la puesta en marcha del cartucho filtrante o del último cambio de cartucho filtrante se indica de la forma siguiente: Ejemplo: 28.10.09 28 Día, aquí: día 28 10 Mes, aquí: octubre 09 Año, aquí: 2009 Selección de las unidades de medida En el indicador de la pantalla se puede escoger entre unidades de medida europeas, estadounidenses e internacionales. Medidas europeas: según el tipo de sistema de filtro (STD, STM) deberá seleccionar una de las unidades de grado de dureza existentes °KH, °EH, °FH o °DH. Así, la unidad de volumen y el formato de fecha se indicarán automáticamente en litros y dd/mm/aa. Unidades de medida estadounidenses: seleccionar la unidad de grado de dureza gpg; entonces la unidad de volumen y el formato de fecha se indican automáticamente en galones US y mm/dd/aa. Unidades de medida internacionales: seleccionar el grado de dureza mg/l; entonces la unidad de volumen y el formato de fecha se indican automáticamente en litros y dd/mm/aa. Parametrización Deben introducirse los siguientes parámetros: • Tipo y tamaño del sistema de filtro STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam STM 6 = PURITY 600 Steam STM 12 = PURITY 1200 Steam • Unidad de dureza y valor de la dureza del agua Para los distintos tipos de sistemas de filtro pueden seleccionarse las siguientes unidades de dureza: Unidad de dureza de carbonatos para los tipos de sistema de filtro STD y STM: °KH (unidad de dureza alemana) °EH (unidad de dureza inglesa) °FH (unidad de dureza francesa) gpg (unidad de dureza estadounidense) mg/L (unidad de dureza internacional 97 ES • Límite mensual 2–12 Dureza carbonatada Tipo/Tamaño del sistema de filtro Agotamiento tras meses • Campo de fecha Función de memoria de duración máxima del filtro en meses Independientemente de la función de indicador de capacidad restante, puede fijar un límite de 2–12 meses, para activar una función de memoria del cambio de filtro. Si se alcanza el límite en meses menos uno antes de que transcurra el límite de tiempo, lo señala el parpadeo del campo de fecha. De fábrica viene ajustado a 12 meses. Ejemplo: ajuste de 9 meses, el campo de fecha empieza a parpadear en el display tras 8 meses. Manejo del indicador Para que el indicador funcione hay que sacarlo de los accesorios de conexión. Empuje la caja del indicador aprox. 10 mm hacia arriba y extraiga hacia delante el indicador. El indicador se maneja mediante un botón situado en su parte posterior. El indicador se entrega en modo standby. Para activar el indicador, pulse brevemente el botón 1 de la parte trasera y, a continuación, lleve a cabo un reset tras la introducción de parámetros. Introducción de parámetros de dureza del agua y tamaño del sistema de filtro Ahora se deben ajustar los parámetros necesarios para el funcionamiento. Lo siguiente es la selección del tipo y tamaño del sistema de filtro, el ajuste de la unidad de dureza, la introducción de la dureza de carbonatos y total del agua del grifo, y la activación de la duración máxima de los cartuchos (límite mensual). Después, debe procederse a la aceptación de parámetros. • Para activar el indicador pulse el botón 1 x trasero (< 1 segundo hasta que aparezca el campo de datos. < 1 sec ES • • 98 Pulse el botón (> 4 segundos y < 10 s.) hasta que parpadee la introducción de parámetros de tipo y tamaño del sistema de filtro. Pulse el botón (> 2 segundos) hasta que se alcance el tipo de sistema de filtro (STD, STM) y el correspondiente valor de tamaño del sistema de filtro (04, 06, 12). > 4 sec > 2 sec FIN • • Pulse el botón 1 x (<1segundo), para pasar a la siguiente introducción de parámetros, tipo de dureza. La unidad de dureza parpadea. < 1 sec Pulse el botón (>2 segundos), hasta que se seleccione la unidad de dureza deseada. > 2 sec • • • • Pulse el botón 1 x (< 1 segundo), para pasar a la siguiente introducción de parámetros de valor de dureza. La introducción del valor de dureza parpadea. < 1 sec Pulse el botón (> 2 segundos) hasta que aparezca el valor correspondiente a la dureza del agua y mantenerlo pulsado hasta que se alcance el valor deseado. > 2 sec Pulse el botón 1 x (< 1 segundo) para pasar a la siguiente introducción de parámetros, límite mensual. La introducción de límite mensual parpadea. < 1 sec Pulse el botón (> 2 segundos) y mantenerlo pulsado, hasta que se alcance el valor deseado. > 2 sec Ahora ya pueden aceptarse los parámetros establecidos. Para proceder a la aceptación de los parámetros, siga los pasos siguientes: • ES Pulse el botón 1 x (< 1 segundo) hasta que aparezca el mensaje «Reset» y parpadee. < 1 sec • Pulse el botón 1 x (> 2 segundos) hasta que aparezcan la capacidad total (con una mezcla del 0%) y la fecha actual. > 2 sec Los parámetros determinados han sido aceptados. Nota: si no se produce ninguna introducción durante más de 30 segundos, el indicador regresa al modo de funcionamiento o standby sin aceptar parámetros modificados. 99 • Coloque el indicador por delante a una altura aproximada de 10 mm y empuje hacia abajo. Los topes del indicador deben encajarse en las ranuras de la cabeza de medición. Seguir con el Capítulo 5.4 Lavado/ventilación de sistemas de filtro con y sin unidad de medición e indicación. 5.3 Ajuste de mezcla Determinación del ajuste de mezcla Determinación de la aplicación de la mezcla según el uso al que va destinada y la dureza de carbonatos o dureza total determinada (Capítulo 7). A continuación, se ajusta como sigue la mezcla en el tornillo de regulación de mezcla 19 : Girar el tornillo de regulación de mezcla 19 hasta que la mezcla deseada (0–50 %) coincida con la marca. ! Atención: utilizar una llave Allen de 6 mm o 7/32". ! Atención: nunca fuerce el tornillo del by-pass para evitar daños. 5.4 Lavado/ventilación de sistemas de filtro con y sin unidad de medición e indicación Nota: para el lavado/ ventilación se necesita un cubo de 10 litros. • Colocar horizontalmente el sistema de filtro. • • Abrir la válvula de limpieza 9 completamente. Abrir completamente la válvula de admisión 7 en la manguera de admisión 6 , sosteniendo la manguera de descarga 21 en el cubo. Dejar salir por lo menos 10 litros a un caudal mínimo de 3 l/min (180 l/h). • Cerrar la válvula de limpieza • Abrir con cuidado la válvula de limpieza 9 , sosteniendo la manguera de descarga en el cubo. Dejar correr nuevamente por lo menos 10 litros. • Cerrar la válvula de limpieza 9 9 , enderezar el sistema de filtro y vaciar el cubo. . ES • • 100 Verificar eventuales fugas del sistema. Anotar la fecha de instalación del sistema de filtro y la del próximo cambio en el adhesivo que se incluye, y colocarlo en el depósito de presión. Nota: en el depósito a presión están previstas diversas posiciones para el adhesivo. Colocar el nuevo adhesivo con la fecha de instalación en la posición superior. Nota: los sistemas de filtro sin unidad de medición e indicación están ahora listos para funcionar. 5.5 Revisión de la inicialización de los sistemas de filtro con unidad de medición e indicación • El display debe mostrar el ajuste de mezcla en porcentaje, la capacidad restante en litros, las barras de capacidad y la fecha actual. • Nota: si estos valores no aparecieran en el display, se debe lavar nuevamente el sistema de filtro (manual, capítulo 5.4) hasta que aparezcan los valores en el display. Los sistemas de filtro con unidad de medición e indicación están ahora listos para funcionar. Vea también los capítulos de 10.6 a 10.8. 6 Cambio del cartucho filtrante ! Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específi camente para su tamaño. Ver tapa. ! Atención: ¡durante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas! ¡Las piezas defectuosas deben cambiarse y limpiarse las que estén sucias! Antes de proceder al cambio se deben tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Tras almacenamiento y transporte por debajo de 0°C, antes de la puesta en marcha del producto éste debe mantenerse por lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, por debajo de las temperaturas ambiente indicadas para el funcionamiento en el capítulo 12. Sistemas de filtro sin unidad de medición e indicación El cambio del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6–12 meses, a más tardar 12 meses tras la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el sistema de filtro. Si la capacidad del cartucho filtrante se agota antes (Capítulo 7), el cambio deberá realizarse más pronto. Sistemas de filtro con unidad de medición e indicación El cambio del cartucho filtrante debe realizarse a más tardar 12 meses tras la puesta en marcha, independientemente del grado de agotamiento del sistema de filtro. Si la capacidad del cartucho filtrante se agota más pronto (Capítulo 7), se debe proceder al cambio antes. Cuando se gasta el cartucho, la capacidad aparece con valores negativos y parpadea. En el gráfico de barras ya no aparece ninguna barra. Si se ha sobrepasado el límite mensual, aparecerá señalizado mediante la intermitencia de la fecha. ES Reset del indicador Para que el indicador funcione hay que sacarlo de los accesorios de conexión. Empuje la caja del indicador aprox. 10 mm hacia arriba y extraiga hacia delante el indicador. El indicador se maneja mediante un botón situado en su parte posterior. • Pulsando el botón (> 10 segundos) se vuelven a aplicar los datos ajustados en la primera instalación, y se actualizan la capacidad, el ajuste de mezcla y la fecha de entrada. > 10 sec Nota: de este modo el límite mensual se ajusta automáticamente a 12 meses. Nota: si no se produce ninguna introducción durante más de 30 segundos, el indicador regresa al modo de funcionamiento sin aceptar parámetros modificados. 101 Colocar el indicador por delante a una altura aproximada de 10 mm y empujar hacia abajo. Los topes del indicador deben encajarse en las ranuras de la cabeza de medición. 6.1 • • • Retirada del cartucho filtrante Corte el suministro de corriente del terminal (desconectar el enchufe). Cierre la válvula de admisión 7 en la manguera de admisión 6 . Coloque la manguera de descarga en un cubo y, abriendo la válvula de limpieza, despresurice el sistema de filtro. Recoja el volumen de agua saliente en un cubo. Nota: si el volumen de agua saliente supera un litro, la válvula de admisión 7 no está completamente cerrada o tiene depósitos calcáreos. • • • • • • • Coloque ambos pies en los estribos 12 y abra la tapa del depósito a presión 3 presionando el seguro de cierre 15 y girando al mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. Coloque la tapa del depósito a presión 3 en posición vertical sobre ambas asas de tapa 20 . Nota: no colocar la tapa en posición horizontal colgada en altura. Coloque ambos pies encima de los estribos 12 y gire el depósito a presión 1 por las asas aislantes 16 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. Retire los pies de los estribos 12 y presione el depósito a presión 1 con ambas manos por las asas aislantes 16 hacia abajo. Retire el cartucho filtrante agotado 2 del depósito a presión 1 . Para vaciar el cartucho filtrante 2 , colóquelo en el fregadero con la conexión hacia abajo (> cinco min.). Cierre el cartucho filtrante agotado 2 con la tapa protectora para transporte 18 del cartucho filtrante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada. 6.2 Colocación del cartucho filtrante ES • Revise la unión de la junta tórica del cartucho filtrante a presión 3 por si estuviese rota o sucia. • Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante nuevo 2 y compruebe si está sucia o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado para productos alimenticios. Coloque el nuevo cartucho filtrante 2 en el depósito a presión 1 . Coloque ambos pies encima de los estribos 12 , levante el depósito a presión 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes 16 se encuentren por encima de los estribos 12 . • • • • 102 2 en la tapa del depósito Coloque ambos pies encima de los estribos 12 y coloque la tapa del depósito a presión 3 sobre el depósito a presión 1 . Posicionamiento del La marca en forma de flecha en el asa de tapa 20 debe coincidir con la ranura «INSERT». Presione la tapa del depósito a presión 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 15 . • • Conecte el suministro de corriente del terminal (enchufe). Para lavar y ventilar el cartucho filtrante nuevo 2 realice los pasos que se detallan en 5.3. 7 Capacidad del filtro 7.1 Capacidad del filtro PURITY Quell ST dureza de carbonatos en °dH (°KH) ajuste de mezcla 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 31 35 50% 50% 50% 50% 50% 50% 40% 40% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% capacidad filtrante en litros PURITY 450 8250 8250 8250 7071 6188 5500 4217 3833 3077 2841 2638 2462 2308 2172 2052 1944 1650 1571 1500 1435 1375 1320 1179 1065 943 PURITY 600 14100 14100 14100 12086 10575 9400 7207 6552 5260 4855 4508 4208 3945 3713 3506 3322 2820 2686 2564 2452 2350 2256 2014 1819 1611 PURITY 1200 25800 25800 25800 22114 19350 17200 13187 11988 9624 8884 8249 7699 7218 6793 6416 6078 5160 4914 4691 4487 4300 4128 3686 3329 2949 Tablas de mezcla y capacidad para hornos a vapor combinados y convencionales Ajustar la mezcla según tipo de máquina al 10%, a fin de conseguir el agua depurada óptima para hornos convencionales y hornos de vapor combinados. Estamos a su entera disposición para cualquier consulta. dureza de carbonatos en °dH (°KH) ajuste de mezcla capacidad filtrante en litros 4 10% 4991 8530 15607 5 10% 4991 8530 15607 6 10% 4991 8530 15607 7 10% 4278 7311 13378 8 10% 3743 6397 11706 9 10% 3327 5686 10405 10 10% 2995 5118 9364 11 10% 2722 4652 8513 12 10% 2496 4265 7804 13 10% 2304 3937 7203 14 10% 2139 3655 6689 PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 15 10% 1996 3412 6243 16 10% 1872 3199 5853 5508 17 10% 1762 3010 18 10% 1664 2843 5202 19 10% 1576 2694 4929 20 10% 1497 2559 4682 21 10% 1426 2437 4459 ES 103 dureza de carbonatos en °dH (°KH) ajuste de mezcla capacidad filtrante en litros 22 10% 1361 2326 4257 23 10% 1302 2225 4071 3902 PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 24 10% 1248 2132 25 10% 1198 2047 3746 28 10% 1070 1828 3344 31 10% 966 1651 3021 35 10% 856 1462 2676 Nota: los límites de capacidad se refieren a la utilización media del terminal, no incluyen ciclos de aclarado y limpieza del filtro, y dependen de la calidad del agua local, del caudal, de la presión de tubería y de la continuidad del caudal. 8 Mantenimiento Verifique periódicamente el sistema de filtro respecto a fugas. Verifique periódicamente las mangueras respecto a pliegues. Las mangueras dobladas deben ser sustituidas. Todo el sistema de filtro debe sustituirse por turnos cada 10 años como máximo. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo. ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 12) y las instrucciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Limpie externamente de forma periódica el sistema de filtro con un paño suave y húmedo. ! Atención: no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material (Capítulo 3.4) ni agentes de limpieza agresivos o abrasivos. 9 Modo de acceso En el modo de acceso se puede acceder a los siguientes datos: Datos de producción • Pulsar brevemente el botón 1 x (< 1 segundo), aparece el siguiente mensaje. Nivel ID Año de producción ES Número de aparato correlativo Vida útil de la batería Año de producción: ejemplo 08 = 2008 Número de aparato: correlativo Vida útil de la batería: ejemplo 31.12.19 = La batería del indicador se agota el 31.12.2019 y el conjunto del sistema de filtro alcanza su tiempo de uso máximo. 104 Medidor de volumen total • Pulsar brevemente el botón 2 x (< 1 segundo), aparece el siguiente mensaje. 00 Nivel datos actuales (hoy) 00 Indicador de niveles actuales Tamaño del sistema de filtro Medidor de volumen total Fecha actual En este nivel hay un contador de volumen total que empieza a contar a partir de 0, independientemente de los cambios de cartucho. Recuperación de memoria En el modo recuperación de memoria se pueden recuperar los datos de los últimos 4 cartuchos filtrantes instalados. • Pulsar brevemente el botón 3 x (< 1 segundo), hasta que aparezca el siguiente mensaje: Niveles -1, -2, -3, -4 – Datos de los cartuchos instalados antes del actual. Dureza carbonatada Mezcla Indicador de cartucho Tipo de cartucho cambiado cambiado Situación del medidor total en el cambio del cartucho filtrante Fecha de instalación del cartucho Arriba a la izquierda aparece el indicador del cartucho (-1 para el penúltimo) que se cambia, con la dureza carbonatada especificada junto con la unidad de dureza. Arriba a la derecha se indica el tamaño del sistema de filtro que se cambia, con el ajuste de mezcla (Figura 1 s indicador, 1 s dureza carbonatada), a la izquierda abajo la situación del contador al cambio del cartucho (-1) y a la derecha abajo la fecha de instalación del cartucho. Significado: el penúltimo cartucho filtrante instalado fue un cartucho filtrante de tamaño PURITY 1200, el cartucho filtrante fue instalado el 25.06.09 y funcionó hasta un valor de contador de 23166 litros. La dureza carbonatada determinada fue de 14°KH y la mezcla medida de 30 %. Lo mismo se aplica al cartucho filtrante antepenúltimo (-2) y para los anteriores -3, -4. Avisos de error El nivel de error E1 indica si se ha producido un error en la identificación de la mezcla. E1 se activa si la mezcla actual no se ha reconocido correctamente. Entonces se visualiza la palabra Start junto con la fecha en que se produjo. cambiado 105 ES En cuanto la proporción actual de mezcla vuelve a reconocerse correctamente, concluye el error y se añade la fecha de Stop. En el nivel de error 01 la representación de Stop o Start cambia por segundos. En el nivel de error 02 se indica si se ha producido un error en el contador de agua de descarga, con la fecha en la que se produjo. La indicación se produce de forma análoga al nivel E1. Resumen del programa 20 Seg. Sin actividad Modo de funcionamiento 30 Seg. Sin actividad = No aceptación de los parámetros dureza carbonata • capacidad • mezcla • último cambio 1 x teclas Modo de funcionamiento ID-Información Pulsar botón 4 segundos Parametrización Tipo y tamaño del sistema de filtro 2 sec. -1 Nivel historial 1 Tipo (unidad) y valor de dureza 2 sec. -2 Nivel historial 2 Límite mensual 2 sec. -3 Nivel historial 3 Restablecimiento (RESET) 2 sec. -4 Nivel historial 4 Aceptación de parámetros 00 Nivel actual E1 Error contador de agua entrada E2 Error contador de agua salida ES 10 Solución de fallos 10.1 Sin flujo de agua Causa: Suministro de agua cerrado Solución de fallos: Abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada, o en la válvula de admisión 7 en la manguera de admisión 6 . ! Atención: Los siguientes fallos sólo pueden ser solucionados por parte de personal especializado. 10.2 Escaso o nulo flujo de agua a pesar de estar abierto el suministro Causa: presión de tubería demasiado baja. Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería. Si el error persiste a pesar de una presión suficiente en la tubería, comprobar y en su caso cambiar el sistema de filtro y el cartucho filtrante. ! Atención: antes del cambio, tenga en cuenta los datos técnicos ( Capítulo 12) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). 106 10.3 Fugas en las uniones roscadas Causa: las uniones roscadas no están montadas correctamente. Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería. Revisar todas las uniones roscadas y montarlas según el Capítulo 4. Si el error se repite, cambiar el sistema de filtro. ! Atención: antes del cambio, tenga en cuenta los datos técnicos (Capítulo 12) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). 10.4 Fugas tras el cambio de filtro Causa: La junta tórica en el cartucho de filtro no encaja correctamente. Solución: Comprobar la correcta posición de la junta tórica (Capítulo 6.2). ! Atención: antes de proceder a desmontarlo se deben tener en cuenta los datos (Capítulo 12) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). 10.5 No hay función de display Causa: batería agotada. Solución de fallos: cambiar el indicador (para número de pedido, ver Capítulo 13). Nota: para cambiar el indicador se debe consultar el manual adjunto 10.6 Parpadean datos en el display Causa: límite mensual superado o se ha agotado la capacidad restante del cartucho filtrante (Capítulo 5.2). Solución de fallos: cambiar el cartucho filtrante (Capítulo 6). 10.7 El ajuste de mezcla del display no coincide con el ajuste del tornillo de regulación de mezcla (ver 10.8/10.9) Causa: el filtro no se ha puesto en funcionamiento correctamente. Solución de fallos: lavar nuevamente el filtro (Capítulo 5.4). Revisar los datos del display tras el lavado (Capítulo 5.5). 10.8 El ajuste de mezcla del display no coincide con el ajuste del tornillo de mezcla (ver 10.7/10.8) Causa: la apertura del ajuste de mezcla no está regulada correctamente. Solución de fallos: lavar nuevamente el sistema de filtro y reajustar el tornillo de mezcla (Capítulo 5.3). 11 Batería La batería incorporada tiene una vida útil de aproximadamente 10 años. La batería y el indicador no deben ser quemados ni eliminados con la basura doméstica; entregue las baterías y el aparato de acuerdo con las disposiciones locales en los puntos de recogida previstos. Para extraer la batería, proceda del modo siguiente: • • • Extraiga el tornillo de la parte trasera del indicador, y abra y retire la parte trasera de la caja. Separe los puntos de soldadura de contacto de la batería con unos alicates y retire la batería del soporte. Ponga nuevamente la parte posterior de la caja sobre el indicador y apriete el tornillo. La batería y el indicador deben eliminarse ecológicamente. 107 ES 12 Datos técnicos Sistema de filtro PURITY Quell ST PURITY 450 Quell ST MAE* PURITY 600 Quell ST Cabezal distribuidor Presión de servicio MAE* 4 °C a 30 °C Temperatura ambiente durante 10°C a 40°C el funcionamiento el almacenamiento Volumen del cartucho vacío Peso (seco/húmedo) Dimensiones MAE* Cabezal distribuidor 2 bares hasta máx. 6,9 bares Temperatura de funcionamiento /del agua Flujo con pérdida de presión de 1 bar PURITY 1200 Quell ST Cabezal distribuidor –20 °C a 50 °C 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h 3,9 l 5,8 l 10,9 l 10 kg/12 kg 12 kg/15 kg 18 kg/24 kg 249 mm/222 mm/408 mm 249 mm/222 mm/520 mm 288 mm/255 mm/550 mm Posición de funcionamiento Conexión de entrada Conexión de salida Vertical y horizontal G 1" G 3/4" * con tecnología ACS 13 números de pedido 2 3 1 4 ! Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específicamente para su tamaño. Ver tapa. ES PURITY Quell ST Número del artículo Posición PURITY 450 Quell ST (sistema completo con cartucho filtrante) con MAE 1009227 1+2+3 PURITY 450 Quell ST (sistema completo con cartucho filtrante) 1009228 1+2+4 Cartucho filtrante 273000 2 PURITY 600 Quell ST (sistema completo con cartucho filtrante) con MAE 1009229 1+2+3 PURITY 600 Quell ST (sistema completo con cartucho filtrante) 1009230 1+2+4 273200 2 PURITY 1200 Quell ST (sistema completo con cartucho filtrante) con MAE 1009231 1+2+3 PURITY 1200 Quell ST (sistema completo con cartucho filtrante) 1009232 1+2+4 Cartucho filtrante 273400 2 PURITY 450 Quell ST PURITY 600 Quell ST Cartucho filtrante PURITY 1200 Quell ST 108

Brita PURITY Quell ST Manual de usuario

Transcripción de documentos

Brita PURITY Quell ST Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos