Rain Bird ESP-Modular El manual del propietario

Marca: Rain Bird

Modelo: ESP-Modular

Tipo: El manual del propietario

ESP Modular Controller

Controlador Modular ESP

Installation, Programming

& Operation Guide

Guia de Instalación,

Programación y Operación

Guia de Instalação,

Programação e Operação

Português (Brasil)

2 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Español English

CONTENTS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Controls and Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Valve Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programming the Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programming Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Set Current Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Set Current Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Select Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Set Watering Start Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Set Watering Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Set Valve Run Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Operating the Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Set Controller to AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Set Seasonal Adjust Percent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Use Manual Start/Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Test All Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reset Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

INDICE

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Controles e interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Estaciones de las válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lista de verificación para la programación . . . . . . . . . . .8

Configuración de la fecha actual . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Configuración de la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Selección del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuración de las horas de arranque del riego . . . .12

Configuración del ciclo de riego . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuración de los tiempos de riego de las válvulas .18

Operación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Configuración del controlador en AUTO . . . . . . . . . . . .20

Configuración del porcentaje de ajuste

por temporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso del arranque manual / Avanzar . . . . . . . . . . . . . .23

Probar todas las válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reconfiguración del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÍNDICE

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Controles e chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Estações de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programação do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lista de verificação da programação . . . . . . . . . . . . . ..8

Configuração da data atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Configuração da hora atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Seleção do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuração dos horários de início da irrigação . . . . .12

Configuração do ciclo de irrigação . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuração dos tempos de irrigação das válvulas . . .18

Operação do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Configuração do controlador em AUTO . . . . . . . . . . . .20

Configuração do percentual de ajuste sazonal . . . . . . .21

Uso da partida manual/avanço . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Testar todas as válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reconfiguração do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Uso de las funciones “ocultas” . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Día(s) sin riego permanente(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Operación de la válvula auxiliar . . . . . . . . . . . . . . .30

Borrado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Selección de la ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Montaje del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Conexión del cableado de campo . . . . . . . . . . . . . . . .38

Conexión del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Programación remota del panel . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instalación de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Conexión de un sensor de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Uso das funções “ocultas” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Dia(s) permanente(s) sem irrigação . . . . . . . . . . . .29

Auxiliary Station™ (Estação auxiliar) . . . . . . . . . . .30

Remoção da memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Seleção do local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Montagem do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Conexão dos fios de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Conexão do transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Programação remota do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instalação de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Conexão de um sensor de chuva . . . . . . . . . . . . . . . .51

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Español

Use “Hidden” Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Permanent Day(s) Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Auxiliary Station™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Clear Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Select Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mount Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Connect Field wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Connect Transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Remote panel programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Installing Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Connecting a Rain Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

English

Português (Brasil)

INTRODUCCIÓN

El controlador modular ESP es un

dispositivo de sincronización de riego

para uso residencial y comercial ligero.

El Modular ESP se presenta en dos

modelos básicos, el ESP-4Mi para uso

interior y el ESP-4M para uso en

interiores o en exteriores.

La unidad básica soporta cuatro válvulas

y una válvula maestra / un relé de

arranque de bomba. Con el agregado de

módulos internos opcionales, el modular

ESP puede soportar hasta 12 válvulas,

una válvula auxiliar y una válvula maestra

/ un relé de arranque de bomba.

INTRODUÇÃO

O controlador modular ESP é um

dispositivo de controle do tempo de

irrigação para uso residencial e comercial

leve.

O modular ESP contém dois modelos

básicos, o ESP-4Mi para uso interno e o

ESP-4M para uso ao ar livre.

A unidade básica suporta quatro válvulas

e uma válvula mestre/relé de partida de

bomba. Com a adição dos módulos

opcionais internos, o modular ESP pode

suportar até 12 válvulas, uma válvula

auxiliar e uma válvula mestre/relé de

partida de bomba.

Español

INTRODUCTION

The ESP Modular controller is an irriga-

tion timing device for residential and light

commercial use.

The ESP Modular comes in two basic

models, the ESP-4Mi for indoor use and

the ESP-4M for indoor or outdoor use.

The basic unit supports four valves and a

master valve/pump start relay. With the

addition of optional internal modules, the

ESP Modular can support up to 12

valves, an auxiliary valve, and a master

valve/pump start relay.

English

4 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Controles e interruptores

La ilustración a la derecha muestra los

controles, interruptores e indicadores del

controlador Modular ESP, incluyendo:

1. Pantalla de cristal líquido (LCD) –

durante el funcionamiento normal

muestra la hora del día; durante la

programación muestra los resultados

de sus comandos; durante el riego

muestra la válvula que está

funcionando y los minutos de riego

que aún restan.

2. Alarma de indicador luminoso

(LED) – se enciende cuando ocurre

una de las siguientes condiciones:

• Un sensor suspende el riego.

• El controlador detecta un

cortocircuito de la válvula.

• Hay un error en la programación.

Controles e chaves

A ilustração à direita mostra os controles,

chaves e indicadores no controlador

modular ESP, incluindo:

1. Display de cristal líquido (LCD) –

durante a operação normal ele exibe

o ele exibe o hora durante a

programacao; durante a programação

indica o resultado dos comandos;

durante a irrigação indica a válvula

que está em funcionamento e o

tempo de irrigação restante.

2. Alarme de LED (diodo emissor de

luz) – acende quando ocorre uma das

condições a seguir:

• A irrigação é suspensa por um

sensor

• O controlador detecta um curto-

circuito da válvula

• Há um erro de programação

Español

Controls and Switches

The illustration to the right shows the

controls, switches, and indicators on the

ESP Modular controller, including:

1. LCD Display – during normal oper-

ation, displays the time of day; during

programming, shows the results of

your commands; during watering,

shows the valve that is running and

the minutes remaining in its run time.

2. Alarm LED – turns on when one of

the following conditions occurs:

• Watering is suspended by a sensor

• The controller senses a valve

short circuit

• A programming error has been

made

English

5Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

3. Botones cursor / ENCENDIDO –

APAGADO (Flecha / ON – OFF) —

se usan para configurar la hora y la

fecha y para realizar cambios al

programa.

4. Botón Arranque Manual / Avanzar

(MANUAL START / ADVANCE) —

se usa para comenzar con el

programa de riego en forma manual,

o para avanzar el riego en forma

manual de una estación a la

siguiente.

5. Interruptor selector de programas

— se usa para seleccionar el

programa de riego A, B, o C.

6. Interruptor de bypass del sensor

— se usa para indicarle al

controlador que obedezca o ignore la

información proveniente de un sensor

opcional.

7. Disco selector de programación

(dial) — se usa para encender y

apagar el controlador y para

programar.

3. Botões de seta ON-OFF (LIGADO-

DESLIGADO) — usados para ajustar

o horário e data e para fazer

mudanças de programação.

4. Botão de Manual Start / Advance

(Partida / Avanço manual) —

usado para iniciar manualmente o

programa de irrigação ou para

avançar, da mesma forma, a irrigação

de uma estação para a próxima.

5. Chave seletora de programas —

usada para selecionar o programa de

irrigação A, B ou C.

6. Chave de desvio do sensor —

usada para informar ao controlador

se ele deve atender ou ignorar

entradas de um sensor opcional.

7. Dial de programação — usado

para ligar e desligar o controlador e

também para a programação.

Español

3. Arrow ON-OFF Buttons — used to

set the time and date, and to make

program changes.

4. Manual Start / Advance Button —

used to start the irrigation program

manually, or to manually advance

watering from one station to the next.

5. Program Slide Switch — used to

select watering program A, B, or C.

6. Sensor Bypass Switch — used to

tell the controller to obey or ignore

input from an optional sensor.

7. Programming Dial — used to turn

the controller off and on, and for

programming.

English

6 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Estaciones de las válvulas

El controlador modular ESP (



1 )

generalmente tiene varias válvulas

conectadas a él mediante cables

eléctricos (



2 ), tal como se muestra en

la ilustración.

Cada válvula (



3 ) se abre cuando recibe

una señal del controlador, y los

aspersores (rociadores) (



4 ) conectados

a la válvula se encienden. Cuando estos

aspersores finalizan su tiempo de riego

(Run Time) asignado, el controlador cierra

la válvula y abre la siguiente en

la secuencia.

Por ejemplo, la ilustración muestra que la

primera válvula se encuentra irrigando en

este momento (



5 ). Cuando esta válvula

finaliza, el controlador la cerrará y hará

que arranque la siguiente válvula (



6 ).

Del mismo modo, la válvula siguiente

(



7 ) comenzará el riego cuando la

segunda haya finalizado.

Estações de válvulas

Geralmente, o controlador modular ESP

(



1 ) possui várias válvulas conectadas a

ele através de fios elétricos (



2 ), como

indicado na ilustração.

Cada válvula (



3 ) se abre quando recebe

um sinal do controlador e os sprinklers

(



4 ) conectados a ela são acionados.

Quando esses sprinklers finalizarem seu

tempo de irrigação, o controlador fecha a

válvula e abre a próxima válvula da

seqüência.

Por exemplo, a ilustração mostra a que a

primeira válvula está irrigando (



5 ).

Quando ela terminar, o controlador

fechará esta válvula e a válvula seguinte

(



6 ) iniciará a irrigação. Da mesma

forma, a válvula (



7 ) será acionada

quando a segunda válvula tiver concluído.

Español

Valve Stations

The ESP Modular controller (



1 ) normally

has several valves connected to it with

electrical wires (



2 ), as shown in the

illustration.

Each valve (



3 ) opens when it receives a

signal from the controller, and the sprink-

lers (



4 ) connected to the valve turn on.

When these sprinklers have run for their

allotted time, the controller shuts off the

valve and opens the next valve in se-

quence.

For example, the illustration shows that

the first valve is currently watering (



5 ).

When this valve is finished, the controller

will shut it off and start the next valve

(



6 ). In the same way, the next valve (



7 )

will begin watering when the second

valve is finished.

English

7Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

PROGRAMACIÓN DEL

CONTROLADOR

Para programar el controlador modular

ESP por primera vez, se deberán

completar las etapas en el orden en que

aparecen en este manual. Para su

conveniencia, aquí debajo le brindamos

una lista de verificación para la

programación básica.

Lista de verificación para

la programación

 Configuración de la fecha

actual. . . . . . . . . . . . . . . . . página 9

 Configuración de la hora

actual. . . . . . . . . . . . . . . . página 10

 Selección de programa . . . página 11

 Configuración de las horas

de arranque del riego . . . . página 12

 Configuración del ciclo de

riego . . . . . . . . . . . . . . . . página 14

 Configuración de los

tiempos de riego de

las válvulas. . . . . . . . . . . . página 18

PROGRAMAÇÃO DO

CONTROLADOR

Para programar o controlador modular

ESP pela primeira vez, você deverá

completar as etapas na ordem em que

elas aparecem neste manual. Para sua

conveniência, fornecemos uma lista de

verificação da programação básica.

Lista de verificação da

programação

 Configurar a data atual . . . página 9

 Configurar a hora atual . . página 10

 Selecionar o programa . . . página 11

 Configurar os horários de

irrigação. . . . . . . . . . . . . . página 12

 Configurar o ciclo de

irrigação . . . . . . . . . . . . . página 14

 Configurar os tempos de

irrigação das válvulas . . . . página 18

Español

PROGRAMMING THE

CONTROLLER

To program the ESP Modular controller

for the first time, you should complete the

steps in the order they appear in this

manual. For your convenience, we have

provided a basic programming checklist

below.

Programming Checklist

 Set current date . . . . . . . . . . page 9

 Set current time . . . . . . . . . page 10

 Select program . . . . . . . . . . page 11

 Set watering start times. . . . page 12

 Set watering cycle . . . . . . . . page 14

 Set valve run times . . . . . . . page 18

English

8 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Configuración de

la fecha actual

1. Gire el disco selector hasta

“CONFIGURAR FECHA ACTUAL” (SET

CURRENT DATE).

2. La pantalla muestra el día del mes, el

mes y el año. El mes aparece en

forma intermitente.

3. Oprima  o  para configurar el

mes actual.

4. Oprima “AVANZAR”

(ADVANCE).

5. El día del mes aparece en la pantalla

en forma intermitente.

Configuração da

data atual

1. Gire o dial para a posição “SET

CURRENT DATE” (CONFIGURAR A

DATA ATUAL).

2. O display exibirá o dia, o mês e o

ano. A parte correspondente ao mês

começará a piscar.

3. Pressione  ou  para ajustar o

mês atual.

4. Pressione “ADVANCE”

(AVANÇAR).

5. A parte correspondente ao dia do

mês começará a piscar no display.

Español

Set Current Date

1. Turn the dial to

“SET CURRENT DATE.”

2. The display shows the day of the

month, the month, and the year. The

month flashes.

3. Press  or  to set the current

month.

4. Press “ADVANCE.”

5. The day of the month flashes in the

display.

English

9Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

6. Oprima  o  para configurar el día

actual.

7. Oprima “AVANZAR”

(ADVANCE).

8. El año aparece en la pantalla en

forma intermitente.

9. Oprima  o  para configurar el año

actual.

10. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

Configuración de la

hora actual

1. Gire el disco selector hasta

“CONFIGURAR HORA ACTUAL” (SET

CURRENT TIME).

2. La pantalla muestra la hora del día.

La hora aparece en forma

intermitente.

6. Pressione  ou  para ajustar o

dia do mês atual.

7. Pressione “ADVANCE”

(AVANÇAR).

8. A parte correspondente ao ano

começará a piscar no display.

9. Pressione  ou  para ajustar o

ano atual.

10. Coloque o dial na posição “AUTO”.

Configuração da

hora atual

1. Gire o dial para a posição “SET

CURRENT TIME” (CONFIGURAR A

HORA ATUAL).

2. O display indica a hora do dia. A

parte correspondente à hora

começará a piscar.

Español

6. Press  or  to set the current

day.

7. Press “ADVANCE.”

8. The year flashes in the display.

9. Press  or  to set the current

year.

10. Set the dial to “AUTO.”

Set Current Time

1. Turn the dial to

“SET CURRENT TIME.”

2. The display shows the time of day.

The hour flashes.

English

10 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

3. Oprima  o  para configurar la

hora actual.

4. Oprima “AVANZAR”

(ADVANCE).

5. Los dígitos de los minutos aparecen

en forma intermitente en la pantalla.

6. Oprima  o  para configurar el

minuto actual.

7. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

Selección del programa

El controlador modular ESP cuenta con

tres programas separados, A, B y C. Cada

programa puede tener días de riego y

horas de arranque (START TIMES)

diferentes. Se puede programar

cualquiera de las válvulas para que

funcione en uno o más de los tres

programas.

1. Para seleccionar un programa,

deslice el interruptor PROGRAMA

(PROGRAM) ubicado en la parte

frontal del panel.

3. Pressione  ou  para ajustar a

hora atual.

4. Pressione “ADVANCE”

(AVANÇAR).

5. A parte correspondente aos minutos

começará a piscar no display.

6. Pressione  ou  para ajustar os

minutos.

7. Coloque o dial na posição “AUTO”.

Seleção do programa

O controlador modular ESP possui três

programas separados: A, B e C. Cada

programa poderá ter dias e horários de

irrigação (START TIMES) distintos. Você

poderá programar cada uma das válvulas

para ser acionada em um ou mais dos

três programas.

1. Para selecionar um programa, deslize

a chave PROGRAM (PROGRAMA) no

painel frontal.

Español

3. Press  or  to set the current

hour.

4. Press “ADVANCE.”

5. The minute digits flash in the display.

6. Press  or  to set the current

minute.

7. Set the dial to “AUTO.”

Select Program

The ESP Modular controller has three

separate programs, A, B, and C. Each

program can have different watering days

and start times. You can program any

valve to run in one or more of the three

programs.

1. To select a program, slide the

PROGRAM switch on the front panel.

English

11Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

2. La pantalla muestra brevemente al

programa que seleccionó.

3. El programa seleccionado aparece

luego en la parte izquierda de la

pantalla.

4. Cualquier instrucción de programación

que ingrese, tal como la configuración

de una hora de arranque de riego

(WATERING START TIMES), se aplicará

solamente al programa seleccionado.

Configuración de las

horas de arranque del riego

Puede configurar hasta cuatro horas de

arranque de riego (WATERING START

TIMES) para cada programa. Una hora de

arranque es la hora del día en la cual un

programa comienza a funcionar. Cuando

llega la hora de arranque, cada válvula

incluida en el programa funcionará en

forma secuencial, desde el número

menor al mayor. Si desea que funcione

una sola válvula o una serie en forma

manual, consulte “Uso del Arranque

Manual / Avanzar” en la página 23.

1. Seleccione el programa que desea.

2. Gire el disco selector hasta

“CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE

DEL RIEGO” (SET WATERING START

TIMES).

2. O display indicará o programa

selecionado.

3. Em seguida, o programa aparecerá

no lado esquerdo do display.

4. Toda as instruções de programação

introduzidas, como o horário de início

da irrigação (WATERING START

TIMES), se aplicará somente ao

programa selecionado.

Configuração dos horários

de início da irrigação

É possível configurar até quatro horários

de início de irrigação (WATERING START

TIMES) para cada programa. O horário de

início corresponde à hora do dia em que

o programa começa a funcionar. Quando

chegar a hora de início, cada válvula do

programa será acionada em seqüência e

em ordem numérica (do menor ao maior).

Caso deseje acionar uma única válvula

ou uma série de válvulas manualmente,

consulte “Uso da partida manual /

avançar”, na página 23.

1. Selecione o programa desejado.

2. Gire o dial para a posição “SET

WATERING START TIMES”

(CONFIGURAR OS HORÁRIOS DE

INÍCIO DA IRRIGAÇÃO).

Español

2. The display briefly shows the program

you selected.

3. The selected program then appears

on the left side of the display.

4. Any programming instructions you

enter, such as setting a watering start

time, will apply only to the selected

program.

Set Watering Start Times

You can set up to four watering start

times for each program. A start time is

the time of day when a program begins

to run. When the start time arrives, each

valve in the program will run in se-

quence, from the lowest number to the

highest. If you want to run a single valve

or series of valves manually, see “Use

Manual Start / Advance” on page 23.

1. Select the program you want.

2. Turn the dial to “SET

WATERING START TIMES.”

English

12 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

3. La pantalla muestra la primera hora

de arranque establecida actualmente

para el programa.

4. Oprima  o  para cambiar la hora

de arranque. La configuración de la

hora avanza o retrocede en

incrementos de 15 minutos.

5. Para eliminar una hora de arranque

de riego (WATERING START TIMES),

oprima  o  hasta que aparezca la

configuración “APAGADO” (OFF) entre

las 23:45 y las 0:00.

6. Si desea configurar horas de

arranque adicionales para este

programa, oprima “AVANZAR”

(ADVANCE) para mostrar la siguiente

hora de arranque del riego. A

continuación, repita los pasos 4 a 6.

7. Gire el disco selector a “AUTO”.

3. O display indica o primeiro horário de

início (START TIME) da irrigação

atualmente configurado para o

programa.

4. Pressione  ou  para mudar o

horário de início da irrigação. O ajuste

do horário avança ou retrocede em

incrementos de 15 minutos.

5. Para eliminar um horário de irrigação

(WATERING START TIMES), pressione

 ou  até que apareça a

configuração “OFF” situada entre

23:45 e 0:00.

6. Caso deseje configurar horários

adicionais de início da irrigação para

este programa, pressione

“ADVANCE” (AVANÇAR) para exibir o

próximo horário de início de irrigação.

Em seguida, repita as etapas 4 a 6.

7. Gire o dial para a posição “AUTO”.

Español

3. The display shows the first start time

currently set for the program.

4. Press  or  to change the start

time. The time setting moves forward

and backward in 15-minute

increments.

5. To eliminate a watering start time,

press  or  until the “OFF”

setting between 23:45 and

0:00 appears.

6. If you want to set additional start

times for this program, press

“ADVANCE” to display the next

watering start time. Then repeat steps

4 through 6.

7. Turn the dial to “AUTO.”

English

13Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Configuración del ciclo

de riego

Cada programa puede funcionar en uno de

cuatro ciclos de riego:



1 7:

PERSONALIZADO (CUSTOM),

riega en los días de la semana que

usted seleccionó. Vea las instrucciones

aquí debajo.



1 3 5:

IMPARES (ODD), riega sola-

mente en los días del mes con nume-

ración impar. Consulte la página 15.



2 4 6:

PARES (EVEN), riega

solamente en los días del mes con

numeración par. Consulte la página 15.



1 31:

CÍCLICO (CYCLIC), riega en un

intervalo diario seleccionado (por

ejemplo, cada dos días, o cada tres

días). Consulte la página 16.

1 7 (Días de semana / Ciclo

Personalizado)

1. Seleccione el programa que desea.

2. Gire el disco selector hasta

CICLOS AVANZADOS

(ADVANCED CYCLES).

3. La palabra “1 7” «PERSONALIZADO»

(CUSTOM) debería aparecer en la

pantalla. Si esto no ocurre, oprima  o

 hasta que aparezca.

Configuração do ciclo

de irrigação

Cada programa pode funcionar em um dos

seguintes ciclos de irrigação:



1 7:

CUSTOM (PERSONALIZADO): a

irrigação ocorre nos dias da semana

em que você selecionar. Veja as

instruções abaixo.



1 3 5:

ODD (DIAS ÍMPARES): a

irrigação ocorre somente nos dias

ímpares do mês. Consulte a página 14.



2 4 6:

EVEN (DIAS PARES): a

irrigação ocorre somente nos dias

pares do mês. Consulte a página 14.



1 31:

CYCLIC (CÍCLICA): a irrigação

ocorre em intervalos selecionados (por

exemplo, a cada dois dias, a cada três

dias). Consulte a página 16.

1 7 (Dias de semana / Ciclo

personalizado)

1. Selecione o programa desejado.

2. Gire o dial para a posição

ADVANCED CYCLES

(CICLOS AVANÇADOS).

3. A palavra “1 7” (CUSTOM) deverá

aparecer no display. Se isso não

acontecer, pressione  ou  até que

apareça.

Español

Set Watering Cycle

Each program can run in one of four

watering cycles:



1 7: CUSTOM waters on the days of

the week you select. See the

instructions below.



1 3 5: ODD waters only on odd-

numbered days of the month. See

page 15.



2 4 6: EVEN waters only on even-

numbered days of the month. See

page 15.



1 31: CYCLIC waters on a selected

day interval (for example, every other

day, or every third day). See page 16.

1 7 (Custom) Cycle

1. Select the program you want.

2. Turn the dial to ADVANCED

CYCLES.

3. “1 7” should appear in the display. If

it does not, press  or  until

“1 7” appears.

English

14 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

4. Gire el disco selector hasta "1" (LUN).

5. La pantalla muestra el día de la

semana y "ON" (ENCENDIDO) o "OFF"

(APAGADO).

6. Oprima "ON" (ENCENDIDO) o "OFF"

(APAGADO) a efectos de cambiar la

configuración para este día de la

semana.

7. Gire el disco selector hasta el

siguiente día de la semana. Repita

los pasos 5 a 7 hasta que haya

configurado cada uno de los días de

la semana en "ON" (ENCENDIDO) o

"OFF" (APAGADO).

8. Gire el disco selector a AUTO.

Ciclos avanzados

2 4 6 / 1 3 5 (Par / Impar)

1. Seleccione el programa que desea.

2. Gire el disco selector hasta

"ADVANCED CYCLES" (CICLOS

AVANZADOS).

4. Gire o dial para a posição “1” (SEG).

5. O display exibirá o dia da semana e

“ON” (LIGADO) ou “OFF”

(DESLIGADO).

6. Pressione “ON” ou “OFF” para mudar

a configuração para este dia da

semana.

7. Gire o dial para o próximo dia da

semana. Repita as etapas 5 a 7 até

ter configurado cada dia da semana

em ON ou OFF.

8. Gire o dial para a posição AUTO.

Ciclos avançados

2 4 6 / 1 3 5 (Par / Ímpar)

1. Selecione o programa desejado.

2. Gire o dial para a posição

“ADVANCED CYCLES” (CICLOS

AVANÇADOS).

Español

4. Turn the dial to “1” (MON).

5. The display shows the day of the

week and “ON” or “OFF.”

6. Press “ON” or “OFF” to change the

setting for this day of the week.

7. Turn the dial to the next day of the

week. Repeat steps 5 through 7 until

you have set each day of the week

either ON or OFF.

8. Turn the dial to AUTO.

Advanced Cycles

1 3 5 / 2 4 6 (Odd / Even)

1. Select the program you want.

2. Turn the dial to “ADVANCED

CYCLES.”

English

15Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

3. La pantalla muestra el ciclo

actualmente seleccionado para el

programa.

4. Para cambiar la configuración, oprima

 o  hasta que aparezca en la

pantalla la palabra “1 3 5” (IMPAR) ou

“2 4 6” (IMPARES).

5. Gire el disco selector hasta AUTO.

1 31 (Cíclico)

1. Seleccione el programa que desea.

2. Gire el disco selector hasta

“CICLOS AVANZADOS” (ADVANCED

CYCLES).

3. La pantalla muestra el ciclo

actualmente seleccionado para el

programa.

3. O display indica o ciclo de irrigação

atualmente selecionado para o

programa.

4. Para mudar a configuração, pressione

 ou  até que apareça “1 3 5”

(IMPAR) ou “2 4 6” (ÍMPARES) no

display.

5. Gire o dial para a posição AUTO.

1 31 (Cíclica)

1. Selecione o programa desejado.

2. Gire o dial para a posição

“ADVANCED CYCLES” (CICLOS

AVANÇADOS).

3. O display indica o ciclo de irrigação

atualmente selecionado para o

programa.

Español

3. The display shows the cycle currently

selected for the program.

4. To change the setting, press  or 

until “1 3 5” (ODD) or “2 4 6” (EVEN)

appears in the display.

5. Turn the dial to AUTO.

1 31 (Cyclic)

1. Select the program you want.

2. Turn the dial to “ADVANCED

CYCLES.”

3. The display shows the cycle currently

selected for the program.

English

16 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

4. Para cambiar la configuración, oprima

 o  hasta que aparezca en la

pantalla la palabra “1 31".

5. Oprima “AVANZAR”

(ADVANCE).

6. La pantalla muestra la cantidad de

días que restan hasta el siguiente día

de riego y el número de días en el

ciclo. El CICLO DIARIO (DAY CYCLE)

aparece en la pantalla enforma

intermitente.

7. Oprima  o  para configurar el

número de días en el ciclo (entre 1 y

31). Por ejemplo, si desea regar

cada dos días, configure el ciclo

diario en “2”. Si desea regar cada

tres, configure el ciclo diario en “3”.

8. Oprima “AVANZAR”

(ADVANCE).

9. En la pantalla aparece el dígito de

DÍAS RESTANTES (DAYS REMAINING)

en forma intermitente.

4. Para mudar a configuração, pressione

 ou  até que apareça “1 31” no

display.

5. Pressione “ADVANCE”

(AVANÇAR).

6. O display indica o número de dias

restantes até o próximo dia de

irrigação e o número de dias no ciclo.

DAY CYCLE (NÚMERO DE DIAS DO

CICLO) começará a piscar.

7. Pressione  ou  para configurar o

número de dias no ciclo (de 1 a 31).

Por exemplo, se desejar irrigar a cada

dois dias, configure o número de dias

no ciclo em “2”. Se desejar irrigar a

cada três dias, configure o número de

dias no ciclo em “3”.

8. Pressione “ADVANCE”

(AVANÇAR).

9. O dígito correspondente a DAYS

REMAINING (DIAS RESTANTES)

começará a piscar.

Español

4. To change the setting, press  or 

until “1 31” appears in the display.

5. Press (ADVANCE).

6. The display shows the number of

days remaining (left) until the next

watering day, and the number of days

in the cycle (right). The DAY CYCLE

flashes.

7. Press  or  to set the number of

days in the cycle (from 1 to 31). For

example, if you want to water every

other day, set the day cycle to “2.” If

you want to water every third day, set

the day cycle to “3.”

8. Press (ADVANCE).

9. The DAYS REMAINING digit flashes on

the left.

English

17Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

10. Oprima  o  para configurar la

cantidad de días que restan hasta el

siguiente día de riego. “0” significa

que hoy es un día de riego. Si desea

que el riego comience en el día de

mañana, configure los días restantes

en “1”.

11. Gire el disco selector hasta AUTO.

Configuración de los

tiempos de riego de

las válvulas

Usted puede configurar a cualquiera de

las válvulas para que funcione durante un

lapso de entre 0 y 6 horas. Para la

primera hora, puede configurar el tiempo

de riego (Run Time) en incrementos de a

1 minuto. Para las restantes cinco horas,

puede configurar el tiempo de riego en

incrementos de 10 minutos.

1. Seleccione el programa que desea.

2. Gire el disco selector hasta la válvula

número 1.

3. La pantalla muestra la válvula

seleccionada y los minutos del riego.

10. Pressione  ou  para configurar o

número de dias restantes antes do

próximo dia de irrigação. Se indicar

“0” significa que hoje é um dia de

irrigação. Se desejar que a irrigação

inicie amanhã, configure os dias

restantes em “1”.

11. Gire o dial para a posição AUTO.

Configuração dos

tempos de irrigação

das válvulas

Você pode configurar qualquer válvula

para funcionar de 0 a 6 horas. Para a

primeira hora, o tempo de irrigação pode

ser configurado em incrementos de um

minuto. Para as cinco horas restantes, o

tempo de irrigação pode ser configurado

em incrementos de 10 minutos.

1. Selecione o programa desejado.

2. Gire o dial para a posição

correspondente à válvula 1.

3. O display indica a válvula selecionada

e o tempo, em minutos, da irrigação.

Español

10. Press  or  to set the number of

days remaining before the next

watering day. “0” means that today is

a watering day. If you want watering

to begin tomorrow, set the days

remaining to “1.”

11. Turn the dial to AUTO.

Set Valve Run Times

You can set any valve to run from 0 to 6

hours. For the first hour, you can set the

run time in one-minute increments. For

the remaining five hours, you can set the

run time in 10-minute increments.

1. Select the program you want.

2. Turn the dial to valve number 1.

3. The display shows the selected valve

and the minutes of run time.

English

18 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

4. Oprima  o  para configurar la

cantidad de minutos que desea que

funcione la válvula. Si no desea que

una válvula funcione durante este

programa, configure los “MINUTOS”

(MINUTES) en 0.

5. Gire el disco selector hasta la

siguiente estación en la secuencia.

Repita los pasos 3 a 5 hasta que

haya configurado un tiempo de riego

(Run Time) para cada válvula en el

programa.

NOTA:

Si gira el disco selector hasta el

número de válvula de un módulo que no

está instalado en el controlador, en la

pantalla aparecerá el mensaje

“NO 5-7”, “NO 8-10” o “NO 11-13”.

Este mensaje indica que no hay ningún

módulo instalado en la posición de esa

válvula.

6. Gire el disco selector hasta AUTO.

4. Pressione  ou  para configurar o

tempo, em minutos, desejado para a

irrigação da válvula. Caso não deseje

que a válvula funcione durante este

programa, configure os “MINUTES”

(MINUTOS) em 0.

5. Gire o dial para a próxima estação na

seqüência. Repita as etapas 3 a 5 até

ter configurado o tempo de irrigação

(RUN TIME) para cada válvula do

programa.

NOTA:

Caso você gire o dial para um

número de válvula de um módulo que

não se encontra instalado no controlador,

a mensagem “NO 5-7”, “NO 8-10” ou

“NO 11-13” aparecerá no display. Esta

mensagem indica que nenhum módulo

foi instalado na posição desta válvula.

6. Gire o dial para a posição AUTO.

Español

4. Press  or  to set the number of

minutes you want the valve to run. If

you do not want a valve to run during

this program, set the “MINUTES” to 0.

5. Turn the dial to the next station in

sequence. Repeat steps 3 through 5

until you have set a run time for each

valve in the program.

NOTE:

If you turn the dial to the valve

number of a module that is not installed

in the controller, the message

“NO 5-7”, “NO 8-10” or “NO 11-13”

appears in the display. This message

indicates that there is no module installed

in that valve’s position.

6. Turn the dial to AUTO.

English

19Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

OPERACIÓN DEL

CONTROLADOR

Luego que ha programado el controlador,

por lo general lo configurará para que

opere en forma automática. También

puede hacer que los programas y las

válvulas funcionen en forma manual y

puede configurar características

avanzadas.

Configuración del

controlador en AUTO

1. Para configurar el controlador en

operación automática, gire el disco

selector hasta “AUTO”. La pantalla

muestra el programa seleccionado

actualmente y la hora del día. El

controlador hace funcionar las

válvulas de acuerdo a los programas

que ha configurado.

2. Para apagar el controlador, de modo

que no haya riego alguno, gire el

disco selector a “APAGADO” (OFF).

La pantalla muestra y la hora del

día.

OPERAÇÃO DO

CONTROLADOR

Após ter programado o controlador, ele

normalmente estará configurado para

operar automaticamente. É possível

também operar os programas e as

válvulas manualmente e configurar os

recursos avançados.

Configuração do

controlador em AUTO

1. Para configurar o controlador para a

operação automática, gire o dial para

a posição “AUTO”. O display exibe o

programa selecionado atualmente e a

hora. O controlador faz com que as

válvulas funcionem de acordo com os

programas que foram configurados.

2. Para desligar o controlador para que

não ocorra a irrigação, gire o dial

para a posição “OFF”

(DESLIGADO). Então, display indicará

e a hora.

Español

OPERATING THE

CONTROLLER

After you have programmed the

controller, you will normally set it to

operate automatically. You can also run

programs and valves manually, and you

can set advanced features.

Set Controller to AUTO

1. To set the controller to automatic

operation, turn the dial to “AUTO.”

The display shows the currently

selected program and the time of day.

The controller runs the valves accord-

ing to the programs you have set.

2. To turn the controller off, so no water-

ing occurs, turn the dial to “OFF.”

The display shows and the time

of day.

English

20 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Configuración del

porcentaje de ajuste por

temporada

El porcentaje de ajuste por temporada le

permite aumentar o disminuir los tiempos

de riego (Run Times) de todas las

válvulas de acuerdo a un porcentaje

seleccionado, de entre 0 y 200 por

ciento.

Puede usar esta característica para

recortar el riego durante los fríos meses

del invierno, o para aumentar el riego

durante los períodos secos.

El ajuste por temporada se calcula sobre

el tiempo de riego (RUN TIMES) normal

programado para cada válvula.

Por ejemplo, si una válvula está

programada para funcionar durante 10

minutos, y usted configuró el ajuste por

temporada en 80%, la válvula funcionará

durante 8 minutos. Si configuró el ajuste

en 120%, la misma válvula funcionará

durante 12 minutos.

1. Gire el disco selector hasta

“% DE AJUSTE POR TEMPORADA”

(SEASONAL ADJUST %).

Configuração do percentual

de ajuste sazonal

O percentual de ajuste sazonal

(SEASONAL ADJUST %) permite

aumentar ou diminuir os tempos de

irrigação (RUN TIME) de todas as válvulas

de acordo com a porcentagem

selecionada, de 0 a 200 por cento.

Esse recurso pode ser usado para reduzir

a irrigação durante os meses frios do

inverno ou aumentá-la durante os

períodos secos.

O ajuste sazonal é calculado sobre o

tempo de irrigação (RUN TIME) normal

programado para cada válvula.

Por exemplo, se a válvula estiver

programada para funcionar por 10

minutos e o ajuste sazonal for

configurado em 80%, a válvula

funcionará por 8 minutos. Caso estivesse

configurado em 120%, a mesma válvula

funcionaria por 12 minutos.

1. Gire o dial para a posição

“SEASONAL ADJUST %” (% AJUSTE

SAZONAL).

Español

Set Seasonal Adjust

Percent

The seasonal adjust percent lets you

increase or decrease the run times of all

valves by a selected percentage, from 0

to 200 percent.

You can use this feature to cut back wat-

ering during cool winter months, or to

increase watering during dry periods.

The seasonal adjustment is calculated on

the normal programmed run time for

each valve.

For example, if a valve is programmed to

run for 10 minutes, and you set the

seasonal adjustment to 80%, the valve

will run for 8 minutes. If you set the

adjustment to 120%, that same valve will

run for 12 minutes.

1. Turn the dial to “SEASONAL

ADJUST %.”

English

21Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

2. La pantalla muestra el porcentaje de

ajuste por temporada actual.

3. Oprima  o  para configurar el

porcentaje, en incrementos de 10

puntos.

4. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

Cuando el porcentaje de ajuste por

temporada se configura por encima o

por debajo del 100 por ciento, la

pantalla muestra

2. O display indica a atual porcentagem

de ajuste sazonal.

3. Pressione  ou  para ajustar a

porcentagem em incrementos de 10

pontos.

4. Gire o dial para a posição “AUTO”.

Quando o percentual de ajuste

sazonal for configurado em um valor

superior ou inferior a 100%, o display

exibirá

Español

2. The display shows the current

seasonal adjustment percentage.

3. Press  or  to set the percent-

age, in 10-point increments.

4. Turn the dial to “AUTO.” When the

seasonal adjust percent is set higher

or lower than 100 percent, the dis-

play shows the icon.

English

22 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

Uso del arranque manual

Funcionamiento manual del

programa

1. Gire el disco selector hasta OFF

durante 3 segundos.

2. Gire el disco selector hasta AUTO.

3. Seleccione el programa que desea

que funcione en forma manual.

4. Oprima para arrancar el

programa seleccionado.

5. La pantalla muestra cada válvula en

el programa, junto con su tiempo de

riego (Run Time) restante. A medida

que cada válvula finaliza, comenzará

a funcionar la siguiente en la

secuencia.

Uso da partida manual

Operação manual do programa

1. Gire o dial a posição durante 3

segundos.

2. Gire o dial para a posição AUTO.

3. Selecione o programa que você

deseja operar manualmente.

4. Pressione para iniciar o

programa selecionado.

5. O display indica cada válvula no

programa e seu tempo de

funcionamento restante. À medida

que cada válvula concluir a irrigação,

a próxima válvula, na seqüência,

iniciará.

Español

Use Manual Start

Run Program Manually

1. Turn the dial to OFF for 3

seconds.

2. Turn the dial to AUTO.

3. Select the program you want to run

manually.

4. Press to start the selected

program.

5. The display shows each valve in the

program, along with its remaining run

time. As each valve finishes, the next

valve in sequence will begin running.

English

23Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

6. Para cancelar todos los programas

que están seleccionados para

funcionar, coloque el disco selector

en APAGADO (OFF) durante tres

segundos. Luego vuelva a colocar el

disco selector en AUTO.

Funcionamiento manual de las

válvulas

1. Gire el disco selector hasta OFF

durante 3 segundos.

2. Gire el disco selector hasta el número

de la válvula que desea que funcione.

Asegúrese que la válvula tenga un

tiempo de riego (RUN TIMES) mayor

de 0 en el programa seleccionado.

3. Si la válvula tiene un tiempo de riego

(RUN TIMES) de cero, seleccione un

programa diferente u oprima  para

configurar un tiempo de riego distinto

de cero. Este tiempo de riego se

transformará entonces en parte del

programa.

6. Para cancelar todos os programas

selecionados a fim de programar, gire

o dial para a posição OFF por três

segundos. Em seguida, retorne o dial

para a posição AUTO.

Funcionamento manual da(s)

válvula(s)

1. Gire o dial a posição durante 3

segundos.

2. Gire o dial para o número da válvula

que você pretende fazer funcionar.

Certifique-se de que o tempo de

irrigação da válvula seja superior a 0

(zero) no programa selecionado.

3. Se o tempo de irrigação da válvula for

zero, selecione um outro programa ou

pressione  para configurar um

tempo diferente. Este tempo de

irrigação tornar-se-á parte do

programa.

Español

6. To cancel all programs currently

selected to run, turn the dial to OFF

for three seconds. Then return the

dial to AUTO.

Run Valve(s) Manually

1. Turn the dial to OFF for 3

seconds.

2. Turn the dial to the valve number you

want to run. Make sure the valve has

a run time greater than 0 in the

selected program.

3. If the valve has a zero run time, either

select a different program or press 

to set a non-zero run time. This run

time will then become part of the

program.

English

24 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil)

4. Oprima (ARRANQUE MANUAL)

para poner en funcionamiento la

válvula seleccionada.

5. El número de la válvula se muestra en

la pantalla en forma intermitente, para

demostrar que está funcionando.

6. Si desea ajustar el tiempo de riego

(Run Time) para la operación manual

de la válvula, gire el disco selector

hasta AUTO.

7. La pantalla muestra el número de la

válvula que está funcionando

actualmente, junto con su tiempo de

riego (Run Time) restante.

8. Oprima  o  para ajustar el tiempo

remanente de la válvula. Estos

ajustes no se reflejarán en el tiempo

de riego (Run Time) programado para

esta válvula. Si desea que funcionen

válvulas adicionales, repita los pasos

1 a 7. Cada válvula que seleccione

funcionará cuando haya finalizado la

válvula previa.

9. Para cancelar todas las válvulas

actualmente seleccionadas para

funcionar, coloque el disco selector

en APAGADO (OFF) durante tres

segundos. Luego, vuelva a colocar

el disco selector en AUTO.

4. Pressione (PARTIDA MANUAL)

para colocar a válvula selecionada em

funcionamento.

5. O número da válvula piscará no

display para indicar seu

funcionamento.

6. Caso deseje ajustar o tempo de

irrigação para a operação manual da

válvula, gire o dial para a posição

AUTO.

7. O display indica o número da válvula

que está funcionando e seu tempo de

irrigação restante.

8. Pressione  ou  para ajustar o

tempo restante de irrigação da

válvula. Esses ajustes não serão

refletidos no tempo de irrigação

programado para esta válvula. Caso

deseje operar outras válvulas, repita

as etapas 1 a 7. Cada válvula

selecionada funcionará quando a

anterior tiver concluído o seu

funcionamento.

9. Para cancelar todas a válvulas

selecionadas para funcionar, gire o

dial para a posição OFF e deixe ele

repousar nesta posição por três

segundos. Em seguida, retorne o dial

para a posição AUTO.

Español

4. Press (MANUAL START) to start

the selected valve.

5. The valve number blinks in the

display to show that it is running.

6. If you want to adjust the run time for

the manual valve operation, turn the

dial to AUTO.

7. The display shows the valve number

currently running, along with its

remaining run time.

8. Press  or  to adjust the remain-

ing run time for the valve. These

adjustments will not be reflected in

the programmed run time for this

valve. If you want to run additional

valves, repeat steps 1 through 7.

Each valve you select will run when

the previous valve has ended.

9. To cancel all valves currently selected

to run, turn the dial to OFF for three

seconds. Then return the dial to

AUTO.

English

25Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil) Español English

26 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Probar todas las válvulas

El controlador modular ESP tiene un

programa de prueba incorporado. Este

programa hace funcionar

automáticamente a cada válvula que

tenga asignada un tiempo de riego

distinto de cero.

1. Gire el disco selector hasta OFF

durante 3 segundos.

2. Gire el disco seleccionador hasta

“PROBAR TODAS LAS VÁLVULAS”

(TEST ALL VALVES).

3. La pantalla muestra el tiempo de

riego (Run Time) por defecto de 2

minutos.

4. Para cambiar el tiempo de riego por

defecto, oprima  o .

5. Oprima para que comience a

funcionar el programa de control.

Luego, gire el disco seleccionador

hasta “AUTO”.

6. Mientras está funcionando el

programa de prueba, la pantalla

muestra el número de la válvula que

está operando, junto con su tiempo

remanente de riego.

Testar todas as válvulas

O controlador modular ESP possui um

programa de teste integrado. Este

programa faz com que cada válvula que

tenha um tempo de irrigação diferente de

zero funcione automaticamente.

1. Gire o dial a posição durante 3

segundos.

2. Gire o dial para a posição “TEST

ALL VALVES” (TESTAR TODAS AS

VÁLVULAS).

3. O display exibirá o tempo de

funcionamento padrão (Run Time) de

2 minutos.

4. Para mudar o tempo de irrigação

padrão, pressione  o .

5. Pressione para iniciar a

execução do programa de teste. Em

seguida, gire o dial para a posição

AUTO (AUTOMÁTICO).

6. Enquanto o programa de teste estiver

operando, o display exibe o número

da válvula que está operando,

juntamente com o tempo de irrigação

restante.

Test All Valves

The ESP Modular controller has a built-in

test program. This program automatically

runs each valve that has a non-zero

watering time assigned to it.

1. Turn the dial to OFF for 3

seconds.

2. Turn the dial to “TEST ALL

VALVES.”

3. The display shows the default run

time of 2 minutes.

4. To change the default run time, press

 or  .

5. Press to begin running the test

program. Then turn the dial to AUTO.

6. While the test program is running, the

display shows the valve number

currently operating, along with its

remaining run time.

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

WATER

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

Português (Brasil) Español English

27Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

7. El controlador hará funcionar cada

válvula en secuencia numérica, y

luego volverá al modo “AUTO” para

aguardar la siguiente hora de

arranque programada. Durante el

programa de prueba, toda válvula que

haya sido configurada con un tiempo

de riego de 0 minuto será salteada.

8. Para avanzar más rápidamente a

través de las válvulas, oprima

(AVANZAR).

9. Para cancelar el programa de prueba,

gire el dial selector hasta “APAGADO”

(OFF) durante tres segundos. Luego

regrese el disco selector hasta

“AUTO” (AUTOMÁTICO).

Reconfiguración del

controlador

La función de reconfiguración puede

usarse para “destrabar” el

microprocesador del controlador.

NOTA:

La reconfiguración del controlador

no borrará la información del programa.

La reconfiguración solamente borra la

hora y la fecha.

7. O controlador fará com que cada

válvula funcione em seqüência

numérica e após retornará ao modo

AUTO para aguardar o próximo

horário de irrigação programado. Toda

válvula que tiver o tempo de irrigação

configurado como zero será ignorada

durante o programa de teste.

8. Para avançar pelas válvulas com

maior rapidez, pressione

(AVANÇAR).

9. Para cancelar o programa de teste,

gire o dial para a posição OFF por

três segundos. Em seguida, gire o

dial de volta para a posição AUTO

(AUTOMÁTICO).

Reconfiguração do

controlador

A função de reconfiguração pode ser

usada para “desbloquear” o

microprocessador do controlador.

NOTA:

A reconfiguração do controlador

não apagará as informações de

programação. Só serão apagadas a hora

e a data.

7. The controller will run each valve in

numerical sequence and then return

to AUTO mode to await the next

scheduled start time. Any valve that

has been set to a 0 run time will be

skipped during the test program.

8. OPTION: To advance through the

valves faster, press

(ADVANCE).

9. To cancel the test program, turn the

dial to OFF for three seconds. Then

turn the dial back to AUTO.

Reset Controller

The reset function can be used to

“unlock” the controller’s microprocessor.

NOTE:

Resetting the controller will not

erase program information. Resetting only

erases the time and date.

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

WATER

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

Português (Brasil) Español English

28 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

1. Abra la puerta del gabinete.

2. Abra el panel frontal agarrando la

muesca con forma de uña ubicada en

el extremo superior derecho del

gabinete. Abra el panel frontal hacia

la izquierda.

3. Ubique el botón de

“RECONFIGURACIÓN” (RESET) en la

parte posterior del panel frontal.

Usando la punta de un lápiz u otro

objeto punzante, oprima y sostenga el

botón de “RECONFIGURACIÓN”

(RESET). Mientras oprime el botón, la

pantalla estará en blanco.

4. Cierre el panel frontal volviéndolo

hacia la derecha. Gire el disco

selector hasta “AUTO”. La pantalla

muestra la hora por defecto: 0:00H

(12:00 a.m).

1. Abra a porta do gabinete.

2. Abra o painel frontal prendendo a

saliência em forma de meia-lua na

parte superior direita do gabinete.

Gire o painel frontal para a esquerda.

3. Localiza o botão RESET na parte

posterior do painel frontal. Usado a

ponta de um lápis ou algum outro

objeto pontiagudo, pressione e

mantenha o botão RESET

pressionado. Nada aparecerá no

display enquanto o botão estiver

pressionado.

4. Feche o painel dianteiro girando-o

para a direita. Gire o dial para a

posição AUTO. O display exibirá a

hora — 0:00H (12:00 a.m).

1. Open the cabinet door.

2. Open the front panel by grasping the

crescent-shaped finger hold on the

top right side of the cabinet. Swing the

front panel to the left.

3. Locate the RESET button on the back

of the front panel. Using the tip of a

pencil or other pointed object, press

and hold the RESET button. While the

button is pressed, the display will be

blank.

4. Close the front panel by swinging it

back to the right. Turn the dial to

AUTO. The display shows the default

time — 0:00H (12:00 a.m).

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

WATER

SET VALVE

RUN TIME

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

SENSOR

ACTIVE

PAS SE D

Português (Brasil) Español English

29Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Uso de las funciones “ocultas”

El controlador modular ESP incluye varias

funciones adicionales que no corresponden

a las configuraciones del disco selector y

del interruptor en el panel frontal. Estas

funciones “ocultas” se describen en las

páginas siguientes.

Día(s) sin riego permanente(s)

En algunas áreas, el riego está prohibido en

días específicos de la semana. Si está

utilizando un ciclo de riego "1 3 5" (IMPAR)

/ "2 4 6" (PAR) o "1 31" (CÍCLICO), puede

configurar la cancelación de esos días de

modo de no violar las restricciones en el

riego.

1. Seleccione un programa que tenga un

ciclo de riego "1 3 5" (IMPAR) / "2 4 6"

(PAR) o "1 31" (CÍCLICO), y no un ciclo

"1 7“ (PERSONALIZADO).

2. Gire el disco selector hasta el día de la

semana en que desea apagar el riego.

3. Oprima "OFF" (APAGADO). Aparece en

la pantalla la frase “DAY OFF” (DÍA

APAGADO). El riego nunca ocurrirá en

este día de la semana,

independientemente del ciclo de riego o

del programa.

4. Para volver a encender el día de la

semana, oprima "ON" (ENCENDIDO).

Uso das funções “ocultas”

O controlador modular ESP inclui diversas

funções adicionais que não correspondem

às configurações do dial e chave no painel

frontal. Essas funções “ocultas” estão

descritas nas próximas páginas.

Dia(s) permanente(s) sem

irrigação

Em algumas áreas, a irrigação é proibida

durante dias específicos da semana. Se

você estiver usando um ciclo de irrigação "1

3 5" (IMPARES) / "2 4 6" (PARES) o "1 31"

(CÍCLICO), sempre é possível estabelecer

dias de ‘não funcionamento’ para não violar

as restrições de irrigação.

1. Selecione um programa com ciclo de

irrigação "1 3 5" (IMPARES) / "2 4 6"

(PARES) o "1 31" (CÍCLICO). Não

selecione um ciclo "1 7"

(PERSONALIZADO).

2. Gire o dial para o dia da semana em

que você deseja DESLIGAR.

3. Pressione OFF (DESLIGAR). O display

exibirá as palavras “DAY OFF” (DIAS EM

QUE A IRRIGAÇÃO NUNCA OCORRERÁ).

A irrigação nunca ocorrerá neste dia da

semana, independentemente do ciclo ou

programa de irrigação.

4. Para reativar a irrigação naquele dia da

semana, pressione ON (LIGAR).

Use “Hidden” Functions

The ESP Modular controller includes

several additional functions that do not

correspond to dial and switch settings on

the front panel. These “hidden” functions

are described on the following pages.

Permanent Day(s) Off

In some areas, watering is prohibited on

specific days of the week. If you are using

a "1 3 5" (ODD) / "2 4 6" (EVEN) or

"1 31" (CYCLIC) watering cycle, you can

set these days off so you won’t violate

watering restrictions.

1. Select a program that has a "1 3 5"

(ODD) / "2 4 6" (EVEN) or "1 31"

(CYCLIC) watering cycle (not a "1 7"

(CUSTOM) cycle).

2. Turn the dial to the day of the week

you want to turn OFF.

3. Press OFF. “DAY OFF” shows across

the display. Watering will never occur

on this day of the week, regardless of

the watering cycle or program.

4. To turn the day of the week back on,

press ON.

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

WATER

SET VALVE

RUN TIME

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

SENSOR

ACTIVE

PASSED

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

WATER

SET VALVE

RUN TIME

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

SENSOR

ACTIVE

PASSED

Português (Brasil) Español English

30 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

5. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

Operación de la

válvula auxiliar

La terminal de la válvula auxiliar en el

controlador modular ESP puede operar en

uno de dos modos. Primero, puede operar

como una válvula normal para aspersores.

Segundo, puede programarse de modo que

no resulte afectada por un sensor de lluvia.

Cuando se la programa de este modo, la

terminal auxiliar puede usarse para conectar

equipos, tales como los de iluminación de

jardines o las fuentes de patio.

NOTA:

Para usar la válvula auxiliar, debe

tener un módulo instalado en la tercera

ranura de expansión del gabinete del

controlador. Puede trasladar cualquier

módulo de expansión de tres válvulas a

esta ranura, y conectar los cables de

campo apropiados. Por instrucciones,

consulte la página 49.

1. Gire el disco selector hasta .

2. La pantalla muestra la válvula “AUX”

y los minutos del tiempo de riego

(RUN TIME) asignado a la válvula.

3. Oprima momentáneamente  y 

al mismo tiempo durante medio

segundo.

5. Gire o dial para a posição AUTO.

Operação da

válvula auxiliar

O terminal da válvula auxiliar no

controlador modular ESP pode operar de

duas maneiras distintas. Primeiro, ele

pode operar como uma válvula normal de

sprinkler. Ou, pode ser programado de

forma que não seja afetado pelo sensor

de chuva. Quando for programado dessa

maneira, o terminal auxiliar pode ser

usado para conectar equipamentos como

iluminação de jardins ou fontes em

pátios.

NOTA:

Para usar a válvula auxiliar, é

necessário instalar um módulo no

terceiro slot de expansão no gabinete do

controlador. Pode-se colocar qualquer

módulo de expansão de três válvulas

neste slot e conectar os fios de campo

apropriados. Para as instruções, consulte

a página 49.

1. Gire o dial para a posição .

2. O display mostra a válvula AUX e o

tempo de funcionamento designado

para a válvula.

3. Pressione  e  ao mesmo tempo

por meio segundo.

5. Turn the dial to AUTO.

Auxiliary Valve Operation

The auxiliary valve terminal on the ESP

Modular controller can operate in one of

two ways. First, it can operate like a

normal sprinkler valve. Second, it can be

programmed so that it is not affected by

a rain sensor. When programmed this

way, the auxiliary terminal can be used to

connect equipment such as garden

lighting or patio fountains.

NOTE:

To use the auxiliary valve, you

must have a module installed in the third

expansion slot in the controller cabinet.

You can move any three-valve expansion

module into this slot, and connect the

appropriate field wires. See page 49 for

instructions.

1. Turn the dial to .

2. The display shows the AUX valve and

any minutes of run time assigned to

the valve.

3. Momentarily press  AND  at

the same time for half a second.

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

WATER

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

SENSOR

Português (Brasil) Español English

31Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

NOTA:

El intervalo de oprimir





, con

el fin de activar esta característica, es

más corto que el necesario para todas

las demás características “ocultas”. Si

oprime ambos botones durante más de

medio segundo, el cambio puede

retroceder fácilmente a la configuración

original.

4. La pantalla muestra SENSOR

IGNORADO (BYPASSED SENSOR),

indicando que la válvula auxiliar ya no

se encuentra afectada por el sensor

de lluvia.

Nota:

El icono sólo aparece en la

pantalla cuando se configura la válvula

13 para ignorar el sensor. No aparece en

cualquier otro momento.

5. Para volver el terminal de la válvula

auxiliar a la operación normal, repita

los pasos 1 a 3. Cuando oprime  y

 en forma simultánea durante

medio segundo, desaparece de

la pantalla, indicando que la válvula

ESTÁ afectada por el sensor de lluvia.

6. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

NOTA:

O intervalo para pressionar





para ativar este recurso é menor do

que todos os outros recursos “ocultos”.

Caso os botões sejam pressionados por

mais de meio segundo, a mudança

poderá facilmente retornar à

configuração original.

4. O display exibirá SENSOR

DESVIADO (BYPASSED SENSOR),

indicando que a válvula auxiliar não

será mais afetada pelo sensor

de chuva.

Nota:

O ícone é exibido somente ao

configurar a válvula 13 para desviar do

sensor. Caso contrário, ele nunca será

exibido.

5. Para retornar o terminal da válvula

auxiliar à operação normal, repita as

etapas 1 a 3. Quando você

pressionar  e  ao mesmo tempo

por meio segundo, desaparecem

do display, indicando que a válvula

ESTÁ afetada pelo sensor de chuva.

6. Gire o dial para a posição AUTO.

NOTE:

The interval for pressing



and



to activate this feature is shorter than all

the other “hidden” features. If you press

both buttons for longer than half a

second, the change can easily move back

to the original setting.

4. The display shows “BYPASSED

SENSOR,” indicating that the auxiliary

valve is no longer affected by the rain

sensor.

Note:

The icon is only displayed

upon setting valve 13 to bypass the

sensor. It is not displayed any other time.

5. To return the auxiliary valve terminal

to normal operation, repeat steps 1 to

3. When you press  AND  at

the same time for half a second,

disappears from the display,

indicating that the valve IS affected by

the rain sensor.

6. Turn the dial to AUTO.

Português (Brasil) Español English

32 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Remoção da memória

Esta função remove todas as informações

de programação da memória do

controlador. Isso pode ser útil quando

você deseja iniciar a programação desde

o início.

NOTA:

A remoção da memória não

apaga a hora e data atual nem o

programa padrão do empreiteiro

(Contractor Default

™

program).

1. Gire o dial para a posição

“SEASONAL ADJUST %”

(% AJUSTE SAZONAL).

2. O display indica o percentual de

ajuste sazonal que se encontra

configurado atualmente.

3. Pressione e mantenha os ícones  e

 pressionados ao mesmo tempo. O

display exibe “RESET*” (REMOVER).

Continue pressionando os botões até

o display exibir “RESET OK”

(REMOVIDA). Solte a  e .

4. Gire o dial para a posição AUTO.

Borrado de la memoria

Esta función borra toda la información del

programa de la memoria del controlador.

Esto puede resultar útil cuando se desea

comenzar la programación desde cero.

NOTA:

El borrado de la memoria no

elimina la fecha y la hora actuales, o el

programa reservado para el contratista

(Contractor Default

™

program).

1. Gire el disco selector hasta

“% DE AJUSTE POR TEMPORADA”

(SEASONAL ADJUST %).

2. La pantalla muestra el porcentaje de

ajuste por temporada que se

encuentra establecido actualmente.

3. Oprima y sostenga  y  en forma

simultánea. La pantalla muestra

“RESET*” (BORRAR). Continúe

oprimiendo los botones hasta que la

pantalla muestre “RESET OK”

(BORRADO). Suelte  y .

4. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

Clear Memory

This function clears all program informa-

tion from the controller’s memory. This

can be useful when you want to start

programming over from scratch.

NOTE:

Clearing memory does not erase

the current date and time, or the

Contractor Default

™

program.

1. Turn the dial to

“SEASONAL ADJUST %.”

2. The display shows the seasonal ad-

justment percent that is currently set.

3. Press and hold  AND  at the

same time. The display shows

“RESET*.” Continue holding the

buttons, until the display shows

“RESET OK.” Release  AND .

4. Turn the dial to AUTO.

SEASONAL ADJUST %

AUTO

CURRENT DATE

TEST ALL VALVES

ADVANCED CYCLES

WATERING START TIMES

CURRENT TIME

OFF

SELECT

DAYS TO

SETTINGS

ADVANCED

PROGRAMMING

PROGRAM

Português (Brasil) Español English

33Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

INSTALACIÓN

NOTA:

El controlador modular ESP debe

instalarse de acuerdo con los códigos

eléctricos locales. Los modelos para

interiores sólo deben ser instalados en

ambientes internos. Los modelos para

exteriores (con gabinete con cerradura)

podrán instalarse tanto afuera como

adentro.

Selección de la ubicación

1. Seleccione un área protegida contra

el vandalismo, donde pueda alcanzar

fácilmente al controlador.

Recomendamos que instale el

controlador a la altura de la vista, en

un cuarto de servicio.

PRECAUCIÓN:

Para minimizar la

interferencia electromagnética,

seleccione una ubicación que se

encuentre a por lo menos 4,6 m (15

pies) de motores, tales como los de los

refrigeradores y acondicionadores de

aire.

INSTALAÇÃO

NOTA:

O controlador modular ESP deve

ser instalado de acordo com os códigos

elétricos locais. Os modelos para uso

interno devem ser instalados somente em

ambientes internos. Os modelos para

uso ao ar livre (com gabinetes que

possuem fechadura) podem ser

instalados em ambientes internos ou

externos.

Seleção do local

1. Selecione uma área protegida contra

o vandalismo, onde você poderá

acessar o controlador com facilidade.

Recomendamos montar o controlador

ao nível dos olhos, no quarto de

serviços.

CUIDADO:

Para minimizar a interferência

eletromagnética, selecione um local que

diste pelo menos 4,6 m (15 pés) de

motores que consomem muita energia,

como ar condicionados ou refrigeradores.

INSTALLATION

NOTE:

The ESP Modular controller must

be installed in compliance with local

electrical codes. Indoor models must be

installed indoors only. Outdoor models

(with locking cabinets) may be installed

either indoors or outdoors.

Select Location

1. Select an area protected from vandal-

ism, where you can easily reach the

controller. We recommend mounting

the controller at eye level in a utility

room.

CAUTION:

To minimize electromagnetic

interference, select a location at least

4,6 m (15 feet) away from high-draw

motors, such as air conditioners or

refrigerators.

Português (Brasil) Español English

34 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

2. Seleccione una ubicación que tenga

acceso a una toma de corriente

eléctrica de 120 voltios de CA, de

230 voltios de CA o de 240 voltios de

CA (según se requiera).

NOTA:

Algunos modelos internacionales

utilizan 230 VCA o 240VCA.

3. Elija una superficie plana, estable y

vertical. Deje espacio suficiente, en

la parte inferior del gabinete plástico,

para los conductores eléctricos y las

conexiones.

4. Deje un espacio horizontal de por lo

menos 27,5 cm (11”), de modo que

la puerta con bisagras del gabinete

pueda abrirse por completo hacia la

izquierda.

2. Selecione um local com acesso a

uma alimentação elétrica de 120 ou

230 Volts de CA (conforme

necessário).

NOTA:

Alguns modelos internacionais

utilizam 230 VCA ou 240 VCA.

3. Escolha uma superfície vertical, plana

e estável. Deixe um espaço suficiente

para o conduíte e as conexões

elétricas na parte inferior do gabinete

plástico.

4. Deixe um espaço de pelo menos

27,5 cm (11”) para que a porta com

dobradiças do gabinete ser aberta

totalmente para a esquerda.

2. Select a location that has access to

120 VAC / 230 VAC / 240 VAC

electrical power (as required).

NOTE:

Some international models use

230 VAC / 240 VAC.

3. Choose a flat, stable, vertical surface.

Allow enough clearance for electrical

conduit and connections at the

bottom of the plastic cabinet.

4. Allow at least 27,5 cm (11”) of

horizontal clearance so the hinged

cabinet door can swing fully open to

the left.

Português (Brasil) Español English

35Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Montaje del controlador

Entradas de los cables de

campo

El modular ESP cuenta con tres discos

removibles (o puntos de perforación),

disponibles a fin de poder enhebrar los

cables de la válvula, dos en la parte

inferior del gabinete y uno en la parte

posterior.

1. La parte inferior del gabinete tiene

dos discos removibles, calibrados

para un adaptador macho en PVC de

2,6 cm (1”) o de 3,2 cm (1

/4”).

2. Para usar el orificio más grande,

ponga el gabinete cabeza abajo.

Coloque la hoja de un destornillador

ranurado en el borde interno del

disco removible. Golpee el mango

del destornillador para que perfore el

disco removible en dos lugares.

3. Para direccionar los cables de campo

a través de la parte posterior del

gabinete, use el disco removible de

3,2 cm (1

/4”). Perfore el disco

removible, tal como se describe en el

paso número 2.

Montagem do controlador

Entradas dos fios das

válvulas

O modular ESP possui três “knockouts”

(plaquetas removíveis) para direcionar os

fios das válvulas, duas na parte inferior e

uma na parte posterior do gabinete.

1. A parte posterior do gabinete possui

duas plaquetas removíveis para

adaptadores macho de PVC de

2,6 cm (1”) ou 3,2 cm (1

/4”).

2. Para usar o orifício maior, vire o

gabinete de cabeça para baixo.

Coloque a lâmina de uma chave de

fenda com cabeça ranhurada no

entalhe em torno da placa removível.

Bata com o cabo da chave de fenda

para retirar as placas removíveis em

dois lugares.

3. Use a placa removível de 3,2 cm

/4”) fornecida para direcionar os

fios pela parte posterior do gabinete.

Retire a outra placa removível como

descrito na etapa 2.

Mount Controller

Field Wire Entrances

The ESP Modular has three “knockouts”

available for routing valve wires, two on

the underside of the cabinet, and one on

the back.

1. The underside of the cabinet has two

knockouts sized for either a 2,6 cm

(1") or 3,2 cm (1

/4") PVC male

adapter.

2. To use the larger hole, turn the cab-

inet upside down. Place the blade of

a slot-head screwdriver in the groove

around the knockout. Tap the handle

of the screwdriver to punch in the

knockout in two places.

3. To route field wires through the back

of the cabinet, use the 3,2 cm (1

/4")

knockout provided. Punch out the

knockout, as described in step 2.

Português (Brasil) Español English

36 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Cómo colgar el controlador

Antes de proceder al montaje del

controlador, le recomendamos que quite

la puerta y el panel frontal. Aunque estos

pasos no son imprescindibles, harán que

la instalación sea más fácil.

1. Abra la puerta del gabinete del

controlador y gírela hacia la izquierda.

Si fuera necesario, abra la puerta con

la llave que se proporciona.

2. Levante la puerta hasta sacarla de las

bisagras.

3. Abra el panel frontal presionando la

muesca en forma de dedo que se

encuentra en la parte superior

derecha del gabinete. Gire el panel

frontal hacia la izquierda.

4. Retire el gabinete suavemente y

deslice el pasador de la bisagra, de la

placa frontal, fuera del hueco ubicado

sobre el gabinete.

5. Desconecte el cable-cinta del

gabinete, tirando suavemente del

conectador (hacia arriba y lejos del

hueco del pasador), hasta retirarlo.

PRECAUCIÓN:

Tenga cuidado de NO

doblar las terminales en el hueco.

Como pendurar o controlador

Recomendamos remover a porta e o

painel frontal antes de montar o

controlador. Embora estes passos não

sejam absolutamente necessários, eles

facilitam a instalação.

1. Se necessário, destranque a porta do

gabinete com a chave fornecida. Abra

a porta do gabinete e gire-a para a

esquerda.

2. Levante a porta desengatando-a das

dobradiças.

3. Abra o painel frontal prendendo a

saliência em forma de meia-lua na

parte superior direita do gabinete.

Gire o painel frontal para a esquerda.

4. Puxe o gabinete levemente para fora

e deslize o pino da dobradiça da

placa frontal para fora do soquete no

gabinete.

5. Desconecte o cabo de fita do

gabinete puxando o conector para

cima e afastando-o do soquete.

CUIDADO:

Tome cuidados para NÃO

dobrar os pinos no soquete.

Hanging the Controller

Before you mount the controller, we

recommend you remove the door and

face panel. Although these steps are not

absolutely necessary, they will make

installation easier.

1. If necessary, unlock the door with the

supplied key. Open the door of the

cabinet and swing it to the left.

2. Lift the door off the hinges.

3. Open the face panel by grasping the

crescent-shaped finger hold on the

top right side of the cabinet. Swing

the face panel to the left.

4. Push in the cabinet slightly from the

bottom and slip the face plate out of

the socket on the cabinet.

5. Disconnect the ribbon cable from the

cabinet by gently pulling the connect-

or up and away from the socket.

CAUTION:

Be careful NOT to bend the

pins in the socket.

Português (Brasil) Español English

37Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

6. El controlador modular ESP tiene una

ranura con forma de ojo de cerradura

en lo alto de la parte posterior del

gabinete. En la parte inferior del

gabinete hay tres orificios circulares

de montaje. Coloque el controlador

de modo que por lo menos uno de

los orificios quede alineado con

respecto a una viga de la pared u

otra superficie sólida.

7. Sostenga el controlador a nivel de la

vista, contra la superficie de montaje.

Utilice un lápiz para marcar la

posición de la ranura con forma de

ojo de cerradura ubicada en la parte

superior y de uno o más de los

orificios de la parte inferior. Luego

haga a un lado el gabinete del

controlador.

8. Coloque un clavo, tornillo o similar, de

acuerdo al tipo de pared, en la marca

que hizo con el lápiz para la ranura

con forma de ojo de cerradura.

9. Perfore o marque un orificio piloto

sobre las marcas de los orificios de

montaje de la parte inferior.

Recomendamos que todavía NO

coloque clavos, tornillos o similares

en estos sitios.

6. O controlador modular ESP possui

uma ranhura tipo buraco de

fechadura na parte posterior superior

do gabinete. Na parte inferior do

gabinete há três orifícios circulares

de montagem. Monte o controlador

de forma que pelo menos um dos

orifícios inferiores esteja alinhado

com um montante da parede ou outra

superfície sólida.

7. Prenda o controlador ao nível dos

olhos contra a superfície de

montagem. Use um lápis para marcar

a posição do orifício tipo buraco de

fechadura superior e um ou mais dos

orifícios inferiores. Em seguida, deixe

o gabinete do controlador de lado.

8. Instale um parafuso adequado para o

tipo de parede sobre a marca da

ranhura tipo buraco de fechadura.

9. Perfure ou marque um orifício piloto

sobre a marca para o(s) buraco(s)

inferior(es). Ainda NÃO instale o

parafuso nestes locais.

6. The ESP Modular controller has a

single keyhole slot at the rear top of

the cabinet. At the bottom of the

cabinet are three circular mounting

holes. Mount the controller so that at

least one of the bottom holes lines up

with a wall stud or other solid

surface.

7. Hold the controller at eye level

against the mounting surface. Use a

pencil to mark the position of the top

key hole slot and one or more of the

bottom holes. Then put the controller

cabinet aside.

8. Drive an appropriate fastener for the

type of wall into the mark for the key-

hole slot.

9. Drill or tap a pilot hole on the mark

for the lower mounting hole(s). DO

NOT drive a fastener into these loca-

tions yet.

Português (Brasil) Español English

38 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

10. Cuelgue el controlador por la ranura

con forma de ojo de cerradura.

Asegúrese que el clavo, tornillo o

similar se encuentre bien ubicado en

la parte estrecha del ojo de

cerradura.

11. Coloque los clavos, tornillos o

similares en los orificios de montaje

de la parte inferior. Verifique que el

gabinete esté asegurado.

Conexión del cableado de

campo

Cableado de la válvula de

estación

1. Conecte cada válvula por medio de

su propio cable de electricidad a uno

de los terminales de tornillo

numerados, tal como se muestra en

la ilustración.

2. Conecte un cable común a uno de los

cables conductores en cada válvula.

Conecte el otro extremo del cable

común al terminal COM. Los cables

usados para conectar las válvulas

deben estar aprobados para el uso en

instalaciones subterráneas.

10. Pendure o controlador pela ranhura

tipo buraco de fechadura. Certifique-

se de que o parafuso está

completamente na parte mais estreita

do buraco de fechadura.

11. Instale o(s) parafuso(s) apropriado(s)

no(s) buraco(s) de montagem

inferior(es). Verifique se o gabinete

está seguro.

Conexão dos fios de campo

Fiação da válvula da estação

1. Conecte cada válvula pelo seu próprio

fio elétrico a um dos terminais tipo

parafuso numerados, como indicado

na ilustração.

2. Conecte um fio comum a um dos fios

em cada válvula. Conecte a outra

extremidade do fio comum ao

terminal COM. Os fios usados para

conectar as válvulas devem ser

aprovados por código para

instalações subterrâneas.

10. Hang the controller by the keyhole

slot. Make sure the fastener is well

up in the narrow part of the keyhole.

11. Drive the appropriate fastener(s) into

the lower mounting hole(s). Verify that

the cabinet is secure.

Connect Field Wiring

Station Valve Wiring

1. Connect each valve by its own separ-

ate power wire to one of the num-

bered screw terminals, as shown in

the illustration.

2. Connect a common wire to one of the

leads on each valve. Connect the

other end of the common wire to the

COM terminal. Wires used to connect

the valves must be code-approved for

underground installation.

Português (Brasil) Español English

39Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

NOTA:

Para usar el terminal auxiliar de

la válvula, debe tener un módulo

instalado en la tercera ranura de

expansión ubicada en el gabinete del

controlador. Puede trasladar cualquier

módulo de expansión de tres válvulas a

esta ranura.

Cableado de la válvula maestra

/ del relé de arranque de bomba

NOTA:

Complete esta sección sólo si su

sistema requiere una válvula maestra

(una válvula automática instalada sobre la

tubería principal que va corriente arriba,

desde las válvulas de estación) o un relé

de arranque de bomba. El controlador no

suministra energía eléctrica para una

bomba.

1. Conecte el cableado de la válvula

maestra o del relé de arranque de

bomba al controlador, tal como se

muestra en la ilustración.

NOTA:

Para usar o terminal da válvula

auxiliar, deve-se ter um módulo instalado

no terceiro slot de expansão no gabinete

do controlador. Qualquer módulo de

expansão de três válvulas pode ser

transferido para esse slot.

Fiação da válvula mestre / relé

de partida de bomba

NOTA:

Complete esta seção somente se

o seu sistema exigir uma válvula mestre

(uma válvula automática na tubulação

principal a montante das válvulas da

estação) ou um relé de partida de

bomba. O controlador não fornece a fonte

de alimentação principal para a bomba.

1. Conecte a fiação da válvula mestre

ou relé de partida da bomba ao

controlador, como indicado na

ilustração.

NOTE:

To use the auxiliary valve termin-

al, you must have a module installed in

the third expansion slot in the controller

cabinet. You can move any three-valve

expansion module into this slot.

Master Valve / Pump Start Relay

Wiring

NOTE:

Complete this section only if your

system requires a master valve (an

automatic valve installed on the mainline

pipe upstream from the station valves) or

a pump start relay. The controller does

not provide main power for a pump.

1. Connect the master valve or pump

start relay wiring to the controller as

shown in the illustration.

Português (Brasil) Español English

40 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Conexión provisoria para las

estaciones que no están en uso

1. PRECAUCIÓN: Para prevenir daños

a la bomba cuando se use un relé de

arranque de bomba, utilice un puente

para conectar las estaciones que no

están en uso a una estación que está

siendo usada.

Si las estaciones que no están en uso

no se conectan mediante un puente y

se encienden en forma accidental, la

bomba podría operar sin caudal

alguno (“dead-head”). Esto podría

provocar que la bomba se recaliente

o se queme.

Configuração dos jumpers para

as estações que não estão sendo

utilizadas

1. CUIDADO: Para evitar danos à

bomba ao usar um relé de partida de

bomba, use um jumper para conectar

as estações que não estão em uso

com uma estação em uso.

Se as estações que não estão em

uso não estiverem ligadas em ponte

e forem acidentalmente ligadas, a

bomba poderá operar sem fluxo

(pressão zero), o que poderia

superaquecer ou queimar a bomba.

Jumper Setting for Unused

Stations

1. CAUTION: To prevent pump damage

when using a pump start relay, use a

jumper to connect unused stations to

a station that is being used.

If unused stations are not jumpered

and they are accidentally turned on,

the pump may operate with no flow

(dead-head). Dead-heading could

cause the pump to overheat or burn

out.

Português (Brasil) Español English

41Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Conexión del Transformador

Controlador ESP-4Mi sólo para

uso en interiores

NOTA:

Para conectar los cables de

electricidad al controlador ESP-4M para

uso en interiores y exteriores, consulte

las instrucciones de la página 43.

El controlador ESP-4Mi tiene un

transformador externo que reduce el

suministro estándar de voltaje a 24 VCA

con el fin de operar las válvulas del

rociador. Necesitará conectar este

transformador a los terminales del

gabinete del controlador.

PRECAUCIÓN:

Para prevenir el choque

eléctrico y daños potenciales al

transformador, NO enchufe el

transformador hasta que haya conectado

su cable al controlador.

Todas las conexiones eléctricas y el

cableado deben hacerse de acuerdo a los

códigos de construcción locales.

Conexão do transformador

Controlador ESP-4Mi – somente

para ambientes internos

NOTA:

Para conectar os fios de

alimentação principal no controlador ESP-

4M para uso em ambientes externos e

internos, consulte as instruções na

página 43.

O controlador ESP-4Mi possui um

transformador externo que reduz a

tensão da fonte de alimentação padrão a

24 VCA para operar as válvulas do

sprinkler. Você deverá conectar este

transformador aos terminais no gabinete

do controlador.

CUIDADO:

Para evitar o choque elétrico

e possíveis danos ao transformador, NÃO

encaixe o mesmo antes de conectar seu

cabo ao controlador.

Todas as conexões elétricas e fiação

devem ser feitas de acordo com os

códigos de construção locais.

Connect Transformer

ESP-4Mi Indoor-Only Controller

NOTE:

To connect main power wires on

the ESP-4M outdoor controller, see the

instructions on page 43.

The ESP-4Mi controller has an external

transformer that reduces standard supply

voltage to 24 VAC to operate the sprinkler

valves. You will need to connect this

transformer to the terminals in the con-

troller cabinet.

CAUTION:

To prevent electrical shock

and potential damage to the transformer,

DO NOT plug in the transformer until you

have connected its cable to the controller.

All electrical connections and wiring runs

must be made according to local building

codes.

Português (Brasil) Español English

42 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

1. Asegúrese que el transformador NO

esté enchufado.

2. Pase los tres cables del

transformador a través del orificio

izquierdo de la parte inferior del

gabinete. Luego ingrese unas 12”

del cable dentro del gabinete.

3. Haga un nudo flojo con el cable, en la

parte interior del controlador, de

modo de prevenir cualquier tensión

sobre los terminales del conectador.

4. Sobre la tira terminal horizontal

ubicada en la parte superior del

gabinete del controlador, conecte el

cable verde al terminal “GND”.

5. Conecte uno de los dos cables

restantes al terminal “24 VCA”.

Conecte el otro cable al segundo

terminal “24 VCA”. Conecte

cualquiera de los cables a cualquiera

de los terminales 24 VCA; la

polaridad de estos cables no es

importante.

1. Certifique-se de que o transformador

NÃO está encaixado.

2. Passe os três fios do transformador

pelo orifício esquerdo na parte inferior

do gabinete. Em seguida, puxe

aproximadamente 30 cm (12

polegadas) de cabo para dentro do

gabinete.

3. Faça um nó solto no cabo próximo à

entrada do controlador para evitar

tensões nos terminais do conector.

4. Na tira de terminais horizontal na

parte superior do gabinete do

controlador, conecte o fio verde ao

terminal “GND” (TERRA).

5. Conecte um dos fios restantes ao

terminal “24 VCA”. Conecte o outro

fio ao segundo terminal “24 VCA”.

Conecte qualquer um dos fios ao

terminal 24 VCA; a polaridade desses

fios não é importante.

1. Make sure the transformer is NOT

plugged in.

2. Feed the three transformer wires

through the bottom left hole in the

cabinet. Then pull about 12” of the

cable up into the cabinet.

3. Tie a loose overhand knot in the cable

just inside the controller to prevent

any strain on the connector terminals.

4. On the horizontal terminal strip at the

top of the controller cabinet, connect

the green wire to the “GND” terminal.

5. Connect one of the remaining two

wires to a “24 VAC” terminal. Connect

the other wire to the second “24

VAC” terminal. Connect either wire to

either 24 VAC terminal; polarity of

these wires is not important.

Português (Brasil) Español English

43Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

6. Verifique que todas las conexiones

sean seguras. Luego enchufe el

transformador dentro de cualquier

tomacorriente estándar de tres

orificios, con conexión de descarga a

tierra.

Controlador ESP-4M para uso en

interiores y exteriores

NOTA:

Para conectar los cables de

electricidad al controlador ESP-4Mi sólo

para uso en interiores, consulte las

instrucciones en la página 41.

El controlador ESP-4M tiene un

transformador interno que reduce el

suministro estándar de voltaje (120 VCA

en modelos norteamericanos; 230 VCA /

240 VCA en modelos internacionales) a

24 VCA, con el fin de operar las válvulas

conectadas al controlador. Necesitará

conectar los cables de electricidad a los

tres cables del transformador.

ADVERTENCIA:

Para prevenir el choque

eléctrico, asegúrese que todo el

suministro de energía esté APAGADO

antes de conectar estos cables. El

choque eléctrico puede provocar un daño

severo o incluso la muerte.

6. Certifique-se de que todas as

conexões estão seguras. Depois

conecte o transformador em qualquer

tomada elétrica padrão de três

orifícios e com aterramento.

Controlador ESP-4M para uso

em ambientes externos e

internos

NOTA:

Para conectar os fios de

alimentação principal no controlador

ESP-4Mi para uso somente em

ambientes internos, consulte as

instruções na página 41.

O controlador ESP-4M possui um

transformador interno que reduz a tensão

da fonte de alimentação (120 VCA nos

modelos does EUA; 230 VCA/240 VCA

nos modelos internacionais) a 24 VCA

para operar a válvulas conectadas ao

controlador. Você deverá conectar os fios

de alimentação de energia aos três fios

do transformador.

ADVERTENCIA:

Para evitar o choque

elétrico, certifique-se de que toda

alimentação de força está DESLIGADA

antes de conectar esses fios. O choque

elétrico poderá causar lesões severas ou

morte.

6. Verify that all connections are secure.

Then plug the transformer into any

standard three-pronged grounded

electrical outlet.

ESP-4M Outdoor Controller

NOTE:

To connect main power wires on

the ESP-4Mi indoor-only controller, see

the instructions on page 41.

The ESP-4M controller has an internal

transformer that reduces standard supply

voltage (120 VAC in U.S. models; 230

VAC / 240 VAC in international models) to

24 VAC to operate the valves connected

to the controller. You will need to connect

power supply wires to the transformer’s

three wires.

WARNING:

To prevent electrical shock,

make sure all supply power is OFF before

connecting these wires. Electrical shock

can cause severe injury or death.

Português (Brasil) Español English

44 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

PRECAUCIÓN:

Todas las conexiones

eléctricas y los cableados deben hacerse

de acuerdo a los códigos de construcción

locales.

1. Luego de quitar la puerta y el panel

frontal, ubique el compartimiento de

alto voltaje en la esquina inferior

izquierda del gabinete del controlador.

NOTA:

Algunos modelos internacionales

utilizan 230 VCA / 240 VCA. Los modelos

de 240 VCA vienen con una conexión

instalada en fábrica.

2. Quite el tornillo del borde derecho de

la cubierta del compartimiento. Luego

abra la cubierta para exponer los

cables de entrada primaria del

transformador.

3. Adjunte una conexión de conducto de

1,3 cm (

/2”) a la entrada de la parte

inferior del compartimiento de alto

voltaje. Luego, amarre el conducto a

la conexión.

4. Pase tres cables de suministro desde

la fuente de energía eléctrica a través

del conducto, hasta el interior del

compartimiento de alto voltaje. Pele el

aislamiento de los cables que ingresan,

dejando al descubierto alrededor de

1,3 cm (

/2”) de la parte metálica.

CUIDADO:

Todas as conexões elétricas e

fiação devem ser feitas de acordo com os

códigos de construção locais.

1. Com a porta e o painel frontal

removidos, localize o compartimento

de alta tensão no lado inferior

esquerdo do gabinete elétrico.

NOTA:

Alguns modelos internacionais

utilizam 230 VCA / 240 VCA. Os modelos

de 240 VCA possuem uma conexão

instalada em fábrica.

2. Retire o parafuso que se encontra no

canto direito da tampa do

compartimento. Em seguida, abra a

tampa para expor os fios de entrada

primários do transformador.

3. Conecte uma caixa para conduítes de

1,3 cm (

/2”) na entrada inferior do

compartimento de alta tensão. Após

conecte o conduíte à caixa.

4. Passe os três fios de alimentação da

fonte de força pelo conduíte no

compartimento de alta tensão.

Retire o isolamento dos fios de

entrada para expor aproximadamente

1,3 cm (

/2”) de fio nu.

CAUTION:

All electrical connections and

wiring runs must be made according to

local building codes.

1. With the door and face panel re-

moved, locate the high-voltage com-

partment in the lower left corner of

the controller cabinet.

NOTE:

Some international versions use

230 VAC / 240 VAC. 240 VAC models

have factory provided connection.

2. Remove the screw on the right edge

of the compartment cover. Then pull

the cover open to expose the trans-

former’s primary input wires.

3 Attach a 1,3 cm (

/2”) conduit fitting

to the bottom entrance of the high-

voltage compartment. Then attach

conduit to the fitting.

4. Bring three supply wires from the

power source through the conduit

into the high-voltage compartment.

Strip the insulation from the incoming

wires to expose about 1,3 cm (

/2”) of

bare wire.

Português (Brasil) Español English

45Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

5. Utilizando un conectador de cable

aprobado por los códigos locales,

conecte los cables del siguiente

modo:



En los modelos de 120 VCA

(EE.UU.), conecte el cable negro

(“caliente”) al cable negro del

transformador.



En los modelos de 230 VCA

(internacional), conecte el cable

marrón (“caliente”) al cable marrón

del transformador.



Los modelos de 240 VCA vienen

con una conexión instalada en

fábrica.

6. En los modelos de 120 VCA (EE.UU.),

conecte el cable blanco (“neutral”) al

cable blanco del transformador.

En los modelos de 230 VCA

(internacional), conecte el cable azul

(“neutral”) al cable azul del

transformador.

5. Utilizando um conector de fios

aprovados pelos códigos elétricos

locais, conecte os fios da seguinte

maneira:



Nos modelos de 120 VCA (EUA),

conecte o fio de alimentação preto

(“quente”) ao fio preto do

transformador.



Nos modelos de 230 VCA

(internacionais), conecte o fio de

alimentação marrom (“quente”) ao

fio marrom do transformador.



Os modelos de 240 VCA possuem

uma conexão instalada em fábrica.

6. Nos modelos de 120 VCA (EUA),

conecte o fio de alimentação branco

(“neutro”) ao fio branco do

transformador.

Nos modelos de 230 VCA

(internacionais), conecte o fio de

alimentação azul (“neutro”) ao fio azul

do transformador.

5. Using a code-approved wire connect-

or, connect the wires as follows:



On 120 VAC models (U.S.), connect

the black supply wire (“hot”) to the

black transformer wire.



On 230 VAC models (international),

connect the brown supply wire

(“hot”) to the brown transformer

wire.



240 VAC models have factory

provided connection.

6. On 120 VAC models (U.S.), connect

the white supply wire (“neutral”) to

the white transformer wire.

On 230 VAC models (international),

connect the blue supply wire (“neu-

tral”) to the blue transformer wire.

Português (Brasil) Español English

46 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

7. En los modelos de 120 VCA (EE.UU.),

conecte el cable verde (“tierra”) al

cable verde del transformador.

En los modelos de 230 VCA

(internacional), conecte el cable verde

a rayas amarillas (“tierra”) al cable

verde a rayas amarillas del

transformador.

NOTA:

Los cables de descarga a tierra

DEBEN estar conectados, a efectos de

que brinden protección contra las

descargas eléctricas.

8. Verifique que todas las conexiones

sean seguras. Luego cierre la

cubierta del compartimiento de alto

voltaje y asegúrela con el tornillo.

7. Nos modelos de 120 VCA (EUA),

conecte o fio de alimentação verde

(“terra”) ao fio verde do

transformador.

Nos modelos de 230 VCA

(internacionais), conecte o fio de

alimentação verde com listras

amarelas (“terra”) ao fio verde com

listras amarelas do transformador.

NOTA:

O fios terra DEVEM ser

conectados para oferecer proteção contra

surtos elétricos.

8. Certifique-se de que todas as

conexões estão seguras. A seguir,

feche a tampa do compartimento de

alta tensão e prenda-a com o

parafuso.

7. On 120 VAC models (U.S.), connect

the green supply wire (“ground”) to

the green transformer wire.

On 230 VAC models (international),

connect the green-with-yellow-stripe

supply wire (“ground”) to the green-

with-yellow-stripe transformer wire.

NOTE:

The ground wires MUST be

connected to provide electrical surge

protection.

8. Verify that all connections are secure.

Then close the cover of the high-

voltage compartment and secure it

with the screw.

Português (Brasil) Español English

47Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Programação remota do

painel

A instalação de uma pilha de 9 Volts no

controlador modular ESP permitirá

programar o controlador com a placa

frontal desconectada do gabinete.* NÃO

é necessária a pilha para manter as

informações de programação.

1. Abra a porta do gabinete.

2. Abra o painel frontal prendendo a

saliência em forma de meia-lua na

parte superior direita do gabinete.

Gire o painel frontal para a esquerda.

3. Localize o compartimento da pilha na

parte posterior do painel frontal.

4. Caso esteja trocando a pilha, puxe a

pilha velha para fora do

compartimento e retire o conector

dos terminais. Instale o conector na

nova pilha.

Programación remota del

panel

El instalar una batería alcalina de 9

voltios en el controlador modular ESP le

permitirá programar al mismo con la

placa frontal desconectada del gabinete*.

Para mantener la información del

programa NO se requiere de la batería.

1. Abra la puerta del gabinete.

2. Abra el panel frontal agarrando la

muesca con forma de uña ubicada en

el extremo superior derecho del

gabinete. Abra el panel frontal hacia

la izquierda.

3. Ubique el compartimiento de la

batería en la parte posterior del panel

frontal.

4. Si está reemplazando una batería,

quite la vieja fuera del

compartimiento y retire el conectador

de los terminales de la batería. Instale

el conectador sobre la batería nueva.

Remote Panel Programming

Installing a 9-Volt alkaline battery in the

ESP Modular controller will allow you to

program the controller with the faceplate

disconnected from the cabinet.* The

battery is NOT required to maintain

program information.

1. Open the cabinet door.

2. Open the front panel by grasping the

crescent-shaped finger hold on the

top right side of the cabinet. Swing

the face panel to the left.

3. Locate the battery compartment on

the rear of the front panel.

4. If you are replacing a battery, pull the

old battery out of the compartment

and remove the connector from the

battery terminals. Install the

connector on the new battery.

Português (Brasil) Español English

48 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

5. Coloque a pilha no compartimento e

feche o painel frontal.

NOTA:

É possível programar os horários

de irrigação (RUN TIMES) para qualquer

estação e módulo com a pilha instalada e

o painel frontal desconectado do

gabinete. Entretanto, quando for aplicada

a corrente alternada, serão removidos os

tempos de irrigação dos módulos

inexistentes.

5. Deslice la batería dentro del

compartimiento y cierre el panel

frontal.

*NOTA:

Con una batería instalada y con

el panel frontal desconectado del

gabinete, usted puede programar tiempos

de riego (RUN TIMES) para cualquier

estación y para cualquier módulo. Sin

embargo, una vez que se aplica la

corriente alterna, los tiempos de riego

para un módulo inexistente serán

borrados.

5. Slide the battery into the

compartment and close the front

panel.

*NOTE:

With a battery installed and the

front panel disconnected from the

cabinet, you can program run times to

any station and any module. However,

once AC is applied, run times for a non-

existent module will be erased.

Instalação de módulos

Módulos opcionais para o controlador

modular ESP fornecem terminais para até

nove válvulas adicionais.

Os módulos opcionais podem ser

instalados em qualquer posição

disponível no gabinete. Os números das

válvulas associados com cada terminal

(por exemplo, 5, 6, 7) estão perfilados no

gabinete.

NOTA:

Caso deseje desviar o sensor de

chuva com o recurso de válvula auxiliar, é

necessário instalar um módulo no slot da

extrema direita no gabinete do

controlador.

1. Abra a porta do gabinete.

2. Abra o painel frontal prendendo a

saliência em forma de meia-lua na

parte superior direita do gabinete.

Gire o painel frontal para a esquerda.

3. Localize um slot disponível no

gabinete.

4. Certifique-se de que a alavanca no

módulo esteja na posição destravada

(apontando para a esquerda).

Coloque o módulo no slot entre os

trilhos plásticos.

Instalación de módulos

Los módulos opcionales para el

controlador modular ESP brindan a los

terminales hasta nueve válvulas

adicionales.

Se pueden instalar módulos opcionales en

el gabinete, en cualquier posición abierta.

Los números de las válvulas asociadas

con cada terminal (por ejemplo 5, 6, 7)

están moldeados dentro del gabinete.

NOTA:

Si desea saltear un sensor de

lluvia con la característica de válvula

auxiliar, debe tener un módulo instalado

en la ranura que está en el extremo

derecho del gabinete del controlador.

1. Abra la puerta del gabinete.

2. Abra el panel frontal agarrando la

muesca con forma de uña ubicada en

el extremo superior derecho del

gabinete. Abra el panel frontal hacia

la izquierda.

3. Ubique una ranura abierta en el

gabinete.

4. Asegúrese que la palanca en el

módulo se encuentre en la posición

abierta (apuntando hacia la

izquierda). Coloque el módulo en la

ranura que se encuentra entre los

rieles de plástico.

Installing Modules

Optional modules for the ESP Modular

controller provide terminals for up to

nine additional valves.

You can install optional modules in any

open position in the cabinet. The valve

numbers associated with each terminal

(e.g., 5, 6, 7) are molded into the cabinet.

NOTE:

If you wish to bypass a rain

sensor with the auxiliary valve feature,

you must have a module installed in the

far right slot in the controller cabinet.

1. Open the cabinet door.

2. Open the front panel by grasping the

crescent-shaped finger hold on the

top right side of the cabinet. Swing

the face panel to the left.

3. Locate an open slot in the cabinet.

4. Make sure the lever on the module is

in the unlocked position (pointing to

the left). Place the module in the slot

between the plastic rails.

Português (Brasil) Español English

49Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Português (Brasil) Español English

50 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

5. Empurre o módulo para a parte

superior do gabinete. Após, deslize a

alavanca para a posição travada (para

a direita).

6. Para retirar um módulo, deslize a

alavanca para a posição destravada e

puxe o módulo para fora do slot.

NOTA:

Pode-se instalar ou remover

qualquer módulo com ou sem a tensão

CA conectada. Os módulos são

“intercambiáveis”.

5. Empuje el módulo hacia la parte

superior del gabinete. A continuación,

deslice la palanca hasta la posición

cerrada (hacia la derecha).

6. Para retirar un módulo, deslice la

palanca hasta la posición abierta y

tire el módulo fuera de la ranura.

NOTA:

Se pueden instalar o retirar

cualesquiera módulos con o sin la

corriente alterna (CA) conectada. Los

módulos activos son intercambiables.

5. Push the module toward the top of

the cabinet. Then slide the lever to

the locked position (to the right).

6. To remove a module, slide the lever

to the unlocked position and pull the

module out of the slot.

NOTE:

You can install or remove any

modules with or without AC voltage

connected. The modules are “hot

swappable.”

Português (Brasil) Español English

51Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Conexão do sensor de

chuva RSD

NOTA:

Para que o sensor Rain Check

™

sensor de umidade MS-100 da Rain Bird

funcionem, eles devem ser conectados

entre o terminal comum e o cabo

comum. (O sensor Rain Check evita a

irrigação em caso de chuvas).

Complete esta seção somente se o seu

sistema possuir um sensor automático.

Caso não esteja conectando um sensor

ao controlador, certifique-se de que o

jumper que acompanha seja instalado

nos dois terminais marcados como SENS

(SENSORES) na tira de terminais do

controlador.

1. Abra a porta do gabinete.

2. Abra o painel frontal prendendo a

saliência em forma de meia-lua na

parte superior direita do gabinete.

Gire o painel frontal para a esquerda.

3. A maioria dos sensores tem dois fios

ou dois terminais destinados para

conexão ao fio comum da válvula. Em

vez de conectar ao fio comum da

válvula, conecte esses fios ou

terminais aos terminais “SENS” no

controlador modular ESP.

Conexión del sensor de

lluvia RSD

NOTA:

Para que el sensor Rain Check

™

o el sensor de humedad MS-100 de

Rain Bird funcionen, hay que conectarlos

entre el terminal común y el cable

común. (El sensor Rain Check evita el

riego en caso de lluvia).

Complete esta sección sólo si su sistema

tiene un sensor automático.

Si no está conectando un sensor al

controlador, asegúrese que el cable-

puente que se suministra esté instalado

en los dos terminales marcados “SENS”

(sensores) sobre la regleta de terminales

del controlador.

1. Abra la puerta del gabinete.

2. Abra el panel frontal agarrando la

muesca con forma de uña ubicada en

el extremo superior derecho del

gabinete. Abra el panel frontal hacia

la izquierda.

3. La mayoría de los sensores tienen

dos cables o dos terminales

diseñados para ser conectados al

cable común de la válvula. En lugar

de conectarlos al cable común de la

válvula, conéctelos a los terminales

“SENS” ubicados en el controlador

modular ESP.

Connecting the RSD

Rain Sensor

NOTE:

The Rain Bird

Rain Check

sensor and Moisture Sensor must be

wired by interrupting the common.

Complete this section only if your system

has an automatic sensor.

If you are not connecting a sensor to the

controller, make sure the supplied jumper

is installed on the two SENS terminals on

the controller’s terminal strip.

1. Open the cabinet door.

2. Open the face panel by grasping the

crescent-shaped finger hold on the

top right side of the cabinet. Swing

the face panel to the left.

3. Most sensors have two wires or two

terminals designed to be connected

to the valve common wire. Instead of

connecting to the valve common wire,

connect these wires or terminals to

the “SENS” terminals on the ESP

Modular controller.

Português (Brasil) Español English

52 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

4. Leve o par de fios para fora do

gabinete do controlador e conecte-os

ao sistema do sensor.

5. Siga as orientações do sistema do

sensor quanto à colocação e à

conexão dos sensores de umidade, à

configuração do nível de corte por

chuva e realização dos ajustes finais.

4. Dirija el par de cables fuera del

gabinete del controlador y conéctelos

al sistema del sensor.

5. Siga las instrucciones del sistema del

sensor para colocar y conectar las

sondas de humedad, configurar el

nivel de corte por lluvia y hacer los

ajustes finales.

4. Route the pair of wires out of the

controller cabinet and connect them

to the sensor system.

5. Follow the sensor system’s directions

for placing and connecting moisture

probes, setting the rain shutoff level,

and making final adjustments.

La página se está cargando ...

Español

56 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN

El programa no se activa en

forma automática

1. El disco selector está en la posición de “OFF”. Gire el disco selector hasta “AUTO”.

2. No se ingresó en el programa la hora de arranque

(Start Time).

Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL

RIEGO” (SET WATERING START TIMES) y controle las horas de arranque ingresadas

para el programa. Si falta la hora de arranque (Start Time), ingrésela tal como se

describe en la pagina 12.

3. Puede que el día de hoy no sea un día de riego para el

programa.

Seleccione el programa y gire el disco selector hasta “CICLOS AVANZADOS”

(ADVANCED CYCLES). Verifique los días de riego del programa.

4. La característica Día(s) sin riego permanente(s)

(Permanent Day(s) Off) está impidiendo el riego.

Si la característica Día(s) sin riego permanente(s) (Permanent Day(s) Off) se

configuró correctamente, no es necesaria corrección alguna. Para cambiar esta

característica, consulte la página 29.

5. El porcentaje de ajuste por temporada del programa

está configurado en 0%.

Configure el porcentaje de ajuste por temporada por encima de 0%. Consulte

las instrucciones en la pagina 21.

La pantalla indica que una válvula

está operativa, pero el riego no

ocurre.

6. El sistema sensor está impidiendo el riego Lleve el interruptor del sensor hasta “IGNORADO” (BYPASSED). Si el riego se

reanuda, el sensor está funcionando adecuadamente y no es necesaria una

correción.

7. Ningún sensor o cable-puente está conectado a los

terminales “SENS” del controlador, y el interruptor del

sensor se ha configurado en “ACTIVO” (ACTIVE).

Lleve el interruptor del sensor hasta “IGNORADO” (BYPASSED). Para evitar

futuros problemas, instale el cable-puente que se suministra en los terminales

SENS del controlador.

57Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN

La válvula no se activa. 8. No se ha configurado un tiempo de riego (Run Time) para

la válvula.

Gire el disco selector hasta el número de la válvula, y configure el interruptor de

programas para verificar el tiempo de riego (Run Time) de la válvula en cada

programa.

9. Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la

válvula ha desactivado la estación (está encendido el

indicador luminoso de la ALARMA en el panel frontal).

La pantalla mostrará “# Err” donde # es MV o el numero de la válvula que falla.

Identifique y repare la falla en el circuito. Luego presione el botón de

ADVANCE con la perilla en la posición de AUTO para quitar la luz de Alarma.

10.El sistema del sensor está impidiendo el riego. Consulte la corrección para la Causa #6.

11.La hora de arranque (Start Time) no se ingresó para el

programa al que se asignó la válvula.

Consulte la corrección para la Causa #2.

12.El ajuste por temporada para el programa de la válvula

está configurado en 0%.

Consulte la corrección para la Causa #5.

La pantalla está total o

parcialmente en blanco.

13.Una subida de tensión o un rayo ha dañado el sistema

electrónico del controlador.

Oprima el botón “RECONFIGURAR” (RESET). Si la subida de tensión no causó

daños permanentes, el controlador aceptará los comandos de programación y

funcionará normalmente. Si el controlador no funciona adecuadamente, póngase

en contacto con el Servicio técnico de Rain Bird a través del 1-800-247-3782.

El riego comienza cuando no

debería.

14.Se oprimió la tecla “ARRANQUE MANUAL /

AVANZAR” (MANUAL START / ADVANCE).

Para cancelar un programa que ha sido iniciado en forma manual, configure el

disco selector en “APAGADO” (OFF) durante tres segundos. Luego, configure

nuevamente el disco selector en “AUTO”.

Español

58 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN

15.Puede que se haya ingresado una hora de

arranque (Start Time) no deseada.

Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO” (SET

WATERING START TIMES) y verifique si algún programa tiene una hora de arranque (Start

Time) no deseada. Por instrucciones sobre la configuración y eliminación de las horas de

arranque, consulte la pagina 12

16.Los programas pueden estar apilados. Los programas se superpondrán si están previstos para arrancar mientras hay otro

programa operando. Asegúrese que los programas A, B y C no están previstos para

arrancar cuando algún otro programa también lo esté.

El indicador luminoso (LED) de la

alarma está encendido.

17.No hay una hora de arranque. Todas las horas de arranque han sido eliminadas. Ingrese por lo menos una hora de

arranque (Start Time) y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador

luminoso (LED) se apagará.

18.No hay tiempos de riego (Run Time). El tiempo de riego (Run Time) por defecto, de 10 minutos para todas las válvulas activas,

ha sido eliminado. Ingrese un tiempo de riego para por lo menos una válvula activa y vuelva

a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará.

19.El ajuste por temporada está en 0%. El valor del porcentaje de ajuste por temporada ha sido configurado en cero. Ingrese un

valor de ajuste por temporada y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El

indicador luminoso (LED) se apagará

20.Estación en cortocircuito. Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la válvula ha inutilizado la estación.

Consulte la corrección para la Causa #9.

La página se está cargando ...

Português (Brasil)

62 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

ÍNDICE ALFABÉTICO

Ajuste por temporada, 21

Riego Manual, 23

Batería de 9 Voltios, instalación, 47

Borrar memoria, 32

Cable-puente, terminales SENS, 51

Modo AUTO, 20

Controles e iterruptores

alarma de indicador luminoso (LED), 5, 58

pantalla de cristal líquido (LCD), 5

Día(s) sin riego permanente(s), 29

Funciones ocultas, 29

borrado de la memoria, 32

día(s) sin riego permanente(s), 29

operación de la válvula auxiliar, 30

Instalación

batería, 47

conexión del cableado, 38

controlador, 35

módulo, 49

sensor de lluvia, 51

ubicacion, 33

INDICE REMISSIVO

Ajuste sazonal, 21

Controles e chaves 5

Display de LCD, 5

LED de alarme, 5, 56

Dia(s) permanente(s) sem irrigação, 29

Funções ocultas, 29

dia(s) permanente(s) sem irrigação, 29

operação da válvula auxiliar, 30

remoção da memória, 32

Instalação

controlador, 35

fiação de campo, 38

local, 33

módulo, 50

pilha, 47

sensor de chuva, 51

Irrigação manual, 23

Jumper, terminais SENS, 51

Memória, remoção, 32

Modo “AUTO”, 20

Español

INDEX

AUTO Mode, 20

Auxiliary valve, 30

expansion module, 30, 39, 49

Battery, installing 9-Volt, 47

Clear memory, 32

Controls and Switches 5

alarm LED, 5, 55

LCD display, 5

Day always off, 29

Hidden functions, 29

auxiliary valve operation, 30

clear memory, 32

permanent day(s) off, 29

Installing

battery, 47

controller, 35

field wiring, 38

location, 33

module, 49

rain sensor, 51

Jumper, SENS terminals, 51

English

Português (Brasil)

63Rain Bird

ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide

Memoria, borrar, 32

Módulo

instalación, 49

terminal auxiliar, 30, 39, 49

Operación del controlador, 20

Probar las válvulas, 26

Programación

ciclo de riego, 14

fecha, 9

hora, 10

hora de arranque del riego, 12

duración del riego, 18

selección del programa, 11

Programación remota del panel, 47

Reconfiguración del controlador, 27

Resolución de problemas, 56

Sensor de lluvia, 51

Terminales SENS, 51

Transformador, 41

Módulo

instalação, 49

terminal auxiliar, 30, 39, 49

Operação do controlador, 20

Pilha de 9 Volts, instalação, 47

Programação

ciclo de irrigação, 14

data, 9

duração da irrigação, 18

hora, 10

horários de início da irrigação, 12

seleção do programa, 11

Programação remota do painel, 47

Remoção da memória, 32

Reconfiguração do controlador, 27

Resolução de problemas, 53

Sensor de chuva, 51

Terminais SENS, 51

Testar válvulas, 26

Transformador, 41

Español

Manual Watering, 23

Memory, clear, 32

Module

auxiliary terminal, 30, 39, 49

installing, 49

Operating controller, 20

Permanent Day(s) off, 29

Programming

date, 9

time, 10

select program, 11

watering start times, 12

watering cycle, 14

watering duration, 18

Rain sensor, 51

Remote Panel Programming, 47

Reset controller, 27

Seasonal Adjust, 21

SENS terminals, 51

Test valves, 26

Transformer, 41

English

Português (Brasil)

64 Rain Bird

ESP Modular ControllerInstallation, Programming and Operation Guide

Válvula

auxiliar, 30

probar todas, 26

Válvula auxiliar, 30, 39, 49

módulo de expansión, 30, 39, 49

Válvula

auxiliar, 30

testar todas, 26

Válvula auxiliar, 30

módulo de expansão, 30, 39, 49

Español

Troubleshooting, 53

Valve

auxiliary, 30

test all, 26

English

La página se está cargando ...

Português (Brasil)

Configurando el funcionamiento

de la bomba y la válvula maestra

El controlador tiene un terminal de válvula maestra

(MV) en su módulo 0 principal. En algunos sistemas,

hay una bomba de amplificación conectada al termi-

nal de válvula maestra y debe funcionar con determi-

nadas zonas y no en otras. La configuración prede-

terminada es que todas las estaciones tengan el cir-

cuito de válvula maestra activado. Para programar el

funcionamiento del circuito de la válvula maestra y la

bomba:

1. Gire el disco hasta “Seasonal Adjust%”

(Porcentaje de ajuste por temporada) .

2. Presione y sostenga el botón durante tres

(3) segundos hasta que aparezca brevemente

“SET MV” (configurar válvula maestra).

3. Después el visor mostrará el número de

estación, “MV” y las palabras “ON” (activada) u

“OFF” (desactivada) (la configuración predeter-

minada es ON para todas las estaciones).

4. A. Presione “OFF” u “ON” para asignar el fun-

cionamiento de la válvula maestra y la bomba a

la estación específica.

B. Presione el botón . Esto alterna entre

la selección del número de estación y los

parámetros de la válvula maestra.

5. Presione  o  para seleccionar la estación

siguiente y presione el botón .

6. Repita los pasos 4 y 5 para todas las estaciones

que desee configurar.

7. Gire el disco hasta “AUTO” (automático) para

finalizar la programación de válvula maestra por

estación.

Configuração do modo de

funcionamento da bomba /

válvula mestra

O controlador tem uma Válvula Master (MV) terminal

em seu Módulo 0 principal. Em alguns sistemas,

uma bomba auxiliar (booster) é conectada à MV ter-

minal e deve operar em apenas algumas áreas, e em

outras não. O padrão é que todas as estações este-

jam com o circuito da MV ligado. Para programar o

circuito da MV / operação da bomba:

1. Gire o botão “Seasonal Adjust%” para que o .

2. Mantenha pressionado o botão , que indica

início/avanço manual, por três (3) segundos até

que a mensagem “SET MV” (Definir MV) seja

exibida brevemente.

3. A tela exibirá o número da estação, “MV” e as

luzes de “ON” ou “OFF” piscarão (o padrão é

que todas as estações estejam ligadas).

4. A. Pressione “OFF” ou “ON” para atribuir a oper-

ação da válvula master/bomba à estação

específica.

B. Pressione o botão . Esse procedimento

alterna entre a seleção do número da estação e

as configurações da MV.

5. Pressione  ou  para selecionar a próxima

estação e pressione o botão .

6. Repita as etapas 4 e 5 para todas as estações,

se necessárias.

7. Posicione o botão em “AUTO” para finalizar o

programa da Válvula Master pela estação.

Español

Setting the Pump /

Master Valve Operation

The controller has one master valve (MV) terminal on

its main Module 0. In some systems, a booster pump

is connected to the MV terminal and needs to oper-

ate with certain zones and not in others. The default

is for all stations to have the MV circuiu ON. To pro-

gram MV circuit /pump operation:

1. Turn the dial to “Seasonal Adjust%” .

2. Press and hold the button for three (3)

seconds until “SET MV” is displayed briefly.

3. The display will then show the station number,

“MV” and a flashing “ON” or “OFF” (Default is

ON for all stations).

4. A. Press “OFF” or “ON” to assign master

valve/pump operation to the specific station.

B. Press the button. This toggles

between selecting the station number and MV

settings.

5. Press the  or  buttons to select the next

station and press the button.

6. Repeat steps 4 and 5 for all necessary stations.

7. Turn the dial to “AUTO” to finalize the master

valve program by station.

English

Rain Bird

ESP Modular Controller

INSTALLATION, PROGRAMMING AND OPERATION GUIDE ADDENDUM

P/N 636733

Português (Brasil)

Demora programable entre

estaciones

Esta característica permite al usuario agregar

una demora en el momento en que una

estación se desactiva y la siguiente se activa.

Resulta muy útil para los sistemas con esta-

ciones de bomba que tienen un tiempo de

recuperación lento o para sistemas con válvu-

las de cierre lentas.

El usuario puede configurar una demora entre

estaciones que se aplique globalmente a todos

los programas. La demora puede ser de 0

segundos (predeterminado) a nueve horas. Los

primeros 5 minutos pueden configurarse en

incrementos de 1 segundo y el tiempo restante

en incrementos de 1 minuto.

Para configurar una demora entre estaciones:

1. Gire el disco hasta la posición OFF.

2. Presione y sostenga la tecla durante

3 segundos hasta que aparezca “DELAY”

en la pantalla de cristal líquido.

3. El visor mostrará la demora actual entre

estaciones. El valor predeterminado es 0.

4. Use las teclas

 y  para aumentar o

reducir la demora que necesita. El ejemplo

muestra una demora de 1 minuto y 17

segundos.

5. Gire el disco nuevamente hasta la posición

AUTO.

Intervalo programável entre

arranque das estações

Esse recurso permite ao usuário adicionar um

período de atraso entre as ações de desligar

uma estação e ligar outra estação. Isso é muito

útil para os sistemas com estações de

bombeamento que apresentam lentidão em seu

tempo de recuperação ou em sistema com

válvulas de fechamento lento.

Quando o usuário define um atraso entre as

estações, ele é aplicado globalmente a todos

os programas. O atraso pode ser de 0 segun-

dos (padrão) até nove horas. Os primeiros 5

minutos podem ser definidos em incrementos

de 1 segundo e o tempo restante em incre-

mentos de 1 minuto.

Para definir um atraso entre as estações:

1. Posicione o botão na posição OFF.

2. Mantenha pressionada a tecla de seta para

baixo/desligado, , por 3 segundos até

que o visor LCD exiba a mensagem

“DELAY”.

3. A tela exibirá o atraso atual entre as

estações. O padrão é 0.

4. Use as teclas de seta para cima e para

baixo,

 et , para aumentar ou diminuir

o período de atraso, de acordo com sua

necessidade. O exemplo mostra um atraso

de 1 minuto e 17 segundos.

5. Volte o botão para a posição AUTO.

Español

Programmable Delay

Between Stations

This feature allows the user to add a time delay

between when one station turns off and the

next station turns on. This is very useful for

systems with pump stations that have slow

recovery time or systems with slow closing

valves.

The user can set a delay between stations for

each program. The delay can be from 0 sec-

onds (default) to nine hours. The first 5 minutes

can be set in 1-second increments, and the

remaining time in 1-minute increments.

To set a delay between stations:

1. Turn the dial to the OFF position.

2. Press and hold the key for 3 seconds

until the LCD shows “DELAY

3. The display will show the current delay

between stations. Default is 0.

4. Use the

 and  keys to increase or

decrease the delay time you need. The

example shows a delay of 1 minute and 17

seconds.

5. Turn the dial back to AUTO.

English

Rain Bird

ESP Modular Controller

INSTALLATION, PROGRAMMING AND OPERATION GUIDE ADDENDUM

P/N 636733

Transcripción de documentos

ESP Modular Controller Controlador Modular ESP Installation, Programming & Operation Guide Guia de Instalación, Programación y Operación Guia de Instalação, Programação e Operação Português (Brasil) Español English ÍNDICE INDICE CONTENTS Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Controles e chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Controles e interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Controls and Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Estações de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Estaciones de las válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Valve Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Programação do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Programación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Programming the Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Lista de verificação da programação . . . . . . . . . . . . . ..8 Lista de verificación para la programación . . . . . . . . . . .8 Programming Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Configuração da data atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Configuración de la fecha actual . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Set Current Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Configuração da hora atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Configuración de la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Set Current Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Seleção do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Selección del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Select Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Configuração dos horários de início da irrigação . . . . .12 Configuración de las horas de arranque del riego . . . .12 Set Watering Start Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Configuração do ciclo de irrigação . . . . . . . . . . . . . . .14 Configuración del ciclo de riego . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Set Watering Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Configuração dos tempos de irrigação das válvulas . . .18 Configuración de los tiempos de riego de las válvulas .18 Set Valve Run Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Operação do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Operación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Operating the Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Configuração do controlador em AUTO . . . . . . . . . . . .20 Configuración del controlador en AUTO . . . . . . . . . . . .20 Set Controller to AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Configuração do percentual de ajuste sazonal . . . . . . .21 Set Seasonal Adjust Percent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Uso da partida manual/avanço . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Configuración del porcentaje de ajuste por temporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Testar todas as válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Uso del arranque manual / Avanzar . . . . . . . . . . . . . .23 Test All Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reconfiguração do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Probar todas las válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reset Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Use Manual Start/Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Reconfiguración del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . .27 2 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English Uso das funções “ocultas” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Uso de las funciones “ocultas” . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Dia(s) permanente(s) sem irrigação . . . . . . . . . . . .29 Día(s) sin riego permanente(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Permanent Day(s) Off Auxiliary Station™ (Estação auxiliar) . . . . . . . . . . .30 Operación de la válvula auxiliar . . . . . . . . . . . . . . .30 Auxiliary Station™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Remoção da memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Borrado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Clear Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Seleção do local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Selección de la ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Select Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Montagem do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Montaje del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Mount Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Conexão dos fios de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Conexión del cableado de campo . . . . . . . . . . . . . . . .38 Connect Field wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Conexão do transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Conexión del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Connect Transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Programação remota do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Programación remota del panel . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Remote panel programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Instalação de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Instalación de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Installing Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Conexão de um sensor de chuva . . . . . . . . . . . . . . . .51 Conexión de un sensor de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Connecting a Rain Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Rain Bird ESP Modular Controller ® Use “Hidden” Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Installation, Programming and Operation Guide 3 Português (Brasil) Español English INTRODUÇÃO INTRODUCCIÓN INTRODUCTION O controlador modular ESP é um dispositivo de controle do tempo de irrigação para uso residencial e comercial leve. O modular ESP contém dois modelos básicos, o ESP-4Mi para uso interno e o ESP-4M para uso ao ar livre. A unidade básica suporta quatro válvulas e uma válvula mestre/relé de partida de bomba. Com a adição dos módulos opcionais internos, o modular ESP pode suportar até 12 válvulas, uma válvula auxiliar e uma válvula mestre/relé de partida de bomba. El controlador modular ESP es un dispositivo de sincronización de riego para uso residencial y comercial ligero. El Modular ESP se presenta en dos modelos básicos, el ESP-4Mi para uso interior y el ESP-4M para uso en interiores o en exteriores. La unidad básica soporta cuatro válvulas y una válvula maestra / un relé de arranque de bomba. Con el agregado de módulos internos opcionales, el modular ESP puede soportar hasta 12 válvulas, una válvula auxiliar y una válvula maestra / un relé de arranque de bomba. The ESP Modular controller is an irrigation timing device for residential and light commercial use. The ESP Modular comes in two basic models, the ESP-4Mi for indoor use and the ESP-4M for indoor or outdoor use. The basic unit supports four valves and a master valve/pump start relay. With the addition of optional internal modules, the ESP Modular can support up to 12 valves, an auxiliary valve, and a master valve/pump start relay. 4 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English Controles e chaves Controles e interruptores Controls and Switches A ilustração à direita mostra os controles, chaves e indicadores no controlador modular ESP, incluindo: 1. Display de cristal líquido (LCD) – durante a operação normal ele exibe o ele exibe o hora durante a programacao; durante a programação indica o resultado dos comandos; durante a irrigação indica a válvula que está em funcionamento e o tempo de irrigação restante. La ilustración a la derecha muestra los controles, interruptores e indicadores del controlador Modular ESP, incluyendo: 1. Pantalla de cristal líquido (LCD) – durante el funcionamiento normal muestra la hora del día; durante la programación muestra los resultados de sus comandos; durante el riego muestra la válvula que está funcionando y los minutos de riego que aún restan. The illustration to the right shows the controls, switches, and indicators on the ESP Modular controller, including: 1. LCD Display – during normal operation, displays the time of day; during programming, shows the results of your commands; during watering, shows the valve that is running and the minutes remaining in its run time. 2. Alarme de LED (diodo emissor de luz) – acende quando ocorre uma das condições a seguir: 2. Alarma de indicador luminoso (LED) – se enciende cuando ocurre una de las siguientes condiciones: • A irrigação é suspensa por um sensor • Un sensor suspende el riego. • O controlador detecta um curtocircuito da válvula • El controlador detecta un cortocircuito de la válvula. 2. Alarm LED – turns on when one of the following conditions occurs: • Watering is suspended by a sensor • The controller senses a valve short circuit • A programming error has been made • Hay un error en la programación. • Há um erro de programação Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 5 Português (Brasil) 3. Botões de seta ON-OFF (LIGADODESLIGADO) — usados para ajustar o horário e data e para fazer mudanças de programação. 4. Botão de Manual Start / Advance (Partida / Avanço manual) — usado para iniciar manualmente o programa de irrigação ou para avançar, da mesma forma, a irrigação de uma estação para a próxima. 5. Chave seletora de programas — usada para selecionar o programa de irrigação A, B ou C. 6. Chave de desvio do sensor — usada para informar ao controlador se ele deve atender ou ignorar entradas de um sensor opcional. 7. Dial de programação — usado para ligar e desligar o controlador e também para a programação. Español 3. Botones cursor / ENCENDIDO – APAGADO (Flecha / ON – OFF) — se usan para configurar la hora y la fecha y para realizar cambios al programa. 4. Botón Arranque Manual / Avanzar (MANUAL START / ADVANCE) — se usa para comenzar con el programa de riego en forma manual, o para avanzar el riego en forma manual de una estación a la siguiente. 5. Interruptor selector de programas — se usa para seleccionar el programa de riego A, B, o C. 6. Interruptor de bypass del sensor — se usa para indicarle al controlador que obedezca o ignore la información proveniente de un sensor opcional. English 3. Arrow ON-OFF Buttons — used to set the time and date, and to make program changes. 4. Manual Start / Advance Button — used to start the irrigation program manually, or to manually advance watering from one station to the next. 5. Program Slide Switch — used to select watering program A, B, or C. 6. Sensor Bypass Switch — used to tell the controller to obey or ignore input from an optional sensor. 7. Programming Dial — used to turn the controller off and on, and for programming. 7. Disco selector de programación (dial) — se usa para encender y apagar el controlador y para programar. 6 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Estações de válvulas Geralmente, o controlador modular ESP ( 1 ) possui várias válvulas conectadas a ele através de fios elétricos ( 2 ), como indicado na ilustração. Cada válvula ( 3 ) se abre quando recebe um sinal do controlador e os sprinklers ( 4 ) conectados a ela são acionados. Quando esses sprinklers finalizarem seu tempo de irrigação, o controlador fecha a válvula e abre a próxima válvula da seqüência. Por exemplo, a ilustração mostra a que a 5 ). primeira válvula está irrigando ( Quando ela terminar, o controlador fechará esta válvula e a válvula seguinte ( 6 ) iniciará a irrigação. Da mesma 7 ) será acionada forma, a válvula ( quando a segunda válvula tiver concluído. Rain Bird ESP Modular Controller ® Español Estaciones de las válvulas El controlador modular ESP ( 1) generalmente tiene varias válvulas conectadas a él mediante cables eléctricos ( 2 ), tal como se muestra en la ilustración. Cada válvula ( 3 ) se abre cuando recibe una señal del controlador, y los 4 ) conectados aspersores (rociadores) ( a la válvula se encienden. Cuando estos aspersores finalizan su tiempo de riego (Run Time) asignado, el controlador cierra la válvula y abre la siguiente en la secuencia. Por ejemplo, la ilustración muestra que la primera válvula se encuentra irrigando en este momento ( 5 ). Cuando esta válvula finaliza, el controlador la cerrará y hará 6 ). que arranque la siguiente válvula ( Del mismo modo, la válvula siguiente ( 7 ) comenzará el riego cuando la segunda haya finalizado. English Valve Stations The ESP Modular controller ( 1 ) normally has several valves connected to it with electrical wires ( 2 ), as shown in the illustration. Each valve ( 3 ) opens when it receives a signal from the controller, and the sprinklers ( 4 ) connected to the valve turn on. When these sprinklers have run for their allotted time, the controller shuts off the valve and opens the next valve in sequence. For example, the illustration shows that 5 ). the first valve is currently watering ( When this valve is finished, the controller will shut it off and start the next valve ( 6 ). In the same way, the next valve ( 7) will begin watering when the second valve is finished. Installation, Programming and Operation Guide 7 Português (Brasil) Español English PROGRAMAÇÃO DO CONTROLADOR PROGRAMACIÓN DEL CONTROLADOR PROGRAMMING THE CONTROLLER Para programar o controlador modular ESP pela primeira vez, você deverá completar as etapas na ordem em que elas aparecem neste manual. Para sua conveniência, fornecemos uma lista de verificação da programação básica. Para programar el controlador modular ESP por primera vez, se deberán completar las etapas en el orden en que aparecen en este manual. Para su conveniencia, aquí debajo le brindamos una lista de verificación para la programación básica. To program the ESP Modular controller for the first time, you should complete the steps in the order they appear in this manual. For your convenience, we have provided a basic programming checklist below. Lista de verificación para la programación Lista de verificação da programação Configurar a data atual . . . página 9 Configurar a hora atual . . página 10 Selecionar o programa . . . página 11 Configurar os horários de irrigação. . . . . . . . . . . . . . página 12 Configurar o ciclo de irrigação . . . . . . . . . . . . . página 14 Configurar os tempos de irrigação das válvulas . . . . página 18 8 Configuración de la fecha actual. . . . . . . . . . . . . . . . . página 9 Configuración de la hora actual. . . . . . . . . . . . . . . . página 10 Selección de programa . . . página 11 Configuración de las horas de arranque del riego . . . . página 12 Configuración del ciclo de riego . . . . . . . . . . . . . . . . página 14 Configuración de los tiempos de riego de las válvulas. . . . . . . . . . . . página 18 Installation, Programming and Operation Guide Programming Checklist Set current date . . . . . . . . . . page 9 Set current time . . . . . . . . . page 10 Select program . . . . . . . . . . page 11 Set watering start times. . . . page 12 Set watering cycle . . . . . . . . page 14 Set valve run times . . . . . . . page 18 Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español Configuração da data atual Configuración de la fecha actual 1. Gire o dial para a posição “SET CURRENT DATE” (CONFIGURAR A DATA ATUAL). 1. Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR FECHA ACTUAL” (SET CURRENT DATE). 2. O display exibirá o dia, o mês e o ano. A parte correspondente ao mês começará a piscar. 2. La pantalla muestra el día del mes, el mes y el año. El mes aparece en forma intermitente. 3. Pressione ou para ajustar o mês atual. 3. Oprima o para configurar el mes actual. 4. Pressione (AVANÇAR). 4. Oprima “AVANZAR” (ADVANCE). “ADVANCE” 5. A parte correspondente ao dia do mês começará a piscar no display. Rain Bird ESP Modular Controller ® English Set Current Date 1. Turn the dial to “SET CURRENT DATE.” 2. The display shows the day of the month, the month, and the year. The month flashes. 3. Press or to set the current month. 4. Press “ADVANCE.” 5. The day of the month flashes in the display. 5. El día del mes aparece en la pantalla en forma intermitente. Installation, Programming and Operation Guide 9 Português (Brasil) Español English 6. Pressione ou para ajustar o dia do mês atual. 6. Oprima o para configurar el día actual. 6. Press or to set the current day. 7. Pressione (AVANÇAR). 7. Oprima (ADVANCE). 7. Press “ADVANCE” “AVANZAR” 8. A parte correspondente ao ano começará a piscar no display. 8. El año aparece en la pantalla en forma intermitente. 9. Pressione ou para ajustar o ano atual. 9. Oprima o para configurar el año actual. 10. Coloque o dial na posição “AUTO”. 10. Gire el disco selector hasta “AUTO”. “ADVANCE.” 8. The year flashes in the display. 9. Press or to set the current year. 10. Set the dial to “AUTO.” Set Current Time Configuração da hora atual Configuración de la hora actual 1. Gire o dial para a posição “SET CURRENT TIME” (CONFIGURAR A HORA ATUAL). 1. Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR HORA ACTUAL” (SET CURRENT TIME). 2. O display indica a hora do dia. A parte correspondente à hora começará a piscar. 2. La pantalla muestra la hora del día. La hora aparece en forma intermitente. 10 Installation, Programming and Operation Guide 1. Turn the dial to “SET CURRENT TIME.” 2. The display shows the time of day. The hour flashes. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English 3. Pressione ou para ajustar a hora atual. 3. Oprima o para configurar la hora actual. 3. Press or to set the current hour. 4. Pressione (AVANÇAR). 4. Oprima (ADVANCE). 4. Press “ADVANCE” “AVANZAR” 5. A parte correspondente aos minutos começará a piscar no display. 5. Los dígitos de los minutos aparecen en forma intermitente en la pantalla. 6. Pressione ou para ajustar os minutos. 6. Oprima o para configurar el minuto actual. 7. Coloque o dial na posição “AUTO”. 7. Gire el disco selector hasta “AUTO”. “ADVANCE.” 5. The minute digits flash in the display. 6. Press or to set the current minute. 7. Set the dial to “AUTO.” Select Program Seleção do programa Selección del programa O controlador modular ESP possui três programas separados: A, B e C. Cada programa poderá ter dias e horários de irrigação (START TIMES) distintos. Você poderá programar cada uma das válvulas para ser acionada em um ou mais dos três programas. 1. Para selecionar um programa, deslize a chave PROGRAM (PROGRAMA) no painel frontal. El controlador modular ESP cuenta con tres programas separados, A, B y C. Cada programa puede tener días de riego y horas de arranque (START TIMES) diferentes. Se puede programar cualquiera de las válvulas para que funcione en uno o más de los tres programas. 1. Para seleccionar un programa, deslice el interruptor PROGRAMA (PROGRAM) ubicado en la parte frontal del panel. Rain Bird ESP Modular Controller ® The ESP Modular controller has three separate programs, A, B, and C. Each program can have different watering days and start times. You can program any valve to run in one or more of the three programs. 1. To select a program, slide the PROGRAM switch on the front panel. Installation, Programming and Operation Guide 11 Português (Brasil) Español English 2. O display indicará o programa selecionado. 2. La pantalla muestra brevemente al programa que seleccionó. 2. The display briefly shows the program you selected. 3. Em seguida, o programa aparecerá no lado esquerdo do display. 3. El programa seleccionado aparece luego en la parte izquierda de la pantalla. 3. The selected program then appears on the left side of the display. 4. Toda as instruções de programação introduzidas, como o horário de início da irrigação (WATERING START TIMES), se aplicará somente ao programa selecionado. Configuração dos horários de início da irrigação É possível configurar até quatro horários de início de irrigação (WATERING START TIMES) para cada programa. O horário de início corresponde à hora do dia em que o programa começa a funcionar. Quando chegar a hora de início, cada válvula do programa será acionada em seqüência e em ordem numérica (do menor ao maior). Caso deseje acionar uma única válvula ou uma série de válvulas manualmente, consulte “Uso da partida manual / avançar”, na página 23. 1. Selecione o programa desejado. 2. Gire o dial para a posição “SET WATERING START TIMES” (CONFIGURAR OS HORÁRIOS DE INÍCIO DA IRRIGAÇÃO). 12 4. Cualquier instrucción de programación que ingrese, tal como la configuración de una hora de arranque de riego (WATERING START TIMES), se aplicará solamente al programa seleccionado. 4. Any programming instructions you enter, such as setting a watering start time, will apply only to the selected program. Set Watering Start Times Configuración de las horas de arranque del riego Puede configurar hasta cuatro horas de arranque de riego (WATERING START TIMES) para cada programa. Una hora de arranque es la hora del día en la cual un programa comienza a funcionar. Cuando llega la hora de arranque, cada válvula incluida en el programa funcionará en forma secuencial, desde el número menor al mayor. Si desea que funcione una sola válvula o una serie en forma manual, consulte “Uso del Arranque Manual / Avanzar” en la página 23. 1. Seleccione el programa que desea. You can set up to four watering start times for each program. A start time is the time of day when a program begins to run. When the start time arrives, each valve in the program will run in sequence, from the lowest number to the highest. If you want to run a single valve or series of valves manually, see “Use Manual Start / Advance” on page 23. 1. Select the program you want. 2. Turn the dial to “SET WATERING START TIMES.” 2. Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO” (SET WATERING START TIMES). Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) 3. O display indica o primeiro horário de início (START TIME) da irrigação atualmente configurado para o programa. 4. Pressione ou para mudar o horário de início da irrigação. O ajuste do horário avança ou retrocede em incrementos de 15 minutos. 5. Para eliminar um horário de irrigação (WATERING START TIMES), pressione ou até que apareça a configuração “OFF” situada entre 23:45 e 0:00. 6. Caso deseje configurar horários adicionais de início da irrigação para este programa, pressione “ADVANCE” (AVANÇAR) para exibir o próximo horário de início de irrigação. Em seguida, repita as etapas 4 a 6. Español 3. La pantalla muestra la primera hora de arranque establecida actualmente para el programa. 4. Oprima o para cambiar la hora de arranque. La configuración de la hora avanza o retrocede en incrementos de 15 minutos. 5. Para eliminar una hora de arranque de riego (WATERING START TIMES), oprima o hasta que aparezca la configuración “APAGADO” (OFF) entre las 23:45 y las 0:00. 6. Si desea configurar horas de arranque adicionales para este programa, oprima “AVANZAR” (ADVANCE) para mostrar la siguiente hora de arranque del riego. A continuación, repita los pasos 4 a 6. English 3. The display shows the first start time currently set for the program. 4. Press or to change the start time. The time setting moves forward and backward in 15-minute increments. 5. To eliminate a watering start time, press or until the “OFF” setting between 23:45 and 0:00 appears. 6. If you want to set additional start times for this program, press “ADVANCE” to display the next watering start time. Then repeat steps 4 through 6. 7. Turn the dial to “AUTO.” 7. Gire el disco selector a “AUTO”. 7. Gire o dial para a posição “AUTO”. Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 13 Português (Brasil) Español Configuração do ciclo de irrigação Configuración del ciclo de riego Cada programa pode funcionar em um dos seguintes ciclos de irrigação: 1 7: CUSTOM (PERSONALIZADO): a irrigação ocorre nos dias da semana em que você selecionar. Veja as instruções abaixo. Cada programa puede funcionar en uno de cuatro ciclos de riego: 1 7: PERSONALIZADO (CUSTOM), riega en los días de la semana que usted seleccionó. Vea las instrucciones aquí debajo. 1 3 5: ODD (DIAS ÍMPARES): a irrigação ocorre somente nos dias ímpares do mês. Consulte a página 14. 2 4 6: EVEN (DIAS PARES): a irrigação ocorre somente nos dias pares do mês. Consulte a página 14. 1 31: CYCLIC (CÍCLICA): a irrigação ocorre em intervalos selecionados (por exemplo, a cada dois dias, a cada três dias). Consulte a página 16. 1 3 5: IMPARES (ODD), riega solamente en los días del mes con numeración impar. Consulte la página 15. 2 4 6: PARES (EVEN), riega solamente en los días del mes con numeración par. Consulte la página 15. 1 31: CÍCLICO (CYCLIC), riega en un intervalo diario seleccionado (por ejemplo, cada dos días, o cada tres días). Consulte la página 16. English Set Watering Cycle Each program can run in one of four watering cycles: 1 7: CUSTOM waters on the days of the week you select. See the instructions below. 1 3 5: ODD waters only on oddnumbered days of the month. See page 15. 2 4 6: EVEN waters only on evennumbered days of the month. See page 15. 1 31: CYCLIC waters on a selected day interval (for example, every other day, or every third day). See page 16. 1 7 (Custom) Cycle 1. Select the program you want. 1 7 (Dias de semana / Ciclo personalizado) 1 7 (Días de semana / Ciclo Personalizado) 2. Turn the dial to CYCLES. 1. Selecione o programa desejado. 1. Seleccione el programa que desea. 2. Gire o dial para a posição ADVANCED CYCLES (CICLOS AVANÇADOS). 2. Gire el disco selector hasta CICLOS AVANZADOS (ADVANCED CYCLES). 3. “1 7” should appear in the display. If it does not, press or until “1 7” appears. 3. A palavra “1 7” (CUSTOM) deverá aparecer no display. Se isso não acontecer, pressione ou até que apareça. 3. La palabra “1 7” «PERSONALIZADO» (CUSTOM) debería aparecer en la pantalla. Si esto no ocurre, oprima o hasta que aparezca. 14 Installation, Programming and Operation Guide ADVANCED Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English 4. Gire o dial para a posição “1” (SEG). 4. Gire el disco selector hasta "1" (LUN). 4. Turn the dial to “1” (MON). 5. O display exibirá o dia da semana e “ON” (LIGADO) ou “OFF” (DESLIGADO). 5. La pantalla muestra el día de la semana y "ON" (ENCENDIDO) o "OFF" (APAGADO). 5. The display shows the day of the week and “ON” or “OFF.” 6. Pressione “ON” ou “OFF” para mudar a configuração para este dia da semana. 6. Oprima "ON" (ENCENDIDO) o "OFF" (APAGADO) a efectos de cambiar la configuración para este día de la semana. 7. Gire o dial para o próximo dia da semana. Repita as etapas 5 a 7 até ter configurado cada dia da semana em ON ou OFF. 8. Gire o dial para a posição AUTO. Ciclos avançados 2 4 6 / 1 3 5 (Par / Ímpar) 1. Selecione o programa desejado. 2. Gire o dial para a posição “ADVANCED CYCLES” (CICLOS AVANÇADOS). 7. Gire el disco selector hasta el siguiente día de la semana. Repita los pasos 5 a 7 hasta que haya configurado cada uno de los días de la semana en "ON" (ENCENDIDO) o "OFF" (APAGADO). 6. Press “ON” or “OFF” to change the setting for this day of the week. 7. Turn the dial to the next day of the week. Repeat steps 5 through 7 until you have set each day of the week either ON or OFF. 8. Turn the dial to AUTO. Advanced Cycles 8. Gire el disco selector a AUTO. 1 3 5 / 2 4 6 (Odd / Even) 1. Select the program you want. Ciclos avanzados 2. Turn the dial to CYCLES.” “ADVANCED 2 4 6 / 1 3 5 (Par / Impar) 1. Seleccione el programa que desea. 2. Gire el disco selector hasta "ADVANCED CYCLES" (CICLOS AVANZADOS). Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 15 Português (Brasil) Español 3. O display indica o ciclo de irrigação atualmente selecionado para o programa. 3. La pantalla muestra el ciclo actualmente seleccionado para el programa. 4. Para mudar a configuração, pressione ou até que apareça “1 3 5” (IMPAR) ou “2 4 6” (ÍMPARES) no display. 4. Para cambiar la configuración, oprima o hasta que aparezca en la pantalla la palabra “1 3 5” (IMPAR) ou “2 4 6” (IMPARES). 5. Gire o dial para a posição AUTO. 5. Gire el disco selector hasta AUTO. English 3. The display shows the cycle currently selected for the program. 4. To change the setting, press or until “1 3 5” (ODD) or “2 4 6” (EVEN) appears in the display. 5. Turn the dial to AUTO. 1 31 (Cyclic) 1. Select the program you want. 1 31 (Cíclica) 1 31 (Cíclico) 1. Selecione o programa desejado. 1. Seleccione el programa que desea. 2. Turn the dial to CYCLES.” 2. Gire o dial para a posição “ADVANCED CYCLES” (CICLOS AVANÇADOS). 2. Gire el disco selector hasta “CICLOS AVANZADOS” (ADVANCED CYCLES). 3. The display shows the cycle currently selected for the program. 3. O display indica o ciclo de irrigação atualmente selecionado para o programa. 3. La pantalla muestra el ciclo actualmente seleccionado para el programa. 16 Installation, Programming and Operation Guide “ADVANCED Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English 4. Para mudar a configuração, pressione ou até que apareça “1 31” no display. 4. Para cambiar la configuración, oprima o hasta que aparezca en la pantalla la palabra “1 31". 5. Pressione (AVANÇAR). 5. Oprima (ADVANCE). “ADVANCE” 6. O display indica o número de dias restantes até o próximo dia de irrigação e o número de dias no ciclo. DAY CYCLE (NÚMERO DE DIAS DO CICLO) começará a piscar. 7. Pressione ou para configurar o número de dias no ciclo (de 1 a 31). Por exemplo, se desejar irrigar a cada dois dias, configure o número de dias no ciclo em “2”. Se desejar irrigar a cada três dias, configure o número de dias no ciclo em “3”. 8. Pressione (AVANÇAR). “ADVANCE” 9. O dígito correspondente a DAYS REMAINING (DIAS RESTANTES) começará a piscar. Rain Bird ESP Modular Controller ® “AVANZAR” 6. La pantalla muestra la cantidad de días que restan hasta el siguiente día de riego y el número de días en el ciclo. El CICLO DIARIO (DAY CYCLE) aparece en la pantalla enforma intermitente. 7. Oprima o para configurar el número de días en el ciclo (entre 1 y 31). Por ejemplo, si desea regar cada dos días, configure el ciclo diario en “2”. Si desea regar cada tres, configure el ciclo diario en “3”. 8. Oprima (ADVANCE). “AVANZAR” 4. To change the setting, press or until “1 31” appears in the display. 5. Press (ADVANCE). 6. The display shows the number of days remaining (left) until the next watering day, and the number of days in the cycle (right). The DAY CYCLE flashes. 7. Press or to set the number of days in the cycle (from 1 to 31). For example, if you want to water every other day, set the day cycle to “2.” If you want to water every third day, set the day cycle to “3.” 8. Press (ADVANCE). 9. The DAYS REMAINING digit flashes on the left. 9. En la pantalla aparece el dígito de DÍAS RESTANTES (DAYS REMAINING) en forma intermitente. Installation, Programming and Operation Guide 17 Português (Brasil) Español 10. Pressione ou para configurar o número de dias restantes antes do próximo dia de irrigação. Se indicar “0” significa que hoje é um dia de irrigação. Se desejar que a irrigação inicie amanhã, configure os dias restantes em “1”. 10. Oprima o para configurar la cantidad de días que restan hasta el siguiente día de riego. “0” significa que hoy es un día de riego. Si desea que el riego comience en el día de mañana, configure los días restantes en “1”. 11. Gire o dial para a posição AUTO. 11. Gire el disco selector hasta AUTO. Configuração dos tempos de irrigação das válvulas Configuración de los tiempos de riego de las válvulas Você pode configurar qualquer válvula para funcionar de 0 a 6 horas. Para a primeira hora, o tempo de irrigação pode ser configurado em incrementos de um minuto. Para as cinco horas restantes, o tempo de irrigação pode ser configurado em incrementos de 10 minutos. 1. Selecione o programa desejado. Usted puede configurar a cualquiera de las válvulas para que funcione durante un lapso de entre 0 y 6 horas. Para la primera hora, puede configurar el tiempo de riego (Run Time) en incrementos de a 1 minuto. Para las restantes cinco horas, puede configurar el tiempo de riego en incrementos de 10 minutos. 1. Seleccione el programa que desea. 2. Gire o dial para a posição correspondente à válvula 1. 3. O display indica a válvula selecionada e o tempo, em minutos, da irrigação. 18 English 10. Press or to set the number of days remaining before the next watering day. “0” means that today is a watering day. If you want watering to begin tomorrow, set the days remaining to “1.” 11. Turn the dial to AUTO. Set Valve Run Times You can set any valve to run from 0 to 6 hours. For the first hour, you can set the run time in one-minute increments. For the remaining five hours, you can set the run time in 10-minute increments. 1. Select the program you want. 2. Turn the dial to valve number 1. 3. The display shows the selected valve and the minutes of run time. 2. Gire el disco selector hasta la válvula número 1. 3. La pantalla muestra la válvula seleccionada y los minutos del riego. Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español 4. Pressione ou para configurar o tempo, em minutos, desejado para a irrigação da válvula. Caso não deseje que a válvula funcione durante este programa, configure os “MINUTES” (MINUTOS) em 0. 4. Oprima o para configurar la cantidad de minutos que desea que funcione la válvula. Si no desea que una válvula funcione durante este programa, configure los “MINUTOS” (MINUTES) en 0. 5. Gire o dial para a próxima estação na seqüência. Repita as etapas 3 a 5 até ter configurado o tempo de irrigação (RUN TIME) para cada válvula do programa. 5. Gire el disco selector hasta la siguiente estación en la secuencia. Repita los pasos 3 a 5 hasta que haya configurado un tiempo de riego (Run Time) para cada válvula en el programa. NOTA: Caso você gire o dial para um número de válvula de um módulo que não se encontra instalado no controlador, a mensagem “NO 5-7”, “NO 8-10” ou “NO 11-13” aparecerá no display. Esta mensagem indica que nenhum módulo foi instalado na posição desta válvula. 6. Gire o dial para a posição AUTO. NOTA: Si gira el disco selector hasta el número de válvula de un módulo que no está instalado en el controlador, en la pantalla aparecerá el mensaje “NO 5-7”, “NO 8-10” o “NO 11-13”. Este mensaje indica que no hay ningún módulo instalado en la posición de esa válvula. English 4. Press or to set the number of minutes you want the valve to run. If you do not want a valve to run during this program, set the “MINUTES” to 0. 5. Turn the dial to the next station in sequence. Repeat steps 3 through 5 until you have set a run time for each valve in the program. NOTE: If you turn the dial to the valve number of a module that is not installed in the controller, the message “NO 5-7”, “NO 8-10” or “NO 11-13” appears in the display. This message indicates that there is no module installed in that valve’s position. 6. Turn the dial to AUTO. 6. Gire el disco selector hasta AUTO. Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 19 Português (Brasil) Español English OPERAÇÃO DO CONTROLADOR OPERACIÓN DEL CONTROLADOR OPERATING THE CONTROLLER Após ter programado o controlador, ele normalmente estará configurado para operar automaticamente. É possível também operar os programas e as válvulas manualmente e configurar os recursos avançados. Luego que ha programado el controlador, por lo general lo configurará para que opere en forma automática. También puede hacer que los programas y las válvulas funcionen en forma manual y puede configurar características avanzadas. After you have programmed the controller, you will normally set it to operate automatically. You can also run programs and valves manually, and you can set advanced features. Configuração do controlador em AUTO 1. Para configurar o controlador para a operação automática, gire o dial para a posição “AUTO”. O display exibe o programa selecionado atualmente e a hora. O controlador faz com que as válvulas funcionem de acordo com os programas que foram configurados. 2. Para desligar o controlador para que não ocorra a irrigação, gire o dial para a posição “OFF” (DESLIGADO). Então, display indicará e a hora. 20 Configuración del controlador en AUTO 1. Para configurar el controlador en operación automática, gire el disco selector hasta “AUTO”. La pantalla muestra el programa seleccionado actualmente y la hora del día. El controlador hace funcionar las válvulas de acuerdo a los programas que ha configurado. Set Controller to AUTO 1. To set the controller to automatic operation, turn the dial to “AUTO.” The display shows the currently selected program and the time of day. The controller runs the valves according to the programs you have set. 2. To turn the controller off, so no watering occurs, turn the dial to “OFF.” The display shows and the time of day. 2. Para apagar el controlador, de modo que no haya riego alguno, gire el disco selector a “APAGADO” (OFF). La pantalla muestra y la hora del día. Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Configuração do percentual de ajuste sazonal O percentual de ajuste sazonal (SEASONAL ADJUST %) permite aumentar ou diminuir os tempos de irrigação (RUN TIME) de todas as válvulas de acordo com a porcentagem selecionada, de 0 a 200 por cento. Esse recurso pode ser usado para reduzir a irrigação durante os meses frios do inverno ou aumentá-la durante os períodos secos. O ajuste sazonal é calculado sobre o tempo de irrigação (RUN TIME) normal programado para cada válvula. Por exemplo, se a válvula estiver programada para funcionar por 10 minutos e o ajuste sazonal for configurado em 80%, a válvula funcionará por 8 minutos. Caso estivesse configurado em 120%, a mesma válvula funcionaria por 12 minutos. 1. Gire o dial para a posição “SEASONAL ADJUST %” (% AJUSTE SAZONAL). Rain Bird ESP Modular Controller ® Español Configuración del porcentaje de ajuste por temporada El porcentaje de ajuste por temporada le permite aumentar o disminuir los tiempos de riego (Run Times) de todas las válvulas de acuerdo a un porcentaje seleccionado, de entre 0 y 200 por ciento. Puede usar esta característica para recortar el riego durante los fríos meses del invierno, o para aumentar el riego durante los períodos secos. El ajuste por temporada se calcula sobre el tiempo de riego (RUN TIMES) normal programado para cada válvula. Por ejemplo, si una válvula está programada para funcionar durante 10 minutos, y usted configuró el ajuste por temporada en 80%, la válvula funcionará durante 8 minutos. Si configuró el ajuste en 120%, la misma válvula funcionará durante 12 minutos. 1. Gire el disco selector hasta “% DE AJUSTE POR TEMPORADA” (SEASONAL ADJUST %). English Set Seasonal Adjust Percent The seasonal adjust percent lets you increase or decrease the run times of all valves by a selected percentage, from 0 to 200 percent. You can use this feature to cut back watering during cool winter months, or to increase watering during dry periods. The seasonal adjustment is calculated on the normal programmed run time for each valve. For example, if a valve is programmed to run for 10 minutes, and you set the seasonal adjustment to 80%, the valve will run for 8 minutes. If you set the adjustment to 120%, that same valve will run for 12 minutes. 1. Turn the dial to “SEASONAL ADJUST %.” Installation, Programming and Operation Guide 21 Português (Brasil) Español English 2. O display indica a atual porcentagem de ajuste sazonal. 2. La pantalla muestra el porcentaje de ajuste por temporada actual. 2. The display shows the current seasonal adjustment percentage. 3. Pressione ou para ajustar a porcentagem em incrementos de 10 pontos. 3. Oprima o para configurar el porcentaje, en incrementos de 10 puntos. 3. Press or to set the percentage, in 10-point increments. 4. Gire o dial para a posição “AUTO”. Quando o percentual de ajuste sazonal for configurado em um valor superior ou inferior a 100%, o display exibirá 4. Gire el disco selector hasta “AUTO”. Cuando el porcentaje de ajuste por temporada se configura por encima o por debajo del 100 por ciento, la pantalla muestra 22 Installation, Programming and Operation Guide 4. Turn the dial to “AUTO.” When the seasonal adjust percent is set higher or lower than 100 percent, the display shows the icon. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English Uso da partida manual Uso del arranque manual Use Manual Start Operação manual do programa Funcionamiento manual del programa Run Program Manually 1. Gire o dial a posição segundos. durante 3 2. Gire o dial para a posição AUTO. 3. Selecione o programa que você deseja operar manualmente. 4. Pressione para iniciar o programa selecionado. 5. O display indica cada válvula no programa e seu tempo de funcionamento restante. À medida que cada válvula concluir a irrigação, a próxima válvula, na seqüência, iniciará. 1. Gire el disco selector hasta durante 3 segundos. OFF 2. Gire el disco selector hasta AUTO. 3. Seleccione el programa que desea que funcione en forma manual. 4. Oprima para arrancar el programa seleccionado. 5. La pantalla muestra cada válvula en el programa, junto con su tiempo de riego (Run Time) restante. A medida que cada válvula finaliza, comenzará a funcionar la siguiente en la secuencia. 1. Turn the dial to seconds. 2 OFF for 3 2. Turn the dial to AUTO. 3 3. Select the program you want to run manually. 4. Press to start the selected program. 5. The display shows each valve in the program, along with its remaining run time. As each valve finishes, the next valve in sequence will begin running. 4 5 Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 23 Português (Brasil) Español 6. Para cancelar todos os programas selecionados a fim de programar, gire o dial para a posição OFF por três segundos. Em seguida, retorne o dial para a posição AUTO. Funcionamento manual da(s) válvula(s) 1. Gire o dial a posição segundos. durante 3 2. Gire o dial para o número da válvula que você pretende fazer funcionar. Certifique-se de que o tempo de irrigação da válvula seja superior a 0 (zero) no programa selecionado. 3. Se o tempo de irrigação da válvula for zero, selecione um outro programa ou pressione para configurar um tempo diferente. Este tempo de irrigação tornar-se-á parte do programa. 24 English 6. Para cancelar todos los programas que están seleccionados para funcionar, coloque el disco selector en APAGADO (OFF) durante tres segundos. Luego vuelva a colocar el disco selector en AUTO. Funcionamiento manual de las válvulas 1. Gire el disco selector hasta durante 3 segundos. OFF 2. Gire el disco selector hasta el número de la válvula que desea que funcione. Asegúrese que la válvula tenga un tiempo de riego (RUN TIMES) mayor de 0 en el programa seleccionado. 3. Si la válvula tiene un tiempo de riego (RUN TIMES) de cero, seleccione un programa diferente u oprima para configurar un tiempo de riego distinto de cero. Este tiempo de riego se transformará entonces en parte del programa. Installation, Programming and Operation Guide 6. To cancel all programs currently selected to run, turn the dial to OFF for three seconds. Then return the dial to AUTO. 6 Run Valve(s) Manually 1. Turn the dial to seconds. OFF for 3 2. Turn the dial to the valve number you want to run. Make sure the valve has a run time greater than 0 in the selected program. 2 3. If the valve has a zero run time, either select a different program or press to set a non-zero run time. This run time will then become part of the program. 3 Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español 4. Pressione (PARTIDA MANUAL) para colocar a válvula selecionada em funcionamento. 4. Oprima (ARRANQUE MANUAL) para poner en funcionamiento la válvula seleccionada. 5. O número da válvula piscará no display para indicar seu funcionamento. 5. El número de la válvula se muestra en la pantalla en forma intermitente, para demostrar que está funcionando. 6. Caso deseje ajustar o tempo de irrigação para a operação manual da válvula, gire o dial para a posição AUTO. 6. Si desea ajustar el tiempo de riego (Run Time) para la operación manual de la válvula, gire el disco selector hasta AUTO. 7. O display indica o número da válvula que está funcionando e seu tempo de irrigação restante. 7. La pantalla muestra el número de la válvula que está funcionando actualmente, junto con su tiempo de riego (Run Time) restante. 8. Pressione ou para ajustar o tempo restante de irrigação da válvula. Esses ajustes não serão refletidos no tempo de irrigação programado para esta válvula. Caso deseje operar outras válvulas, repita as etapas 1 a 7. Cada válvula selecionada funcionará quando a anterior tiver concluído o seu funcionamento. 9. Para cancelar todas a válvulas selecionadas para funcionar, gire o dial para a posição OFF e deixe ele repousar nesta posição por três segundos. Em seguida, retorne o dial para a posição AUTO. Rain Bird ESP Modular Controller ® 8. Oprima o para ajustar el tiempo remanente de la válvula. Estos ajustes no se reflejarán en el tiempo de riego (Run Time) programado para esta válvula. Si desea que funcionen válvulas adicionales, repita los pasos 1 a 7. Cada válvula que seleccione funcionará cuando haya finalizado la válvula previa. 9. Para cancelar todas las válvulas actualmente seleccionadas para funcionar, coloque el disco selector en APAGADO (OFF) durante tres segundos. Luego, vuelva a colocar el disco selector en AUTO. English 4. Press (MANUAL START) to start the selected valve. 5. The valve number blinks in the display to show that it is running. 4 6. If you want to adjust the run time for the manual valve operation, turn the dial to AUTO. 7. The display shows the valve number currently running, along with its remaining run time. 5 6 8. Press or to adjust the remaining run time for the valve. These adjustments will not be reflected in the programmed run time for this valve. If you want to run additional valves, repeat steps 1 through 7. Each valve you select will run when the previous valve has ended. 9. To cancel all valves currently selected to run, turn the dial to OFF for three seconds. Then return the dial to AUTO. 7 8 Installation, Programming and Operation Guide 25 Português (Brasil) Español English 2 Testar todas as válvulas Probar todas las válvulas Test All Valves O controlador modular ESP possui um programa de teste integrado. Este programa faz com que cada válvula que tenha um tempo de irrigação diferente de zero funcione automaticamente. 1. Gire o dial a posição durante 3 segundos. El controlador modular ESP tiene un programa de prueba incorporado. Este programa hace funcionar automáticamente a cada válvula que tenga asignada un tiempo de riego distinto de cero. 1. Gire el disco selector hasta OFF durante 3 segundos. The ESP Modular controller has a built-in test program. This program automatically runs each valve that has a non-zero watering time assigned to it. 1. Turn the dial to OFF for 3 seconds. 2. Gire el disco seleccionador hasta “PROBAR TODAS LAS VÁLVULAS” (TEST ALL VALVES). 3. The display shows the default run time of 2 minutes. 2. Gire o dial para a posição “TEST ALL VALVES” (TESTAR TODAS AS VÁLVULAS). 3. O display exibirá o tempo de funcionamento padrão (Run Time) de 2 minutos. 4. Para mudar o tempo de irrigação padrão, pressione o . 5. Pressione para iniciar a execução do programa de teste. Em seguida, gire o dial para a posição AUTO (AUTOMÁTICO). 6. Enquanto o programa de teste estiver operando, o display exibe o número da válvula que está operando, juntamente com o tempo de irrigação restante. 26 3. La pantalla muestra el tiempo de riego (Run Time) por defecto de 2 minutos. 4. Para cambiar el tiempo de riego por defecto, oprima o . 5. Oprima para que comience a funcionar el programa de control. Luego, gire el disco seleccionador hasta “AUTO”. 6. Mientras está funcionando el programa de prueba, la pantalla muestra el número de la válvula que está operando, junto con su tiempo remanente de riego. Installation, Programming and Operation Guide 2. Turn the dial to VALVES.” ADVANCED PROGR AMMING AUTO OFF SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES SETT INGS CURRENT DATE CURRENT TIME ADVANCED CYCLES WATERING STAR T TIMES A B C PROGR AM 13 12 11 SELECT DAYS TO WATER 10 “TEST ALL 4. To change the default run time, press or . 3 5. Press to begin running the test program. Then turn the dial to AUTO. 6. While the test program is running, the display shows the valve number currently operating, along with its remaining run time. 4 5a 5b 6 Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español 7. O controlador fará com que cada válvula funcione em seqüência numérica e após retornará ao modo AUTO para aguardar o próximo horário de irrigação programado. Toda válvula que tiver o tempo de irrigação configurado como zero será ignorada durante o programa de teste. 7. El controlador hará funcionar cada válvula en secuencia numérica, y luego volverá al modo “AUTO” para aguardar la siguiente hora de arranque programada. Durante el programa de prueba, toda válvula que haya sido configurada con un tiempo de riego de 0 minuto será salteada. 8. Para avançar pelas válvulas com maior rapidez, pressione (AVANÇAR). 8. Para avanzar más rápidamente a través de las válvulas, oprima (AVANZAR). 9. Para cancelar o programa de teste, gire o dial para a posição OFF por três segundos. Em seguida, gire o dial de volta para a posição AUTO (AUTOMÁTICO). 9. Para cancelar el programa de prueba, gire el dial selector hasta “APAGADO” (OFF) durante tres segundos. Luego regrese el disco selector hasta “AUTO” (AUTOMÁTICO). Reconfiguração do controlador A função de reconfiguração pode ser usada para “desbloquear” o microprocessador do controlador. NOTA: A reconfiguração do controlador não apagará as informações de programação. Só serão apagadas a hora e a data. Rain Bird ESP Modular Controller ® Reconfiguración del controlador La función de reconfiguración puede usarse para “destrabar” el microprocesador del controlador. English 7. The controller will run each valve in numerical sequence and then return to AUTO mode to await the next scheduled start time. Any valve that has been set to a 0 run time will be skipped during the test program. 7 8. OPTION: To advance through the valves faster, press (ADVANCE). 9. To cancel the test program, turn the dial to OFF for three seconds. Then turn the dial back to AUTO. 8 9 Reset Controller The reset function can be used to “unlock” the controller’s microprocessor. ADVANCED PROGR AMMING OFF SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES ADVANCED CYCLES AUTO SETT INGS CURRENT DATE CURRENT TIME WATERING STAR T TIMES A NOTE: Resetting the controller will not erase program information. Resetting only erases the time and date. B C PROGR AM 13 12 11 10 SELECT DAYS TO WATER NOTA: La reconfiguración del controlador no borrará la información del programa. La reconfiguración solamente borra la hora y la fecha. Installation, Programming and Operation Guide 27 Português (Brasil) Español 1. Abra a porta do gabinete. 1. Abra la puerta del gabinete. 1. Open the cabinet door. 2. Abra o painel frontal prendendo a saliência em forma de meia-lua na parte superior direita do gabinete. Gire o painel frontal para a esquerda. 2. Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de uña ubicada en el extremo superior derecho del gabinete. Abra el panel frontal hacia la izquierda. 2. Open the front panel by grasping the crescent-shaped finger hold on the top right side of the cabinet. Swing the front panel to the left. 3. Localiza o botão RESET na parte posterior do painel frontal. Usado a ponta de um lápis ou algum outro objeto pontiagudo, pressione e mantenha o botão RESET pressionado. Nada aparecerá no display enquanto o botão estiver pressionado. 4. Feche o painel dianteiro girando-o para a direita. Gire o dial para a posição AUTO. O display exibirá a hora — 0:00H (12:00 a.m). 3. Ubique el botón de “RECONFIGURACIÓN” (RESET) en la parte posterior del panel frontal. Usando la punta de un lápiz u otro objeto punzante, oprima y sostenga el botón de “RECONFIGURACIÓN” (RESET). Mientras oprime el botón, la pantalla estará en blanco. 4. Cierre el panel frontal volviéndolo hacia la derecha. Gire el disco selector hasta “AUTO”. La pantalla muestra la hora por defecto: 0:00H (12:00 a.m). English 3. Locate the RESET button on the back of the front panel. Using the tip of a pencil or other pointed object, press and hold the RESET button. While the button is pressed, the display will be blank. 4. Close the front panel by swinging it back to the right. Turn the dial to AUTO. The display shows the default time — 0:00H (12:00 a.m). ADVANCED PROGRAMMING OFF AUTO SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES SETTINGS CURRENT DATE CURRENT TIME ADVANCED CYCLES WATERING START TIMES A B 13 C PROGRAM 12 11 SELECT DAYS TO WATER 10 9 8 SENSOR ACTIVE 1 7 6 5 BY PASSED 28 Installation, Programming and Operation Guide 4 3 2 SET VALVE RUN TIME Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English Uso das funções “ocultas” Uso de las funciones “ocultas” Use “Hidden” Functions O controlador modular ESP inclui diversas funções adicionais que não correspondem às configurações do dial e chave no painel frontal. Essas funções “ocultas” estão descritas nas próximas páginas. El controlador modular ESP incluye varias funciones adicionales que no corresponden a las configuraciones del disco selector y del interruptor en el panel frontal. Estas funciones “ocultas” se describen en las páginas siguientes. The ESP Modular controller includes several additional functions that do not correspond to dial and switch settings on the front panel. These “hidden” functions are described on the following pages. Dia(s) permanente(s) sem irrigação Em algumas áreas, a irrigação é proibida durante dias específicos da semana. Se você estiver usando um ciclo de irrigação "1 3 5" (IMPARES) / "2 4 6" (PARES) o "1 31" (CÍCLICO), sempre é possível estabelecer dias de ‘não funcionamento’ para não violar as restrições de irrigação. 1. Selecione um programa com ciclo de irrigação "1 3 5" (IMPARES) / "2 4 6" (PARES) o "1 31" (CÍCLICO). Não selecione um ciclo "1 7" (PERSONALIZADO). 2. Gire o dial para o dia da semana em que você deseja DESLIGAR. 3. Pressione OFF (DESLIGAR). O display exibirá as palavras “DAY OFF” (DIAS EM QUE A IRRIGAÇÃO NUNCA OCORRERÁ). A irrigação nunca ocorrerá neste dia da semana, independentemente do ciclo ou programa de irrigação. 4. Para reativar a irrigação naquele dia da semana, pressione ON (LIGAR). Rain Bird ESP Modular Controller ® Día(s) sin riego permanente(s) En algunas áreas, el riego está prohibido en días específicos de la semana. Si está utilizando un ciclo de riego "1 3 5" (IMPAR) / "2 4 6" (PAR) o "1 31" (CÍCLICO), puede configurar la cancelación de esos días de modo de no violar las restricciones en el riego. 1. Seleccione un programa que tenga un ciclo de riego "1 3 5" (IMPAR) / "2 4 6" (PAR) o "1 31" (CÍCLICO), y no un ciclo "1 7“ (PERSONALIZADO). 2. Gire el disco selector hasta el día de la semana en que desea apagar el riego. 3. Oprima "OFF" (APAGADO). Aparece en la pantalla la frase “DAY OFF” (DÍA APAGADO). El riego nunca ocurrirá en este día de la semana, independientemente del ciclo de riego o del programa. ADVANCED PROGRAMMING OFF AUTO SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES SETTINGS CURRENT DATE CURRENT TIME ADVANCED CYCLES WATERING START TIMES A B 13 C 12 PROGRAM 11 SELECT DAYS TO WATER 10 9 Permanent Day(s) Off In some areas, watering is prohibited on specific days of the week. If you are using a "1 3 5" (ODD) / "2 4 6" (EVEN) or "1 31" (CYCLIC) watering cycle, you can set these days off so you won’t violate watering restrictions. 1. Select a program that has a "1 3 5" (ODD) / "2 4 6" (EVEN) or "1 31" (CYCLIC) watering cycle (not a "1 7" (CUSTOM) cycle). 2. Turn the dial to the day of the week you want to turn OFF. 3. Press OFF. “DAY OFF” shows across the display. Watering will never occur on this day of the week, regardless of the watering cycle or program. 8 SENSOR 1 7 ACTIVE 6 5 BY PASSED ADVANCED PROGRAMMING 4 OFF 2 3 SET VALVE RUN TIME AUTO SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES SETTINGS CURRENT DATE CURRENT TIME ADVANCED CYCLES WATERING START TIMES A B 13 C PROGRAM 12 11 SELECT DAYS TO WATER 10 9 8 SENSOR ACTIVE BY PASSED 1 7 6 5 4 3 2 SET VALVE RUN TIME 4. To turn the day of the week back on, press ON. 4. Para volver a encender el día de la semana, oprima "ON" (ENCENDIDO). Installation, Programming and Operation Guide 29 Português (Brasil) Español English 5. Gire o dial para a posição AUTO. 5. Gire el disco selector hasta “AUTO”. Operação da válvula auxiliar Operación de la válvula auxiliar O terminal da válvula auxiliar no controlador modular ESP pode operar de duas maneiras distintas. Primeiro, ele pode operar como uma válvula normal de sprinkler. Ou, pode ser programado de forma que não seja afetado pelo sensor de chuva. Quando for programado dessa maneira, o terminal auxiliar pode ser usado para conectar equipamentos como iluminação de jardins ou fontes em pátios. La terminal de la válvula auxiliar en el controlador modular ESP puede operar en uno de dos modos. Primero, puede operar como una válvula normal para aspersores. Segundo, puede programarse de modo que no resulte afectada por un sensor de lluvia. Cuando se la programa de este modo, la terminal auxiliar puede usarse para conectar equipos, tales como los de iluminación de jardines o las fuentes de patio. NOTA: Para usar a válvula auxiliar, é necessário instalar um módulo no terceiro slot de expansão no gabinete do controlador. Pode-se colocar qualquer módulo de expansão de três válvulas neste slot e conectar os fios de campo apropriados. Para as instruções, consulte a página 49. 1. Gire o dial para a posição . 2. O display mostra a válvula AUX e o tempo de funcionamento designado para a válvula. 3. Pressione e ao mesmo tempo por meio segundo. 30 Auxiliary Valve Operation NOTA: Para usar la válvula auxiliar, debe tener un módulo instalado en la tercera ranura de expansión del gabinete del controlador. Puede trasladar cualquier módulo de expansión de tres válvulas a esta ranura, y conectar los cables de campo apropiados. Por instrucciones, consulte la página 49. 1. Gire el disco selector hasta 5. Turn the dial to AUTO. . 2. La pantalla muestra la válvula “AUX” y los minutos del tiempo de riego (RUN TIME) asignado a la válvula. The auxiliary valve terminal on the ESP Modular controller can operate in one of two ways. First, it can operate like a normal sprinkler valve. Second, it can be programmed so that it is not affected by a rain sensor. When programmed this way, the auxiliary terminal can be used to connect equipment such as garden lighting or patio fountains. ADVANCED PROGRAMMING OFF AUTO SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES SETTINGS CURRENT DATE CURRENT TIME ADVANCED CYCLES WATERING START TIMES A B C PROGRAM 13 12 11 SELECT DAYS TO WATER 10 9 SENSOR 8 NOTE: To use the auxiliary valve, you must have a module installed in the third expansion slot in the controller cabinet. You can move any three-valve expansion module into this slot, and connect the appropriate field wires. See page 49 for instructions. 1. Turn the dial to . 2. The display shows the AUX valve and any minutes of run time assigned to the valve. 3. Momentarily press AND at the same time for half a second. 3. Oprima momentáneamente y al mismo tiempo durante medio segundo. Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) NOTA: O intervalo para pressionar e para ativar este recurso é menor do que todos os outros recursos “ocultos”. Caso os botões sejam pressionados por mais de meio segundo, a mudança poderá facilmente retornar à configuração original. 4. O display exibirá SENSOR DESVIADO (BYPASSED SENSOR), indicando que a válvula auxiliar não será mais afetada pelo sensor de chuva. Nota: O ícone é exibido somente ao configurar a válvula 13 para desviar do sensor. Caso contrário, ele nunca será exibido. 5. Para retornar o terminal da válvula auxiliar à operação normal, repita as etapas 1 a 3. Quando você pressionar e ao mesmo tempo por meio segundo, desaparecem do display, indicando que a válvula ESTÁ afetada pelo sensor de chuva. 6. Gire o dial para a posição AUTO. Español NOTA: El intervalo de oprimir y , con el fin de activar esta característica, es más corto que el necesario para todas las demás características “ocultas”. Si oprime ambos botones durante más de medio segundo, el cambio puede retroceder fácilmente a la configuración original. 4. La pantalla muestra SENSOR IGNORADO (BYPASSED SENSOR), indicando que la válvula auxiliar ya no se encuentra afectada por el sensor de lluvia. Nota: El icono sólo aparece en la pantalla cuando se configura la válvula 13 para ignorar el sensor. No aparece en cualquier otro momento. 5. Para volver el terminal de la válvula auxiliar a la operación normal, repita los pasos 1 a 3. Cuando oprime y en forma simultánea durante medio segundo, desaparece de la pantalla, indicando que la válvula ESTÁ afectada por el sensor de lluvia. English NOTE: The interval for pressing and to activate this feature is shorter than all the other “hidden” features. If you press both buttons for longer than half a second, the change can easily move back to the original setting. 4. The display shows “BYPASSED SENSOR,” indicating that the auxiliary valve is no longer affected by the rain sensor. Note: The icon is only displayed upon setting valve 13 to bypass the sensor. It is not displayed any other time. 5. To return the auxiliary valve terminal to normal operation, repeat steps 1 to 3. When you press AND at the same time for half a second, disappears from the display, indicating that the valve IS affected by the rain sensor. 6. Turn the dial to AUTO. 6. Gire el disco selector hasta “AUTO”. Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 31 Português (Brasil) Español English Remoção da memória Borrado de la memoria Clear Memory Esta função remove todas as informações de programação da memória do controlador. Isso pode ser útil quando você deseja iniciar a programação desde o início. Esta función borra toda la información del programa de la memoria del controlador. Esto puede resultar útil cuando se desea comenzar la programación desde cero. This function clears all program information from the controller’s memory. This can be useful when you want to start programming over from scratch. NOTA: A remoção da memória não apaga a hora e data atual nem o programa padrão do empreiteiro (Contractor Default ™ program). 1. Gire o dial para a posição “SEASONAL ADJUST %” (% AJUSTE SAZONAL). 2. O display indica o percentual de ajuste sazonal que se encontra configurado atualmente. 3. Pressione e mantenha os ícones e pressionados ao mesmo tempo. O display exibe “RESET*” (REMOVER). Continue pressionando os botões até o display exibir “RESET OK” (REMOVIDA). Solte a e . ADVANCED PROGRAMMING 1. Gire el disco selector hasta “% DE AJUSTE POR TEMPORADA” (SEASONAL ADJUST %). 2. La pantalla muestra el porcentaje de ajuste por temporada que se encuentra establecido actualmente. 3. Oprima y sostenga y en forma simultánea. La pantalla muestra “RESET*” (BORRAR). Continúe oprimiendo los botones hasta que la pantalla muestre “RESET OK” (BORRADO). Suelte y . NOTE: Clearing memory does not erase the current date and time, or the Contractor Default ™ program. SETTINGS CURRENT DATE CURRENT TIME ADVANCED CYCLES WATERING START TIMES A B C PROGRAM NOTA: El borrado de la memoria no elimina la fecha y la hora actuales, o el programa reservado para el contratista (Contractor Default ™ program). AUTO OFF SEASONAL ADJUST % TEST ALL VALVES 13 12 11 SELECT DAYS TO 10 1. Turn the dial to “SEASONAL ADJUST %.” 2. The display shows the seasonal adjustment percent that is currently set. 3. Press and hold AND at the same time. The display shows “RESET*.” Continue holding the buttons, until the display shows “RESET OK.” Release AND . 4. Turn the dial to AUTO. 4. Gire el disco selector hasta “AUTO”. 4. Gire o dial para a posição AUTO. 32 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español INSTALAÇÃO INSTALACIÓN INSTALLATION NOTA: O controlador modular ESP deve ser instalado de acordo com os códigos elétricos locais. Os modelos para uso interno devem ser instalados somente em ambientes internos. Os modelos para uso ao ar livre (com gabinetes que possuem fechadura) podem ser instalados em ambientes internos ou externos. NOTA: El controlador modular ESP debe instalarse de acuerdo con los códigos eléctricos locales. Los modelos para interiores sólo deben ser instalados en ambientes internos. Los modelos para exteriores (con gabinete con cerradura) podrán instalarse tanto afuera como adentro. NOTE: The ESP Modular controller must be installed in compliance with local electrical codes. Indoor models must be installed indoors only. Outdoor models (with locking cabinets) may be installed either indoors or outdoors. Seleção do local 1. Seleccione un área protegida contra el vandalismo, donde pueda alcanzar fácilmente al controlador. Recomendamos que instale el controlador a la altura de la vista, en un cuarto de servicio. 1. Selecione uma área protegida contra o vandalismo, onde você poderá acessar o controlador com facilidade. Recomendamos montar o controlador ao nível dos olhos, no quarto de serviços. CUIDADO: Para minimizar a interferência eletromagnética, selecione um local que diste pelo menos 4,6 m (15 pés) de motores que consomem muita energia, como ar condicionados ou refrigeradores. Rain Bird ESP Modular Controller ® Selección de la ubicación PRECAUCIÓN: Para minimizar la interferencia electromagnética, seleccione una ubicación que se encuentre a por lo menos 4,6 m (15 pies) de motores, tales como los de los refrigeradores y acondicionadores de aire. English Select Location 1. Select an area protected from vandalism, where you can easily reach the controller. We recommend mounting the controller at eye level in a utility room. CAUTION: To minimize electromagnetic interference, select a location at least 4,6 m (15 feet) away from high-draw motors, such as air conditioners or refrigerators. Installation, Programming and Operation Guide 33 Português (Brasil) Español 2. Selecione um local com acesso a uma alimentação elétrica de 120 ou 230 Volts de CA (conforme necessário). 2. Seleccione una ubicación que tenga acceso a una toma de corriente eléctrica de 120 voltios de CA, de 230 voltios de CA o de 240 voltios de CA (según se requiera). NOTA: Alguns modelos internacionais utilizam 230 VCA ou 240 VCA. 3. Escolha uma superfície vertical, plana e estável. Deixe um espaço suficiente para o conduíte e as conexões elétricas na parte inferior do gabinete plástico. 4. Deixe um espaço de pelo menos 27,5 cm (11”) para que a porta com dobradiças do gabinete ser aberta totalmente para a esquerda. 34 NOTA: Algunos modelos internacionales utilizan 230 VCA o 240VCA. 3. Elija una superficie plana, estable y vertical. Deje espacio suficiente, en la parte inferior del gabinete plástico, para los conductores eléctricos y las conexiones. 4. Deje un espacio horizontal de por lo menos 27,5 cm (11”), de modo que la puerta con bisagras del gabinete pueda abrirse por completo hacia la izquierda. Installation, Programming and Operation Guide English 2. Select a location that has access to 120 VAC / 230 VAC / 240 VAC electrical power (as required). NOTE: Some international models use 230 VAC / 240 VAC. 3. Choose a flat, stable, vertical surface. Allow enough clearance for electrical conduit and connections at the bottom of the plastic cabinet. 4. Allow at least 27,5 cm (11”) of horizontal clearance so the hinged cabinet door can swing fully open to the left. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español Montagem do controlador Entradas dos fios das válvulas Montaje del controlador Entradas de los cables de campo O modular ESP possui três “knockouts” (plaquetas removíveis) para direcionar os fios das válvulas, duas na parte inferior e uma na parte posterior do gabinete. 1. A parte posterior do gabinete possui duas plaquetas removíveis para adaptadores macho de PVC de 2,6 cm (1”) ou 3,2 cm (11/4”). El modular ESP cuenta con tres discos removibles (o puntos de perforación), disponibles a fin de poder enhebrar los cables de la válvula, dos en la parte inferior del gabinete y uno en la parte posterior. 1. La parte inferior del gabinete tiene dos discos removibles, calibrados para un adaptador macho en PVC de 2,6 cm (1”) o de 3,2 cm (11/4”). 2. Para usar o orifício maior, vire o gabinete de cabeça para baixo. Coloque a lâmina de uma chave de fenda com cabeça ranhurada no entalhe em torno da placa removível. Bata com o cabo da chave de fenda para retirar as placas removíveis em dois lugares. 3. Use a placa removível de 3,2 cm (11/4”) fornecida para direcionar os fios pela parte posterior do gabinete. Retire a outra placa removível como descrito na etapa 2. Rain Bird ESP Modular Controller ® 2. Para usar el orificio más grande, ponga el gabinete cabeza abajo. Coloque la hoja de un destornillador ranurado en el borde interno del disco removible. Golpee el mango del destornillador para que perfore el disco removible en dos lugares. English Mount Controller Field Wire Entrances The ESP Modular has three “knockouts” available for routing valve wires, two on the underside of the cabinet, and one on the back. 1. The underside of the cabinet has two knockouts sized for either a 2,6 cm (1") or 3,2 cm (11/4") PVC male adapter. 2. To use the larger hole, turn the cabinet upside down. Place the blade of a slot-head screwdriver in the groove around the knockout. Tap the handle of the screwdriver to punch in the knockout in two places. 3. To route field wires through the back of the cabinet, use the 3,2 cm (11/4") knockout provided. Punch out the knockout, as described in step 2. 3. Para direccionar los cables de campo a través de la parte posterior del gabinete, use el disco removible de 3,2 cm (11/4”). Perfore el disco removible, tal como se describe en el paso número 2. Installation, Programming and Operation Guide 35 Português (Brasil) Español Como pendurar o controlador Cómo colgar el controlador Hanging the Controller Recomendamos remover a porta e o painel frontal antes de montar o controlador. Embora estes passos não sejam absolutamente necessários, eles facilitam a instalação. 1. Se necessário, destranque a porta do gabinete com a chave fornecida. Abra a porta do gabinete e gire-a para a esquerda. Antes de proceder al montaje del controlador, le recomendamos que quite la puerta y el panel frontal. Aunque estos pasos no son imprescindibles, harán que la instalación sea más fácil. 1. Abra la puerta del gabinete del controlador y gírela hacia la izquierda. Si fuera necesario, abra la puerta con la llave que se proporciona. Before you mount the controller, we recommend you remove the door and face panel. Although these steps are not absolutely necessary, they will make installation easier. 1. If necessary, unlock the door with the supplied key. Open the door of the cabinet and swing it to the left. 2. Levante a porta desengatando-a das dobradiças. 2. Levante la puerta hasta sacarla de las bisagras. 3. Abra o painel frontal prendendo a saliência em forma de meia-lua na parte superior direita do gabinete. Gire o painel frontal para a esquerda. 3. Abra el panel frontal presionando la muesca en forma de dedo que se encuentra en la parte superior derecha del gabinete. Gire el panel frontal hacia la izquierda. 3. Open the face panel by grasping the crescent-shaped finger hold on the top right side of the cabinet. Swing the face panel to the left. 4. Puxe o gabinete levemente para fora e deslize o pino da dobradiça da placa frontal para fora do soquete no gabinete. 5. Desconecte o cabo de fita do gabinete puxando o conector para cima e afastando-o do soquete. CUIDADO: Tome cuidados para NÃO dobrar os pinos no soquete. English 2. Lift the door off the hinges. 4. Push in the cabinet slightly from the bottom and slip the face plate out of the socket on the cabinet. 4. Retire el gabinete suavemente y deslice el pasador de la bisagra, de la placa frontal, fuera del hueco ubicado sobre el gabinete. 5. Disconnect the ribbon cable from the cabinet by gently pulling the connector up and away from the socket. 5. Desconecte el cable-cinta del gabinete, tirando suavemente del conectador (hacia arriba y lejos del hueco del pasador), hasta retirarlo. CAUTION: Be careful NOT to bend the pins in the socket. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de NO doblar las terminales en el hueco. 36 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español 6. O controlador modular ESP possui uma ranhura tipo buraco de fechadura na parte posterior superior do gabinete. Na parte inferior do gabinete há três orifícios circulares de montagem. Monte o controlador de forma que pelo menos um dos orifícios inferiores esteja alinhado com um montante da parede ou outra superfície sólida. 6. El controlador modular ESP tiene una ranura con forma de ojo de cerradura en lo alto de la parte posterior del gabinete. En la parte inferior del gabinete hay tres orificios circulares de montaje. Coloque el controlador de modo que por lo menos uno de los orificios quede alineado con respecto a una viga de la pared u otra superficie sólida. 7. Prenda o controlador ao nível dos olhos contra a superfície de montagem. Use um lápis para marcar a posição do orifício tipo buraco de fechadura superior e um ou mais dos orifícios inferiores. Em seguida, deixe o gabinete do controlador de lado. 7. Sostenga el controlador a nivel de la vista, contra la superficie de montaje. Utilice un lápiz para marcar la posición de la ranura con forma de ojo de cerradura ubicada en la parte superior y de uno o más de los orificios de la parte inferior. Luego haga a un lado el gabinete del controlador. 8. Instale um parafuso adequado para o tipo de parede sobre a marca da ranhura tipo buraco de fechadura. 9. Perfure ou marque um orifício piloto sobre a marca para o(s) buraco(s) inferior(es). Ainda NÃO instale o parafuso nestes locais. Rain Bird ESP Modular Controller ® 8. Coloque un clavo, tornillo o similar, de acuerdo al tipo de pared, en la marca que hizo con el lápiz para la ranura con forma de ojo de cerradura. English 6. The ESP Modular controller has a single keyhole slot at the rear top of the cabinet. At the bottom of the cabinet are three circular mounting holes. Mount the controller so that at least one of the bottom holes lines up with a wall stud or other solid surface. 7. Hold the controller at eye level against the mounting surface. Use a pencil to mark the position of the top key hole slot and one or more of the bottom holes. Then put the controller cabinet aside. 8. Drive an appropriate fastener for the type of wall into the mark for the keyhole slot. 9. Drill or tap a pilot hole on the mark for the lower mounting hole(s). DO NOT drive a fastener into these locations yet. 9. Perfore o marque un orificio piloto sobre las marcas de los orificios de montaje de la parte inferior. Recomendamos que todavía NO coloque clavos, tornillos o similares en estos sitios. Installation, Programming and Operation Guide 37 Português (Brasil) Español 10. Pendure o controlador pela ranhura tipo buraco de fechadura. Certifiquese de que o parafuso está completamente na parte mais estreita do buraco de fechadura. 10. Cuelgue el controlador por la ranura con forma de ojo de cerradura. Asegúrese que el clavo, tornillo o similar se encuentre bien ubicado en la parte estrecha del ojo de cerradura. 11. Instale o(s) parafuso(s) apropriado(s) no(s) buraco(s) de montagem inferior(es). Verifique se o gabinete está seguro. 11. Coloque los clavos, tornillos o similares en los orificios de montaje de la parte inferior. Verifique que el gabinete esté asegurado. Conexão dos fios de campo Fiação da válvula da estação 1. Conecte cada válvula pelo seu próprio fio elétrico a um dos terminais tipo parafuso numerados, como indicado na ilustração. 2. Conecte um fio comum a um dos fios em cada válvula. Conecte a outra extremidade do fio comum ao terminal COM. Os fios usados para conectar as válvulas devem ser aprovados por código para instalações subterrâneas. 38 Conexión del cableado de campo Cableado de la válvula de estación 1. Conecte cada válvula por medio de su propio cable de electricidad a uno de los terminales de tornillo numerados, tal como se muestra en la ilustración. English 10. Hang the controller by the keyhole slot. Make sure the fastener is well up in the narrow part of the keyhole. 11. Drive the appropriate fastener(s) into the lower mounting hole(s). Verify that the cabinet is secure. Connect Field Wiring Station Valve Wiring 1. Connect each valve by its own separate power wire to one of the numbered screw terminals, as shown in the illustration. 2. Connect a common wire to one of the leads on each valve. Connect the other end of the common wire to the COM terminal. Wires used to connect the valves must be code-approved for underground installation. 2. Conecte un cable común a uno de los cables conductores en cada válvula. Conecte el otro extremo del cable común al terminal COM. Los cables usados para conectar las válvulas deben estar aprobados para el uso en instalaciones subterráneas. Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español NOTA: Para usar o terminal da válvula auxiliar, deve-se ter um módulo instalado no terceiro slot de expansão no gabinete do controlador. Qualquer módulo de expansão de três válvulas pode ser transferido para esse slot. NOTA: Para usar el terminal auxiliar de la válvula, debe tener un módulo instalado en la tercera ranura de expansión ubicada en el gabinete del controlador. Puede trasladar cualquier módulo de expansión de tres válvulas a esta ranura. Fiação da válvula mestre / relé de partida de bomba NOTA: Complete esta seção somente se o seu sistema exigir uma válvula mestre (uma válvula automática na tubulação principal a montante das válvulas da estação) ou um relé de partida de bomba. O controlador não fornece a fonte de alimentação principal para a bomba. 1. Conecte a fiação da válvula mestre ou relé de partida da bomba ao controlador, como indicado na ilustração. Rain Bird ESP Modular Controller ® Cableado de la válvula maestra / del relé de arranque de bomba NOTA: Complete esta sección sólo si su sistema requiere una válvula maestra (una válvula automática instalada sobre la tubería principal que va corriente arriba, desde las válvulas de estación) o un relé de arranque de bomba. El controlador no suministra energía eléctrica para una bomba. English NOTE: To use the auxiliary valve terminal, you must have a module installed in the third expansion slot in the controller cabinet. You can move any three-valve expansion module into this slot. Master Valve / Pump Start Relay Wiring NOTE: Complete this section only if your system requires a master valve (an automatic valve installed on the mainline pipe upstream from the station valves) or a pump start relay. The controller does not provide main power for a pump. 1. Connect the master valve or pump start relay wiring to the controller as shown in the illustration. 1. Conecte el cableado de la válvula maestra o del relé de arranque de bomba al controlador, tal como se muestra en la ilustración. Installation, Programming and Operation Guide 39 Português (Brasil) Español Configuração dos jumpers para as estações que não estão sendo utilizadas Conexión provisoria para las estaciones que no están en uso Jumper Setting for Unused Stations 1. PRECAUCIÓN: Para prevenir daños a la bomba cuando se use un relé de arranque de bomba, utilice un puente para conectar las estaciones que no están en uso a una estación que está siendo usada. 1. CAUTION: To prevent pump damage when using a pump start relay, use a jumper to connect unused stations to a station that is being used. 1. CUIDADO: Para evitar danos à bomba ao usar um relé de partida de bomba, use um jumper para conectar as estações que não estão em uso com uma estação em uso. Se as estações que não estão em uso não estiverem ligadas em ponte e forem acidentalmente ligadas, a bomba poderá operar sem fluxo (pressão zero), o que poderia superaquecer ou queimar a bomba. 40 Si las estaciones que no están en uso no se conectan mediante un puente y se encienden en forma accidental, la bomba podría operar sin caudal alguno (“dead-head”). Esto podría provocar que la bomba se recaliente o se queme. Installation, Programming and Operation Guide English If unused stations are not jumpered and they are accidentally turned on, the pump may operate with no flow (dead-head). Dead-heading could cause the pump to overheat or burn out. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español Conexão do transformador Conexión del Transformador Connect Transformer Controlador ESP-4Mi – somente para ambientes internos Controlador ESP-4Mi sólo para uso en interiores ESP-4Mi Indoor-Only Controller NOTA: Para conectar os fios de alimentação principal no controlador ESP4M para uso em ambientes externos e internos, consulte as instruções na página 43. NOTA: Para conectar los cables de electricidad al controlador ESP-4M para uso en interiores y exteriores, consulte las instrucciones de la página 43. O controlador ESP-4Mi possui um transformador externo que reduz a tensão da fonte de alimentação padrão a 24 VCA para operar as válvulas do sprinkler. Você deverá conectar este transformador aos terminais no gabinete do controlador. El controlador ESP-4Mi tiene un transformador externo que reduce el suministro estándar de voltaje a 24 VCA con el fin de operar las válvulas del rociador. Necesitará conectar este transformador a los terminales del gabinete del controlador. CUIDADO: Para evitar o choque elétrico e possíveis danos ao transformador, NÃO encaixe o mesmo antes de conectar seu cabo ao controlador. PRECAUCIÓN: Para prevenir el choque eléctrico y daños potenciales al transformador, NO enchufe el transformador hasta que haya conectado su cable al controlador. Todas as conexões elétricas e fiação devem ser feitas de acordo com os códigos de construção locais. Todas las conexiones eléctricas y el cableado deben hacerse de acuerdo a los códigos de construcción locales. Rain Bird ESP Modular Controller ® English NOTE: To connect main power wires on the ESP-4M outdoor controller, see the instructions on page 43. The ESP-4Mi controller has an external transformer that reduces standard supply voltage to 24 VAC to operate the sprinkler valves. You will need to connect this transformer to the terminals in the controller cabinet. CAUTION: To prevent electrical shock and potential damage to the transformer, DO NOT plug in the transformer until you have connected its cable to the controller. All electrical connections and wiring runs must be made according to local building codes. Installation, Programming and Operation Guide 41 Português (Brasil) Español 1. Certifique-se de que o transformador NÃO está encaixado. 1. Asegúrese que el transformador NO esté enchufado. 1. Make sure the transformer is NOT plugged in. 2. Passe os três fios do transformador pelo orifício esquerdo na parte inferior do gabinete. Em seguida, puxe aproximadamente 30 cm (12 polegadas) de cabo para dentro do gabinete. 2. Pase los tres cables del transformador a través del orificio izquierdo de la parte inferior del gabinete. Luego ingrese unas 12” del cable dentro del gabinete. 2. Feed the three transformer wires through the bottom left hole in the cabinet. Then pull about 12” of the cable up into the cabinet. 3. Faça um nó solto no cabo próximo à entrada do controlador para evitar tensões nos terminais do conector. 3. Haga un nudo flojo con el cable, en la parte interior del controlador, de modo de prevenir cualquier tensión sobre los terminales del conectador. 4. Na tira de terminais horizontal na parte superior do gabinete do controlador, conecte o fio verde ao terminal “GND” (TERRA). 4. Sobre la tira terminal horizontal ubicada en la parte superior del gabinete del controlador, conecte el cable verde al terminal “GND”. 5. Conecte um dos fios restantes ao terminal “24 VCA”. Conecte o outro fio ao segundo terminal “24 VCA”. Conecte qualquer um dos fios ao terminal 24 VCA; a polaridade desses fios não é importante. 5. Conecte uno de los dos cables restantes al terminal “24 VCA”. Conecte el otro cable al segundo terminal “24 VCA”. Conecte cualquiera de los cables a cualquiera de los terminales 24 VCA; la polaridad de estos cables no es importante. 42 Installation, Programming and Operation Guide English 3. Tie a loose overhand knot in the cable just inside the controller to prevent any strain on the connector terminals. 4. On the horizontal terminal strip at the top of the controller cabinet, connect the green wire to the “GND” terminal. 5. Connect one of the remaining two wires to a “24 VAC” terminal. Connect the other wire to the second “24 VAC” terminal. Connect either wire to either 24 VAC terminal; polarity of these wires is not important. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español 6. Certifique-se de que todas as conexões estão seguras. Depois conecte o transformador em qualquer tomada elétrica padrão de três orifícios e com aterramento. 6. Verifique que todas las conexiones sean seguras. Luego enchufe el transformador dentro de cualquier tomacorriente estándar de tres orificios, con conexión de descarga a tierra. 6. Verify that all connections are secure. Then plug the transformer into any standard three-pronged grounded electrical outlet. Controlador ESP-4M para uso en interiores y exteriores NOTE: To connect main power wires on the ESP-4Mi indoor-only controller, see the instructions on page 41. Controlador ESP-4M para uso em ambientes externos e internos NOTA: Para conectar os fios de alimentação principal no controlador ESP-4Mi para uso somente em ambientes internos, consulte as instruções na página 41. NOTA: Para conectar los cables de electricidad al controlador ESP-4Mi sólo para uso en interiores, consulte las instrucciones en la página 41. O controlador ESP-4M possui um transformador interno que reduz a tensão da fonte de alimentação (120 VCA nos modelos does EUA; 230 VCA/240 VCA nos modelos internacionais) a 24 VCA para operar a válvulas conectadas ao controlador. Você deverá conectar os fios de alimentação de energia aos três fios do transformador. El controlador ESP-4M tiene un transformador interno que reduce el suministro estándar de voltaje (120 VCA en modelos norteamericanos; 230 VCA / 240 VCA en modelos internacionales) a 24 VCA, con el fin de operar las válvulas conectadas al controlador. Necesitará conectar los cables de electricidad a los tres cables del transformador. ADVERTENCIA: Para evitar o choque elétrico, certifique-se de que toda alimentação de força está DESLIGADA antes de conectar esses fios. O choque elétrico poderá causar lesões severas ou morte. ADVERTENCIA: Para prevenir el choque eléctrico, asegúrese que todo el suministro de energía esté APAGADO antes de conectar estos cables. El choque eléctrico puede provocar un daño severo o incluso la muerte. Rain Bird ESP Modular Controller ® English ESP-4M Outdoor Controller The ESP-4M controller has an internal transformer that reduces standard supply voltage (120 VAC in U.S. models; 230 VAC / 240 VAC in international models) to 24 VAC to operate the valves connected to the controller. You will need to connect power supply wires to the transformer’s three wires. WARNING: To prevent electrical shock, make sure all supply power is OFF before connecting these wires. Electrical shock can cause severe injury or death. Installation, Programming and Operation Guide 43 Português (Brasil) Español CUIDADO: Todas as conexões elétricas e fiação devem ser feitas de acordo com os códigos de construção locais. PRECAUCIÓN: Todas las conexiones eléctricas y los cableados deben hacerse de acuerdo a los códigos de construcción locales. 1. Com a porta e o painel frontal removidos, localize o compartimento de alta tensão no lado inferior esquerdo do gabinete elétrico. NOTA: Alguns modelos internacionais utilizam 230 VCA / 240 VCA. Os modelos de 240 VCA possuem uma conexão instalada em fábrica. 2. Retire o parafuso que se encontra no canto direito da tampa do compartimento. Em seguida, abra a tampa para expor os fios de entrada primários do transformador. 3. Conecte uma caixa para conduítes de 1,3 cm (1/2”) na entrada inferior do compartimento de alta tensão. Após conecte o conduíte à caixa. 4. Passe os três fios de alimentação da fonte de força pelo conduíte no compartimento de alta tensão. Retire o isolamento dos fios de entrada para expor aproximadamente 1,3 cm (1/2”) de fio nu. 44 1. Luego de quitar la puerta y el panel frontal, ubique el compartimiento de alto voltaje en la esquina inferior izquierda del gabinete del controlador. NOTA: Algunos modelos internacionales utilizan 230 VCA / 240 VCA. Los modelos de 240 VCA vienen con una conexión instalada en fábrica. 2. Quite el tornillo del borde derecho de la cubierta del compartimiento. Luego abra la cubierta para exponer los cables de entrada primaria del transformador. 3. Adjunte una conexión de conducto de 1,3 cm (1/2”) a la entrada de la parte inferior del compartimiento de alto voltaje. Luego, amarre el conducto a la conexión. 4. Pase tres cables de suministro desde la fuente de energía eléctrica a través del conducto, hasta el interior del compartimiento de alto voltaje. Pele el aislamiento de los cables que ingresan, dejando al descubierto alrededor de 1,3 cm (1/2”) de la parte metálica. Installation, Programming and Operation Guide English CAUTION: All electrical connections and wiring runs must be made according to local building codes. 1. With the door and face panel removed, locate the high-voltage compartment in the lower left corner of the controller cabinet. NOTE: Some international versions use 230 VAC / 240 VAC. 240 VAC models have factory provided connection. 2. Remove the screw on the right edge of the compartment cover. Then pull the cover open to expose the transformer’s primary input wires. 3 Attach a 1,3 cm (1/2”) conduit fitting to the bottom entrance of the highvoltage compartment. Then attach conduit to the fitting. 4. Bring three supply wires from the power source through the conduit into the high-voltage compartment. Strip the insulation from the incoming wires to expose about 1,3 cm (1/2”) of bare wire. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español 5. Utilizando um conector de fios aprovados pelos códigos elétricos locais, conecte os fios da seguinte maneira: 5. Utilizando un conectador de cable aprobado por los códigos locales, conecte los cables del siguiente modo: Nos modelos de 120 VCA (EUA), conecte o fio de alimentação preto (“quente”) ao fio preto do transformador. Nos modelos de 230 VCA (internacionais), conecte o fio de alimentação marrom (“quente”) ao fio marrom do transformador. Os modelos de 240 VCA possuem uma conexão instalada em fábrica. 6. Nos modelos de 120 VCA (EUA), conecte o fio de alimentação branco (“neutro”) ao fio branco do transformador. Nos modelos de 230 VCA (internacionais), conecte o fio de alimentação azul (“neutro”) ao fio azul do transformador. Rain Bird ESP Modular Controller ® En los modelos de 120 VCA (EE.UU.), conecte el cable negro (“caliente”) al cable negro del transformador. En los modelos de 230 VCA (internacional), conecte el cable marrón (“caliente”) al cable marrón del transformador. Los modelos de 240 VCA vienen con una conexión instalada en fábrica. 6. En los modelos de 120 VCA (EE.UU.), conecte el cable blanco (“neutral”) al cable blanco del transformador. English 5. Using a code-approved wire connector, connect the wires as follows: On 120 VAC models (U.S.), connect the black supply wire (“hot”) to the black transformer wire. On 230 VAC models (international), connect the brown supply wire (“hot”) to the brown transformer wire. 240 VAC models have factory provided connection. 6. On 120 VAC models (U.S.), connect the white supply wire (“neutral”) to the white transformer wire. On 230 VAC models (international), connect the blue supply wire (“neutral”) to the blue transformer wire. En los modelos de 230 VCA (internacional), conecte el cable azul (“neutral”) al cable azul del transformador. Installation, Programming and Operation Guide 45 Português (Brasil) Español 7. Nos modelos de 120 VCA (EUA), conecte o fio de alimentação verde (“terra”) ao fio verde do transformador. 7. En los modelos de 120 VCA (EE.UU.), conecte el cable verde (“tierra”) al cable verde del transformador. Nos modelos de 230 VCA (internacionais), conecte o fio de alimentação verde com listras amarelas (“terra”) ao fio verde com listras amarelas do transformador. NOTA: O fios terra DEVEM ser conectados para oferecer proteção contra surtos elétricos. 8. Certifique-se de que todas as conexões estão seguras. A seguir, feche a tampa do compartimento de alta tensão e prenda-a com o parafuso. 46 En los modelos de 230 VCA (internacional), conecte el cable verde a rayas amarillas (“tierra”) al cable verde a rayas amarillas del transformador. NOTA: Los cables de descarga a tierra DEBEN estar conectados, a efectos de que brinden protección contra las descargas eléctricas. 8. Verifique que todas las conexiones sean seguras. Luego cierre la cubierta del compartimiento de alto voltaje y asegúrela con el tornillo. Installation, Programming and Operation Guide English 7. On 120 VAC models (U.S.), connect the green supply wire (“ground”) to the green transformer wire. On 230 VAC models (international), connect the green-with-yellow-stripe supply wire (“ground”) to the greenwith-yellow-stripe transformer wire. NOTE: The ground wires MUST be connected to provide electrical surge protection. 8. Verify that all connections are secure. Then close the cover of the highvoltage compartment and secure it with the screw. Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español Programação remota do painel Programación remota del panel A instalação de uma pilha de 9 Volts no controlador modular ESP permitirá programar o controlador com a placa frontal desconectada do gabinete.* NÃO é necessária a pilha para manter as informações de programação. 1. Abra a porta do gabinete. El instalar una batería alcalina de 9 voltios en el controlador modular ESP le permitirá programar al mismo con la placa frontal desconectada del gabinete*. Para mantener la información del programa NO se requiere de la batería. 1. Abra la puerta del gabinete. 2. Abra o painel frontal prendendo a saliência em forma de meia-lua na parte superior direita do gabinete. Gire o painel frontal para a esquerda. 2. Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de uña ubicada en el extremo superior derecho del gabinete. Abra el panel frontal hacia la izquierda. 3. Localize o compartimento da pilha na parte posterior do painel frontal. 4. Caso esteja trocando a pilha, puxe a pilha velha para fora do compartimento e retire o conector dos terminais. Instale o conector na nova pilha. Rain Bird ESP Modular Controller ® 3. Ubique el compartimiento de la batería en la parte posterior del panel frontal. 4. Si está reemplazando una batería, quite la vieja fuera del compartimiento y retire el conectador de los terminales de la batería. Instale el conectador sobre la batería nueva. English Remote Panel Programming Installing a 9-Volt alkaline battery in the ESP Modular controller will allow you to program the controller with the faceplate disconnected from the cabinet.* The battery is NOT required to maintain program information. 1. Open the cabinet door. 2. Open the front panel by grasping the crescent-shaped finger hold on the top right side of the cabinet. Swing the face panel to the left. 3. Locate the battery compartment on the rear of the front panel. 4. If you are replacing a battery, pull the old battery out of the compartment and remove the connector from the battery terminals. Install the connector on the new battery. Installation, Programming and Operation Guide 47 Português (Brasil) 5. Coloque a pilha no compartimento e feche o painel frontal. NOTA: É possível programar os horários de irrigação (RUN TIMES) para qualquer estação e módulo com a pilha instalada e o painel frontal desconectado do gabinete. Entretanto, quando for aplicada a corrente alternada, serão removidos os tempos de irrigação dos módulos inexistentes. 48 Español English 5. Deslice la batería dentro del compartimiento y cierre el panel frontal. 5. Slide the battery into the compartment and close the front panel. *NOTA: Con una batería instalada y con el panel frontal desconectado del gabinete, usted puede programar tiempos de riego (RUN TIMES) para cualquier estación y para cualquier módulo. Sin embargo, una vez que se aplica la corriente alterna, los tiempos de riego para un módulo inexistente serán borrados. *NOTE: With a battery installed and the front panel disconnected from the cabinet, you can program run times to any station and any module. However, once AC is applied, run times for a nonexistent module will be erased. Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English Instalação de módulos Instalación de módulos Installing Modules Módulos opcionais para o controlador modular ESP fornecem terminais para até nove válvulas adicionais. Os módulos opcionais podem ser instalados em qualquer posição disponível no gabinete. Os números das válvulas associados com cada terminal (por exemplo, 5, 6, 7) estão perfilados no gabinete. Los módulos opcionales para el controlador modular ESP brindan a los terminales hasta nueve válvulas adicionales. Se pueden instalar módulos opcionales en el gabinete, en cualquier posición abierta. Los números de las válvulas asociadas con cada terminal (por ejemplo 5, 6, 7) están moldeados dentro del gabinete. Optional modules for the ESP Modular controller provide terminals for up to nine additional valves. You can install optional modules in any open position in the cabinet. The valve numbers associated with each terminal (e.g., 5, 6, 7) are molded into the cabinet. NOTA: Caso deseje desviar o sensor de chuva com o recurso de válvula auxiliar, é necessário instalar um módulo no slot da extrema direita no gabinete do controlador. NOTA: Si desea saltear un sensor de lluvia con la característica de válvula auxiliar, debe tener un módulo instalado en la ranura que está en el extremo derecho del gabinete del controlador. 1. Abra a porta do gabinete. 1. Abra la puerta del gabinete. 2. Abra o painel frontal prendendo a saliência em forma de meia-lua na parte superior direita do gabinete. Gire o painel frontal para a esquerda. 2. Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de uña ubicada en el extremo superior derecho del gabinete. Abra el panel frontal hacia la izquierda. 3. Localize um slot disponível no gabinete. 4. Certifique-se de que a alavanca no módulo esteja na posição destravada (apontando para a esquerda). Coloque o módulo no slot entre os trilhos plásticos. Rain Bird ESP Modular Controller ® 3. Ubique una ranura abierta en el gabinete. NOTE: If you wish to bypass a rain sensor with the auxiliary valve feature, you must have a module installed in the far right slot in the controller cabinet. 1. Open the cabinet door. 2. Open the front panel by grasping the crescent-shaped finger hold on the top right side of the cabinet. Swing the face panel to the left. 3. Locate an open slot in the cabinet. 4. Make sure the lever on the module is in the unlocked position (pointing to the left). Place the module in the slot between the plastic rails. 4. Asegúrese que la palanca en el módulo se encuentre en la posición abierta (apuntando hacia la izquierda). Coloque el módulo en la ranura que se encuentra entre los rieles de plástico. Installation, Programming and Operation Guide 49 Português (Brasil) Español 5. Empurre o módulo para a parte superior do gabinete. Após, deslize a alavanca para a posição travada (para a direita). 5. Empuje el módulo hacia la parte superior del gabinete. A continuación, deslice la palanca hasta la posición cerrada (hacia la derecha). 6. Para retirar um módulo, deslize a alavanca para a posição destravada e puxe o módulo para fora do slot. 6. Para retirar un módulo, deslice la palanca hasta la posición abierta y tire el módulo fuera de la ranura. NOTA: Pode-se instalar ou remover qualquer módulo com ou sem a tensão CA conectada. Os módulos são “intercambiáveis”. NOTA: Se pueden instalar o retirar cualesquiera módulos con o sin la corriente alterna (CA) conectada. Los módulos activos son intercambiables. 50 Installation, Programming and Operation Guide English 5. Push the module toward the top of the cabinet. Then slide the lever to the locked position (to the right). 6. To remove a module, slide the lever to the unlocked position and pull the module out of the slot. NOTE: You can install or remove any modules with or without AC voltage connected. The modules are “hot swappable.” Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English Conexão do sensor de chuva RSD Conexión del sensor de lluvia RSD Connecting the RSD Rain Sensor NOTA: Para que o sensor Rain Check ™ o sensor de umidade MS-100 da Rain Bird funcionem, eles devem ser conectados entre o terminal comum e o cabo comum. (O sensor Rain Check evita a irrigação em caso de chuvas). NOTA: Para que el sensor Rain Check™ o el sensor de humedad MS-100 de Rain Bird funcionen, hay que conectarlos entre el terminal común y el cable común. (El sensor Rain Check evita el riego en caso de lluvia). NOTE: The Rain Bird ® Rain Check sensor and Moisture Sensor must be wired by interrupting the common. Complete this section only if your system has an automatic sensor. Complete esta seção somente se o seu sistema possuir um sensor automático. Complete esta sección sólo si su sistema tiene un sensor automático. Caso não esteja conectando um sensor ao controlador, certifique-se de que o jumper que acompanha seja instalado nos dois terminais marcados como SENS (SENSORES) na tira de terminais do controlador. 1. Abra a porta do gabinete. Si no está conectando un sensor al controlador, asegúrese que el cablepuente que se suministra esté instalado en los dos terminales marcados “SENS” (sensores) sobre la regleta de terminales del controlador. 1. Abra la puerta del gabinete. 2. Abra el panel frontal agarrando la muesca con forma de uña ubicada en el extremo superior derecho del gabinete. Abra el panel frontal hacia la izquierda. 3. La mayoría de los sensores tienen dos cables o dos terminales diseñados para ser conectados al cable común de la válvula. En lugar de conectarlos al cable común de la válvula, conéctelos a los terminales “SENS” ubicados en el controlador modular ESP. 2. Abra o painel frontal prendendo a saliência em forma de meia-lua na parte superior direita do gabinete. Gire o painel frontal para a esquerda. 3. A maioria dos sensores tem dois fios ou dois terminais destinados para conexão ao fio comum da válvula. Em vez de conectar ao fio comum da válvula, conecte esses fios ou terminais aos terminais “SENS” no controlador modular ESP. Rain Bird ESP Modular Controller ® If you are not connecting a sensor to the controller, make sure the supplied jumper is installed on the two SENS terminals on the controller’s terminal strip. 1. Open the cabinet door. 2. Open the face panel by grasping the crescent-shaped finger hold on the top right side of the cabinet. Swing the face panel to the left. 3. Most sensors have two wires or two terminals designed to be connected to the valve common wire. Instead of connecting to the valve common wire, connect these wires or terminals to the “SENS” terminals on the ESP Modular controller. Installation, Programming and Operation Guide 51 Português (Brasil) Español 4. Leve o par de fios para fora do gabinete do controlador e conecte-os ao sistema do sensor. 4. Dirija el par de cables fuera del gabinete del controlador y conéctelos al sistema del sensor. 4. Route the pair of wires out of the controller cabinet and connect them to the sensor system. 5. Siga as orientações do sistema do sensor quanto à colocação e à conexão dos sensores de umidade, à configuração do nível de corte por chuva e realização dos ajustes finais. 5. Siga las instrucciones del sistema del sensor para colocar y conectar las sondas de humedad, configurar el nivel de corte por lluvia y hacer los ajustes finales. 5. Follow the sensor system’s directions for placing and connecting moisture probes, setting the rain shutoff level, and making final adjustments. 52 Installation, Programming and Operation Guide English Rain Bird ESP Modular Controller ® Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN El programa no se activa en forma automática 1. El disco selector está en la posición de “OFF”. Gire el disco selector hasta “AUTO”. 2. No se ingresó en el programa la hora de arranque (Start Time). Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO” (SET WATERING START TIMES) y controle las horas de arranque ingresadas para el programa. Si falta la hora de arranque (Start Time), ingrésela tal como se describe en la pagina 12. 3. Puede que el día de hoy no sea un día de riego para el programa. Seleccione el programa y gire el disco selector hasta “CICLOS AVANZADOS” (ADVANCED CYCLES). Verifique los días de riego del programa. 4. La característica Día(s) sin riego permanente(s) (Permanent Day(s) Off) está impidiendo el riego. Si la característica Día(s) sin riego permanente(s) (Permanent Day(s) Off) se configuró correctamente, no es necesaria corrección alguna. Para cambiar esta característica, consulte la página 29. 5. El porcentaje de ajuste por temporada del programa está configurado en 0%. Configure el porcentaje de ajuste por temporada por encima de 0%. Consulte las instrucciones en la pagina 21. 6. El sistema sensor está impidiendo el riego Lleve el interruptor del sensor hasta “IGNORADO” (BYPASSED). Si el riego se reanuda, el sensor está funcionando adecuadamente y no es necesaria una correción. 7. Ningún sensor o cable-puente está conectado a los terminales “SENS” del controlador, y el interruptor del sensor se ha configurado en “ACTIVO” (ACTIVE). Lleve el interruptor del sensor hasta “IGNORADO” (BYPASSED). Para evitar futuros problemas, instale el cable-puente que se suministra en los terminales SENS del controlador. La pantalla indica que una válvula está operativa, pero el riego no ocurre. 56 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN La válvula no se activa. 8. No se ha configurado un tiempo de riego (Run Time) para la válvula. Gire el disco selector hasta el número de la válvula, y configure el interruptor de programas para verificar el tiempo de riego (Run Time) de la válvula en cada programa. 9. Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la válvula ha desactivado la estación (está encendido el indicador luminoso de la ALARMA en el panel frontal). La pantalla mostrará “# Err” donde # es MV o el numero de la válvula que falla. Identifique y repare la falla en el circuito. Luego presione el botón de ADVANCE con la perilla en la posición de AUTO para quitar la luz de Alarma. 10.El sistema del sensor está impidiendo el riego. Consulte la corrección para la Causa #6. 11.La hora de arranque (Start Time) no se ingresó para el programa al que se asignó la válvula. Consulte la corrección para la Causa #2. 12.El ajuste por temporada para el programa de la válvula está configurado en 0%. Consulte la corrección para la Causa #5. La pantalla está total o parcialmente en blanco. 13.Una subida de tensión o un rayo ha dañado el sistema electrónico del controlador. Oprima el botón “RECONFIGURAR” (RESET). Si la subida de tensión no causó daños permanentes, el controlador aceptará los comandos de programación y funcionará normalmente. Si el controlador no funciona adecuadamente, póngase en contacto con el Servicio técnico de Rain Bird a través del 1-800-247-3782. El riego comienza cuando no debería. 14.Se oprimió la tecla “ARRANQUE MANUAL / AVANZAR” (MANUAL START / ADVANCE). Para cancelar un programa que ha sido iniciado en forma manual, configure el disco selector en “APAGADO” (OFF) durante tres segundos. Luego, configure nuevamente el disco selector en “AUTO”. Rain Bird ESP Modular Controller ® Installation, Programming and Operation Guide 57 Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA El indicador luminoso (LED) de la alarma está encendido. 58 CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN 15.Puede que se haya ingresado una hora de arranque (Start Time) no deseada. Gire el disco selector hasta “CONFIGURAR HORAS DE ARRANQUE DEL RIEGO” (SET WATERING START TIMES) y verifique si algún programa tiene una hora de arranque (Start Time) no deseada. Por instrucciones sobre la configuración y eliminación de las horas de arranque, consulte la pagina 12 16.Los programas pueden estar apilados. Los programas se superpondrán si están previstos para arrancar mientras hay otro programa operando. Asegúrese que los programas A, B y C no están previstos para arrancar cuando algún otro programa también lo esté. 17.No hay una hora de arranque. Todas las horas de arranque han sido eliminadas. Ingrese por lo menos una hora de arranque (Start Time) y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará. 18.No hay tiempos de riego (Run Time). El tiempo de riego (Run Time) por defecto, de 10 minutos para todas las válvulas activas, ha sido eliminado. Ingrese un tiempo de riego para por lo menos una válvula activa y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará. 19.El ajuste por temporada está en 0%. El valor del porcentaje de ajuste por temporada ha sido configurado en cero. Ingrese un valor de ajuste por temporada y vuelva a configurar el disco selector en “AUTO”. El indicador luminoso (LED) se apagará 20.Estación en cortocircuito. Un cortocircuito en el cableado del solenoide o de la válvula ha inutilizado la estación. Consulte la corrección para la Causa #9. Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español English INDICE REMISSIVO ÍNDICE ALFABÉTICO INDEX Ajuste sazonal, 21 Controles e chaves 5 Display de LCD, 5 LED de alarme, 5, 56 Dia(s) permanente(s) sem irrigação, 29 Funções ocultas, 29 dia(s) permanente(s) sem irrigação, 29 operação da válvula auxiliar, 30 remoção da memória, 32 Instalação controlador, 35 fiação de campo, 38 local, 33 módulo, 50 pilha, 47 sensor de chuva, 51 Irrigação manual, 23 Jumper, terminais SENS, 51 Memória, remoção, 32 Modo “AUTO”, 20 Ajuste por temporada, 21 Riego Manual, 23 Batería de 9 Voltios, instalación, 47 Borrar memoria, 32 Cable-puente, terminales SENS, 51 Modo AUTO, 20 Controles e iterruptores alarma de indicador luminoso (LED), 5, 58 pantalla de cristal líquido (LCD), 5 Día(s) sin riego permanente(s), 29 Funciones ocultas, 29 borrado de la memoria, 32 día(s) sin riego permanente(s), 29 operación de la válvula auxiliar, 30 Instalación batería, 47 conexión del cableado, 38 controlador, 35 módulo, 49 sensor de lluvia, 51 ubicacion, 33 AUTO Mode, 20 Auxiliary valve, 30 expansion module, 30, 39, 49 Battery, installing 9-Volt, 47 Clear memory, 32 Controls and Switches 5 alarm LED, 5, 55 LCD display, 5 Day always off, 29 Hidden functions, 29 auxiliary valve operation, 30 clear memory, 32 permanent day(s) off, 29 Installing battery, 47 controller, 35 field wiring, 38 location, 33 module, 49 rain sensor, 51 Jumper, SENS terminals, 51 62 Installation, Programming and Operation Guide Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Módulo instalação, 49 terminal auxiliar, 30, 39, 49 Operação do controlador, 20 Pilha de 9 Volts, instalação, 47 Programação ciclo de irrigação, 14 data, 9 duração da irrigação, 18 hora, 10 horários de início da irrigação, 12 seleção do programa, 11 Programação remota do painel, 47 Remoção da memória, 32 Reconfiguração do controlador, 27 Resolução de problemas, 53 Sensor de chuva, 51 Terminais SENS, 51 Testar válvulas, 26 Transformador, 41 Rain Bird ESP Modular Controller ® Español Memoria, borrar, 32 Módulo instalación, 49 terminal auxiliar, 30, 39, 49 Operación del controlador, 20 Probar las válvulas, 26 Programación ciclo de riego, 14 fecha, 9 hora, 10 hora de arranque del riego, 12 duración del riego, 18 selección del programa, 11 Programación remota del panel, 47 Reconfiguración del controlador, 27 Resolución de problemas, 56 Sensor de lluvia, 51 Terminales SENS, 51 Transformador, 41 English Manual Watering, 23 Memory, clear, 32 Module auxiliary terminal, 30, 39, 49 installing, 49 Operating controller, 20 Permanent Day(s) off, 29 Programming date, 9 time, 10 select program, 11 watering start times, 12 watering cycle, 14 watering duration, 18 Rain sensor, 51 Remote Panel Programming, 47 Reset controller, 27 Seasonal Adjust, 21 SENS terminals, 51 Test valves, 26 Transformer, 41 Installation, Programming and Operation Guide 63 Português (Brasil) Válvula auxiliar, 30 testar todas, 26 Válvula auxiliar, 30 módulo de expansão, 30, 39, 49 64 Installation, Programming and Operation Guide Español Válvula auxiliar, 30 probar todas, 26 Válvula auxiliar, 30, 39, 49 módulo de expansión, 30, 39, 49 English Troubleshooting, 53 Valve auxiliary, 30 test all, 26 Rain Bird ESP Modular Controller ® Português (Brasil) Español Configuração do modo de funcionamento da bomba / válvula mestra O controlador tem uma Válvula Master (MV) terminal em seu Módulo 0 principal. Em alguns sistemas, uma bomba auxiliar (booster) é conectada à MV terminal e deve operar em apenas algumas áreas, e em outras não. O padrão é que todas as estações estejam com o circuito da MV ligado. Para programar o circuito da MV / operação da bomba: 1. Gire o botão “Seasonal Adjust%” para que o . 2. Mantenha pressionado o botão , que indica início/avanço manual, por três (3) segundos até que a mensagem “SET MV” (Definir MV) seja exibida brevemente. 3. A tela exibirá o número da estação, “MV” e as luzes de “ON” ou “OFF” piscarão (o padrão é que todas as estações estejam ligadas). 4. A. Pressione “OFF” ou “ON” para atribuir a operação da válvula master/bomba à estação específica. B. Pressione o botão . Esse procedimento alterna entre a seleção do número da estação e as configurações da MV. 5. Pressione ou para selecionar a próxima estação e pressione o botão . 6. Repita as etapas 4 e 5 para todas as estações, se necessárias. 7. Posicione o botão em “AUTO” para finalizar o programa da Válvula Master pela estação. Rain Bird ESP Modular Controller ® English Configurando el funcionamiento de la bomba y la válvula maestra Setting the Pump / Master Valve Operation El controlador tiene un terminal de válvula maestra (MV) en su módulo 0 principal. En algunos sistemas, hay una bomba de amplificación conectada al terminal de válvula maestra y debe funcionar con determinadas zonas y no en otras. La configuración predeterminada es que todas las estaciones tengan el circuito de válvula maestra activado. Para programar el funcionamiento del circuito de la válvula maestra y la bomba: The controller has one master valve (MV) terminal on its main Module 0. In some systems, a booster pump is connected to the MV terminal and needs to operate with certain zones and not in others. The default is for all stations to have the MV circuiu ON. To program MV circuit /pump operation: 1. Gire el disco hasta “Seasonal Adjust%” (Porcentaje de ajuste por temporada) . 2. Presione y sostenga el botón durante tres (3) segundos hasta que aparezca brevemente “SET MV” (configurar válvula maestra). 3. Después el visor mostrará el número de estación, “MV” y las palabras “ON” (activada) u “OFF” (desactivada) (la configuración predeterminada es ON para todas las estaciones). 4. A. Presione “OFF” u “ON” para asignar el funcionamiento de la válvula maestra y la bomba a la estación específica. B. Presione el botón . Esto alterna entre la selección del número de estación y los parámetros de la válvula maestra. 1. Turn the dial to “Seasonal Adjust%” . 2. Press and hold the button for three (3) seconds until “SET MV” is displayed briefly. 3. The display will then show the station number, “MV” and a flashing “ON” or “OFF” (Default is ON for all stations). 4. A. Press “OFF” or “ON” to assign master valve/pump operation to the specific station. B. Press the button. This toggles between selecting the station number and MV settings. 5. Press the or buttons to select the next station and press the button. 6. Repeat steps 4 and 5 for all necessary stations. 7. Turn the dial to “AUTO” to finalize the master valve program by station. 5. Presione o para seleccionar la estación siguiente y presione el botón . 6. Repita los pasos 4 y 5 para todas las estaciones que desee configurar. 7. Gire el disco hasta “AUTO” (automático) para finalizar la programación de válvula maestra por estación. INSTALLATION, PROGRAMMING AND OPERATION GUIDE ADDENDUM P/N 636733 Português (Brasil) Español English Intervalo programável entre arranque das estações Demora programable entre estaciones Programmable Delay Between Stations Esse recurso permite ao usuário adicionar um período de atraso entre as ações de desligar uma estação e ligar outra estação. Isso é muito útil para os sistemas com estações de bombeamento que apresentam lentidão em seu tempo de recuperação ou em sistema com válvulas de fechamento lento. Esta característica permite al usuario agregar una demora en el momento en que una estación se desactiva y la siguiente se activa. Resulta muy útil para los sistemas con estaciones de bomba que tienen un tiempo de recuperación lento o para sistemas con válvulas de cierre lentas. This feature allows the user to add a time delay between when one station turns off and the next station turns on. This is very useful for systems with pump stations that have slow recovery time or systems with slow closing valves. Quando o usuário define um atraso entre as estações, ele é aplicado globalmente a todos os programas. O atraso pode ser de 0 segundos (padrão) até nove horas. Os primeiros 5 minutos podem ser definidos em incrementos de 1 segundo e o tempo restante em incrementos de 1 minuto. El usuario puede configurar una demora entre estaciones que se aplique globalmente a todos los programas. La demora puede ser de 0 segundos (predeterminado) a nueve horas. Los primeros 5 minutos pueden configurarse en incrementos de 1 segundo y el tiempo restante en incrementos de 1 minuto. Para definir um atraso entre as estações: Para configurar una demora entre estaciones: 1. Posicione o botão na posição OFF. 1. Gire el disco hasta la posición OFF. 2. Mantenha pressionada a tecla de seta para baixo/desligado, , por 3 segundos até que o visor LCD exiba a mensagem “DELAY”. 2. Presione y sostenga la tecla durante 3 segundos hasta que aparezca “DELAY” en la pantalla de cristal líquido. 3. A tela exibirá o atraso atual entre as estações. O padrão é 0. 4. Use as teclas de seta para cima e para baixo, et , para aumentar ou diminuir o período de atraso, de acordo com sua necessidade. O exemplo mostra um atraso de 1 minuto e 17 segundos. 3. El visor mostrará la demora actual entre estaciones. El valor predeterminado es 0. 4. Use las teclas y para aumentar o reducir la demora que necesita. El ejemplo muestra una demora de 1 minuto y 17 segundos. The user can set a delay between stations for each program. The delay can be from 0 seconds (default) to nine hours. The first 5 minutes can be set in 1-second increments, and the remaining time in 1-minute increments. To set a delay between stations: 1. Turn the dial to the OFF position. 2. Press and hold the key for 3 seconds until the LCD shows “DELAY 3. The display will show the current delay between stations. Default is 0. 4. Use the and keys to increase or decrease the delay time you need. The example shows a delay of 1 minute and 17 seconds. 5. Turn the dial back to AUTO. 5. Gire el disco nuevamente hasta la posición AUTO. 5. Volte o botão para a posição AUTO. INSTALLATION, PROGRAMMING AND OPERATION GUIDE ADDENDUM Rain Bird ESP Modular Controller ® P/N 636733