Transcripción de documentos

ÍNDICE SECCIÓN ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO........................................................................................................ PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA ............................................................................................................ PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES................................................................................................... EGURIDAD EN EL MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS............................................................... SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA MOLEDORA DE BANCO................................................................... REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE SEGURIDAD ......................................................................................... HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMB................................................................................... CONTENIDO DE LA CAJA ............................................................................................................................ CONOZCA SU MOLEDORA DE BANCO ...................................................................................................... ENSAMBLE Y AJUSTES................................................................................................................................ FUNCIONAMIENTO....................................................................................................................................... MANTENIMIENTO......................................................................................................................................... GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................................................................. ACCESORIOS Y ACOPLAMIENTOS ........................................................................................................... LISTA DE PIEZAS........................................................................................................................................... GARANTÍA...................................................................................................................................................... PÁGINA 44 44 45 46 48 49 51 51 52 53 56 58 59 60 61 64 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR MUELA Fuente de energía ...... 120 V CA, 60 HZ, 5 A Diámetro ......................................... 8 pulg. (200 mm) Caballos de fuerza....... 3/4 HP Ancho .............................................. 1 pulg. (25 mm) Velocidad..................... 2000 ~ 3400 RPM Orifi cio ............................................ 5/8 pulg.(15,88 mm) Tipo.............................. Inducción FOCO DE LA LUZ (no se suministran) 40 W (máximo) Diámetro del eje........... 5/8 pulg. (15,88 mm) Interruptor.................... ENCENDIDO/APAGADO ! ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas eléctricas, incendios o daños en las herramientas, utilice una protección para circuitos adecuada. Utilice un circuito eléctrico diferente para sus herramientas. Esta moledora viene cableada de fábrica para operaciones de 110-120 voltios. Debe estar conectado a una de 120 V, circuito de 5 A y utilizar un retraso 5 A tiempo fusible o interruptor de circuito. Para evitar descargas eléctricas o incendios, reemplace el cable eléctrico inmediatamente si está desgastado, cortado o dañado de alguna manera. PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA ! ADVERTENCIA Cierto polvo generado por el lijado,aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Evite el contacto prolongado con el polvo generado por el lijado, aserrado, amolado, taladrado y por otras actividades de construcción. Utilice vestimenta de protección y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Dejar que el polvo ingrese en la boca o en los ojos, o permanezca en la piel, puede provocar la absorción de agentes químicos nocivos. ! ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo, lo que puede ocasionar lesiones respiratorias graves o permanentes u otras lesiones. Siempre utilice un respirador apropiado aprobado por NIOSH/OSHA si va a estar expuesto al polvo. Aleje las partículas del rostro y cuerpo. 44 Impreso en China 2010/01  PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES ICONOS DE ADVERTENCIA La herramienta eléctrica y el manual del usuario pueden contener “ICONOS DE ADVERTENCIAS” (símbolos dibujados para alertar o instruir al usuario para que evite situaciones de riesgo). La comprensión y la observación de estos símbolos lo ayudarán a manipular su herramienta mejor y con más seguridad. ALERTA DE SEGURIDAD: Precauciones para su seguridad. PROHIBIDO UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS: Siempre use gafas o anteojos de seguridad con protectores laterales. LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario y todos los espectadores deben leer y comprender el manual de instrucción antes de usar este producto. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA HOJA: El no mantener las manos alejadas de la hoja puede causar graves lesiones personales. APOYE LA PIEZA DE TRABAJO Y ASEGURELA CON ABRAZADERAS PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o la muerte. ! PELIGRO ! Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ADVERTENCIA ADVERTENCIA: ocasionar lesiones graves o la muerte. ! PRECAUCION PRECAUCION PRECAUCION: Indica una posible situación de riesgo, que si no se evita, puede ocasionar lesiones mínimas o moderadas. PRECAUCION: Cuando aparece sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede producir daños materiales. 45  SEGURIDAD EN EL MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA La seguridad es una combinación de sentido común, precaución y conocimiento del manejo de la herr mienta eléctrica. ! necesita. La utilización de una extensión de menor medida ocasionará una caída en el voltaje de la línea y una pérdida de flujo eléctrico que recalentará la herramienta. La tabla de la página 50 muestra la medida correcta que debe utilizar según el largo de la extensión y el rango de amperios especificado en la placa. Si tiene dudas, utilice el calibre mayor más próximo. Cuanto menor sea el calibre, mayor deberá ser el grosor del cable. ADVERTENCIA Para evitar errores que podrían ocasionarle lesiones graves, no enchufe la herramienta hasta haber leído y entendido lo siguiente. 1. 11.USE LA VESTIMENTA APROPIADA. No utilice ropa suelta, guantes, corbatas, anillos ni brazaletes u otros tipos de alhajas que puedan atascarse en las piezas móviles. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Utilice una protección para cubrir y contener el cabello largo. LEA y familiarícese con todo el Manual del instrucciones. APRENDA todo lo relacionado con la utilización, las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta. 12. 2. MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU POSICION y en correcto funcionamiento. 3. EXTRAIGA LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES INGLESAS. Acostúmbrese a revisar la herramienta y a ver que se extraigan de ella las llaves de ajuste antes de ENCENDERLA. 4. MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. Los bancos y las áreas de trabajo desordenados provocan accidentes. 13.UTILICE UNA MASCARA FACIAL O UNA MASCARILLA CONTRA EL POLVO. El trabajo realizado con sierras produce polvo. 5. NO LA USE EN UN AMBIENTE PELIGROSO. No use las herramientas eléctricas en lugares húmedos, ni las exponga a la lluvia o a la nieve. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 14. 6. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes y los transeúntes deben permanecer a una distancia segura del área de trabajo. 7. EVITE QUE SUS HERRAMIENTAS PUEDAN SER UTILIZADAS POR LOS NIÑOS, mediante candados o interruptores maestros, o mediante la extracción de las llaves de encendido. REALICE UN TRABAJO SEGURO. Si le resulta práctico, utilice prensas o un tornillo de banco para sujetar el material de trabajo. Es más seguro que utilizar una mano y libera las dos manos para manejar la herramienta. 15.DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ENERGIA antes de realizar el mantenimiento y cuando cambie accesorios, como hojas, brocas y cortadores. 8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. De esta manera, realizará su trabajo mejor, con más seguridad y a la velocidad para la que está diseñada la herramienta. 16.REDUZCA EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN ARRANQUE NO DESEADO. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de enchufar la herramienta. 9. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No intente hacer que la herramienta o los acoplamientos realicen trabajos para los cuales no fueron diseñados. 10.UTILICE UNA EXTENSION ELECTRICA ADECUADA. Asegúrese de que la extensión eléctrica esté en buenas condiciones. Al utilizar una extensión eléctrica, asegúrese de que sea suficientemente gruesa para proporcionar la corriente que la herramienta UTILICE SIEMPRE PROTECCION PARA LOS OJOS. Cualquier herramienta eléctrica podría despedir y hacer que se introduzcan en sus ojos objetos extraños que podrían ocasionar un daño permanente. Utilice SIEMPRE gafas de seguridad (no lentes comunes) que cumplan con la norma de seguridad Z87.1 de ANSI. Los lentes comunes sólo tienen cristales resistentes a los golpes. NO SON gafas de seguridad. Las gafas de seguridad están disponibles en Sears. NOTA: Los lentes o las gafas que no cumplan con la norma ANSI Z87.1 podrían ocasionarle graves lesiones si se rompen. 17.UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el Manual del operador para hallar los accesorios recomendados. La utilización de los accesorios inapropiados puede implicar riesgos de lesiones para usted o para otras personas. 46  SEGURIDAD EN EL MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 18.NUNCA SE PARE ENCIMA DE LA HERRAMIENTA. Dar vuelta la herramienta o tocar accidentalmente la hoja de corte puede ocasionarle lesiones graves. 22. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y límpielas para que su funcionamiento sea mejor y más seguro. Siga las instrucciones para la lubricación y el reemplazo de los accesorios. 19.COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, debe revisar cuidadosamente los protectores u otras piezas que estén dañados para comprobar que funcionarán correctamente. Revise la alineación y el acoplamiento de las piezas móviles y compruebe que no haya roturas en las piezas o en el montaje y que no existan otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento. Los protectores u otras piezas que estén dañados deben arreglarse o reemplazarse debidamente. 23. NO utilice herramientas eléctricas en presencia de líquidos o gases inflamables. 24. NO opere la herramienta bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos que pudieran afectar su capacidad para utilizar la herramienta correctamente. 25. El polvo originado por ciertos materiales puede ser dañino para su salud. Maneje siempre la sierra en lugares bien ventilados y proporcione un método adecuado para la remoción de polvo. 20. NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA. CORTE EL SUMINISTRO ELECTRICO. No se aleje de una herramienta hasta que la hoja se detenga por completo y la herramienta esté desenchufada de la fuente de energía. 26. UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA para reducir el riesgo de pérdida de la audición ocasionada por el ruido. 21. NO FUERCE LA POSTURA. Mantenga el equilibrio y el apoyo correcto de los pies en todo momento. 47  SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA MOLEDORA DE BANCO 1. Utilice protección para ojos que cumpla con las especifi caciones de la norma Z87.1 de ANSI. 2. Utilice muelas abrasivas que sean apropiadas para las velocidades de la moledora. 3. Cuando encienda la moledora de banco, párese a un costado y no frente a ella. 4. No quite el protector de la muela. 5. No utilice la muela de la moledora para cortar. 6. No utilice nada que presione la muela para afilar. 7. Utilice una rectifi cadora para muelas abrasivas para darles forma o para quitarles los residuos. 8. Ajuste la distancia entre la muela y el soporte para herramientas de modo que quede una separación de 1/8 pulg. (3.2 mm) o menor a medida que el diámetro de la muela disminuya por el uso. 9. Conecte la herramienta a un circuito eléctrico que esté protegido por un interruptor de circuitos o por un fusible de retardo. 16. EVITE TAREAS Y POSTURAS DE LAS MANOS QUE SEAN EXTRANAS, en las que un deslizamiento repentino pueda hacer que su mano resbale hacia la muela. Asegúrese SIEMPRE de mantener el equilibrio. 17. NUNCA se pare delante de la moledora ni deje que alguna parte de su cuerpo quede en línea con la trayectoria de la muela. 18. NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE NI APAGA. Haga que los interruptores defectuosos sean reemplazados en un centro de servicio autorizado. 19. NO ENCIENDA Y APAGUE EL INTERRUPTOR DEL MOTOR RAPIDAMENTE. Esto puede hacer que la muela se afl oje y puede generar riesgos. En caso de que esto ocurra, aléjese de la máquina y deje que la muela se detenga por completo. Desconecte la moledora de la fuente de energía y vuelva a ajustar fi rmemente la tuerca de la muela. 20. RIESGOS DE LESIONES PROVOCADAS POR UN ARRANQUE ACCIDENTAL. No utilice la herramienta en áreas en las que haya niños presentes. 10. Sujete la moledora de banco en un soporte para evitar que se dé vuelta, se deslice o se mueva sobre la superfi cie de soporte. A. Reemplace inmediatamente las muelas rajadas. B. Utilice siempre los protectores de las muelas y los protectores para los ojos. C. No ajuste demasiado la tuerca de la muela. D. Utilice únicamente las bridas que se suministran con esta moledora. 21. NUNCA ENCIENDA LA MOLEDORA cuando la muela esté en contacto con la pieza de trabajo. 22. REALICE UN TRABAJO SEGURO. Sujete siempre la pieza de trabajo fi rmemente contra el soporte para piezas. 23. NO UTILICE LA MOLEDORA DE BANCO si falta la tuerca con brida o la tuerca de fi jación o si el eje está torcido. 11. Inspeccione siempre las muelas abrasives antes de utilizarlas para controlar que no tengan rajaduras, partes faltantes, etc. Reemplace las muelas defectuosas inmediatamente antes de usarlas. 24. Limpie FRECUENTEMENTE la suciedad acumulada debajo de la moledora. 25. NO TRABAJE CON ESTA HERRAMIENTA SI SE HALLA BAJO EL EFECTO DE LAS DROGAS, EL ALCOHOL O ALGUNA MEDICACION. 12. UTILICE UNICAMENTE MUELAS ABRASIVAS que cumplan con la norma B7.1 de ANSI y que puedan utilizarse a más 3450 r. p. m. 13. PROTEJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELECTRICAS evitando el contacto físico con las superfi cies con conexión a tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. 26. PONGA ATENCION EN TODO MOMENTO. No permita que el hecho de estar familiarizado con la moledora debido a la utilización frecuente lo lleve a cometer un error por descuido. RECUERDE SIEMPRE que un descuido de una fracción de Segundo es sufi ciente para ocasionar una lesion grave. 14. NO UTILICE muelas con orifi cios de tamaño incorrecto. Nunca utilice arandelas o tornillos para muelas que estén defectuosos o que no sean los adecuados y NUNCA toque una muela abrasiva ni ninguna otra pieza móvil. 15. NUNCA intente tomar una pieza de trabajo, un trozo de material ni cualquier otro objeto que se interfi era con la trayectoria de la muela o se encuentre cerca de ésta. 27. PONGA ATENCION Y MANTENGA EL CONTROL. Preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común. No opere la herramienta cuando esté cansado. No se apresure. 48  SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA MOLEDORA DE BANCO 32. PROTECCION DE SEGURIDAD Y DEFLECTOR DE CHISPAS. Los protectores de seguridad y los defl ectores de chispas son ajustables, para mayor comodidad del operador. La operación de la moledora sin estos complementos puede causarle lesiones graves. No utilice la moledora si el protector de seguridad está levantado. Utilice siempre gafas de seguridad para su protección personal. 28. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Remítase a ellas con frecuencia y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta esta herramienta, no olvide hacerlo junto con estas instrucciones. 29. Cuando comience a desbastar, SIEMPRE COLOQUE SUAVEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO CONTRA LA MUELA. Cualquier impacto fuerte puede romper la muela. Cuando comience a desbastar, aplique una presión suave. Demasiada presión sobre la muela fría puede hacer que ésta se parta. 33. SOPORTE PARA PIEZAS. Los soportes de la pieza de trabajo se ajustan de forma independiente para compensar el desgaste producido en la muela. Antes de comenzar a utilizar la moledora, asegúrese de que los soportes de la pieza estén correctamente ajustados. Por lo general, la operación se realiza colocando la pieza apenas encima del centro de la muela abrasiva. 30. Utilice únicamente LAS BRIDAS que se suministran con esta moledora. 31. EN CASO DE QUE ALGUNA PIEZA DE LA MOLEDORA se pierda, se rompa, se doble o falle de algún modo, o de que algún componente eléctrico falle, apague la moledora, desenchúfela y haga que cambien las piezas dañadas, perdidas o falladas antes de continuar la operación. 34. Las hojas de las podadoras de césped generalmente se afi lan en un solo borde y apenas se desbarban del otro. Realice este proceso de afi lado en ambos extremos de corte de la cuchilla. Luego de afi lar, equilibre la pieza quitando el material adicional. REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DESEGURIDAD ESPECIFICACIONES DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Y DEL MOTOR NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE PROPORCIONA. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un técnico califi cado instale uno adecuado. ! ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas eléctricas, incendios o daños en las herramientas, utilice una protección para circuitos adecuada. Utilice un circuito eléctrico diferente para sus herramientas. La moledora viene cableada de fábrica para operaciones de 120 voltios. Conéctela a un circuito de 120 V y 5 A, y use un interruptor de circuito o un fusible de acción retardada de 5 A. Para evitar descargas eléctricas o incendios, si el cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado de alguna manera, solicite sea reemplazado inmediatamente. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA ! LA CONEXION INAPROPIADA del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. El conductor con aislamiento verde (con rayas amarillas o sin ellas) es el conductor de conexión a tierra. Si el cable eléctrico o el enchufe necesitan ser reparados o remplazados, NO conecte este conductor a una terminal que tenga corriente. HAGA QUE un electricista califi cado o una persona del servicio técnico revisen la conexión si no entiende completamente las instrucciones para la conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta está correctamente conectada a tierra. UTILICE únicamente extensiones eléctricas de 3 cables que tengan enchufes de conexión a tierra de 3 espigas y tomacorrientes de 3 polos que concuerden con el enchufe de la herramienta. Repare o reemplace inmediatamente las extensiones eléctricas dañadas o desgastadas. ADVERTENCIA La herramienta debe estar conectada a tierra mientras esté funcionando, para proteger al operador contra descargas eléctricas. EN CASO DE QUE EXISTA UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO O UNA AVERIA, la conexión a tierra proporciona una menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descargas. Esta herramienta está equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente de combinación que esté instalado debidamente y conectado a tierra según TODOS los códigos y las ordenanzas locales. Utilice un circuito eléctrico separado para la herramienta. Este circuito no debe tener cables menores que los N.° 18 y debe estar protegido con un fusible de retardo de 5 A. Antes de conectar el motor a la línea de energía eléctrica, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que la corriente eléctrica sea la misma que la especificada en la placa del motor. Si la herramienta funciona con un voltaje menor, el motor se dañará. 49  REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DESEGURIDAD EXTENSIONES ELECTRICAS ! ADVERTENCIA Esta herramienta puede usarse solamente en interiores. No la exponga a la lluvia ni la utilice en lugares mojados. Utilice una extensión eléctrica apropiada. Asegúrese de que la extensión eléctrica esté en buenas condiciones. Al utilizar una extensión eléctrica, asegúrese de que sea sufi cientemente gruesa para proporcionar la corriente que la herramienta necesita. Una extensión eléctrica de menor medida puede ocasionar una caída en el voltaje de la línea y, en consecuencia, una pérdida de potencia y el recalentamiento de la máquina. Esta herramienta está diseñada para ser utilizada con un circuito que tenga un tomacorriente como el que se muestra en la Figura 1. La Figura 1 muestra un enchufe eléctrico de tres espigas y un tomacorriente con conexión a tierra. Si no dispone de un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra, puede utilizar un adaptador (Fig. 2,) para conectar provisoriamente este enchufe a un tomacorriente de 2 espigas, con conexión a tierra. El adaptador (Figura 2) tiene un borne rígido que DEBE estar conectado permanentemente a tierra, por ejemplo, en una caja de tomacorriente. El Código Eléctrico Canadiense prohíbe el uso de adaptadores. Asegúrese de que la extensión eléctrica esté bien conectada y en buenas condiciones. Reemplace siempre las extensiones eléctricas dañadas o haga que un técnico califi cado las repare antes de utilizarlas. Proteja las extensiones eléctricas contra los objetos afi lados y el calor excesivo, y aléjelas de las áreas húmedas o mojadas. ! PRECAUCION En todos los casos, asegúrese de que el tomacorriente esté correctamente conectado a tierra. Si no está seguro, haga que un técnico calificado revise el tomacorriente. CALIBRE MINIMO PARA EXTENSIONES ELECTRICAS (AWG) (Sólo cuando la corriente es de 120 V) Rango de amperios More Than Not More Than Longitud total del cable en pies 25 50 100 150 ft. (7,62 15,24 30,48 45,72 m) Fig. 1 AWG- Calibre Estadounidense Para Cables 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda Enchufe de 3 espigas Espiga de conexión a tierra Fig. 2 Tomacorriente de 3 espigas adecuadamente conectado a tierra Borne de conexión a tierra Adaptador 50 Asegúrese de enchufarla a una conexión a tierra confi able. Tomacorriente de 2 espigas  DESEMPAQUE DE LA MOLEDORA DE BANCO HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE No Se Suministran Destornillador phillips Llave ajustable B CONTENIDO DE LA CAJA DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO ON OFF Desempaque cuidadosamente la herramienta y todas sus partes y compare contra la lista y la ilustración de la derecha. Junto con un asistente, coloque la moledora sobre una superficie segura y examínela cuidadosamente. Moledora de banco 1 B. Soportes de montaje de los protectores para los ojo 2 C. Soporte para herramientas 2 D. Bolsa de herrajes de portaherramientas y protectores para los ojos Perilla de inmovilización / Arandela plana 2 de cada uno Tuerca de inmovilización de la perilla / Arandela plana / Perno cabeza de hongo 2 de cada uno Protectores contra las chispas F. Bolsa de accesorios del protector contra chispas C D E F G H CANTIDAD A. E. H A ! ADVERTENCIA ● Para evitar lesiones por un arranque inesperado o por una descarga eléctrica, no enchufe el cable de alimentación en la fuente de energía durante el desempaque y ensamble. El cable debe mantenerse desenchufado mientras se ajusta/ensambla la moledora. ● La sierra es pesada y se debe levantar con cuidado. Si es necesario, pida ayuda para levantar y mover la moledora. ● Si faltan piezas o están dañadas, no intente ensamblar la moledora ni enchufar el cable de alimentación hasta que se hayan reemplazado las piezas faltantes o dañadas. TABLA DE PIEZAS SUELTAS ARTÍCULO DESCRIPCIÓN L I 2 Tornillo Phillips 4 Arandelas freno 4 Arandela plana 4 G. 1 Protectores de ojos derecho / izquierdo de cada uno H. Bandeja de enfriamiento 1 I. Rectificadora de muela 1 51  CONOZCA SU MOLEDORA DE BANCO Interruptor para ENCENDIDO/APAGADO de luz de trabajo Luz de trabajo Soporte de montaje de los protectores para los ojos Protector contra las chispas Muela abrasiva media (Grano 60) Protector para los ojos Muela abrasiva gruesa (Grano 36) Soporte derecho para herramientas ON Soporte izquierdo para herramientas (Ranura en V) OF F L H Mando de control variable de la velocidad Orificios de montaje Bandeja de enfriamiento Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 52  ENSAMBLE Y AJUSTES Tiempo calculado para el ensamble: De 10 a 20 minutos Fig. C ! PRECAUCION Para evitar lesiones, asegúrese de que todas la piezas estén correctamente ensambladas y ajustadas antes de enchufar la moledora al tomacorriente y antes de encenderla. ON OFF INSTALACION DE LOS SOPORTES PARA HERRAMIENTAS (FIG. A, B, C) 1. Bolsa “D”. Inserte la perilla de tranca (1) a través de la arandela plana (2) y el portapieza del lado derecho (3) al soporte de montaje del portapieza del lado derecho (4) como se ilustra. NOTA: El portaherramientas acanalado se monta en el lado izquierdo de la amoladora. H 9 5 INSTALACIÓN DE LOS PROTECTORES CONTRA CHISPAS (FIG. D) 1. Bolsa “F”. Fije el protector contra chispas derecho (1) a la almohadilla prolongada (2) del protector utilizando los pernos (3), las arandelas elásticas (4) y las arandelas planas (5). 2. Repita para el protector contra chispas del lado izquierdo. NOTA: A medida que la muela se desgasta, los protectores contra chispas deberán reajustarse para mantener una distancia de 1/16 pulg. (1,6 mm). Fig. A 4 2 L Fig. D 3 2 1 1 2. Retire la perilla (5), la arandela de bloqueo (6) y la arandela plana (7) del perno cabeza de hongo (8) en la porción inferior del protector de la muela. 5 4 3 Fig. B INSTALACIÓN DE LOS PROTECTORES PARA LOS OJOS (FIG. E) 1. Bolsa “D”. Fije el protector para los ojos del lado derecho (1) al protector contra chispas (2) utilizando la tuerca de inmovilización de la perilla (3), la arandela de bloqueo (4) y el perno cabeza de hongo (5). 2. Repita para el protector de ojos del lado izquierdo. NOTA: Ajuste los protectores para los ojos a la distancia adecuada de los portaherramientas evitando la interferencia cuando esté funcionando. 8 ON OFF L H 5 6 7 3. Fije el ensamble del portapieza (9) al esmeril como se ilustra. 4. Vuelva a colocar las arandelas y la perilla de tranca (5). 5. Repita el procedimiento en el soporte para herramientas izquierdo. NOTA: Cuando use los soportes para herramientas, debe ajustarlos a 1/8 pulg. (3,2 mm) de distancia de la muela abrasiva o de cualquier otro accesorio que esté utilizando. Fig. E 1 4 3 53 5 2  CAMBIO DE LAS MUELAS ABRASIVAS (FIG. F, G, G-1, H) ! Fig. G-1 7 Cuña de madera PRECAUCION Apague y desenchufe la moledora de banco. Utilice sólo muelas abrasivas de 8 pulg. (200 mm) de diámetro. Esta herramienta cuenta con árboles de 5/8 pulg. (15,88 mm) en ambos lados. 8 Apriete 1. Levante el protector para los ojos (1) y coloque la protector contra chispas (6) en su ajuste más alto. 2. Afloje la perilla (2) y retire el ensamble del portaherramientas (3) y el perno cabeza de hongo (4). 3. Extraiga los dos tornillos (5) de la cubierta de la muela izquierda y quite la cubierta. Fig. F NOTA: La tuerca del lado derecho de la moledora tiene una rosca derecha estándar (que se gira en el sentido contrario de las manecillas del reloj para desajustar). La tuerca del lado izquierdo tiene una rosca izquierda (que se gira en el sentido de las manecillas del reloj para desajustar). Ambas tuercas se aprietan cuando giran hacia la parte trasera de la amoladora y se aflojan cuando giran hacia el frente de la amoladora. 6. Inspeccione la muela (10) para asegurarse de que no tenga rajaduras, roturas ni otros daños visibles (distintos del desgaste normal) y deséchela en caso de detectar algún daño. Controle que la arandela de papel secante/ cartón no esté dañada.Si el papel secante no está presente o está significativamente dañado, reemplácelo con un trozo de cartón fi no o con otro papel secante de la misma forma. NUNCA USE LA MUELA ABRASIVA SIN PAPEL SECANTE. 7. Instale la muela nueva u otro accesorio. Asegúrese de que las dos bridas de cada muela (9) estén en su lugar con los lados cóncavos hacia las muelas. (Fig. H) 8. Coloque una cuña de madera (7) (no se suministran) entre la muela y la cubierta de la muela como se ilustra en la Fig. G-1. NOTA: No apriete la tuerca ya que esto puede romper la muela abrasive (10). 9. Reemplace la cubierta de la muela y los tornillos. 10.Vuelva a fijar y ajuste el portaherramientas a 1/8 pulg. (3,2 mm) de la muela y apriete de forma segura. 11. Vuelva a fijar y ajuste el protector de los ojos a un punto entre sus ojos y la muela. 12.Coloque el protector contra chispas a 1/16 pulg. (1,6 mm) de la muela. 6 1 5 ON 4 OFF 3 L H 2 4. Para prevenir la muela giratoria, coloque una cuña de madera (7) (no se suministran) entre la muela y la cubierta de la muela como se ilustra en la Fig. G. NOTA: Usando un objeto metálico, como un destornillador, no se recomienda ya que podría dañar la muela abrasive. 5. Quite la tuerca hexagonal (8) (como se ilustra en la Fig. G), la brida de la muela (9) y la muela (10). (Fig. H) Fig. G Fig. H 9 10 8 7 Cuña de madera Afloje 54 8 9  MONTAJE DE LA HERRAMIENTA SOBRE UN BANCO DE TRABAJO (FIG. K) NOTA: Recomendamos que sujete firmemente con pernos esta moledora en un banco de trabajo para lograr la mayor estabilidad de la herramienta. 1. Utilizando la base de la moledora de banco como plantilla, marque el banco a través de los orificios de la pieza de fundición. 2. Sujete la moledora en el banco de trabajo con pernos, arandelas y tuercas. Estos sujetadores no se suministran con la herramienta. REEMPLAZO DEL FOCO (FIG. I) NOTA: La bombilla no está incluida. 1. Extraiga el foco (1) de la pantalla de la lámpara(2). 2. Instale el nuevo foco (Bombilla de máximo 40 W.) en la pantalla (1). Fig. I 2 1 Fig. K ON L H OFF ! ON PRECAUCION OFF • Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. • Para evitar lesiones por quemaduras con el foco de luz, nunca lo toque hasta que se haya enfriado completamente. • Para evitar descargas eléctricas, nunca toque ninguna parte del foco de luz cuando el enchufe esté conectado a un tomacorriente. • Se recomienda utilizar una bombilla resistente a la H Orificio de la pieza de fundición ALMACENAJE DE LA HERRAMIENTA RECTIFICADORA DE LA MUELA (Fig. L) Los sujetadores para almacenaje (1) de la herramienta rectificadora de la muela (2) están ubicados en la parte posterior de la amoladora. Fig. L vibración para esta amoladora. INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE REFRIGERANTE (FIG. J) 1. Coloque la bandeja de refrigerante (1) en los sujetadores (2). Fig. J 2 1 L 2 55 1  FUNCIONAMIENTO COMO ENCENDER Y APAGAR LA MOLEDORA (FIG. M) El interruptor ON / OFF tiene una llave plástica negra removible. Con la llave retirada del interruptor, se minimiza el uso no autorizado o peligroso por parte de los niños u otras personas. 1. Para encender la amoladora, inserte la llave (1) en la ranura del interruptor (2) y mueva el interruptor a la posición “ON”. 2. Para apagar la amoladora, mueva el interruptor a la posición “OFF”. 3. Para asegurar el interruptor en la posición OFF, agarre el extremo de la llave del interruptor de seguridad y hálelo hacia afuera. 4. Cuando la llave de remoción de seguridad se ha retirado, el interruptor no funciona. 5. Si la llave del interruptor se retira mientras la amoladora está en funcionamiento, puede apagarse pero no podrá volverse a activar sin insertar la llave del interruptor. ! ! PRECAUCION • Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. • Para evitar lesiones por quemaduras con el foco de luz, nunca lo toque hasta que se haya enfriado completamente. • Para evitar descargas eléctricas, nunca toque ninguna parte del foco de luz cuando el enchufe esté conectado a un tomacorriente. • Se recomienda utilizar una bombilla resistente a la vibración para esta amoladora. AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LA AMOLADORA (FIG. O) Su amoladora viene equipada con una perilla de control de velocidad variable. La velocidad de la amoladora puede regularse simplemente girando la perilla de control de velocidad variable. 1. Para aumentar la velocidad, gire la perilla de control de velocidad variable (1) en el sentido horario. 2. Para disminuir la velocidad, gire la perilla de control de velocidad variable (1) en el sentido antihorario. PRECAUCION Siempre bloquee el interruptor en “OFF” cuando la amoladora no esté en uso. Retire la llave y consérvela en un lugar seguro. En caso de que halla una falla eléctrica, un fusible quemado o un interruptor de circuito averiado, coloque el interruptor en la posición de APAGADO y quite la llave; así evitará que se produzca un arranque accidental cuando vuelva la energía. Fig. O Fig. M ON L OFF 1 1 H pointer L ENFRIAMIENTO DE LA PIEZA DE TRABAJO (FIG. P) La bandeja del refrigerante (1) le permite enfriar las piezas de trabajo recalentadas. Simplemente hale la bandeja hacia arriba y llénela hasta la mitad con el refrigerante adecuado, tal como agua. H REMOVE TO LOCK 2 USO DE LA LUZ DE TRABAJO (FIG. N) 1. Para encender la luz de trabajo, gire el interruptor de la luz de trabajo (1) en el sentido antihorario. 2. Para apagar la luz de trabajo, gire el interruptor de la luz de trabajo (1) en el sentido horario. ! PRECAUCION No llene excesivamente la bandeja para el refrigerante. Fig. P Fig. N ON 1 OFF L H 1 56  BROCAS HELICOIDALES PARA TALADROS (FIG. Q) Las brocas para taladros se afi lan mejor con una plantilla para afi lar disponible en la mayoría de las ferreterías, pero también se pueden afi lar directamente en su moledora de banco. Comience en un lado del punto en el ángulo existente, luego gire la broca manteniendo un ángulo constante con la superfi cie de amolar. Afi le únicamente la punta. Esta técnica requiere de una práctica considerable, así que tómese su tiempo y haga algunos afi lados “en seco” con la moledora apagada. Asegúrese de mantener el corte del borde del ángulo original ya que éste es importante para la efi ciencia de sus brocas. Uno de los soportes para herramientas tiene una ranura en V que posee el ángulo correcto para la mayoría de las brocas para taladro. TRABAJOS GENERALES ! PRECAUCION Mantenga a los transeúntes a una distancia segura de la herramienta y evite que se ubiquen en línea directa, al frente o en la parte trasera de la moledora. 1. La moledora de banco tiene una muela media (de grano 60) para una extracción mediana de material y para operaciones en general y una muela gruesa (de grano 36) para desbastar el material rápidamente. 2. Para operar la moledora de banco, utilice gafas de seguridad, encienda la herramienta y párese al costado y no al frente de la máquina. Antes de utilizar la máquina, deje pasar 30 segundos hasta que alcance la máxima velocidad. 3. Sostenga la pieza de trabajo fi rmemente contra el soporte para herramientas. Sostenga las piezas pequeñas con pinzas o con prensas apropiadas. 4. Coloque la pieza de trabajo en forma lenta y pareja sobre la muela abrasiva. 5. Mueva la pieza de trabajo lentamente para evitar que se atasque contra la muela. Si la muela tiende a disminuir la velocidad a causa de una fuerza excesiva, libere la presión para que la muela vuelva a alcanzar la máxima velocidad. 6. Realice la operación utilizando el frente de la muela abrasiva y nunca el costado de ésta. (Algunas muelas están diseñadas para desbaste lateral, en cuyo caso lo indicarán en el papel secante o cartón.) Fig. Q HOJAS PARA CORTADORAS DE CESPED Las hojas para cortadoras de césped normalmente están afi ladas en un solo lado y ligeramente afi ladas en el otro. Después de afi lar, asegúrese de balancear la hoja quitando el material adicional del extremo grueso. Existen en el mercado una cantidad de balanzas cónicas para estos fi nes. Las hojas desbalanceadas pueden provocar un serio daño en el cigüeñal de su cortadora de césped. Quite siempre los cables de las bujías de la cortadora antes de hacerle el servicio a las hojas, para así prevenir que se encienda accidentalmente. ! PRECAUCION Un desbaste prolongado hará que la mayoría de los materiales se calienten. Tenga cuidado cuando manipule estos materiales. TIJERAS Si es posible, desarme las tijeras para que la afi lación sea más fácil y segura. Quite el material únicamente de la superfi cie exterior y trabaje del extremo grueso de la hoja hacia la punta. ACABANDO UNA RUEDA RECTIFICADORA (FIG. R) Con la amoladora se incluye una herramienta rectificadora de la muela. Mueva el rectificador hacia adelante sobre el portaherramientas hasta rozar el punto alto de la cara de la rueda y acabe la rueda moviendo el rectificador de lado a lado. Repita dicho procedimiento hasta que la cara de la rueda quede limpia y las esquinas de la rueda estén parejas. NOTA: NO utilice la herramienta rectificadora de la muela en muelas de alambre. CUCHILLOS Quite el metal de ambas caras de la mayoría de los cuchillos trabajando del extremo grueso de la hoja hacia la punta. DESTORNILLADORES El extremo de un destornillador afi lado adecuadamente es un rectángulo perfecto, completamente plano y perpendicular a la línea central del vástago. Ambos lados y ambas caras deberán disminuir gradualmente hacia la punta a partir del borde del vástago o reborde. Deben quedar planos con las caras de intersección perpendiculares. Sostenga cada cara del destornillador contra la rueda para retocarla, luego coloque el extremo recto en la piedra para retocarlo. Fig. R 57  MANTENIMIENTO ! PRECAUCION ! • Para su propia seguridad, coloque el interruptor en la posición “OFF” (apagado) y desenchufe la la moledora de banco de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de realizar el mantenimiento. Si el cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado de alguna manera, solicite sea reemplazado inmediatamente. • • GENERALES 1. Revise la herramienta con regularidad y utilice un cepillo de cerda suave para quitar la suciedad acumulada. Use gafas de seguridad para proteger sus ojosdurante la operación de limpieza. 2. Si el cuerpo de la moledora requiere limpieza, límpielo con un paño suave y húmedo. Se puede utilizar un detergente suave. No utilice alcohol, gasolina o agentes de limpieza similares. No haga contacto con las muelas afiladoras y un paño húmedo. 3. Asegúrese siempre de que los protectores para los ojos sean transparentes y de que no bloqueen la visión de la muela abrasiva. 4. Con el uso normal, las muelas abrasivas se pueden agrietar, rajar, redondear en los bordes, astillar, desalinear o llenarse de materiales ajenos. Las muelas agrietadas deben ser reemplazadas INMEDIATAMENTE. Mientras el resto de las condiciones pueden ser reparadas con una herramienta para afi lar (incluido), algunas veces las muelas nuevas necesitan ser afi ladas para que queden redondas. 5. Si usted debe reemplazar una muelas, asegúrese de obtener una con una califi cación de velocidad segura que sea, por lo menos, tan alta como el número de r. p. m. indicado en la placa informativa de la moledora. Las muelas de repuesto deberán tener un agujero central de 5/8 pulgada (15,88 mm), 8 pulgadas (200 mm) de diámetro y un ancho máximo de 1 pulgada (25 mm). Compruebe que las muelas nuevas no tengan grietas y mantenga la secuencia existente del material de retención. Asegúrese de que la herramienta esté desenchufada antes de intentar repararla. 58 PRECAUCION Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico de la herramienta. Nunca permita que la moledora entre en contacto con el agua. No se recomienda el uso de ningún otro accesorio ya que puede ocasionar lesiones graves.  GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ! ADVERTENCIA Para evitar lesiones por un arranque accidental, APAGUE el interruptor y siempre retire el enchufe de la fuente de energía antes de realizar ajustes. PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite nuestro sitio Web en www.portercable.com. También puede solicitar piezas al Centro de servicio técnico de fábrica de Porter-Cable más cercano o al Centro de servicio de garantía autorizado de Porter-Cable. También puede llamar a nuestro Centro de atención al cliente al (888) 609-9779. SERVICIO Y REPARACIONES Todas las herramientas de calidad necesitan, eventualmente, mantenimiento o reemplazo de piezas. Para obtener información acerca de Porter-Cable, los centros de servicio técnico de fábrica o los centros de servicio de garantía autorizados, visite nuestro sitio web en www.portercable.com o llame al Centro de atención al cliente al (888) 609-9779. Todas las reparaciones que se realicen en nuestros centros de servicio técnico están garantizadas contra defectos en el material y la mano de obra. No podemos garantizar las reparaciones que realizaron o intentaron realizar terceros. También puede escribirnos para obtener información a Power Tool Specialists, Inc. 684 Huey Road, Rock Hill, SC 29730, (888) 609-9779 - Atención: Product Service. Asegúrese de incluir toda la información incluida en la placa de identificación de su herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.). PROBLEMA El motor no funciona. CAUSA DEL / PROBLEMA 1. No está enchufado en un tomacorriente. 2. El interruptor y la llave no están en la posición de ENCENDIDO. 3. El cable del motor está cortado o gastado. 4. El enchufe del cable es defectuoso. 5. Hay una falla en el motor. 6. Se quemó un fusible del circuito. La muela abrasiva vibra o 1. La muela abrasiva no está se mueve. correctamente ajustada. 2. Otro. ACCIÓN CORRECTIVA SUGERIDA 1. Enchúfelo en el tomacorriente. 2. Inserte la llave y gire el interruptor hasta la posición de ENCENDIDO. 3. Comuníquese con el Centro de servicio técnico o con la Estación de servicio técnico autorizada de Porter-Cable para reparaciones o reemplazo de piezas. 4. Comuníquese con el Centro de servicio técnico o con la Estación de servicio técnico autorizada de Porter-Cable para reparaciones o reemplazo de piezas. 5. Comuníquese con el Centro de servicio técnico o con la Estación de servicio técnico autorizada de Porter-Cable para reparaciones o reemplazo de piezas. 6. Reinicie; es posible que haya muchas máquinas en línea. 1. Ajuste correctamente la muela abrasiva. Vea la sección de AJUSTES. 2. Comuníquese con el Centro de servicio técnico o con la Estación de servicio técnico autorizada de Porter-Cable para reparaciones o reemplazo de piezas. Si necesita ayuda con su producto, visite nuestro sitio web en www.portercable.com para obtener una lista de los centros de servicio técnico o llame al Centro de atención al cliente de Porter-Cable al (888) 609-9779. 59  ACCESORIOS Y ACOPLAMIENTOS ACCESORIOS DISPONIBLES ! ADVERTENCIA No utilice ningún accesorio, a menos que haya leído completamente el Manual de instrucciones de dicho accesorio. ! ADVERTENCIA Los accesorios que no ofrece Porter-Cable no se han probado con este producto; por lo tanto, utilizar tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto solo deben utilizarse los accesorios recomendados por Porter-Cable. En el Centro de servicio técnico de fábrica de PorterCable o en el Centro de servicio de garantía autorizado de Porter-Cable encontrará la línea completa de accesorios. Visite nuestro sitio web, www.portercable.com, para obtener un catálogo o para conseguir el nombre de su distribuidor más cercano. 60  GARANTÍA GARANTIA LIMITADA POR TRES AÑO PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier defecto en materiales defectuosos o en la mano de obra durante tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre las fallas que las piezas pudieran tener como consecuencia del desgaste normal o por el mal uso de la herramienta. Para obtener más detalles acerca de la cobertura de la garantía e información sobre reparaciones en garantía, visite www.portercable.com o llame al (888) 609-9779. Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a daños provocados por reparaciones que realizaron o intentaron realizar terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por nuestro: SERVICIO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO: PORTER-CABLE hará el mantenimiento de la herramienta y reemplazará las piezas desgastadas por el uso normal, sin costo alguno, durante el primer año a partir de la fecha de compra. GARANTÍA DE REEMBOLSO POR 90 DÍAS: si por algún motivo no estuviera completamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta eléctrica PORTER-CABLE, puede devolverla dentro de los 90 días posteriores a la compra junto con el recibo de compra para obtener el reintegro completo; no se le harán preguntas. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestro sitio web en www.portercable.com. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden, llame al (888) 609-9779 para reemplazarlas sin costo alguno. Las siguientes son marcas comerciales de PORTER-CABLE que distinguen a una o más herramientas y accesorios eléctricos: un diagrama en negro y gris, un diseño de “estrella de cuatro puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas. Las siguientes también son marcas comerciales para uno o más productos de Porter-Cable y Delta. 2 BY 4®, 890TM, Air America®, AIRBOSSTM, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders Saw®, Charge Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor’s Saw®, Delta®, DELTA®, Delta Industrial®. DELTA MACHINERY & DESIGNTM, Delta Shopmaster and Design®, Delta X5®, Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel it.®, DUAL LASERLOC AND DESIGN®, EASY AIR®, EASY AIR TO GOTM, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel Lock®, Get Yours While the Sun Shines®, Grip to Fit®, GRIPVACTM, GTF®, HICKORY WOODWORKING®, Homecraft®, HP FRAMER HIGH PRESSURE®, IMPACT SERIESTM, Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCETM, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDETM, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance CrewTM, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter-Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOPTM, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGYTM, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGNTM, Quick-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASETM, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap and Design®, Sanding Center®, Saw Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®, UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®, Versa-Feeder®, VIPER®, VTTM, VT RAZORTM, Water Driver®, WATER VROOM®, Waveform®, Whisper Series®, X5®, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.®, Las marcas comerciales que tengan el símbolo ® están registradas en la Oficina de Marcas Comerciales y Patentes de Estados Unidos y también pueden estar registradas en otros países. Es posible que se apliquen otras marcas comerciales. PORTER-CABLE y el logo PORTER-CABLE son marcas comerciales registradas de PORTER-CABLE y se utilizan bajo licencia. Todos los derechos reservados. Power Tool Specialists, Inc. 684 Huey Road, Rock Hill, SC 29730 (888) 609-9779 www.portercable.com 64