Transcripción de documentos

REV 003a High Quality Nautical Equipment DP3 PRINCE SERIES 700/1000/1500W DP3 DP3 DP3 DP3 DP3 DP3 712 724 1012 1024 1512 1524 IT Manuale d'uso SALPA ANCORA VERTICALI GB User's Manual VERTICAL WINDLASSES FR Manuel de l'utilisateur GUINDEAUX VERTICAUX DE Benutzerhandbuch VERTIKAL ANKERWINDEN ES Manual del usuario MOLINETES VERTICALES   IT INDICE Pag. 4 Pag. 5 Pag. 6 GB Caratteristiche tecniche Installazione Schema di collegamento INDEX Pag. 12 Pag. 13 Pag. 14 FR Technical data Installation Connection diagram Caractéristiques techniques Installation Schéma de cablage Pág. 36 Pág. 37 Pág. 38 Pag. 23 Utilisation - Avvertissements importants Pag. 24/25 Entretien Pag. 26/27 Groupe INHALTSANGABE Seite 28 Seite 29 Seite 30 ES Pag. 15 Usage - Warning Pag. 16/17 Maintenance Pag. 18/19 Set SOMMAIRE Pag. 20 Pag. 21 Pag. 22 DE Pag. 7 Uso - Avvertenze importanti Pag. 8/9 Manutenzione Pag. 10/11 Set Technische Eigenschaften Montage Anschlussplan Seite 31 Gebrauch - Wichtige Hinweise Seite 32/33 Wartung Seite 34/35 Gruppe INDICE Características técnicas Instalación Esquema de montage DP3 700/1000/1500W - REV003A Pág. 39 Uso - Advertencias importantes Pág. 40/41 Mantenimiento Pág. 42/43 Grupo 3  CARATTERISTICHE TECNICHE IT COME SI LEGGE IL MODELLO DEL SALPA ANCORA: a a 24 a D a 15 a 12 a b c a DP3 a 10 2° ESEMPIO: DP31524 a DP3 a 1° ESEMPIO: DP31012D d a b c d c b d Nome della serie: Potenza motore: Tensione alimentazione motore: Campana: [ DP3 ] [ 7 ] = 700 W [ 10 ] = 1000 W [ 15 ] = 1500 W [ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V [ D ] = con campana [ - ] = senza campana DP3 – / D MODELLO POTENZA MOTORE 700W Tensione motore 12V Tiro istantaneo massimo 1000W 24V 12V 850 Kg (1873,9 lb) 1500W 24V 12V 1000 Kg (2204,6 lb) 24V 1100 Kg (2425,1 lb) Carico di lavoro massimo 250 Kg (551,1 lb) 300 Kg (661,4 lb) 370 Kg (815,7 lb) 450 Kg (992 lb) Carico di lavoro 80 Kg (176,4 lb) 100 Kg (220,5 lb) 120 kg (264,5 lb) 150 Kg (330,7 lb) 160 Kg (352,7 lb) 180 kg (396,8 lb) 90 A 55 A 140 A 80 A 155 A 85 A Assorbimento corrente al carico di lavoro (1) Velocità massima di recupero (2) m/min 27,4 (89,9 ft/min) 470 kg (1036,2 lb) 540 kg (1190,5 lb) 26,4 (86,6 ft/min) 39,6 (129,9 ft/min) 40,9 (134,2 ft/min) 29,2 (95,8 ft/min) 29,7 (97,4 ft/min) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) m/min 14,4 (47,2 ft/min) 14,8 (48,5 ft/min) 20,4 (66,9 ft/min) 21,4 (70,2 ft/min) 16,3 (53,5 ft/min) 19,0 (62,3 ft/min) Sezione minima cavi motore (3) Interruttore di protezione (4) 25 mm2 (AWG3) 10 mm2 (AWG7) 35 mm2 (AWG2) 16 mm2 (AWG5) 50 mm2 (AWG0) 25 mm2 (AWG3) 50 A 40 A 80 A 50 A 100 A 50 A Spessore coperta (5) 25 ÷ 50 mm (63/64” ÷ 1” 31/32) 30 ÷ 50 mm (1” 3/16” ÷ 1” 31/32) Peso - modello senza campana 17,0 Kg (37,4 lb) 18,1 Kg (39,9 lb) 20,4 Kg (44,9 lb) Peso - modello con campana 18,0 Kg (39,6 lb) 19,1 Kg (42,1 lb) 21,4 Kg (47,1 lb) (1) (2) (3) (4) (5) Dopo un primo periodo d’uso. Misure effettuate con barbotin per catena da 8 mm. Valore minimo consigliato per una lunghezza totale L<20m. Calcolare la sezione in funzione della lunghezza del collegamento. Con interruttore specifico per correnti continue (DC) e ritardato (magneto-termico o magneto-idraulico). Su richiesta possono essere forniti alberi e prigionieri per spessori di coperta maggiori. BARBOTIN Catena supportata Cima supportata (*) 8 mm - 5/16” 10 mm - 3/8” 8 mm 8 mm 5/16” 5/16” 10 mm 3/8” DIN 766 ISO G4 BBB ISO (P. 30) G4 1/2” (12,7 mm) - 9/16” (14,2 mm) - 5/8” (15,8 mm) 5/8” (15,8 mm) (*) I valori indicati in tabella si riferiscono ad una combinazione cima e catena secondo il sistema Quick®, non garantiamo il corretto funzionamento con altri tipi di anchor-rode. Dimensioni dei modelli a pagina 44/46 F 4 Quick® si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche dell'apparecchio e al contenuto di questo manuale senza alcun preavviso. In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al testo italiano o inglese. DP3 700/1000/1500W - REV003A  INSTALLAZIONE IT PRIMA DI UTILIZZARE IL SALPA ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO. IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK®. ATTENZIONE: i salpa ancora Quick® sono stati progettati e realizzati per salpare l'ancora. Non utilizzare questi apparecchi per altri tipi di operazioni. Quick® non si assume alcuna responsabilità per i danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell'apparecchio. Il salpa ancora non è progettato per sostenere carichi generati in particolari condizioni atmosferiche (burrasca). Disattivare sempre il salpa ancora quando non è in uso. Accertarsi che non vi siano bagnanti nelle vicinanze prima di calare l’ancora. La giunzione tra la cima e la catena deve avere dimensioni ridotte per poter scorrere agevolmente dentro la sagoma del barbotin. Per qualsiasi problema o richiesta contattare l’assistenza Quick®. Per maggiore sicurezza, nel caso in cui uno si danneggi suggeriamo di installare almeno due comandi per l’azionamento del salpa ancora. Consigliamo l’uso dell’interruttore magneto-idraulico Quick® come sicurezza per il motore. Bloccare la catena con un fermo prima di partire per la navigazione. La scatola teleruttori o teleinvertitori deve essere installata in un luogo protetto da possibili entrate d’acqua. Dopo aver completato l’ancoraggio, fissare la catena o cima a punti fissi quali chain stopper o bitta. Per prevenire rilasci non voluti l’ancora deve essere fissata, il salpa ancora non deve essere usato come unica presa di forza. Isolare il salpa ancora dall’impianto elettrico durante la navigazione (disinserire l’interruttore di protezione del motore) e bloccare la catena ad un punto fisso dell’imbarcazione. LA CONFEZIONE CONTIENE: salpa ancora (top + motoriduttore) - cassetta teleruttori - guarnizione della base - dima di foratura leva - viterie (per l'assemblaggio) - manuale di istruzioni - condizioni di garanzia. ATTREZZI NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE: trapano con punte: Ø 9 mm (23/64") e Ø 11 mm (7/16"); a tazza: Ø 65 mm (2”9/16) e Ø 67 mm (2”5/8); chiave esagonale: 13 mm. ACCESSORI QUICK® CONSIGLIATI: deviatore da pannello (mod. 800) - Pulsantiera stagna (mod. HRC 1002) - Pulsante a piede (mod. 900) - Interruttore magneto-idraulico - Conta catena per l'ancoraggio (mod. CHC 1102M e CHC 1202M) - Sistema di comando via radio RRC (mod. R02, P02, H02). REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE: il salpa ancora va posizionato allineando il barbotin con il puntale di prua. Verificare che le superfici superiore e inferiore della coperta siano più parallele possibili; se ciò non dovesse accadere compensare opportunamente la differenza (la mancanza di parallelismo potrebbe causare perdite di potenza del motore). Lo spessore di coperta dovrà essere compreso fra i valori indicati in tabella. Se si avessero spessori differenti è necessario consultare il rivenditore Quick®. Non devono esistere ostacoli sotto coperta per il passaggio di cavi, cima e catena, la poca profondità del gavone potrebbe provocare inceppamenti. 40 cm (16”) max 5 mm (3/16”) PROCEDURA DI MONTAGGIO: stabilita la posizione ideale praticare i fori utilizzando la dima di foratura fornita a corredo. Rimuo- vere il materiale in eccesso dal foro di passaggio della catena/cima, rifinirlo e lisciarlo con un prodotto specifico (vernice marittima, gel o resina epossidica) assicurando il libero passaggio della catena/cima. Posizionare la parte superiore, inserendo la guarnizione fra la coperta e la base e collegare a questa la parte inferiore, infilando l'albero nel riduttore. Fissare il salpa ancora avvitando i dadi sui prigionieri di bloccaggio. Collegare i cavi di alimentazione provenienti dal salpa ancora al teleruttore. 45° 700/1000W 1500W ATTENZIONE: prima di effettuare il collegamento accertarsi che non sia presente l'alimentazione sui cavi. DP3 700/1000/1500W - REV003A Possibili installazioni dei motoriduttori 5  IT SCHEMA DI COLLEGAMENTO ACCESSORI QUICK® PER L'AZIONAMENTO DEL SALPA ANCORA SISTEMA BASE PULSANTIERA CONTACATENA COMANDO DA PLANCIA CONTACATENA DA PANNELLO PULSANTIERA MULTIUSO MOD. HRC 1002 RADIOCOMANDI RICEVITORE TRASMETTITORI SALPA ANCORA TASCABILE - PULSANTIERA BLU MOTORE MARRONE NERO PULSANTI A PIEDE MOD. 900U E 900D NERO L4 MARRONE BLU BATTERIA FUSIBILE 4A (12V) 2A (24V) L1 INTERRUTTORE MAGNETO IDRAULICO (VEDI TABELLA PAG.4) L3 L2 CASSETTA TELERUTTORI MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L3 A2 C A1 L = L1 + L2 + L3 + L4 6 DP3 700/1000/1500W - REV003A  USO IT AVVERTENZE IMPORTANTI ATTENZIONE: non avvicinare parti del corpo o oggetti alla zona in cui scorrono catena, cima e barbotin. Accertarsi che non sia presente l’alimentazione al motore elettrico quando si opera manualmente sul salpa ancora (anche quando si utilizza la leva per allentare la frizione); infatti persone dotate di comando a distanza del salpa ancora (pulsantiera remota o radiocomando) potrebbero accidentalmente attivarlo. ATTENZIONE: bloccare la catena con un fermo prima di partire per la navigazione. ATTENZIONE: non attivare elettricamente il salpa ancora con la leva inserita nella campana o nel coperchio del barbotin. ATTENZIONE: Quick® consiglia di utilizzare una protezione tipo fusibile/magnetotermico/magnetoidraulico di potenza adeguata a seconda del motore utilizzato per salvaguardare il motore da surriscaldamenti o corto-circuiti. L’interruttore può essere utilizzato per isolare il circuito di comando del salpa ancora evitando così azionamenti accidentali. USO DELLA FRIZIONE Il barbotin (7) è reso solidale all’albero principale (16 o 18) dalla frizione (6 e 8). La frizione si apre (stacco) utilizzando la leva (1) che inserita nella bussola (3) della campana o nel coperchio barbotin (5) dovrà ruotare in senso antiorario. Ruotando in senso orario si provocherà la chiusura (attacco) della frizione. PER SALPARE Accendere il motore dell’imbarcazione. Assicurarsi che la frizione sia serrata ed estrarre la leva (1). Premere il pulsante UP del comando a vostra disposizione. Se il salpa ancora si arresta senza che l’interruttore magneto-idraulico (o magnetotermico) sia scattato, attendere qualche secondo e riprovare (evitare una pressione continuata del pulsante). Se l’interruttore magneto-idraulico (o magnetotermico) è scattato, riattivare l’interruttore e attendere qualche minuto prima di riprendere a salpare. Se, dopo ripetuti tentativi, il salpa ancora continua a bloccarsi consigliamo di manovrare l’imbarcazione per disincagliare l’ancora. Controllare la salita degli ultimi metri di catena per evitare danni alla prua. PER CALARE La calata dell’ancora si può effettuare tramite comandi elettrici oppure manualmente. Per effettuare l’operazione manualmente occorre aprire la frizione (6 e 8) lasciando libero il barbotin (7) di girare sul proprio asse e trascinare la catena o la cima in acqua. Per frenare la caduta dell’ancora bisogna ruotare la leva (1) in senso orario. Per calare l’ancora elettricamente occorre premere il pulsante DOWN del comando a vostra disposizione. In questo modo la calata è perfettamente controllabile e lo svolgimento della catena o della cima è regolare. Per evitare sollecitazioni sul salpa ancora, una volta ancorati, bloccare la catena con un fermo oppure fissarla ad un punto saldo con una cima. DP3 700/1000/1500W - REV003A 7  MANUTENZIONE IT 1 2 19 3 4 20 5 24 6 21 22 23 9 25 27 28 26 7 30 29 8 31 10 32 11 12 13 14 33 13 35 35 15 37 34 36 38 17 18 39 40 16 17 41 42 51 52 43 44 50 49 58 57 45 44 56 46 49 45 46 48 47 59 48 47 53 55 54 8 56 DP3 700/1000/1500W - REV003A  MANUTENZIONE N°. 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DENOMINAZIONE Leva salpa piegata O-ring Bussola campana DP3 cromata Campana 1000W Coperchio barbotin Cono superiore Barbotin 8 mm Barbotin 10 mm Cono inferiore Vite M 6*55 inox Rondella sagomata Paraolio Anello elastico interno Anello elastico esterno Cuscinetto Albero corto Paraolio Chiavetta Albero lungo Coperchio guida catena inox Vite 3,9*25 inox Vite M5*50 inox 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Inserto passacatena DP3 Molla tendicima Leva tendicima Spina cilindrica 5*40 inox Vite M4*20 inox Vite M5*40 inox Vite M4*25 inox Vite M4*40 inox Passacatena serie DP3 plastica Vite M8*20 svasata inox Cover Base DP3 inox Inserto cover DP3 plastica Base circolare DP3 alluminio Dado M 4 inox Dado M 5 inox Dado M 6 inox Guarnizione/dima DP3 Sensore Prigioniero 8*080 Ø8 inox Guarnizione flangia riduttore TOP TG50 Guarnizione flangia riduttore TOP TG60 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52A 52B 52C 52D 52E 52F 53A 53B 54 55 56 57 58 59 IT Riduttore - Quick TG50 1000W Rondella Rondella dentellata Dado Rondella Dado autobloccante O-ring Riduttore - Quick TG70 1500W Chiavetta 5x5x15 Motore 700W 12V Motore 700W 24V Motore 1000W 12V Motore 1000W 24V Motore 1500W 12V Motore 1500W 24V Carter 700W Carter 1000/1400W Guarnizione morsettiera Coperchio morsettiera Vite Guarnizione fondo Coperchio fondo Passacavo ATTENZIONE: accertarsi che non sia presente l’alimentazione al motore elettrico quando si opera manualmente sul salpa ancora; rimuovere con cura la catena o cima dal barbotin o la cima dalla campana. I salpa ancora Quick® sono costituiti da materiali resistenti all’ambiente marino: è indispensabile, in ogni caso, rimuovere periodicamente i depositi di sale che si formano sulle superfici esterne per evitare corrosioni e di conseguenza danni all’apparecchio. Lavare accuratamente con acqua dolce le superfici e le parti in cui il sale può depositarsi. Smontare una volta all’anno il barbotin e la campana attenendosi alla seguente sequenza: VERSIONE CON CAMPANA Con la leva (1) svitare la bussola (3); estrarre la campana (4) e il cono frizione superiore (6); svitare le viti di fissaggio (9) dello stacca catena e rimuoverlo; estrarre il barbotin (7). VERSIONE SENZA CAMPANA Con la leva (1) svitare il coperchio barbotin (5); estrarre il cono frizione superiore (6); svitare le viti di fissaggio (9) dello stacca catena e rimuoverlo; estrarre il barbotin (7). Pulire ogni parte smontata affinché non si verifichino attacchi di corrosione e ingrassare (con grasso marino) il filetto dell’albero (15 o 18) e il barbotin (7) dove appoggiano i coni frizione (6 e 8). Rimuovere eventuali depositi di ossido sui morsetti della cassetta teleruttori; cospargerli di grasso. DP3 700/1000/1500W - REV003A 9  IT SET 10 1 11 2 6 12 3 7 13 4 8 14 15 5 9 10 DP3 700/1000/1500W - REV003A  SET IT N°. OSP DESCRIZIONE CODICE 16 A OSP RIDUTTORE 1000W SALPA QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 1 OSP BUSSOLA CAMPANA “SERIE DP3” FVSSGMSDP300000 16 B OSP RIDUTTORE 1500W SALPA QUICK TG70 FVSSMR15TG70A00 2 OSP CAMPANA SALPA 1000W DP3 FVSSMSE10DP3A00 17 A OSP MOTORIDUTTORE 700W 12V QUICK FVSSR0712Q00A00 3 OSP CAMPANA SALPA 1000W COMPLETA R03 FVSSMSE10000A03 17 B OSP MOTORIDUTTORE 700W 24V QUICK FVSSR0724Q00A00 4A OSP TOP DP3 D 8MM-5/16” FVSSTDP3D008A00 17 C OSP MOTORIDUTTORE 1000W 12V QUICK FVSSR1012Q00A00 4B OSP TOP DP3 D 10MM-3/8” FVSSTDP3D010A00 17 D OSP MOTORIDUTTORE 1000W 24V QUICK FVSSR1024Q00A00 5 OSP KIT ALBERO DP3 D FVSSADP300D0A00 17 E OSP MOTORIDUTTORE 1500W 12V QUICK FVSSR1512Q00A00 6 OSP LEVA SALPA PIEGATA R01 FVSSLVSP00R1A00 17 F OSP MOTORIDUTTORE 1500W 24V QUICK FVSSR1524Q00A00 7 OPS COPERCHIO BARBOTIN 1000W FVSSCPBBA100A00 18 A OSP MOTORE SALPANCORA 700W 12V FVSSM0712000A00 8A OSP TOP DP3 8MM-5/16” FVSSTDP30008A00 18 B OSP MOTORE SALPANCORA 700W 24V FVSSM0724000A00 8B OSP TOP DP3 10MM-3/8” FVSSTDP30010A00 18 C OSP MOTORE SALPANCORA 1000W 12V FVSSM1012000A00 9 OSP KIT ALBERO DP3 FVSSADP30000A00 18 D OSP MOTORE SALPANCORA 1000W 24V FVSSM1024000A00 10 OSP KIT COPERCHIO GUIDA CATENA DP3 FVSSCPSCDP30A00 18 E OSP MOTORE SALPANCORA 1500W 12V FVSSM1512000A00 11 OSP KIT TENDICIMA DP3 FVSSTCDP3000A00 18 F OSP MOTORE SALPANCORA 1500W 24V FVSSM1524000A00 12 OSP KIT PASSACATENA DP3 FVSSPSCDP300A00 13A OSP BARBOTIN DP3 8MM-5/16” FVSSBDP38516A00 13B OSP BARBOTIN DP3 10MM-3/8” FVSSBDP31038A00 14 OSP CONI FRIZIONE DP3 FVSSCFANHC00A00 15 OSP BASE SALPA SERIE DP3 COMP FVSSBDP310C00A00 16 17 18 DP3 700/1000/1500W - REV003A 11  TECHNICAL DATA GB HOW TO IDENTIFY THE WINDLASS THROUGH THE CODE: a a 24 a D a 15 a 12 a b c a DP3 a 10 2° EXAMPLE: DP31524 a DP3 a 1° EXAMPLE: DP31012D d a b c d c b d Name of the line: Motor power: Motor supply voltage: Drum: [ DP3 ] [ 7 ] = 700 W [ 10 ] = 1000 W [ 15 ] = 1500 W [ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V [ D ] = with drum [ - ] = without drum DP3 – / D MODEL MOTOR POWER 700W Motor supply voltage 12V Maximum pull 1000W 24V 12V 850 Kg (1873,9 lb) 1500W 24V 12V 1000 Kg (2204,6 lb) 24V 1100 Kg (2425,1 lb) Maximum working load 250 Kg (551,1 lb) 300 Kg (661,4 lb) 370 Kg (815,7 lb) 450 Kg (992 lb) Working load 80 Kg (176,4 lb) 100 Kg (220,5 lb) 120 kg (264,5 lb) 150 Kg (330,7 lb) 160 Kg (352,7 lb) 180 kg (396,8 lb) 90 A 55 A 140 A 80 A 155 A 85 A Current absorption working load (1) 470 kg (1036,2 lb) 540 kg (1190,5 lb) Maximum chain speed (2) m/min 27,4 (89,9 ft/min) 26,4 (86,6 ft/min) 39,6 (129,9 ft/min) 40,9 (134,2 ft/min) 29,2 (95,8 ft/min) 29,7 (97,4 ft/min) Maximum chain speed @ working load (2) m/min 14,4 (47,2 ft/min) 14,8 (48,5 ft/min) 20,4 (66,9 ft/min) 21,4 (70,2 ft/min) 16,3 (53,5 ft/min) 19,0 (62,3 ft/min) 25 mm2 (AWG3) 10 mm2 (AWG7) 35 mm2 (AWG2) 16 mm2 (AWG5) 50 mm2 (AWG0) 25 mm2 (AWG3) 40 A 80 A 50 A 100 A 50 A Motor cable size (3) Protection circuit breaker (4) 50 A Deck thickness (5) 25 ÷ 50 mm (63/64” ÷ 1” 31/32) 30 ÷ 50 mm (1” 3/16” ÷ 1” 31/32) Weight modell without drum 17,0 Kg (37,4 lb) 18,1 Kg (39,9 lb) 20,4 Kg (44,9 lb) Weight modell with drum 18,0 Kg (39,6 lb) 19,1 Kg (42,1 lb) 21,4 Kg (47,1 lb) (1) (2) (3) (4) (5) After an initial period of use. Measurements taken with a gypsy for a 8 mm chain. Minimum allowable value for a total length L<20m. Determine the cable size according to the length of the wiring. With circuit breaker designed for direct currents (DC) and delayed-action (thermal-magnetic or hydraulic-magnetic). On request, shafts and studs can be supplied for greater deck thicknesses. GYPSIES Chain size 8 mm - 5/16” 10 mm - 3/8” 8 mm 8 mm 5/16” 5/16” 10 mm 3/8” DIN 766 ISO G4 BBB ISO (P. 30) G4 Rope size (*) 1/2” (12,7 mm) - 9/16” (14,2 mm) - 5/8” (15,8 mm) 5/8” (15,8 mm) (*) The values indicated in the table refer to a rope and chain combination manufactured with the Quick® system, do not guarantee the correct functioning with other types of anchor-rode. Models’ dimensions on page 44/46 F 12 Quick® reserves the right to introduce changes to the equipment and the contents of this manual without prior notice. In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language, reference will be made to the Italian or English text. DP3 700/1000/1500W - REV003A  INSTALLATION GB BEFORE USING THE WINDLASS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. IF IN DOUBT, CONTACT YOUR NEAREST “QUICK®” DEALER. WARNING: the Quick® windlasses are designed to weigh the anchor. Do not use the equipment for other purposes. Quick® shall not be held responsible for damage to equipment and/or personal injury, caused by a faulty use of the equipment. The windlass is not designed for the loads that might occur in extreme weather conditions (storms). Always deactivate the Check that there are no swimmers nearby before dropping anchor. The splice between the rope windlass when not in use. and the chain must be tightly woven for the rope to slide easily into the gypsy shape. For any problem or request, feel free to contact Quick® Technical Service. For improved safety we recommend installing at least two anchor windlass controls in case one We recommend the use of the Quick® hydraulic-magnetic switch as the motor safety switch. is accidentally damaged. Secure the chain with a further device before starting the navigation. The contactor unit or reversing contactor unit must be installed in a point protected from accidental water contact. After completing the anchorage, secure the chain or rope to fixed points To prevent accidental releases, the anchor must be secured. The windlass shall not be used as such as chain stopper or bollard. Isolate the windlass from the power system during navigation (switch the circuit breaker off) and lock the the only securing device. chain securing it to a fixed point of the boat. THE PACKAGE CONTAINS: windlass (on deck unit + motorgearbox) - contactor unit - base gasket - drill template - handle - bolts and screws (for assembly) - user’s manual - conditions of warranty. TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION: drill and drill bits: Ø 9 mm (23/64") and Ø 11 mm (7/16"); hollow mill: Ø 65 mm (2"9/16) and Ø 67 mm (2”5/8) ; hexagonal wrenche: 13 mm. “QUICK®”ACCESSORIES RECOMMENDED: anchoring RL control board (mod. 800) - Waterproof hand helds R/C (mod. HRC1002) Foot switch (mod. 900) - Hydraulic-magnetic circuit breaker - Anchor chain counter (mod. CHC1102M and CHC1202M) - Radio control RRC (mod. R02, P02, H02). INSTALLATION REQUIREMENTS: the windlass must be positioned with the gypsy aligned with the bow roller. Ensure that the upper and lower surfaces of the deck are as parallel as possible. If this is not the case, compensate the difference appropriately (a lack of parallelism could result in a loss of motor power). The deck thickness must be included among the figures listed in the table. In cases of other thicknesses it is necessary to consult a Quick® retailer. There must be no obstacles under deck to the passage of cables, rope and chain; lack of depth of the peak could cause jamming. 40 cm (16”) max 5 mm (3/16”) FITTING PROCEDURE: when the ideal position has been established, drill four holes using the drilling template provided.Remove excess material from the chain passage, refine and flatten with a specialized product (marine paint, gel coat or two pack epoxy) to assure free passage for both rope and chain. Position the upper section, inserting the gasket between the deck and the base and connect the lower section to the assembly, inserting the shaft into the reduction unit. Fix the windlass by screwing the nuts onto the fixing studs. Connect the supply cables from the windlass to the contactor unit. 45° 700/1000W 1500W WARNING: before wiring up, be sure the electrical cables are not live. DP3 700/1000/1500W - REV003A Available motorgearboxes positioning 13  GB CONNECTION DIAGRAM QUICK® ACCESSORIES RADIO POCKET FOR WINDLASS OPERATION BASIC SYSTEM WATERTIGHT HAND HELD CHAIN COUNTER WINDLASSES CONTROL BOARD WATERTIGHT PANEL CHAIN COUNTER MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HAND HELD REMOTE CONTROL MOD. HRC 1002 REMOTE RADIO CONTROLS RECEIVER TRANSMITTERS WINDLASS RADIO POCKET HANDHELD BLUE MOTOR BROWN BLACK FOOT SWITCHES MOD. 900U AND 900D BLACK L4 BROWN BLUE BATTERY FUSE 4A (12V) 2A (24V) L1 HYDRAULIC-MAGNETIC CIRCUIT BREAKER (SEE TABLE ON PAGE 12) L3 L2 CONTACTOR UNIT MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L3 A2 C A1 L = L1 + L2 + L3 + L4 14 DP3 700/1000/1500W - REV003A  WARNING - USAGE GB WARNING WARNING: stay clear of the chains, ropes and gypsy. Make sure the electric motor is off when windlass is used manually (even when using the handle to disengage the clutch). In fact people with windlass remote controls (hand-held remote control or radio-controlled systems) might accidentally operate it. WARNING: secure the chain with a device before starting the navigation. WARNING: do not operate the windlass by using the electrical power when the handle is inserted in the drum or into the gypsy cover. WARNING: Quick® suggests the use of a protection such as a fuse/thermal-magnetic/ hydraulic-magnetic circuit breaker of suitable power according to the motor chosen, in order to protect it from any overheating or short circuits. The circuit breaker can be used to cut off power to the windlass control circuit and so avoid accidental activation. CLUTCH USE The clutch (6 and 8) provides a link between the gypsy (7) and the main shaft (16 or 18). The clutch can be released (disengagement) by using the handle (1) which, when inserted in the bush (3) of the drum or into the gypsy cover (5), must be turned counter-clockwise. The clutch will be re-engaged by turning it clockwise (engagement). WEIGHING THE ANCHOR Turn on the engine. Make sure the clutch is engaged and remove the handle (1). Press the UP button on the control provided. If the windlass stops and the hydraulic magnetic switch (or thermal cutout) has not tripped, wait a few seconds and try again (avoid keeping the button pressed). If the hydraulic magnetic switch, has tripped, reset it and wait a few minutes before weighing anchor once again. If, after a number of attempts, the windlass is still blocked, we suggest to move the boat to release the anchor. Check the upward movement of the chain for the last few meters in order to avoid damages to the bow. CASTING THE ANCHOR The anchor can be cast by using the electrical control or manually. To operate manually, the clutch (6 and 8) must be disengaged allowing the gypsy (7) to revolve and letting the rope or chain fall into the water. To slow down the chain, the handle (1) must be turned clockwise. To cast the anchor by using the electrical power, press the DOWN button on the control provided. In this manner, anchor casting is under control and the chain and rope unwind evenly. In order to avoid any stress on the windlass -once the boat is anchored- fasten the chain or secure it in place with a rope. DP3 700/1000/1500W - REV003A 15  MAINTENANCE GB 1 2 19 3 4 20 5 24 6 21 22 23 9 25 27 28 26 7 30 29 8 31 10 32 11 12 13 14 33 13 35 35 15 37 34 36 38 17 18 39 40 16 17 41 42 51 52 43 44 50 49 58 57 45 44 56 46 49 45 46 48 47 59 48 47 53 55 54 16 56 DP3 700/1000/1500W - REV003A  MAINTENANCE N. 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DESCRIPTION Bent anchor winch lever O-ring Drum bush DP3 chromed Drum 1000W Gypsy cover Top clutch cone Gypsy 8 mm Gypsy 10 mm Bottom clutch cone Screw M 6*55 stainless steel Spring washer Oil seal Internal circlip External circlip Bearing Short shaft Oil seal Key Long shaft Chain guide cover stainless steel Screw 3,9*25 stainless steel Screw M5*50 stainless steel 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Mooring rope puller DP3 Spring for pressure lever Pressure lever Cylindrical stainless steel pin 5*40 Screw M4*26 stainless steel Screw M5*40 stainless steel Screw M4*25 stainless steel Screw M4*40 stainless steel Plastic chain pipe series DP3 Screw M8*20 stainless steel Cover Base DP3 stainless steel Plastic cover insert DP3 Aluminium round base DP3 Nut M 4 stainless steel Nut M 5 stainless steel Nut M 6 stainless steel Gasket/ DP3 - shaped jig Sensor Stud 8*080 Ø8 stainless steel Gearbox flange gasket TOP TG50 Gearbox flange gasket TOP TG60 Gearbox - Quick TG50 1000W Washer 45 46 47 48 49 50 51 52A 52B 52C 52D 52E 52F 53A 53B 54 55 56 57 58 59 GB Grower Nut Washer Self locking nut O-ring Gearbox - Quick TG70 1500W Key 5x5x15 Electric motor 700W 12V Electric motor 700W 24V Electric motor 1000W 12V Electric motor 1000W 24V Electric motor 1500W 12V Electric motor 1500W 24V Motor protection case 700W Motor protection case 1000/1400W Grommet Terminal board cover Screw Bottom gasket Bottom protec cover Cable outlet WARNING: make sure the electrical power to the motor is switched off when working manually on the windlass. Carefully remove the chain or rope from the gypsy or the rope from the drum. Quick® windlasses are manufactured with materials resistant to marine environments. In any case, any salt deposits on the outside must be removed periodically to avoid corrosion and damage to the equipment. The parts where salt may have built up should be washed thoroughly with fresh water. Once a year, the drum and the gypsy are to be taken apart as follows: DRUM VERSION Use the handle (1) to loosen the bush (3); pull off the drum (4) and the top clutch cone (6); loosen the fixing screws (9) of the rope/chain stripper and remove it. Pull off the gypsy (7). NO-DRUM VERSION Use the handle (1) to remove the gypsy cover (5); remove the top clutch cone (6); loosen the fixing screws (9) of the rope/ chain stripper and remove it and pull off the gypsy (7). Clean all the parts removed to avoid corrosion, and grease the shaft thread (15 or 18) and the gypsy (7) where the clutch cones (6 and 8) rest (use grease suitable for marine environment). Remove any oxide deposits from the terminals of the electric motor and the contactor unit; grease them. DP3 700/1000/1500W - REV003A 17  GB SET 10 1 11 2 6 12 3 7 13 4 8 14 15 5 9 18 DP3 700/1000/1500W - REV003A  SET GB N. OSP DESCRIPTION CODE 16 A OSP GEARBOX 1000W WINDL QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 1 OSP DRUM BUSH “SERIES DP3” FVSSGMSDP300000 16 B OSP GEARBOX 1500W WINDL QUICK TG70 FVSSMR15TG70A00 2 OSP WINDLASS DRUM 1000W DP3 FVSSMSE10DP3A00 17 A OSP MOTORGEARBOX 700W 12V QUICK FVSSR0712Q00A00 3 OSP WINDLASS DRUM 1000W COMPLET R03 FVSSMSE10000A03 17 B OSP MOTORGEARBOX 700W 24V QUICK FVSSR0724Q00A00 4A OSP TOP DP3 D 8MM-5/16” FVSSTDP3D008A00 17 C OSP MOTORGEARBOX 1000W 12V QUICK FVSSR1012Q00A00 4B OSP TOP DP3 D 10MM-3/8” FVSSTDP3D010A00 17 D OSP MOTORGEARBOX 1000W 24V QUICK FVSSR1024Q00A00 5 OSP SHAFT DP3 D KIT FVSSADP300D0A00 17 E OSP MOTORGEARBOX 1500W 12V QUICK FVSSR1512Q00A00 6 OSP BENT ANCHOR WINCH LEVER R01 FVSSLVSP00R1A00 17 F OSP MOTORGEARBOX 1500W 24V QUICK FVSSR1524Q00A00 7 OPS GYPSY COVER 1000W FVSSCPBBA100A00 18 A OSP ELECTRIC MOTOR WINDL 700W 12V FVSSM0712000A00 8A OSP TOP DP3 8MM-5/16” FVSSTDP30008A00 18 B OSP ELECTRIC MOTOR WINDL 700W 24V FVSSM0724000A00 8B OSP TOP DP3 10MM-3/8” FVSSTDP30010A00 18 C OSP ELECTRIC MOTOR WINDL 1000W 12V FVSSM1012000A00 9 OSP SHAFT KIT DP3 FVSSADP30000A00 18 D OSP ELECTRIC MOTOR WINDL 1000W 24V FVSSM1024000A00 10 OSP CHAIN GUIDE COVER KIT DP3 FVSSCPSCDP30A00 18 E OSP ELECTRIC MOTOR WINDL 1500W 12V FVSSM1512000A00 11 OSP PRESSURE LEVER DP3 KIT FVSSTCDP3000A00 18 F OSP ELECTRIC MOTOR WINDL 1500W 24V FVSSM1524000A00 12 OSP CHAIN PIPE DP3 KIT FVSSPSCDP300A00 13 OSP 8MM-5/16” GYPSY DP3 FVSSBDP38516A00 14 OSP CLUTCH CONES DP3 FVSSCFANHC00A00 15 OSP WINDLASS BASE SERIS DP3 COMP FVSSBDP310C00A00 16 17 18 DP3 700/1000/1500W - REV003A 19  CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FR COMMENT LIRE LE CODE DE GUINDEAUX: a a 24 a D a 15 a 12 a b c a DP3 a 10 2° EXAMPLE: DP31524 a DP3 a 1° EXAMPLE: DP31012D d a b c d c b d Nom de la série: Puissance moteur: Tension d’alimentation moteur: Poupée: [ DP3 ] [ 7 ] = 700 W [ 10 ] = 1000 W [ 15 ] = 1500 W [ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V [ D ] = avec poupée [ - ] = sans poupée DP3 – / D MODELE PUISSANCE DU MOTEUR 700W Tension d’alimentation moteur 12V Traction maximum 1000W 24V 12V 850 Kg (1873,9 lb) 1500W 24V 12V 1000 Kg (2204,6 lb) 24V 1100 Kg (2425,1 lb) Charge de travail maximale 250 Kg (551,1 lb) 300 Kg (661,4 lb) 370 Kg (815,7 lb) 450 Kg (992 lb) Charge de travail 80 Kg (176,4 lb) 100 Kg (220,5 lb) 120 kg (264,5 lb) 150 Kg (330,7 lb) 160 Kg (352,7 lb) 180 kg (396,8 lb) 90 A 55 A 140 A 80 A 155 A 85 A Absorption de courant à la charge de travail (1) 470 kg (1036,2 lb) 540 kg (1190,5 lb) Vitesse maximale de recuperation (2) m/min 27,4 (89,9 ft/min) 26,4 (86,6 ft/min) 39,6 (129,9 ft/min) 40,9 (134,2 ft/min) 29,2 (95,8 ft/min) 29,7 (97,4 ft/min) Vitesse de récupération à la charge de travai (2) m/min 14,4 (47,2 ft/min) 14,8 (48,5 ft/min) 20,4 (66,9 ft/min) 21,4 (70,2 ft/min) 16,3 (53,5 ft/min) 19,0 (62,3 ft/min) Section minimale du câble du moteur (3) 25 mm2 (AWG3) Disjoncteur (4) 50 A Epaisseur du pont (5) 10 mm2 (AWG7) 35 mm2 (AWG2) 16 mm2 (AWG5) 40 A 80 A 50 A 25 ÷ 50 mm (63/64” ÷ 1” 31/32) 50 mm2 (AWG0) 25 mm2 (AWG3) 100 A 50 A 30 ÷ 50 mm (1” 3/16” ÷ 1” 31/32) Poids modèle sans poupée 17,0 Kg (37,4 lb) 18,1 Kg (39,9 lb) 20,4 Kg (44,9 lb) Poids modèle avec poupée 18,0 Kg (39,6 lb) 19,1 Kg (42,1 lb) 21,4 Kg (47,1 lb) (1) A l’arrêt, après utilisation. (2) Mesures effectuées avec barbotin pour chaîne de 8 mm. (3) Valeur minimale conseillée pour une longueur totale L<20m . Déterminer la grandeur du câble réquise selon la longueur de la connexion (4) Avec des disjoncteurs conçus pour courants continus (DC) et retardés (magnétique-thermique ou magnétique-hydraulique). (5) Il peut être fourni, sur demande, des arbres et des prisonniers pour des ponts d’épaisseur plus élevée. BARBOTIN Chaine soutenue Cordage soutenue (*) 8 mm - 5/16” 10 mm - 3/8” 8 mm 8 mm 5/16” 5/16” 10 mm 3/8” DIN 766 ISO G4 BBB ISO (P. 30) G4 1/2” (12,7 mm) - 9/16” (14,2 mm) - 5/8” (15,8 mm) 5/8” (15,8 mm) (*) Les valeurs du tableau se réfèrent à une combinaison cordage et chaîne selon le système Quick®; nous ne garantissons pas le bon fonctionnement avec d’autres types d’anchor-rode. Dimensions des modèles à la page 44/46 F 20 La société Quick® se réserve le droit d'apporter les modifications nécessaires aux caractéristiques techniques de l'appareil et au contenu de ce livret sans avis préalable. En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte italien ou anglais. DP3 700/1000/1500W - REV003A  INSTALLATION FR AVANT D’UTILISER LE GUINDEAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS. EN CAS DE DOUTES, S’ADRESSER AU REVENDEUR QUICK®. ATTENTION: les guindeaux Quick® ont été concçus et construits pour lever l’ancre. Ne pas utiliser ces appareils pour effectuer d’autres types d’opérations. La société Quick® n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés par un mauvais usage de l’appareil. Le guindeau n’a pas été prévu pour soutenir les charges provoquées lors de conditions atmosphériques particulières (tempête). Toujours désactiver le guindeau quand il n’est pas utilisé. Avant de jeter l’ancre, vérifier qu’il n’y a pas de baigneur à proximité. L’épaissure entre le cordage et la chaîne doit avoir des dimensions réduites pour pouvoir glisser aisément dans le gabarit du barbotin. Pour tout problème ou toute demande, contacter l’assistance Quick®. Pour une plus grande sécurité, nous suggérons d’installer au moins deux commandes pour actionner le guindeau au cas où une de celle-ci s’abîmerait. Fixer la chaîne avec un dispositif d’arrêt avant de partir pour la navigation. Nous conseillons l’utilisation de l’interrupteur magnétique-hydraulique Quick® comme sécurité pour le moteur. La boîtier relais ou relais inverseurs doit être installée dans un endroit protégé des éventuelles entrées d’eau. Après avoir complété l’ancrage, fixer la chaîne ou le filin à des points fixes comme le bloqueur de chaîne ou la bitte. Afin de prévenir des relâches accidentels, l’ancre doit être fixée; le guindeau ne doit pas être utilisé comme seule prise de force. Isoler le guindeau du système électrique pendant la navigation (débrancher le disjoncteur magnétique) et bloquer la chaîne à un point fixe du bateau. L’EMBALLAGE COMPREND: guindeau (partie supérieure + motoréducteur) - boîtier relais - joint de la base - gabarit de perçage levier - différentes vis (pour l’assemblage) - livret d’instructions - conditions de garantie. OUTILS NECESSAIRES POUR L’INSTALLATION: perceuse avec mèches: Ø 9 mm (23/64") et Ø 11 mm (7/16"); à gorge: Ø 65 mm (2”9/16) et Ø 67 mm (2”5/8);; clé hexagonale: 13 mm. ACCESSOIRES QUICK® RECOMMANDES: interrupteur sur panneau (mod. 800) - Telecommande étanche (mod. HRC1002) - Bouton à pied (mod. 900) - Disjoncteur magnétique-hydraulique - Compteur de chaîne pour l’ancrage (mod.CHC1102M et CHC1202M - Système de commande par radio RRC (mod. R02, PO2, H02). CONDITIONS REQUISES POUR L’INSTALLATION: le guindeau doit être positionné en alignant le barbotin avec le creux de proue. Contrôler que les surfaces supérieures et inférieures du pont soient les plus parallèles possibles, si ce n’est pas le cas, compenser la différence de manière opportune (le manque de parallélisme pourrait provoquer des pertes de puissance du moteur). L’épaisseur du pont devra être comprise parmi les valeurs indiquées dans le tableau. En cas d’épaisseurs différentes, s’adresser au revendeur Quick®. Il ne doit pas y avoir d’obstacles sous le pont pour le passage des câbles, des cordages et des chaînes, le peu de profondeur du coqueron pourrait provoquer des coincements. 40 cm (16”) max 5 mm (3/16”) METHODE DE MONTAGE: une fois que la position idéale est établie, faire les trous en utilisant le gabarit de perçage fourni avec l’appareil. Enlevez le matériel en excès de l’écubier de puits à chaînes, fignolez et lissez l’ecubier avec un produit spécifique (peinture marine, enduit gélifié or résine epoxy) en assurant le passage libre du bout et de la chaîne. Positionner la partie supérieure en insérant le joint entre le pont et la base et relier la partie inférieure à celle-ci en enfilant l’arbre dans le réducteur. Fixer le guindeau avec les écroux fournis sur les goujons de fixation. Brancher les câbles d’alimentation provenant du guindeau au relais. 45° 700/1000W 1500W ATTENTION: avant d’effectuer la connexion, contrôler que les câbles ne soient pas alimentés électriquement. DP3 700/1000/1500W - REV003A Installations possibles des motoréducteurs 21  FR SCHÉMA DE CABLAGE ACCESSOIRES QUICK® POUR ACTIONNER LE GUINDEAU SYSTEME DE BASE TELECOMMANDE AVEC COMPTEUR DE CHAÎNE COMMANDE DU TABLEAU COMPTEUR DE CHAINE SUR TABLEAU TELECOMMANDE À FONCTION MULTIPLE MOD. HRC 1002 RADIOCOMMANDES RECEPTEUR EMETTEURS GUINDEAU MIGNON TABLEAU DE COMMANDE BLEU MOTEUR MARRON NOIRE BOUTONS À PIED MOD. 900U ET 900D NOIRE L4 MARRON BLEU BATTERIE DISJONCTEUR MAGNÉTIQUEHYDRAULIQUE (VOIR TABLEAU À LA PAGE 20) FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) L1 L3 L2 BOÎTIER RELAIS MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L3 A2 C A1 L = L1 + L2 + L3 + L4 22 DP3 700/1000/1500W - REV003A  AVVERTISSEMENTS - UTILISATION FR AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS ATTENTION: ne pas s’approcher de la zone où glissent la chaîne, le cordage et le barbotin. Contrôler que le moteur ne soit pas alimenté électriquement quand on travaille manuellement sur le guindeau (même quand on utilise le levier pour desserrer l’embrayage); en effet, les personnes munies de commande à distance pour le guindeau (tableau des boutons-poussoirs télécommandé ou radiocommandé) pourraient l’activer involontairement. ATTENTION: fixer la chaîne avec un dispositif d’arrêt avant de partir pour la navigation. ATTENTION: ne pas activer électriquement le guindeau avec le levier introduit dans la poupée ou dans le couvercle du barbotin. AT­TEN­TION: Quick® conseille d’utiliser une protection de type disjoncteur magnéto thermique ou magnéto hydraulique d’une puissance adaptée au moteur utilisé pour protéger le moteur contre les surchauffes ou les courts-circuits. Le disjoncteur peut être utilisé pour isoler le circuit de commande du guindeau en évitant ainsi des actionnements accidentels. UTILISATION DE L’EMBRAYAGE Le barbotin (7) est solidaire de l’arbre principal (16 ou 18) de l’embrayage (6 et 8). L’embrayage s’ouvre (déblocage) à l’aide du levier (1) qui, une fois introduit dans la douille (3) de la poupée ou dans le couvercle du barbotin (5), devra tourner dans le sens contraire aux aiguilles de la montre. Si l’on tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, l’embrayage se fermera (blocage). POUR LEVER L’ANCRE Allumer le moteur de l’embarcation. S’assurer si l’embrayage est bien serré et tirer le levier (1). Presser le bouton UP de la commande à votre disposition. Si le guindeau s’arrête sans que le disjoncteur magnéto-hydraulique (ou magnéto-thermique) se soit déclenché, attendre quelques secondes et ré-essayer (éviter de presser le bouton en continu). Si le disjoncteur magnéto-thermique s’est déclenché, réactiver le disjoncteur et attendre quelques minutes avant de reprendre l’opération. Si, après plusieurs tentatives, le guindeau continue à se bloquer, nous recommandons d’effectuer des manoeuvres avec l’embarcation pour désensabler l’ancre. Contrôler la montée des derniers mètres de chaîne pour éviter des dommages à l’avant de l’embarcation. POUR JETER L’ANCRE Il est possible de jeter l’ancre par l’intermédiaire des commandes électriques ou bien manuellement. Pour effectuer l’opération manuellement, ouvrir l’embrayage (6 et 8) en laissant que le barbotin (7) puisse tourner sur son propre axe et traîner la chaîne ou le cordage dans l’eau. Pour freiner la descente de l’ancre, tourner le levier (1) dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour jeter l’ancre électriquement, presser le bouton DOWN de la commande à votre disposition. De cette manière-là, la descente peut être bien contrôlée et le déroulement de la chaîne ou du cordage est régulier. Pour éviter tout effort sur le guindeau, une fois que l’on est ancrés, bloquer la chaîne avec un dispositif d’arrêt ou bien la fixer à un point solide avec un bout. DP3 700/1000/1500W - REV003A 23  ENTRETIEN FR 1 2 19 3 4 20 5 24 6 21 22 23 9 25 27 28 26 7 30 29 8 31 10 32 11 12 13 14 33 13 35 35 15 37 34 36 38 17 18 39 40 16 17 41 42 51 52 43 44 50 49 58 57 45 44 56 46 49 45 46 48 47 59 48 47 53 55 54 24 56 DP3 700/1000/1500W - REV003A  ENTRETIEN N. 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DENOMINATION Levier plié du guindeau O-ring Douille poupée “DP3” chromée Poupée 1000W Couvercle du barbotin Cône de l'embrayage supérieur Barbotin 8 mm Barbotin 10 mm Cône de l'embrayage inférieur Vis M 6*55 inox Bague Joint étanche à l’huile Circlip intérieur Circlip extérieur Roulement Arbre court Joint étanche à l’huile Clavette Arbre long Couvercle guide du chaîne inox Vis 3,9*25 inox Vis M5*50 inox 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Inserte davier de chaîne DP3 Ressort pour levier de pression Levier de pression Cheville cylindrique 5*40 inox Vis M4*26 inox Vis M5*40 inox Vis M4*25 inox Vis M4*40 inox Davier de chaîne série DP3 Vis M8*20 inox Couverture base DP3 inox Insert couverture DP3 plastique Base circulaire DP3 aluminium Ecrou M 4 inox Ecrou M 5 inox Ecrou M 6 inox Joint/gabarit DP3 Capteur de la chaîne Goujon 8*080 Ø8 inox Joint bride réducteur TOP TG50 Joint bride réducteur TOP TG60 Réducteur - Quick TG50 1000W Rondelle 45 46 47 48 49 50 51 52A 52B 52C 52D 52E 52F 53A 53B 54 55 56 57 58 59 FR Grower Ecrou Rondelle Écrou à blocage O-ring Réducteur - Quick TG70 1500W Clavette 5x5x15 Moteur électrique 700W 12V Moteur électrique 700W 24V Moteur électrique 1000W 12V Moteur électrique 1000W 24V Moteur électrique 1500W 12V Moteur électrique 1500W 24V Carter d’etanchéité 700W Carter d’etanchéité 1000/1400W Presse-étoupe Protection de bornes Vis Joint d’embase Couvercle d’embase Passe-cable ATTENTION: contrôler que le moteur ne soit pas alimenté électriquement lorsqu’on agit sur le guindeau manuellement. Enlever la chaîne ou le cordage du barbotin ou le cordage de la poupée. Les guindeaux Quick® sont construits avec des matériaux qui résistent bien à l’habitat marin: de toute façon, il est indispensable d’enlever périodiquement les dépôts de sel se formant sur les surfaces externes pour éviter tout effet de corrosion et des dommages à l’appareil. Laver les surfaces et les pièces où le sel peut se déposer avec de l’eau douce. Une fois par année, démonter le barbotin et la poupée en procédant dans l’ordre suivant: VERSION AVEC POUPÉE A l’aide du levier (1), desserrer la douille (3); enlever la poupée (4) et le cône de l’embrayage supérieur (6); desserrer les vis de fixation (9) du dispositif qui libère la chaîne et le retirer; enlever le barbotin (7). VERSION SANS POUPÉE A l’aide du levier (1), desserrer le couvercle du barbotin (5); enlever le cône de l’embrayage supérieur (6); desserrer les vis de fixation (9) du dispositif qui libère la chaîne et le retirer; enlever le barbotin (7). Nettoyer chaque pièce qui a été démontée afin d’éviter tout effet de corrosion et graisser (avec de la graisse marine) le filet de l’arbre (15 ou 18) ainsi que le barbotin (7) où les cônes de l’embrayage appuient (6). Enlever toutes traces d’oxyde sur les bornes d’alimentation du moteur électrique et sur celles de la boîtier relais; les graisser. DP3 700/1000/1500W - REV003A 25  FR GROUPE 10 1 11 2 6 12 3 7 13 4 8 14 15 5 9 26 DP3 700/1000/1500W - REV003A  GROUPE FR N. OSP DENOMINATION CODE 16 A OSP RÉDUCTEUR 1000W GUINDEAU QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 1 OSP DOUILLE POUPÉE “SERIE DP3” FVSSGMSDP300000 16 B OSP RÉDUCTEUR 1500W GUINDEAU QUICK TG70 FVSSMR15TG70A00 2 OSP POUPÉE GUINDEAU 1000W DP3 FVSSMSE10DP3A00 17 A OSP MOTOREDUCTEUR 700W 12V QUICK FVSSR0712Q00A00 3 OSP POUPÉE GUINDEAU 1000W COMPLETE R03 FVSSMSE10000A03 17 B OSP MOTOREDUCTEUR 700W 24V QUICK FVSSR0724Q00A00 4A OSP TOP DP3 D 8MM-5/16” FVSSTDP3D008A00 17 C OSP MOTOREDUCTEUR 1000W 12V QUICK FVSSR1012Q00A00 4B OSP TOP DP3 D 10MM-3/8” FVSSTDP3D010A00 17 D OSP MOTOREDUCTEUR 1000W 24V QUICK FVSSR1024Q00A00 5 OSP KIT ARBRE DP3 D FVSSADP300D0A00 17 E OSP MOTOREDUCTEUR 1500W 12V QUICK FVSSR1512Q00A00 6 OSP LEVIER PLIÉ DU GUINDEAU R01 FVSSLVSP00R1A00 17 F OSP MOTOREDUCTEUR 1500W 24V QUICK FVSSR1524Q00A00 7 OPS COUVERCLE DU BARBOTIN 1000W FVSSCPBBA100A00 18 A OSP MOTEUR GUINDEAU 700W 12V FVSSM0712000A00 8A OSP TOP DP3 8MM-5/16” FVSSTDP30008A00 18 B OSP MOTEUR GUINDEAU 700W 24V FVSSM0724000A00 8B OSP TOP DP3 10MM-3/8” FVSSTDP30010A00 18 C OSP MOTEUR GUINDEAU 1000W 12V FVSSM1012000A00 9 OSP KIT ARBRE DP3 FVSSADP30000A00 18 D OSP MOTEUR GUINDEAU 1000W 24V FVSSM1024000A00 10 OSP KIT KIT COUVERCLE GUIDE DU CHAÎNE DP3 FVSSCPSCDP30A00 18 E OSP MOTEUR GUINDEAU 1500W 12V FVSSM1512000A00 11 OSP KIT LEVIER DE PRESSION DP3 FVSSTCDP3000A00 18 F OSP MOTEUR GUINDEAU 1500W 24V FVSSM1524000A00 12 OSP KIT DAVIER DE CHAÎNE DP3 FVSSPSCDP300A00 13A OSP BARBOTIN DP3 8MM-5/16” FVSSBDP38516A00 13B OSP BARBOTIN DP3 10MM-3/8” FVSSBDP31038A00 14 OSP CÔNE DE L’EMBRAYAGE DP3 FVSSCFANHC00A00 15 OSP BASE GUINDEAU SERIE DP3 COMP FVSSBDP310C00A00 16 17 18 DP3 700/1000/1500W - REV003A 27  TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DE LESEN DES ANKERWINDECODES: a a 24 a D a 15 a 12 a b c a DP3 a 10 2° BEISPIEL: DP31524 a DP3 a 1° BEISPIEL: DP31012D d a b c d c b d Serien nahme: Motorleistung: Motorversorgungsspannung: Verholspill: [ DP3 ] [ 7 ] = 700 W [ 10 ] = 1000 W [ 15 ] = 1500 W [ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V [ D ] = mit Verholspill [ - ] = ohne Verholspill DP3 – / D MODELL MOTORLEISTUNG 700W Spannung Motor 12V Maximaler Zug 1000W 24V 12V 850 Kg (1873,9 lb) 1500W 24V 12V 1000 Kg (2204,6 lb) 24V 1100 Kg (2425,1 lb) Maximaler Arbeitlast 250 Kg (551,1 lb) 300 Kg (661,4 lb) 370 Kg (815,7 lb) 450 Kg (992 lb) Arbeitlast 80 Kg (176,4 lb) 100 Kg (220,5 lb) 120 kg (264,5 lb) 150 Kg (330,7 lb) 160 Kg (352,7 lb) 180 kg (396,8 lb) 90 A 55 A 140 A 80 A 155 A 85 A Stromaufnahme bei Arbeitlast (1) Maximale Rückholgeschwindigkeit (2) m/min 27,4 (89,9 ft/min) 470 kg (1036,2 lb) 540 kg (1190,5 lb) 26,4 (86,6 ft/min) 39,6 (129,9 ft/min) 40,9 (134,2 ft/min) 29,2 (95,8 ft/min) 29,7 (97,4 ft/min) Rückholgeschwindigkeit bei Arbeitlast (2) m/min 14,4 (47,2 ft/min) 14,8 (48,5 ft/min) 20,4 (66,9 ft/min) 21,4 (70,2 ft/min) 16,3 (53,5 ft/min) 19,0 (62,3 ft/min) Motorkabel-Mindestquerschnitt (3) 25 mm2 (AWG3) 10 mm2 (AWG7) 35 mm2 (AWG2) 16 mm2 (AWG5) 50 mm2 (AWG0) 25 mm2 (AWG3) 50 A 40 A 80 A 50 A 100 A 50 A Schutzschalter (4) Stärke des Decks (5) 25 ÷ 50 mm (63/64” ÷ 1” 31/32) 30 ÷ 50 mm (1” 3/16” ÷ 1” 31/32) Gewicht - Modell ohne Verholspill 17,0 Kg (37,4 lb) 18,1 Kg (39,9 lb) 20,4 Kg (44,9 lb) Gewicht - Modell mit Verholspill 18,0 Kg (39,6 lb) 19,1 Kg (42,1 lb) 21,4 Kg (47,1 lb) (1) (2) (3) (4) (5) Bei gekuppeltem Motor nach der Anlassphase. Durchgeführte Messungen mit Kettennuss für 8 mm-Kette. Empfohlener Mindestwert fur eine gesamtmenge lange L<20m. Den Kabelquerschnitt in Abhängigkeit zur Länge des Anschlüsses berechnen. Mit besonderem Schalter für Gleichstrom (DC) und Verzögerung (Überstrom Schutzautomat oder hydraulischer Schutzautomat). Auf Anfrage können Maste und Gewindestifte für stärker Decks geliefert werden. KETTENNUSS Kettengröße Taugröße (*) 8 mm - 5/16” 10 mm - 3/8” 8 mm 8 mm 5/16” 5/16” 10 mm 3/8” DIN 766 ISO G4 BBB ISO (P. 30) G4 1/2” (12,7 mm) - 9/16” (14,2 mm) - 5/8” (15,8 mm) 5/8” (15,8 mm) (*) Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf eine Verbindung von Tau und Kette mit dem Quick®-System. Für das korrekte Funktionieren mit anderen Anchor-rode wird keine Garantie übernommen. Abmessungen der Modelle auf Seite 44/46 F 28 Quick® behält sich das Recht auf Änderungen der technischen Eigenschaften des Geräts und des Inhalts dieses Handbuchs ohne Vorankündigung vor. Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich. DP3 700/1000/1500W - REV003A  MONTAGE DE VOR DEM GEBRAUCH DER ANKERWINDE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK®-VERTRAGSHÄNDLER. ACHTUNG: die Quick®-Ankerwinden wurden eigens für das Fieren der Anker entwickelt und hergestellt. Diese Vorrichtungen für keine anderen Zwecke verwenden. Quick® haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen. Die Ankerwinde ist nicht darauf ausgelegt, Belastungen unter besonderen Wetterbedingungen (Sturm) standzuhaten. Die Ankerwinde immer ausschalten, wenn sie nicht benützt wird. Vor dem Herunterlassen vom Anker muss sicher-gestellt werden, dass sich keine Badenden in der Nähe aufhalten. Die Verbindung zwischen Tau und Kette muss so klein wie möglich sein, um leicht durch die Führung in der Kettennuss zu laufen. Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an den Quick® Kundendienst. Um für mehr Sicherheit zu garantieren, sollten mindestens zwei Steuerungen für die Ankerwinde instal-liert werden für den Fall, dass Defekte an einer der Steuerungen auftreten. Die Kette mit einer Feststellvorrichtung blockieren, bevor man mit dem Boot ausfährt. Es wird zur Verwendung eines Hauptsicherungsautomaten Quick® zur Motorsicherung geraten. Die Dose mit den Relaisbox oder den Umpolrelaisbox muss an einem vor Wasser geschützten Ort installiert werden. Nachdem Sie geankert haben, Kette/Seil immer über Kettenstopper bzw. Poller fest halten. Ankerwinde darf nie als einzelnen Festpunkt für Ihren Boot dienen. Schalten Sie immer die Winde am Sicherungsautomat (oder Trennschalter) aus, wenn sie nicht Gebrauch ist. DIE PACKUNG ENTHÄLT: Ankerwinde (Top + Untersetzungsgetriebe) - Relaisbox - Basis dichtung - Bohrschablone - Kurbel Schrauben (für den zusammenbau) - Betriebsanleitung - Garantiebedingungen. NOTWENDIGE WERKZEUGE FÜR DIE INSTALLATION: Bohrmaschine Bohrer: Ø 9 mm (23/64”) und Ø 11 mm (7/16”); Scheibe: Ø 65 mm (2”9/16) und Ø 67 mm (2”5/8); Inbusschlüssel: 13 mm. EMPFOHLENE QUICK®-ZUBEHÖRTEILE: Schalter an Bedientafel (mod. 800) - Wasserdichte Fernbedienung (mod. HRC1002) - Fußschalter (mod. 900) - hydraulischer Schutzautomat - Ketten zähler für Verankerung (mod. CHC1102M und CHC 1202M) Funksteuersystem RRC (mod. R02, P02, H02). VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION: Die Ankerwinde muss so positioniert werden, dass die Kettennuss mit der Bugstütze ausgerichtet ist. Sicherstellen, dass Oberseite und Unterseite vom Deck so parallel wie möglich verlaufen. Falls nicht, die Differenz auf geeignete Weise ausgleichen, da es sonst zu Leistungsverlust am Motor kommen kann. Die Dicke vom Deck muss innerhalb der in der Tabelle angegebenen Wertspannen liegen. Sollte die Dicke nicht mit den angegebenen Werten übereinstimmen, muss mit dem Quick®-Händler Rücksprache gehalten werden. Unter Deck darf es keine Hindernisse geben, die das Durchführen von Kabeln, Tau und Kette behindern. Eine zu geringe Tiefe vom Kabelgatt kann dazu führen, dass sich die Kabel verklemmen. 40 cm (16”) max 5 mm (3/16”) MONTAGE: Nachdem die ideale Position ermittelt worden ist, mithilfe der mitgelieferten Schablone die erforderlichen Löcher bohren. Entfernen Sie überschüssiges Material (Schiffsanstrich, gelschicht oder zweiteiliges Epoxidharz) vom Kettendurchgang, um freien Durchgang für Seil und Kette sicherzustellen. Den oberen Abschnitt ausrichten; dazu die Dichtung zwischen Deckel und Basis einführen und den unteren Abschnitt durch Einführen der Welle in das Umsetzergetriebe mit dieser verbinden. Die Ankerwinde mit den mitgelieferten Schraubenmuttern an den Sprengringen befestigen. Die Stromkabel der Ankerwinde an den Relaisbox anschließen. 45° 700/1000W 1500W ACHTUNG: vor Durchführung des Anschlusses sicherstellen, daß an den Kabeln keine Spannung anliegt. DP3 700/1000/1500W - REV003A Motorgetriebes mogliches Montage 29  DE ANSCHLUSSPLAN QUICK®-ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE BASISSYSTEM METERZÄHLERFERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE SCHALTER AN BEDIENTAFEL KETTENZÄHLERTAFEL MEHRZWECKWASSERDICHTE FERNBEDIENUNG MOD. HRC 1002 FUNKFERNSTEUERUNG FUNKEMPFÄNGER FUNKFERNSENDER ANKERWINDE TASCHENHANDTASCABILEFUNKSENDER - PULSANTIERA FUNKSENDER BLAU MOTOR BRAUN SCHWARZ FUSSSCHALTER MOD. 900U UND 900D SCHWARZ L4 BRAUN BLAU BATTERIE SICHERUNG 4A (12V) 2A (24V) L1 HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMAT (SIEHE TABELLE AUF S. 28) L3 L2 L3 RELAISBOX MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) A2 C A1 L = L1 + L2 + L3 + L4 30 DP3 700/1000/1500W - REV003A  WICHTIGE HINWEISE - GEBRAUCH DE WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG: Körperteile oder Gegenstände fern von den Bereichen halten, in denen sich die Kette, Leine und die Kettennuss bewegen. Sicherstellen, daß der elektrische Motor nicht an Spannung liegt, wenn man manuell an der Ankerwinde eingreift (auch dann, wenn man den Hebel zum Lösen der Kupplung verwendet): mit Fernbedienung der Ankerwinde ausgestattete Personen (Fernbedienfeld oder Funksteuerung) könnten die Ankerwinde einschalten. ACHTUNG: Die Kette mit einer Feststellvorrichtung blockieren, bevor man mit dem Boot ausfährt. ACHTUNG: Die Ankerwinde nicht elektrisch einschalten, wenn der Hebel in der Verholspill oder im Kettennussdeckel eingesetzt ist. ACHTUNG: Quick® empfiehlt die Verwendung einer Schmelzsicherung oder eines Schutzschalters oder eines FI-Schalters einer für den Motor angemessenen Leistung, um den Motor vor Überhitzung oder Kurzschluss zu schützen. Der Schalter kann dazu verwendet werden, um den Steuerschaltkreis der Ankerwinde zu isolieren und so ein versehentliches Einschalten zu verhindern. GEBRAUCH DER KUPPLUNG Die Kettennuss (7) ist über die Kupplung (6 und 8) fest mit der Hauptwelle (16 oder 18) verbunden. Zum Öffnen (Lösen) der Kupplung dreht man den Hebel (1) in der Buchse (3) der Verholspill oder im Kettennussdeckel (5) gegen den Uhrzeigersinn. Dreht man ihn im Uhrzeigersinn, so wird die Kupplung geschlossen (angezogen). ZUM LICHTEN DES ANKERS Den Bootmotor einschalten. Sich vergewissern, daß die Kupplung angezogen ist und den Hebel (1) herausziehen. Die UP-Taste an der Ihnen zur Verfügung stehenden Bedientafel drücken. Falls die Ankerwinde anhält, ohne daß der Schutzautomat (oder thermomagnetische Schalter) ausgelöst wurde, einige Sekunden warten und nochmals probieren (die Taste sollte nicht lange gedrückt werden). Falls der Schutzautomat ausgelöst wurde, den Schalter rückstellen und einige Minuten vor Lichten des Ankers warten. Falls nach mehreren Versuchen die Ankerwinde weiter blockiert wird, empfehlen wir Ihnen das Boot zu manövrieren, um den Anker freizumachen. Beim lichten der letzten Kettenmeter darauf achten, daß der Bug nicht beschädigt wird. ZUM SENKEN DES ANKERS Der Anker kann mit den elektrischen Steuerungen oder von Hand gesenkt werden. Für das manuelle Senken muß man die Kupplung (5) lösen, damit die Kettennuss (7) frei um die eigene Achse dreht und die Kette oder Leine ins Wasser mitzieht. Zum Abbremsen des Falls den Hebel im Uhrzeigersinn drehen. Für das elektrisch gesteuerte Senken des Ankers muß man die DOWN-Taste an der Bedientafel drücken. Auf diese Weise wird der Anker kontrolliert gesenkt und die Kette oder Leine gleichmäßig abgewickelt. Zur Verhinderung von Belastungen an der Ankerwinde muß man die Kette mit einer Feststellrichtung blockieren oder an einer Stelle fest mit einer Leine festmachen, nachdem man sie verankert hat. DP3 700/1000/1500W - REV003A 31  WARTUNG DE 1 2 19 3 4 20 5 24 6 21 22 23 9 25 27 28 26 7 30 29 8 31 10 32 11 12 13 14 33 13 35 35 15 37 34 36 38 17 18 39 40 16 17 41 42 51 52 43 44 50 49 58 57 45 44 56 46 49 45 46 48 47 59 48 47 53 55 54 32 56 DP3 700/1000/1500W - REV003A  WARTUNG A. 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BEZEICHNUNG Hebel winde gebogen O-ring Buchse DP3 Verholspill 1000W Kettennussdeckel Oberer Kegel Kettennuss 8 mm Kettennuss 10 mm Unterer Kegel Schraub M 6*55 S. Stell Paßscheib Ölabdichtung Sprengring Sprengring Lager Kurze Welle Paßscheib Keil Lange Welle Abdeckung Kettenführung S. Steel Schraub 3,9*25 S. Steel Schraub M5*50 S. Steel 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Einsatz Kettendurchlauf DP3 Feder mit controll-hebel Controll-hebel Zylinderstift 5*40 S. Stell Schraub M4*20 S. Steel Schraub M5*40 S. Steel Schraub M4*25 S. Steel Schraub M4*40 S. Steel Kettendurchlauf Serie DP3 Plastik Schraub M8*20 S. Steel Basis für Abdeckung DP3 S. Steel Einsatz Abdeckung DP3 Plastik Runde Basis DP3 Aluminium Muttern M 4 S. Steel Muttern M 5 S. Steel Muttern M 6 S. Steel Dichtung/DP3 Schablone Meterzählsensor Stiftschraube 8*080 Ø8 S. Steel Dichtung Getriebeflansch TOP TG50 Dichtung Getriebeflansch TOP TG60 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52A 52B 52C 52D 52E 52F 53A 53B 54 55 56 57 58 59 DE Getriebe - Quick TG50 1000W Paßscheib Grower Muttern Paßscheib Sicherungmutter O-ring Getriebe - Quick TG70 1500W Keil 5x5x15 Elektromotor 700W 12V Elektromotor 700W 24V Elektromotor 1000W 12V Elektromotor 1000W 24V Elektromotor 1500W 12V Elektromotor 1500W 24V Wasserdichter 700W Wasserdichter 1000/1400W Bodensichtung Anschlussleiste Motoranschluss Schnitzkappe Schraub Bodendichtung Motorschnitzkappe Wasserdichte Kabeldurchführung ACHTUNG: sicherstellen, daß der elektrische Motor nicht an Spannung liegt, wenn man manuell an der Ankerwinde eingreift. Sorgfältig die Kette oder Leine vom Kettennuss oder die Leine von der Verholspill nehmen. Die Quick®-Ankerwinden werden aus seewasserfestem Material hergestellt. Dennoch muß man regelmäßig Salzablagerung an den Außenflächen entfernen, um Korrosion und folglich Schäden am Gerät zu vermeiden. Sorgfältig mit Süßwasser die Oberflächen und die Teile, an denen sich Salz ablagern kann, waschen. Einmal jährlich das Kettennuss und die Verholspill ausbauen. Dabei die folgende Reihenfolge beachten: VERSION MIT VERHOLSPILL Mit dem Hebel (1) die Buchse (3) lösen Die Verholspill (4) und den oberen Kupplungskegel (6) herausnehmen. Die Befestigungsschrauben (9) der Kettenabweiser lösen und entfernen. Das Kettennuss (7) ausbauen. VERSION OHNE VERHOLSPILL Mit dem Hebel (1) lösen Den Kettennuss deckel (5) entriegeln und den oberen Kupplungskegel (6) herausnehmen. Die Befestigungsschrauben (9) der Kettenabweiser lösen und entfernen. Das Kettennuss (7) ausbauen. Alle ausgebauten Teile kontrollieren, um eventuelle Korrosion festzustellen. Das Gewinde der Welle (15 oder 18) und die Kettennuss (7) an der Stelle, an der die Kupplungskegel aufliegen, schmieren (mit seewasserfestem Schmierfett) (6 und 8). Eventuelle Oxydation an den Versorgungsklemmen des elektrischen Motors und an denen des Relaisbox mit den Schützen beseitigen. Mit Schmierfett schmieren. DP3 700/1000/1500W - REV003A 33  DE GRUPPE 10 1 11 2 6 12 3 7 13 4 8 14 15 5 9 34 DP3 700/1000/1500W - REV003A  GRUPPE DE A. OSP BEZEICHNUNG CODE 16 A OSP GETRIEBE 1000W QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 1 OSP BUCHSE VERHOLSPILL “SERIE DP3” FVSSGMSDP300000 16 B OSP GETRIEBE 1500W QUICK TG70 FVSSMR15TG70A00 2 OSP VERHOLSPILL 1000W DP3 FVSSMSE10DP3A00 17 A OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE 700W 12V QUICK FVSSR0712Q00A00 3 OSP VERHOLSPILL 1000W KOMPLET R03 FVSSMSE10000A03 FVSSR0724Q00A00 4A OSP TOP DP3 D 8MM-5/16” FVSSTDP3D008A00 OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE 700W 24V 17 B QUICK 4B OSP TOP DP3 D 10MM-3/8” FVSSTDP3D010A00 17 C OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE 1000W 12V QUICK FVSSR1012Q00A00 5 OSP KIT WELLE DP3 D FVSSADP300D0A00 17 D OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE 1000W 24V QUICK FVSSR1024Q00A00 6 OSP HEBEL WINDE GEBOGEN R01 FVSSLVSP00R1A00 17 E OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE 1500W 12V QUICK FVSSR1512Q00A00 7 OPS KETTENNUSSDECKEL 1000W FVSSCPBBA100A00 FVSSR1524Q00A00 8A OSP TOP DP3 8MM-5/16” FVSSTDP30008A00 OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE 1500W 24V 17 F QUICK 8B OSP TOP DP3 10MM-3/8” FVSSTDP30010A00 18 A OSP ELEKTROMOTOR 700W 12V FVSSM0712000A00 18 B OSP ELEKTROMOTOR 700W 24V FVSSM0724000A00 18 C OSP ELEKTROMOTOR 1000W 12V FVSSM1012000A00 18 D OSP ELEKTROMOTOR 1000W 24V FVSSM1024000A00 18 E OSP ELEKTROMOTOR 1500W 12V FVSSM1512000A00 18 F OSP ELEKTROMOTOR 1500W 24V FVSSM1524000A00 9 OSP KIT WELLE DP3 FVSSADP30000A00 10 OSP KIT ABDECKUNG KETTENFÜHRUNG DP3 FVSSCPSCDP30A00 11 OSP KIT CONTROLL-HEBEL DP3 FVSSTCDP3000A00 12 OSP KIT KETTENDURCHLAUF DP3 FVSSPSCDP300A00 13A OSP KETTENNUSS DP3 8MM-5/16” FVSSBDP38516A00 13B OSP KETTENNUSS DP3 10MM-3/8” FVSSBDP31038A00 14 OSP KEGEL DP3 FVSSCFANHC00A00 15 OSP BASIS ANKERWINDEN SERIE DP3 COMP FVSSBDP310C00A00 16 17 18 DP3 700/1000/1500W - REV003A 35  CARACTERÍSTICAS TECNICAS ES CÓMO SE LEE EL CÓDIGO DEL MOLINETE: a a 24 a D a 15 a 12 a b c a DP3 a 10 2° EJEMPLO: DP31524 a DP3 a 1° EJEMPLO: DP31012D d a b c d c b d Nombre de la serie: Potencia motor: Tensión alimentación motor: Campana: [ DP3 ] [ 7 ] = 700 W [ 10 ] = 1000 W [ 15 ] = 1500 W [ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V [ D ] = con campana [ - ] = sin campana DP3 – / D MODELO POTENCIA MOTOR 700W Tensión alimentación motor 12V Tiro istantáneo máximo 1000W 24V 12V 850 Kg (1873,9 lb) 1500W 24V 12V 1000 Kg (2204,6 lb) 24V 1100 Kg (2425,1 lb) Carga de trabajo máximo 250 Kg (551,1 lb) 300 Kg (661,4 lb) 370 Kg (815,7 lb) 450 Kg (992 lb) Carga de trabajo 80 Kg (176,4 lb) 100 Kg (220,5 lb) 120 kg (264,5 lb) 150 Kg (330,7 lb) 160 Kg (352,7 lb) 180 kg (396,8 lb) 90 A 55 A 140 A 80 A 155 A 85 A Absorción de corriente a la carga de trabajo (1) Velocidad máx. de recuperación (2) m/min 27,4 (89,9 ft/min) 470 kg (1036,2 lb) 540 kg (1190,5 lb) 26,4 (86,6 ft/min) 39,6 (129,9 ft/min) 40,9 (134,2 ft/min) 29,2 (95,8 ft/min) 29,7 (97,4 ft/min) Velocità di recupero a la carga de trabajo (2) m/min 14,4 (47,2 ft/min) 14,8 (48,5 ft/min) 20,4 (66,9 ft/min) 21,4 (70,2 ft/min) 16,3 (53,5 ft/min) 19,0 (62,3 ft/min) Sección mìnima cables motor (3) 25 mm2 (AWG3) 10 mm2 (AWG7) 35 mm2 (AWG2) 16 mm2 (AWG5) 50 mm2 (AWG0) 25 mm2 (AWG3) 50 A 40 A 80 A 50 A 100 A 50 A Interruptor de protección (4) Espesor de cubierta (5) 25 ÷ 50 mm (63/64” ÷ 1” 31/32) 30 ÷ 50 mm (1” 3/16” ÷ 1” 31/32) Peso - modelo sin campana 17,0 Kg (37,4 lb) 18,1 Kg (39,9 lb) 20,4 Kg (44,9 lb) Peso - modelo con campana 18,0 Kg (39,6 lb) 19,1 Kg (42,1 lb) 21,4 Kg (47,1 lb) (1) (2) (3) (4) (5) Después de un primer periodo de utilización. Medidas efectuadas con barboten para cadena de 8 mm. Valor mínimo aconsejado para una longitud total L<20m. Calcular la sección del cable en función de la longitud de la conexion. Con interruptor especifico para corrientes continuas (DC) y retraso (magneto-térmico o magneto-hidráulico). Bajo petición se pueden suministrar ejes y prisioneros para espesores de cubierta mayores. BARBOTEN Cadena suportada Cabo suportado (*) 8 mm - 5/16” 10 mm - 3/8” 8 mm 8 mm 5/16” 5/16” 10 mm 3/8” DIN 766 ISO G4 BBB ISO (P. 30) G4 1/2” (12,7 mm) - 9/16” (14,2 mm) - 5/8” (15,8 mm) 5/8” (15,8 mm) (*) Los valores indicados en la tabla corresponden a una combinación de cabo y cadena, según el sistema Quick®. No garantizamos el funcionamiento correcto con otros tipos de anchor-rode. Dimensiones de los modelos a página 44/46 F 36 Quick® se reserva el derecho de aportar modificaciones en las características técnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligación de avisar previamente. En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés. DP3 700/1000/1500W - REV003A  INSTALACIÓN ES ANTES DE UTILIZAR EL MOLINETE LEER CON ATENCION EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK®. ATENCIÓN: los molinetes Quick® han sido proyectados y realizados para levar las anclas. No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones. La Quick® no asume ningún tipo de responsabildad por daños directos o indirectos causados por una utilización inadecuada del aparato. El molinete no ha sido diseñado para soportar cargas generadas en condiciones atmosféricas especiales (borrasca). Desactivar siempre el molinete cuando no se use. Asegurarse de que no hayan personas bañándose cerca antes de soltar el ancla. La ensambladura entre el cabo y la cadena debe ser de dimensiones reducidas para poder desplazarse fácilmente dentro del perfil del barboten. Ante cualquier inconveniente o necesidad contactar con el servicio de asistencia Quick®. Para más seguridad, si un accionamiento se daña, aconsejamos instalar al menos dos accionamientos para el manejo del molinete. Bloquear la cadena con un retén antes de salir a navegar. Aconsejamos el uso del interruptor magneto-hidráulico Quick® como seguridad para el motor. La caja de telerruptores o teleinvertidores debe instalarse en un lugar protegido de posibles entradas de agua. Después de haber ancleado la embarcación, fijar la cadena o el cabo a los puntos fijos como chain stopper o bolardo. Para evitar dezlisamientos involuntarios el ancla tiene que ser fijada; el molinete no se tiene que usar como la ùnica fuente de fuerza. Aislar el molinete de la planta eléctrica durante la navegación (desconectar el interruptor de protección del motor) y bloquear la cadena en un punto fijo de la embarcación. LA REFERENCIA CONTIENE: molinete (top + motoreductor) - caja telerruptores - guarnición de la base - plantilla - palanca - tornillos (para el ensamblaje) - manual del usuario - condiciones de garantía. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN: taladro con brocas: Ø 9 mm (23/64") y Ø 11 mm (7/16"); de taza: Ø 65 mm (2”9/16) y Ø 67 mm (2”5/8); llave hexagonale: 13 mm. ACCESORIOS ACONSEJADOS POR QUICK®: mando de panel (mod. 800) - Tablero de pulsadores hermético (mod. HRC 1002) Mando de pie (mod. 900) - Interruptor magneto-hidráulico - Cuenta-cadena para el anclaje (mod. CHC 1102M y CHC 1202M) - Sistema de accionamiento vía radio RRC (mod. R02, P02, H02). REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN: el molinete se posiciona alineando el barboten con la punta de la proa. Verificar que las superficies superior e inferior de la cubierta sean lo más paralelas posibles; si eso no sucede compensar oportunamente la diferencia (la falta de paralelismo puede causar perdidas de potencia del motor). No pueden existir osbtáculos debajo de la cubierta para el pasaje de los cables, cabo y cadena; si no hay una buena profundidad debajo de la cubierta se pueden crear obstrucciones. El espesor de la cubierta tendrá que ser comprendido entre los valores indicados en el tablero. Si hay espesores diferentes es necesario consultar el revendedor Quick®. 40 cm (16”) max 5 mm (3/16”) PROCEDIMIENTO DE MONTAJE: establecida la posición ideal, hacer los agujeros utilizando la plantilla que tiene en dotación. Remover el exceso de material del agujero donde pasa la cadena, alisarlo con un producto específico (pintura marina, gel o resina epoxídica) en modo de asegurar il libre pasaje del cabo y de la cadena. Posicionar la parte superior, introduciendo la guarnición entre la cubierta y la base y conectar a esta la parte inferior, introduciendo el árbol del motor en el reductor. Fijar el molinete apretando las tuercas en los prisioneros de blocaje. Conectar los cables de alimentación que proceden del molinete al telerruptor. 45° 700/1000W 1500W ATENCIÓN: antes de efectuar la conexión asegurarse de que no esté presente la alimentación en los cables. DP3 700/1000/1500W - REV003A Instalaciones posibles de los motoreductores 37  ES ESQUEMA DE MONTAGE ACCESORIOS QUICK® PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE SISTEMA BASE TABLERO DE PULSADORES HERMETICO CON CUENTAMETROS PARA EL ANCLAJE MANDO DE PANEL CONTAMETROS DE PANEL TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO MOD. HRC 1002 RADIOMANDOS TRASMISORES RECEPTOR MOLINETE BOLSILLO PORTÁTIL AZUL MOTOR MARRÓN NEGRO MANDOS DE PIE MOD. 900U Y 900D NEGRO L4 MARRÓN AZUL BATERÍA INTERRUPTOR MAGNETO-HIDRÁULICO (VÉASE LA TABLA DE PÁG. 36) FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) L1 L3 L2 CAJA TELERRUPTORES MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L3 A2 C A1 L = L1 + L2 + L3 + L4 38 DP3 700/1000/1500W - REV003A  ADVERTENCIAS - USO ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ATENCIÓN: no acercar partes del cuerpo u objetos a la zona donde deslizan la cadena, el cabo y el barboten. Asegurarse de que no esté presente la alimentación en el motor eléctrico cuando se obra manualmente en el molinete (tampoco cuando se utilice la palanca para aflojar el embrague); de hecho, personas equipadas con mando a distancia del molinete (tablero de pulsadores remoto o radiomando) podrían activarlo accidentalmente. ATENCIÓN: bloquear la cadena con un retén antes de salir a navegar. ATENCIÓN: no activar eléctricamente el molinete con la palanca introducida en la campana o en la tapa del barboten. ATENCIÓN: Quick® recomienda utilizar una protección tipo fusible/magnetotérmico/magnetohidráulico de potencia adecuada, según el motor utilizado, para proteger el motor de sobrecalentamientos o cortocircuitos. El interruptor puede utilizarse para aislar el circuito de accionamiento del molinete evitando de esta manera accionamientos accidentales. UTILIZACIÓN DEL EMBRAGUE El barboten (7) está unido con el eje principal (16 ó 18) mediante el embrague (6 y 8). El embrague se abre (desenganche) utilizando la palanca (1) que, introducida en la brújula (3) de la campana o en la tapa el barboten (5) deberá girar en sentido anti-horario. Girando en sentido horario se provocará el cierre (enganche) del embrague. PARA LEVAR ANCLAS Encender el motor de la embarcación. Asegurarse de que el embrague esté apretado y extraer la palanca (1). Presionar el pulsador UP del mando a vuestra disposición. Si el molinete se para sin que el interruptor magneto-hidráulico (o magnetotérmico) haya saltado, esperar algunos segundos y volver a probar (evitar presionar continuamente el pulsador). Si el interruptor magnetotérmico ha saltado, volver a activar el interruptor y esperar algunos minutos antes de volver a levar anclas. Si después de varios intentos el molinete continúa a bloquearse, aconsejamos maniobrar la embarcación para desencallar el ancla. Controlar la subida de los últimos metros de cadena para evitar que se estropee la proa. PARA FONDEAR El tendido del ancla se puede efectuar mediante mandos eléctricos o manualmente. Para efectuar la operación manualmente es necesario abrir el embrague (6 y 8) dejando libre el barboten (7) de manera que pueda girar sobre su propio eje y arrastrar la cadena o el cabo al agua. Para frenar la caída del ancla es necesario girar la palanca (1) en sentido horario. Para tender el ancla eléctricamente es necesario presionar el pulsador DOWN del mando a vuestra disposición. De esta manera la bajada de la misma se podrá controlar perfectamente y el desenrrollado de la cadena o del cabo será regular. Para evitar solicitaciones en el molinete, una vez anclados, bloquear la cadena con un retén o fijarla en un punto estable con un cabo. DP3 700/1000/1500W - REV003A 39  MANTENIMIENTO ES 1 2 19 3 4 20 5 24 6 21 22 23 9 25 27 28 26 7 30 29 8 31 10 32 11 12 13 14 33 13 35 35 15 37 34 36 38 17 18 39 40 16 17 41 42 51 52 43 44 50 49 58 57 45 44 56 46 49 45 46 48 47 59 48 47 53 55 54 40 56 DP3 700/1000/1500W - REV003A  MANTENIMIENTO N. 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DENOMINACIÓN Palanca levar-ancla doblada O-ring Brújula campana DP cromada Campana 1000W Tapa barboten Cono fricción superior Barboten 8 mm Barboten 10 mm Cono fricción inferior Tornillo M 6*55 inox Arandela Sello de aceite Seeger Seeger Cojinete Eje corto Sello de aceite Chaveta Eje largo Tapa guía cadenas inox Tornillo 3,9*25 inox Tornillo M5*50 inox 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Inserción pasa-cadena DP3 Muelle por pestaña Pestaña Pasador cilíndrico 5*40 inox Tornillo M4*20 inox Tornillo M5*40 inox Tornillo M4*25 inox Tornillo M4*40 inox Pasa-cadena serie DP3 plástica Tornillo M8*20 inox Cover Base DP3 inox Inserción cover DP3 plástica Base circular DP3 aluminio Tuerca M 4 inox Tuerca M 5 inox Tuerca M 6 inox Guarnición/plantilla DP3 Sensor Prisionero 8*080 Ø8 inox Guarnición brida reductor TOP TG50 Guarnición brida reductor TOP TG60 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52A 52B 52C 52D 52E 52F 53A 53B 54 55 56 57 58 59 ES Reductor - Quick TG50 1000W Arandela Grower Tuerca Arandela Tuerca autobloqueante O-ring Reductor - Quick TG70 1500W Chaveta 5x5x15 Motor eléctrico 700W 12V Motor eléctrico 700W 24V Motor eléctrico 1000W 12V Motor eléctrico 1000W 24V Motor eléctrico 1500W 12V Motor eléctrico 1500W 24V Carcasa 700W Carcasa 1000/1400W Guarnición caja de conexiones Tapa caja de conexiones Tornillo Guarnición posterior Tapa posterior Pasacable ATENCIÓN: asegurarse de que no esté presente la alimentación en el motor eléctrico cuando se actua manualmente en el molinete; quitar con precaución las cadenas o cabo del barboten o el cabo de la campana. Los molinetes Quick® están construidos con materiales resistentes al ambiente marino; de todas formas, es indispensable eliminar periódicamente los depósitos de sal que se forman sobre las superficies externas para evitar oxidaciones que consiguientemente estropearían el aparato. Lavar con agua dulce las superficies y aquellas partes donde podría haberse depositado la sal. Desmontar una vez al año el barboten y la campana ateniéndose a la secuencia siguiente: VERSIÓN CON CAMPANA Con la palanca (1) desatornillar la brújula (3); extraer la campana (4) y el cono embrague superior (6); desatornillar los tornillos de fijación (9) del dispositivo de desenganche de la cadena y quitarlo; extraer el barboten (7). VERSIÓN SIN CAMPANA Con la palanca (1) desatornillar la tapa del barboten (5); extraer el cono del embrague superior (6); desatornillar los tornillos de fijación (9) del dispositivo de desenganche de la cadena y quitarlo; extraer el barboten (7). Limpiar cada una de las piezas desmontadas para que no se verifiquen oxidaciones y engrasar (con grasa marina) la rosca del eje (15 ó 18) y el barboten (7) donde apoyan los conos del embrague (6 y 8). Eliminar los eventuales depósitos de óxido de los bornes de alimentación del motor eléctrico y los de la caja telerruptores; después engrasarlos. DP3 700/1000/1500W - REV003A 41  ES GRUPO 10 1 11 2 6 12 3 7 13 4 8 14 15 5 9 42 DP3 700/1000/1500W - REV003A  GRUPO ES N. OSP DENOMINACIÓN CODIGO 16 A OSP REDUCTOR 1000W MOLINETE QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 1 OSP BRÚJULA CAMPANA “SERIE DP3” FVSSGMSDP300000 16 B OSP REDUCTOR 1500W MOLINETE QUICK TG70 FVSSMR15TG70A00 2 OSP CAMPANA MOLINETE 1000W DP3 FVSSMSE10DP3A00 17 A OSP MOTOREDUCTOR 700W 12V QUICK FVSSR0712Q00A00 3 OSP CAMPANA MOLINETE 1000W COMPL R03 FVSSMSE10000A03 17 B OSP MOTOREDUCTOR 700W 24V QUICK FVSSR0724Q00A00 4A OSP TOP DP3 D 8MM-5/16” FVSSTDP3D008A00 17 C OSP MOTOREDUCTOR 1000W 12V QUICK FVSSR1012Q00A00 4B OSP TOP DP3 D 10MM-3/8” FVSSTDP3D010A00 17 D OSP MOTOREDUCTOR 1000W 24V QUICK FVSSR1024Q00A00 5 OSP KIT EJE DP3 D FVSSADP300D0A00 17 E OSP MOTOREDUCTOR 1500W 12V QUICK FVSSR1512Q00A00 6 OSP PALANCA LEVAR-ANCLA DOBLADA R01 FVSSLVSP00R1A00 17 F OSP MOTOREDUCTOR 1500W 24V QUICK FVSSR1524Q00A00 7 OPS COPERCHIO BARBOTIN 1000W FVSSCPBBA100A00 18 A OSP MOTOR MOLINETE 700W 12V FVSSM0712000A00 8A OSP TOP DP3 8MM-5/16” FVSSTDP30008A00 18 B OSP MOTOR MOLINETE 700W 24V FVSSM0724000A00 8B OSP TOP DP3 10MM-3/8” FVSSTDP30010A00 18 C OSP MOTOR MOLINETE 1000W 12V FVSSM1012000A00 9 OSP KIT EJE DP3 FVSSADP30000A00 18 D OSP MOTOR MOLINETE 1000W 24V FVSSM1024000A00 10 OSP KIT TAPA GUÍA CADENA DP3 FVSSCPSCDP30A00 18 E OSP MOTOR MOLINETE 1500W 12V FVSSM1512000A00 11 OSP KIT PESTAÑA DP3 FVSSTCDP3000A00 18 F OSP MOTOR MOLINETE 1500W 24V FVSSM1524000A00 12 OSP KIT PASA-CADENA DP3 FVSSPSCDP300A00 13A OSP BARBOTEN DP3 8MM-5/16” FVSSBDP38516A00 13B OSP BARBOTEN DP3 10MM-3/8” FVSSBDP31038A00 14 OSP CONOS FRICCIÓN DP3 FVSSCFANHC00A00 15 OSP BASE MOLINETE SERIE DP3 COMP FVSSBDP310C00A00 16 17 18 DP3 700/1000/1500W - REV003A 43  DP3 - DIMENSIONI mm (inch) DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES DP3 700W 155,4 (6 1/8) 99 (3 57/64) 164 (6 15/32) 332,5 (12 11/16) 82 (3 7/32) 141,5 (5 9/16) 92 (3 5/8) 247 (9 11/16) 326 (12 7/8) 44 DP3 700/1000/1500W - REV003A  DP3 - DIMENSIONI mm (inch) DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES DP3 1000W 155,4 (6 1/8) 99 (3 57/64) 164 (6 15/32) 350 (13 25/32) 82 (3 7/32) 141,5 (5 9/16) 92 (3 5/8) 247 (9 11/16) 343,5 (13 17/32) DP3 700/1000/1500W - REV003A 45  DP3 - DIMENSIONI mm (inch) DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES DP3 1500W 170,4 (6 45/64) 99 (3 57/64) 164 (6 15/32) 82 (3 7/32) 161,5 (6 23/64) 92 (3 5/8) 247 (9 11/16) 385 (15 5/32) 46 DP3 700/1000/1500W - REV003A   DP3 SERIE PRINCE 700/1000/1500W IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto R003a QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]