Transcripción de documentos

PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200 Filter Cartridge Tauschanleitung deutsch Cartridge Replacement Instructions english Instructions de remplacement français Gebruiksaanwijzing voor vervanging nederlands Istruzioni per la sostituzione italiano Instrucciones de sustitución español Instrukcja wymiany polski Udskiftningsvejledning dansk Обновленная инструкция русский язык version 11/2019 Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 English 1 2 3 4 5 6 7 8 Seite 4 – 6 Funktion und Anwendungsbereich Haftungsausschluss Produktspezifische Sicherheitshinweise Filterkapazität Inbetriebnahme und Filtertausch Betriebslage und Filtereinspülung Bestellnummern Technische Daten Page 7 – 9 Function and Application Liability exclusion Product-specific safety information Filter capacity Commissioning and replacing the filter Operating position and filter flushing Order Numbers Technical Data Français Page 10 – 12 1 Fonction et domaine d’application 2 Exclusion de responsabilité 3 Consignes de sécurité spécifiques 4 Capacité de filtration 5 Mise en service et remplacement du filtre 6 Position de fonctionnement et rinçage du filtre 7 Références 8 Technical Data Nederlands Pagina 13 – 15 1 Functie en toepassingsgebied 2 Aansprakelijkheid 3 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften 4 Filtercapaciteit 5 Ingebruikname en filters vervangen 6 Gebruikssituatie en voorspoelen van filter 7 Bestelnummers 8 Technische gegevens Italiano Pagina 16 – 19 1 Funzionamento e campo d’impiego 2 Esclusione di responsabilità 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto 4 Capacità filtrante 5 Messa in funzione e sostituzione del filtro 6 Posizione d’esercizio e risciacquo del filtro 7 Numeri d’ordine 8 Dati tecnici 9 Ulteriori informazioni sul prodotto Español Página 20 – 22 1 Funcionamiento y aplicación 2 Exoneración de responsabilidad 3 Indicaciones de seguridad específicas del producto 4 Capacidad del filtro 5 Puesta en funcionamiento y cambio de filtro 6 Posición de funcionamiento y lavado del filtro 7 Número de pedido 8 Datos técnicos Polski Strona 23 – 25 1 Działanie oraz zakres zastosowania 2 Ograniczenie odpowiedzialności 3 Specyficzne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4 Pojemność filtra 5 Uruchomienie i wymiana filtra 6 Położenie robocze i przepłukiwanie filtra 7 Numery zamówień 8 Dane techniczne Dansk Side 26 – 28 1 Funktion og anvendelsesområde 2 Ansvarsfrihed 3 Produktspecifikke sikkerheds­henvisninger 4 Filterkapacitet 5 Ibrugtagning og udskiftning af filter 6 Driftsposition og filterindskylning 7 Bestillingsnumre 8 Tekniske data Русский язык страница 29 – 31 1 П  ринцип действия и области применения 2 Исключение ответственности 3 Специальная информация по безопасности по данному изделию 4 Ресурс фильтра 5 Ввод в эксплуатацию и замена 6 Рабочее положение и промывка фильтра 7 Артикулы для заказа 8 Технические параметры 3 1 Funcionamiento y aplicación El filtrado PURITY Finest 600/1200 refuerza el aroma individual del café (especialmente en el caso del espresso) y contribuye a desarrollar mejor su cuerpo. Las características de la crema del café se intensifican notablemente. Los sistemas de filtro PURITY Finest reducen la dureza total del agua potable y, de este modo, evitan los depósitos calcáreos y de sulfato cálcico hidratado en el terminal conectado. El calcio, el magnesio y los iones metálicos son eliminados del agua potable durante el proceso de flujo. Además, el material de filtro no solo reduce la turbidez y los contaminantes orgánicos, sino también el nivel de sustancias que pueden afectar al gusto y el olor, como los restos de cloro. Los usos más comunes de PURITY Finest 600/1200 son las cafeteras automáticas, las máquinas de espresso y las máquinas expendedoras de bebidas calientes en zonas de agua potable con elevada dureza ! Atención: el sistema no está indicado para su uso con emisores de vapor combinados y hornos convencionales. 2 Exoneración de responsabilidad El cambio de filtro debe realizarse siguiendo exactamente los detalles de estas instrucciones de sustitución. BRITA no se hace cargo de posibles daños, inclusive daños resultantes de una utilización incorrecta del producto. 3 Indicaciones de seguridad específicas del producto Nota para personas con trastornos renales o que se sometan a diálisis: el filtrado puede provocar un leve aumento del contenido de potasio. Si padece algún trastorno renal y/o debe seguir una dieta potásica especial, recomendamos que consulte primero a su médico. ES 4 Capacidad del filtro Las capacidades que se indican son valores orientativos que, en función del volumen de producción, pueden variar en +/– 10 % y también dependiendo del tipo de máquina. Las instrucciones para la introducción de parámetros en el indicador deben tomarse del manual Purity Quell ST. 20 Tablas de mezcla y capacidad de cafeteras/máquinas exprés y máquinas expendedoras. Dureza total medida (°dH) Ajuste de la mezcla PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 7.333 7.333 7.333 6.286 5.500 4.889 4.400 4.000 3.667 3.385 3.143 2.933 2.750 2.588 2.444 2.316 2.200 2.095 2.000 1.913 1.833 1.760 1.692 1.630 1.571 1.517 1.467 1.419 1.375 1.333 1.294 1.257 13.583 13.583 13.583 11.643 10.188 9.056 8.150 7.409 6.792 6.269 5.821 5.433 5.094 4.794 4.528 4.289 4.075 3.881 3.705 3.543 3.396 3.260 3.135 3.019 2.911 2.810 2.717 2.629 2.547 2.470 2.397 2.329 ES 5 Puesta en funcionamiento y cambio de filtro ! Atención: Cambiar el filtro y el mantenimiento del sistema de filtro los deben llevar a cabo solamente el personal especializado. ! Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específicamente para su tamaño. Ver pagina 2. Antes de la puesta en marcha o cambio del filtro, tener en cuenta el manual del PURITY Quell ST Allí encontrará información detallada respecto a las instrucciones de funcionamiento y seguridad, mantenimiento, solución de fallos y datos técnicos. 21 El cambio del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6–12 meses, a más tardar 12 meses tras la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el cartucho filtrante. Si la capacidad del cartucho filtrante se hubiera agotado antes, se debe proceder antes al cambio 6 Posición de funcionamiento y lavado del filtro ! Atención: los sistemas de filtro de agua BRITA PURITY Finest 600/1200 deben utilizarse sólo en posición vertical. Pero para la puesta en marcha el filtro debe ser lavado siempre tumbado y a continuación de pie. Para el lavado se debe seguir lo que se señala en el manual Purity Quell ST. 7 Número de pedido 2 3 4 1 ! Atención: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específicamente para su tamaño. Ver pagina 2. ES PURITY Finest 600 Tapa del depósito a presión de PURITY 450/600 con unidad de medición e indicador Tapa del depósito a presión de PURITY 450/600 sin unidad de medición ni indicador Cartucho filtrante PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200 Tapa del depósito a presión de PURITY 1200 con unidad de medición e indicador Tapa del depósito a presión de PURITY 1200 sin unidad de medición ni indicador Cartucho filtrante PURITY Finest 1200 Número del artículo Posición 272000 272100 273205 3 4 2 272400 272500 273204 3 4 2 8 Datos técnicos Presión de servicio Temperatura de funcionamiento /del agua Temperatura ambiente durante el funcionamiento Temperatura ambiente durante el funcionamiento 22 Sistema de filtro PURITY Finest PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200 2 bares hasta máx. 6,9 bares 4 °C a 30 °C 10 °C a 40 °C –20 °C a 50 °C