Canon LV-X300ST Manual de usuario
- Categoría
- Proyectores de datos
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Español
PROYECTOR MULTIMEDIA
LV-WX300ST/LV-X300ST
Manual del usuario
2
Contenido
Contenido ....................................... 2
Instrucciones de seguridad ........... 3
Contenido del paquete ................. 14
Vista exterior del proyector ........ 15
Controles y funciones .................. 16
Colocación del proyector ............. 20
Elección de una ubicación ..............20
Obtención del tamaño de imagen
proyectada preferido .......................21
Conexión ....................................... 24
Conexión de un ordenador o
monitor ............................................24
Conexión de dispositivos de
fuente de vídeo ................................25
Funcionamiento ........................... 29
Encendido del proyector .................29
Utilización de los menús .................30
Uso de la función de contraseña .....31
Cambio de la señal de entrada ........33
Ajuste de la imagen proyectada . 34
Ampliación y búsqueda de detalles .36
Selección de la relación de aspecto .36
Funciones útiles disponibles
durante una presentación ........... 38
Configuración del temporizador
de presentación ................................41
Ocultar la imagen ............................42
Teclas de control de bloqueo ..........42
Congelación de la imagen ...............43
Ajuste del sonido .............................43
Personalización de la visualización
de los menús del proyector .............43
Apagado del proyector ....................44
Desconexión directa ........................44
Ver contenido en 3D .................... 45
Supervisión y control mediante
el ordenador ..................................47
Configuración del Ajustes de
LAN ................................................ 47
Control a distancia del proyector a
través de un explorador web
(e-Control™) .................................. 48
Control del proyector utilizando
la aplicación PJLink™ ................... 50
Funcionamiento del menú ............53
Mantenimiento ..............................62
Cuidados del proyector ................... 62
Información sobre la lámpara .....63
Indicadores ....................................68
Resolución de problemas .............69
Especificaciones ............................71
Especificaciones del proyector ....... 71
Dimensiones ................................... 73
Diagrama de temporización ............ 74
Comandos de control ...................... 77
Requisitos del sistema .................... 77
3
Español
Instrucciones de seguridad
Antes de instalar y utilizar el proyector, lea detenidamente este manual.
Este proyector le ofrece múltiples funciones y características prácticas. Un uso adecuado del proyector le
permite gestionar estas funciones y mantenerlo en perfecto estado durante muchos años.
Por el contrario, un uso inadecuado puede no solo acortar la vida útil del producto sino deteriorar su
funcionamiento, desencadenar un incendio u otros accidentes.
Si el proyector no funciona correctamente, lea de nuevo este manual, compruebe las operaciones y las
conexiones del cableado y consulte las soluciones facilitadas en el apartado "Resolución de problemas" en
el manual del usuario. Si el problema no desaparece, contacte con el Centro de asistencia al cliente de
Canon.
CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA
CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). PARA OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO.
ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EN ESTA UNIDAD EXISTE RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA DEBIDO A UN VOLTAJE PELIGROSO.
ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EN EL MANUAL DEL USUARIO SE INCLUYEN
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES
PARA ESTA UNIDAD.
CUIDADO
No utilizar en una sala de ordenadores como se define en el Estándar de Protección de Ordenadores
Electrónicos/Equipamiento de Procesamiento de Datos, ANSI/NFPA 75.
Aviso de copyright
Recuerde que aumentar o reducir el tamaño de una imagen para fines comerciales o para una
presentación en público puede infringir el copyright protegido legalmente o al propietario del copyright
del material original
Acerca de las marcas comerciales
• Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
• Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 y Aero son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en
otros países.
• Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos
y/o en otros países.
• HDMI, el logotipo de HDMI y el interfaz multimedia de alta definición son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.
• PJLink es una marca comercial registrada, o se ha enviado una solicitud de marca comercial, en
Japón, los Estados Unidos y/u otros países o regiones.
• Crestron®, Crestron RoomView® y Crestron Connected™ son marcas comerciales registradas de
Crestron Electronics, Inc.
CUIDADO
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
4
Medidas de seguridad
ADVERTENCIA:
• ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.
• A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
• Este proyector emite una luz intensa a través de la lente de proyección. No mire directamente a la
lente, ya que podría sufrir daños a nivel ocular. Tenga especial cuidado con los niños y evite que miren
directamente al haz de luz.
• Instale el proyector en una posición adecuada. En caso contrario, podría existir riesgo de incendio.
• Es imprescindible dejar suficiente espacio en la parte superior, en los laterales y en la parte trasera del
proyector para permitir una circulación adecuada del aire y la refrigeración de la unidad. El diagrama
mostrado a continuación indica el espacio mínimo requerido. Si el proyector se va a integrar en un
compartimento o en un estante empotrado, deben mantenerse estas distancias mínimas.
• No cubra las ranuras de ventilación del proyector. El calor acumulado puede reducir la funcionalidad
del proyector e incluso, puede ser peligroso.
• Si no va a utilizar el proyector durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.
• No proyecte la misma imagen durante un período de tiempo prolongado.
En el panel DMD podrían seguir apareciendo imágenes posteriores debido a las características del panel
del proyector.
PRECAUCIÓN EN LA SUSPENSIÓN DEL TECHO
Al suspender el proyector del techo, es preciso limpiar periódicamente las rejillas de entrada de aire y la
parte superior del proyector con ayuda de un aspirador. Si no lo limpia durante un período prolongado, los
ventiladores de refrigeración se obstruirán de polvo lo que podría ser motivo de avería u otro desastre.
NO COLOQUE EL PROYECTOR EN UN AMBIENTE DONDE HAYA GRASA, HUMEDAD O
HUMO, COMO EN UNA COCINA, PARA EVITAR AVERÍAS U OTROS DESASTRES. SI EL
PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS,
SE PUEDE DETERIORAR.
LEA Y GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS.
Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberían leerse antes de empezar a utilizar el
producto.
Lea todas las instrucciones facilitadas aquí y guárdelas para su uso posterior. Desenchufe este proyector
del suministro de corriente alterna (CA) antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o
aerosoles en el proyector. Utilice un paño húmedo para su limpieza.
Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector.
Si desea que el proyector esté aún más protegido durante una tormenta, o si no está bajo supervisión o no
lo va a utilizar durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma mural. Esto evitará posibles daños
debidos a rayos o picos de corriente.
LATERAL y SUPERIOR
50 cm (1,6')
50 cm (1,6')
POSTERIOR
50 cm (1,6')
50 cm
(1,6')
5
Español
No exponga esta unidad a la lluvia ni la utilice cerca del agua. Por ejemplo, en un sótano con humedad,
cerca de una piscina, etc.
No utilice acoples no recomendados por el fabricante ya que podrían resultar peligrosos.
No coloque este proyector sobre una mesa, superficie o carro inestable. El proyector se podría caer
causando daños serios a niños o adultos, así como daños en la propia unidad. Utilice solo un carro o
soporte recomendado por el fabricante o que se haya vendido con el proyector. Para el montaje en una
pared o estantería, utilice herramientas como un kit de montaje para fijar el proyector correctamente.
La combinación de proyector y carro debe moverse con cuidado.
Las paradas repentinas, una fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden hacer
que el conjunto de proyector y carro se caiga.
Las ranuras y rejillas dispuestas en la parte trasera y frontal del proyector se facilitan
para su ventilación, permitiendo un funcionamiento fiable y a fin de evitar el
sobrecalentamiento.
Las rejillas nunca deben cubrirse con paños u otros materiales, y la parte inferior no deberá bloquearse al
colocar el proyector sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este proyector nunca debería
colocarse cerca ni junto a un radiador o una fuente de calor.
Este proyector no debería colocarse en una instalación empotrada, como un estante, a menos que disponga
de la ventilación adecuada.
Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de las ranuras del alojamiento del proyector ya que podría
tocar puntos con un voltaje peligroso o crear un cortocircuito que desencadene un incendio o una descarga
eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el proyector.
No instale el proyector cerca de un conducto de ventilación de un equipo de aire acondicionado.
Este proyector debería accionarse utilizando solo el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta
de marcación. Si no está seguro del tipo de corriente suministrada, contacte con el Centro de asistencia al
cliente de Canon o con la compañía eléctrica correspondiente.
No sobrecargue las tomas murales ni los cables alargadores ya que podría ser motivo de incendio o
descarga eléctrica. No permita que haya nada apoyado sobre el cable de corriente. No coloque este
proyector en un lugar donde el cable pueda sufrir daños al ser pisado.
No intente reparar este proyector por su cuenta ya que el abrir o retirar las cubiertas se puede exponer a un
voltaje peligroso y a otros riesgos. Para todas las operaciones de mantenimiento o reparación, acuda a
personal cualificado.
Desconecte este proyector de la toma mural y acuda a personal de servicio cualificado en los siguientes
casos:
a Cuando el cable de corriente o el enchufe esté dañado o deshilachado.
b Si se ha derramado algún líquido sobre el proyector.
c Si el proyector se ha expuesto a la lluvia o al agua.
d Si el proyector no funciona con normalidad después de seguir las instrucciones de funcionamiento.
Ajuste solo aquellos controles que se contemplan en las instrucciones de funcionamiento ya que un
ajuste inadecuado de otros controles podría ocasionar daños y, a menudo, requiere de más trabajo por
parte de un técnico cualificado para restablecer el proyector a su estado operativo normal.
e Si el proyector se ha caído o el alojamiento de la unidad ha sufrido daños.
f Cuando el proyector se comporte de un modo diferente, siendo este un indicativo de que precisa una
revisión.
Al cambiar cualquier pieza de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza piezas de repuesto
especificadas por el fabricante con las mismas características que las piezas originales. Las sustituciones
no autorizadas pueden ser motivo de incendio, descarga eléctrica u otros daños.
Tras completar las operaciones de servicio o reparación de este proyector, solicite al técnico de servicio
que realice comprobaciones de seguridad rutinarias para determinar que el estado operativo del proyector
es seguro.
6
Requisito del cable de corriente alterna
El cable de corriente alterna suministrado con este proyector cumple con los requisitos de uso en el país
donde se adquirió.
EL ENCHUFE DEBERÍA ESTAR CERCA DEL EQUIPO Y SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.
Símbolos de seguridad en este manual
Esta sección describe los símbolos de seguridad utilizados en este manual. La información de seguridad
del proyector importante se identifica mediante los siguientes símbolos. Observe siempre la información
de seguridad mediante estos símbolos.
AVISO A LOS CLIENTES DE LOS EE.UU.
LA O LAS LÁMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y
DEBEN SER RECICLADAS, O DEBE DISPONERSE DE ELLAS, CUMPLIENDO CON LAS
LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES.
Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y
Liechtenstein)
Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos de
acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores
(2006/66/CE) y/o la legislación nacional.
Si aparece un símbolo químico bajo este icono, de acuerdo con la Directiva sobre Pilas y
Acumuladores, significa que la pila o el acumulador contiene metales pesados (Hg = Mercurio,
Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en una concentración superior al límite especificado en dicha
directiva.
Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, entregándolo en
el lugar de venta al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida
de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores. La gestión
incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a
las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos.
Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto
aprovechamiento de los recursos naturales.
Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste alguno. El
precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de
su desecho, y no es necesario mostrar la cuantía de dicho coste en la información y la factura
suministradas a los usuarios finales.
Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio o el
organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite www.canon-europe.com/weee
, o www.canon-
europe.com/battery.
Indica el riesgo de muerte o daños serios de manipulación inadecuada si
no se observa la información. Para garantizar un uso seguro, observe
siempre esta información.
Indica el riesgo de daños serios de manipulación inadecuada si no se
observa la información. Para garantizar un uso seguro, observe siempre
esta información.
Advertencia
Cuidado
7
Español
Precauciones de uso
Ya que este apartado contiene información importante relacionada con la seguridad, cerciórese de leer lo
siguiente detenidamente y de antemano a fin de utilizar su proyector de forma correcta y segura.
Si surge alguna de las siguientes situaciones, desconecte la corriente, retire el enchufe de la toma de
corriente y contacte con el Centro de asistencia al cliente de Canon. Si no procede de este modo se
podría desencadenar un incendio o una descarga eléctrica.
• Si desprende humo
• Si desprende un olor o ruido inusual
• Si emite un sonido alto y la fuente de luz se apaga
• Si se ha derramado agua u otro líquido en el proyector
• Si se ha introducido un metal o cualquier otro objeto extraño en el proyector
• Si el proyector se ha golpeado o caído y su alojamiento está dañado
Preste atención a los siguientes puntos sobre la manipulación del cable de corriente. No prestar
atención a estos puntos podría ser motivo de incendio, descarga eléctrica o daños personales.
• No coloque ningún objeto sobre el cable de corriente y no permita que quede atrapado debajo del
proyector. El cable de alimentación se podría dañar.
• No cubra el cable de alimentación con una alfombra.
• No doble, tuerza, estire o modifique de forma excesiva el cable de alimentación.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de calentadores y otras fuentes de calor.
• No utilice el cable de alimentación si se ha doblado, enrollado o liado.
• No utilice un cable de alimentación dañado. Si el cable de alimentación está dañado, contacte con el
Centro de asistencia al cliente de Canon.
• No utilice ningún cable de alimentación diferente al que se incluye con este proyector.
• Asegúrese de realizar la conexión a tierra del cable de alimentación. No hacerlo podría ser motivo
de descarga eléctrica.
• Asegúrese de realizar la puesta a tierra antes de conectar el enchufe a la toma de corriente. Además,
cuando desconecte la puesta a tierra, asegúrese de retirar antes el enchufe de la toma de corriente.
Preste atención al siguiente punto para prevenir que los niños pueden ingerir de forma accidental las
piezas pequeñas.
• Piezas pequeñas, como la pila del mando a distancia, el soporte de la pila o el apoyo regulable, que
son desmontables pueden ser ingeridas de forma accidental por un niño pequeño lo que podría ser
motivo de asfixia. La persona que esté a cargo del niño deberá mantener estas piezas fuera de su
alcance. En caso de ingestión, contacte de inmediato con un médico.
Advertencia
Advertencia
Advertencia
8
Precauciones de instalación
Preste atención a los siguientes puntos sobre la fuente de alimentación, el enchufe de corriente y la
manipulación del conector. No proceder como se indica puede ser motivo de incendio, descarga
eléctrica o daños personales.
• No utilice ninguna fuente de alimentación con un voltaje diferente al indicado (100 – 240 V CA).
• No tire del cable de alimentación y asegúrese de agarrarlo por el enchufe o conector cuando lo
desconecte. Si no lo hace así, podría dañar el cable.
• No introduzca ningún objeto metálico en las piezas de contacto del enchufe de corriente o conector.
• Retire el enchufe de corriente de la toma antes de realizar la limpieza o el mantenimiento del
proyector.
• No retire el enchufe de corriente ni el conector con las manos mojadas.
• Introduzca el enchufe de corriente y el conector de forma segura en la base. Además, no utilice un
enchufe de corriente dañado ni una toma que esté floja.
• Si utiliza un cable alargador acoplado a la toma, asegúrese de que el consumo eléctrico total de los
dispositivos conectados no exceda la capacidad nominal.
• Inspeccione de forma periódica el enchufe de corriente y la toma retirando el polvo o la suciedad
que pueda acumularse entre el enchufe y la toma.
Advertencia
Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector. No proceder
como se indica puede ser motivo de incendio, descarga eléctrica o daños personales.
• No utilice el proyector en un baño o cuarto de duchas.
• No exponga el proyector a la lluvia o nieve, ni lo utilice cerca del mar o en un lugar próximo al
agua.
• No coloque recipientes con líquido sobre el proyector.
• No coloque el proyector en un lugar donde se exponga a grasas, humos o vapores, como en una
cocina o similares.
• No toque el proyector, el cable de alimentación o el cableado en caso de tormenta de relámpagos.
Advertencia
9
Español
Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector. No proceder
como se indica puede ser motivo de incendio, descarga eléctrica o daños personales.
• No mueva el proyector hasta que haya desconectado la corriente, retirado el enchufe de
alimentación de la toma de corriente y tras desenchufar el resto de cables.
• No retire el alojamiento del proyector ni lo desmonte. En el interior del proyector se encuentran
componentes de alto voltaje y piezas que desprenden calor. Esto podría causar una descarga
eléctrica o quemaduras. En caso de precisar una inspección, mantenimiento o reparación, contacte
con el Centro de asistencia al cliente de Canon.
• No desmonte ni modifique el proyector (incluyendo las piezas consumibles) ni el mando a distancia.
• No introduzca ningún objeto en las rejillas de ventilación del proyector, ya sea en las de entrada o
salida de aire.
• No coloque ningún bote presurizado en frente de las rejillas de salida de aire. La presión del
contenido del bote puede aumentar debido al calor del aire desprendido por el proyector y esto
podría causar una explosión.
• Ya que el proyector emite un haz de luz intenso durante su funcionamiento, no debe mirar
directamente a la lente del proyector. De hacerlo podría sufrir daños en la vista. Preste especial
atención para evitar que los niños pequeños lo hagan.
• Cuando realice una presentación en frente del proyector mientras se proyecta una imagen, dirija la
presentación desde un lugar donde su sombra no se refleje en la pantalla y donde no se vea cegado
por la luz del proyector.
Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector.
• Si el proyector no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, retire el enchufe de
corriente de la toma para garantizar su seguridad. No hacerlo podría ser motivo de incendio.
•
La temperatura del alojamiento alrededor y sobre las rejillas de ventilación de salida del aire puede
aumentar durante el funcionamiento del proyector.
Durante el funcionamiento de la unidad, no toque
estas zonas con las manos ya que podría sufrir quemaduras.
No toque estas zonas. Hacerlo podría causar quemaduras. Preste especial atención para evitar que
los niños pequeños toquen estas partes. Además, no coloque ningún objeto metálico en estas zonas.
Debido al calor del proyector, no seguir estas indicaciones podría causar un accidente o daños
personales.
Advertencia
Cuidado
10
Precauciones sobre la lámpara
Este proyector utiliza una lámpara de mercurio de alta presión, que debe manipularse con cuidado y
correctamente según se describe a continuación.
La lámpara de mercurio tiene las siguientes características.
• El impacto, la abrasión o el uso una vez que finalice la vida útil de la lámpara puede dañar las lámparas
(lo cual irá acompañado de un sonido alto) o hacer que se quemen.
• La vida útil de las lámparas varía en gran medida de una lámpara a otra dependiendo del entorno en el
que se utilice. No se garantiza que las lámparas duren el mismo tiempo, ya que algunas lámparas
fallan antes que otras.
• La lámpara se oscurecerá progresivamente con el paso del tiempo.
Preste atención a los siguientes puntos sobre la instalación y manipulación del proyector.
• No coloque ningún objeto pesado sobre el proyector ni se siente/suba sobre él. Preste especial
atención para evitar que los niños pequeños lo hagan. El proyector se podría caer lo que podría ser
motivo de daños o lesiones personales.
• No coloque el proyector en una superficie inestable o inclinada. Si lo hace el proyector se podría
caer o volcar causando daños personales.
• No coloque ningún objeto en frente de la lente mientras el proyector está en funcionamiento. Al
hacerlo podría provocar un incendio.
• Al limpiar el polvo o la suciedad de la lente del proyector, etc., no utilice ningún tipo de
pulverizador que sea inflamable. Ya que la temperatura de la lámpara en el interior del proyector es
elevada, podría arder ocasionando un incendio.
• Si el proyector se utiliza durante un período prolongado, se podría acumular polvo en su interior.
Esto podría causar un incendio o deteriorar su funcionamiento. Se recomienda realizar un
mantenimiento periódico del proyector. Para más detalles sobre los costes de mantenimiento,
contacte con el Centro de asistencia al cliente de Canon.
Cuidado
Cuando sustituya una lámpara, o cuando la lámpara esté dañada, preste atención a los siguientes
puntos. No proceder como se indica puede ser motivo de descarga eléctrica o daños personales.
• Asegúrese de retirar el enchufe de corriente de la toma antes de sustituir la lámpara.
• Si la lámpara está dañada, pueden introducirse cristales rotos en el interior del proyector. Contacte
con el Centro de asistencia al cliente de Canon para la limpieza e inspección del interior del
proyector y para la sustitución de la lámpara.
Advertencia
11
Español
Precauciones con la batería del mando a distancia
Cuando manipule la lámpara, preste atención a los siguientes puntos.
• Asegúrese de no manipular la lámpara inmediatamente después de su uso. Asegúrese de desconectar
la corriente y esperar aproximadamente 45 minutos para que la lámpara y el proyector se enfríen lo
suficiente. Si no procede de este modo se podría quemar o sufrir daños personales debido al calor
que desprende la lámpara o el proyector.
• Cuando se muestra la indicación de sustituir la lámpara (aparece el indicador de LÁMPARA (Véase
"Cuándo debe sustituir la lámpara" en la página 64 para más detalles)), la posibilidad de que se
rompa la lámpara aumentará. Sustituya la lámpara por una nueva lo antes posible.
• Si la lámpara está dañada, puede desprender el gas que contiene en su interior (que se compone de
mercurio) y polvo a través de las salidas de aire. Si esto ocurre, abra de inmediato las ventanas y
puertas para que haya una ventilación adecuada en la habitación. Si inhala el gas desprendido por la
lámpara o si este entra en contacto con los ojos o la boca, contacte de inmediato con un médico.
• Cuando deseche una lámpara de mercurio usada, hágalo del mismo modo que con las lámparas
fluorescentes y de acuerdo con las normativas locales del lugar donde vive.
Cuidado
Preste atención a los siguientes puntos sobre la manipulación de la batería. No proceder como se indica
puede ser motivo de incendio o daños.
• No arroje la batería al fuego ni la someta a calor, tampoco la cortocircuite ni la desmonte.
• No intente recargar la batería.
• Introduzca la batería en la posición +/- correcta.
• Si una fuga de líquido de la batería entra en contacto con la piel, lávese de inmediato con agua.
Advertencia
12
Precauciones al visualizar contenido en 3D
Preste atención a lo siguiente cuando visualice contenido en 3D.
• Los usuarios fotosensibles o con problemas cardíacos, las mujeres embarazadas, la gente mayor o
los que padezcan enfermedades graves y/o con un historial epiléptico no deberán ver contenido en
3D.
• Le advertimos que no visualice contenido en 3D si su condición física no es adecuada, si ha
dormido poco o si ha consumido alcohol.
• Deje de ver contenido en 3D si experimenta algunos de los siguientes síntomas. Si experimenta
dicha sintomatología, deje inmediatamente de ver el contenido en 3D y tómese un descanso hasta
que el síntoma remita.
• Ve las imágenes dobles-borrosas o no consigue ver la imagen estereoscópicamente.
• Siente fatiga e incomodidad.
• Tómese un descanso cuando visualice contenido en 3D durante un período de tiempo prolongado.
Ya que le puede ocasionar fatiga ocular. La visualización de contenido en 3D durante un período
prolongado o su visualización desde un ángulo oblicuo puede cansar la vista.
• Los padres deben acompañar y controlar a sus hijos ya que estos no expresan abiertamente su
incomodidad durante la visualización de contenido en 3D. Los niños de seis o menos años no
deberían ver contenido en 3D.
• La distancia de visualización 3D óptima respecto a la pantalla es de 3 veces el tamaño de la pantalla
vertical, como mínimo, y los ojos deberán quedar a la altura de la pantalla.
Cuidado
13
Español
Un uso seguro
Preste atención a los siguientes puntos cuando mueva o transporte el proyector.
• Este proyector es un instrumento de precisión. No lo deje caer ni lo someta a impactos. De hacerlo
podría deteriorar su funcionamiento.
• No reutilice el material de embalaje o de protección contra golpes facilitado con el proyector en el
momento de su compra para el transporte o el envío del proyector. No se garantizará la protección
del proyector si se reutilizan materiales de embalaje o de protección contra golpes. Los fragmentos
del material de protección contra golpes también pueden introducirse en el interior del proyector
deteriorando su funcionamiento.
• Desconecte los cables conectados al proyector. Transportar el proyector sin retirar los cables puede
causar un accidente.
• Recoja el apoyo regulable.
• Coloque la tapa de la lente para protegerla.
Preste atención a los siguientes puntos cuando instale o utilice el proyector.
• Asegúrese de instalar el proyector en un lugar donde las rejillas de entrada y salida de aire estén
separadas de la pared al menos 50 cm (1,6'). No hacerlo podría deteriorar el funcionamiento.
• No instale el proyector en un lugar húmedo o donde haya demasiado polvo, aceite, humo o donde se
fume. Al hacerlo se podrían contaminar los componentes ópticos, como la lente o el espejo,
pudiendo deteriorar la calidad de la imagen.
• No toque la lente directamente con las manos. Al hacerlo podría deteriorar la calidad de la imagen.
• Si el proyector se mueve de repente de un lugar donde la temperatura es baja a otro donde la
temperatura es alta, o si la temperatura en el lugar donde se instaló el proyector aumenta de repente,
la humedad del aire podría crear una condensación tal que afectase a la lente del proyector y al
espejo. Esto daría lugar a una imagen borrosa. Espere hasta que se evapore la condensación en la
imagen proyectada para volver a la normalidad.
• No instale el proyector en un lugar donde la temperatura sea demasiado alta o baja. De hacerlo
podría deteriorar su funcionamiento.
Temperatura de funcionamiento: 0ºC (32ºF) a 40ºC (104ºF)
Nivel de humedad: 10% a 90%
Temperatura de almacenamiento: -20ºC (-4ºF) a 60ºC (140ºF)
• No instale el proyector cerca de líneas eléctricas de alto voltaje o de una fuente de potencia eléctrica.
• No utilice el proyector sobre una superficie blanda, como una alfombra, colchón o similar ya que el
calor se acumulará en el interior del proyector y esto podría deteriorar su funcionamiento.
• No obstaculice las rejillas de entrada y salida de aire en el ventilador de refrigeración. Al hacerlo se
podría acumular el calor en el interior del proyector deteriorando su funcionamiento.
• No coloque ningún objeto en la parte superior del proyector que pueda cambiar de forma o color a
causa del calor.
• Cuando utilice el proyector a altitudes superiores a 1500 m (4921'), active el Modo altitud elevada.
• Por favor, no cepille ni frote la superficie de la placa superior del proyector. Ya que esta superficie
puede dañarse.
14
Contenido del paquete
Proyector Cable de alimentación
1,8 m (70,8")
Cable de ordenador
1,8 m (70,8")
(5K.1VC09.501)
CD e Información importante y
Guía de inicio rápido
Tarjeta de garantía Mando a distancia
(modelo número: LV-RC08)
Pila (modelo número: CR2025)
(EE. UU.)
(UE)
(China)
15
Español
Vista exterior del proyector
1. Panel de control externo
(Consulte "Proyector" en la página 16 para más
detalles.)
2. Cubierta de la lámpara
3. Rejilla de ventilación (salida de aire caliente)
4. Botón de extracción rápida
5. Anillo de enfoque
6. Sensor frontal de infrarrojos del mando a distancia
7. Lente de proyección
8. Rejilla de ventilación (entrada de aire)
9. Tapa de la lente
10. Puerto de SERVICE
11. Puerto de LAN (RJ-45)
12. Terminal de entrada HDMI
13. Terminal de entrada de PC x 2
14. Puerto de CONTROL
15. Terminal de entrada de vídeo
16. Terminal de entrada de S-Vídeo
17. Terminal de entrada de audio
Terminal de salida de audio
18. Entrada del cable de alimentación de CA
19. Cierre Kensington
20. Pie de extracción rápida
21. Barra de seguridad
22. Base de ajuste posterior
1
8
9
6
7
2
3
4
5
Parte frontal/superior
1110
12
1
9
22
21
20
1
8
1
3
1
4
1
7
1
5
1
6
Parte posterior/inferior
16
Controles y funciones
Proyector
6. MENU
Enciende el menú de visualización en pantalla
(OSD). Vuelve al menú OSD anterior, sale y
guarda la configuración del menú. Consulte
"Utilización de los menús" en la página 30 para
más detalles.
7. TEMP (Luz indicadora de temperatura)
Se ilumina en rojo si la temperatura del proyector
es demasiado alta. Consulte "Indicadores" en la
página 68 para más detalles.
8. LAMP (Luz indicadora de la lámpara)
Indica el estado de la lámpara. Se ilumina o
parpadea cuando se produce algún problema en la
lámpara. Consulte "Indicadores" en la página 68
para más detalles.
9. AUTO PC
Determina automáticamente frecuencias de imagen
idóneas para la imagen que se está mostrando.
Consulte "Ajuste automático de la imagen" en la
página 34 para más detalles.
10. Deformación trapez./flechas de dirección
( / Arriba, / Abajo)
Le permiten corregir manualmente las imágenes
distorsionadas a causa del ángulo de proyección.
Consulte "Corrección de la deformación
trapezoidal" en la página 35 para más detalles.
11. Derecha/
Activa el bloqueo de las teclas del panel. Consulte
"Teclas de control de bloqueo" en la página 42 para
más detalles.
Cuando el menú de visualización en pantalla
(OSD) está activado, las teclas nº4, nº10 y nº11 se
utilizan como flechas de dirección para seleccionar
los elementos de menú deseados y realizar los
ajustes. Consulte "Utilización de los menús" en la
página 30 para más detalles.
12. INPUT
Muestra la barra de selección de fuente. Consulte
"Cambio de la señal de entrada" en la página 33
para más detalles.
1. Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen proyectada.
Consulte "Ajuste de la claridad de la imagen" en la
página 34 para más detalles.
2. POWER (Luz indicadora de encendido/
apagado)
Se ilumina o parpadea cuando el proyector está en
funcionamiento. Consulte "Indicadores" en la
página 68 para más detalles.
3. POWER (ACTIVADO/EN ESPERA)
Activa o desactiva el modo en espera del
proyector. Consulte "Encendido del proyector" en
la página 29 y "Apagado del proyector" en la
página 44 para más detalles.
4. Izquierda/BLANK
Permite ocultar la imagen en pantalla. Consulte
"Ocultar la imagen" en la página 42 para más
detalles.
5. OK/IMAGE
Activa el elemento seleccionado en el menú de
visualización en pantalla (OSD).
Selecciona un modo de configuración de imagen
disponible. Consulte "Seleccionar un modo de
imagen" en la página 38 para más detalles.
1
5
2
3
4
6
7
8
9
10
10
11
12
I
I
17
Español
Mando a distancia: LV-RC08
1. POWER (ACTIVADO/EN ESPERA)
Activa o desactiva el modo en espera del
proyector. Consulte "Encendido del proyector" en
la página 29 y "Apagado del proyector" en la
página 44 para más detalles.
2. INPUT
Muestra la barra de selección de fuente. Consulte
"Cambio de la señal de entrada" en la página 33
para más detalles.
3. Izquierda
Permite seleccionar los elementos de menú
deseados y realizar ajustes. Consulte "Utilización
de los menús" en la página 30 para más detalles.
4. BLANK
Permite ocultar la imagen en pantalla. Consulte
"Ocultar la imagen" en la página 42 para más
detalles.
5. TIMER
Activa o ajusta algunos ajustes básicos de un
temporizador en pantalla. Consulte "Uso de la tecla
TIMER" en la página 42 para más detalles.
6. D.ZOOM (+, -)
Le permiten ampliar o reducir el tamaño de la
imagen proyectada. Consulte "Ampliación y
búsqueda de detalles" en la página 36 para más
detalles.
7. MUTE
Silencia temporalmente el sonido. Consulte
"Ajuste del sonido" en la página 43 para más
detalles.
8. MENU
Enciende el menú de visualización en pantalla
(OSD). Vuelve al menú OSD anterior, sale y
guarda la configuración del menú. Consulte
"Utilización de los menús" en la página 30 para
más detalles.
9. Deformación trapez./flechas de dirección
( / Arriba, / Abajo)
Le permiten corregir manualmente las imágenes
distorsionadas a causa del ángulo de proyección.
Consulte "Corrección de la deformación
trapezoidal" en la página 35 para más detalles.
10. AUTO PC
Determina automáticamente frecuencias de imagen
idóneas para la imagen que se está mostrando.
Consulte "Ajuste automático de la imagen" en la
página 34 para más detalles.
11. Derecha/
Activa el bloqueo de las teclas del panel. Consulte
"Teclas de control de bloqueo" en la página 42 para
más detalles.
Cuando el menú de visualización en pantalla
(OSD) está activado, las teclas nº3, nº9 y nº11 se
utilizan como flechas de dirección para seleccionar
los elementos de menú deseados y realizar los
ajustes. Consulte "Utilización de los menús" en la
página 30 para más detalles.
12. FREEZE
Congela la imagen proyectada. Consulte
"Congelación de la imagen" en la página 43 para
más detalles.
13. OK/IMAGE
Activa el elemento seleccionado en el menú de
visualización en pantalla (OSD).
Selecciona un modo de configuración de imagen
disponible. Consulte "Seleccionar un modo de
imagen" en la página 38 para más detalles.
14. VOLUME teclas (+, -)
Ajusta el nivel de sonido. Consulte "Ajuste del
sonido" en la página 43 para más detalles.
1
2
3
4
6
5
8
9
10
11
1
2
1
4
1
3
7
9
I
I
18
Uso del mando a distancia por primera vez
Tire de la pestaña antes de usar el mando a distancia.
Alcance eficaz del mando a distancia
El sensor de infrarrojos del mando a distancia está situado en la parte
frontal del proyector. La distancia entre el mando a distancia y el sensor
debe ser inferior a 8 metros (aprox. 26 pies).
Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia
y el sensor de infrarrojos que pueda obstruir la trayectoria del haz de
infrarrojos.
• No podrá realizar ninguna acción si existen objetos entre el
mando a distancia y el proyector.
• No podrá accionar el mando a distancia si la luz directa del sol
u otra luz fuerte incide en el receptor de infrarrojos remoto.
Sustituir la batería del mando a distancia
1. Extraiga el soporte de la pila.
Siga las instrucciones que se muestran a continuación. Presione y
sostenga la pestaña de cierre mientras retira el soporte de la pila.
2. Inserte una pila nueva. Tenga en cuenta que el polo positivo debe
estar hacia afuera.
3. Coloque el soporte en el mando a distancia.
• Riesgo de explosión si se utiliza si la pila se reemplaza por
otra del tipo incorrecto.
• Deshágase de las baterías usadas siguiendo las instrucciones.
• El uso de una pila de tipo incorrecto puede provocar una explosión. Utilice únicamente pilas
de botón de litio, tipo CR2025.
• Deseche las pilas usadas de acuerdo con las reglamentaciones locales. Elimine de inmediato
las pilas usadas. Las pilas pueden explotar si se manipulan incorrectamente. No recargue,
desmonte ni tire las baterías al fuego.
• Manipule con cuidado la pila según las instrucciones.
• Cargue la pila con sus lados positivo (+) y negativo (-) correctamente orientados según se
indica en el mando a distancia.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y de los animales domésticos.
• La pila del mando a distancia y los soportes de la pila pueden suponer un riesgo de asfixia en
caso de ingesta accidental por niños pequeños. Asegúrese de que se dejan fuera del alcance
de los niños. En caso de ingesta accidental, contacte de inmediato con un médico.
• Saque la pila si el mando a distancia no va a utilizarse durante un periodo prolongado de
tiempo.
• Guarde la pila en su embalaje original hasta que vaya a utilizarse.
• Nunca introduzca la pila en la boca, ya que podría tragarse de forma accidental. Si la pila se
traga accidentalmente, diríjase inmediatamente a un médico o a su centro de intoxicación.
• Elimine la pila usada con cinta de celo envolviendo ambos extremos de la misma.
• Si una fuga de líquido de la pila entra en contacto con la piel, lávese de inmediato con agua.
19
Español
Software de terceros
Este producto incluye módulos de software de terceros.
• uIP (micro IP) version 0.9
Por favor, consulte el siguiente texto de licencia sobre las condiciones de la licencia.
Copyright © 2001-2003, Adam Dunkels.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software
without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Asistencia del software de terceros
Canon Inc., y las empresas afiliadas a Canon, así como las empresas de ventas no ofrecen servicios de
asistencia para estos programas. Nosotros no podremos responder a las preguntas o cuestiones formuladas
por usted u otras partes respecto a estos programas.
20
Colocación del proyector
Elección de una ubicación
Elija la más apropiada de acuerdo con las características de la sala o con sus preferencias personales.
Tenga en cuenta el tamaño y la posición de la pantalla, la ubicación de una toma de alimentación
adecuada, además de la ubicación y distancia entre el proyector y el resto del equipo.
El proyector se ha diseñado para su instalación en una de esta ubicación posible:
Para el montaje en el techo, necesitará el kit de montaje en techo disponible para este proyector. Consulte
a un especialista para su instalación. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor.
• La garantía de este proyector no cubre los daños originados por el uso de kits de montaje en techo no
aprobados o por la instalación en un lugar no apropiado.
• Cuando el proyector se monta en el techo, las imágenes pueden aparecer más oscuras que las
proyectadas en el caso de un montaje sobre una mesa. Esto no indica una avería del producto.
1. Frontal mesa
Seleccione esta ubicación para situar el proyector
cerca del suelo y en frente de la pantalla. Se trata de
la forma más habitual de instalar el proyector para
una rápida configuración y fácil transporte de la
unidad.
2. Posterior mesa
Seleccione esta ubicación para situar el proyector
cerca del suelo y detrás de la pantalla.
Necesita una pantalla especial de retroproyección.
Configure Posterior mesa en el menú CONF.
SIST.: Básica > Posición proyector después de
encender el proyector.
3. Posterior techo
Seleccione esta ubicación para colgar el proyector
del techo en posición invertida y detrás de la
pantalla.
Necesitará una pantalla especial de retroproyección
y el kit de montaje en el techo para proyectores
para la ubicación de esta instalación.
Configure Posterior techo en el menú CONF.
SIST.: Básica > Posición proyector tras encender
el proyector.
4. Frontal techo
Seleccione esta ubicación para colgar el proyector
del techo en posición invertida y en frente de la
pantalla.
Adquiera el kit de montaje en el techo para
proyectores a través de su proveedor para instalar
el proyector en el techo.
Configure Frontal techo en el menú CONF.
SIST.: Básica > Posición proyector después de
encender el proyector.
21
Español
Obtención del tamaño de imagen proyectada preferido
La distancia desde la lente del proyector hasta la pantalla, y el formato de vídeo son factores que influyen
en el tamaño de la imagen proyectada.
4:3 es la relación de aspecto original de LV-X300ST. Para proyectar una imagen con relación de aspecto
completa 16:9 (panorámica), el proyector puede cambiar el tamaño y la escala de una imagen panorámica
según el ancho de la relación de aspecto original del proyector. De este modo la altura será ligeramente
menor en una proporción equivalente al 75% de la altura de la relación de aspecto original del proyector.
Por lo tanto, una imagen de relación de aspecto 16:9 no utilizará un 25% de la altura de una imagen de
relación de aspecto 4:3 mostrada con este proyector. Esto se mostrará en forma de barras oscuras (sin
iluminación) en la parte superior e inferior (12,5% de la altura vertical respectivamente) del área de
visualización de la proyección 4:3 cuando se proyecte una imagen de relación de aspecto 16:9 con escala
en el centro vertical del área de visualización de la proyección de 4:3.
16:10 es la relación de aspecto original de LV-WX300ST. Para proyectar una imagen con relación de
aspecto completa 16:9 (panorámica), el proyector puede cambiar el tamaño y la escala de una imagen
panorámica según el ancho de la relación de aspecto original del proyector. De este modo la altura será
ligeramente menor en una proporción equivalente al 90% de la altura de la relación de aspecto original del
proyector.
Por lo tanto, una imagen de relación de aspecto 16:9 no utilizará un 10% de la altura de una imagen de
relación de aspecto 16:10 mostrada con este proyector. Esto se mostrará en forma de barras oscuras (sin
iluminación) en la parte superior e inferior (5% de la altura vertical respectivamente) del área de
visualización de la proyección 16:10 cuando se proyecte una imagen de relación de aspecto 16:9 con
escala en el centro vertical del área de visualización de la proyección de 16:10.
El proyector se debe colocar siempre en posición horizontal (como si estuviera sobre una mesa) y en
posición directamente perpendicular (ángulo recto de 90°) al centro horizontal de la pantalla. De este
modo se evita la distorsión de la imagen causada por proyecciones en ángulo (o al proyectar en superficies
en ángulo).
El proyector digital moderno no proyecta directamente hacia delante (como lo hacían los antiguos
proyectores de películas de rollo). En su lugar, los proyectores digitales están diseñados para proyectar en
un ligero ángulo hacia arriba por encima del plano horizontal del proyector. De este modo se pueden
colocar en una mesa y la proyección se realiza hacia delante y hacia arriba en una pantalla colocada de tal
manera que la parte inferior de la misma esté más arriba que la mesa (permitiendo así que todos los
asistentes vean la pantalla).
En el diagrama de la página 23 puede ver que este tipo de proyección hace que la parte inferior de la
imagen proyectada tenga una desviación vertical del plano horizontal del proyector.
Si el proyector se coloca alejado de la pantalla, el tamaño de la imagen proyectada aumenta al igual que
aumenta del mismo modo la desviación vertical.
Al determinar la posición de la pantalla y del proyector, debe tener en cuenta las dimensiones del tamaño
de la imagen proyectada y la desviación vertical, que son directamente proporcionales a la distancia de
proyección.
Imagen de relación de aspecto 4:3 en un
área de visualización de relación de
aspecto 4:3
Imagen de relación de aspecto 16:9 con
escala de área de visualización de relación
de aspecto 4:3
Imagen de relación de aspecto 4:3 en un área de
visualización de relación de aspecto 16:10
Imagen de relación de aspecto 16:9 con escala
de área de visualización de relación de aspecto
16:10
22
Cuando se ven rayas finas en las imágenes proyectadas
Esto se debe a una interferencia con la superficie de la pantalla y no indica una avería. Sustituya la
pantalla o desplace un poco el enfoque.
Cómo determinar la posición del proyector para un tamaño de pantalla
concreto
1. Seleccione el tamaño de la imagen.
2. Consulte la tabla y busque la medida más próxima al tamaño de su imagen en las columnas de la
izquierda "Tamaño de la imagen". Con este valor, observe la parte derecha de la fila para buscar la
distancia media a la pantalla que corresponda en la columna "Distancia desde la pantalla: L". Esta
será la distancia de proyección.
3. En esa misma fila, observe la columna de la derecha y anote el valor de "Hd". Así se determinará la
posición de desviación vertical final del proyector en relación con el borde de la imagen.
4. La posición recomendada del proyector se alinea en perpendicular al centro horizontal de la pantalla,
a la distancia de la pantalla determinada en el paso 2 y con desviación según el valor definido en el
paso 3 anterior.
<Ejemplo>
LV-X300ST: Si utiliza una pantalla de 100 pulgadas, una relación de aspecto de 4:3, la distancia desde la
pantalla es de 1,23 m, con una desviación vertical de 22,9 cm en una posición de zoom amplio.
Si coloca el proyector en una posición distinta (a la recomendada), tendrá que inclinarlo hacia arriba o
hacia abajo para centrar la imagen en la pantalla, lo que puede provocar una distorsión en la imagen.
Utilice la función Deformación trapez. para corregir la distorsión. Consulte "Corrección de la
deformación trapezoidal" en la página 35 para más detalles.
Cómo determinar el tamaño de la pantalla para una distancia concreta
Este método se puede utilizar en situaciones en las que haya adquirido este proyector y quiera saber el
tamaño de pantalla que se ajusta a la habitación.
El espacio físico disponible en la habitación limita el tamaño máximo de pantalla.
1. Mida la distancia entre el proyector y el lugar donde desea colocar la pantalla. Esta será la distancia
de proyección.
2. Consulte la tabla y busque la medida que mejor se adapte a la distancia en la columna Tamaño de
imagen. Si los valores mínimo y máximo están disponibles en la tabla, compruebe que la distancia
que ha medido se encuentra entre las distancias mínima y máxima indicadas a ambos lados del valor
de distancia media.
3. Con este valor, observe la parte izquierda de la fila para buscar el "Tamaño de la imagen"
correspondiente. Ese será el tamaño de imagen proyectada del proyector a esa distancia.
4. En esa misma fila, observe la columna de la derecha y anote el valor de "Hd". Así se determinará la
posición final de la pantalla en relación al plano horizontal del proyector.
<Ejemplo>
LV-X300ST: Si la distancia de proyección era de 1 m y la relación de aspecto de su pantalla es de 4:3, el
valor más cercano de la columna "Distancia desde la pantalla: L" es de 0,99 m. Si seguimos esa misma
fila, vemos que se necesita una pantalla de 80 pulgadas.
23
Español
Diseño del proyector
El tamaño de imagen varía en función de la distancia entre la pantalla y el proyector.
Proyección frontal
LV-X300ST (4:3)
LV-WX300ST (16:10)
Las cifras anteriores son aproximaciones y pueden variar ligeramente respecto a las medidas
reales. Canon recomienda que, si va a instalar el proyector de manera permanente, antes de
hacerlo, pruebe físicamente el tamaño y la distancia de proyección utilizando el proyector real en el
lugar donde vaya a instalarlo a fin de dejar espacio suficiente para adaptarse a las características
ópticas del mismo. Esto ayudará a determinar la posición de montaje exacta que mejor se ajuste a
la ubicación de instalación.
Tamaño de la imagen
Distancia desde la
pantalla: L
Hd
Tamaño en diagonal Ancho: W Alto: H
pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada cm
60 1,5 48 122 36 91 29 0,74 5,4 13,7
70 1,8 56 142 42 107 34 0,86 6,3 16,0
80 2,0 64 163 48 122 39 0,99 7,2 18,3
90 2,3 72 183 54 137 44 1,11 8,1 20,6
100 2,5 80 203 60 152 49 1,23 9,0 22,9
120 3,0 96 244 72 183 58 1,48 10,8 27,4
Tamaño de la imagen
Distancia desde la
pantalla: L
Hd
Tamaño en diagonal Ancho: W Alto: H
pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada cm
60 1,5 51 129 32 81 25 0,63 1,6 4,0
70 1,8 59 151 37 94 29 0,74 1,9 4,7
80 2,0 68 172 42 108 33 0,84 2,1 5,4
90 2,3 76 194 48 121 37 0,95 2,4 6,1
100 2,5 85 215 53 135 41 1,05 2,6 6,7
120 3,0 102 258 64 162 50 1,26 3,2 8,1
W
L
Hd
H
BA
A=B
L: Entre la pantalla y el borde frontal del proyector
H: Altura de la imagen proyectada
24
Conexión
Cuando conecte una fuente de señal al proyector, asegúrese de:
1. Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexión.
2. Utilice los cables de señal correctos para cada fuente.
3. Insertar los cables firmemente.
• Consulte el manual del usuario de cada dispositivo para conocer los detalles sobre sus
conexiones.
• Póngase en contacto con su distribuidor para conocer los detalles sobre sus conexiones.
• En las conexiones mostradas a continuación, algunos de los cables no se incluyen con el
proyector. Se pueden adquirir en tiendas de electrónica.
Conexión de un ordenador o monitor
Conexión de un ordenador
El proyector dispone de un terminal de entrada de PC que permite conectarlo a ordenadores compatibles
con IBM® y Macintosh®. Para realizar la conexión a ordenadores Macintosh de legado, se necesita un
adaptador de Mac.
Para conectar el proyector a un ordenador portátil o de escritorio:
1. Conecte un extremo del cable del ordenador proporcionado al terminal de salida D-Sub del
ordenador.
2. Conecte el otro extremo del cable del ordenador al terminal de entrada de señal COMPUTER-1 o
COMPUTER-2 del proyector.
3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y
conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al
terminal de AUDIO IN del proyector.
4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal
AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).
Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla
(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 43 para más detalles.
La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:
Muchos ordenadores portátiles no activan el puerto de vídeo externo al conectarlos a un proyector.
Se suele utilizar una combinación de teclas (como FN + F3 o la tecla CRT/LCD) para activar o
desactivar la visualización externa. Busque la tecla de función CRT/LCD o una tecla de función con
el símbolo de un monitor en el ordenador portátil. Pulse FN y la tecla de función a la vez. Consulte
la documentación del ordenador portátil para conocer la combinación de teclas correspondiente.
• Cuando utilice un cable de ordenador más largo en lugar del cable suministrado, puede que la
imagen no se proyecte correctamente.
• Algunos ordenadores requieren más conectores o adaptadores de salida RGB analógicos para
conectarse con este proyector.
Ordenador portátil o de
sobremesa
Cable de ordenador
(suministrado)
Cable de audio (opcional)
Altavoces
Cable de audio
(opcional)
25
Español
Conexión de dispositivos de fuente de vídeo
Puede conectar el proyector a varios dispositivos de fuente de vídeo que dispongan de las siguientes
tomas de salida:
• HDMI
• Vídeo de componentes
•S-Video
• Vídeo (compuesto)
Debe conectar el proyector a un dispositivo de fuente de vídeo utilizando únicamente uno de los modos de
conexión anteriores; sin embargo, cada método ofrece un nivel diferente de calidad de vídeo. El método
elegido depende en mayor modo de la disponibilidad de terminales coincidentes en el proyector y el
dispositivo de la fuente de vídeo, según se describe a continuación:
HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) admite la transmisión de datos de vídeo no comprimido
entre dispositivos compatibles como sintonizadores de DTV, reproductores de DVD y se muestra a través
de un único cable. Proporciona una experiencia de visualización digital pura. Consulte "Conexión de un
dispositivo HDMI" en la página 25 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo HDMI.
El sintonizador de televisión digital y los reproductores de DVD siempre disponen de salida para el
Componente de vídeo, por lo que si está disponible en sus dispositivos, debe elegir este método de
conexión en lugar de la conexión de vídeo (compuesto). Consulte "Conexión a un dispositivo de fuente de
Componente de vídeo" en la página 26 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo de
Componente de vídeo.
Si dispone de ambas terminales de salida, Vídeo compuesto y S-Vídeo, debe elegir la opción de S-Vídeo
en el dispositivo de la fuente de vídeo. Consulte "Conexión a un dispositivo de fuente de S-Vídeo" en la
página 26 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo S-Vídeo.
Si solo dispone de terminales de salida de vídeo compuesto en su dispositivo de la fuente de vídeo,
conéctelo a la entrada de vídeo compuesto. Consulte "Conexión a un dispositivo de fuente de Vídeo
compuesto" en la página 27 para saber cómo conectar el proyector a un dispositivo de Vídeo compuesto.
Conexión de un dispositivo HDMI
Deberá utilizar un cable HDMI al realizar la conexión entre el proyector y los dispositivos HDMI.
Para conectar el proyector a un dispositivo HDMI:
1. Coja un cable HDMI y conecte un extremo al terminal de salida HDMI del dispositivo de vídeo.
2. Conecte el otro extremo del cable al terminal de entrada HDMI del proyector.
Cuando conecte este proyector y un dispositivo HDMI (como un reproductor de DVD) a través del
terminal HDMI, el color negro puede aparecer oscuro y profundo, según el tipo de dispositivo
conectado.
• Ello depende del ajuste de nivel de negro del dispositivo conectado. Hay dos métodos para
transferir digitalmente datos de imágenes, en los cuales se emplean distintos ajustes del nivel
de negro, respectivamente. Por lo tanto, las especificaciones de la salida de las señales de
reproductores de DVD pueden diferir, según el tipo de método de transferencia de datos
digitales que utilicen.
• Algunos reproductores de DVD se suministran con una función para cambiar los métodos para
emitir señales digitales. Si su reproductor de DVD cuenta con dicha función, establézcala como
sigue.
Dispositivo HDMI
Cable HDMI
(opcional)
26
EXPAND (AMPLIAR) o ENHANCED (MEJORADO) -> NORMAL
• Consulte el manual del usuario de su reproductor de DVD para más detalles.
• Cuando cambia a la entrada HDMI, puede que la imagen proyectada muestre colores erróneos
durante 1 segundo. Esto no indica una avería del producto.
Conexión a un dispositivo de fuente de Componente de vídeo
Observe el dispositivo de fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de Componente de vídeo
que no esté en uso:
• Si es así puede continuar con este procedimiento.
• Si no es así debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Componente de vídeo:
1. Coja el cable adaptador de componente de vídeo a RGB (D-Sub) y conecte el extremo con tres
conectores de tipo RCA a las tomas de salida de componente de vídeo del dispositivo de fuente de
vídeo. Haga coincidir el color de los conectores con el de las tomas; verde con verde, azul con azul y
rojo con rojo.
2. Conecte el otro extremo del cable adaptador de Componente de vídeo a RGB (D-Sub) (con un
conector de tipo D-Sub) al terminal COMPUTER-1 o COMPUTER-2 del proyector.
3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y
conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al
terminal de AUDIO IN del proyector.
4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal
AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).
Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla
(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 43 para más detalles.
La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:
Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha
seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo está
conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se han
conectado correctamente.
Conexión a un dispositivo de fuente de S-Vídeo
Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay algún terminal de salida de S-Vídeo que no
esté en uso:
• Si es así puede continuar con este procedimiento.
• Si no es así debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente S-Vídeo:
1. Coja un cable de S-Vídeo y conecte un extremo al terminal de salida de S-Vídeo del dispositivo de
fuente de vídeo.
Dispositivo AV
Cable adaptador de
Componente de vídeo a
RGB (D-sub) (opcional)
Altavoces
Cable de
audio
(opcional)
Cable de audio (opcional)
27
Español
2. Conecte el otro extremo del cable de S-Vídeo al terminal S-VIDEO del proyector.
3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y
conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al
terminal de AUDIO IN del proyector.
4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal
AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).
Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla
(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 43 para más detalles.
La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:
• Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha
seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo
está conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se han
conectado correctamente.
• Si ya ha realizado una conexión de Componente de vídeo entre el proyector y este dispositivo
de fuente de S-Vídeo, no debe conectar este dispositivo mediante una conexión de S-vídeo, ya
que se trataría de una segunda conexión innecesaria con una calidad de imagen inferior.
Consulte "Conexión de dispositivos de fuente de vídeo" en la página 25 para más detalles.
Conexión a un dispositivo de fuente de Vídeo compuesto
Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de Vídeo compuesto
que no esté en uso:
• Si es así puede continuar con este procedimiento.
• Si no es así debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Vídeo compuesto:
1. Coja un cable de vídeo y conecte un extremo al terminal de salida de Vídeo compuesto del
dispositivo de fuente de vídeo.
2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo al terminal VIDEO del proyector.
3. Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones, utilice un cable de audio adecuado y
conecte un extremo del cable al terminal de salida de audio del ordenador y el otro extremo al
terminal de AUDIO IN del proyector.
4. Si lo desea, puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable al terminal
AUDIO OUT del proyector, y el otro extremo a sus altavoces externos (no se suministran).
Una vez conectados, el audio puede controlarse mediante los menús de visualización en pantalla
(OSD). Consulte "Ajuste del sonido" en la página 43 para más detalles.
Dispositivo AV
Cable de S-Vídeo (opcional)
Altavoces
Cable de audio (opcional)
Cable de
audio
(opcional)
28
La ruta de conexión final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente:
• Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha
seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo
está conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se han
conectado correctamente.
• Solo necesita conectar este dispositivo mediante una conexión de Vídeo compuesto si las
entradas de Componente de vídeo y de S-Vídeo no están disponibles. Consulte "Conexión de
dispositivos de fuente de vídeo" en la página 25 para más detalles.
Dispositivo AV
Altavoces
Cable de Vídeo (opcional)
Cable de audio (opcional)
Cable de
audio
(opcional)
29
Español
Funcionamiento
Encendido del proyector
1. Conecte el cable de alimentación al proyector y a una toma de
corriente de pared. Encienda el interruptor de la toma de corriente
de la pared (donde corresponda). Compruebe que POWER (Luz
indicadora de encendido/apagado) en el proyector se ilumina en
naranja tras conectar la unidad.
• Pida a su especialista en instalaciones que le facilite un
interruptor de fuga a tierra. Cuando no utilice el proyector,
asegúrese de cortar el suministro eléctrico mediante el
interruptor.
• Utilice únicamente los accesorios originales (por ejemplo,
cable de alimentación) con el dispositivo para evitar daños
potenciales, como una descarga eléctrica e incendio.
• A fin de asegurar la seguridad en caso de problemas con el
proyector, utilice una toma eléctrica con un interruptor de fuga
a tierra para suministrar electricidad al proyector. Si no
dispone de esta toma, pídale a su proveedor que instale una.
2. Retirar la tapa de la lente.
3. Pulse POWER en el proyector o en el mando a distancia para
poner en marcha el proyector. POWER (Luz indicadora de
encendido/apagado) parpadeará en verde y permanecerá verde
cuando el proyector esté encendido.
El procedimiento de encendido tarda unos 30 segundos. Tras el
procedimiento de encendido aparece un logotipo de encendido.
Gire el anillo de enfoque hasta ajustar la nitidez de la imagen (si
fuera necesario).
• Si el proyector continúa estando caliente por la actividad
anterior, pondrá en funcionamiento los ventiladores de refrigeración durante
aproximadamente 90 segundos antes de encender la lámpara.
• Para mantener la vida útil de la lámpara, cuando esté el proyector encendido, espere como
mínimo 5 minutos antes de encenderla de nuevo.
• Después de pulsar POWER, la imagen puede parpadear antes de que la lámpara sea más
estable. Esto no indica una avería del producto.
4. Si es la primera vez que se activa el proyector, seleccione el
idioma de visualización en pantalla (OSD) siguiendo las
instrucciones en pantalla.
5. Si le pide que introduzca una contraseña, pulse las flechas de
dirección para introducir una contraseña de seis dígitos. Consulte
"Uso de la función de contraseña" en la página 31 para más
detalles.
6. Encienda todo el equipo conectado.
7. El proyector comenzará a buscar señales de entrada. La señal de
entrada que se está explorando actualmente se muestra en la
esquina superior izquierda de la pantalla. Si el proyector no detecta una señal válida, el mensaje 'No
hay señal' se mostrará hasta que se encuentre una señal de entrada.
También puede pulsar INPUT en el proyector o en el mando a distancia para seleccionar la señal de
entrada que desee. Consulte "Cambio de la señal de entrada" en la página 33 para más detalles.
Si la frecuencia o resolución de la señal de entrada excede el alcance de funcionamiento del
proyector, aparecerá el mensaje "Fuera de alcance" en una pantalla en blanco. Cambie a una señal
de entrada que sea compatible con la resolución del proyector o establezca la señal de entrada en
una configuración menor. Consulte "Diagrama de temporización" en la página 74 para más
detalles.
I
I
I
I
30
Utilización de los menús
El proyector está equipado con menús de visualización en pantalla (OSD) para realizar diferentes ajustes y
configuraciones.
A continuación, se incluye un resumen del menú OSD.
A continuación se ofrece un ejemplo de cómo configurar el idioma de visualización en pantalla (OSD).
1. Pulse MENU en el proyector o en el mando
a distancia para activar el menú OSD.
2. Utilice / para resaltar el menú CONF.
SIST.: Básica.
3. Pulse para resaltar Idioma (Language) y
después pulse OK/IMAGE.
4. Pulse / / / para seleccionar un idioma
preferido y pulse OK/IMAGE.
5. Pulse MENU en el proyector o en el mando
a distancia para salir y guardar la
configuración.
Señal de entrada actual
Icono del menú principal
Submenú
Resaltar
Estado
Color de Pantalla
Sincr 3D
3D
Zoom dig.
Total puntos H
Fase
Posición
Deformación trapez.
Aspecto
RGB analógico
Desactivado
Automática
Normal
16
0
MENU
Salir
PANTALLA
Vete a la
página anterior
o a salir.
Menú principal
Color de Pantalla
Sincr 3D
3D
Zoom dig.
Total puntos H
Fase
Posición
Deformación trapez.
Aspecto
RGB analógico
Desactivado
Automática
Normal
16
0
MENU
Salir
PANTALLA
Temporizador de presentación
Pantalla bienvenida
Temporizador
Bloqueo de teclas del panel
Temporizador en blanco
Apagado automático
Cambio de imagen H/V
Idioma (Language)
RGB analógico
Canon
Desactivar
Frontal mesa
20 min
Desactivar
Desactivado
MENU
Salir
CONF. SIST.: Básica
Aceptar
Temporizador de presentación
Pantalla bienvenida
Bloqueo de teclas del panel
Temporizador en blanco
Apagado automático
Cambio de imagen H/V
Idioma (Language)
RGB analógico
Canon
Desactivar
Frontal mesa
20 min
Desactivar
Desactivado
MENU
Salir
CONF. SIST.: Básica
Temporizador
31
Español
Uso de la función de contraseña
Por razones de seguridad y para evitar el uso no autorizado, el proyector incluye una opción para
configurar la seguridad con contraseña. La contraseña se puede configurar desde el menú de visualización
en pantalla (OSD). Para obtener detalles sobre el funcionamiento del menú OSD, por favor consulte
"Utilización de los menús" en la página 30.
Puede suponer un problema si activa la funcionalidad de activar bloqueo y después olvida la
contraseña. Imprima este manual (si fuera necesario), escriba la contraseña utilizada en el mismo y
guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Configurar la contraseña
Una vez establecida la contraseña, el proyector no se podrá utilizar a menos que se introduzca la
contraseña correcta cada vez que se inicie.
1. Abra el menú OSD y vaya al menú CONF. SIST.: Avanzada > Configur. seguridad. Pulse OK/
IMAGE. Aparecerá la página Configur. seguridad.
2. Resalte Activar bloqueo y seleccione Activado pulsando / .
3. Como se muestra a la derecha, las cuatro flechas de dirección
( , , , ) representan 4 dígitos (1, 2, 3, 4) respectivamente. De
acuerdo con la contraseña que quiera configurar, pulse las teclas de
flecha para introducir los seis dígitos de la contraseña.
4. Confirme la nueva contraseña volviendo a introducirla.
Una vez que se ha configurado la contraseña, el menú OSD vuelve a
la página Configur. seguridad.
Los dígitos que se introducen aparecerán a modo de asteriscos en la pantalla. Escriba aquí en este
manual la contraseña seleccionada antes o después de introducirla para que siempre la tenga a
mano por si alguna vez la olvidara.
Contraseña: __ __ __ __ __ __
Guarde el manual en un lugar seguro.
5. Para salir del menú OSD, pulse MENU.
Si olvida la contraseña
Si se activa la función de contraseña, se le pedirá que introduzca la
contraseña de seis dígitos cada vez que encienda el proyector. Si introduce
una contraseña incorrecta, durante tres segundos aparecerá un mensaje de
error de contraseña como el que se muestra a la derecha, seguido del
mensaje 'INTRODUCIR CONTRASEÑA'. Puede volver a intentarlo
introduciendo otra contraseña de seis dígitos o, si no escribió la contraseña
en el manual y no consigue recordarla, puede restablecer la función de
contraseña. Consulte "Restablecimiento de la función de contraseña" en la página 31 para más detalles.
Si introduce una contraseña incorrecta 5 veces seguidas, el proyector se apagará automáticamente.
Restablecimiento de la función de contraseña
1. Apague el proyector. Consulte "Apagado del proyector" en la página 44 para más detalles.
2. Desenchufe el cable de alimentación.
3. Pulse durante varios segundos en MENU y Derecha en el proyector hasta que se desenchufe el
cable de alimentación.
4. Ahora, ya se ha restablecido la función de contraseña y Activar bloqueo está Desactivado. Puede
encender el proyector sin introducir ninguna contraseña. También puede activar la funcionalidad de
activar bloqueo como si estuviese estableciendo la contraseña por primera vez. Consulte "Configurar
la contraseña" en la página 31 para más detalles.
Introducir nueva contraseña
Atrás
MENU
*
Error de contraseña
Inténtelo de nuevo.
32
Cambio de la contraseña
1. Abra el menú OSD y vaya al menú CONF. SIST.: Avanzada > Configur. seguridad > Cambiar
contraseña.
2. Pulse OK/IMAGE. Aparecerá el mensaje 'INTRODUCIR CONTRASEÑA ACTUAL'.
3. Introduzca la contraseña antigua.
• Si la contraseña es correcta, aparecerá el mensaje 'INTRODUCIR NUEVA CONTRASEÑA'.
• Si la contraseña es incorrecta, aparece el mensaje de error de contraseña durante tres segundos y
se muestra el mensaje 'INTRODUCIR CONTRASEÑA ACTUAL' para que vuelva a
intentarlo. Puede pulsar MENU para cancelar el cambio o introducir otra contraseña.
4. Introduzca una nueva contraseña.
Los dígitos que se introducen aparecerán a modo de asteriscos en la pantalla. Escriba aquí en este
manual la contraseña seleccionada antes o después de introducirla para que siempre la tenga a
mano por si alguna vez la olvidara.
Contraseña: __ __ __ __ __ __
Guarde el manual en un lugar seguro.
5. Confirme la nueva contraseña volviendo a introducirla.
6. Ha asignado correctamente una nueva contraseña al proyector. Recuerde introducir la nueva
contraseña la próxima vez que encienda el proyector.
7. Para salir del menú OSD, pulse MENU.
Desactivación de la función de contraseña
Para desactivar la protección con contraseña, vuelva al menú CONF. SIST.: Avanzada > Configur.
seguridad > Activar bloqueo después de abrir el sistema de menú OSD. Seleccione Desactivado
pulsando / . Aparecerá el mensaje 'INTRODUCIR CONTRASEÑA'. Introduzca la contraseña
actual.
• Si la contraseña es correcta, el menú OSD vuelve a la página Configur. seguridad y muestra
'Desactivado' en la fila Activar bloqueo. No tendrá que introducir la contraseña la próxima vez
que encienda el proyector.
• Si la contraseña es incorrecta, aparece el mensaje de error de contraseña durante tres segundos y
se muestra el mensaje "INTRODUCIR CONTRASEÑA" para que vuelva a intentarlo. Puede
pulsar MENU para cancelar el cambio o introducir otra contraseña.
Aunque esté desactivada la función de contraseña, tendrá que guardar la contraseña antigua por si
alguna vez necesita volver a activar la función introduciendo la contraseña antigua.
33
Español
Cambio de la señal de entrada
El proyector se puede conectar a múltiples dispositivos a la vez. Sin embargo, solo puede mostrar una
pantalla completa en cada momento.
Asegúrese de que la función Búsqueda automática del menú ENTRADA está Activado (lo está por
defecto) si desea que el proyector busque señales automáticamente.
También puede desplazarse manualmente por las señales de entrada
disponibles.
1. Pulse INPUT en el proyector o en el mando a distancia.
Aparecerá una barra de selección de fuente.
2. Pulse / hasta que haya seleccionado la señal deseada y pulse
OK/IMAGE.
Una vez detectada, la información de la fuente seleccionada se
mostrará en la pantalla durante unos segundos. Si hay varios
equipos conectados al proyector, repita los pasos 1-2 para buscar
otra señal.
• El nivel de brillo de la imagen proyectada cambiará según
corresponda cuando cambie de señal de entrada. Las
presentaciones de datos (gráficos) de ordenador que utilicen
sobre todo imágenes estáticas tienen, en general, mayor brillo
que el vídeo que utiliza sobre todo imágenes en movimiento
(películas).
• El tipo de señal de entrada afecta a las opciones disponibles
del Modo imagen. Consulte "Seleccionar un modo de imagen"
en la página 38 para más detalles.
• La resolución de visualización original de este proyector tiene
una relación de aspecto 4:3 (LV-X300ST)/16:10 (LV-WX300ST).
Para obtener mejores resultados de visualización de
imágenes, debe seleccionar y utilizar una señal de entrada
adecuada para esta resolución. El proyector modificará el
resto de resoluciones de acuerdo con la configuración de la
'relación de aspecto', lo que podría causar distorsión o
pérdida de la claridad de la imagen. Consulte "Selección de la
relación de aspecto" en la página 36 para más detalles.
34
Ajuste de la imagen proyectada
Ajuste del ángulo de proyección
El proyector está equipado con una base de ajuste de fácil extracción
y una base de ajuste posterior. Todas ellas permiten cambiar la altura
de la imagen así como el ángulo de proyección. Para ajustar el
proyector:
1. Pulse el botón de extracción rápida y levante la parte delantera
del proyector. Una vez que haya colocado la imagen donde
desea, suelte el botón de extracción rápida para bloquear la
base.
2. Enrosque o desenrosque la base de ajuste posterior para ajustar
el ángulo horizontal.
Para retraer las bases, sujete el proyector elevado mientras pulsa el
botón de extracción rápida y, a continuación, baje el proyector
lentamente. Enrosque la base de ajuste posterior en la dirección
inversa.
Si el proyector no se coloca sobre una superficie plana o si la
pantalla y el proyector no están perpendiculares entre sí la imagen
proyectada aparece con deformación trapezoidal. Para más detalles
sobre cómo corregir el fallo, consulte "Corrección de la deformación
trapezoidal" en la página 35.
• No mire a la lente cuando la lámpara esté encendida. La
intensidad de la luz de la lámpara le podría dañar la vista.
• Tenga cuidado al pulsar el botón de ajuste, ya que se
encuentra cerca de la rejilla de ventilación por la que sale
aire caliente.
Ajuste automático de la imagen
En algunos casos, puede que necesite optimizar la calidad de la
imagen. Para hacerlo, pulse AUTO PC en el proyector o en el
mando a distancia. En 3 segundos, la función inteligente de ajuste
automático incorporada volverá a ajustar los valores Frecuencia y
Reloj para proporcionar la mejor calidad de imagen.
La información de la fuente actual se mostrará en la esquina superior
izquierda de la pantalla durante 3 segundos.
• La pantalla aparecerá en blanco mientras la función AUTO
PC esté en funcionamiento.
• Esta función solo está disponible cuando se selecciona una
señal de PC (RGB analógica).
Ajuste de la claridad de la imagen
Para ajustar el tamaño a lo deseado, debe mover el producto
conforme a una distancia de proyección apropiada. Siga el
procedimiento a continuación para la instalación y el ajuste.
El enfoque se desactivará después de ajustar la distancia de
proyección; asegúrese de volver a ajustarlo. Si la imagen es
demasiado borrosa, al ajustar el enfoque para aumentar su nitidez
cambiará el tamaño de la imagen proyectada. Ajuste la distancia de
proyección y el enfoque varias veces de forma alternativa según
sea necesario.
2
1
35
Español
Corrección de la deformación trapezoidal
La deformación trapezoidal se refiere a una situación en la que la imagen proyectada es notablemente más ancha en la
parte superior o en la parte inferior. Tiene lugar cuando el proyector no se encuentra en posición perpendicular a la
pantalla.
Para corregirla, además de ajustar la altura del proyector, deberá hacerlo
manualmente siguiendo uno de estos pasos.
• Uso del mando a distancia
Pulse / en el proyector o en el mando a distancia para mostrar la
página de corrección de la Deformación trapezoidal. Pulse para
corregir la deformación trapezoidal en la parte superior de la imagen.
Pulse para corregir la deformación trapezoidal en la parte inferior
de la imagen.
• Mediante el menú OSD
1. Pulse MENU y después / hasta que se resalte el menú
PANTALLA.
2. Pulse para resaltar Deformación trapez. y después pulse OK/
IMAGE. Aparecerá la página de corrección Deformación
trapez.
3. Pulse para corregir la deformación trapezoidal en la parte superior de la imagen o para
corregirla en la parte inferior de la imagen.
• Puede corregir las deformaciones trapezoidales verticales. No obstante, sus rangos de ajuste
están limitados a dicha corrección.
• Cuando se realiza el ajuste de deformación trapezoidal, se indica el valor de ajuste. Tenga en
cuenta que este valor no implica un ángulo de proyección.
• El rango permitido del valor de ajuste en el ajuste de deformación trapezoidal varía en función
de las condiciones de instalación.
• Las imágenes no puede proyectarse en forma de rectángulo normal o con su relación de
aspecto de 4:3, en función de las condiciones de instalación del proyector y la pantalla.
• Cuando el ajuste de deformación trapezoidal surte efecto, la resolución disminuye. Además,
pueden aparecer rayas o líneas rectas pueden torcerse en imágenes con diseños complicados.
No se deben a una avería del producto.
• Pueden aparecer ruidos en la pantalla durante el ajuste de deformación trapezoidal a causa del
tipo de señal de vídeo que se proyecta y los valores de ajuste del ajuste de deformación
trapezoidal. En tales casos, establezca los valores de ajuste de deformación trapezoidal en el
rango en el cual se visualiza la imagen sin ruidos.
• Cuando se realiza el ajuste de deformación trapezoidal, puede que la imagen no se visualice
correctamente debido al tipo de señal de entrada.
Pulse / .
Pulse / .
36
Ampliación y búsqueda de detalles
Si necesita buscar detalles en la imagen proyectada, amplíe la imagen. Utilice las flechas de dirección para
navegar por la imagen.
• Uso del mando a distancia
1. Pulse D.ZOOM +/- para mostrar la barra de zoom.
2. Pulse D.ZOOM + para ampliar el centro de la imagen. Pulse la
tecla hasta que la imagen tenga el tamaño deseado.
3. Utilice las flechas de dirección ( , , , ) del proyector o
del mando a distancia para navegar por la imagen.
4. Para restaurar el tamaño original de la imagen, pulse AUTO PC.
También puede pulsar D.ZOOM -. Si vuelve a pulsar la tecla, la
imagen se reduce aún más hasta devolverla al tamaño original.
• Mediante el menú OSD
1. Pulse MENU y después / hasta que se resalte el menú PANTALLA.
2. Pulse
para resaltar D.ZOOM y después OK/IMAGE. Aparecerá la barra de zoom.
3. Repita los pasos 2-4 de la sección "Uso del mando a distancia" anterior. O si está utilizando el panel
de control del proyector, siga los pasos a continuación.
4. Pulse varias veces en el proyector para ampliar la imagen al tamaño deseado.
5. Pulse OK/IMAGE para cambiar al modo de ampliación y las flechas de dirección ( , , , )
para navegar por la imagen.
6. Utilice las flechas de dirección ( , , , ) del proyector o del mando a distancia para navegar
por la imagen.
7. Para reducir el tamaño de una imagen, pulse OK/IMAGE a fin de volver a la funcionalidad de zoom
y AUTO PC para restaurar el tamaño original de la imagen. También puede pulsar repetidamente
hasta que recupere su tamaño original.
Solo podrá navegar por la imagen una vez que la haya ampliado. Puede ampliar la imagen para
buscar detalles.
Selección de la relación de aspecto
La 'relación de aspecto' es la proporción entre el ancho y la altura de la imagen. La mayoría de
televisiones analógicas y ordenadores tienen una relación 4:3, mientras que las televisiones digitales y los
discos DVD suelen tener una relación 16:9.
Con la introducción del procesamiento de señales digitales, los dispositivos de visualización digital como
este proyector pueden cambiar el tamaño y la escala de la imagen a una relación diferente a la de la señal
de entrada de la imagen.
Para cambiar la relación de la imagen proyectada (independientemente del aspecto de la fuente):
1. Pulse MENU y después / hasta que se resalte el menú PANTALLA.
2. Pulse para resaltar Aspecto.
3. Pulse / para seleccionar la relación de aspecto más adecuada para los requisitos de la señal de
vídeo y de visualización.
37
Español
Acerca de la relación de aspecto
En las siguientes imágenes, las partes en negro son zonas inactivas mientras que las blancas son
activas. Los menús OSD pueden mostrarse en las zonas negras sin utilizar.
1. Automática: Cambia la escala de una imagen de
manera proporcional para ajustarla a la resolución
original del proyector en su ancho horizontal o su
altura vertical. Esto resulta adecuado si desea
aprovechar al máximo la pantalla sin alterar la
relación de aspecto de la imagen.
2. Real: La imagen se proyecta con su resolución
original y se cambia su tamaño para ajustarla a la
zona de visualización. Para señales de entrada de
menor resolución, la imagen proyectada será menor
que al visualizarla a pantalla completa. Puede mover
el proyector hacia delante o alejarlo de la pantalla
para reducir o aumentar el tamaño de la imagen, si es
necesario. Es posible que deba volver a ajustar el
enfoque del proyector después de estos cambios. Para
las señales de entrada con resoluciones altas, la
imagen proyectada se ajustará proporcionalmente
para adecuarse a la resolución nativa del proyector en
su ancho horizontal o en la altura vertical.
3. 16:10 (LV-WX300ST solo): Ajusta la imagen para
mostrarla en el centro de la pantalla con una relación
de aspecto 16:10. Este valor es más adecuado para las
imágenes que ya tienen un aspecto 16:10.
4. 16:9: Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de
la pantalla con una relación de aspecto 16:9. Esta es
la más adecuada para imágenes que ya se encuentran
en la relación de aspecto 16:9, como las de televisión
de alta definición y películas de DVD de aspecto
16:9, dado que las muestra sin ninguna modificación de aspecto.
5. 4:3: Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la
pantalla con una relación de aspecto 4:3. Ésta es la
más adecuada para imágenes con relación 4:3 como
las de monitores de ordenadores, televisión de
definición estándar y películas en formato DVD con
relación de aspecto 4:3, ya que se muestran sin ninguna modificación de aspecto.
Imagen de
16:10
Imagen de 4:3
Imagen de 16:9
Imagen de 4:3
Imagen de
16:9
Imagen de
16:10
Imagen de
16:9
Imagen de
16:10
Imagen de
16:9
Imagen de 4:3
LV-X300ST
LV-WX300ST
38
Funciones útiles disponibles durante una presentación
Seleccionar un modo de imagen
El proyector está configurado con varios modos de imagen
predefinidos para que pueda elegir el que mejor se ajuste al entorno de
funcionamiento y al tipo de imagen de la señal de entrada.
Para seleccionar un modo de funcionamiento que se ajuste a sus
necesidades, siga uno de los pasos a continuación.
•Pulse OK/IMAGE varias veces en el mando a distancia o en el
proyector hasta que seleccione el modo deseado.
• Vaya al menú IMAGEN > Modo imagen y pulse / para
seleccionar el modo deseado.
Modos de imagen para los diferentes tipos de señal
A continuación, se muestran los modos de imagen disponibles para los diferentes tipos de señal.
1. Modo Presentación: Idóneo para proyectar imágenes con mucho texto.
2. Modo Estándar: Idóneo para proyectar pantallas de ordenador o imágenes en color (películas), etc.
3. Modo sRGB: Idóneo para proyectar fotos desde una cámara digital que admita sRGB. Compatible
con el estándar sRGB.
4. Modo Película: Idóneo para proyectar imágenes en color (películas).
5. Modo Usuario 1/Usuario 2: Puede guardar el ajuste de la calidad de la imagen que ha realizado
como un ajuste personalizado. Después puede seleccionar los ajustes guardados como un modo de
imagen. Consulte "Configuración del modo Usuario 1/Usuario 2" en la página 38 para más detalles.
Configuración del modo Usuario 1/Usuario 2
Si los modos de imagen actualmente disponibles no se ajustan a sus necesidades, dispone de dos modos
que pueden ser definidos por el usuario. Usuario 1 (basado en el modo Presentación) es para fuentes de
PC, mientras que Usuario 2 (basado en el modo Estándar) es para fuentes de vídeo.
1. Pulse MENU para abrir el menú de visualización en pantalla (OSD).
2. Vaya al menú IMAGEN > Modo imagen.
3. Pulse / para seleccionar Usuario 1 o Usuario 2.
4. Pulse para seleccionar el elemento de submenú que desee cambiar y ajuste el valor con / .
Consulte "Ajuste de la calidad de imagen en los modos de usuario" a continuación para más detalles.
5. Los ajustes se almacenarán automáticamente.
Ajuste de la calidad de imagen en los modos de usuario
Según el tipo de señal detectada, existen algunas funciones que pueden ser definidas por el usuario y que
están disponibles al seleccionar el modo Usuario 1 o Usuario 2. Puede efectuar ajustes en estas funciones
según sus necesidades.
Ajuste de Brillo
Resalte Brillo en el menú IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando a
distancia.
Cuanto más alto sea el valor, más brillante será la imagen. Cuanto
menor sea el valor especificado, menor será el nivel de brillo de la
imagen. Ajuste este control de modo que las áreas oscuras de la
imagen aparezcan en negro y que los detalles en estas áreas sean
visibles.
Ajuste de Contraste
Resalte Contraste en el menú IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el
mando a distancia.
Cuanto más alto sea el valor, mayor será el contraste de la imagen.
Utilice esta opción para definir el nivel de blanco máximo una vez
que haya ajustado el valor del Brillo según la entrada seleccionada y
el entorno de visualización.
+50
+30
+70
0
-30
+30
39
Español
Ajuste de Color
Resalte Color en el menú IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando a
distancia.
Un ajuste bajo genera colores menos saturados. Si el ajuste es demasiado alto, los colores de la imagen se
exageran y la imagen carece de realismo.
Ajuste de Matiz
Resalte Matiz en el menú IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando a
distancia.
Cuanto mayor sea el valor, más rojiza será la imagen. Cuanto menor sea el valor, más verdosa será la
imagen.
Ajuste de Nitidez
Resalte Nitidez en el menú IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando
a distancia.
Cuanto mayor sea el valor, más nítida será la imagen. Cuanto menor sea el valor, la imagen se verá más
difuminada.
Ajuste de BrilliantColor™
Resalte BrilliantColor™ en el menú IMAGEN y realice la selección pulsando / en el proyector o en
el mando a distancia.
Esta característica utiliza un nuevo algoritmo para procesar el color y mejoras en el nivel del sistema que
permiten ajustar un brillo mayor a la vez que se ofrecen imágenes con colores más vivos y reales. Ofrece
un aumento del 50% del brillo en las imágenes de tonos medios, comunes en escenas de vídeo y naturales,
para que el proyector reproduzca imágenes con colores más realistas. Si desea ver las imágenes con esta
calidad, seleccione Activado. Si no fuera así, seleccione Desactivado.
Activado es la selección predeterminada y recomendada para este proyector. Si Desactivado está
seleccionado, la función Temperatura de color y Ajuste color 6 ejes no estarán disponibles.
Seleccionar una Temperatura de color
Resalte Temperatura de color en el menú IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector
o en el mando a distancia.
Las opciones de temperatura de color* disponible variarán en función del tipo de señal seleccionada.
1. Fresco: La imagen muestra un matiz azulado. (colores fríos).
2. Normal: La imagen utiliza colores estándares.
3. Caliente: La imagen muestra un matiz rojizo. (colores cálidos).
*Acerca de las temperaturas del color:
Hay muchas sombras distintas que se consideran "blanco" por varios motivos. Uno de los métodos
comunes de representar el color blanco se conoce como la "temperatura de color". Un color blanco con
una temperatura de color baja parece rojizo. Un color blanco con una temperatura del color alta parece
tener más azul.
Ajuste color 6 ejes
En la mayoría de los lugares de instalación, la administración de color no será necesaria, por ejemplo, en
clases, salas de conferencias o salones en los que se deje la luz encendida, o en lugares en los que entre la
luz del sol a través de las ventanas.
La administración de color se considerará únicamente en instalaciones permanentes con niveles de
iluminación controlados como en salas de reuniones, de conferencias o sistemas de cine en casa. La
administración de color permite un ajuste de control preciso del color gracias al cual, de ser preciso, la
reproducción del color será más exacta.
Solo podrá lograr una administración adecuada del color en condiciones de visualización controladas y
reproducibles. Tendrá que utilizar un colorímetro (medidor de la luz del color) y una serie de imágenes
fuente apropiadas para medir la reproducción del color. Estas herramientas no se suministran con el
proyector, aunque su proveedor le podrá orientar e incluso ofrecerle un instalador profesional con
experiencia.
40
La Administración de color dispone de seis conjuntos (RGBCMY) de colores que se pueden ajustar. Al
seleccionar cada color, puede ajustar la gama y la saturación de forma independiente de acuerdo con sus
preferencias.
Si dispone de un disco de prueba que contenga varias muestras de colores y que se pueda utilizar para
comprobar la presentación del color en monitores, televisiones, proyectores, etc., podrá proyectar
cualquier imagen del disco en la pantalla y acceder al menú Ajuste color 6 ejes para realizar los ajustes.
Para ajustar la configuración:
1. Vaya al menú IMAGEN y resalte Ajuste color 6 ejes.
2. Pulse OK/IMAGE y aparecerá la página Ajuste color 6 ejes.
3. Resalte Seleccionar color y pulse / para seleccionar un color entre Rojo, Verde, Azul, Cian,
Magenta o Amarillo.
4. Pulse para resaltar Matiz y después / para seleccionar la gama. Si aumenta la gama los
colores se incluirá una proporción mayor de los dos colores adyacentes.
Por favor, fíjese en la ilustración de la derecha donde se detalla
cómo se relacionan los colores.
Por ejemplo, si selecciona Rojo y configura su gama en 0, en la
imagen proyectada solo se seleccionará el rojo puro. Si aumenta la
gama, se incluirá el rojo cercano al amarillo y el rojo cercano al
magenta.
5. Pulse para resaltar Saturación y ajuste los valores de acuerdo
con sus preferencias pulsando / . Cada ajuste realizado se
reflejará de inmediato en la imagen.
Por ejemplo, si selecciona Rojo y configura su valor en 0, solo se
verá afectada la saturación del rojo puro.
6. Pulse para resaltar Brillo y ajuste los valores de acuerdo con sus preferencias pulsando / . El
nivel de brillo de los colores primarios seleccionados se verá afectado. Cada ajuste realizado se
reflejará de inmediato en la imagen.
7. Repita los pasos 3 a 6 para realizar otros ajustes de color.
8. Asegúrese de que ha realizado todos los ajustes deseados.
9. Pulse MENU para salir y guardar la configuración.
Saturación es la cantidad de ese color en una imagen de vídeo. Los ajustes más bajos producen
colores menos saturados; el ajuste "0" elimina completamente ese color de la imagen. Si la
saturación es demasiado alta, el color será exagerado y poco realista.
Uso de Color de Pantalla
Cuando realice la proyección sobre una superficie de color, una pared que no sea blanca, por ejemplo, la
característica Color de Pantalla le puede ayudar a corregir el color de la imagen proyectada para evitar
posibles diferencias de color entre la fuente y las imágenes proyectadas.
Para utilizar esta función, vaya al menú PANTALLA > Color de Pantalla y pulse / para seleccionar
el color más similar al color de la superficie de proyección. Puede elegir entre varios colores
predeterminados: Amarillo claro, Rosa, Verde claro, Azul y Pizarra.
ROJO
AZUL
VERDE
Amarillo
CianMagenta
41
Español
Configuración del temporizador de presentación
El temporizador de presentación indica el tiempo de presentación en la pantalla para lograr una mejor
gestión del tiempo cuando se realicen presentaciones. Siga estos pasos para utilizar esta función:
1. Vaya al menú CONF. SIST.: Básica > Temporizador de presentación y pulse OK/IMAGE para
visualizar la página Temporizador de presentación.
2. Pulse para resaltar Tiempo preestablecido y determine el intervalo del temporizador pulsando
/ . El período de tiempo puede establecerse de 1 a 5 minutos en incrementos de 1 minuto y de
5 a 240 minutos en incrementos de 5 minutos.
Si el temporizador ya está activado, se pondrá en marcha siempre que restablezca el Tiempo
preestablecido.
3. Pulse para resaltar Pantalla de temporizador y elija si desea que el temporizador aparezca en la
parte superior de la pantalla pulsando / .
4. Pulse para resaltar Posición y configure la posición del temporizador pulsando / . La posición
del recordatorio se puede elegir desde la parte superior izquierda, inferior izquierda, superior derecha
o inferior derecha en la esquina de la pantalla.
5. Pulse para resaltar Dirección de recuento y seleccione el método de recuento que desee pulsando
/.
6. Pulse para resaltar Recordatorio acústico y decida si desea activar el aviso con sonido pulsando
/ . Si selecciona Activado, oirá una señal sonora doble cuando falten 30 segundos para que
finalice la cuenta atrás/adelante, y una señal sonora triple cuando haya finalizado.
7. Para activar el temporizador de presentación, pulse , después / para seleccionar Activado y
por último OK/IMAGE.
8. Aparece un mensaje de confirmación. Resalte Sí y pulse OK/IMAGE para confirmar. El mensaje
"¡El temporizador está activado!" aparecerá en la pantalla. El temporizador inicia el recuento
cuando está activado.
Si cambia la señal de entrada o pulsa AUTO PC cuando el temporizador está activado, éste se
detendrá.
Para cancelar el temporizador, siga estos pasos.
1. Vuelva a la página Temporizador de presentación.
2. Pulse y después / para resaltar Desactivado, por último pulse OK/IMAGE. Aparece un
mensaje de confirmación.
3. Resalte Sí y pulse OK/IMAGE para confirmar. El mensaje "¡El temporizador está desactivado!"
aparecerá en la pantalla.
Selección Descripción
Siempre Muestra el temporizador en pantalla durante el tiempo de presentación.
1 min/2 min/3 min Muestra el tiempo en pantalla en los últimos 1/2/3 minutos.
Nunca Oculta el temporizador durante el tiempo de presentación.
Selección Descripción
Adelante Aumenta desde 1 el tiempo de presentación.
Atrás Disminuye hasta 1 el tiempo de presentación.
42
Uso de la tecla TIMER
TIMER es una tecla multifunción.
• Si el tiempo de presentación está desactivado, al pulsar esta tecla
aparece un mensaje de confirmación. Puede decidir si activar el
temporizador o no, si sigue las instrucciones en pantalla.
• Si el temporizador ya está activado, al pulsar esta tecla aparece un
mensaje de confirmación. Puede decidir si desea reiniciar, dejar
activado o desactivar el temporizador siguiendo las instrucciones en
pantalla.
Ocultar la imagen
Para dirigir toda la atención del público al presentador, puede utilizar la
tecla BLANK del proyector y el mando a distancia para ocultar la
imagen que se esté mostrando. Pulse cualquier tecla en el proyector o en
el mando a distancia para restaurar la imagen. La palabra 'BLANK'
aparecerá en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando la imagen
esté oculta.
Puede configurar el tiempo en blanco en el menú CONF. SIST.:
Básica > Temporizador en blanco para que el proyector vuelva a la
imagen automáticamente tras un período de tiempo de inactividad de la
pantalla en blanco.
Una vez que pulse BLANK, el proyector entra automáticamente en modo Económico.
No bloquee la lente de forma que interrumpa la proyección, ya que podría provocar que se deforme
o sobrecaliente el objeto del bloqueo o incluso provocar un incendio.
Teclas de control de bloqueo
Bloqueando la teclas de control del proyector, puede evitar que alguien (niños, por ejemplo) cambie la
configuración accidentalmente. Cuando Bloqueo de teclas del panel esté activado, no funcionará
ninguna tecla del proyector excepto la tecla POWER.
1. Pulse en el proyector o en el mando a distancia o vaya al
menú CONF. SIST.: Básica > Bloqueo de teclas del panel , y
seleccione Activado pulsando / en el proyector o en el mando
a distancia.
2. Aparece un mensaje de confirmación. Seleccione Sí para
confirmar.
Para desactivar el bloqueo de las teclas del panel, pulse una vez
cualquier tecla en el proyector para mostrar el aviso de bloqueo de las
teclas del panel. Con el aviso mostrándose, pulse de nuevo en el
proyector o en el mando a distancia. (Mantenga pulsada la tecla en el
proyector durante 3 segundos.)
También puede utilizar el mando a distancia para acceder al menú CONF. SIST.: Básica > Bloqueo de
teclas del panel y pulsar / para seleccionar Desactivado.
• Aunque el bloqueo de las teclas del panel esté habilitado, puede seguir utilizando las teclas del
mando a distancia.
• Si pulsa POWER para apagar el proyector sin desactivar el bloqueo de teclas del panel, el
proyector seguirá en estado de bloqueo cuando lo vuelva a encender.
I
I
I
I
43
Español
Congelación de la imagen
Pulse FREEZE en el mando a distancia para congelar la imagen. La
palabra 'FREEZE' aparecerá en la esquina superior izquierda de la
pantalla. Para desactivar la función, pulse cualquier tecla en el
proyector o el mando a distancia.
Incluso cuando una imagen está congelada en la pantalla, las imágenes
siguen reproduciéndose en el vídeo u otro dispositivo. Si los
dispositivos conectados tienen una salida de audio activa, seguirá
oyendo el sonido aunque la imagen esté congelada en la pantalla.
No siga mostrando una imagen fija durante un periodo
prolongado de tiempo, puesto que las imágenes posteriores
pueden tardar de desaparecer en la pantalla.
Ajuste del sonido
Los ajustes de sonido que se indican a continuación, afectarán al altavoz del proyector. Asegúrese de
haber conectado correctamente la entrada de audio con el proyector. Consulte "Conexión" en la página 24
para más información sobre la conexión de la entrada de audio.
Desactivación del sonido
Para desactivar temporalmente el sonido, pulse MUTE en el mando a
distancia, o:
1. Pulse MENU y después / hasta que se resalte el menú CONF.
SIST.: Avanzada.
2. Pulse para resaltar Configuración audio y después OK/
IMAGE. Aparecerá la página Configuración audio.
3. Resalte Silencio y pulse / para seleccionar Activado.
Ajuste del nivel de sonido
Para ajustar el nivel de sonido, pulse VOL +/- en el mando a distancia, o:
1. Repita los pasos 1-2 anteriores.
2. Pulse para resaltar Volumen y después / para seleccionar el nivel de sonido deseado.
Personalización de la visualización de los menús del proyector
Los menús de visualización en pantalla (OSD) se pueden configurar de acuerdo con sus preferencias. Los
siguientes ajustes no afectan a los ajustes de proyección, ni al funcionamiento ni al rendimiento del
proyector.
• Tiempo visual. menú en el menú CONF. SIST.: Avanzada > Configuración menú le permite
configurar el período de tiempo que el menú OSD permanecerá activo después de pulsar la última
tecla. La duración del tiempo varía de 5 a 30 segundos en incrementos de 5 segundos. Utilice /
para seleccionar un período de tiempo adecuado.
• Posición de menú en el menú CONF. SIST.: Avanzada > Configuración menú le permite
configurar la posición del menú OSD según cinco ubicaciones diferentes. Utilice / para
seleccionar su posición preferida.
• Idioma (Language) en el menú CONF. SIST.: Básica le permite configurar el idioma de los menús
de visualización en pantalla (OSD). Consulte "Utilización de los menús" en la página 30 para más
detalles.
• Pantalla bienvenida en el menú CONF. SIST.: Básica le permite configurar el logotipo preferido
que se mostrará en la pantalla cuando encienda el proyector. Utilice / para seleccionar una
pantalla.
44
Apagado del proyector
1. Pulse POWER y aparecerá un mensaje de confirmación.
Si no responde en pocos segundos, el mensaje desaparecerá.
2. Pulse POWER por segunda vez. La POWER (Luz
indicadora de encendido/apagado) parpadeará en naranja, la
lámpara de proyección se apagará y los ventiladores continuarán
funcionando durante aproximadamente 90 segundos para enfriar
el proyector.
3. En cuanto finalice el proceso de enfriamiento, la POWER (Luz
indicadora de encendido/apagado) permanecerá encendida en
color naranja y los ventiladores se detendrán.
4. Si no va a utilizar el proyector durante un período prolongado de
tiempo, desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente.
• Para proteger la lámpara, le sugerimos que no utilice el
proyector durante el proceso de refrigeración.
• Para disminuir el tiempo de enfriamiento, también puede activar la función Refrigeración
rápida. Consulte "Refrigeración rápida" en la página 60 para más detalles.
• No desconecte el cable de alimentación antes de que se complete la secuencia de apagado del
proyector o durante el proceso de enfriamiento que dura 90 segundos.
• Si el proyector no se apaga correctamente y para proteger la lámpara, cuando intente volver a
encender el proyector los ventiladores funcionarán durante algunos minutos para enfriarlo.
Pulse POWER de nuevo para iniciar el proyector una vez que se hayan detenido los
ventiladores y de que POWER (Luz indicadora de encendido/apagado) se ilumine de color
naranja.
Desconexión directa
1. Puede tirarse del cable de alimentación de CA con el proyector encendido. Para proteger la lámpara,
espere unos 10 minutos antes de reiniciar el proyector. Cuando intente volver a encender el proyector
los ventiladores funcionarán durante algunos minutos para enfriarlo. En tales casos, pulse
POWER de nuevo para iniciar el proyector una vez que se hayan detenido los ventiladores y de
que POWER (Luz indicadora de encendido/apagado) se ilumine de color naranja.
2. Para proteger la lámpara, no apague el proyector mientras la POWER (Luz indicadora de
encendido/apagado) esté parpadeando en verde después de que se encienda la lámpara.
3. Antes de apagar el proyector, compruebe que la pantalla de menú esté cerrada. Si apaga el proyector
sin cerrar el menú, es posible que no se guarden los datos de ajuste del menú.
4. Si desconecta el proyector mientras controla el proyector utilizando la función de red, el software de
aplicación, como por ejemplo e-Control™, puede fallar. En tal caso, cierre en primer lugar el
software de aplicación. Después de reestablecer la conexión entre el proyector y el ordenador,
inicialice de nuevo el software.
I
I
I
I
I
I
I
I
45
Español
Ver contenido en 3D
Este proyector admite la visualización de contenido en 3D utilizando el sistema DLP Link.
Este proyector admite señales de imagen 3D con formato Frame Sequential/Frame Packing/Top-
Bottom/Side-By-Side.
Necesita los siguientes elementos para proyectar y ver contenido en 3D.
• Dispositivo habilitado para contenido en 3D. Por ejemplo, un ordenador con una placa gráfica y un
software capaces de mostrar imágenes en 3D
• Contenido en 3D
• Gafas 3D con obturador electrónico activo DLP-Link (Compatible con 144Hz)
No se garantiza que todas las gafas 3D funcionen correctamente.
Se admiten señales 3D
Para los intervalos admitidos en diferentes formatos 3D, consulte "Diagrama de temporización" en la
página 74 para más detalles.
Para ver contenido 3D desde un ordenador:
1. Conecte el proyector a un ordenador con un cable de ordenador.
Cuando conecte el proyector a un ordenador, asegúrese de cambiar la señal de salida del
ordenador de modo que solo se transmita al proyector (evitando el uso del modo dual).
2. Transmita una señal 3D desde el ordenador conectado al proyector.
3. Active las gafas 3D con sistema DLP-Link y póngaselas para disfrutar del contenido.
4. Elija una formato 3D apropiado para el ajuste "3D".
5. Si no puede ver los objetos en 3D, cambie el ajuste "Sincr 3D" del OSD.
Para ver contenido 3D desde un dispositivo HDMI:
1. Conecte el proyector a un ordenador con un cable HDMI.
2. Transmita una señal 3D desde el dispositivo HDMI conectado al proyector.
3. Active las gafas 3D con sistema DLP-Link y póngaselas para disfrutar del contenido.
4. El ajuste predeterminado del menú 3D es Automática y el proyector elije automáticamente un
formato 3D apropiado al detectar el contenido 3D. Si el proyector no reconoce el formato 3D, cambie
el ajuste 3D y elija un modo 3D.
5. Si no puede ver los objetos en 3D, cambie el ajuste "Sincr 3D" del OSD.
• Puede que tenga dificultad para ver imágenes en 3D si hay demasiada luz en la habitación.
Además, si hay luces fluorescentes (50 Hz), la luz puede parpadear al utilizar las gafas 3D. Si
ocurre esto, encienda o baje la intensidad de las luces fluorescentes.
• No puede cambiar el modo de la imagen mientras visualiza contenido en 3D.
Precauciones al visualizar contenido en 3D
• El contenido en 3D no debería ser visto por personas con epilepsia fotosensitiva, gente con
problemas cardíacos, mujeres embarazadas, personas ancianas o con enfermedades serias ni
tampoco aquellos que sufran ataques epilépticos.
La visualización de contenido en 3D podría agravar sus condiciones de salud pre-existentes.
• No visualice contenido en 3D si no se siente bien o se encuentra cansado.
Tampoco vea contenido en 3D si ha dormido poco o ha consumido alcohol.
• Si experimenta alguno de los siguientes síntomas, deje inmediatamente de ver el contenido en
3D y espere hasta que el síntoma remita.
- Si ve la imagen doble o si el efecto 3D no es claro.
- Detenga la visualización si siente molestias a nivel físico, como fatiga o malestar.
- Al visualizar contenido en 3D que da vueltas o que se mueve puede sentir como si usted
también se moviese, lo que puede desencadenar cierto mareo.
• La visualización de contenido en 3D desde demasiado lejos puede cansar la vista. Para
evitarlo, asegúrese de hacer descansos cada cierto tiempo.
La visualización de contenido en 3D desde demasiado lejos o en diagonal puede cansar la
vista.
46
• Los niños que visualicen contenido en 3D deben ir siempre acompañados de un adulto.
Ya que ellos nunca le dirán si se encuentran mal al visualizar el contenido en 3D, por lo que
siempre debe estar alerta al respecto.
La edad mínima recomendada para ver contenido en 3D es de seis años.
• Cuando visualice contenido en 3D, asegúrese de dejar una distancia apropiada desde la parte
frontal de la pantalla.
Al visualizar contenido en 3D asegúrese de dejar al menos 3 veces la altura de la pantalla, y
compruebe que la vista queda al mismo nivel que la pantalla.
• La fuente de imagen puede invertirse.
Compruebe que los ajustes son correctos y que el efecto 3D se está aplicando correctamente.
Si la imagen se invierte y las imágenes de izquierda y derecha se intercambian, el efecto 3D no
funcionará, lo que causará vista cansada o una sensación de malestar.
47
Español
Supervisión y control mediante el ordenador
Con una conexión adecuada mediante un cable LAN y la configuración de control LAN, puede utilizar el
proyector desde un ordenador usando un explorador web o una aplicación PJLink™ cuando el ordenador
y el proyector estén conectados a la misma red de área local.
El proyector admite el software Crestron
®
software y PJLink™.
Un ejemplo de conexión del proyector a un ordenador.
• Al utilizar un hub o enrutador externos, use un cable recto de categoría 5. (Puede utilizarse un
cable cruzado con algunos hubs y enrutadores. Consulte la documentación adecuada para
más información.)
• No toque las partes metálicas del conector LAN ni del cable LAN porque puede descargarse
electricidad estática de su cuerpo, provocando daños al proyector.
Configuración del Ajustes de LAN
Si está en un entorno DHCP:
1. Asegúrese de que el proyector y el ordenador están bien conectados a la misma red de área local.
2. Pulse MENU y después / hasta que se resalte el menú CONF. SIST.: Avanzada.
3. Pulse para resaltar Ajustes de LAN y después pulse OK/IMAGE. Aparecerá la página Ajustes
de LAN.
4. Pulse para resaltar DHCP y después / para seleccionar Activado.
5. Pulse para resaltar Aplicar y después pulse OK/IMAGE.
6. Espere unos 15-20 segundos y luego vuelva a acceder a la página Ajustes de LAN.
7. Se mostrará la configuración Dirección IP proyector, Máscara de subred, Puerta de enlace
predeterminada, y Servidor DNS. Anote la dirección IP mostrada en la fila Dirección IP
proyector.
• Si la Dirección IP proyector aún no se muestra, póngase en contacto con su administrador de
red.
• Si los cables LAN no están bien conectados, la configuración de Dirección IP proyector,
Máscara de subred, Puerta de enlace predeterminada y Servidor DNS mostrarán 0.0.0.0.
Asegúrese de que los cables LAN estén bien conectados y realice de nuevos los
procedimientos anteriores.
Si está en un entorno no-DHCP:
1. Repita los pasos 1-3 anteriores.
2. Pulse para resaltar DHCP y después / para seleccionar Desactivado.
3. Contacte con su administrador ITS para obtener más información sobre la configuración Dirección
IP proyector, Máscara de subred, Puerta de enlace predeterminada y Servidor DNS.
4. Pulse para seleccionar el elemento que quiera modificar y pulse OK/IMAGE.
5. Pulse / para mover el cursor y después pulse / para introducir el valor.
6. Para guardar el ajuste, pulse OK/IMAGE. Si no desea guardarlo, haga clic en MENU.
7. Pulse para resaltar Aplicar y después pulse OK/IMAGE.
Si los cables LAN no están bien conectados, la configuración de Dirección IP proyector, Máscara
de subred, Puerta de enlace predeterminada y Servidor DNS mostrarán 0.0.0.0. Asegúrese de que
los cables LAN estén bien conectados y realice de nuevos los procedimientos anteriores.
Hub externo
Cable de LAN (opcional)
(Debería admitirse 100BASE-TX o 10BASE-T.)
Ordenador
48
Control a distancia del proyector a través de un explorador web
(e-Control™)
Una vez que la dirección IP correcta del proyector y el proyector estén activados o en el estado de espera,
podrá utilizar cualquier ordenador que esté en la misma red de área local para controlar el proyector.
Al utilizar esta función, Adobe Flash Player tiene que estar instalado en su ordenador. Descargue Adobe
Flash Player del sitio web de Adobe Systems Incorporated.
1. Introduzca la dirección IP del proyector en la barra de dirección de su explorador y haga clic en intro.
(por ejemplo, http://192.168.0.146)
2. Se visualiza la página de funcionamiento a través de una red remota. Esta página le permite accionar
el proyector como si estuviese utilizando el mando a distancia o el panel de control del proyector.
i. Estos botones funcionan igual que los dispuestos en los menús de visualización en pantalla
(OSD) o en el mando a distancia. Consulte "2. Menú IMAGEN" en la página 58 y "Mando a
distancia: LV-RC08" en la página 17 para más detalles.
ii. Para cambiar la fuente de entrada, haga clic en la fuente deseada.
Cuando utilice el panel de control del proyector o en mando a distancia para cambiar la
configuración del menú OSD, puede tardar un poco en que el explorador web sincronice estos
cambios con el proyector.
3. La página de Tools (Herramientas) le permite administrar el proyector, configurar los ajustes de
control de LAN y acceder de forma segura al funcionamiento a través de una red remota.
i. Al utilizar el sistema Crestron Control, consulte el manual del usuario del sistema Crestron
Control para obtener información de la instalación.
i
ii
i
i
Pulse / para
mostrar más botones.
i
iv
iii
ii
v
vi
49
Español
ii. Puede asignar un nombre al proyector, hacer un seguimiento de su ubicación y de la persona
encargada del mismo. Esta columna permite un máximo de 22 caracteres de un solo bit.
iii. Puede ajustar la opción Ajustes de LAN.
iv. Una vez ajustada, el acceso a la página de funcionamiento a través de una red remota en este
proyector estará protegido mediante contraseña. Para habilitar esta función, marque la casilla
delante de "Enable" (Habilitar) y escriba la contraseña que desee en la columna New Password
(Nueva contraseña) y confirme la nueva contraseña volviendo a introducir la nueva contraseña en
la columna Confirm (Confirmar). Para deshabilitar la protección con contraseña, desmarque esta
casilla.
v. Una vez ajustada, el acceso a la página de Tools (Herramientas) estará protegido mediante
contraseña. Consulte el paso iv para saber cómo utilizar la función de contraseña.
vi. Pulse Exit (Salir) para volver a la página de funcionamiento a través de una red remota.
• Después de realizar los ajustes, pulse el botón Send (Enviar) y los datos se guardarán en el
proyector.
• Una vez establecida la contraseña, el botón Log Out (Cerrar sesión) se mostrará al lado del
botón Tools (Herramientas).
• Anote la contraseña seleccionada antes o después de introducirla para que siempre la tenga a
mano por si alguna vez la olvidara.
• Si no tomó nota de su contraseña y no la recuerda en absoluto, puede restablecerla con el
siguiente procedimiento.
- Abra la pantalla de inicio de sesión de e-Control en su explorador web.
- Pulse durante varios segundos en MENU y Directamente en el proyector durante 3
segundos.
- Ahora la contraseña se ha restablecido.
• El software está disponible en inglés.
• Cuando se enciende DHCP, existe la posibilidad de detener la conexión de la página web. Si
esto ocurre, compruebe la nueva dirección IP del proyector e introduzca la nueva dirección
para conectarse de nuevo.
4. La página de información muestra la información y el estado de este proyector.
i. La información que ha introducido en la página Tools (Herramientas) se mostrará aquí y estas
columnas están vacías cuando utilice por primera vez e-Control™.
ii. Cuando el proyector se encuentra en unas condiciones anormales, se visualizará la siguiente
información.
ii
iii
i
i
50
Cuando el proyector se encuentra en condiciones normales o en situaciones inusuales distintas a
las mencionadas a continuación, la columna Error Status (Estado de error) aparecerá como "0: No
Error" (0: Ningún error).
(3 = Error)
iii. Pulse Exit (Salir) para volver a la página de funcionamiento a través de una red remota.
5. Tras pulsar el botón "Contact IT Help" (Contactar con ayuda de TI), aparecerá la ventana HELP
DESK (CENTRO DE AYUDA) en la esquina superior derecha. Podrá transmitir mensajes al
software RoomView™ que está conectado a la misma red de área local.
Para más información, visite http://www.crestron.com & www.crestron.com/getroomview.
Control del proyector utilizando la aplicación PJLink™
Este proyector admite el protocolo estándar PJLink™ para el control del proyector permitiéndole
controlar y supervisar las operaciones del proyector utilizando la misma aplicación entre proyectores de
diferentes modelos y diferentes fabricantes.
Acerca de PJLink™
• Para utilizar la función PJLink™, se requiere el software de la aplicación PJLink™.
• Para las especificaciones de PJLink™, acceda al sitio web de la Japan Business Machine and
Information System Industries Association (JBMIA). (http://pjlink.jbmia.or.jp/english)
• Este proyector cumple íntegramente con las especificaciones de JBMIA PJLink™ Clase 1- Admite
todos los comandos definidos por PJLink™ Clase 1, y su cumplimiento se ha verificado con las
especificaciones del estándar PJLink™ versión 1.0.
Uso de la función de contraseña
Para prevenir la conexión no autorizada al proyector a través de la aplicación PJLink™, el proyector
incluye una opción para configurar la seguridad mediante contraseña. Para establecer la contraseña:
1. Abra el menú OSD y vaya al menú CONF. SIST.: Avanzada > Ajustes de LAN. Pulse OK/
IMAGE. Aparecerá la página Ajustes de LAN.
2. Resalte Certificación PJLink y seleccione Activado pulsando / . La contraseña predeterminada
es "admin".
3. Pulse para resaltar Cambiar contraseña de PJLink y después pulse OK/IMAGE.
4. Introduzca la contraseña actual. Pulse , para seleccionar el dígito y después pulse , para
seleccionar de 0-9, A-Z, a-z o símbolos. Pulse OK/IMAGE para confirmar.
5. Introduzca la nueva contraseña y pulse OK/IMAGE para confirmar.
Si olvidó la contraseña, utilice la contraseña "projectorcontroller".
Estado de error Descripción
3: Fallo de la lámpara
La lámpara no se enciende o se apagar durante el
funcionamiento.
3: Exceso de temperatura
La temperatura del proyector es demasiado elevada o no
puede detectarse.
3: Bloqueo del ventilador
La velocidad de giro del ventilador no puede establecerse ni
detectarse.
3: Tiempo de uso de la
lámpara excedido
La lámpara sigue utilizándose después de aparecer los
mensajes de advertencia de la lámpara.
51
Español
Comandos admitidos por PJLink™
La siguiente tabla muestra los comandos para controlar el proyector utilizando el protocolo PJLink™.
Comando Descripción Observación (Parámetro)
POWR Control de energía
0 = Desconectar
1 = Conectar
POWR?
Pregunta sobre el estado de
alimentación
0 = En espera
1 = Conectar
2 = Enfriamiento
3 = Calentamiento
INPT Cambia de entrada 11 = COMPUTER1
12 = COMPUTER2
21 = VÍDEO
22 = S-VÍDEO
31 = HDMI
INPT?
Pregunta sobre el cambio de
entrada
AVMT Control silenciar 10 = Desactivar BLANCO
11 = Activar BLANCO
20 = Desactivar silencio de audio
21 = Activar silencio de audio
30 = Desactivar silencio de audio y BLANCO
31 = Activar silencio de audio y BLANCO
AVMT?
Pregunta sobre el estado de
silencio
ERST?
Pregunta sobre el estado de
error
1er byte: Error de ventilador, 0 o 2
2º byte: Error de lámpara, 0 o 2
3er byte: Error de temperatura, 0 o 2
4º byte: Siempre 0
5º byte: Siempre 0
6º byte: Otros errores, 0 o 2
* 0 o 2 significa lo siguiente:
0 = Ningún error detectado, 2 = Error
LAMP?
Pregunta sobre el estado de la
lámpara
1er valor (1 a 4 dígitos): Tiempo operativo
acumulado de la lámpara (Este elemento muestra el
tiempo operativo de la lámpara (en horas) calculado
en base al modo Económico.)
2º valor: 0 = Lámpara desactivada, 1 = Lámpara
activada
INST?
Pregunta sobre las entradas
disponibles
Se recibe el siguiente valor.
"11 12 21 22 31"
NAME?
Pregunta sobre el nombre del
proyector
El comando responde con el nombre del proyector
especificado en la página Tools (herramientas).
INF1?
Pregunta sobre el nombre del
fabricante
La respuesta recibida es "Canon".
INF2?
Pregunta sobre el nombre del
modelo
Se recibe la siguiente respuesta: "LV-X300ST" o
"LV-WX300ST".
INF0?
Pregunta sobre otra
información
Se recibe la resolución DMD.
CLSS?
Pregunta sobre la información
de clase
Se recibe la repuesta de "1".
52
• El "INPT?" de PJLink se obtendrá solo cuando se muestre la fuente en pantalla. Cuando no
haya señal, se responderá solo "ERR3 Time!".
• El control mencionado previamente puede que no se realice correctamente o que la
supervisión de los datos no se obtenga correctamente en las siguientes condiciones:
• Durante la espera
• Durante el cambio de fuente de entrada
• Durante el procesamiento de comando
• Durante la ejecución de AUTO PC
• Antes de que desaparezca la pantalla de bienvenida después de encender la unidad.
• Utilice 1 ordenador para controlar/supervisar 1 proyector.
• Para información sobre cómo controlar/supervisor el uso de PJLink™, consulte el manual de
funcionamiento de la aplicación PJLink™ que utiliza.
• Cuando controle el estado operativo del proyector utilizando esta función de envío sucesivo de
comandos de consulta, envíe un comando de consulta tras recibir la respuesta al comando de
consulta anterior del proyector.
Utilice la función de red cuando el proyector esté en el modo en espera
Cuando la opción LAN en espera en el menú CONF. SIST.: Avanzada > Ajustes de LAN esté activada,
el proyector podrá habilitar la función de red cuando esté en el modo en espera.
Glosario
Para más información sobre el siguiente glosario, consulte el libro técnico que se encuentra disponible en el mercado.
Término Descripción
DHCP
Abreviatura de Protocolo de configuración dinámica de anfitrión. Este
protocolo asigna automáticamente la Dirección IP a los dispositivos de red.
Dirección IP Dirección numérica para identificar los ordenadores conectados a la red.
Máscara de subred
Un valor numérico para definir el número de bits empleados para una
dirección de red de una red dividida (o subred) en una Dirección IP.
Puerta de enlace
predeterminada
Un servidor (o enrutador) para comunicarse por las redes (subredes) que
están divididas por una Máscara de subred.
53
Español
Funcionamiento del menú
Sistema de menús
Tenga en cuenta que los menús de visualización en pantalla (OSD) varían según el tipo de señal
seleccionada.
* Indica un elemento configurado en fábrica (después del restablecimiento).
Menú principal Submenú Opciones
1. PANTALLA
Color de Pantalla
Desactivado*/Amarillo claro/
Rosa/Verde claro/Azul/Pizarra
Aspecto
Automática*/Real/16:10
(LV-WX300ST)/4:3/16:9
Deformación trapez.
Posición
Fase
Total puntos H
Zoom dig.
3D
Automática*/Frame Sequential/
Frame Packing/Top-Bottom/
Side-By-Side
Sincr 3D Normal*/Invertir
2. IMAGEN
Modo imagen
Presentación/Estándar*/sRGB/
Película/Usuario 1/Usuario 2
Brillo
Contraste
Color
Matiz
Nitidez
BrilliantColor™ Activado*/Desactivado
Temperatura de color Fresco/Normal*/Caliente
Ajuste color 6 ejes
Seleccionar color R*/G/B/C/M/Y
Matiz
Saturación
Brillo
3. ENTRADA
Búsqueda automática Activado*/Desactivado
54
* Indica un elemento configurado en fábrica (después del restablecimiento).
Menú principal Submenú Opciones
4.
CONF. SIST.:
Básica
Temporizador de
presentación
Tiempo
preestablecido
1~240 minutos
Pantalla de
temporizador
Siempre*/1 min/2 min/3 min/Nunca
Posición
Superior izquierda*/Inferior
izquierda/Superior derecha/
Inferior derecha
Dirección de
recuento
Atrás*/Adelante
Recordatorio
acústico
Activado*/Desactivado
Activado/Desactivado*
Idioma (Language)
Cambio de imagen H/V
Frontal mesa*/Posterior mesa/
Frontal techo/Posterior techo
Apagado automático
Desactivar/5 minutos/10 minutos/
15 minutos/20 minutos*/
25 minutos/30 minutos
Temporizador en blanco
Desactivar*/5 minutos/10 minutos/
15 minutos/20 minutos/
25 minutos/30 minutos
Bloqueo de teclas del panel Desactivado*/Activado
Temporizador
Desactivar*/30 min/1 h/2 h/3 h/4 h/
8 h/12 h
Pantalla bienvenida Negra/Azul/Canon*
55
Español
* Indica un elemento configurado en fábrica (después del restablecimiento).
Menú principal Submenú Opciones
5.
CONF. SIST.:
Avanzada
Refrigeración rápida Activado/Desactivado*
Modo altitud elevada Activado/Desactivado*
Configuración
audio
Silencio Activado/Desactivado*
Volumen
Configuración
menú
Tiempo visual.
menú
5 segundos/10 segundos/
15 segundos/20 segundos/
25 segundos/30 segundos
Posición de
menú
Centro*/Superior izquierda/
Superior derecha/Inferior derecha/
Inferior izquierda
Configurac.
lámpara
Modo lámpara Normal*/Económico
Reset del tiempo de uso de lámpara
Tiempo de uso de lámpara
Configur.
seguridad
Cambiar contraseña
Activar bloqueo Activado/Desactivado*
Configuración de
subtítulado oculto
Subt. Cerrados Activado/Desactivado*
Canal de
subtitulado
SC1*/SC2/SC3/SC4
Ajustes de LAN
LAN en espera Desactivado*/Activado
Certificación
PJLink
Desactivado*/Activado
Cambiar contraseña de PJLink
DHCP Activado*/Desactivado
Dirección IP proyector
Máscara de subred
Puerta de enlace predeterminada
Servidor DNS
Aplicar
Restablecer config.
56
• * Indica un elemento configurado en fábrica (después del restablecimiento).
• Los elementos del menú están disponibles cuando el proyector detecta al menos una señal
válida. Si no hay ningún equipo conectado al proyector o si no se detecta ninguna señal, solo
podrá acceder a algunos elementos del menú.
Menú principal Submenú Opciones
6.
INFORMACIÓN
Estado actual del sistema
Entrada
Modo imagen
Formato de color
Resolución
Tiempo de uso de lámpara
57
Español
Descripción de cada menú
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Color de Pantalla
Corrige el color de la imagen proyectada cuando la
superficie de proyección no es de color blanco. Consulte
"Uso de Color de Pantalla" en la página 40 para más detalles.
Aspecto
Existen varias opciones para definir la relación de aspecto de
la imagen según la fuente de la señal de entrada. Consulte
"Selección de la relación de aspecto" en la página 36 para
más detalles.
Deformación trapez.
Corrige la deformación trapezoidal de la imagen. Consulte
"Corrección de la deformación trapezoidal" en la página 35
para más detalles.
Posición
Muestra la página de ajuste de posición. Para mover la
imagen proyectada, pulse las flechas de dirección. Los
valores que se muestran en la posición inferior de la página
cambian cada vez que pulsa la tecla hasta alcanzar el
máximo o mínimo.
Fase
Ajusta la fase del reloj para reducir la
distorsión de la imagen.
Total puntos H Ajusta el ancho horizontal de la imagen.
Zoom dig.
Amplía o reduce la imagen proyectada. Consulte
"Ampliación y búsqueda de detalles" en la página 36 para
más detalles.
3D
Este proyector incluye una función 3D que le permite
disfrutar de películas, vídeos y eventos deportivos en 3D de
una forma real al presentar la profundidad de las imágenes.
Deberá llevar una gafas 3D para poder ver imágenes en 3D.
Consulte "Ver contenido en 3D" en la página 45 para más
detalles.
Sincr 3D
Cuando descubra la inversión de la profundidad de la
imagen, habilite esta función para corregir el problema.
1. Menú PANTALLA
58
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Modo imagen
Los modos de imagen predefinidos se facilitan para
optimizar la configuración de la imagen más adecuada para
el proyector según el tipo de programa de que disponga.
Consulte "Seleccionar un modo de imagen" en la página 38
para más detalles.
Brillo
Ajuste el brillo de la imagen. Consulte "Ajuste de Brillo" en
la página 38 para más detalles.
Contraste
Ajusta el grado de diferenciación existente entre las zonas
oscuras y claras de la imagen. Consulte "Ajuste de
Contraste" en la página 38 para más detalles.
Color
Ajusta el nivel de saturación de color; la cantidad de cada
color en una imagen de vídeo. Consulte "Ajuste de Color" en
la página 39 para más detalles.
Matiz
Ajusta los tonos de color rojo y verde de la imagen. Consulte
"Ajuste de Matiz" en la página 39 para más detalles.
Esta función solo está disponible cuando está
seleccionado Vídeo o S-Vídeo con sistema NTSC.
Nitidez
Permite aumentar o reducir la nitidez de la imagen. Consulte
"Ajuste de Nitidez" en la página 39 para más detalles.
BrilliantColor™
Ajusta el nivel máximo de blanco manteniendo la
presentación de color adecuada. Consulte "Ajuste de
BrilliantColor™" en la página 39 para más detalles.
Temperatura de color
Consulte "Seleccionar una Temperatura de color" en la
página 39 para más detalles.
Ajuste color 6 ejes
Consulte "Ajuste color 6 ejes" en la página 39 para más
detalles.
Búsqueda automática
Consulte "Cambio de la señal de entrada" en la página 33
para más detalles.
2. Menú IMAGEN
3. Menú ENTRADA
59
Español
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Temporizador de
presentación
Recuerda al presentador que debe finalizar la presentación
dentro de un determinado período de tiempo. Consulte
"Configuración del temporizador de presentación" en la
página 41 para más detalles.
Idioma (Language)
Establece el idioma de los menús de visualización en
pantalla (OSD). Consulte "Utilización de los menús" en la
página 30 para más detalles.
Cambio de imagen H/V
Consulte "Elección de una ubicación" en la página 20 para
más detalles.
Apagado automático
Permite que el proyector se apague automáticamente si no
se detecta una señal de entrada ni funcionamiento por parte
del usuario durante un período de tiempo establecido.
Consulte "Configuración Apagado automático" en la
página 63 para más detalles.
Temporizador en blanco
Establece el tiempo en blanco de la imagen cuando está
activada la función En blanco. Cuando haya transcurrido
dicho tiempo, la imagen volverá a aparecer en pantalla.
Consulte "Ocultar la imagen" en la página 42 para más
detalles.
Bloqueo de teclas del
panel
Deshabilita o habilita todas las funciones de las teclas del
panel, excepto POWER en el proyector y todas las
teclas del mando a distancia. Consulte "Teclas de control de
bloqueo" en la página 42 para más detalles.
Temporizador
Ajusta el temporizador de desconexión automática. El
temporizador se puede configurar con un valor
comprendido entre 30 minutos y 12 horas.
Pantalla bienvenida
Permite seleccionar la pantalla de logotipo que se muestra
durante el inicio del proyector. Consulte "Personalización
de la visualización de los menús del proyector" en la página
43 para más detalles.
4. Menú CONF. SIST.: Básica
I
I
60
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Refrigeración rápida
Si selecciona Activado, se activa la función y el tiempo de
enfriamiento del proyector disminuirá a solo unos
segundos.
Si intenta reiniciar el proyector tras el proceso de
enfriamiento rápido, quizá no se encienda
correctamente y los ventiladores de refrigeración
volverán a encenderse.
Configuración audio
Consulte "Ajuste del sonido" en la página 43 para más
detalles.
Configuración menú
Consulte "Personalización de la visualización de los menús
del proyector" en la página 43 para más detalles.
Configurac. lámpara
Modo lámpara
Consulte "Configuración de Modo lámpara como
Económico" en la página 63 para más detalles.
Reset del tiempo de uso de lámpara
Consulte "Restablecimiento del temporizador de lámpara"
en la página 67 para más detalles.
Tiempo de uso de lámpara
Consulte "Cómo conocer las horas de uso de la lámpara" en
la página 63 para más detalles sobre el cálculo de la
duración total de la lámpara.
Configur. seguridad
Consulte "Uso de la función de contraseña" en la página 31
para más detalles.
Configuración de
subtítulado oculto
Configuración de subtítulado oculto
Activa la función seleccionando Activado cuando la señal
de entrada seleccionada lleve subtítulos.
• Subtítulos: visualización en pantalla del diálogo, la
narración y los efectos de sonido de programas de TV
y vídeos que llevan subtítulos cerrados (normalmente
marcados como "CC" en la programación de TV).
Cuando el proyector muestra OSD o cualquier
diálogo, los subtítulos no se muestran al mismo
tiempo.
Canal de subtitulado
Selecciona el modo de subtítulos cerrados preferido. Para
visualizar los subtítulos, seleccione SC1, SC2, SC3 o SC4
(SC1 muestra subtítulos en el idioma primario de su área).
Ajustes de LAN
Si utiliza un cable LAN para la conexión, consulte
"Supervisión y control mediante el ordenador" en la página
47 para más detalles.
Si está utilizando la aplicación PJLink™, consulte "Control
del proyector utilizando la aplicación PJLink™" en la
página 50 para más detalles.
5. Menú CONF. SIST.: Avanzada
61
Español
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Restablecer config.
Restablece todos los valores predeterminados de fábrica.
Se conservarán los siguientes ajustes: Usuario 1,
Usuario 2, Idioma (Language), Cambio de imagen
H/V, Modo altitud elevada, Configur. seguridad,
Ajustes de LAN, menú "Herramientas" en IU web,
Contraseña PJLink.
Estado actual del sistema
Entrada
Muestra la fuente de señal actual.
Modo imagen
Muestra el modo seleccionado en el menú IMAGEN.
Resolución
Muestra la resolución original de la señal de entrada.
Formato de color
Muestra el formato del sistema de entrada.
Tiempo de uso de lámpara
Muestra el número de horas que se ha utilizado la lámpara.
5. Menú CONF. SIST.: Avanzada
6. Menú
INFORMACIÓN
62
Mantenimiento
Cuidados del proyector
Su proyector necesita someterse a mantenimiento cada cierto tiempo, dependiendo de las circunstancias
ambientales, el cual deberá ser realizado únicamente por técnicos de servicio autorizados. Contacte con su
proveedor para más indicaciones.
Lo único que puede hacer usted es limpiar la lente y la carcasa con regularidad.
No retire ninguna pieza del proyector, excepto la lámpara. Póngase en contacto con su proveedor si
necesita sustituir otras piezas.
Limpieza de la lente
Limpie la lente cada vez que observe que hay suciedad o polvo en la superficie.
• Utilice un bote de aire comprimido para retirar el polvo.
• Si hay suciedad o manchas, utilice papel limpiador de lente o humedezca un paño con un producto de
limpieza para lentes y páselo con suavidad por la superficie de la misma.
• Nunca frote la lente con materiales abrasivos.
Limpieza de la carcasa del proyector
Antes de limpiar la carcasa, apague el proyector mediante el procedimiento de apagado correcto, según lo
descrito en "Apagado del proyector" en la página 44 y desconecte el cable de alimentación.
• Para eliminar suciedad o polvo, pase un paño suave, que no suelte pelusa por la carcasa.
• Para limpiar suciedad difícil de eliminar o manchas, humedezca un paño suave con agua y un
detergente con pH neutro. A continuación, pase el paño por la carcasa.
• Nunca utilice cera, alcohol, benceno, disolvente u otros detergentes químicos. Estos pueden
dañar la carcasa.
• Las sustancias inflamables pueden arder provocando un incendio o avería cuando la lámpara
está iluminando.
Almacenamiento del proyector
Si necesita guardar el proyector durante un largo período de tiempo, siga las instrucciones descritas a
continuación:
• Asegúrese de que la temperatura y la humedad del área de almacenamiento se encuentran dentro de
los valores recomendados para el proyector. Consulte "Especificaciones" en la página 71 o póngase
en contacto con su proveedor para conocer estos valores.
• Haga retroceder el pie de ajuste.
• Extraiga la pila del mando a distancia.
• Guarde el proyector en el embalaje original o en uno equivalente.
Transporte del proyector
Se recomienda transportar el proyector en el embalaje original o en uno equivalente.
63
Español
Información sobre la lámpara
Cómo conocer las horas de uso de la lámpara
Cuando el proyector está en funcionamiento, el temporizador incorporado calcula de forma automática la
duración (en horas) de uso de la lámpara. El método de cálculo de la duración de lámpara es el siguiente:
Duración total de la lámpara = (horas de uso en el modo Normal) + 2/3* (horas de uso en el modo
Económico)
Consulte "Configuración de Modo lámpara como Económico" para obtener más información sobre
el modo Económico.
Para obtener información sobre las horas de la lámpara:
1. Pulse MENU y después / hasta que se resalte el menú CONF. SIST.: Avanzada.
2. Pulse para resaltar Configurac. lámpara y después pulse OK/IMAGE. Aparecerá la página
Configurac. lámpara.
3. Verá la información Tiempo de uso de lámpara en el menú.
4. Para salir del menú, pulse MENU.
También puede obtener la información sobre las horas de la lámpara en el menú INFORMACIÓN.
Aumentar la duración de la lámpara
La lámpara de proyección es un artículo consumible que normalmente dura unas 4000 horas (de utilizarse
en el modo Normal)–6000 horas (de utilizarse en el modo Económico) siempre que se use correctamente.
Dichos intervalos difieren dependiendo del entorno operativo, pudiendo ser inferiores a 4000–6000 horas.
Para alargar la duración de la lámpara lo máximo posible, puede configurar los ajustes siguientes en el
menú OSD.
Configuración de Modo lámpara como Económico
Si se utiliza el modo Económico se reduce el ruido del sistema y el consumo de energía en
aproximadamente un 20%. Si se selecciona el modo Económico, se reducirá la salida de luz y se
proyectarán imágenes más oscuras.
Si establece el proyector en modo Económico, se amplía la función de apagado automático del
temporizador de la lámpara. Para configurar el modo Económico, vaya al menú CONF. SIST.:
Avanzada > Configurac. lámpara > Modo lámpara y pulse / .
• Cuando se cambia a este modo, es posible que las imágenes proyectadas parpadeen.
• Si se cambia a este modo con frecuencia, es posible que la lámpara se deteriore.
Configuración Apagado automático
Esta función permite que el proyector se apague automáticamente si no detecta una fuente de entrada y el
usuario no realiza ninguna función durante un período de tiempo establecido para evitar el desgaste
innecesario de la duración de la lámpara.
Para configurar Apagado automático, vaya al menú CONF. SIST.: Básica > Apagado automático y
pulse / . El período de tiempo puede oscilar entre 5 y 30 minutos, en incrementos de 5 minutos. Si la
duración de tiempo predeterminada no se ajusta a sus necesidades, seleccione Desactivar. El proyector no
se apagará automáticamente en un período de tiempo determinado.
64
Cuándo debe sustituir la lámpara
Cuando el indicador de la lámpara se ilumine en rojo o cuando aparezca un mensaje donde se sugiera la
sustitución de la misma, instale una lámpara nueva o póngase en contacto con su proveedor. Una lámpara
antigua puede hacer que el proyector no funcione correctamente y, en circunstancias excepcionales, la
lámpara puede incluso explotar.
La luz indicadora de la lámpara LAMP (Luz indicadora de la lámpara) y la de advertencia de
temperatura TEMP (Luz indicadora de temperatura) se iluminarán cuando la temperatura de la
lámpara sea demasiado alta. Apague el proyector y deje que se enfríe durante 45 minutos. Si la
lámpara o LAMP (Luz indicadora de la lámpara) siguen iluminados al volver a encender el
proyector, póngase en contacto con su proveedor. Consulte "Indicadores" en la página 68 para
más detalles.
El siguiente mensaje de advertencia sobre la lámpara le recordará la necesidad de cambiarla.
Estado Mensaje
La lámpara ha estado en funcionamiento durante 3500 horas. Instale
una nueva lámpara para obtener un rendimiento óptimo. Si el
proyector funciona con normalidad en el modo Económico
seleccionado (consulte "Configuración de Modo lámpara como
Económico" en la página 63), puede seguir utilizando el proyector
hasta que aparezca la advertencia que indique que la lámpara ha
estado funcionando durante 3950 horas.
La lámpara ha estado en funcionamiento durante 3950 horas. Se
deberá instalar una lámpara nueva para evitar que el proyector se
apague cuando se agote el tiempo de uso de la misma.
La lámpara ha estado en funcionamiento durante 4000 horas.
Se recomienda que sustituya la lámpara en este momento.
La lámpara es un artículo consumible. El brillo de la
lámpara disminuye con el uso. Es algo normal. Puede
sustituir la lámpara siempre que vea que el nivel de brillo
ha disminuido considerablemente. Si no ha sustituido la
lámpara antes, deberá hacerlo tras 4000 horas de uso.
DEBE sustituir la lámpara para que el proyector funcione con
normalidad.
Aviso
Solicitar cambio de lámpara
Lámpara>3500 horas
Aceptar
Aviso
Cambiar lámpara pronto
Lámpara>3950 horas
Aceptar
Aviso
SCambiar lámpara ahora
Lámpara>4000 horas
Aceptar
ADVERTENCIA
Tiempo de uso de lámpara
Cambiar lámpara (Consulte manual
de usuario)
Luego restablecer tempor lámp
Aceptar
65
Español
Sustitución de la lámpara Lámpara de repuesto: LV-LP38 (LV-X300ST)/LV-LP40
(LV-WX300ST)
• Asegúrese de sustituir la lámpara por una de nueva que ha comprado por separado y exclusiva
para este proyector. Póngase en contacto con su distribuidor para adquirir la lámpara.
• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no se olvide de apagar el proyector y
desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar la lámpara.
• Para reducir el riesgo de quemaduras graves, deje que se enfríe el proyector durante al menos
45 minutos antes de sustituir la lámpara.
• Para evitar lesiones en los dedos o dañar los componentes internos del proyector, tenga
cuidado al retirar los cristales de una lámpara rota. Para evitar lesiones en los dedos o que la
calidad de la imagen resulte afectada al tocar la lente, no toque el compartimento vacío de la
lámpara cuando esta se haya retirado.
• Asegúrese de instalar la lámpara de forma segura. Si la lámpara no se ha colocado
correctamente, no se encenderá. Una instalación inadecuada puede provocar un incendio.
• Si la lámpara se rompe, no agite la caja de la lámpara ni la sostenga delante de su cara tras
sacarla. Los fragmentos de cristal pueden caer y provocarle daños a los ojos.
• En caso de que la lámpara de cristal de mercurio de alta presión explotara, los fragmentos de
cristal pueden haberse esparcido dentro del proyector. Consulte con su distribuidor para
sustituir la lámpara o inspeccione el interior del proyector. Cuando limpie o sustituya la
lámpara usted mismo, asegúrese de sostener el mango de la lámpara. Puede lesionarse con
los fragmentos de cristal.
• Póngase en contacto con su distribuidor al sustituir la unidad de la lámpara con el proyector
instalado en el techo.
• No saque la lámpara para unos fines distintos a la sustitución de la misma. Una extracción
innecesaria de la lámpara puede provocar una avería.
• Este proyector utiliza una lámpara de mercurio de alta presión como fuente de luz. La lámpara
de mercurio de alta presión puede explotar o no iluminarse de forma permanente debido a un
impacto, arañazos o deterioro con el uso. El periodo de tiempo hasta la explosión o fallo
permanente para iluminar varía considerablemente de una lámpara a otra, en función de las
condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, la lámpara puede explotar al cabo de poco de
empezar a usarla.
• La posibilidad de explosión de la lámpara aumenta si la utiliza más allá de su periodo de
sustitución. Cuando aparecen las instrucciones de sustitución de la lámpara, sustitúyala por
una de nueva inmediatamente incluso si la lámpara sigue iluminando con normalidad.
• Cuando la lámpara de mercurio de alta presión explota, los fragmentos de cristal se esparcirán
por el interior o el exterior la caja de la lámpara y el gas cargado en el interior de la misma se
transmitirá dentro y fuera del proyector. El gas del interior de la lámpara contiene mercurio.
Tenga cuidado de no inhalarlo o evite que entre en contacto con sus ojos o boca. En caso de
inhalación o contacto con sus ojos o boca, póngase inmediatamente en contacto con un
doctor.
• Esta lámpara contiene mercurio. Consulte la normativa sobre residuos peligrosos de su zona
con el fin de desechar la lámpara de la forma más adecuada.
• Asegúrese de utilizar la lámpara exclusiva para este proyector, LV-LP38 (LV-X300ST)/LV-LP40
(LV-WX300ST). El uso de otras lámparas puede originar fallos en el proyector.
1. Apague el proyector y desconéctelo de la toma de corriente.
Si la temperatura de la lámpara es demasiado elevada,
espere unos 45 minutos hasta que se enfríe para evitar
quemaduras.
2. Afloje los tornillos de la cubierta de la lámpara.
66
3. Retire la cubierta de la lámpara del proyector.
,
Acceda a la cubierta de la lámpara, empujando hacia arriba las
piezas del panel delantero.
• No encienda la unidad sin la cubierta de la lámpara.
• No introduzca la mano entre la lámpara y el proyector.
Los bordes afilados del interior del proyector podrían
causarle lesiones.
4. Elimine y deseche la película protectora de la lámpara.
5. Afloje el tornillo que sujeta la lámpara.
6. Levante la palanca para que quede en posición vertical.
Utilice la palanca para retirar la lámpara del proyector
lentamente.
• Si lo hace demasiado rápido puede que se rompa la
lámpara y salten cristales en el proyector.
• No coloque la lámpara en lugares donde pueda
salpicarle el agua, que estén al alcance de los niños o
cerca de materiales inflamables.
• No introduzca las manos en el proyector después de
retirar la lámpara. Si toca los componentes ópticos del
interior, se podrían producir irregularidades en el color y
distorsiones en las imágenes proyectadas.
7. Tal y como se muestra en la ilustración, coloque la nueva
lámpara en el compartimento de la misma a la vez que
alinea la lámpara con los orificios en el compartimento de la
lámpara. Asegúrese de que encaja en el proyector.
8. Apriete el tornillo que sujeta la lámpara.
• Si el tornillo queda suelto, es posible que la conexión no
se realice de forma adecuada y el funcionamiento de la
unidad no sea correcto.
• No apriete el tornillo demasiado.
9. Asegúrese de que la palanca está completamente plana y
encajada en su sitio.
1
2
3
1
2
2
3
67
Español
13. Reinicie el proyector.
No encienda la unidad sin la cubierta de la lámpara.
Restablecimiento del temporizador de lámpara
14. Cuando desaparezca el logotipo de inicio, abra el menú de
visualización en pantalla (OSD). Vaya al menú CONF.
SIST.: Avanzada > Configurac. lámpara. Pulse OK/
IMAGE. Aparecerá la página Configurac. lámpara. Pulse
para resaltar Rest. tempor. lámp. y pulse OK/IMAGE.
Aparece un mensaje de advertencia preguntándole si desea
restablecer el temporizador de la lámpara. Resalte Restablecer y pulse OK/IMAGE. La duración de
la lámpara se ajustará en '0'.
No restablezca el tiempo si la lámpara no es nueva o si no la ha sustituido, ya que se podría
acarrear daños.
10. Coloque la película protectora de la lámpara que se
suministra con la nueva lámpara en el compartimento de la
lámpara.
11. Tal y como se indica en la ilustración, sustituya la cubierta
de la lámpara en el proyector.
12. Apriete los tornillos que sujetan la cubierta de la lámpara.
• Si el tornillo queda suelto, es posible que la conexión no
se realice de forma adecuada y el funcionamiento de la
unidad no sea correcto.
• No apriete los tornillos demasiado.
2
1
Aviso
¿Reset del tiempo de uso de lámpara?
Restablecer
Cancelar
68
Indicadores
Luz Estado y descripción
Alimentación Temp Lámpara
Situaciones relacionadas con la alimentación
Naranja Desactivado Desactivado
Modo en espera.
Verde
Parpadeante
Desactivado Desactivado
En proceso de encendido.
Verde Desactivado Desactivado
Funcionamiento normal.
Naranja
Parpadeante
Desactivado Desactivado
Proceso de enfriamiento normal.
Rojo Desactivado Desactivado
Descarga de FW.
Verde Desactivado Rojo
La rueda de colores comienza a fallar.
Rojo
Parpadeante
Desactivado Desactivado
Error de desconexión del contador (datos incl.).
Situaciones relacionadas con la lámpara
Desactivado Desactivado Rojo
Error de lámpara en funcionamiento normal.
Desactivado Desactivado
Rojo
Parpadeante
La lámpara no está encendida.
Situaciones relacionadas con la temperatura
Rojo Rojo Desactivado
Error de ventilador 1 (la velocidad real del ventilador excede en
un +
25% la velocidad deseada).
Rojo
Rojo
Parpadeante
Desactivado
Error de ventilador 2 (la velocidad real del ventilador excede en
un +25% la velocidad deseada).
Rojo Verde Desactivado
Error de ventilador 3 (la velocidad real del ventilador excede en
un +
25% la velocidad deseada).
Verde Rojo Desactivado
Error de temperatura 1 (exceso de temperatura, 55ºC (131ºF)).
69
Español
Resolución de problemas
El proyector no se enciende
No aparece la imagen
Imagen borrosa
El mando a distancia no funciona
La contraseña es incorrecta
Causa Solución
No se recibe corriente del cable de
alimentación.
Enchufe el cable de alimentación a la entrada de CA del
proyector y el cable de alimentación a la toma de
corriente. Si la toma de alimentación dispone de un
interruptor, compruebe que está encendido.
Ha intentado encender el proyector durante el
proceso de enfriamiento.
Espere a que finalice el proceso de enfriamiento.
Causa Solución
La fuente de vídeo no está encendida o
conectada correctamente.
Active la fuente de vídeo y compruebe que el cable de
señal está conectado correctamente.
El proyector no está correctamente conectado
al dispositivo de señal de entrada.
Compruebe la conexión.
No se ha seleccionado la señal de entrada
correcta.
Seleccione la señal de entrada correcta con el botón
SOURCE del proyector o del mando a distancia.
No ha retirado la cubierta de la lente. Retire la cubierta de la lente.
Causa Solución
La lente de proyección no está correctamente
enfocada.
Ajuste el enfoque de la lente mediante el anillo de
enfoque.
El proyector y la pantalla no están
correctamente alineados.
Ajuste el ángulo de proyección y la dirección, así como la
altura de la unidad si fuera necesario.
No ha retirado la cubierta de la lente. Retire la cubierta de la lente.
Dependiendo de los tiempos de la señal de
vídeo, el proyector se debe ajustar para una
imagen menos borrosa.
Ajuste de fase en el menú IMAGEN.
Causa Solución
La pila se ha agotado. Sustituya la pila por una nueva.
Hay un obstáculo entre el mando a distancia y
el proyector.
Elimine el obstáculo.
Está demasiado alejado del proyector. Sitúese a menos de 8 metros (26 pies) del proyector.
Causa Solución
Ha olvidado la contraseña.
Por favor, consulte "Restablecimiento de la función de
contraseña" en la página 31 para más detalles.
70
La función LAN no puede utilizarse
Causa Solución
La configuración del control LAN o la
conexión del cable LAN tiene problemas.
Compruebe la configuración del control LAN. Por favor,
consulte "Configuración del Ajustes de LAN" en la página
47 para más detalles. Compruebe que los cables LAN
estén bien conectados.
La página web no se muestra en el
explorador web o la página web no responde.
Cargue de nuevo el página para ver los datos tras
cambiarlos en la pantalla. Si la página no muestra los
datos modificados, compruebe la dirección IP del
proyector e inicie sesión de nuevo.
71
Español
Especificaciones
Especificaciones del proyector
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso.
Nombre del modelo LV-WX300ST LV-X300ST
Sistema de visualización 1-CHIP DLP™
Sistema óptico Extracción del color en división temporal, pantalla secuencial
Tipo DMD
Tamaño/Relación de
aspecto
0,65" x 1/16:10 0,55" x 1/4:3
Sistema de proyección DLP™ x 1 chip
Número de puntos/
Número total de puntos
1.024.000 (1280 x 800) x 1 panel/
1.024.000
786.432 (1024 x 768) x 1 panel/
786.432
Longitud focal/Valor F 6,9 mm /F 2,60
Sistema de enfoque Manual
Desviación de la lente V: 55%, fija V: 65%, fija
Fuente de luz Lámpara de mercurio de presión muy alta 210 W
Tamaño de imagen (distancia
de proyección)
70 a 120 pulg. (0,74 m a 1,26 m/
2,4' a 4, 1')
60 a 120 pulg. (0,74 m a 1,48 m/
2,4' a 4,9')
Número de colores 16.770.000 colores (a todo color)
Brillo
*1
(en modo
presentación)
3.000 lúmenes
Relación de contraste
*1
2300:1 (Totalmente blanco:totalmente negro, modo presentación)
Relación de brillo en zonas
periféricas y centro
*1
70% 80%
Altavoz
10 W ・ monoaural x 1
Resolución máxima de entrada 1920 x 1080 puntos
Entrada de PC analógica UXGA/SXGA+/WXGA+/FWXGA/WXGA/SXGA/XGA/SVGA/
VGA/MAC
Entrada HDMI Desde ordenadores conectados: UXGA/SXGA+/WXGA+/FWXGA/
WXGA/SXGA/XGA/SVGA/VGA
Desde equipo AV conectado: 1080p/1080i/720p/576p/480p
Entrada de componente de
vídeo
1080p/1080i/720p/576p/576i/480p/480i
Entrada de vídeo NTSC/PAL/SECAM/NTSC4,43/PAL-M/PAL-N/PAL-60
Entrada de S-vídeo NTSC/PAL/SECAM/NTSC4,43/PAL-M/PAL-N/PAL-60
Dispositivo de visualización
Lente de proyección
Señales de vídeo
72
•
*1
Cumplimiento con ISO21118-2012
• Recuerde que el uso del proyector durante un período prolongado puede hacer que los
componentes ópticos se deterioren más rápido.
Nombre del modelo LV-WX300ST LV-X300ST
Terminal HDMI Entrada de vídeo digital, PC digital
Terminal
COMPONENT/
ANALOG PC
Componente, PC analógico (mini D-sub de 15 patillas)
Mini-DIN4 Entrada de S-vídeo
Terminal RCA Entrada de vídeo
Terminal LAN Conexión de red (100BASE-TX/10BASE-T)
Puerto USB Puerto de servicio
Terminal de CONTROL RS-232C (D-sub de 9 patillas)
Terminal AUDIO IN Señal de audio (mini-clavija estéreo de 3,5 )
Terminal AUDIO OUT Señal de audio (mini-clavija estéreo de 3,5 )
PC digital TMDS (Transition Minimized Differential Signaling)
PC analógico
0,7 Vp-p (voltios de pico a pico), polaridad positiva, impedancia = 75
Ω
Sincronización horizontal/vertical: Nivel TTL, polaridad negativa o
positiva
Componente de vídeo COMPONENT: señal independiente Y Cb/Pb Cr/Pr
Y: 1 Vp-p, sincronización negativa, impedancia = 75
Ω
Cb/Pb: 0,7 Vp-p, impedancia = 75 Ω
Cr/Pr: 0,7 Vp-p, impedancia = 75 Ω
Audio
Impedancia = 47 k
Ω o superior
Ruido 38/31 dB (Modo lámpara: normal/eco)
Temperatura de
funcionamiento
0°C (32°F) a 40°C (104°F)
Fuente de alimentación 100 V ~ 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo de energía 330 W (máx.), < 270 W (eco)
< 0,5 W (en espera) Cuando el ajuste es: LAN en espera: Desactivado
< 3 W (en espera) Cuando el ajuste es: LAN en espera: Activado
Dimensiones Anch.: 282 mm, Alt.: 117,9 mm, Prof.: 267,5 mm (incluyendo protusión)
Anch.: 282 mm, Alt.: 91 mm, Prof.: 267,5 mm (sin incluir protusión)
Peso 2,8 kg (6,2 libras)
Accesorios Mando a distancia, pilas secas para el mando a distancia, cable de
alimentación, cable de PC, manual del usuario (este manual),
información importante y tarjeta de garantía
Terminal de entrada
Señal de entrada
73
Español
Dimensiones
282 mm (Ancho) x 117,9 mm (Alto) x 267,5 mm (Profundo) / 11,1 pulg. (Ancho) x 4,6 pulg. (Alto) x
10,5 pulg. (Profundo) (incluyendo la protuberancia)
282 mm (11,1")
267,5
mm
(10,5")
117,9
mm
(4,6")
Tolerancia:±2 mm (0,08")
91 mm
(3,6")
74
Diagrama de temporización
Tiempos admitidos para entrada de PC
*Frecuencia admitida para la señal 3D en formatos Frame Sequential, Top-Bottom y Side-By-Side.
**Frecuencia admitida para la señal 3D en formato Frame Sequential.
***Frecuencia admitida para la señal 3D en formatos Top-Bottom y Side-By-Side.
Resolución Modo
Índice de
refrigeración (Hz)
Frecuencia
horizontal (kHz)
Reloj (MHz)
720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221
640 x 480
VGA_60* 59,940 31,469 25,175
VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000
800 x 600
SVGA_60* 60,317 37,879 40,000
SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250
SVGA_120**
(Reduce Blanking)
119,854 77,425 83,000
1024 x 768
XGA_60* 60,004 48,363 65,000
XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500
XGA_120**
(Reduce Blanking)
119,989 97,551 115,500
1152 x 864 1152 x 864_75 75,00 67,500 108,000
1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60* 59,870 47,776 79,5
1280 x 800
WXGA_60 59,810 49,702 83,500
WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500
WXGA_120**
(Reduce Blanking)
119,909 101,563 146,25
1280 x 1024
SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000
SXGA_75 75,025 79,976 135,000
SXGA_85 85,024 91,146 157,500
1280 x 960 1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500
1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,500
1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000
1680 x 1050 1680 x 1050_60*** 59,954 65,290 146,250
1366 x 768 1366 x 768_60 59,790 47,712 85,500
1600 x 900 1600 x 900_60 60,000 60,000 108,000
75
Español
Tiempos admitidos para la entrada de HDMI (HDCP)
Intervalos de PC admitidos
*Frecuencia admitida para la señal 3D en formatos Frame Sequential, Top-Bottom y Side-By-Side.
**Frecuencia admitida para la señal 3D en formato Frame Sequential.
***Frecuencia admitida para la señal 3D en formatos Top-Bottom y Side-By-Side.
Resolución Modo
Frecuencia vertical
(Hz)
Frecuencia
horizontal (kHz)
Reloj (MHz)
720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221
640 x 480
VGA_60* 59,940 31,469 25,175
VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000
800 x 600
SVGA_60* 60,317 37,879 40,000
SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250
SVGA_120**
(Reduce Blanking)
119,854 77,425 83,000
1024 x 768
XGA_60* 60,004 48,363 65,000
XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500
XGA_120**
(Reduce Blanking)
119,989 97,551 115,500
1152 x 864 1152 x 864_75 75,00 67,500 108,000
1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60* 59,870 47,776 79,5
1280 x 800
WXGA_60* 59,810 49,702 83,500
WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500
WXGA_120**
(Reduce Blanking)
119,909 101,563 146,25
1280 x 1024
SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000
SXGA_75 75,025 79,976 135,000
SXGA_85 85,024 91,146 157,500
1280 x 960 1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500
1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,500
1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000
1680 x 1050 1680 x 1050_60*** 59,954 65,290 146,250
1366 x 768 1366 x 768_60 59,790 47,712 85,500
1600 x 900 1600 x 900_60 60,000 60,000 108,000
76
Intervalos de vídeo admitidos
*Frecuencia admitida para la señal 3D con formato Frame Sequential.
**Frecuencia admitida para la señal 3D en formatos Frame Packing y Top-Bottom.
***Frecuencia admitida para la señal 3D en formato Side-By-Side.
Frecuencia admitida para la entrada del Componente-YPbPr
Mostrando una señal de 1080i(1125i)@60Hz o bien 1080i(1125i)@50Hz puede originar una leve
vibración de la imagen.
Frecuencia admitida para entradas de vídeo y S-vídeo
Frecuencia Resolución
Frecuencia
horizontal (kHz)
Frecuencia
vertical (Hz)
Frecuencia reloj
de píxeles (MHz)
480i* 720 (1440) x 480 15,73 59,94 27
480p 720 x 480 31,47 59,94 27
576i 720(1440) x 576 15,63 50 27
576p 720 x 576 31,25 50 27
720/50p** 1280 x 720 37,5 50 74,25
720/60p** 1280 x 720 45,00 60 74,25
1080/24P** 1920 x 1080 27 24 74,25
1080/30P 1920 x 1080 33,75 30 74,25
1080/50i*** 1920 x 1080 28,13 50 74,25
1080/60i*** 1920 x 1080 33,75 60 74,25
1080/50P 1920 x 1080 56,25 50 148,5
1080/60P 1920 x 1080 67,5 60 148,5
Frecuencia Resolución
Frecuencia
horizontal (kHz)
Frecuencia
vertical (Hz)
Frecuencia reloj
de píxeles (MHz)
480i 720 x 480 15,73 59,94 13,5
480p 720 x 480 31,47 59,94 27
576i 720 x 576 15,63 50 13,5
576p 720 x 576 31,25 50 27
720/50p 1280 x 720 37,5 50 74,25
720/60p 1280 x 720 45 60 74,25
1080/50i 1920 x 1080 28,13 50 74,25
1080/60i 1920 x 1080 33,75 60 74,25
1080/50P 1920 x 1080 56,25 50 148,5
1080/60P 1920 x 1080 67,5 60 148,5
Modo de vídeo
Frecuencia horizontal
(kHz)
Frecuencia vertical (Hz)
Frecuencia de
subportadora (MHz)
NTSC 15,73 60 3,58
PAL 15,63 50 4,43
SECAM 15,63 50 4,25 o 4,41
PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58
PAL-60 15,73 60 4,43
NTSC 4,43 15,73 60 4,43
77
Español
Comandos de control
Puede controlar este proyector enviando comandos a través del puerto de CONTROL o el puerto LAN.
Requisitos del sistema
Puerto de CONTROL
Puerto LAN
Comando de control
Cable de conexión Cable RS-232-C de 9 patillas (Cruzado)
Modo de comunicación Comunicación semi-dúplex, asíncrona RS-232-C
Tasa en baudios 19200 bps
Longitud de caracteres 8 bits
Comprobación de paridad Ninguna
Bits de parada 2 bits
Control de flujo Ninguna
Sistema de conexión Conexión TCP/IP
Puerto 33336
Función
Lectura/
Escritura
(L/E)
Funcionamiento Comando (ASCII) Nota
Aliment-
ación
E Encendido POWER=ON<CR>
Habilitar durante el
estado de espera.
E Apagado POWER=OFF<CR>
L
Estado de
alimentación
GET=POWER<CR>
Habilitar durante
cualquier estado de
alimentación.
[Calentamiento]
g:POWER=OFF2ON
[Enfriamiento]
g:POWER=ON2OFF
Selección
de fuente
E Computer1 INPUT=DSUB1<CR>
E Computer2 INPUT=DSUB2<CR>
E HDMI INPUT=HDMI<CR>
E Vídeo INPUT=VIDEO<CR>
E S-Vídeo INPUT=S-VIDEO<CR>
L Fuente actual GET=INPUT<CR>
78
Control de
audio
E Silencio activado MUTE=ON<CR>
E
Silencio
desactivado
MUTE=OFF<CR>
L Estado de silencio GET=MUTE<CR>
E Volumen + RC=VOL_P<CR>
E Volumen - RC=VOL_M<CR>
L Estado de volumen GET=AVOL<CR>
Modo de
imagen
E Presentación IMAGE=PRESENTATION<CR>
E Estándar IMAGE=STANDARD<CR>
E sRGB IMAGE=SRGB<CR>
E Película IMAGE=MOVIE<CR>
E Usuario1 IMAGE=USER_1<CR>
E Usuario2 IMAGE=USER_2<CR>
L Modo de imagen GET=IMAGE<CR>
Aspecto
E Aspecto 4:3 ASPECT=4:3<CR>
E Aspecto 16:9 ASPECT=16:9<CR>
E
Aspecto
automático
ASPECT=AUTO<CR>
E Aspecto real ASPECT=TRUE<CR>
E Aspecto 16:10 ASPECT=16:10<CR>
L Estado del aspecto GET=ASPECT<CR>
Cambio de
imagen H/V
E Frontal mesa IMAGEFLIP=NONE<CR>
E Posterior mesa IMAGEFLIP=REAR<CR>
E Frontal techo IMAGEFLIP=CEILING<CR>
E Posterior techo IMAGEFLIP= REAR_CEIL<CR>
L
Estado de cambio
de imagen H/V
GET=IMAGEFLIP<CR>
Búsqueda
automática
E
Búsqueda
automática
QAS=ON<CR>
E
Búsqueda
automática
QAS=OFF<CR>
L
Estado de
búsqueda
automática
GET=QAS<CR>
79
Español
Respuesta de control
Lámpara
L Hora de lámpara GET=LMPT<CR>
E
Modo lámpara
(Normal)
LAMP=NORMAL<CR>
E
Modo lámpara
(Económico)
LAMP=ECO<CR>
L
Estado de Modo
lámpara
GET=LAMP<CR>
Funciona-
miento
E En blanco activado BLANK=ON<CR>
E
En blanco
desactivado
BLANK=OFF<CR>
L Estado en blanco GET=BLANK<CR>
E Congelar activado FREEZE=ON<CR>
E
Congelar
desactivado
FREEZE=OFF<CR>
L Estado congelar GET=FREEZE<CR>
E Menú activado MENU=ON<CR>
E Menú desactivado MENU=OFF<CR>
E Auto PC RC=AUTOPC<CR>
E Arriba RC=UP<CR>
E Abajo RC=DOWN<CR>
E Derecha RC=RIGHT<CR>
E Izquierda RC=LEFT<CR>
E Aceptar RC=OK<CR>
Altitud
elevada
E
Modo altitud
elevada Activado
HIGHALT=ON<CR>
E
Modo altitud
elevada
Desactivado
HIGHALT=OFF<CR>
L
Estado de
Modo altitud
elevada
GET=HIGHALT<CR>
Lectura/
Escritura
(L/E)
Condición Respuesta Ejemplo
E Correcto i:OK<CR>
< BLANK=ON<CR>
> i:OK<CR>
E
Formato ilegal: No
salir del comando
o estructura
e:0002
INVALID_COMMAND<CR>
< INVALID=ON<CR>
> e:0002
INVALID_COMMAND<CR>
80
• Si el proyector no recibió el retorno de carro, <CR>, para finalizar un comando en 5 segundos,
se desconectará por un tiempo y deberá volver a enviar el comando.
• No sensible a mayúsculas y minúsculas.
E
Elemento no
compatible: este
parámetro del
comando no es
compatible
e:000A
INVALID_PARAMETER<CR>
< BLANK=INVALID<CR>
> e:000A
INVALID_PARAMETER<CR>
E
Bloquear
elemento: El
estado actual no
se puede utilizar.
e:1011
FUNCTION_NOT_AVAILABLE
<CR>
< ASPECT=AUTO<CR>
> e:1011
FUNCTION_NOT_AVAILABLE<CR>
L Correcto
g:XXX=YYY<CR>
XXX=Command Name,
YYY=Parameter Name
< GET=BLANK<CR>
> g:BLANK=ON<CR>
L
Elemento no
compatible: este
parámetro del
comando no es
compatible
e:000A
INVALID_PARAMETER<CR>
< GET=INVALID<CR>
> e:000A
INVALID_PARAMETER<CR>
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo
146-8501, Japan
U.S.A.
CANON U.S.A. INC.
One Canon Park, Melville, New York 11747,
U.S.A.
For all inquires concerning this product, call toll
free in the U.S. 1-800-OK-CANON
CANADA
CANON CANADA INC. HEADQUARTERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T
1P7, Canada
CANON CANADA INC. MONTREAL
BRANCH
5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T
1V7, Canada
CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E
7K7, Canada
For all inquiries concerning this product, call
toll free in Canada 1-800-OK-CANON
EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST
CANON EUROPE LTD.
3 The Square, Stockley Park, Uxbridge,
Middlesex, UB11 1ET United Kingdom
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen,
The Netherlands
CANON FRANCE S.A.S
17, quai du President Paul Doumer, 92414
Courbevoie Cedex, France
CANON UK LTD.
Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United
Kingdom
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld,
Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese,
Milano, Italy
CANON Schweiz AG
Geschäftsbereich Wiederverkauf,
Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon,
Switzerland
CANON GMBH
Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria
CANON España, S.A.
Av. De Europa, 6 Alcobendas 28108 Madrid,
Spain
CANON PORTUGAL S.A.
Rua Alfredo da Silva, 14 Alfragide 2610-016
Amadora, Portugal
CANON Belgium N.V. / S.A.
Berkenlaan 3, 1831 Diegem (Mechelen),
Belgium
CANON Netherland NV
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The
Netherlands
CANON LUXEMBOURG S.A.
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald,
Luxembourg
CANON DANMARK A / S
Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg,
Danmark
CANON OY
Huopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki,
Finland
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna,
Sweden
CANON NORGE as
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia,
1201 Oslo, Norway
CENTRAL & SOUTH AMERICA
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126,
U.S.A.
ASIA
CANON (China) Co., Ltd.
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street,
Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON HONGKONG CO., LTD.
19 / F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis
Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay
Tower, Singapore 098632
CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.
Canon BS Tower 5F, #168-12 Samseong-
dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea
OCEANIA
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W.
2113, Australia
CANON NEW ZEALAND LTD.
Akoranga Business Park, Akoranga Drive,
Northcote, Auckland, New Zealand
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
Canon LV-X300ST Manual de usuario
- Categoría
- Proyectores de datos
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Canon LV-X300 Manual de usuario
-
Canon LV-X310ST Manual de usuario
-
Canon LV-X420 Manual de usuario
-
Canon LX-MU700 Manual de usuario
-
Canon WUX450ST Manual de usuario
-
Canon XEED WUX5800 Manual de usuario
-
-
Canon XEED WUX500 Manual de usuario
-
-
Canon LX-MU500Z Manual de usuario