Transcripción de documentos

SoloRain Programmable Actuator Instructions Models 8010, 8012 and 8029 Instrucciones para el Actuador Programable SoloRain de Modelos 8010, 8012 y 8029 Istruzioni per l’Azionatore Programmabile SoloRain Modelli 8010, 8012 ed 8029 Instructions sur l’Actionneur Programmable SoloRain de Modèles 8010, 8012 et 8029 SoloRain da Instruções para o Atuador Programável Modelos 8010, 8012 e 8029 900-06766 Rev 7/99 © 1999 L.R. Nelson Corporation Instrucciones para el Actuador Programable SoloRain de Modelos 8010, 8012 y 8029 un clic audible del émbolo indicará que la batería está conectada. Importante: Asegúrese de poner la tapa de la batería bien recta y firme para garantizar la impermeabilidad. Tabla de Compatibilidad de válvulas A continuación encontrará una lista de los adaptadores que le permiten utilizar los productos SoloRain con las válvulas indicadas. Los modelos SoloRain 8010, 8030 y 8090 son compatibles con cualquier válvula Nelson. En la tabla siguiente podrá seleccionar el adaptador más adecuado para la válvula en la que lo vaya a instalar. En los modelos 8010 y 8030, siempre recuerde instalar el anillo protector. 8010, 8030 *Modelo 77422: Adaptador Hardie solamente compatible con el adaptador NE Nelson: Hardie 100, 700, 2400 Hardie 623 DPR** Richdel 205TF, 711 APR, 713 APR Irritrol 216 Superior 950, 800 Hit 510 Buckner 20021, 20321 Bermad 1” Dorot 1” Griswold 1” Galcon 1” *Modelo 77424: Adaptador Rainbird solamente se vende junto con los adaptadores y Hardie 7901 / 7916(BSP) 7911 / 7917(BSP) 7931 7941 7951 / 7971(BSP) 7952 / 7972(BSP) 7953 / 7973(BSP) 7981 / 7991(BSP)** 7982 / 7992(BSP)** *Modelo 77423: Adaptador Toro solamente Toro Flo-pro Rainbird PEB, DV, DVF, ASVF, EFB-CP, GB, PGA * Los modelos 77422, 77423 y 77424 se venden separadamente ** Estas válvulas no necesitan adaptadores A. INTRODUCCION Mucho agradecemos el que haya elegido un Actuador Programable SoloRain de Nelson. Este actuador programable de tecnología de punta, es confiable, fácil de instalar y hará que su riego sea más eficiente. Le rogamos que lea las instrucciones cuidadosamente para que se familiarice con las instrucciones de programación, operación e importantes medidas de precaución. Importante: Lea todas las instrucciones antes de colocar la pila de 9 V. No olvide conservar este folleto para futuras consultas. Si tiene alguna duda respecto al Actuador Programable SoloRain de Nelson, llame sin cargo a nuestra línea directa de asistencia técnica, 800-489-4568 (dentro de los EE.UU.) or 309-690-2200 (fuera de los EE.UU.). B. ESPECIFICACIONES • Características - Encendido y apagado manual - Ciclo de riego: 1 minuto a 5-1/2 horas - 3 discos para facilitar la programación - Riego automático de hasta 2 veces por día • Características eléctricas - Alimentado por una bateria alcalina de 9V (un año de funcionamiento) • Sistema eléctrico - Gama de temperatura de operación: 32° a 120° F - Dimensiones: 4-3/4" altura x 2-1/2" ancho x 1-3/4" profundidad - Realizados en plástico reforzado con nylon. - Totalmente impermeable/sumergible en hasta 6 pies de agua - Presión de operación: 7 a 150 PSI - Peso: 6 oz. con batería - Fácil de instalar y programar - Se suministra una cubierta protectora - Compatible con la mayoría de las válvulas por medio de adaptadores C. INSTALACION • Temorización e instalación de la batería - Antes de conectar la batería, ponga la hora actual en los discos en el tablero del Actuadoor Programable SolloRain: 1. Ponga el dial 1 en la hora 2. Ponga el dial 2 en los minutos 3. Ponga el dial 3 en posición AM o PM, pero nunca en posición o de apagado. 4. Conecte una batería alcalina de 9V de buena calidad, tal como una Energizer® (Energizer is marca registrada de Eveready Battery Co., Inc.). Ponga la batería conectada en el compartimento de la batería. • Instalación del Actuador Programable - Reemplace el solemoide CA y collar de purga (si lo tiene) con Actuador Programable SoloRain Nelson y el adapta dor. - Si la válvula tiene una palanca de purgado manual, no la utilice. Podría hacer que el pistón quedase bloqueado en posición abierta. Tapa Aviso: Algunas válvula protectora Hardie tienen solenoides CA con la junta tórica embutida Dial en el solenoide. Será Actuador necesario usar las juntas Programable tóricas como se ilustra. Nota: Elija el más apropiado para la válvula en que se va a instalar. Vea la tabla de Junta compatibilidad de válvulas. tórica Nótese la orientación - Atornille a mano el del émbolo actuador programable y el adaptador en la Adaptador válvula. Nota: A veces es mecesario extraer el compartimento de la batería mientras se atornilla el actuador para despejar el Válvula control de caudal en la válvula. Para separar el compartimento de plástico para las pilas de la unidad sólo tiene que deslizarlo hacia arriba. Recuerde volver a colocar en su sitio el compartimento una vez instalado el solenoide; a continuación, coloque la tapa protectora. D. PROGRAMACION La programación del Actuador Programable SoloRain es fácil y rápida utilizando los 3 diales o discos. Adaptador HD • Dial 1: fija la hora para iniciar el riego • Dial 2: fija la duración del riego in minutos • Dial 3: fija los programas de riego de la siguiente manera: - AM: Mañana - PM: Tarde : Encendido MANUAL para un tiempo de riego indicado por el dial 2 - a: Ciclo diario para un tiempo de riego indicado por el dial 2 - b: Ciclo cada tres días para un tiempo de riego indicado por el dial 2 - c: Ciclo diario para in tiempo de riego según lo fijado por la duración en el dial 2 dividido por 5 - d: Ciclo diario para un tiempo de riego según lo fijado por la duración en el dial 2 multiplicado por 6 - e: Dos ciclos diarios para un tiempo de riego según lo fijado por la duración en el dial 2, en intervalos de 12 horas - OFF: (APAGADO): Apagado manual E. EJEMPLOS DE PROGRAMACION • Ajuste de la hora Vamos a poner el Actuador Programable SoloRain a las 10:35 AM: Antes de conectar la batería: 1. Ponga el dial 1 en 10 2. Ponga el dial 2 en 35 3. Ponga el dial 3 en AM 4. Conecte la batería alcalina de 9V y póngala en elcompartimento para batería. Un clic audible del émbolo indicará que la batería está conectada. Importante: Asegúrese de poner la tapa de la batería bien recta y firme para garantizar la impermeabilidad. El reloj del Actuador Programable SoloRain está puesto a la hora y listo para la programación. Los programas de riego: •a:Ajuste del Actuador Programable SoloRain para que inicie el riego todos los días a las 8:00 AM por 30 minutos. 1. Ponga el dial 1 en 8 2. Ponga el dial 2 en 30 3. Ponga el dial 3 en el lado “a” AM Su Actuador Programable SoloRain ahora está listo para iniciar el riego a las 8:00 AM por 30 minutos. •b:Ajuste del Actuador Programable SoloRain para cada 3 días a las 6:00 PM por 10 minutos. 1. Ponga el dial 1 en 6 2. Ponga el dial 2 en 10 3. Ponga el dial 3 en el lado “b” PM Su Actuador Programable SoloRain ahora está listo para iniciar el riego a las 6:00 PM por 10 minutos, cada tres días. El riego podrá empezar el primer o el tercer día. •c: Ajuste del Actuador Programable SoloRain para regar todos los días a las 9:00 AM por 2 minutos. 1. Ponga el dial 1 en 9 2. Ponga el dial 2 en 10 3. Ponga el dial 3 en el lado “c” AM Su Actuador Programable SoloRain ahora está listo para regar 2 minutos (tiempo de riego según lo fijado por la duración en dial 2 dividido por 5) todos los días comenzando a las 9:00 AM. •d:Ajuste del Actuador Programable SoloRain para regar todos días a las 11:00 ßAM por 2 horas. 1. Ponga el dial 1 en 11 2. Ponga el dial 2 en 20 3. Ponga el dial 3 en el lado “d” AM Su Actuador Programable SoloRain ahora está listo para regar 2 horas (tiempo de riego según lo tijado por la duración en el dial 2 multiplicago por 6) todos los días comenzando a las 11:00 AM. •e:Ajuste del Actuador Programable SoloRain para regar todos los días por 25 minutos en intervalos de 12 horas comenzando a las 9:00 AM y en otro período a las 9:00 PM. 1. Ponga el dial 1 en 9 2. Ponga el dial 2 en 25 3. Ponga el dial 3 el lado “e” AM Su Actuador Programable SoloRain ahora está listo para regar todos los días por 25 minutos dos veces en intervalos de 12 horas comenzando a las 9:00 AM y a las 9:00 PM. • Operación manual INICIO: Ponga el Actuador Programable SoloRain en manual para iniciar el riego por 5 minutos. 1. Ponga el dial 2 en 5 2. Ponga el dial 3 en El Actuador Programable SoloRain iniciará el riego inmediatamente por 5 minutos. Aviso: Durante la operación manual temporizada, usted puede cambiar los discos al programa deseado. Al final de la operación manual temporizada el actuador programablee reconocerá el programa deseado. APAGADO: 1. Ponga el dial 3 en OFF (APAGADO) Su Actuador Programable SoloRain se apagará inmediatamente. F. MANTENIMIENTO • Cambie la batería alcalina de 9V cada temporada de operación • Si su Actuador Programable SoloRain no parece estar funcionando debidamente, confirme lo siguiente: - Está usando una batería alcalina de buena calidad, tal como una Energizer® (no recargable) - la batería tiene buena conexión a una regleta de terminales - el impulsor está instalado con el adaptodor correcto para la válvula - el émbolo no está atorado con tierra o arena - la presión de operación es inferior a 150 psi GARANTIA NELSON Los producto electrónicos están garantizados por un período de dos (2 años). En el caso de defectos, Nelson reparará o reemplazará, a su opción, el producto o la pieza defectuosa. Esta garantía no cubre daños causados a un producto o pieza Nelson por accidente, uso indebido, alteración, descuido, maltrato, instalación incorrecta o deterioro por uso normal o la apariencia y color exterior. Esta garantía cubre solamente el uso por el comprador original del producto Nelson. Si llegara a aparecer un defecto en un producto o pieza Nelson dentro del período de garantía, ponerse en contacto con el comerciante minorista de productos Nelson, distribuidor o L.R. Nelson Corporation. Nelson Puede, a su opción, solicitar la devolución del producto o pieza a un centro de servicio Nelson o al comerciante minorista o distribuidor. Nelson determinará si el defecto reclamado está cubierto por la garantía. En caso afirmativo, el producto será reparado o reemplazado. La reparación o el reemplazo y el envío al consumidor del producto o pieza se demorará entre 4 a 6 semanas. En caso de reemplazarse el producto o pieza, el reemplazo está garantizado solamente por el período restante de la garantía del producto o pieza original. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. L.R. Nelson Corporation no autoriza a nadie para que cree en su nombre ninguna otra obligación o responsabilidad con relación a los productos Nelson.