Canon LV-S300 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: LV-S300

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Italiano

PROYECTOR MULTIMEDIA

LV-WX320/LV-X320/LV-WX310ST/LV-X310ST

Manual del usuario

Contenido

Contenido ....................................... 2

Instrucciones de seguridad ........... 3

Contenido del paquete ................. 14

Vista exterior del proyector ........ 15

Controles y funciones .................. 16

Colocación del proyector ............. 22

Elección de una ubicación ..............22

Obtención del tamaño de imagen

proyectada preferido .......................23

Conexión ....................................... 27

Conexión de un ordenador

o monitor .........................................27

Conexión de dispositivos

de fuente de vídeo ...........................28

Funcionamiento ........................... 33

Encendido del proyector .................33

Utilización de los menús .................34

Uso de la función de contraseña .....35

Cambio de la señal de entrada ........37

Ajuste de la imagen proyectada . 38

Ampliación y búsqueda de detalles .40

Selección de la relación de aspecto .40

Funciones útiles disponibles

durante una presentación ........... 42

Configuración del temporizador

de presentación ................................45

Ocultar la imagen ............................46

Teclas de control de bloqueo ..........46

Congelación de la imagen ...............47

Ajuste del sonido .............................47

Personalización de la

visualización de los menús

del proyector ...................................47

Apagado del proyector ....................48

Desconexión directa ........................48

Ver contenido en 3D .....................49

Supervisión y control mediante

el ordenador ..................................51

Configuración del Ajustes de LAN 51

Control a distancia del proyector

a través de un explorador web

(e-Control™) .................................. 52

Control del proyector utilizando

la aplicación PJLink™ ................... 54

Funcionamiento del menú ............57

Mantenimiento ..............................66

Cuidados del proyector ................... 66

Información sobre la lámpara .....67

Indicadores ....................................72

Resolución de problemas .............73

Especificaciones ............................75

Especificaciones del proyector ....... 75

Dimensiones ................................... 78

Diagrama de temporización ............ 79

Comandos de control ...................... 83

Requisitos del sistema .................... 83

Español

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar y utilizar el proyector, lea detenidamente este manual.

Este proyector le ofrece múltiples funciones y características prácticas. Un uso adecuado del proyector le

permite gestionar estas funciones y mantenerlo en perfecto estado durante muchos años.

Por el contrario, un uso inadecuado puede no solo acortar la vida útil del producto sino deteriorar su

funcionamiento, desencadenar un incendio u otros accidentes.

Si el proyector no funciona correctamente, lea de nuevo este manual, compruebe las operaciones y las

conexiones del cableado y consulte las soluciones facilitadas en el apartado "Resolución de problemas" en

el manual del usuario. Si el problema no desaparece, contacte con el Centro de asistencia al cliente de

Canon.

CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA

CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). PARA OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EN ESTA UNIDAD EXISTE RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA DEBIDO A UN VOLTAJE PELIGROSO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EN EL MANUAL DEL USUARIO SE INCLUYEN

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES

PARA ESTA UNIDAD.

CUIDADO

No utilizar en una sala de ordenadores como se define en el Estándar de Protección de Ordenadores

Electrónicos/Equipamiento de Procesamiento de Datos, ANSI/NFPA 75.

Aviso de copyright

Recuerde que aumentar o reducir el tamaño de una imagen para fines comerciales o para una

presentación en público puede infringir el copyright protegido legalmente o al propietario del copyright

del material original

Acerca de las marcas comerciales

• Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 y Aero son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en

otros países.

• Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos

y/o en otros países.

• HDMI, el logotipo de HDMI y el interfaz multimedia de alta definición son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.

• PJLink es una marca comercial registrada, o se ha enviado una solicitud de marca comercial, en

Japón, los Estados Unidos y/u otros países o regiones.

• Crestron®, Crestron RoomView® y Crestron Connected™ son marcas comerciales registradas de

Crestron Electronics, Inc.

• MHL, el logotipo de MHL y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales o marcas

registradas de MHL, LLC en los Estados Unidos y en otros países.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Medidas de seguridad

ADVERTENCIA:

• ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

• A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

• Este proyector emite una luz intensa a través de la lente de proyección. No mire directamente a la

lente, ya que podría sufrir daños a nivel ocular. Tenga especial cuidado con los niños y evite que miren

directamente al haz de luz.

• Instale el proyector en una posición adecuada. En caso contrario, podría existir riesgo de incendio.

• Es imprescindible dejar suficiente espacio en la parte superior, en los laterales y en la parte trasera del

proyector para permitir una circulación adecuada del aire y la refrigeración de la unidad. El diagrama

mostrado a continuación indica el espacio mínimo requerido. Si el proyector se va a integrar en un

compartimento o en un estante empotrado, deben mantenerse estas distancias mínimas.

*A menos que se indique lo contrario, en las ilustraciones de este manual se muestra el LV-WX320/LV-X320.

• No cubra las ranuras de ventilación del proyector. El calor acumulado puede reducir la funcionalidad

del proyector e incluso, puede ser peligroso.

• Si no va a utilizar el proyector durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.

• No proyecte la misma imagen durante un período de tiempo prolongado.

En el panel DMD podrían seguir apareciendo imágenes posteriores debido a las características del panel

del proyector.

PRECAUCIÓN EN LA SUSPENSIÓN DEL TECHO

Al suspender el proyector del techo, es preciso limpiar periódicamente las rejillas de entrada de aire y la

parte superior del proyector con ayuda de un aspirador. Si no lo limpia durante un período prolongado, los

ventiladores de refrigeración se obstruirán de polvo lo que podría ser motivo de avería u otro desastre.

NO COLOQUE EL PROYECTOR EN UN AMBIENTE DONDE HAYA GRASA, HUMEDAD O

HUMO, COMO EN UNA COCINA, PARA EVITAR AVERÍAS U OTROS DESASTRES. SI EL

PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS,

SE PUEDE DETERIORAR.

LEA Y GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS.

Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberían leerse antes de empezar a utilizar el

producto.

Lea todas las instrucciones facilitadas aquí y guárdelas para su uso posterior. Desenchufe este proyector

del suministro de corriente alterna (CA) antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o

aerosoles en el proyector. Utilice un paño húmedo para su limpieza.

Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector.

LATERAL y SUPERIOR

50 cm (1,6')

POSTERIOR

50 cm (1,6')

50 cm

(1,6')

Español

Si desea que el proyector esté aún más protegido durante una tormenta, o si no está bajo supervisión o no

lo va a utilizar durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma mural. Esto evitará posibles daños

debidos a rayos o picos de corriente.

No exponga esta unidad a la lluvia ni la utilice cerca del agua. Por ejemplo, en un sótano con humedad,

cerca de una piscina, etc.

No utilice acoples no recomendados por el fabricante ya que podrían resultar peligrosos.

No coloque este proyector sobre una mesa, superficie o carro inestable. El proyector se podría caer

causando daños serios a niños o adultos, así como daños en la propia unidad. Utilice solo un carro o

soporte recomendado por el fabricante o que se haya vendido con el proyector. Para el montaje en una

pared o estantería, utilice herramientas como un kit de montaje para fijar el proyector correctamente.

La combinación de proyector y carro debe moverse con cuidado.

Las paradas repentinas, una fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden hacer

que el conjunto de proyector y carro se caiga.

Las ranuras y rejillas dispuestas en la parte trasera y frontal del proyector se facilitan

para su ventilación, permitiendo un funcionamiento fiable y a fin de evitar el

sobrecalentamiento.

Las rejillas nunca deben cubrirse con paños u otros materiales, y la parte inferior no deberá bloquearse al

colocar el proyector sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este proyector nunca debería

colocarse cerca ni junto a un radiador o una fuente de calor.

Este proyector no debería colocarse en una instalación empotrada, como un estante, a menos que disponga

de la ventilación adecuada.

Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de las ranuras del alojamiento del proyector ya que podría

tocar puntos con un voltaje peligroso o crear un cortocircuito que desencadene un incendio o una descarga

eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el proyector.

No instale el proyector cerca de un conducto de ventilación de un equipo de aire acondicionado.

Este proyector debería accionarse utilizando solo el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta

de marcación. Si no está seguro del tipo de corriente suministrada, contacte con el Centro de asistencia al

cliente de Canon o con la compañía eléctrica correspondiente.

No sobrecargue las tomas murales ni los cables alargadores ya que podría ser motivo de incendio o

descarga eléctrica. No permita que haya nada apoyado sobre el cable de corriente. No coloque este

proyector en un lugar donde el cable pueda sufrir daños al ser pisado.

No intente reparar este proyector por su cuenta ya que el abrir o retirar las cubiertas se puede exponer a un

voltaje peligroso y a otros riesgos. Para todas las operaciones de mantenimiento o reparación, acuda a

personal cualificado.

Desconecte este proyector de la toma mural y acuda a personal de servicio cualificado en los siguientes

casos:

a Cuando el cable de corriente o el enchufe esté dañado o deshilachado.

b Si se ha derramado algún líquido sobre el proyector.

c Si el proyector se ha expuesto a la lluvia o al agua.

d Si el proyector no funciona con normalidad después de seguir las instrucciones de funcionamiento.

Ajuste solo aquellos controles que se contemplan en las instrucciones de funcionamiento ya que un

ajuste inadecuado de otros controles podría ocasionar daños y, a menudo, requiere de más trabajo por

parte de un técnico cualificado para restablecer el proyector a su estado operativo normal.

e Si el proyector se ha caído o el alojamiento de la unidad ha sufrido daños.

f Cuando el proyector se comporte de un modo diferente, siendo este un indicativo de que precisa una

revisión.

Al cambiar cualquier pieza de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza piezas de repuesto

especificadas por el fabricante con las mismas características que las piezas originales. Las sustituciones

no autorizadas pueden ser motivo de incendio, descarga eléctrica u otros daños.

Tras completar las operaciones de servicio o reparación de este proyector, solicite al técnico de servicio

que realice comprobaciones de seguridad rutinarias para determinar que el estado operativo del proyector

es seguro.

Requisito del cable de corriente alterna

El cable de corriente alterna suministrado con este proyector cumple con los requisitos de uso en el país

donde se adquirió.

EL ENCHUFE DEBERÍA ESTAR CERCA DEL EQUIPO Y SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.

Símbolos de seguridad en este manual

Esta sección describe los símbolos de seguridad utilizados en este manual. La información de seguridad

del proyector importante se identifica mediante los siguientes símbolos. Observe siempre la información

de seguridad mediante estos símbolos.

Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères, comme le spécifient la Directive européenne DEEE (2012/19/UE), la

Directive européenne relative à l'élimination des piles et des accumulateurs usagés

(2006/66/CE) et les lois en vigueur dans votre pays appliquant ces directives.

Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus

conformément à la Directive relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la

présence d'un métal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou

l'accumulateur à une concentration supérieure au seuil applicable spécifié par la

Directive.

Ce produit doit être confié au distributeur à chaque fois que vous achetez un produit

neuf similaire, ou à un point de collecte mis en place par les collectivités locales pour le

recyclage des Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le

traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur

l'environnement et la santé humaine, du fait de la présence de substances

potentiellement dangereuses généralement associées aux équipements électriques et

électroniques. Votre entière coopération dans le cadre de la mise au rebut correcte de ce

produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez vos services municipaux, votre éco-

organisme ou les autorités locales compétentes, ou consultez le site www.canon-europe.com/weee

, ou

www.canon-europe.com/battery

Indica el riesgo de muerte o daños serios de manipulación inadecuada si

no se observa la información. Para garantizar un uso seguro, observe

siempre esta información.

Indica el riesgo de daños serios de manipulación inadecuada si no se

observa la información. Para garantizar un uso seguro, observe siempre

esta información.

Advertencia

Cuidado

Español

Precauciones de uso

Ya que este apartado contiene información importante relacionada con la seguridad, cerciórese de leer lo

siguiente detenidamente y de antemano a fin de utilizar su proyector de forma correcta y segura.

Si surge alguna de las siguientes situaciones, desconecte la corriente, retire el enchufe de la toma de

corriente y contacte con el Centro de asistencia al cliente de Canon. Si no procede de este modo se

podría desencadenar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si desprende humo

• Si desprende un olor o ruido inusual

• Si emite un sonido alto y la fuente de luz se apaga

• Si se ha derramado agua u otro líquido en el proyector

• Si se ha introducido un metal o cualquier otro objeto extraño en el proyector

• Si el proyector se ha golpeado o caído y su alojamiento está dañado

Preste atención a los siguientes puntos sobre la manipulación del cable de corriente. No prestar

atención a estos puntos podría ser motivo de incendio, descarga eléctrica o daños personales.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de corriente y no permita que quede atrapado debajo del

proyector. El cable de alimentación se podría dañar.

• No cubra el cable de alimentación con una alfombra.

• No doble, tuerza, estire o modifique de forma excesiva el cable de alimentación.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de calentadores y otras fuentes de calor.

• No utilice el cable de alimentación si se ha doblado, enrollado o liado.

• No utilice un cable de alimentación dañado. Si el cable de alimentación está dañado, contacte con el

Centro de asistencia al cliente de Canon.

• No utilice ningún cable de alimentación diferente al que se incluye con este proyector.

• Asegúrese de realizar la conexión a tierra del cable de alimentación. No hacerlo podría ser motivo

de descarga eléctrica.

• Asegúrese de realizar la puesta a tierra antes de conectar el enchufe a la toma de corriente. Además,

cuando desconecte la puesta a tierra, asegúrese de retirar antes el enchufe de la toma de corriente.

Advertencia

Precauciones de instalación

Preste atención al siguiente punto para prevenir que los niños pueden ingerir de forma accidental las

piezas pequeñas.

• Piezas pequeñas, como la pila del mando a distancia, el soporte de la pila o el apoyo regulable, que

son desmontables pueden ser ingeridas de forma accidental por un niño pequeño lo que podría ser

motivo de asfixia. La persona que esté a cargo del niño deberá mantener estas piezas fuera de su

alcance. En caso de ingestión, contacte de inmediato con un médico.

Preste atención a los siguientes puntos sobre la fuente de alimentación, el enchufe de corriente y la

manipulación del conector. No proceder como se indica puede ser motivo de incendio, descarga

eléctrica o daños personales.

• No utilice ninguna fuente de alimentación con un voltaje diferente al indicado (100 – 240 V CA).

• No tire del cable de alimentación y asegúrese de agarrarlo por el enchufe o conector cuando lo

desconecte. Si no lo hace así, podría dañar el cable.

• No introduzca ningún objeto metálico en las piezas de contacto del enchufe de corriente o conector.

• Retire el enchufe de corriente de la toma antes de realizar la limpieza o el mantenimiento del

proyector.

• No retire el enchufe de corriente ni el conector con las manos mojadas.

• Introduzca el enchufe de corriente y el conector de forma segura en la base. Además, no utilice un

enchufe de corriente dañado ni una toma que esté floja.

• Si utiliza un cable alargador acoplado a la toma, asegúrese de que el consumo eléctrico total de los

dispositivos conectados no exceda la capacidad nominal.

• Inspeccione de forma periódica el enchufe de corriente y la toma retirando el polvo o la suciedad

que pueda acumularse entre el enchufe y la toma.

Advertencia

Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector. No proceder

como se indica puede ser motivo de incendio, descarga eléctrica o daños personales.

• No utilice el proyector en un baño o cuarto de duchas.

• No exponga el proyector a la lluvia o nieve, ni lo utilice cerca del mar o en un lugar próximo al

agua.

• No coloque recipientes con líquido sobre el proyector.

• No coloque el proyector en un lugar donde se exponga a grasas, humos o vapores, como en una

cocina o similares.

• No toque el proyector, el cable de alimentación o el cableado en caso de tormenta de relámpagos.

Advertencia

Español

Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector. No proceder

como se indica puede ser motivo de incendio, descarga eléctrica o daños personales.

• No mueva el proyector hasta que haya desconectado la corriente, retirado el enchufe de

alimentación de la toma de corriente y tras desenchufar el resto de cables.

• No retire el alojamiento del proyector ni lo desmonte. En el interior del proyector se encuentran

componentes de alto voltaje y piezas que desprenden calor. Esto podría causar una descarga

eléctrica o quemaduras. En caso de precisar una inspección, mantenimiento o reparación, contacte

con el Centro de asistencia al cliente de Canon.

• No desmonte ni modifique el proyector (incluyendo las piezas consumibles) ni el mando a distancia.

• No introduzca ningún objeto en las rejillas de ventilación del proyector, ya sea en las de entrada o

salida de aire.

• No coloque ningún bote presurizado en frente de las rejillas de salida de aire. La presión del

contenido del bote puede aumentar debido al calor del aire desprendido por el proyector y esto

podría causar una explosión.

• Ya que el proyector emite un haz de luz intenso durante su funcionamiento, no debe mirar

directamente a la lente del proyector. De hacerlo podría sufrir daños en la vista. Preste especial

atención para evitar que los niños pequeños lo hagan.

• Cuando realice una presentación en frente del proyector mientras se proyecta una imagen, dirija la

presentación desde un lugar donde su sombra no se refleje en la pantalla y donde no se vea cegado

por la luz del proyector.

Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector.

• Si el proyector no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, retire el enchufe de

corriente de la toma para garantizar su seguridad. No hacerlo podría ser motivo de incendio.

•

La temperatura del alojamiento alrededor y sobre las rejillas de ventilación de salida del aire puede

aumentar durante el funcionamiento del proyector.

Durante el funcionamiento de la unidad, no toque

estas zonas con las manos ya que podría sufrir quemaduras.

No toque estas zonas. Hacerlo podría causar quemaduras. Preste especial atención para evitar que

los niños pequeños toquen estas partes. Además, no coloque ningún objeto metálico en estas zonas.

Debido al calor del proyector, no seguir estas indicaciones podría causar un accidente o daños

personales.

Advertencia

Cuidado

Precauciones sobre la lámpara

Este proyector utiliza una lámpara de mercurio de alta presión, que debe manipularse con cuidado y

correctamente según se describe a continuación.

La lámpara de mercurio tiene las siguientes características.

• El impacto, la abrasión o el uso una vez que finalice la vida útil de la lámpara puede dañar las lámparas

(lo cual irá acompañado de un sonido alto) o hacer que se quemen.

• La vida útil de las lámparas varía en gran medida de una lámpara a otra dependiendo del entorno en el

que se utilice. No se garantiza que las lámparas duren el mismo tiempo, ya que algunas lámparas

fallan antes que otras.

• La lámpara se oscurecerá progresivamente con el paso del tiempo.

Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el proyector ni se siente/suba sobre él. Preste especial

atención para evitar que los niños pequeños lo hagan. El proyector se podría caer lo que podría ser

motivo de daños o lesiones personales.

• No coloque el proyector en una superficie inestable o inclinada. Si lo hace el proyector se podría

caer o volcar causando daños personales.

• No coloque ningún objeto en frente de la lente mientras el proyector está en funcionamiento. Al

hacerlo podría provocar un incendio.

• Al limpiar el polvo o la suciedad de la lente del proyector, etc., no utilice ningún tipo de

pulverizador que sea inflamable. Ya que la temperatura de la lámpara en el interior del proyector es

elevada, podría arder ocasionando un incendio.

• Si el proyector se utiliza durante un período prolongado, se podría acumular polvo en su interior.

Esto podría causar un incendio o deteriorar su funcionamiento. Se recomienda realizar un

mantenimiento periódico del proyector. Para más detalles sobre los costes de mantenimiento,

contacte con el Centro de asistencia al cliente de Canon.

Cuidado

Cuando sustituya una lámpara, o cuando la lámpara esté dañada, preste atención a los siguientes

puntos. No proceder como se indica puede ser motivo de descarga eléctrica o daños personales.

• Asegúrese de retirar el enchufe de corriente de la toma antes de sustituir la lámpara.

• Si la lámpara está dañada, pueden introducirse cristales rotos en el interior del proyector. Contacte

con el Centro de asistencia al cliente de Canon para la limpieza e inspección del interior del

proyector y para la sustitución de la lámpara.

Advertencia

Español

Precauciones con la batería del mando a distancia

Cuando manipule la lámpara, preste atención a los siguientes puntos.

• Asegúrese de no manipular la lámpara inmediatamente después de su uso. Asegúrese de desconectar

la corriente y esperar aproximadamente 45 minutos para que la lámpara y el proyector se enfríen lo

suficiente. Si no procede de este modo se podría quemar o sufrir daños personales debido al calor

que desprende la lámpara o el proyector.

• Cuando se muestra la indicación de sustituir la lámpara (aparece el indicador de LÁMPARA (Véase

"Cuándo debe sustituir la lámpara" en la página 68 para más detalles)), la posibilidad de que se

rompa la lámpara aumentará. Sustituya la lámpara por una nueva lo antes posible.

• Si la lámpara está dañada, puede desprender el gas que contiene en su interior (que se compone de

mercurio) y polvo a través de las salidas de aire. Si esto ocurre, abra de inmediato las ventanas y

puertas para que haya una ventilación adecuada en la habitación. Si inhala el gas desprendido por la

lámpara o si este entra en contacto con los ojos o la boca, contacte de inmediato con un médico.

• Cuando deseche una lámpara de mercurio usada, hágalo del mismo modo que con las lámparas

fluorescentes y de acuerdo con las normativas locales del lugar donde vive.

Cuidado

Preste atención a los siguientes puntos sobre la manipulación de la batería. No proceder como se indica

puede ser motivo de incendio o daños.

• No arroje la batería al fuego ni la someta a calor, tampoco la cortocircuite ni la desmonte.

• No intente recargar la batería.

• Introduzca la batería en la posición +/- correcta.

• Si una fuga de líquido de la batería entra en contacto con la piel, lávese de inmediato con agua.

Advertencia

Precauciones al visualizar contenido en 3D

Preste atención a lo siguiente cuando visualice contenido en 3D.

• Los usuarios fotosensibles o con problemas cardíacos, las mujeres embarazadas, la gente mayor o

los que padezcan enfermedades graves y/o con un historial epiléptico no deberán ver contenido en

3D.

• Le advertimos que no visualice contenido en 3D si su condición física no es adecuada, si ha

dormido poco o si ha consumido alcohol.

• Deje de ver contenido en 3D si experimenta algunos de los siguientes síntomas. Si experimenta

dicha sintomatología, deje inmediatamente de ver el contenido en 3D y tómese un descanso hasta

que el síntoma remita.

• Ve las imágenes dobles-borrosas o no consigue ver la imagen estereoscópicamente.

• Siente fatiga e incomodidad.

• Tómese un descanso cuando visualice contenido en 3D durante un período de tiempo prolongado.

Ya que le puede ocasionar fatiga ocular. La visualización de contenido en 3D durante un período

prolongado o su visualización desde un ángulo oblicuo puede cansar la vista.

• Los padres deben acompañar y controlar a sus hijos ya que estos no expresan abiertamente su

incomodidad durante la visualización de contenido en 3D. Los niños de seis o menos años no

deberían ver contenido en 3D.

• La distancia de visualización 3D óptima respecto a la pantalla es de 3 veces el tamaño de la pantalla

vertical, como mínimo, y los ojos deberán quedar a la altura de la pantalla.

Cuidado

Español

Un uso seguro

Preste atención a los siguientes puntos cuando mueva o transporte el proyector.

• Este proyector es un instrumento de precisión. No lo deje caer ni lo someta a impactos. De hacerlo

podría deteriorar su funcionamiento.

• No reutilice el material de embalaje o de protección contra golpes facilitado con el proyector en el

momento de su compra para el transporte o el envío del proyector. No se garantizará la protección

del proyector si se reutilizan materiales de embalaje o de protección contra golpes. Los fragmentos

del material de protección contra golpes también pueden introducirse en el interior del proyector

deteriorando su funcionamiento.

• Desconecte los cables conectados al proyector. Transportar el proyector sin retirar los cables puede

causar un accidente.

• Recoja el apoyo regulable.

• Coloque la tapa de la lente para protegerla.

Preste atención a los siguientes puntos cuando instale o utilice el proyector.

• Asegúrese de instalar el proyector en un lugar donde las rejillas de entrada y salida de aire estén

separadas de la pared al menos 50 cm (1,6'). No hacerlo podría deteriorar el funcionamiento.

• No instale el proyector en un lugar húmedo o donde haya demasiado polvo, aceite, humo o donde se

fume. Al hacerlo se podrían contaminar los componentes ópticos, como la lente o el espejo,

pudiendo deteriorar la calidad de la imagen.

• No toque la lente directamente con las manos. Al hacerlo podría deteriorar la calidad de la imagen.

• Si el proyector se mueve de repente de un lugar donde la temperatura es baja a otro donde la

temperatura es alta, o si la temperatura en el lugar donde se instaló el proyector aumenta de repente,

la humedad del aire podría crear una condensación tal que afectase a la lente del proyector y al

espejo. Esto daría lugar a una imagen borrosa. Espere hasta que se evapore la condensación en la

imagen proyectada para volver a la normalidad.

• No instale el proyector en un lugar donde la temperatura sea demasiado alta o baja. De hacerlo

podría deteriorar su funcionamiento.

Temperatura de funcionamiento: 0ºC (32ºF) a 40ºC (104ºF)

Nivel de humedad: 10% a 90%

Temperatura de almacenamiento: -20ºC (-4ºF) a 60ºC (140ºF)

• No instale el proyector cerca de líneas eléctricas de alto voltaje o de una fuente de potencia eléctrica.

• No utilice el proyector sobre una superficie blanda, como una alfombra, colchón o similar ya que el

calor se acumulará en el interior del proyector y esto podría deteriorar su funcionamiento.

• No obstaculice las rejillas de entrada y salida de aire en el ventilador de refrigeración. Al hacerlo se

podría acumular el calor en el interior del proyector deteriorando su funcionamiento.

• No coloque ningún objeto en la parte superior del proyector que pueda cambiar de forma o color a

causa del calor.

• Cuando utilice el proyector a altitudes superiores a 1500 m (4921'), active el Modo altitud elevada.

• Por favor, no cepille ni frote la superficie de la placa superior del proyector. Ya que esta superficie

puede dañarse.

Contenido del paquete

Proyector Cable de alimentación

1,8 m (70,8")

Cable de ordenador

1,8 m (70,8")

(5K.1VC09.501)

CD e Información importante y

Guía de inicio rápido

Tarjeta de garantía Mando a distancia

(modelo número: LV-RC08)

Pila (modelo número: CR2025)

LV-WX320/LV-X320 LV-WX310ST/LV-X310ST

(EE. UU.)

(UE)

(China)

Español

Vista exterior del proyector

1. Panel de control externo

(Consulte "Proyector" en la página 16 para más

detalles.)

2. Cubierta de la lámpara

3. Rejilla de ventilación (salida de aire caliente)

4. Botón de extracción rápida

5. Anillos de enfoque y zoom (LV-WX320/LV-X320)

Anillo de enfoque (LV-WX310ST/LV-X310ST)

6. Sensor frontal de infrarrojos del mando a distancia

7. Lente de proyección

8. Rejilla de ventilación (entrada de aire)

9. Tapa de la lente

10. Puerto de SERVICE

11. Puerto de LAN (RJ-45)

12. Terminal de entrada HDMI/MHL

13. Terminal de entrada de PC x 2

14. Puerto de CONTROL

15. Terminal de entrada de vídeo

16. Terminal de entrada de S-Vídeo

17. Terminal de entrada de audio

Terminal de salida de audio

18. Entrada del cable de alimentación de CA

19. Cierre Kensington

20. Pie de extracción rápida

21. Barra de seguridad

22. Base de ajuste posterior

LV-WX320/LV-X320

LV-WX310ST/LV-X310ST

1 5

Parte frontal/superior

1110

Parte posterior/inferior

Controles y funciones

Proyector

6. OK/IMAGE

Activa el elemento seleccionado en el menú de

visualización en pantalla (OSD).

Selecciona un modo de configuración de imagen

disponible. Consulte "Seleccionar un modo de

imagen" en la página 42 para más detalles.

7. MENU

Enciende el menú de visualización en pantalla

(OSD). Vuelve al menú OSD anterior, sale y

guarda la configuración del menú. Consulte

"Utilización de los menús" en la página 34 para

más detalles.

8. TEMP (Luz indicadora de temperatura)

Se ilumina en rojo si la temperatura del proyector

es demasiado alta. Consulte "Indicadores" en la

página 72 para más detalles.

9. LAMP (Luz indicadora de la lámpara)

Indica el estado de la lámpara. Se ilumina o

parpadea cuando se produce algún problema en la

lámpara. Consulte "Indicadores" en la página 72

para más detalles.

10. AUTO PC

Determina automáticamente frecuencias de imagen

idóneas para la imagen que se está mostrando.

Consulte "Ajuste automático de la imagen" en la

página 38 para más detalles.

11. Deformación trapez./flechas de dirección

( / Arriba, / Abajo)

Le permiten corregir manualmente las imágenes

distorsionadas a causa del ángulo de proyección.

Consulte "Corrección de la deformación

trapezoidal" en la página 39 para más detalles.

12. Derecha/

Activa el bloqueo de las teclas del panel. Consulte

"Teclas de control de bloqueo" en la página 46 para

más detalles.

Cuando el menú de visualización en pantalla

(OSD) está activado, las teclas nº5, nº11 y nº12 se

utilizan como flechas de dirección para seleccionar

los elementos de menú deseados y realizar los

ajustes. Consulte "Utilización de los menús" en la

página 34 para más detalles.

13. INPUT

Muestra la barra de selección de fuente. Consulte

"Cambio de la señal de entrada" en la página 37

para más detalles.

1. Anillo de enfoque

Ajusta el enfoque de la imagen proyectada.

Consulte "Ajuste del tamaño y claridad de la

imagen" en la página 38 para más detalles.

2. Anillo de zoom (LV-WX320/LV-X320)

Ajusta el tamaño de la imagen. Consulte "Ajuste

del tamaño y claridad de la imagen" en la

página 38 para más detalles.

3. POWER (Luz indicadora de encendido/

apagado)

Se ilumina o parpadea cuando el proyector está en

funcionamiento. Consulte "Indicadores" en la

página 72 para más detalles.

4. POWER (ACTIVADO/EN ESPERA)

Activa o desactiva el modo en espera del

proyector. Consulte "Encendido del proyector" en

la página 33 y "Apagado del proyector" en la

página 48 para más detalles.

5. Izquierda/BLANK

Permite ocultar la imagen en pantalla. Consulte

"Ocultar la imagen" en la página 46 para más

detalles.

LV-WX320/LV-X320

LV-WX310ST/LV-X310ST

Español

Cuando se encuentre en el modo de conexión

MHL y el menú OSD del proyector esté

desactivado, estos botones estarán

disponibles para controlar su dispositivo

inteligente: teclas de flecha, OK/IMAGE,

AUTO PC.

5, 11 y 12: teclas de flecha

Las teclas de flecha están disponibles para

controlar su dispositivo inteligente.

6. OK/IMAGE

Utilice la tecla para confirmar la selección en

el menú OSD de su dispositivo inteligente.

10. AUTO PC

Utilice la tecla para volver o salir del menú

OSD de su dispositivo inteligente.

Para acceder al modo de conexión MHL,

conecte un dispositivo MHL (consulte

"Conexión de un dispositivo inteligente

compatible con MHL" en la página 29 para

obtener más información) y cambie la señal

de entrada a HDMI/MHL (consulte "Cambio de

la señal de entrada" en la página 37 para

obtener más información).

Atención en la conexión del dispositivo MHL

(Consultar "Conexión de un dispositivo

inteligente compatible con MHL" en la

página 29 para más detalles).

Mando a distancia: LV-RC08

1. POWER (ACTIVADO/EN ESPERA)

Activa o desactiva el modo en espera del

proyector. Consulte "Encendido del proyector" en

la página 33 y "Apagado del proyector" en la

página 48 para más detalles.

2. INPUT

Muestra la barra de selección de fuente. Consulte

"Cambio de la señal de entrada" en la página 37

para más detalles.

3. Izquierda

Permite seleccionar los elementos de menú

deseados y realizar ajustes. Consulte "Utilización

de los menús" en la página 34 para más detalles.

4. BLANK

Permite ocultar la imagen en pantalla. Consulte

"Ocultar la imagen" en la página 46 para más

detalles.

5. TIMER

Activa o ajusta algunos ajustes básicos de un

temporizador en pantalla. Consulte "Uso de la tecla

TIMER" en la página 46 para más detalles.

6. D.ZOOM (+, -)

Le permiten ampliar o reducir el tamaño de la

imagen proyectada. Consulte "Ampliación y

búsqueda de detalles" en la página 40 para más

detalles.

7. MUTE

Silencia temporalmente el sonido. Consulte

"Ajuste del sonido" en la página 47 para más

detalles.

8. MENU

Enciende el menú de visualización en pantalla

(OSD). Vuelve al menú OSD anterior, sale y

guarda la configuración del menú. Consulte

"Utilización de los menús" en la página 34 para

más detalles.

9. Deformación trapez./flechas de dirección

( / Arriba, / Abajo)

Le permiten corregir manualmente las imágenes

distorsionadas a causa del ángulo de proyección.

Consulte "Corrección de la deformación

trapezoidal" en la página 39 para más detalles.

10. AUTO PC

Determina automáticamente frecuencias de imagen

idóneas para la imagen que se está mostrando.

Consulte "Ajuste automático de la imagen" en la

página 38 para más detalles.

11. Derecha/

Activa el bloqueo de las teclas del panel. Consulte

"Teclas de control de bloqueo" en la página 46 para

más detalles.

Cuando el menú de visualización en pantalla

(OSD) está activado, las teclas nº3, nº9 y nº11 se

utilizan como flechas de dirección para seleccionar

los elementos de menú deseados y realizar los

ajustes. Consulte "Utilización de los menús" en la

página 34 para más detalles.

12. FREEZE

Congela la imagen proyectada. Consulte

"Congelación de la imagen" en la página 47 para

más detalles.

13. OK/IMAGE

Activa el elemento seleccionado en el menú de

visualización en pantalla (OSD).

Selecciona un modo de configuración de imagen

disponible. Consulte "Seleccionar un modo de

imagen" en la página 42 para más detalles.

14. VOLUME teclas (+, -)

Ajusta el nivel de sonido. Consulte "Ajuste del

sonido" en la página 47 para más detalles.

Español

Cuando se encuentre en el modo de conexión

MHL y el menú OSD del proyector esté

desactivado, estos botones estarán

disponibles para controlar su dispositivo

inteligente: teclas de flecha, OK/IMAGE,

AUTO PC.

3, 9 y 11: teclas de flecha

Las teclas de flecha están disponibles para

controlar su dispositivo inteligente.

10. AUTO PC

Utilice la tecla para volver o salir del menú

OSD de su dispositivo inteligente.

13. OK/IMAGE

Utilice la tecla para confirmar la selección en

el menú OSD de su dispositivo inteligente.

Para acceder al modo de conexión MHL,

conecte un dispositivo MHL (consulte

"Conexión de un dispositivo inteligente

compatible con MHL" en la página 29 para

obtener más información) y cambie la señal

de entrada a HDMI/MHL (consulte "Cambio de

la señal de entrada" en la página 37 para

obtener más información).

Atención en la conexión del dispositivo MHL

(Consultar "Conexión de un dispositivo

inteligente compatible con MHL" en la

página 29 para más detalles).

Uso del mando a distancia por primera vez

Tire de la pestaña antes de usar el mando a distancia.

Alcance eficaz del mando a distancia

El sensor de infrarrojos del mando a distancia está situado en la parte

frontal del proyector. La distancia entre el mando a distancia y el sensor

debe ser inferior a 8 metros (aprox. 26 pies).

Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia

y el sensor de infrarrojos que pueda obstruir la trayectoria del haz de

infrarrojos.

• No podrá realizar ninguna acción si existen objetos entre el

mando a distancia y el proyector.

• No podrá accionar el mando a distancia si la luz directa del sol

u otra luz fuerte incide en el receptor de infrarrojos remoto.

Sustituir la batería del mando a distancia

1. Extraiga el soporte de la pila.

Siga las instrucciones que se muestran a continuación. Presione y

sostenga la pestaña de cierre mientras retira el soporte de la pila.

2. Inserte una pila nueva. Tenga en cuenta que el polo positivo debe

estar hacia afuera.

3. Coloque el soporte en el mando a distancia.

• Riesgo de explosión si se utiliza si la pila se reemplaza por

otra del tipo incorrecto.

• Deshágase de las baterías usadas siguiendo las instrucciones.

• El uso de una pila de tipo incorrecto puede provocar una explosión. Utilice únicamente pilas

de botón de litio, tipo CR2025.

• Deseche las pilas usadas de acuerdo con las reglamentaciones locales. Elimine de inmediato

las pilas usadas. Las pilas pueden explotar si se manipulan incorrectamente. No recargue,

desmonte ni tire las baterías al fuego.

• Manipule con cuidado la pila según las instrucciones.

• Cargue la pila con sus lados positivo (+) y negativo (-) correctamente orientados según se

indica en el mando a distancia.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y de los animales domésticos.

• La pila del mando a distancia y los soportes de la pila pueden suponer un riesgo de asfixia en

caso de ingesta accidental por niños pequeños. Asegúrese de que se dejan fuera del alcance

de los niños. En caso de ingesta accidental, contacte de inmediato con un médico.

• Saque la pila si el mando a distancia no va a utilizarse durante un periodo prolongado de

tiempo.

• Guarde la pila en su embalaje original hasta que vaya a utilizarse.

• Nunca introduzca la pila en la boca, ya que podría tragarse de forma accidental. Si la pila se

traga accidentalmente, diríjase inmediatamente a un médico o a su centro de intoxicación.

• Elimine la pila usada con cinta de celo envolviendo ambos extremos de la misma.

• Si una fuga de líquido de la pila entra en contacto con la piel, lávese de inmediato con agua.

Español

Software de terceros

Este producto incluye módulos de software de terceros.

• uIP (micro IP) version 0.9

Por favor, consulte el siguiente texto de licencia sobre las condiciones de la licencia.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software

without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF

LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Asistencia del software de terceros

Canon Inc., y las empresas afiliadas a Canon, así como las empresas de ventas no ofrecen servicios de

asistencia para estos programas. Nosotros no podremos responder a las preguntas o cuestiones formuladas

por usted u otras partes respecto a estos programas.

Colocación del proyector

Elección de una ubicación

Elija la más apropiada de acuerdo con las características de la sala o con sus preferencias personales.

Tenga en cuenta el tamaño y la posición de la pantalla, la ubicación de una toma de alimentación

adecuada, además de la ubicación y distancia entre el proyector y el resto del equipo.

El proyector se ha diseñado para su instalación en una de esta ubicación posible:

Para el montaje en el techo, necesitará el kit de montaje en techo disponible para este proyector. Consulte

a un especialista para su instalación. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor.

• La garantía de este proyector no cubre los daños originados por el uso de kits de montaje en techo no

aprobados o por la instalación en un lugar no apropiado.

• Cuando el proyector se monta en el techo, las imágenes pueden aparecer más oscuras que las

proyectadas en el caso de un montaje sobre una mesa. Esto no indica una avería del producto.

1. Frontal mesa

Seleccione esta ubicación para situar el proyector

cerca del suelo y en frente de la pantalla. Se trata de

la forma más habitual de instalar el proyector para

una rápida configuración y fácil transporte de la

unidad.

2. Posterior mesa

Seleccione esta ubicación para situar el proyector

cerca del suelo y detrás de la pantalla.

Necesita una pantalla especial de retroproyección.

Configure Posterior mesa en el menú CONF.

SIST.: Básica > Posición proyector después de

encender el proyector.

3. Posterior techo

Seleccione esta ubicación para colgar el proyector

del techo en posición invertida y detrás de la

pantalla.

Necesitará una pantalla especial de retroproyección

y el kit de montaje en el techo para proyectores

para la ubicación de esta instalación.

Configure Posterior techo en el menú CONF.

SIST.: Básica > Posición proyector tras encender

el proyector.

4. Frontal techo

Seleccione esta ubicación para colgar el proyector

del techo en posición invertida y en frente de la

pantalla.

Adquiera el kit de montaje en el techo para

proyectores a través de su proveedor para instalar

el proyector en el techo.

Configure Frontal techo en el menú CONF.

SIST.: Básica > Posición proyector después de

encender el proyector.

Español

Obtención del tamaño de imagen proyectada preferido

La distancia desde la lente del proyector hasta la pantalla, la configuración del zoom (si está disponible) y

el formato de vídeo son factores que influyen en el tamaño de la imagen proyectada.

4:3 es la relación de aspecto original de LV-X320/LV-X310ST. Para proyectar una imagen con relación de

aspecto completa 16:9 (panorámica), el proyector puede cambiar el tamaño y la escala de una imagen

panorámica según el ancho de la relación de aspecto original del proyector. De este modo la altura será

ligeramente menor en una proporción equivalente al 75% de la altura de la relación de aspecto original del

proyector.

Por lo tanto, una imagen de relación de aspecto 16:9 no utilizará un 25% de la altura de una imagen de

relación de aspecto 4:3 mostrada con este proyector. Esto se mostrará en forma de barras oscuras (sin

iluminación) en la parte superior e inferior (12,5% de la altura vertical respectivamente) del área de

visualización de la proyección 4:3 cuando se proyecte una imagen de relación de aspecto 16:9 con escala

en el centro vertical del área de visualización de la proyección de 4:3.

16:10 es la relación de aspecto original de LV-WX320/LV-WX310ST. Para proyectar una imagen con

relación de aspecto completa 16:9 (panorámica), el proyector puede cambiar el tamaño y la escala de una

imagen panorámica según el ancho de la relación de aspecto original del proyector. De este modo la altura

será ligeramente menor en una proporción equivalente al 90% de la altura de la relación de aspecto

original del proyector.

Por lo tanto, una imagen de relación de aspecto 16:9 no utilizará un 10% de la altura de una imagen de

relación de aspecto 16:10 mostrada con este proyector. Esto se mostrará en forma de barras oscuras (sin

iluminación) en la parte superior e inferior (5% de la altura vertical respectivamente) del área de

visualización de la proyección 16:10 cuando se proyecte una imagen de relación de aspecto 16:9 con

escala en el centro vertical del área de visualización de la proyección de 16:10.

El proyector se debe colocar siempre en posición horizontal (como si estuviera sobre una mesa) y en

posición directamente perpendicular (ángulo recto de 90°) al centro horizontal de la pantalla. De este

modo se evita la distorsión de la imagen causada por proyecciones en ángulo (o al proyectar en superficies

en ángulo).

El proyector digital moderno no proyecta directamente hacia delante (como lo hacían los antiguos

proyectores de películas de rollo). En su lugar, los proyectores digitales están diseñados para proyectar en

un ligero ángulo hacia arriba por encima del plano horizontal del proyector. De este modo se pueden

colocar en una mesa y la proyección se realiza hacia delante y hacia arriba en una pantalla colocada de tal

manera que la parte inferior de la misma esté más arriba que la mesa (permitiendo así que todos los

asistentes vean la pantalla).

En el diagrama de la página 26 puede ver que este tipo de proyección hace que la parte inferior de la

imagen proyectada tenga una desviación vertical del plano horizontal del proyector.

Si el proyector se coloca alejado de la pantalla, el tamaño de la imagen proyectada aumenta al igual que

aumenta del mismo modo la desviación vertical.

Imagen de relación de aspecto 4:3 en un

área de visualización de relación de

aspecto 4:3

Imagen de relación de aspecto 16:9 con

escala de área de visualización de relación

de aspecto 4:3

Imagen de relación de aspecto 4:3 en un área de

visualización de relación de aspecto 16:10

Imagen de relación de aspecto 16:9 con escala

de área de visualización de relación de aspecto

16:10

Al determinar la posición de la pantalla y del proyector, debe tener en cuenta las dimensiones del tamaño

de la imagen proyectada y la desviación vertical, que son directamente proporcionales a la distancia de

proyección.

Cuando se ven rayas finas en las imágenes proyectadas

Esto se debe a una interferencia con la superficie de la pantalla y no indica una avería. Sustituya la

pantalla o desplace un poco el enfoque.

Cómo determinar la posición del proyector para un tamaño de pantalla

concreto

1. Seleccione el tamaño de la imagen.

2. Consulte la tabla y busque la medida más próxima al tamaño de su imagen en las columnas de la

izquierda "Tamaño de la imagen". Con este valor, observe la parte derecha de la fila para buscar la

distancia media a la pantalla que corresponda en la columna "Distancia desde la pantalla: L". Esta

será la distancia de proyección.

3. En esa misma fila, observe la columna de la derecha y anote el valor de "Hd". Así se determinará la

posición de desviación vertical final del proyector en relación con el borde de la imagen.

4. La posición recomendada del proyector se alinea en perpendicular al centro horizontal de la pantalla,

a la distancia de la pantalla determinada en el paso 2 y con desviación según el valor definido en el

paso 3 anterior.

LV-X310ST: Si utiliza una pantalla de 100 pulgadas, una relación de aspecto de 4:3, la distancia desde la

pantalla es de 1,23 m, con una desviación vertical de 22,9 cm.

Si coloca el proyector en una posición distinta (a la recomendada), tendrá que inclinarlo hacia arriba o

hacia abajo para centrar la imagen en la pantalla, lo que puede provocar una distorsión en la imagen.

Utilice la función Deformación trapez. para corregir la distorsión. Consulte "Corrección de la

deformación trapezoidal" en la página 39 para más detalles.

Cómo determinar el tamaño de la pantalla para una distancia concreta

Este método se puede utilizar en situaciones en las que haya adquirido este proyector y quiera saber el

tamaño de pantalla que se ajusta a la habitación.

El espacio físico disponible en la habitación limita el tamaño máximo de pantalla.

1. Mida la distancia entre el proyector y el lugar donde desea colocar la pantalla. Esta será la distancia

de proyección.

2. Consulte la tabla y busque la medida que mejor se adapte a la distancia en la columna Tamaño de

imagen. Si los valores mínimo y máximo están disponibles en la tabla, compruebe que la distancia

que ha medido se encuentra entre las distancias mínima y máxima indicadas a ambos lados del valor

de distancia media.

3. Con este valor, observe la parte izquierda de la fila para buscar el "Tamaño de la imagen"

correspondiente. Ese será el tamaño de imagen proyectada del proyector a esa distancia.

4. En esa misma fila, observe la columna de la derecha y anote el valor de "Hd". Así se determinará la

posición final de la pantalla en relación al plano horizontal del proyector.

LV-X310ST: Si la distancia de proyección era de 1 m y la relación de aspecto de su pantalla es de 4:3, el

valor más cercano de la columna "Distancia desde la pantalla: L" es de 0,99 m. Si seguimos esa misma

fila, vemos que se necesita una pantalla de 80 pulgadas.

Español

Diseño del proyector (LV-WX320/LV-X320)

El tamaño de imagen varía en función de la distancia entre la pantalla y el proyector.

Proyección frontal

LV-X320 (4:3)

LV-WX320 (16:10)

Las cifras anteriores son aproximaciones y pueden variar ligeramente respecto a las medidas

reales. Canon recomienda que, si va a instalar el proyector de manera permanente, antes de

hacerlo, pruebe físicamente el tamaño y la distancia de proyección utilizando el proyector real en el

lugar donde vaya a instalarlo a fin de dejar espacio suficiente para adaptarse a las características

ópticas del mismo. Esto ayudará a determinar la posición de montaje exacta que mejor se ajuste a

la ubicación de instalación.

Tamaño de la imagen Distancia desde la pantalla: L

Tamaño en

diagonal

Ancho: W Alto: H

Más corta

(Gran angular)

Más larga (Tele)

pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada m pulgada cm

60 1,5 48 122 36 91 94 2,4 103 2,6 3,6 9,1

70 1,8 56 142 42 107 110 2,8 120 3,1 4,2 10,7

80 2,0 64 163 48 122 125 3,2 138 3,5 4,8 12,2

90 2,3 72 183 54 137 141 3,6 155 3,9 5,4 13,7

100 2,5 80 203 60 152 156 4,0 172 4,4 6,0 15,2

120 3,1 96 244 72 183 188 4,8 207 5,2 7,2 18,3

150 3,8 120 305 90 229 235 6,0 258 6,6 9,0 22,9

180 4,6 144 366 108 274 282 7,2 310 7,9 10,8 27,4

Tamaño de la imagen Distancia desde la pantalla: L

Tamaño en

diagonal

Ancho: W Alto: H

Más corta

(Gran angular)

Más larga (Tele)

pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada m pulgada cm

60 1,5 51 129 32 81 79 2,0 87 2,2 0,0 0

70 1,8 59 151 37 94 92 2,3 101 2,6 0,0 0

80 2,0 68 172 42 108 105 2,7 115 2,9 0,0 0

90 2,3 76 194 48 121 118 3,0 130 3,3 0,0 0

100 2,5 85 215 53 135 131 3,3 144 3,7 0,0 0

120 3,1 102 258 64 162 157 4,0 173 4,4 0,0 0

150 3,8 127 323 79 202 197 5,0 217 5,5 0,0 0

180 4,6 153 388 95 242 236 6,0 260 6,6 0,0 0

A=B

L: Entre la pantalla y el borde frontal del proyector

H: Altura de la imagen proyectada

Diseño del proyector (LV-WX310ST/LV-X310ST)

El tamaño de imagen varía en función de la distancia entre la pantalla y el proyector.

Proyección frontal

LV-X310ST (4:3)

LV-WX310ST (16:10)

Las cifras anteriores son aproximaciones y pueden variar ligeramente respecto a las medidas

reales. Canon recomienda que, si va a instalar el proyector de manera permanente, antes de

hacerlo, pruebe físicamente el tamaño y la distancia de proyección utilizando el proyector real en el

lugar donde vaya a instalarlo a fin de dejar espacio suficiente para adaptarse a las características

ópticas del mismo. Esto ayudará a determinar la posición de montaje exacta que mejor se ajuste a

la ubicación de instalación.

Tamaño de la imagen

Distancia desde la

pantalla: L

Tamaño en diagonal Ancho: W Alto: H

pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada cm

60 1,5 48 122 36 91 29 0,74 5,4 13,7

70 1,8 56 142 42 107 34 0,86 6,3 16,0

80 2,0 64 163 48 122 39 0,99 7,2 18,3

90 2,3 72 183 54 137 44 1,11 8,1 20,6

100 2,5 80 203 60 152 49 1,23 9,0 22,9

120 3,0 96 244 72 183 58 1,48 10,8 27,4

Tamaño de la imagen

Distancia desde la

pantalla: L

Tamaño en diagonal Ancho: W Alto: H

pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada cm

70 1,8 59 151 37 94 29 0,74 1,9 4,7

80 2,0 68 172 42 108 33 0,84 2,1 5,4

90 2,3 76 194 48 121 37 0,95 2,4 6,1

100 2,5 85 215 53 135 41 1,05 2,6 6,7

120 3,0 102 258 64 162 50 1,26 3,2 8,1

A=B

L: Entre la pantalla y el borde frontal del proyector

H: Altura de la imagen proyectada

Español

Conexión

Cuando conecte una fuente de señal al proyector, asegúrese de:

1. Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexión.

2. Utilice los cables de señal correctos para cada fuente.

3. Insertar los cables firmemente.

• Consulte el manual del usuario de cada dispositivo para conocer los detalles sobre sus

conexiones.

• Póngase en contacto con su distribuidor para conocer los detalles sobre sus conexiones.

• En las conexiones mostradas a continuación, algunos de los cables no se incluyen con el

proyector. Se pueden adquirir en tiendas de electrónica.

Conexión de un ordenador o monitor

Conexión de un ordenador

El proyector dispone de un terminal de entrada de PC que permite conectarlo a ordenadores compatibles

con IBM® y Macintosh®. Para realizar la conexión a ordenadores Macintosh de legado, se necesita un

adaptador de Mac.

Para conectar el proyector a un ordenador portátil o de escritorio:

1. Conecte un extremo del cable del ordenador proporcionado al terminal de salida D-Sub del

ordenador.

2. Conecte el otro extremo del cable del ordenador al terminal de entrada de señal COMPUTER-1 o

COMPUTER-2 del proyector.

3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y

conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al

terminal de AUDIO IN del proyector.

4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal

AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).

Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla

(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 47 para más detalles.

La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:

Muchos ordenadores portátiles no activan el puerto de vídeo externo al conectarlos a un proyector.

Se suele utilizar una combinación de teclas (como FN + F3 o la tecla CRT/LCD) para activar o

desactivar la visualización externa. Busque la tecla de función CRT/LCD o una tecla de función con

el símbolo de un monitor en el ordenador portátil. Pulse FN y la tecla de función a la vez. Consulte

la documentación del ordenador portátil para conocer la combinación de teclas correspondiente.

• Cuando utilice un cable de ordenador más largo en lugar del cable suministrado, puede que la

imagen no se proyecte correctamente.

• Algunos ordenadores requieren más conectores o adaptadores de salida RGB analógicos para

conectarse con este proyector.

Ordenador portátil o de sobremesa

Cable de ordenador (suministrado)

Cable de audio (opcional)

Altavoces

Cable de audio

(opcional)

Conexión de dispositivos de fuente de vídeo

Puede conectar el proyector a varios dispositivos de fuente de vídeo que dispongan de las siguientes

tomas de salida:

• HDMI

• Vídeo de componentes

•S-Video

• Vídeo (compuesto)

Debe conectar el proyector a un dispositivo de fuente de vídeo utilizando únicamente uno de los modos de

conexión anteriores; sin embargo, cada método ofrece un nivel diferente de calidad de vídeo. El método

elegido depende en mayor modo de la disponibilidad de terminales coincidentes en el proyector y el

dispositivo de la fuente de vídeo, según se describe a continuación:

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) admite la transmisión de datos de vídeo no comprimido

entre dispositivos compatibles como sintonizadores de DTV, reproductores de DVD y se muestra a través

de un único cable. Proporciona una experiencia de visualización digital pura. Consulte "Conexión de un

dispositivo HDMI" en la página 29 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo HDMI.

El sintonizador de televisión digital y los reproductores de DVD siempre disponen de salida para el

Componente de vídeo, por lo que si está disponible en sus dispositivos, debe elegir este método de

conexión en lugar de la conexión de vídeo (compuesto). Consulte "Conexión a un dispositivo de fuente de

Componente de vídeo" en la página 30 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo de

Componente de vídeo.

Si dispone de ambas terminales de salida, Vídeo compuesto y S-Vídeo, debe elegir la opción de S-Vídeo

en el dispositivo de la fuente de vídeo. Consulte "Conexión a un dispositivo de fuente de S-Vídeo" en la

página 31 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo S-Vídeo.

Si solo dispone de terminales de salida de vídeo compuesto en su dispositivo de la fuente de vídeo,

conéctelo a la entrada de vídeo compuesto. Consulte "Conexión a un dispositivo de fuente de Vídeo

compuesto" en la página 32 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo de Vídeo compuesto.

Español

Conexión de un dispositivo HDMI

Deberá utilizar un cable HDMI al realizar la conexión entre el proyector y los dispositivos HDMI.

Para conectar el proyector a un dispositivo HDMI:

1. Coja un cable HDMI y conecte un extremo al terminal de salida HDMI del dispositivo de vídeo.

2. Conecte el otro extremo del cable al terminal de entrada HDMI/MHL del proyector.

La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:

Cuando conecte este proyector y un dispositivo HDMI (como un reproductor de DVD) a través del

terminal HDMI, el color negro puede aparecer oscuro y profundo, según el tipo de dispositivo

conectado.

• Ello depende del ajuste de nivel de negro del dispositivo conectado. Hay dos métodos para

transferir digitalmente datos de imágenes, en los cuales se emplean distintos ajustes del nivel

de negro, respectivamente. Por lo tanto, las especificaciones de la salida de las señales de

reproductores de DVD pueden diferir, según el tipo de método de transferencia de datos

digitales que utilicen.

• Algunos reproductores de DVD se suministran con una función para cambiar los métodos para

emitir señales digitales. Si su reproductor de DVD cuenta con dicha función, establézcala como

sigue.

EXPAND (AMPLIAR) o ENHANCED (MEJORADO) -> NORMAL

• Consulte el manual del usuario de su reproductor de DVD para más detalles.

• Cuando cambia a la entrada HDMI, puede que la imagen proyectada muestre colores erróneos

durante 1 segundo. Esto no indica una avería del producto.

Conexión de un dispositivo inteligente compatible con MHL

Deberá utilizar un cable MHL al realizar la conexión entre el proyector y los dispositivos inteligentes.

Para conectar el proyector a un dispositivo inteligente:

1. Tome un cable MHL y conecte un extremo al terminal de salida MHL del dispositivo inteligente.

2. Conecte el otro extremo del cable al terminal de entrada HDMI/MHL del proyector.

La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:

Cuando se conecta un dispositivo inteligente compatible con MHL y la señal de entrada es HDMI/

MHL, algunos botones del proyector y del mando a distancia están disponibles para controlar su

dispositivo inteligente. Consulte "Controles y funciones" en la página 16 para más detalles.

Dispositivo HDMI

Cable HDMI

(opcional)

Dispositivo inteligente

Cable MHL (opcional)

• Utilice un cable MHL (disponible en el mercado) y un adaptador de conversión MHL-HDMI

(disponible en el mercado) que cumpla con el estándar MHL. Cuando se utilicen elementos no

conformes, no se proyectará ninguna imagen o el dispositivo conectado funcionará

incorrectamente o desprenderá calor.

• Puede que las imágenes no se visualicen correctamente en función del tipo de dispositivo

conectado y la configuración.

• El funcionamiento puede diferir o el funcionamiento previsto puede no responder al utilizar los

controles en el proyector y el mando a distancia, dependiendo del dispositivo conectado.

• Al utilizar un adaptador de conversión MHL-HDMI (disponible en el mercado), el dispositivo

conectado puede no funcionar utilizando los controles en el proyector o el mando a distancia.

• Cuando las imágenes no se proyecten correctamente, desconecte y vuelva a conectar el cable

MHL.

• No se garantiza la operación de todos los dispositivos conectados.

Conexión a un dispositivo de fuente de Componente de vídeo

Observe el dispositivo de fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de Componente de vídeo

que no esté en uso:

• Si es así puede continuar con este procedimiento.

• Si no es así debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Componente de vídeo:

1. Coja el cable adaptador de componente de vídeo a RGB (D-Sub) y conecte el extremo con tres

conectores de tipo RCA a las tomas de salida de componente de vídeo del dispositivo de fuente de

vídeo. Haga coincidir el color de los conectores con el de las tomas; verde con verde, azul con azul y

rojo con rojo.

2. Conecte el otro extremo del cable adaptador de Componente de vídeo a RGB (D-Sub) (con un

conector de tipo D-Sub) al terminal COMPUTER-1 o COMPUTER-2 del proyector.

3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y

conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al

terminal de AUDIO IN del proyector.

4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal

AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).

Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla

(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 47 para más detalles.

La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:

Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha

seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo está

conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se han

conectado correctamente.

Dispositivo AV

Cable adaptador de

Componente de vídeo a

RGB (D-sub)(opcional)

Altavoces

Cable de

audio

(opcional)

Cable de audio (opcional)

Español

Conexión a un dispositivo de fuente de S-Vídeo

Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay algún terminal de salida de S-Vídeo que no

esté en uso:

• Si es así puede continuar con este procedimiento.

• Si no es así debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente S-Vídeo:

1. Coja un cable de S-Vídeo y conecte un extremo al terminal de salida de S-Vídeo del dispositivo de

fuente de vídeo.

2. Conecte el otro extremo del cable de S-Vídeo al terminal S-VIDEO del proyector.

3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y

conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al

terminal de AUDIO IN del proyector.

4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal

AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).

Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla

(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 47 para más detalles.

La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:

• Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha

seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo

está conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se han

conectado correctamente.

• Si ya ha realizado una conexión de Componente de vídeo entre el proyector y este dispositivo

de fuente de S-Vídeo, no debe conectar este dispositivo mediante una conexión de S-vídeo, ya

que se trataría de una segunda conexión innecesaria con una calidad de imagen inferior.

Consulte "Conexión de dispositivos de fuente de vídeo" en la página 28 para más detalles.

Dispositivo AV

Cable de S-Vídeo (opcional)

Altavoces

Cable de audio (opcional)

Cable de

audio

(opcional)

Conexión a un dispositivo de fuente de Vídeo compuesto

Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de Vídeo compuesto

que no esté en uso:

• Si es así puede continuar con este procedimiento.

• Si no es así debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Vídeo compuesto:

1. Coja un cable de vídeo y conecte un extremo al terminal de salida de Vídeo compuesto del

dispositivo de fuente de vídeo.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo al terminal VIDEO del proyector.