Transcripción de documentos

Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pagina 30–38 Overzicht van de begrippen Algemene Informatie Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften Installatie Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon Vervangen van de filterpatroon Filtercapaciteit Onderhoud Verhelpen van fouten Technische gegevens Bestelnummers Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Page 21–29 Eléments Généralités Consignes d’utilisation et de sécurité Installation Mise en service d’un nouveau filtre Remplacement de la cartouche filtrante Capacité de filtration Entretien Dépannage Caractéristiques techniques Références Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Page 12–20 Definition of Terms General Information Operating and Safety Information Installation Commissioning a New Filter Exchanging the Filter Cartridge Filter Capacity Repair Troubleshooting Technical Data Order Numbers Français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Seite 3– 11 Begriffsübersicht Allgemeine Informationen Betriebs- und Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme eines Neufilters Austausch der Filterkartusche Filterkapazität Instandhaltung Fehlerbehebung Technische Daten Bestellnummern Pagina 39–48 Panoramica delle definizioni Informazioni generali Istruzioni di funzionamento e sicurezza Installazione Messa in funzione di un nuovo filtro Sostituzione della cartuccia filtrante Capacità filtrante Manutenzione Eliminazione guasti Dati tecnici Numeri d‘ordine Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Página 49–58 Términos Información general Indicaciones de funcionamiento y seguridad Instalación Puesta en marcha de un filtro nuevo Cambio del cartucho filtrante Capacidad del filtro Mantenimiento Solución de fallos Datos técnicos Números de pedido Polski Strona 59–68 1 Przegląd pojęć 2 Informacje ogólne 3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa 4 Instalacja 5 Rozruch nowego filtra 6 Wymiana wkładów filtracyjnych 7 Wydajność filtra 8 Konserwacja 9 Usuwanie usterek 10 Dane techniczne 11 Numery zamówień Dansk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Русский 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Side 69–78 Oversigt over begreberne Generelle informationer Drifts- og sikkerhedshenvisninger Installation Ibrugtagning af et nyt filter Udskiftning af filterpatronen Filterkapacitet Vedligeholdelse Udbedring af fejl Tekniske data Bestillingsnumre Страница 79– 87 Термины Общие сведения Руководство по использованию и безопасности Установка Ввод в эксплуатацию нового фильтра Замена картриджа Ресурс фильтра Уход за фильтром Устранение неполадок Технические параметры Артикулы для заказа  1 Términos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Depósito a presión Cartucho filtrante Tapa del depósito a presión Cabeza de unión Manguera de admisión Válvula de admisión en la manguera de admisión Manguera de salida al terminal Seguro de cierre Estribos Zócalo Asas aislantes Tapa de transporte Tornillo de regulación de mezcla Asa de tapa Reductor 1"– 3/4" Válvula de lavado con manguera de descarga 2 Información general 2.1 Funcionamiento y aplicación Los sistemas de filtro de agua BRITA PURITY 1200 Clean y PURITY 1200 Clean Extra optimizan el agua del grifo para lavavasos y lavavajillas mediante la desmineralización parcial o total. BRITA PURITY 1200 Clean elimina del agua del grifo de forma selectiva los iones de calcio y magnesio mediante un intercambiador de iones. Se evita la formación de residuos debidos a la dureza carbonatada al secar la vajilla, así como de depósitos calcáreos en elementos importantes de la máquina. Esto alarga de forma decisiva la vida útil de los lavavajillas. Además, BRITA PURITY 1200 Clean Extra garantiza, a través de la desmineralización total del agua del grifo, la eliminación de todas las sales contenidas en el agua, con lo cual se evita que se depositen en las copas y los cubiertos. ES 2.2 Disposiciones de garantía Los sistemas de filtro PURITY 1200 Clean y PURITY 1200 Clean Extra están sujetos a la garantía legal de 2 años. Sólo se puede ejercer el derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones de este manual. 2.3 Almacenamiento/Transporte Para el almacenamiento y el transporte se deben tener en cuenta las condiciones del entorno según los datos técnicos (Capítulo 10). El manual debe entenderse como parte del producto y debe conservarse durante toda la vida útil del sistema de filtro y transmitirse a los siguientes propietarios. 49  2.4 Reciclaje/Eliminación Con la eliminación de este producto y de sus elementos de embalaje de acuerdo con las disposiciones, ayuda a evitar potenciales efectos negativos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran surgir con una eliminación indebida. Para un adecuado reciclaje, lleve las unidades que desee eliminar, según las disposiciones locales, a los puntos de recogida previstos al efecto. Los filtros gastados se pueden devolver a BRITA en las direcciones indicadas en la contraportada. 3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad 3.1 Personal especializado La instalación, cambiar el filtro y el mantenimiento del sistema de filtro los deben llevar a cabo solamente el personal especializado. 3.2 Utilización adecuada El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que se sigan los procedimientos de instalación, utilización y mantenimiento descritos en este manual. Nota: tanto el sistema de filtro como los cartuchos filtrantes específicos del sistema PURITY Clean/Clean Extra, únicamente se pueden utilizar, antes del suministro a terminales conectados tales como lavavasos y lavavajillas. 3.3 Exoneración de responsabilidad La instalación debe realizarse siguiendo exactamente las instrucciones que contiene este manual. BRITA no se hace cargo de posibles daños, inclusive los consiguientes, resultantes de una instalación o utilización incorrecta del producto. ES 3.4 Indicaciones de seguridad específicas • Como agua de alimentación para el sistema de filtro BRITA debe utilizarse exclusivamente agua potable en el margen de temperatura de entrada indicado en el capítulo 10. En ningún caso se puede utilizar agua con carga microbiológica o de dudosa calidad microbiológica sin haberla esterilizado antes adecuadamente. • Por razones de sabor, el agua filtrada no es apta para la preparación de alimentos ni bebidas. • Si las autoridades exigen que el agua corriente se hierva, el sistema de filtro no deberá utilizarse. Cuando finalice la cocción, deberán cambiarse los cartuchos filtrantes y limpiarse las uniones. • BRITA recomienda que el sistema de filtro no se mantenga sin funcionar durante un intervalo de tiempo superior. Si el sistema de filtro BRITA no se utilizara durante algún tiempo (2–3 días), recomendamos lavar el sistema de filtro PURITY Clean con al menos 24 litros de agua. Tras periodos de parada superiores a 4 semanas, el filtro debe aclararse tablas con un mínimo de 120 litros, o bien cambiarse. Tenga en cuenta también el tiempo máximo de uso de los cartuchos filtrantes, de 12 meses (Capítulo 6). • El sistema de filtro no es resistente a medios de limpieza muy concentrados (por ej. blanqueadores, disolventes clorados, oxidantes potentes) y no debe entrar en contacto con éstos. 50  • • • Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de filtro. El cartucho filtrante no debe abrirse. El depósito a presión del sistema de filtro y su tapa (en condiciones de instalación y uso adecuadas, así como respetando las condiciones de funcionamiento reflejadas en los datos técnicos) están diseñados para tener una vida útil de hasta 10 años (a partir de la fecha de instalación). Transcurridos 10 años como máximo, debe procederse a su cambio. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo. Fecha de producción: Adhesivo de código de producción de cartucho filtrante y cartón envolvente - ejemplo: 315645 D 19150020010 315645 Número del artículo D Sitio de producción (Deutschland/Alemania) 19 Año de producción, aquí: 2019 15 Semana de producción, aquí: semana natural 15 002 N° de lote de medio filtrante, aquí el segundo lote llenado cuantitativamente. 0010 Número actual del cartucho filtrante, aquí el décimo cartucho del segundo lote. Fecha de producción del depósito y su tapa - ejemplo: 0319 03 Mes de producción, aquí: marzo 19 Año de producción, aquí: 2019 3.5 Instrucciones de montaje técnicas de seguridad • El terminal conectado con el filtro debe estar libre de cal antes de la instalación. ! Atención: antes del sistema de filtro no debe conectarse ninguna instalación de descalcificación. • El sistema de filtro debe protegerse de la luz solar y de daños mecánicos. No montar en la proximidad de fuentes de calor o llamas libres. • Antes de la manguera de admisión del sistema de filtro debe instalarse una válvula de cierre. • Si la presión del agua es superior a 6 bar, debe instalarse un manorreductor antes del sistema de filtro. • En la entrada de agua de la cabeza filtrante se encuentra instalado de fábrica un supresor de retorno probado por DVGW. • Entre el filtro de agua y el receptor no deben instalarse tuberías de cobre, ni tuberías o conexiones galvanizadas o niqueladas. Se recomienda la instalación de los juegos de mangueras de BRITA. En la elección del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de filtro BRITA, debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada o totalmente desmineralizada contiene ácido carbónico libre generado por el procedimiento. • La instalación de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas específicas de cada país para la instalación de dispositivos para el agua potable. 51 ES  4 Instalación ! Atención: antes de proceder a la instalación, se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Tras conservación por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha del producto, éste debe mantenerse por lo menos 24 horas, con el embalaje original abierto, a la temperatura ambiente del lugar de instalación. 4.1 Contenido Controle antes de la instalación todo el contenido del embalaje y verifique que está todo completo: 1x depósito a presión 1 1x tapa de depósito a presión 3 1x cartucho filtrante 2 , Nota: marca azul en el cartucho filtrante PURITY 1200 Clean, marca roja en el cartucho filtrante PURITY 1200 Clean Extra. 1x manual 1x test de dureza de carbonatos o test de dureza global 1x adhesivo para la tarjeta de servicio, Nota: adhesivo azul claro para PURITY 1200 Clean, adhesivo rojo para PURITY 1200 Clean Extra. 1x reductor 1"– 3/4" 1x Válvula de lavado con manguera de descarga Si faltasen piezas del contenido, diríjase a la sucursal de BRITA correspondiente (ver contraportada). ES 4.2 Montaje del depósito a presión y de la tapa • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 . • Levante el depósito a presión 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj, hasta que las asas aislantes 11 11 estén situadas sobre los estribos 9 . • Quite la tapa de transporte 12 del cartucho filtrante. • Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante 2 y si está obstruida o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado para productos alimenticios. • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y coloque la tapa del depósito a presión 3 encima del depósito a presión 1 . La posición de la marca en forma de flecha en el asa de tapa 14 tiene que coincidir con la ranura „INSERT“. Presione la tapa del depósito a presión 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas • del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 8 . 52  4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar. Se recomienda la instalación de los juegos de manguera de BRITA (Capítulo 11). • Monte la manguera de admisión 5 en la entrada de la cabeza de unión 4 y la manguera de salida 7 en la salida de la cabeza de unión 4 . Nota: la entrada „IN“ y la salida „OUT“ de la cabeza de unión 4 están equipadas con juntas tóricas; por esta razón, no se permite utilizar juntas planas adicionales en estos puntos. Preste atención al asiento correcto de las juntas tóricas. ! Atención: ¡el par de apriete en las uniones de 1" y 3/4" no debe superar los 15 Nm! Sólo se deben utilizar conexiones de manguera con juntas planas. ¡Las mangueras con uniones roscadas cónicas dañan las conexiones de la cabeza filtrante y anulan la garantía! Antes del montaje, observe la dirección del flujo de la parte superior de la cabeza filtrante, IN = entrada de agua, OUT = salida de agua. Antes de la instalación, observar las dimensiones de montaje y la posición de funcionamiento (capítulo 10). Si no se utilizan mangueras originales, debe usarse el reductor 1"- 3/4" 15 suministrado, para garantizar la correcta estanqueidad del supresor de retorno. 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo 5.1 Ajuste de la mezcla • El tornillo de regulación de mezcla 13 está ajustado en fábrica al 0 % y se puede aumentar al 10 %, según las necesidades, en función de la calidad de agua, local o la aplicación. En caso de consultas sobre la calidad del agua le asesorará su proveedor o su persona de contacto en BRITA. Nota: para ajustar el tornillo de regulación de mezcla 13 , utilice una llave Allen de 6 mm ó 7/32". 5.2 Determinación de la capacidad del filtro • Determinación de la dureza carbonatada local o la dureza total mediante el test de dureza carbonatada o dureza total adjunto. • Determinación de la capacidad del filtro mediante las tablas de capacidad (capítulo 7), teniendo en cuenta la dureza carbonatada o total determinada y la mezcla ajustada (capítulo 5.1). ES 53  5.3 Lavado y ventilación del cartucho filtrante Nota: para el lavado y la ventilación se necesita un cubo con una capacidad de mín. 10 L. • • 10 L • • • Coloque el cubo debajo de la manguera de descarga y abra la 16 válvula de lavado. Abra la válvula de admisión 6 en la manguera de admisión 5 , sosteniendo la manguera de descarga en el cubo. Lave con mín. 10 litros. Cierre la 16 válvula de lavado y vacíe el cubo. Verifique eventuales fugas del sistema. Anote la fecha de instalación del sistema de filtro en el recipiente a presión 1 y la fecha del próximo cambio en el adhesivo adjunto (PURITY 1200 Clean: adhesivo azul claro, PURITY 1200 Clean Extra: adhesivo rojo) y aplíquelo en la tarjeta de servicio en el depósito a presión 1 . 6 Cambio del cartucho filtrante ! Atención: Cambiar el filtro y el mantenimiento del sistema de filtro los deben llevar a cabo solamente el personal especializado. ! Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específi camente para su tamaño. Ver tapa. El cambio del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6-12 meses, a más tardar 12 meses tras la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el cartucho filtrante. Si la capacidad del cartucho filtrante se agota más pronto (Capítulo 7), se debe proceder al cambio antes. ! Atención: ¡durante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas! ¡Las piezas defectuosas deben cambiarse y deben limpiarse las que estén sucias! Antes de proceder al cambio, se deben tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Tras conservación por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha del producto éste debe mantenerse por lo menos 24 horas con el embalaje original abierto. ES 54  6.1 Retirada del cartucho filtrante • • • • • • • Corte el suministro de corriente del terminal (tirar del enchufe). Cierre la válvula de admisión 6 en la manguera de admisión 5 . Coloque la manguera de descarga en un cubo y evacue la presión del sistema de filtro abriendo la 16 válvula de limpieza. Recoja el volumen de agua saliente en un cubo. Nota: si el volumen de agua saliente supera 1 litro, la válvula de admisión 6 no está completamente cerrada o tiene depósitos calcáreos. • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y abra la tapa del depósito a presión 3 presionando el seguro de cierre 8 y girando al mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. • Coloque la tapa del depósito a presión 3 verticalmente sobre el asa de tapa 14 . • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y gire el depósito a presión 1 por las asas aislantes 11 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. Retire los pies de los estribos 9 y presione el depósito a presión 1 con ambas manos por las asas aislantes 11 hacia abajo. Retire el cartucho filtrante agotado 2 del depósito a presión 1 . Para vaciar el cartucho filtrante 2 agotado, colóquelo en el fregadero con la conexión hacia abajo (>5 min). Cierre el cartucho filtrante agotado 2 con la tapa protectora para transporte 12 del cartucho filtrante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada. 6.2 Colocación del cartucho filtrante • Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante nuevo 2 , y si está obstruida o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante adecuado para productos alimenticios. • Revise la unión de la junta tórica del cartucho filtrante 2 en la tapa del depósito a presión 3 por si estuviese rota o sucia. • Coloque el nuevo cartucho filtrante 2 en el depósito a presión 1 . • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 , levante el depósito a presión 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes 11 se encuentren por encima de los estribos 9 . • Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9 y coloque la tapa del depósito a presión 3 encima del depósito a presión 1 . La posición de la marca de flecha en el asa de tapa 14 tiene que coincidir con la ranura „INSERT“. • Presione la tapa del depósito a presión 3 hacia abajo y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 8 . • Conecte el suministro de corriente del terminal (enchufe). • Para lavar y ventilar el cartucho filtrante nuevo 2 , ejecute los pasos según 5.3. 55 ES  7 Capacidad del filtro Tablas de capacidad PURITY 1200 Clean Ajuste de Ajuste de mezcla 0 % mezcla 10 % Dureza Volumen Volumen carbonatada en litros en litros en °KH 4 30.000 32.667 5 24.000 26.133 6 20.000 21.778 7 17.143 18.667 8 15.000 16.333 9 13.333 14.519 10 12.000 13.067 11 10.909 11.879 12 10.000 10.889 13 9.231 10.051 14 8.571 9.333 15 8.000 8.711 16 7.500 8.167 17 7.059 7.686 18 6.667 7.259 19 6.316 6.877 20 6.000 6.533 21 5.714 6.222 23 5.217 5.681 25 4.800 5.227 28 4.286 4.667 31 3.871 4.215 35 3.429 3.733 PURITY 1200 Clean Extra Ajuste de Ajuste de mezcla 0 % mezcla 10 % Dureza total Volumen Volumen en °GH en litros en litros 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 28 31 35 12.500 10.000 8.333 7.143 6.250 5.556 5.000 4.545 4.167 3.846 3.571 3.333 3.125 2.941 2.778 2.632 2.500 2.381 2.174 2.000 1.786 1.613 1.429 13.611 10.889 9.074 7.778 6.806 6.049 5.444 4.949 4.537 4.188 3.889 3.630 3.403 3.203 3.025 2.865 2.722 2.593 2.367 2.178 1.944 1.756 1.556 Nota: las capacidades que se indican se han comprobado y calculado en base a las relaciones habituales de aplicación y de las máquinas. A causa de los factores de influencia externos (como, por ejemplo, la calidad variable del agua bruta y/o tipo de máquina) pueden producirse desviaciones de las presentes indicaciones. ES 8 Mantenimiento Verifique periódicamente el sistema de filtro respecto a fugas. Verifique periódicamente las mangueras respecto a pliegues. Las mangueras dobladas deben ser sustituidas. Todo el sistema de filtro debe sustituirse por turnos cada 10 años como máximo. Las mangueras deben sustituirse por turnos cada 5 años como máximo. 56  ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Limpie externamente de forma periódica el sistema de filtro con un paño suave y húmedo. ! Atención: no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material (Capítulo 3.4), ni agentes de limpieza agresivos o abrasivos. 9 Solución de fallos 9.1 Sin flujo de agua Causa: suministro de agua cerrado. Solución de fallos: abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada, o en la válvula de admisión 6 en la manguera de admisión 5 . ! Atención: Los siguientes fallos sólo pueden ser solucionados por parte de personal especializado. 9.2 Escaso o nulo flujo de agua a pesar de estar abierto el suministro Causa: presión de tubería demasiado baja. Solución de fallos: comprobar la presión de tubería. Si el fallo persiste a pesar de una presión suficiente en la tubería, comprobar y, en su caso, cambiar el sistema de filtro y el cartucho filtrante. ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). 9.3 Fugas en las uniones roscadas Causa: las uniones roscadas no están montadas correctamente. Solución de fallos: comprobar la presión de la tubería. Revisar todas las uniones roscadas y montarlas según el Capítulo 4. Si el fallo se repite, cambiar el sistema de filtro. ! Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). ES 9.4 Fugas tras el cambio de filtro Causa: la junta tórica en el cartucho de filtro no encaja correctamente. Solución de fallos: comprobar la correcta posición de la junta tórica (Capítulo 6.2). ! Atención: antes de proceder a desmontarlo se deben tener en cuenta los datos (Capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). 57  10 Datos técnicos Sistema de filtro PURITY Clean/Clean Extra con cartucho filtrante PURITY 1200 Clean PURITY 1200 Clean Extra de 2 bares a max. 6 bares de 4 °C a 60 °C de 10 °C a 50 °C de -20 °C a 50 °C Presión de funcionamiento Funcionamiento/temperatura del agua Temperatura funcionamiento ambiente en almacenamiento/ transporte Flujo con pérdida de presión de 1 bar 850 l/h Peso (seco/húmedo) 18 kg/24 kg Dimensiones del sistema completo 288 mm/255 mm/550 mm (anchura/profundidad/altura) Los radios de flexión de la manguera de admisión y de salida de 2 m, DN13, 3/4"–3/4" son de 130 mm y se tienen que tener en cuenta, en función de la orientación del montaje y la posición de funcionamiento, además de las dimensiones del sistema completo. Posición de funcionamiento El sistema de filtro puede funcionar en posición vertical u horizontal. Conexión de entrada G 1" Conexión de salida G 3/4" 11 Números de pedido Sistema de filtro PURITY 1200 Clean/PURITY 1200 Clean Extra ! Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específicamente para su tamaño. Ver tapa. Artículo PURITY 1200 Clean PURITY 1200 Clean (sistema completo con cartucho filtrante) Cartucho de repuesto PURITY 1200 Clean PURITY 1200 Clean Extra PURITY 1200 Clean Extra (sistema completo con cartucho filtrante) Cartucho de repuesto PURITY 1200 Clean Extra ES 58 Número de artículo 292083 315645 1008200 1008197