Korg D1 El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: D1

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

EFGS 1

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Thank you for purchasing the Korg D1 digital piano.

To help you get the most out of your new instrument, please read this

manual carefully.

Merci d’avoir choisi la piano numérique D1 de Korg.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par

l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen D1 digtal-Klavier

von Korg entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der

Bedienung alles richtig zu machen.

Gracias por comprar el Piano digital D1 de Korg.

Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras

consultas.

2018 KORG INC.

Published 3/2018 Printed in China

www.korg.com

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can re-

sult in a malfunction.

•In direct sunlight

•Locations of extreme temperature or humidity

•Excessively dusty or dirty locations

•Locations of excessive vibration

•

Closetomagneticelds

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an

AC outlet of the correct voltage. Do not connect

it to an AC outlet of voltage other than that for

which your unit is intended.

Interference with other electrical

devices

Radios and televisions placed nearby may experi-

ence reception interference. Operate this unit at a

suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to

the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean,

dry cloth. Do not use liquid cleaners such as ben-

zeneorthinner,orcleaningcompoundsoram-

mable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later

reference.

Keeping foreign matter out of

your equipment

Never set any container with liquid in it near this

equipment. If liquid gets into the equipment, it

couldcauseabreakdown,re,orelectricalshock.

Be careful not to let metal objects get into the

equipment. If something does slip into the equip-

ment, unplug the AC adapter from the wall out-

let. Then contact your nearest Korg dealer or the

store where the equipment was purchased.

* All product names and company names are the

trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierent

from that to which the receiver is connected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor

help.

If items such as cables are included with this equipment, you

must use those included items.

Unauthorizedchangesormodicationtothissystemcanvoid

the user’s authority to operate this equipment.

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address:316SOUTHSERVICEROAD,MELVILLE,NY

Telephone : 1-631-390-6500

Equipment Type : DIGITAL PIANO

Model:D1

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including inter-

ference that may cause undesired operation.

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is dis-

playedontheproduct,owner’smanual,baery,orbat-

terypackage,itsigniesthatwhenyouwishtodispose

ofthisproduct,manual,packageorbaeryyoumustdo

so in an approved manner. Do not discard this product,

manual,packageorbaeryalongwithordinaryhouse-

hold waste. Disposing in the correct manner will prevent harm

to human health and potential damage to the environment.

Since the correct method of disposal will depend on the appli-

cable laws and regulations in your locality, please contact your

local administrative body for details. If the battery contains

heavy metals in excess of the regulated amount, a chemical

symbol is displayed below the “crossed-out wheeled bin” sym-

bolonthebaeryorbaerypackage.

Table of Contents

Introduction ---------------------------------------3

Main features ------------------------------------------3

Parts and their functions ---------------------4

Preparation and demo performances

----5

Before you begin playing ---------------------------5

Listening to demo performances

-----------------7

Playing the D1 ------------------------------------8

Playing a single sound (Single mode) -----------8

Playing two sounds at the same time (Layer

mode)

----------------------------------------------------8

Using a damper pedal

-------------------------------9

Effects

---------------------------------------------------9

The metronome

---------------------------------------9

Other functions -------------------------------- 11

Touch control settings ----------------------------- 11

Transpose

-------------------------------------------- 11

Function mode

-------------------------------------- 11

MIDI ------------------------------------------------ 14

What is MIDI? ---------------------------------------14

What can you do with MIDI?

-------------------- 14

Connections

----------------------------------------- 14

MIDI function mode

-------------------------------- 14

Appendix ----------------------------------------- 16

Troubleshooting -------------------------------------16

Specications

---------------------------------------16

When using the ST-SV1 optional key-

board stand (sold separately) ------------- 17

MIDI Implementation Chart

---------------- 66

Introduction

Main features

Thirty high-quality sounds

The D1 provides 30 built-in expressive high-quality

sounds,includingastereoconcertgrandpiano.Youcan

use Layer mode to simultaneously play two sounds at

once.

Effects

TheD1provides3built-indigitaleects.Theseeectscan

adjust the brightness of the tone (Brilliance), simulate the

natural ambience of a concert hall (Reverb) and add rich-

ness to the sound (Chorus).

Metronome

The built-in metronome allows you to select the time sig-

nature, tempo, and volume, and you can even choose a bell

sound as the accent.

Touch control

Youcanchoosefromvedierentseingstoadjusthow

the sound will respond to your keyboard playing dynam-

ics.

Temperaments

For authentic performance of a wide range of music, the

D1 allows you to select from nine temperaments, includ-

ing the equal temperament, pure temperaments (major

and minor), classical temperaments (Kirnberger and

Werckmeister)aswellastemperamentsusedwithMiddle

Eastern and Indian folk music. When an acoustic piano

sound is selected, the stretched tuning used on pianos is

automatically selected.

Adjustable pitch

The Transpose function lets you change the pitch of the

piano, and the Pitch Control function allows you to make

nelytunedadjustments.

MIDI capabilities

TheD1supportstheMIDIprotocol,thestandardthatal-

lows music data to be transferred between musical instru-

mentsandcomputers.MIDIallowstwoormoredevicesto

control or be controlled by each other, and also allows you

to use the D1 as a 16-part multitimbral tone generator.

12. Soundbuons:

This button is used to select from 30 sounds (10 × 3

banks).Twobuonscanbepressedtoplaytwosounds

simultaneously (Layer mode).

13. Display:

Thedisplayshowsseings,forexample,fortheFunc-

tion mode and the metronome.

14. +,–buons:

Thesebuonsareusedtoselectavalueforthevarious

seings.

15. METRONOMEbuon:

Thisbuonisusedtostart/stopthemetronome.While

themetronomeisbeingused,thebuonlightsup.In

addition,holddownthebuontoentertheMetronome

seingsmode,wherevariousmetronomeseingscan

bespecied.

16. MIDI(IN,OUT)connectors:

These are connectors that are used to connect other

MIDIdevices(sequencer,keyboards,etc.).

IN: Data input

(tobeconnectedtotheMIDIOUTconnectorof

anotherMIDIdevice).

OUT: Data output

(tobeconnectedtotheMIDIINconnectorof

anotherMIDIdevice).

17. DC9Vjack:

Connect the included AC adapter here.

18. DAMPERjack:

Connect the damper pedal included with the D1, or a

DS-1H damper pedal (sold separately).

19. LINEOUT(L/MONO,R)jack:

These are the main audio output jacks. Use an audio

cable with a standard phone jack to connect the D1 to

the input jacks of a speaker with amplifier or to the

AUX IN of other audio equipment.

UsetheVOLUMEknobtosettheoutputvolume.

17 18

Control panel Rear panel

1. Headphonesjack:

A stereo mini plug for headphones can be inserted

here.

2. Powerbuon:

ThisbuonturnstheD1onoro.

3. VOLUMEKnob:

This knob adjusts the volume for the LINE OUT and

the headphones jack.

4. PIANOSONGbuon:

ThisbuonisusedtoenterthePianosongmode,after

which the button lights up. Simultaneously pressing

this button and the TRANSPOSE button enters the

Sound demo song mode.

5. TRANSPOSEbuon:

Thisbuonisusedtoadjusttransposition.Whiletrans-

posing,thebuonlightsup.Simultaneouslypressing

this button and the PIANO SONG button enters the

Sound demo song mode.

6. FUNCTIONbuon:

ThisbuonisusedtoentertheFunctionmode,where

pitch, temperament and other settings can be speci-

ed.HolddownthebuontoentertheMIDIfunction

mode,whereMIDIseingscanbespecied.Thebuon

lights up when the D1 enters the Function mode and

blinkswhenitenterstheMIDIfunctionmode.

7. TOUCHbuon:

Thisbuonletsyouselectthekeyboardsensitivity.

8. BRILLIANCEbuon:

Thisbuonisusedtoadjustthebrightnessofthetone.

9. REVERBbuon:

Thisbuttonisusedtoturnon/offthereverb,which

addsambiencetothesound.Whenthiseectison,the

buonwillbelitup.

10. CHORUSbuon:

Thisbuttonisusedtoturnon/offthechorus,which

addsrichnesstothesound.Whenthiseectison,the

buonwillbelitup.

11. BANKbuon/LEDs:

This button is used to select the desired sound bank.

The LED for the bank that’s currently selected will

light up.

Parts and their functions

Preparation and demo performances

Before you begin playing

About the stand

This instrument does not include a stand. Refer to page 17 if you wish to use

theST-SV1optionalkeyboardstand(soldseparately)withtheD1.

Connecting the included AC adapter

InserttheDCplugendoftheACadapterintotheDC9Vjackontherearpanel,

and connect the plug of the AC adapter to an AC outlet.

Pass the AC adapter cord through the cord hook so that the plug won’t be

removed from the jack accidentally (Fig. 1). When you unhook the cord, don’t

pull on the cord with force.

Be sure to use the AC adapter that came with your unit. Using other AC

adapters may cause the malfunctions or other unforeseen events.

Be sure to plug the unit into an AC outlet of the appropriate voltage.

Connecting a audio equipment and headphones

The D1 does not have built-in speakers. In order to hear the sound of your per-

formance, you’ll need to connect the LINE OUT of the D1 to other audio equip-

ment such as a monitor amplifier, a mixer or a stereo set, or connect a pair of

headphones to the headphones jack.

 Youmustonlyconnectdeviceswiththepowerturnedo.Carelessoperation

may damage the D1 or the device where it’s connected, or malfunctions may

be caused.

 Connectioncablesaresoldseparately.Youwillneedtoobtaintheappropri-

ate commercially-available cables for your equipment.

Using a monitor amp or mixer

To use a monitor amp or mixer, use the LINE OUT jacks.

Plug in audio cables from the D1 to the input jack of a monitor amp or other au-

dio equipment.

The D1’s audio output is designed to produce a signal level that is higher

than ordinary consumer audio equipment such as CD players. For this

reason, playing at an excessive volume may damage the connected

speakers or audio equipment, so use caution with the volume level.

1. Minimizethevolumeofallconnectedequipment,andturnothepower.

2. ConnecttheD1’sLINEOUTjackstotheinputjacksofyourmonitoramp

or mixer.

If you’re playing back through your stereo audio system or an audio player

that has external input jacks, connect the D1 to the jacks that are marked

LINEIN,AUXIN,orexternalinput.(Youmightneedtoobtaintheappropri-

ate adapter plug or conversion cable.)

Using the headphones

Use the headphones jacks when connecting headphones.

Usestereoheadphoneswithastereo1/8”miniplug.

Use headphones at night or when you don’t want disturb others.

To protect your hearing, do not listen to loud, high-volume sounds for ex-

tended periods of time through headphones.

Fig. 1

AC adapter

to AC outlet

plug

Cord hook

Monitor amplifier

connection example

Headphones connection

example

Turning the instrument on

PressthepowerbuontoturnontheD1.(Fig.2)

Whentheinstrumentisturnedon,thebuonsonthecontrolpanelwilllight

up(thepowerbuonwillnotlightup).

Toturntheinstrumento,pressthepowerbuonagain.

 Whentheinstrumentisturnedo,allfunctionsandparameters,except

theautopowerofunctionreturntotheirfactorydefaultseings.

Auto power-off function

When 4 hours have passed without user input or demo performance, the

instrumentwillbeautomaticallyturnedo.Todisablethisfunction,turn

otheautopowerofunction(see page 13).

Adjust the volume

RotatetheVOLUMEknobthat’slocatednexttothepowerswitchtoward

“MAX”toraisethevolumelevel.Rotateitlefttoward“MIN”tolowerthe

level. (Fig. 2)

TheVOLUMEknobcontrolstheoutputleveloftheheadphonesjackandthe

LINE OUT jacks.

 Itisalwaysbeertostartwithalowvolumeandthenincreasegradually.

Using the music stand

AachthesheetmusicstandasshowninFig.3.

Fig. 2

Softer

Loude

Music stand holes

Fig. 3

Listening to a piano song

1. PressthePIANOSONGbuon.

ThePIANOSONGandPIANO1buonswilllightup,

and the number for the piano song (001) will appear in

the display.

2. Afterabout3seconds,thePIANO1buonwillblink,

andplaybackofthepianosongwillbegin.

Whenplaybackoftherstpianosongisnished,play-

back continues sequentially with second, third, etc.

Whenplaybackofthetwentiethpianosongisnished,

playbackbeginsagainwiththerstpianosong.

Listeningtoaspecicpianosong

The number for the piano song that you want to hear

canbeselectedbypressingthe+or–buonbesidethe

display. If a different number is selected by pressing

the buttons, even while a song is being played, play-

back of the corresponding piano song will begin after a

few seconds.

3. Tostopplaybackofapianosong,pressthePIANO

SONGbuonagain.

Piano song list

No. display

Songtitle Composer

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006

“TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn

13 013

ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues KORG original

17 017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

Listening to demo performances

The D1 contains a total of 30 demo performances (10 sound

demo songs using 10 high-quality sounds and 20 familiar

piano songs using the piano sounds).

During playback of a sound demo song, you can play

using the keyboard; however, the sound cannot be

changedbyusingthesoundbuons.

During playback of a sound demo song, the settings

foreects(reverbandchorus)cannotbechanged.

Listening to a sound demo song

1. SimultaneouslypressthePIANOSONGbuonand

theTRANSPOSEbuon.

The PIANO SONG button blinks, and the sound but-

tons blink sequentially.

In addition, the number for the sound demo song (d01)

appears in the display.

2. Afterabout3seconds,thePIANO1buonwillblink,

andplaybackofthesounddemosongcorresponding

tothatbuonwillbegin.

When playback of the PIANO1 demo song is fin-

ished, playback continues sequentially with PIANO2,

E.PIANO1, etc. When playback of the CHOIR demo

songisnished,playbackbeginsagainwiththePIA-

NO1 demo song.

Listeningtoaspecicsounddemosong

When the sound buttons are blinking sequentially,

press the sound button for the demo song that you

want to hear.

If a different sound button is pressed, even while a

song is being played, playback of the corresponding

sound demo song will begin after a few seconds.

In addition, a sound demo song can be selected by

pressingthe+or–buonbesidethedisplay.

3. Tostopplaybackofasounddemosong,pressthe

PIANOSONGbuonagain.

Sound demo song list

display

Sound

buon

Songtitle Composer

d01 PIANO1

ÀlaManièredeBoro-

dine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch

OverMe

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory MichaelGeisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.Ra meau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain KORG original

d07 ORGAN1 Improvisation

MichaelGeisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude

MichaelGeisel

d10 CHOIR Autumn Flares MichaelGeisel

1,3

mains the same, even if a different sound button is

pressed.

Each time the D1 is turned on, the sound in bank 1 is

selectedforallsoundbuons.

Playing two sounds at the same time

(Layer mode)

Youcanplaytwosoundsatthesametimeonthekey-

board. This is called the Layer mode.

Simultaneously press the two sound buttons for the

sounds to be played at the same time.

Thetwoselectedsoundbuonswilllightup.

Theleftmostoruppermostselectedsoundbuonislayer

1, and the other (rightmost or lowermost) one is layer 2 (see

the diagram at the below).

Layer 2

Layer 1

For example, if E.PIANO1 and ORGAN1 are selected,

E.PIANO1 is layer 1 and ORGAN1 is layer 2. In order to

usesoundsindierentbanks,rstselectthebanksinthe

Singlemodeforthesoundbuonstobepressed.

For example, to play by layering the grand piano and

jazz organ 2 sounds, select bank 2 (grand piano) for the

PIANO1buonandbank2(jazzorgan2)fortheORGAN1

buon,andthenpressbothbuonssimultaneously.

When selecting Layer mode, the total number of voices

that can play at the same time is reduced, depending

on the total number of oscillators used by the selected

sounds. (refer to “About maximum polyphony” on

page 16.)

 Soundsindierentbanksforthesamesoundbuon

(concert piano and grand piano for the PIANO1 but-

ton) cannot be selected.

Returning to the Single mode

To return to Single mode, just press a single sound se-

lectionbuon.

Layer mode settings

In Layer mode, the volume balance between sounds

can be adjusted, the octave for each sound can be shift-

ed, and the damper pedal can be enabled or disabled

for each sound. (refer to “Function mode” on page

11.)

Playing the D1

Playing a single sound (Single mode)

Youcanselectasoundfromthethirtysoundssupplied

with the instrument (10 sounds x 3 banks).

Soundbuon Bank Soundname #

PIANO1 1 Concert Piano 3

2 Grand Piano 3

3 Pop Piano 2

PIANO2 1 Jazz Piano 3

2 Honky-tonk Piano 2

3 Electric Grand Piano 1

E.PIANO1 1 Stage Electric Piano 1

2 Bright Electric Piano 2

3 Tremolo Electric Piano 1

E.PIANO2 1 Digital Electric Piano1 2

2 Digital Electric Piano2 2

3 60’s Electric Piano 1

HARPSI/CLAV 1 Harpsichord 2

2 Clav 1

3 Synth Clav 2

VIBES/GUITAR 1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

3 Acoustic Guitar 2

ORGAN1 1 Jazz Organ1 2

2 Jazz Organ2 2

3 Jazz Organ3 2

ORGAN2 1 Pipe Organ1 2

2 Pipe Organ2 2

3 Positive Organ 2

STRINGS 1 Strings 2

2 Cinema Strings 2

3 Analog Strings 2

CHOIR 1 Aah Choir 2

OohVoices 2

3 Classical Choir 3

(#) These columns show the number of oscillators per voice

that are used by each sound. (refer to “About maximum

polyphony” on page 16.)

1. Pressthesoundbuonforthesoundthatyouwant

toplay.

Theselectedbuonwilllightup.

2. PresstheBANKbuttontoselectoneofthethree

sounds.

Each press of the BANK button switches the bank in

the order 1, 2, 3, 1, ..., and the corresponding LED to the

rightoftheBANKbuonwilllightup.

For example, to select the electric grand piano sound,

pressthePIANO2buon,afterwhichitsbuonlights

up.

Then, press the BANK button twice to select bank 3

(Electric Grand Piano); the LED below and to the right

oftheBANKbuonwilllightup.

In addition, the bank selected for a sound button re-

Theseingappearsinthedisplaywith3producingadeep

choruseectand1producingalightchoruseect.

IfadierentsoundisselectedoriftheD1isturnedo,the

on/oseingforthiseectaswellasthiseect’sseing

returntotheirfactorydefaults(defaultseings).

The metronome

The D1 is equipped with a metronome, which can be

changed to a bell sound, which is convenient for practic-

ing.

Turning on/off the metronome

PresstheMETRONOMEbutton.The

button lights up, and the metronome

starts.

Tostopthemetronome,presstheMETRONOMEbutton

again.Thebuonturnso.

Specifying the tempo

When the tempo appears in the dis-

play(defaultseingof120),regardless

of whether the metronome is turned

on or off, the tempo can be specified

withthe+and–buonsbesidethedisplay(Thetempocan

alsobespecifiedinMetronomeSettingsmode.).Theset-

ting range is

= 40

–

240.

Toreturntothedefaultseing,simultaneouslypressthe+

and–buons.

Specifying the Time Signature, Volume, Accent

Sound, Tempo and Sound

UseMetronomeSeingsmodetosetthevariousfunctions

of the metronome.

1. HolddowntheMETRONOMEbuonuntiltheMet-

ronomeSeingsModeisentered.

TheMETRONOMEbuonblinks.

2. Pushthebuttontowhichthefunctionyouwishto

setisassigned.

The value will appear on the display.

Accent Sound

Tempo

Time

Signatur

Sound

Hold down th

Metronome Settings Mode

Volume

Using a damper pedal

Youcanusethepedaltomakeyourplayingmoreexpres-

sive and realistic.

Pressing this pedal will sustain the sound, producing a

richly resonant decay.

Youcanalsoaddthedamperreso-

nance to the concert piano, the grand piano and the jazz

piano sound (bank 1 and 2 of Piano1, bank 1 of Piano2).

Using the optional damper pedal DS-1H will let you vary

the amount of damper that’s applied according to how

deeply you press the pedal (“half-pedaling”).

In Layer mode, you can select the sound(s) where you

want to apply the damper effect. (refer to “Pedal of

layer mode” on page 12)

Effects

Brilliance

Thiseectchangesthebrightnessofthesound.

TheseingcanbechangedbyholdingdowntheBRIL-

LIANCEbuonandpressingthe+or–buonbesidethe

display.

The setting appears in the display with 3 producing a

brighter sound and 1 producing a less bright sound.

Thesameseingisappliedtoallsoundsandremainsap-

plied until the D1 is turned off. When the instrument is

turnedon,thedefaultseing2isselected.

 Brilliancecannotbeturnedo.

Reverb

Thiseectaddsambienceanddepthtothesound,produc-

ing the sense of performing in a concert hall. As a factory

default,theon/oseingforthiseectaswellasthisef-

fect’sseingaresavedwitheachsound.

EachpressoftheREVERBbuttonturnsthereverbon

(buonlightsup)oro(buonturnso).

Tochangethissetting,holddowntheREVERBbutton

andpressthe+or–buonbesidethedisplay.

Theseingappearsinthedisplaywith3producingadeep

reverbeectand1producingalightreverbeect.

IfadierentsoundisselectedoriftheD1isturnedo,the

on/oseingforthiseectaswellasthiseect’sseing

returntotheirfactorydefaults(defaultseings).

Chorus

Chorus adds modulation to the sound, producing an ex-

pansivelyrichsound.Asafactorydefault,theon/oset-

tingforthiseectaswellasthiseect’sseingaresaved

with each sound.

EachpressoftheCHORUSbuonturnstheChorusef-

fecton(buonlightsup)oro(buonturnso).

Tochangethisseing,holddowntheCHORUSbuon

andpressthe+or–buonbesidethedisplay.

Seing

(Buon)

SeingRange

Default

seing

Time Signature

(PIANO1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volume

(PIANO2)

01–13 10

Accent Sound

(E.PIANO1)

oFF (no accent sound),

on1

(emphasized sound for the accent beat)

on2 (bell sound for the accent beat)

oFF

Tempo

(E.PIANO2)

40–240(sameastemposeing) 120

Sound

(HARPSI/CLAV)

1 (acoustic),

2 (electronic)

3. Usethe+,–buonstosetthevalue.

Pressing the + and – buttons simultaneously, the fol-

lowingseingscanberestoredtothedefaultseings.

•Volume

•Tempo

•Sound

4. Afterchangingtheseing,presstheMETRONOME

buontoexittheMetronomeSeingsMode.

WhentheMetronomeSettingsModeisexited,the

METRONOMEbuonreturnstoitslightingstatus(lit

ornotlit)beforetheMetronomeSeingsModewasen-

tered.

Touch control settings

The keyboard sensitivity, or touch, can be programmed.

Tochangetheseing,holddowntheTOUCHbuonand

pressthe+or–buonbesidethedisplay.

Display

Touchcontrolseings

001 Light. Loud notes can be produced even by playing

lightly.

002 Normal. Normal piano touch.

003 Heavy. Loud notes can be produced only by play-

ing very hard.

004 Stable. Sensitivity variations are reduced, and a

relatively stable sound is produced.

005 Steady. Steady notes are produced, like with an

organ, regardless of the force used to press the key.

 Whentheinstrumentisturnedon,thetouchseingis

reset to 002 (Normal).

 Theseingsareappliedtoallsounds.

Transpose

Insomecases,asongmaybewrieninadicultkey(e.g.,

many black keys), or you may wish to shift the pitch to

match another instrument or vocalist. In such cases, you

can transpose (shift the pitch) so that you can use an easier

fingering, or use the same familiar fingering to play at a

dierentpitch.ThisiscalledtheTransposefunction.

Youcanshiftwithinarangeof11semitonessothatwhen

transposing upward by one semitone, playing the notes

shown at the left produces the pitches shown at the right.

When the instrument is turned on, the transposing is

reset.

While holding down the TRANSPOSE button, press the

keyboard key (F#6–F7) for the desired transposition.

If a keyboard key other than C7 is pressed, the TRANS-

POSE button lights up to indicate that the keyboard is

transposed.

The pitch of the entire keyboard is transposed according

to the pitch of the pressed keyboard key in relation to C7.

To return to the original pitches, hold down the TRANS-

POSEbuonandpresstheC7key.TheTRANSPOSEbut-

tonturnso,andtranspositioniscanceled.

Quiet

Loud

Quiet

Loud

Playing

strength

Loudness

002

001

003

004

005

Other functions

key Eect

6–B6 6–1 semitones below

C7 Standard pitch

7–F7 1–5 semitones higher

Function mode

The temperament as well as other pitch settings can be

speciedfromtheFunctionmode.

Setting procedure for functions in the Function

mode

1. PresstheFUNCTIONbuon.

TheFUNCTIONandPIANO1buonslightup.

2. Presstheappropriatebuonshownbelowtoselecta

parameter.

The pressed button lights up, and the current setting

appears in the display.

3. Pressthe+or–buontoselectaseing.

Pressing the + and – buttons simultaneously, the fol-

lowingseingscanberestoredtothedefaultseings.

•Pitch

•

Volumebalanceoflayermode

•Octave of layer mode

4. Afterspecifyingthedesiredsettings,pressthe

FUNCTIONbuontoreturntothemodeforplaying.

TheFUNCTIONbuonturnso.

When the D1 is turned off, all functions, except the

auto power-off function, return to their default set-

tings.

F 6

Pitch

Temperament

Auto power-off

Volume balance of layer mode

Octave of layer mode

Pedal of layer mode

Additional Functions and Descriptions

*1: Temperament

Temperament types

Display Temperament

Equaltemperament(defaultseing):

Spacing all semitones at equal pitch intervals, this

temperament is the most widely used.

Puretemperament[major]:Majorchordsinthe

key (C) are perfectly tuned.

Puretemperament[minor]:Minorchordsinthe

key (C) are perfectly tuned.

Arabic:This scale includes the quarter-tone inter-

vals used in Arabic music.

Pythagorean:This ancient Greek scale is espe-

ciallyeectiveforplayingmelodies.Itconsistsof

perfectfths;however,otherintervals–themajor

third in particular – is out of tune.

Werckmeister:The Werckmeister III scale was

created in the later Baroque period to allow rela-

tively free transposition.

Kirnberger:The Kirnberger III scale is used

mainly for tuning harpsichords.

Slendroscale:This is an Indonesian gamelan

scalewithvenotesperoctave.

08 Pelogscale:This is an Indonesian gamelan scale

with seven notes per octave.

About stretched tuning

In order to produce the most natural resonance, PIANO1

and PIANO2 sounds use a “stretched tuning” that makes

thenotesofthelowerrangeslightlyaerthanequaltem-

perament, and the upper range slightly sharper. This is

how an acoustic piano is normally tuned by professional

tuners.

*2: Octave of layer mode (L1, L2)

1. Selectthelayerwiththe+or–buonbesidethedis-

play.

L1 appears for layer 1, and L2 appears for layer 2.

2. PresstheBANKbuon.

Theoctaveseing(00)appearsinthedisplay.

3. Selecttheoctaveseingwiththe+or–buonbeside

thedisplay.

To return to the default setting, simultaneously press

the+and–buons.

To select the octave for the other layer, press the E.PIANO2

buontoselectthelayer.

If the sound is in the Single mode, – – – appears in the

display,andaseingcannotbespecied.

List of functions

Button Function

Setting Display

Description [default setting]

PIANO1

Pitch 27.5...52.5

427.5...440.0...452.5Hz [40.0 : 440.0Hz]

In order to adapt the D1 pitch to that of an-

other instrument, you can adjust the pitch

in steps of 0.5 Hz.

The standard pitch is A=440Hz, and the de-

faultseingis40.0.

PIANO2

Temperament *1 00...08

Equal...Pelog scale [00: Equal]

Nine different tunings are selectable, in-

cluding equal temperament, Kirnberger

and Werckmeister temperaments and so on.

E.PIANO1

Volumebalanceoflayermode

1–9...9–1

1–9 (

Layer 1 min.

)...9–9 (

Both max.

)...

9–1 (

Layer 2 min.

) [9–9]

Adjust the volume balance between the

sounds for layer 1 and layer 2.

Theseingrangeis1–9...9–9...9–1,withthe

number on the left for layer 1 and the num-

ber on the right for layer 2.

E.PIANO2

Octave of layer mode (L1, L2)

-01, 00, 01

±1 Octave [00]

Specify the sound range for layer 1 and

layer 2.

The setting range is ±1 octave for each

sound, and –01, 00 and 01 appear in the dis-

play.

HARPSI/

CLAV

Pedal of layer mode o–_, _–o, o–o

Only 1, Only 2, Both layers [o–o]

Selectthelayerthatthedampereectisap-

plied to.

Theseingsareonlyforthelayer1sound

(o – –), only for the layer 2 sound (– – o) and

for both sounds (o – o).

VIBES/

GUITAR

Autopower-o*3 oFF, on

Disable, 4 hours

[on]

*3: Specifying the auto power-off function

When 4 hours have passed without a key pressed on the

keyboard or without an automatic performance played,

theinstrumentisautomaticallyturnedo.Todisablethis

function, turn off (oFF) this function. The default setting

is this function turned on. If this setting is changed, the

newseingissavedandremainsselected,eveniftheD1is

turnedo.

1. EntertheFunctionmode,andthenpresstheVIBES/

GUITARbuon.

TheVIBES/GUITARsoundbuttonlightsup,andthe

seing(on)appearsinthedisplay.

2. Selecttheon/oseingwiththe+or–buonbeside

thedisplay.

MIDI function mode

WhentheD1isturnedon,theMIDIparametersaresetto

transmission channel 1, all reception channels (1–16), Local

OnandOmniO.

ThesesettingscanbechangedfromtheMIDIfunction

mode.

Setting procedure for parameters in the MIDI

function mode

1. HolddowntheFUNCTIONbuon(foratleast3sec-

onds).

TheFUNCTIONbuonblinksandthePIANO1buon

lights up.

2. Presstheappropriatebuonshownbelowtoselecta

parameter.

The pressed button lights up, and the current setting

appears in the display.

MIDI

Channel

Local On/Off

PC Filter

Multi-timbral On/Off

CC Filter

3. Pressthe+or–buontoselectaseing.

4. ToexitFunctionMode,presstheFUNCTIONbuon.

TheFUNCTIONbuongoesdark.

 AllMIDIseingsareappliedtoallsounds.

When the D1 is turned off, all parameters return to

theirfactorydefaultseings.

MIDI

What is MIDI?

MIDI,istheabbreviationofMusicalInstrumentDigital

Interface. It is an international standard that was created

to connect and transfer data between electronic musical

instruments, computers and other devices.

What can you do with MIDI?

ThankstoMIDI,youcanusetheD1tocontrolotherin-

struments, use other instruments to control the D1, and

use a sequencer to create complex musical pieces.

When you use the D1 keyboard or pedal, or select a sound,

the notes, pedal activation and change in sound are trans-

mitted to another instrument, or are recorded by a se-

quencer.

Connections

CommerciallyavailableMIDIcablesareusedtotransfer

MIDIdata.ConnectthesecablesfromtheMIDIconnec-

torsoftheD1totheMIDIconnectorsoftheexternalMIDI

device that you want to exchange data with. There are two

typesofMIDIconnector.

MIDI IN connector

ThisconnectorreceivesMIDImessages.

TheMIDIINconnectorletsyouplaytheD1’ssoundsfrom

anexternalMIDIdevice(e.g.,MIDIkeyboardorsequenc-

er).UseaMIDIcabletoconnecttheD1’sMIDIINconnec-

tortoyourexternalMIDIdevice’sMIDIOUTconnector.

MIDI OUT connector

ThisconnectortransmitsMIDImessages.

TheMIDIOUTconnectorletsyoucontrolanexternal

MIDIdeviceusingtheMIDImessagestransmittedfrom

theD1.UseaMIDIcabletoconnecttheD1’sMIDIOUT

connectortoyourexternalMIDIdevice’sMIDIINconnec-

tor.

*2: Table of sounds and corresponding program

change numbers.

CC0:BankSelect(MSB)forallsoundsissetto121.

SoundBuon Bank CC32 PC Sound

PIANO1 1 1 0 Concert Piano

2 0 0 Grand Piano

3 2 1 Pop Piano

PIANO2 1 0 1 Jazz Piano

2 0 3 Honky-Tonk Piano

3 0 2 Electric Grand Piano

E.PIANO1 1 0 4 Stage Electric Piano

2 1 4 Bright Electric Piano

3 3 4 Tremoro Electric Piano

E.PIANO2 1 0 5 Digital Electric Piano1

2 1 5 Digital Electric Piano2

3 2 4 60’s Electric Piano

HAR PSI/CLAV 1 0 6 Harpsichord

2 0 7 Clav

3 1 7 Synth Clav

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibraphone

2 0 12 Marimba

3 0 24 Acoustic Guitar

ORGAN1 1 0 16 Jazz Organ1

2 1 16 Jazz Organ2

3 0 17 Jazz Organ3

ORGAN2 1 0 19 Pipe Organ1

2 1 19 Pipe Organ2

3 2 19 Positive Organ

STRINGS 1 0 48 Strings

2 0 50 Cinema Strings

3 1 50 Analog Strings

CHOIR 1 0 52 Aah Choir

2 1 52

OohVoices

3 2 52 Classical Choir

List of MIDI functions

Button Function

Setting Display

Description [default setting]

PIANO1

MIDIChannnel*1 C01...C16

1...16 [C01]

SpecifythetransmissionchannelforMIDI

data.

PIANO2

LocalOn/O on, oFF

Enabling(turnon)/disabling(turnoff)the

D1 sound source

[

]

WiththeLocalOnseing,playingtheD1’s

keyboard produces the sounds of the perfor-

manceaswellastransmitsMIDIdata.With

the Local Off setting, playing the D1’s key-

board does not produce the sounds of the

performance;MIDIdataisonlytransmied.

Normally this parameter is set to Local On

(defaultseing:on).

Disable this (set to “oFF”) in order to prevent

echo back (two sounds playing unintention-

ally at the same time).

E.PIANO1

PC Filter *2 on, oFF

Enabling/disablingprogramchangetrans-

mission/receptionfiltering[oFF:transmis-

sion/reception]

TheprogramsonaconnectedMIDIdevice

canbechangedbysendingaMIDIchange

number from the D1. In addition, the pro-

grams on the D1 can be changed by receiv-

ingaMIDIchangenumberfromaconnect-

edMIDIdevice.

If an incompatible program change number

is received, the D1 sound is not changed.

E.PIANO2

CC Filter on, oFF

Enabling/disablingcontrolchangetransmis-

sion/receptionfiltering[oFF:transmission/

reception]

Messages,suchasusageoftheD1’sdamper

pedal, can be transmitted to a connected

externalMIDIdevicetocontrolit,andthese

messages can be received from the external

MIDIdevicetocontroltheD1.

HARPSI/

CLAV

Multi-timbralOn/O

on, oFF

Operating as a 16-part multi-timbral sound

module [on: operating]

The D1 can operate as a 16-part multi-tim-

bralsoundmodulewhenanexternalMIDI

device is used to control its internal sound

generator.

*1: MIDI channel

InLayerMode,thisseingwillbethetransmissionchan-

nel for layer 1, and the transmission channel for layer 2

will automatically be set to the following channel.

Forexample,ifMIDIchannelC07isselectedforlayer1,

MIDIchannelC08willautomaticallybespeciedforlayer

2.IfMIDIchannelC16isselectedforlayer1,MIDIchannel

C01willbespeciedforlayer2.

Specications

Keyboard RH3 (Real weighted hammer action 3)

keyboard:88note(A0–C8)

Touchcontrol Five available

Pitch Transpose, Fine tuning

Temperament Nine kinds

Soundgeneration

StereoPCMSystem

Polyphony 120 notes (max)

Sounds 30 sounds (10 x 3 banks)

Eects Brilliance, Reverb, Chorus (3 levels

each)

Demo 30 (Sound demo song x 10, Piano

Song x 20)

Metronome Tempo, Time signature, Accent,

soundandVolumecontrols

Pedal Damper

half-pedaling supported (when using

the optional DS-1H)

Connections

LINEOUT(L/MONO,R),MIDI(IN,

OUT),Headphonesjack,DAMPER

jack,DC9Vjack

Controls Power,VOLUME,PIANOSONG,

TRANSPOSE, FUNCTION, TOUCH,

BRILLIANCE,REVERB,CHORUS,

BANK,Sound×10,+,–,METRO-

NOME

Powersupply DC9V, AC adapter (included)

Powerconsumption1.5 W

Dimensions(W×D×H)

1327×263×128mm

52.24 × 10.35 × 5.04 inches

(including protrusions on the in-

strument; not including sheet music

stand)

Weight

16kg/35.27lbs.

Includedaccessories

ACadapter,Musicstand,Damper

pedal,Owner’sManual

Optionalaccessories(soldseparately)

ST-SV1KeyboardStand,

DS-1H Damper Pedal

• Specifications and appearance are subject to change

without notice for improvement.

Appendix

Troubleshooting

If during use any of the following problems should occur,

carefullyexaminetheinstrumenttoseeifyoucanndout

what the problem is, and try resolving it by following the

suggestions below. If the instrument still does not function

properly, please contact your dealer.

The instrument will not turn on

• Check that the AC adapter is correctly connected to the

piano and the outlet.

No sound

•

MakesurethatthevolumeisnotsetonMIN.Ifitis,

bring it up to an adequate level.

•

MakesurethattheMIDILocalfunctionisnotseton

OFF.Ifitis,setittoON(orturntheinstrumentoand

then on again).

Notes are interrupted

•

Youhaveexceededthemaximumpolyphony.see

“About maximum polyphony.”

The pitch or tone of the piano sounds wrong in some

key regions

• The D1’s piano sounds replicate the sound of an actual

piano as faithfully as possible. This means that in some

regions of the keyboard, you may feel that the over-

tones seem stronger, or that the tone or pitch seems

wrong. This is not a malfunction.

The connected MIDI device does not respond to trans-

mitted MIDI data

•

MakesurethatallMIDIcablesarecorrectlyconnected.

MakesurethattheD1isreceivingMIDIdataonthe

samechannelastheMIDIdevice.

About maximum polyphony

If the number of notes being played simultaneously ex-

ceeds the maximum polyphony, some notes will be lost

since the D1 is equipped with a mechanism that stops

therstnotebeingplayedtogiveprioritytonotesplayed

with keys pressed later. Some D1 sounds, although they

may be a single sound, are generated by two or more os-

cillators (one note of a sound-generating circuit). Sounds

using just one oscillator, such as those in banks 1 and 2 of

VIBES/GUITAR,haveamaximumpolyphonyof120notes.

Sounds using two oscillators, such as those in banks 3 of

PIANO1 and in banks 1 and 2 of E.PIANO2, have a maxi-

mum polyphony of 60 notes.

120÷Numberofsoundoscillators=Maximumpolyphony

Keep the maximum polyphony in mind and carefully

choose sounds when using Layer mode to play two sounds

simultaneously or when using the damper pedal.

TheD1canbeusedwithanST-SV1keyboardstand(the

ST-SV1BKmodel,soldseparately).FortheD1,usethe

instructionsshownbelowinsteadforstep8whenassem-

blingtheST-SV1BK.

Using two people, lift the D1 (A), and attach it to the ST-

SV1stand(B).

While one person prevents the D1 from falling down, The

other person lines up the screws (o) on the left and right

oftheST-SV1withthescrewholes(n)ontheboomofthe

D1. As a guide, the plate (f) should fit right between the

twogrooves(p)onthecenteroftheboomoftheD1.Be

careful that the plate does not touch the screw (k) at center

frontoftheboomoftheD1andtheheadofthescrew(l)

in the center towards the back.

Align the holes (n) under the D1 to match the screws (o) of

theST-SV1.

Remove the included AC adapter before assembling

theST-SV1.

 Beverycarefulnottopinchyourngersduringlifting

andaachingtheD1totheST-SV1.

 MakesurethattheD1isrmlysecuredtotheST-SV1

beforeplaying.FailuretosecuretheST-SV1maycause

theD1tofalloandinjureyou,orcausedamageto

the D1.

When using the ST-SV1 optional keyboard

stand (sold separately)

1 2

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

•En plein soleil

•

Endroitstrèschaudsoutrèshumides

•Endroits sales ou fort poussiéreux

•Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appa-

reils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuventparconséquentsourird’interférencesàla

réception.Veuillezdèslorsfairefonctionnercetap-

pareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chionpropreetsec.Nevousservezpasd’agentsde

neoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,

voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou

de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

prèsdel’instrument.Sileliquideserenverseou

coule, il risque de provoquer des dommages, un

court-circuit ou une électrocution.

Veillezànepaslaissertomberdesobjetsmétalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur korg le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur déten-

teur respectif.

Note concernant les dispositions

(Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée

d’une croix apparait sur le produit, le mode d’em-

ploi,lespilesoulepackdepiles,celasignieque

ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez

un représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie convention-

nelle.Disposerdeceemanière,deprévenirlesdom-

mages pour la santé humaine et les dommages poten-

tiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’éliminationdépendradesloisetrèglementsappli-

cables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre

organisme administratif pour plus de détails. Si la pile

contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé,

unsymbolechimiqueestachéendessousdusymbole

de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack

de piles.

Introduction

Principales caractéristiques

Trente timbres de qualité superbe

Le D1 offre 30 sons (ou “timbres”) pleins d’expression et

de qualité époustouflante, dont un son stéréo de piano à

queue de concert. Le mode Layer permet de jouer simulta-

nément deux timbres.

Effets

LeD1comporte3eetsnumériques.Ceseetspermeent

de régler la brillance du son (Brilliance), de simuler l’envi-

ronnement acoustique d’une salle de concert (Reverb) et de

rendre le son plus ample (Chorus).

Métronome

Lemétronomeintégrévouspermetdespécierlamesure,

le tempo et le volume, et vous permet aussi d’employer le

son d’une cloche comme accent.

Fonction de réglage du toucher

La réponse dynamique du clavier est une des caractéristiques

les plus importantes d’un piano, et le D1 vous permet de

choisirparmicinqtypesdiérentsderéponsedynamique.

Tempéraments

Andegarantirunjeuauthentiquedansunvasteéventail

de styles musicaux, le D1 vous permet de choisir parmi

neuf tempéraments, comprenant la gamme tempérée, les

tempéraments purs (majeur et mineur), les tempéraments

classiques (Kirnberger et Werckmeister) ainsi que des tem-

péraments utilisés dans la musique traditionnelle d’Inde et

duMoyen-Orient.Quandvouschoisissezunsondepiano

acoustique, l’accord étendu utilisé sur les pianos est auto-

matiquement sélectionné.

Réglage de la hauteur

La fonction Transpose permet de modifier la hauteur du

timbre,tandisquelafonctionPitchControlpermetd’eec-

tuerunaccordagen.

Caractéristiques MIDI

LeD1supporteleprotocoleMIDI,c’estàdireunprotocole

standard qui permet d’échanger des données musicales

entre instruments musicaux et ordinateurs. Le protocole

MIDIpermetàdeuxdispositifs(ouplus)depiloteroud’être

pilotés l’un l’autre ; le D1 peut ainsi fonctionner comme un

générateur sonore à 16 parties multitimbres.

Table des matières

Introduction ------------------------------------- 19

Principales caractéristiques ---------------------19

Parties et leurs fonctions ------------------ 20

Préparatifs et écoute des morceaux de

démonstration

---------------------------------- 21

Avant de commencer à jouer --------------------21

Écoute des morceaux de démonstration

-----23

Utilisation du D1 pour la lecture --------- 24

Jouer un timbre (mode Single) ------------------24

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

---24

Utilisation d’une pédale forte

--------------------25

Effets

--------------------------------------------------25

Le métronome

---------------------------------------25

Autres fonctions ------------------------------- 27

Réglage du toucher --------------------------------27

Fonction Transpose

--------------------------------27

Mode de fonctions

---------------------------------27

MIDI ------------------------------------------------ 30

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? ------------------30

Que peut-on faire avec le MIDI?

---------------30

Connexions

------------------------------------------30

Mode de fonctions MIDI

--------------------------30

Appendice --------------------------------------- 32

Problèmes et solutions----------------------------32

Spécications

---------------------------------------32

Quand vous utilisez le pied pour clavier

ST-SV1 en option (vendue séparément) 33

MIDI Implementation Chart

---------------- 66

Parties et leurs fonctions

11. BoutonettémoinBANK:

Ce bouton permet de choisir la banque de timbres vou-

lue. Le témoin de la banque active s’allume.

12. Boutonsdetimbres:

Cesboutonspermeentdechoisirparmiles30timbres

disponibles(10×3banques).Vouspouvezenfoncer

deux boutons pour jouer simultanément deux timbres

(en mode Layer).

13. Écran:

Achelesréglages,commeparexempleceuxdumode

de fonctions et du métronome.

14. Boutons+,–:

Cesboutonspermeentderéglerlesvaleursdesdivers

paramètres.

15. BoutonMETRONOME:

Ceboutonsertàactiver/arrêterlemétronome.Cebou-

ton est allumé quand vous utilisez le métronome. En

outre, vous pouvez maintenir ce bouton enfoncé pour

activer le mode de réglage du métronome et régler

diversparamètres.

16. PrisesMIDI(IN,OUT):

Prises pour connecter des dispositifs tels que séquen-

ceurs, claviers, etc.

IN:

Entrée de données

(àconnecterlapriseMIDIOUTd’unautredis-

positifMIDI).

OUT: Sortie des données

(àconnecteràlapriseMIDIINd’unautredis-

positifMIDI)

17. PriseDC9V:

Branchez ici l’adaptateur secteur fourni.

18. PriseDAMPER:

Connectezàceepriselapédalefortefournieavecle

D1, ou une pédale forte DS-1H (vendue séparément).

19. PriseLINEOUT(L/MONO,R):

Il s’agit des prises de sortie audio principale de

l’instrument. Branchez le D1 aux prises d’entrée de mo-

niteurs actifs ou à la prise AUX IN d’autres dispositifs

audio avec un câble audio à prise jack standard.

Pour réglez le volume de sortie, utilisez le commande

VOLUME.

17 18

Panneau avant Panneau arrière

1. Prisepourcasque:

Ceeprisepermetdebrancheruncasqueàchemini-

jack stéréo.

2. Interrupteurd’alimentation:

CetinterrupteurpermetdemereleD1soustensionet

hors tension.

3. CommandeVOLUME:

Ceecommanderègleleniveaudusignaltransmisàla

prise LINE OUT et à la prise casque.

4. BoutonPIANOSONG:

Ce bouton permet d’activer le mode de morceau de

piano;leboutons’allumequandcemodeestactif.Vous

pouvez enfoncer simultanément ce bouton et le bouton

TRANSPOSE pour activer le mode des morceaux de

démonstration de timbres.

5. BoutonTRANSPOSE:

Ce bouton permet de régler la fonction de transposi-

tion. Ce bouton s’allume quand la fonction de transpo-

sitionestactive.Vouspouvezenfoncersimultanément

ce bouton et le bouton PIANO SONG pour activer le

mode des morceaux de démonstration de timbres.

6. BoutonFUNCTION:

Ce bouton permet d’activer le mode de fonctions (Func-

tion) et de régler la hauteur, le tempérament et d’autres

paramètres.Maintenezceboutonenfoncépouractiver

lemodeMIDIetréglerlesparamètresMIDI.Lebouton

s’allume quand le mode de fonctions du D1 est actif et

clignotequandl’instrumentpasseenmodeMIDI.

7. BoutonTOUCH:

Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du

clavier.

8. BoutonBRILLIANCE:

Ce bouton permet de régler la brillance du son.

9. BoutonREVERB:

Ceboutonsertàactiver/couperl’eetderéverbération,

utilisé pour recréer divers environnements acous-

tiques.Quandceteetestactif,leboutonestallumé.

10. BoutonCHORUS:

Ceboutonsertàactiver/couperl’eetdechorus,utilisé

pourrendrelesonplusample.Quandceteetestactif,

le bouton est allumé.

Avant de commencer à jouer

Au sujet du pied

Cet instrument est fourni sans pied. Si vous souhaitez utiliser le D1 avec le pied

ST-SV1pourclavierdisponibleenoption,voyaz page 33.

Connexion de l’adaptateur secteur fourni

Insérezl’extrémitédelachedel’adaptateursecteuràlapriseDC9Vsurlepan-

neauarrière,puisreliezlafichesecteurdel’adaptateursecteuràuneprisede

courant.

 Faitespasserlecâbledel’adaptateurparlecrochetprévuàceteetpourévi-

terquelachenesedébrancheaccidentellement

(Illus. 1)

. Lorsque vous reti-

rez le câble du crochet, évitez de tirer sur le câble avec une force excessive.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre

adaptateur risque d’entraîner des dysfonctionnements.

 Veillezàbrancherleproduitàuneprisedecourantd’unetensionadéquate.

Connexion d’un dispositif audio et d’un casque

Le D1 ne comporte pas de haut-parleurs intégrés. Pour écouter votre jeu sur le

clavier, vous devez donc relier la sortie LINE OUT du D1 à un dispositif audio

commeunmoniteuractif,unmélangeurouunsystèmestéréo,ouencorebran-

cher un casque à la prise pour casque.

 Vousdevezeectuertouslesraccordementsaveclesappareilshorstension.

Sivousnefaitespasaention,vousrisquezd’endommagerleD1oulepéri-

phérique auquel il est raccordé, ou provoquer un dysfonctionnement.

 Lescâblesderaccordementsontvendusséparément.Vousdevezobtenirdes

câbles appropriés pour votre équipement, disponibles dans le commerce.

Utilisation d’un moniteur actif ou d’un mélangeur

Si vous utilisez un moniteur actif ou un mélangeur, branchez-le aux prises LINE

OUT.

Reliez les sorties du D1 aux prises d’entrée d’un moniteur actif ou d’un autre dis-

positif audio avec des câbles audio.

La sortie audio du D1 est conçue pour produire un signal d’un niveau

plus élevé que le matériel audio grand public conventionnel comme les

lecteurs CD. Soyez donc prudent car un volume excessif risquerait d’en-

dommager les moniteurs ou l’équipement audio connectés.

1. Meezlevolumedetouslesappareilsconnectéssurleminimumavantla

misehorstension.

2. ReliezlesprisesLINEOUTduD1auxprisesd’entréedevosmoniteurs

actifsoumélangeur.

Sivouseectuezl’écoutesurunechaînestéréoouundispositifaudiodoté

de prises d’entrée, branchez le D1 aux prises LINE IN, AUX IN ou à l’entrée

externe. (Il se pourrait que vous deviez vous procurer un adaptateur ou un

câble de conversion.)

Utilisation de casques

Si vous souhaitez utiliser un casque, branchez-le à la prise pour casque.

Utilisezdescasquesàcheminijackstéréode3,5mm.

Utilisez un casque pour jouer en soirée ou éviter de déranger votre entourage.

Pour protéger votre ouïe, évitez une écoute au casque prolongée à volume

élevé.

Illus. 1

Adaptateur secteur

A une prise

de courant

Fiche CC

Crochet

pour câble

Exemple de connexion

à des moniteurs actifs

Exemple de connexion

d’ un casque

Préparatifs et écoute des morceaux de démonstration

Mise sous tension de l’instrument

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre le D1 sous tension.

(Illus. 2)

Quandvousmeezl’instrumentsoustension,lesboutonsdesonpanneaude

commande s’allument (l’interrupteur d’alimentation ne s’allume pas).

Pourmerel’instrumenthorstension,appuyezànouveausursoninterrup-

teur d’alimentation.

 Quandvousmeezl’instrumenthorstension,toutessesfonctionsetpa-

ramètres,àl’exceptiondelafonctiondemisehorstensionautomatique,

retrouvent leurs réglages par défaut.

Fonction de mise hors tension automatique

L’instrument est automatiquement mis hors tension quand 4 heures se

sont écoulées sans aucune manipulation de l’instrument ni utilisation de

la fonction de démonstration. Si vous ne comptez pas utiliser la fonction

de mise hors tension automatique, désactivez-la (voir page 29).

Réglage du volume

TournezlacommandeVOLUMEàdroitevers“MAX”pouraugmenterle

volume.Tournez-laàgauchevers“MIN”pourdiminuerlevolume.(Illus.3)

LacommandeVOLUMErèglelevolumedelaprisepourcasquesetdes

prises LINE OUT.

On conseille de toujours commencer à jouer à faible volume et de l’aug-

menter par la suite.

Utilisation du pupitre

Montezlepupitrecommeillustrésurlagure3.

Illus. 2

Moins

fort

Plus

fort

Orifices de montage

du pupitre

Illus. 3

Écoute d’un morceau de piano

1. AppuyezsurleboutonPIANOSONG.

Les boutons PIANO SONG et PIANO1 s’allument et le

numérodumorceaudepiano(001)apparaîtsurl’a-

chage.

2. Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1semet

àclignoteretlalecturedumorceaudepianocom-

mence.

Quand la lecture du premier morceau de piano est ter-

minée,ladémocontinuedansl’ordreavecledeuxième

morceau,puisletroisième,etc.Quandlevingtième

morceau de piano est fini, la lecture reprend avec le

premier morceau de piano.

Écoutedumorceaudepianosouhaité

Vouspouvezsélectionnerlemorceaudepianoque

vous voulez écouter avec les boutons + et – à côté de

l’écran. Quand vous sélectionnez un autre numéro avec

les boutons, et cela même quand un morceau est en

cours de jeu, la lecture du morceau de piano en ques-

tiondémarrequelquessecondesaprès.

3. Pourarrêterlalecturedumorceaudedémonstration,

appuyezànouveausurleboutonPIANOSONG.

Liste de morceaux de piano

No.

Achage

Titredumorceau Compositeur

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006

“TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise

L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6

F.Mendelssohn

13 013 ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues

KORG original

17 017 Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers

KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

Écoute des morceaux de démonstration

Le D1 propose 30 morceaux de démonstration (10 mor-

ceauxdedémonstrationdetimbremeentenexergue10

timbres de haute qualité et 20 morceaux de piano bien

connusorentunedémonstrationdessonoritésdepiano).

Durant la lecture d’un morceau de démonstration de

timbres, vous pouvez jouer sur le clavier; notez toute-

foisquelesboutonsdetimbresnepermeentpasde

changer de timbre pendant la démo.

Durant la lecture d’un morceau de démonstration de

timbres,lesréglagesd’eets(réverbérationetchorus)

nepeuventpasêtremodiés.

Écoute d’un morceau de démonstration de timbres

1. AppuyezsimultanémentsurlesboutonsPIANO

SONG et TRANSPOSE

Le bouton PIANO SONG clignote et les boutons de

timbresclignotentl’unaprèsl’autre.

Le numéro du morceau de démonstration de timbres

(d01)s’achesurl’écran.

2. Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1cli-

gnoteetlalecturedumorceaudedémonstrationde

timbrescorrespondantàceboutondémarre.

Quand la lecture du morceau de démonstration PIA-

NO1 est terminée, la démo continue dans l’ordre avec

les morceaux PIANO2, E.PIANO1, etc. Quand le mor-

ceauCHOIRestni,lalecturereprendaveclemorceau

de démonstration PIANO1.

Écoutedumorceaudedémonstrationsouhaité

Pendant que les boutons de timbres clignotent tour à

tour, appuyez sur le bouton de timbres du morceau de

démonstration que vous voulez écouter.

Si, en cours de démo, vous appuyez sur un autre bou-

ton de timbres, la lecture du morceau de démonstra-

tiondetimbrescorrespondantdémarreaprèsquelques

secondes.

En outre, vous pouvez choisir un morceau avec les bou-

tons + et – à côté de l’écran.

3. Pourarrêterlalecturedumorceaudedémonstration

detimbres,appuyezànouveausurleboutonPIANO

SONG.

Liste des morceaux de démonstration de timbres

Achage

Sonorit Titredumorceau Compositeur

d01 PIANO1

ÀlaManièrede

Borodine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch

OverMe

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory MichaelGeisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.Ra meau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain KORG original

d07 ORGAN1 Improvisation

MichaelGeisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude

MichaelGeisel

d10 CHOIR Autumn Flares MichaelGeisel

1,3

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition (10 x 3

sons banques).

Bouton

Banque

Sonorit #

PIANO1 1 Piano de concert 3

2 Piano à queue 3

3 Piano pop 2

PIANO2 1 Piano Jazz 3

2 Piano Honky-Tonk 2

3 Piano à queue électrique 1

E.PIANO1 1 Piano électrique de stade 1

2 Piano électrique brillant 2

3 Piano électrique trémolo 1

E.PIANO2 1 Piano électrique numérique 1 2

2 Piano électrique numérique 2 2

3 Piano électrique des années 60 1

HARPSI/

CLAV

1 Clavecin 2

2 Clav. 1

3 Synthé Clav. 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

3 Guitare acoustique 2

ORGAN1 1 Orgue jazz 1 2

2 Orgue jazz 2 2

3 Orgue jazz 3 2

ORGAN2 1 Grandes orgues 1 2

2 Grandes orgues 2 2

3 Orgue positif 2

STRINGS 1 Cordes 2

2 Cordes de cinéma 2

3 Cordes analogiques 2

CHOIR 1 Chœur aah 2

Voixooh 2

3 Chœur classique 3

(#)Ceecolonnedétaillelenombred’oscillateursparvoix

exploités par chaque timbre (voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum” à la page 32).

1. Appuyezsurleboutondetimbresdusonquevous

voulezjouer.

Le bouton enfoncé s’allume.

2. AppuyezsurleboutonBANKpoursélectionnerun

destroistimbres.

Chaque pression sur le bouton BANK change de

banque (1, 2, 3, 1, ...) et le témoin correspondant s’allume

à droite du bouton BANK.

Pour sélectionner le timbre de piano à queue élec-

trique, par exemple, appuyez sur le bouton PIANO2.

Son témoin s’allume.

Appuyez ensuite deux fois sur le bouton BANK pour

choisir la banque 3 (Piano à queue électrique); les

témoins en dessous et à droite du bouton BANK s’allu-

ment.

En outre, la banque sélectionnée pour un bouton de

Utilisation du D1 pour la lecture

timbres reste en vigueur, même si un autre bouton de

timbres est enfoncé.

Chaque fois que vous mettez le D1 sous tension, le

timbre de la banque 1 est assigné à tous les boutons de

timbres.

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

Vouspouvezjouersimultanémentdeuxtimbressurle

clavier. C’est ce que nous appelons le mode Layer (ou de

superposition).

Appuyez simultanément sur les deux boutons des timbres

que vous voulez superposer. Les deux boutons de timbres

enfoncés s’allument.

Le bouton de timbres le plus à gauche ou le plus haut que

vous avez enfoncé correspond au timbre de la couche 1, et

l’autre (plus à droite ou plus bas) correspond au timbre de

la couche 2 (voyez l’illustration ci-dessous).

Par exemple, si vous appuyez sur les boutons E.PIANO1 et

ORGAN1, le timbre E.PIANO1 correspond à la couche 1 et

le timbre ORGAN1 à la couche 2. Pour utiliser des timbres

d’autres banques, choisissez d’abord les banques en mode

Single (un seul timbre) pour les boutons de timbres visés.

Exemple: pour jouer en superposant le timbre de piano à

queue et le timbre d’orgue jazz 2, sélectionnez la banque

2 (piano à queue) pour le bouton PIANO1 et la banque

2 (orgue jazz 2) pour le bouton ORGAN1, puis enfoncez

simultanément les deux boutons.

Lorsque le mode Layer est sélectionné, le nombre total

de voix pouvant jouer simultanément est réduit, en

fonction du nombre total d’oscillateurs exploités par

les timbres sélectionnés (voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum” à la page 32).

 Vousnepouvezpassélectionnerdestimbresde

banquesdiérentespourlemêmeboutondetimbres

(comme par exemple piano de condert et piano à

queue pour le bouton PIANO1).

Rétablir le mode Single

PourrétablirlemodeSingle,ilsutd’appuyersurun

seul bouton de sélection des timbres.

Réglages du mode Layer

En mode Layer, vous pouvez régler l’équilibre de vo-

lume entre les deux timbres, décaler l’octave de chaque

timbreetactiver/désactiverlapédaleDamperpour

chaque timbre (voir“Modedefonctions”àlapage

27).

Couche 2

Couche 1

tons’allume)etcoupe(leboutons’éteint)touràtour

l’eetdeChorus.

Pourchangerleniveaudel’effet,maintenezenfoncéle

boutonCHORUSetappuyezsurlebouton+ou–àcôté

del’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“3”produituneetdechorus

prononcéet“1”uneetléger.

QuandvouschoisissezunautretimbreoumeezleD1hors

tension,leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteet

retrouvent leurs valeurs d’usine (réglages par défaut).

Le métronome

Le D1 est doté d’un métronome qui vous permet d’activer

unsondeclocheequandvousvousentraînez.

Lancer/arrêter le métronome

AppuyezsurleboutonMETRONOME.

Le bouton s’allume et le métronome

démarre.

AppuyezdenouveausurleboutonMETRONOMEpour

arrêter le métronome. Le bouton s’éteint.

Régler le tempo

Quandletempoestachéàl’écran(le

réglage par défaut est de 120), et cela

que le métronome soit activé ou non,

vous pouvez régler son tempo avec les boutons + et – à côté

del’écran(Vouspouvezaussiréglerletempoaveclemode

deréglagedesparamètresmétronome).Plagederéglage

du métronome:

= 40 ~ 240.

Pour retrouver le réglage de tempo par défaut, appuyez

simultanément sur les boutons + et –.

Régler le type de mesure, le volume, le son d’ac-

cent, le tempo et le son du métronome

Utilisezlemodederéglagedesparamètresmétronome

pour régler les diverses fonctions du métronome.

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedesparamètresmétronome

soitactivé.

LeboutonMETRONOMEclignote.

2. Appuyezsurleboutonauquelestassignéelafonc-

tionàrégler.

Lavaleurs’acheàl’écran.

Son d’accent

Tempo

Type de

mesur

Son

Maintenez le mode de réglag

des paramètres métronome

Volume

Utilisation d’une pédale forte

L’emploi d’une pédale permet d’obtenir un jeu plus expres-

sif et réaliste.

Appuyersurceepédalepermetdesoutenirlesonetde

produireunechutedusonpleinederésonance.Vouspou-

vezenoutreappliquerl’eetderésonanceausondepiano

de concert, au son de piano à queue et au son de piano jazz

(banques 1 et 2 de Piano1, banque 1 de Piano2).

L’utilisation d’une pédale forte en option DS-1H permet de

varierl’eetdepédaleforteselonledegréd’enfoncement

delapédale(eet“mi-pédale”).

En mode Layer, vous pouvez sélectionner le ou les

sons auxquels vous appliquez l’effet de pédale forte.

(

voir“PédaleenmodeLayer”àlapage28)

Effets

Brillance

Ceteetchangelabrillancedutimbre.

Vouspouvezeectuerceréglageenmaintenantenfoncé

leboutonBRILLIANCEetenutilisantlesboutons+et–

àcôtédel’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“3”produitunsonplusbril-

lant et “1” un son plus sourd.

Le réglage de brillance est appliqué à tous les timbres et

reste en vigueur jusqu’à la mise hors tension du D1. À la

mise sous tension de l’instrument, le réglage par défaut

(“2”) est actif.

 Leparamètredebrillancenepeutpasêtredésactivé.

Réverbération

Ceteetconfèredelaprofondeurausonetrecréel'impres-

sion que vous jouez dans une salle de concert. Par défaut,

leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteetsont

sauvegardés pour chaque timbre.

ChaquepressionsurleboutonREVERBactive(lebou-

tons’allume)etcoupe(leboutons’éteint)touràtour

l’eetderéverbération.

Pourchangerleniveaudel'effet,maintenezenfoncéle

boutonREVERBetappuyezsurlebouton+ou–àcôté

del'écran.

Leréglages’acheàl’écran;“3”produituneréverbération

prononcéeet“1”uneetléger.

QuandvouschoisissezunautretimbreoumeezleD1hors

tension,leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteet

retrouventleursvaleursd'usine(réglagespardéfaut).

Chorus

L’eetdeChorusmodulelesignaletproduitunsonriche

etample.Pardéfaut,leréglageactif/coupéainsiquele

niveaudeceteetsontsauvegardéspourchaquetimbre.

ChaquepressionsurleboutonCHORUSactive(lebou-

Réglage

(Bouton)

Description

Réglage

paréfaut

Type de mesure

(PIANO1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volume

(PIANO2)

01–13 10

Son d’accent

(E.PIANO1)

oFF (pas de son d’accent),

on1(sonspécialpourlebaement

d’accent),

on2(sondeclocheepourlebae-

ment d’accent)

oFF

Tempo

(E.PIANO2)

40–240

(identique au réglage de tempo)

120

Son

(HARPSI/CLAV)

1 (acoustique),

2 (électronique)

3. Réglezlavaleuraveclesboutons+,–.

Vouspouvezinitialiserlesréglagessuivantsenmain-

tenant enfoncés les boutons + et – simultanément.

•Volume

•Tempo

•Son

4. Aprèsavoirchangéleréglage,appuyezsurlebouton

METRONOMEpourquitterlemodederéglagedes

paramètresmétronome.

Quandvousquiezlemodederéglagedesparamètres

métronome,leboutonMETRONOMEretrouvesonsta-

tut (allumé ou éteint) avant l’activation du mode.

Réglage du toucher

Vouspouvezréglerlasensibilitéduclavierouréponseau

toucher.

Pour changer la sensibilité du clavier, maintenez enfoncé

le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton + ou – à côté

de l’écran.

Achage Réglagedutoucher

001 Léger. même un jeu léger peut produire

des son forts.

002 Normal. le toucher d’un piano typique.

003 Lourd. vous devez jouer fortement pour

produire des sons puissants.

004 Stable. Les nuances de volume sont ré-

duitesauprotd’unsondeniveaurelati-

vement stable.

005 Constant. Comme sur un orgue, le volume

des notes est constant, indépendamment

de la force de jeu.

Lors de la mise sous tension de l’instrument, le tou-

cher est réglé à 002 (Normal).

Ces réglages s’appliquent à tous les timbres.

Fonction Transpose

Parfois,lacléd’écritured’unmorceauestparticulièrement

dicile(parex.beaucoupdebémols)ouvousdésirezmo-

dierlahauteurpourinsérerunautreinstrumentouvoix.

Dans ce cas, vous pouvez transposer (décaler, modifier

lahauteur)demanièreàfaciliterlejeuoujoueravecune

hauteurdiérente.C’estlafonction“Transpose”.

Vouspouveztransposersuruneplagede11demi-tons.

Ainsi,quandvoustransposezd'undemi-tonverslehaut,

l'enfoncementdestouchesindiquéesàgaucheproduitles

notes indiquées à droite.

Lors de la mise sous tension de l’instrument, la trans-

position est réglée à ses valeurs d’usine.

MaintenezenfoncéleboutonTRANSPOSEetenfoncezla

touche du clavier (Fa

6 ~ Fa7) correspondant à la transposi-

tion voulue. Si vous enfoncez une touche autre que Do7, le

bouton TRANSPOSE s’allume pour indiquer que le clavier

est transposé.

Laplagedenotesentièreduclavieresttransposéedel’in-

tervalle entre Do7 et la touche enfoncée.

Pour retrouver la hauteur normale du clavier, maintenez le

bouton TRANSPOSE enfoncé et appuyez sur la touche Do7.

Le bouton TRANSPOSE s’éteint et la fonction de transposi-

tion est désactivée.

CalmeFort

Calme

Fort

Force du jeu

Puissance

Sonore

002

001

003

004

005

Autres fonctions

Touche Eet

Fa#6 ~ Si6 6 ~ 1 demi-tons plus graves

Do7 Accordage standard

Do#7 ~ Fa7 1 ~ 5 demi-tons plus aigus

Mode de fonctions

Le mode de fonctions permet de régler le tempérament et

d’autresparamètresdehauteur.

Travailenmodedefonctions

1. AppuyezsurleboutonFUNCTION.

Les boutons FUNCTION et PIANO1 s’allument.

2. Appuyezsurleboutoncorrespondantauparamètre

vouluenvousreportantàl’illustrationci-dessous.

Le bouton enfoncé s’illumine et le réglage actuel s’af-

chesurl’écran.

3. Réglezleparamètrechoisiaveclesboutons+et–.

Vouspouvezinitialiserlesréglagessuivantsenmain-

tenant enfoncés les boutons + et – simultanément.

•Hauteur

•Équilibre de volume en mode Layer

•Plage d’octave du mode Layer

4. Aprèsavoireectuélesréglagesvoulus,appuyezsur

leboutonFUNCTIONpourretournerenmodede

jeu.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

 QuandvousmeezleD1horstension,toutessesfonc-

tions, à l’exception de la fonction de mise hors tension

automatique, retrouvent leurs réglages par défaut.

Do4

Do7

Fa7

Fa 6

Hauteur

Tempérament

Mise hors tension automatique

Équilibre de volume en mode Layer

Plage d’octave du mode Layer

Pédale en mode Layer

Description des fonctions supplémentaires

*1: Temperament

Types de tempéraments

Achage

Tempérament

Gammetempérée(réglagepardéfaut):Cee

gamme produit un intervalle égal entre tous les

demi-tons; c’est le tempérament le plus courant.

Tempéramentpur[majeur]:Les accords ma-

jeurs dans la tonalité sont (Do) parfaitement

accordés.

Tempéramentpur[mineur]:Les accords mi-

neurs dans la tonalité sont (Do) parfaitement

accordés.

Gammearabe:Ceegammecomportelesinter-

valles de quart de ton typiques de la musique

arabe.

GammePythagoricienne:Ceegammedela

GrèceAntiqueproduitd’excellentsrésultats

avec des mélodies. Elle comporte des intervalles

de quinte juste; toutefois, d’autres intervalles –

toutparticulièrementlatiercemajeure–sont

faux.

GammeWerckmeister:La gamme Werckmeis-

terIIIaétécrééeàlandelapériodebaroque

pourpermereunetranspositionrelativement

libre.

GammeKirnberger:La gamme Kirnberger III

sert principalement à l’accordage des clavecins.

GammeSlendro:Ceegammedegamelan

indonésien comporte cinq notes par octave.

GammedePelog:Ceegammedegamelan

indonésien comporte sept notes par octave.

StrechtedTuning(cordes“pincées”).

Afin de reproduire la résonance la plus naturelle, les

timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des

“cordespincées”:lesnotesgravesserontlégèrementplus

altérées vers la grave que dans le tempérament égal, tan-

disquecellesplusaiguësserontlégèrementplusaltérées

vers l’aiguë. C’est ainsi que les accordeurs professionnels

règlentnormalementlespianosacoustiques.

*2: Plage d’octave du mode Layer (L1, L2)

1. Choisissezlacouchevoulueaveclesboutons+et–à

côtédel’écran.

“L1” désigne le timbre de la couche 1 et “L2” le timbre

de la couche 2.

2. AppuyezsurleboutonBANK.

Leréglaged’octave(00)s’acheàl’écran.

3. Choisissezl’octavevouluaveclesboutons+et–à

côtédel’écran.

Pour retrouver le réglage par défaut, appuyez simulta-

nément sur les boutons + et –.

Pour choisir l’octave du timbre de l’autre couche, appuyez

surleboutonE.PIANO2andesélectionnerceecouche.

 Enmodemonotimbre(Single),l’écranache“–––”et

ce réglage n’est pas disponible.

Liste des fonctions

Bouton Fonction Réglage à

l’écran

Description [réglage par défaut]

PIANO1

Hauteur 27.5...52.5

427.5...440.0...452.5Hz [40.0 : 440.0Hz]

Permet de changer la hauteur du clavier

du D1 par pas de 0,5 Hz pour l’adapter à la

hauteur d’un autre instrument.

La = 440 Hz correspond à l’accordage stan-

dard et 40.0 au réglage par défaut.

PIANO2

Tempérament *1 00...08

Gamme tempérée...Gamme Pelog

[00: Gamme tempérée]

Vouspouvezchoisirparmineufaccordages,

dont la gamme tempérée, la gamme Kirn-

berger et la gamme Werckmeister, etc.

E.PIANO1

Équilibre de volume en

mode Layer

1–9...9–1

1–9 (timbre 1 min.)...9–9 (timbres 1&2 max.)...

9–1 (timbre 2 min.) [9–9]

Règlelabalancedevolumedestimbres1et

Plage de réglage: 1 – 9... 9 – 9...9 – 1; le

nombre de gauche correspondant à la

couche 1 et le nombre de droite à la couche 2.

E.PIANO2

Plage d’octave du mode

Layer (L1, L2) *2

-01, 00, 01

±1 Octave [00]

Dénitlaplaged’octavedutimbre1etdu

timbre 2 superposés.

La plage de réglage est de ±1 octave pour

chaquetimbreetl’écranache“–01”,“00”

et “01”.

HARPSI/

CLAV

Pédale en mode Layer o–_, _–o, o–o

1 uniquement, 2 uniquement, les deux

timbres [o–o]

Sélectionne le timbre de la superposition (ou

lesdeuxmoitiésduclavier)auquell’eetde

pédale forte est appliqué.

Vouspouvezeectuerceréglagepourle

timbre de la couche 1 uniquement (o – –),

pour le timbre de la couche 2 uniquement (–

– o) et pour les deux timbres (o – o).

VIBES/

GUITAR

Misehorstensionautoma-

tique *3

oFF, on

Désactiver, 4 heures [on]

*3:

Régler la fonction de mise hors tension automatique

L’instrument est automatiquement mis hors tension quand

4 heures se sont écoulées sans aucune manipulation du

clavier de l’instrument ni utilisation de la fonction de

jeuautomatique.Vouspouvezdésactivercettefonction

en choisissant le réglage “oFF”. Cette fonction est active

pardéfaut.Leréglagedeceefonctionestsauvegardéet

conservémêmeaprèslamisehorstensionduD1.

1. Activezlemodedefonctionspuisappuyezsurle

bouton VIBES/GUITAR.

LeboutondetimbresVIBES/GUITARs’allumeetle

réglage(on)s’acheàl’écran.

2. Choisissezleréglagevoulu(on/o)aveclesboutons

+et–àcôtédel’écran.

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ?

MIDIestl’abréviationdeMusicalInstrumentDigitalInter-

face (interface numérique pour instruments musicaux).

C’est un standard international conçu pour connecter et

transférer des données entre instruments musicaux élec-

troniques, ordinateurs et dispositifs divers.

Que peut-on faire avec le MIDI?

LeMIDIvouspermetd’utiliservotreD1pourpiloter

d’autres instruments ou d’utiliser d’autres instruments

pour piloter votre D1, ainsi que d’utiliser un séquenceur

pour composer des morceaux musicaux complexes.

Lorsque vous jouez sur le clavier de votre D1, ou vous

appuyez sur la pédale, ou vous sélectionnez un timbre, les

notes, l’activation de la pédale et le changement de timbres

sont transmis à l’instrument connecté ou enregistré par le

séquenceur.

Connexions

DescâblesMIDIdisponiblesdanslecommercesontutili-

séspourtransférerlesdonnéesMIDI.Raccordezcescâbles

desprisesMIDIduD1auxprisesMIDIdupériphérique

MIDIaveclequelvoussouhaitezéchangerdesdonnées.Il

yadeuxtypesdeprisesMIDI.

PriseMIDIIN

EllereçoitlesmessagesMIDI.

LapriseMIDIINvouspermetdejouerlessonsduD1

surunpériphériqueMIDI(e.g.,unclavierouséquenceur

MIDI).UtilisezuncâbleMIDIpourrelierlapriseMIDIIN

duD1àlapriseMIDIOUTdevotrepériphériqueMIDI.

PriseMIDIOUT

ElletransmetlesmessagesMIDI.

LapriseMIDIOUTvouspermetdecontrôlerLaprise

MIDIOUTd’unpériphériqueMIDIenutilisantlesmes-

sagesMIDItransmisparleD1.UtilisezuncâbleMIDI

pourrelierlapriseMIDIOUTduD1àlapriseMIDIINde

votrepériphériqueMIDI.

MIDI

Mode de fonctions MIDI

ÀlamisesoustensionduD1,sesparamètresMIDIsont

réglés comme suit: transmission via le canal 1, réception

sur tous les canaux (1 ~ 16), fonction Local On et fonction

OmniO.

Vouspouvezmodiercesréglagesenmodedefonctions

MIDI.

Procédure de réglage des paramètres MIDI en

mode Function

1. MaintenezenfoncéleboutonFUNCTION(pendant

aumoins3secondes).

Le bouton FUNCTION se met à clignoter et le bouton

PIANO1 s’allume.

2. Appuyezsurleboutoncorrespondantauparamètre

vouluenvousreportantàl’illustrationci-dessous.

Le bouton enfoncé s’illumine et le réglage actuel s’af-

chesurl’écran.

3. Réglezleparamètrechoisiaveclesboutons+et–.

4. PourquierlemodeFunction,appuyezsurlebouton

FUNCTION.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

 TouslesréglagesMIDIs’appliquentàl’ensembledes

timbres.

 ÀlamisehorstensionduD1,touslesparamètres

de l’instrument retrouvent en principe leurs valeurs

d’usine.

MIDI

Canaux

Local On/Off

Filtre des changements

de programme

Sons multitimbre on/off

Filtre des changements

de commande

sur le canal suivant.

Voiciunexemple:sivouschoisissezlecanalMIDIC07

pourlesondelacouche1,lecanalMIDIC08estautomati-

quement assigné au son de la couche 2. Si vous choisissez

lecanalMIDIC16pourlesondelacouche1,lecanalC01

est assigné au son de la couche 2.

*2: Tableau des timbres et des numéros de change-

ment de programme associés

CC0:leparamètreBankSelect(sélectiondebanque,MSB)

est réglé sur 121 pour tous les timbres.

Bouton

Banque

CC32 PC Timbre

PIANO1 1 1 0 Piano de concert

2 0 0 Piano à queue

3 2 1 Piano pop

PIANO2 1 0 1 Piano jazz

2 0 3 Piano Honky-Tonk

3 0 2 Piano à queue électrique

E.PIANO1 1 0 4 Piano électrique de stade

2 1 4 Piano électrique brillant

3 3 4 Piano électrique trémolo

E.PIANO2 1 0 5 Piano électrique numé-

rique 1

2 1 5 Piano électrique numé-

rique 2

3 2 4 Piano électrique des

années 60

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Clavecin

2 0 7 Clav.

3 1 7 Synthé Clav.

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibraphone

2 0 12 Marimba

3 0 24 Guitare acoustique

ORGAN1 1 0 16 Orgue jazz 1

2 1 16 Orgue jazz 2

3 0 17 Orgue jazz 3

ORGAN2 1 0 19 Grandes orgues 1

2 1 19 Grandes orgues 2

3 2 19 Orgue positif

STRINGS 1 0 48 Cordes

2 0 50 Cordes de cinéma

3 1 50 Cordes analogiques

CHOIR 1 0 52 Choeur aah

2 1 52 Voixooh

3 2 52 Choeur classique

Liste des fonctions MIDI

Bouton Fonction Réglage

à l’écran

Description [réglage par défaut]

PIANO1

MIDICanaux*1 C01...C16

1...16 [C01]

Dénitlecanaldetransmissionpourles

messagesMIDI.

PIANO2 LocalOn/O on, oFF

Activation/désactivationdugénérateurde

son du D1 [on]

QuandleparamètreLocalestsur“On”et

que vous jouez sur le clavier du D1, l’instru-

ment produit les sons joués et transmet des

messagesMIDI.QuandleparamètreLocal

estsur“O”,jouersurleclavierduD1ne

produit pas de son; en revanche, l’instru-

menttransmetdesmessagesMIDI.

Enprincipe,leparamètreLocalestréglésur

“On” (réglage par défaut: On).

Désactivezceefonction(enlaréglantsur

“oFF”)pouréviterdel’échoMIDI(deuxsons

jouéssimultanémentdemanièrenoninten-

tionnelle).

E.PIANO1 Filtre des changements de pro-

gramme *2

on, oFF

Activation/désactivationdultredetrans-

mission/réceptiondeschangementsde

programme[oFF:transmission/réception]

Ce type de message permet au D1 de chan-

gerdeprogrammesurundispositifMIDI

connecté. Il est aussi possible de changer de

Program sur le D1 en lui envoyant un chan-

gement de programme depuis le dispositif

MIDIconnecté.

À la réception d’un changement de pro-

gramme non reconnu, le timbre du D1 ne

change pas.

E.PIANO2 Filtre des changements de com-

mande

on, oFF

Activation/désactivationdultredetrans-

mission/réceptiondescommandesde

contrôle[oFF:transmission/réception]

Vouspouveztransmerelesmessagesgéné-

rés quand, par exemple, vous actionnez la

pédaleDamperduD1àundispositifMIDI

externeconnectéandelepiloter.Cesmes-

sages peuvent en outre être envoyés au D1

parledispositifMIDIexternepourpiloterle

D1.

HARPSI/

CLAV

Sonsmultitimbreon/o on, oFF

Operating as a 16-part multi-timbral sound

module [on: operating]

LeD1peutfaireocedemoduledesons

multitimbre à 16 parties; dans ce cas, le

dispositifMIDIexterneconnectépilotele

générateur de sons interne du D1.

*1: MIDI Canaux

En mode de superposition, le choix du canal de transmis-

sion détermine le canal de la couche (et donc du son) 1. Le

canal de transmission du son 2 est automatiquement réglé

Spécications

Clavier RH3 (“Real Weighted Hammer 3”)

Clavier:88notes(La0~Do8)

Réglagedutouche 5 courbes disponibles

Hauteur Transposition,accordagen

Tempéraments 9 types

Générationdesons SystèmePCMstéréo

Polyphonie 120 notes (maximum)

Timbres 30 timbres (10 x 3 banques)

Eets Brillance, Réverbération, Chorus

(chacun avec 3 niveaux)

Démonstrations 30 (morceaux de démonstration de

timbres x 10, morceaux de piano x 20)

Métronome

Réglages du tempo, de la mesure, de

l’accent du son et du volume Com-

mandes

Pédale résonance

prenant en charge la fonction mi-pé-

dale (si vous utilisez la pédale DS-1H

en option)

Connexions

LINEOUT(L/MONO,R),MIDI(IN,

OUT), Casque, Prise DAMPER,Prise

DC9V

Commandes Interrupteurd'alimentation,VO-

LUME,PIANOSONG,TRANSPOSE,

FUNCTION, TOUCH, BRILLIANCE,

REVERB,CHORUS,BANK,boutons

detimbres×10,+,–,METRONOME

Alimentation DC9V, Adaptateur secteur (inclus)

Consommation 1,5 W

Dimensions(LxPxH)

1327×263×128mm

(y compris les saillies de l’instrument;

sans le pupitre)

Poids 16 kg

Accessoiresinclus Adaptateur secteur, pupitre, Pédale

damper,Manueld’utilisation

Accessoiresoptionnels(vendueséparément)

SupportàclavierST-SV1,

Pédale damper DS-1H

• Les caractéristiques et l’aspect du produit sont suscep-

tiblesd’êtremodiéssansavispréalableenvued’une

amélioration.

Problèmes et solutions

Silorsdel’utilisationvousdétectezlesproblèmesdécrits,

examinezl’instrumentpourcomprendreleproblèmeetes-

sayez de le résoudre en recourant aux conseils proposés. Si

l’instrument continue à ne pas fonctionner correctement,

adressez-vousàvotrerevendeurdeconance.

L’instrument ne s’active pas lors de la mise sous ten-

sion.

•

Vérifiezquel’adaptateursecteurestcorrectement

connecté au piano et à la prise de courant.

L’instrument n’émet aucun son.

•

Contrôlezqueleréglageduvolumen’estpasàMIN.

Dansceeéventualité,réglez-leàunniveauapproprié.

• ContrôlezquelafonctionMIDILocaln’estpasrégléeà

OFF,sinonréglez-laàON(oumerehorstensionetde

nouveau sous tension l’instrument).

Les notes sont coupées

• Le D1 est conçu pour donner la priorité aux notes

jouéesleplusrécemment.Voir“Ausujetdelapolypho-

nie maximum.”

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-

recte dans certaines zones du clavier

•

LessonoritésdepianoduD1reproduisentaussidèle-

mentquepossiblecellesd’unpianoréel.Celasignie

que dans certaines régions du clavier, il est possible

que le son semble plus fort, ou que la tonalité ou hau-

teurtonalesembleincorrecte.C’estunphénomènenor-

mal.

Le dispositif MIDI connecté ne répond pas aux mes-

sages MIDI transmis

•

VérifiezquetouslescâblesMIDIsontcorrectement

connectés. Assurez-vous que le D1 reçoit les messages

MIDIsurlemêmecanalqueceluiutiliséparledisposi-

tif externe.

Au sujet de la polyphonie maximum

Si le nombre de notes jouées simultanément dépasse la

polyphonie maximum, il se pourrait que certaines notes ne

soientpasjouéesparl’instrument.Eneet,leD1estdoté

d’un mécanisme coupant une note produite pour donner la

priorité aux notes suivantes (et donc aux touches enfoncées

ultérieurement). Certains timbres du D1, bien qu’ils cor-

respondent à un son unique, sont en fait générés par deux

oscillateurs ou plus (une note d’un circuit de génération de

sons). Pour les timbres utilisant un seul oscillateur, comme

ceuxdesbanques1et2sousVIBES/GUITAR,lapolypho-

nie maximum est de 120 notes. Les timbres utilisant deux

oscillateurs, comme ceux des banques 3 sous PIANO1 et

des banques 1 et 2 sous E.PIANO2, ont une polyphonie

maximum de 60 notes.

120 ÷ nombre d’oscillateurs de son = polyphonie maximum

Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisis-

sez les timbres avec soin quand vous comptez les superpo-

ser en mode Layer ou utiliser la pédale Damper.

Appendice

Quand vous utilisez le pied pour clavier ST-SV1

en option (vendue séparément)

VouspouvezutiliserleD1avecunpiedpourclavierST-

SV1(modèleST-SV1BKdisponibleenoption).Danslecas

de l’utilisation avec le D1, suivez les instructions ci-des-

sousaulieudel’étape8lorsdumontageduST-SV1BK.

SoulevezleD1(A)àdeuxpersonnesetxez-lesurlepied

ST-SV1(B).

Veillezàcequ’unepersonneempêcheleD1detomber

pendant que l’autre personne aligne les vis (o) du côté

gaucheetdroitduST-SV1aveclesoricesdesvis(n)sur

le dessous du D1. À titre de guide, la plaque (f) devrait se

loger parfaitement entre les deux rainures (p) au centre du

dessousduD1.Veillezàcequelaplaquenetouchepasla

vis (k) au centre avant du dessous du D1 et la tête de la vis

(l)aucentreversl’arrière.

Alignezlesorices(n)surledessousduD1aveclesvis(o)

duST-SV1.

 Retirezl’adaptateursecteuravantdemonterleST-SV1.

 Veillezànepasvouspincerlesdoigtsquandvous

levezetxezleD1surleST-SV1.

 VériezqueleD1estfermementxéauST-SV1avant

dejouer.SilepiedST-SV1n’estpascorrectementmon-

té, le D1 risque de tomber et d’être endommagé ou de

provoquer des blessures.

1 2

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

VermeidenSiedasAufstellendesGerätsanOrten,an

denen

•

esdirekterSonneneinstrahlungausgesetist;

•hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auf-

treten können;

•

StauboderSchmuingroßenMengenvorhanden

sind;

•

dasGerätErschüerungenausgesetseinkann.

•inderNäheeinesMagnetfeldes.

Stromversorgung

SchließenSiedasoptionaleNeteilnuraneinege-

eigneteSteckdosean.VerbindenSieesniemalsmit

einer Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-

funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstö-

rungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur

in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

VermeidenSiebeiderBedienungvonSchalternund

Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

BeiauftretenderVerschmutzungkönnenSiedas

Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwi-

schen.VerwendenSiekeinerleiFlüssigreinigerwie

beispielsweiseReinigungsbenzin,Verdünnungs-

oderSpülmittel.VerwendenSieniemalsbrennbare

Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,

falls Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in

der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Ge-

rät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer

oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.

BeachtenSie,daßkeinerleiFremdkörperindasGe-

rät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät

gelangtsein,sotrennenSieessofortvomNe.Wen-

den Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzei-

chen oder eingetragene Warenzeichen der betref-

fenden Eigentümer.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten

Mülltonne“aufIhremProdukt,derdazugehöri-

genBedienungsanleitung,derBaerieoderdem

Baeriefachsehen,müssenSiedasProduktinder

vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies

bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen

und elektronischen Komponenten nicht mit dem nor-

malen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte

dieserArtexistierteinseparates,geselichfestgelegtes

Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elekt-

ronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um

ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese

Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgege-

ben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher

kostenfrei!Bieerkundigensiesichbeiihrerzuständi-

gen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten

Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Bat-

terien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie

diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat

entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei

einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt

umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persön-

licheinennichtunerheblichenBeitragzumSchuder

Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor mögli-

chennegativenEffektendurchunsachgemäßeEntsor-

gungvonMüll.BatterienoderAkkus,dieSchadstoffe

enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchge-

kreuztenMülltonnegekennzeichnet.InderNähezum

MülltonnensymbolbefindetsichdiechemischeBe-

zeichnungdesSchadstoes.

Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg

für Quecksilber.

Inhalt

Einführung --------------------------------------- 35

Hauptfunktionen ------------------------------------ 35

Teile und Funktionen ------------------------- 36

Vorbereitung sowie Demos und Sound-

beispiele

------------------------------------------ 37

Bevor Sie mit dem Spielen beginnen ---------37

Demo-Vorführungen abspielen

----------------- 39

Spielen des D1 --------------------------------- 40

Mit nur einem Klang spielen

(Single-Modus) --------------------------------------40

Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen (Layer-

Modus)

------------------------------------------------40

Dämpfer-/Haltepedal verwenden

--------------- 41

Effekte

------------------------------------------------- 41

Das Metronom

-------------------------------------- 41

Weitere Funktionen --------------------------- 43

Einstellung des Anschlagsteuerung -----------43

Transponierung

-------------------------------------43

Funktionsmodus

------------------------------------43

MIDI ------------------------------------------------ 46

Was ist MIDI? ---------------------------------------46

Was leistet MIDI?

-----------------------------------46

Anschlüsse

-------------------------------------------46

MIDI-Funktionsmodus

----------------------------46

Anhang ------------------------------------------- 48

Fehlerbeseitigung ----------------------------------48

Technische Daten

----------------------------------48

Bei Verwendung des als Zubehör erhältli-

chen Keyboardständers ST-SV1 (getrennt

erhältlich) ---------------------------------------- 49

MIDI Implementation Chart

---------------- 66

Einführung

Hauptfunktionen

Dreißig Spitzensounds

Das D1 bietet 30 interne ausdrucksstarke Spitzensounds,

darunteraucheinenStereo-Konzertügel.DankdemLay-

er-ModuskönnenSiezweiSoundsgleichzeitigspielen.

Effekte

DasD1bietet3internedigitaleEekte:Brilliancedientder

Regulierung der Tonbrillanz, Reverb simuliert den natür-

lichen Raumhall einer Konzerthalle und Chorus verleiht

dem Sound Fülle.

Metronom

BeimeingebautenMetronomkönnenSiedieTaktuntertei-

lung, das Tempo und die Lautstärke einstellen und darüber

hinauseinenGlockentonzurAkzentuierungeinseen.

Anschlagsteuerung

Sie können fünf verschiedene Einstellungen wählen,

mit denen Sie festlegen, wie der Klang sich mit der An-

schlagstärke verändern soll.

Temperierungen

Für authentisches Spielen eines weitgefächerten Spektrums

anMusikstilenbietetIhnendasD1neunStimmungen,da-

runter die wohltemperierte Stimmung, reine Stimmungen

(DurundMoll),klassischeStimmungen(Kirnbergerund

Werckmeister) sowie Stimmungen für orientalische und

indischeMusik.WennSieeinenAkustik-Piano-Soundaus-

wählen, wird automatisch eine Stimmung mit Spreizung

ausgewählt.

Einstellbare Tonhöhe

Die Transpose Funktion ermöglicht es, die Tonhöhe des

Klaviers zu ändern, während die Pitch Control Funktion

zur Feinabstimmung dient.

MIDI-Funktionen

DasD1unterstütdasMIDIProtokoll,einStandard,mit

welchemMusikdatenzwischenMusikinstrumentenund

ComputernausgetauschtwerdenkönnenMitMIDIkön-

nen zwei oder mehr Instrumente gesteuert werden oder

zurSteuerungeingesetwerden;dasD1kannals16-Part

multitimbralerTongeneratoreingesetwerden.

12. Sound-Tasten:

Zur Auswahl der 30 Sounds (10 x 3 Bänke). Sie können

zwei Tasten drücken, um zwei Sounds gleichzeitig zu

spielen(Layer-Modus).

13. Display:

Zeigt Einstellungen an, beispielsweise des Funktions-

modus’oderdesMetronoms.

14. +,–-Tasten:

Zur Auswahl der Werte diverser Einstellungen.

15. METRONOME-Taste:

ZumEin-/AusschaltendesMetronoms.Während das

Metronomverwendetwird,leuchtetdieTasteauf.

Durch längeres Drücken der Taste gelangen Sie in den

Metronom-Einstellungsmodus,wosiediverseEinstel-

lungenamMetronomvornehmenkönnen.

16. MIDI(IN,OUT)Buchsen:

BuchsenfürdenAnschlussandererMIDIGeräte(Se-

quenzer, Keyboards usw.).

IN:

Dateneingang

(mussandieMIDIOUT-Buchsedesanderen

MIDIGerätsangeschlossenwerden).

OUT: Datenausgang

(mussandieMIDIIN-BuchsedesanderenMIDI

Geräts angeschlossen werden).

17. DC9V-Buchse:

SchließenSiedenmitgeliefertenNetzteilandiese

Buchse an.

18. DAMPER-Buchse:

SchließenSiehierdasimLieferumfangdesD1enthal-

teneDämpfer-/HaltepedalodereinDS-1H(getrennt

erhältlich)Dämpfer-/Haltepedalan.

19. LINEOUT(L/MONO,R)Buchse:

Hierbei handelt es sich um die Haupt-Audioausgänge.

VerwendenSieeinAudiokabelmitStandardklinken-

stecker, um das D1 an die Eingänge einer Aktivbox

oderdenAUXINandererAudiogeräteanzuschließen.

MitdemVOLUME-ReglerwirddieAusgangslautstärke

reguliert.

1. Kopörer-Buchse:

Stereo-MiniklinkenbuchsezumAnschlussvonKopf-

hörern.

2. Einschalaste:

Zum Ein- und Ausschalten des D1.

3. VOLUME-Regler:

Regelt die Lautstärke von LINE OUT und Kopfhörer-

buchse.

4. PIANOSONG-Taste:

TastezumAufrufendesPiano-Song-Modus.Beiakti-

viertemModusleuchtetdieTasteauf. Durch gleichzei-

tiges Drücken dieser Taste und der TRANSPOSE-Taste

gelangen Sie in den Demosongmodus.

5. TRANSPOSE-Taste:

Taste zum Einstellen der Transposition. Während der

Transposition leuchtet die Taste auf. Durch gleichzeiti-

ges Drücken dieser Taste und der PIANO SONG-Taste

gelangen Sie in den Demosongmodus.

6. FUNCTION-Taste:

Zur Aktivierung des Funktionsmodus, in dem Sie Ton-

höhe und Stimmung angeben und weitere Einstellun-

gen vornehmen können. Durch längeres Drücken der

TastegelangenSieindenMIDI-Funktionsmodus,wo

SieMIDI-Einstellungenvornehmenkönnen.Die Taste

leuchtet auf, wenn das D1 in den Funktionsmodus

schaltetundblinkt,wennesindenMIDI-Funktions-

modus schaltet.

7. TOUCH-Taste:

Dient zur Einstellung der Anschlagdynamik.

8. BRILLIANCE-Taste:

Zur Einstellung der Tonbrillanz.

9. REVERB-Taste:

ZumEin-/AusschaltendesHalls,derdemKlang

Räumlichkeit verleiht. Bei aktiviertem Effekt leuchtet

die Taste auf.

10. CHORUS-Taste:

ZumEin-/AusschaltendesChorus,derdemKlangFül-

le verleiht.

BeiaktiviertemEektleuchtetdieTasteauf.

11. BANK-Taste/LEDs:

Zur Auswahl der gewünschten Sound-Bank. Die der

aktuell angewählten Bank zugewiesene LED leuchtet.

Teile und Funktionen

17 18

Oberseite Rückseite

Bevor Sie mit dem Spielen beginnen

Infos zum Ständer

Dieses Instrument wird ohne Ständer ausgeliefert Auf Seite 49 erfahren Sie,

wieSiedasD1mitdem(getrennterhältlich)KeyboardständerST-SV1verwenden

können.

Anschluss des beiliegenden Netzteils

VerbindenSiedenDC-SteckerdesNeteilsmitderDC9V-BuchseanderRück-

seiteundsteckenSiedenSteckerdesNeteilsineineSteckdose.

 WickelnSiedasNeteilkabelumdenKabelhaken,umzuverhindern,dass

sichderNeanschlussausVersehenlöst(Abb.1).BeimEntfernendesKabels

dürfen Sie nie mit Gewalt daran ziehen.

 VerwendenSienurdasbeiliegendeNeteil.BeiVerwendungeinesanderen

NeteilswirddasGeräteventuellbeschädigt.

 VerbindenSiedasInstrumentausschließlichmiteinerSteckdosedergeeig-

netenNespannung.

Anschluss von Audiogeräten und Kopfhörern

Das D1 verfügt über keine eigenen Lautsprecher. Um etwas zu hören, müssen

SiedasD1überdenLINEOUTanAudiogerätewieeinenMonitorverstärker,,

einMischpultodereineStereoanlageanschließenodereinenKopörerandie

Kopörerbuchseanschließen.

 SiemüssenalleVerbindungenbeiausgeschaltetenGerätenherstellen.Un-

vorsichtige Handhabung kann das D1 oder angeschlossene Geräte beschädi-

gen oder Fehlfunktionen verursachen.

 Verbindungskabelsindgetrennterhältlich.Siemüssendiegeeignetenhan-

delsüblichen Kabel für Ihre Ausrüstung besorgen.

Verwendung mit Monitorverstärker oder Mischpult

EinenMonitorverstärkerodereinMischpultschließenSiebieandieLINEOUT-

Buchsen des D1 an.

VerbindenSiediesemiteinemAudiokabelmitderEingangsbuchseeinerAktiv-

box oder anderer Audiogeräte.

Am Audioausgang des D1 liegt ein höherer Signalpegel an als bei haus-

haltsüblichen Audiogeräten wie z. B. CD-Playern. Deshalb können an-

geschlossene Lautsprecher oder Audiogeräte durch zu hohe Lautstärken

beschädigtwerden-alsoVorsichtmitderLautstärke!

1. RegelnSiedieLautstärkeallerangeschlossenenGeräteherunterund

schaltenSiesieaus.

2. VerbindenSiedieLINEOUT-BuchsendesD1mitdenEingangsbuchsen

IhresMonitorverstärkersoderMischpults.

Falls Sie eine Stereoanlage oder einen Audioplayer mit externen Eingängen

nutzen, verbinden Sie das D1 mit den als LINE IN, AUX IN oder sonst als

externerEingangmarkiertenBuchsen.(HierbeikanndieVerwendungeines

geeigneten Adapters erforderlich sein.)

Kopfhörerbetrieb

KopörerbienurandieKopörerbuchseanschließen.

VerwendenSieStereokopörermiteinem3,5mmStereo-Miniklinkenstecker.

SpielenSienachtsoderwennSieanderenichtstörenwollenmitKopörer.

Bedenken Sie, dass ein hoher Wiedergabepegel im Kopfhörer schon nach

kurzer Zeit zu Hörschäden führen kann.

Abbildung. 1

Netzteil

Zu einer Steckdose

Netzteilbuchse

Kabelhaken

nschlussbeispiel

Monitorverstärker

Anschlussbeispiel Kopfhörer

Vorbereitung sowie Demos und Soundbeispiele

Instrument einschalten

DrückenSiedieEinschalaste,umdasD1einzuschalten.(Abb.2)

Wenn das Instrument eingeschaltet wird, leuchten die Tasten im Bedienfeld

auf(DieEinschalasteleuchtetnicht.).

ZumAusschaltendesInstrumentsdrückenSieerneutdieEinschalaste.

Wenn das Instrument ausgeschaltet wird, kehren alle Funktionen mit

Ausnahme der Energiesparfunktion zur Standardeinstellung zurück.

Energiesparfunktion

Nach4StundenohneEingabendesNuersoderohneDemo-Wiedergabe

schaltet sich das Instrument automatisch aus. Sie können dies verhindern,

indem Sie die Energiesparfunktion deaktivieren (siehe Seite 45).

Einstellen der Lautstärke

DrehenSiedenVOLUME-ReglernebendemNetzschalterinRichtung

„MAX“,umdieLautstärkeanzuheben.DrehenSieihnnachlinks(zu„MIN“),

um die Lautstärke zu verringern. (Abb. 2)

DerVOLUME-ReglerbestimmtdenPegelderKopfhörerbuchseundLINE

OUT-Buchsen.

 BeimAusschaltendesInstrumentswerdenalleParameterzurückgeset.

Notenpult aufstellen

Bringen Sie das Notenpult wie in Abb. 3 gezeigt an.

Abbildung. 2

Leiser

Lauter

Bohrungen

für Notenpult

Abbildung.

Demo-Vorführungen abspielen

Das D1 hat insgesamt 30 Demos und Soundbeispiele

(10 Sound-Demosongs mit 10 ausdrucksstarken Sounds

und20bekanntePiano-songszurVorstellungderPiano-

sounds).

Während der Wiedergabe eines Sound-Demosongs

können Sie diesen auf der Tastatur begleiten, aller-

dings können Sie den Sound mit den Sound-Tasten

nicht ändern.

Während der Wiedergabe eines Sound-Demosongs

können die Einstellungen der Effekte (Reverb und

Chorus) nicht geändert werden.

Sound-Demosongs anhören

1. DrückenSiegleichzeitigdiePIANOSONG-Taste

unddieTRANSPOSE-Taste.

Die PIANO SONG-Taste blinkt und die Soundtasten

blinken der Reihe nach.

Zusätzlich wird die Nummer des Sound-Demosongs

(d01) im Display angezeigt.

2. Nachetwa3SekundenblinktdiePIANO1-Tasteund

dieWiedergabedesdieserTasteentsprechenden

Songsbeginnt.

Wenn die Wiedergabe des PIANO1-Demosongs en-

det, werden der Reihe nach PIANO2, E.PIANO1 etc.

wiedergegeben. Endet die Wiedergabe des CHOIR-

Demosongs, beginnt die Wiedergabe von vorne mit

dem PIANO1 Song.

EinenbestimmtenDemosonganhören

Wenn die Soundtasten der Reihe nach blinken, können

Sie durch Drücken der entsprechenden Soundtaste den

gewünschten Demosong wiedergeben. Wird während

der Wiedergabe eines Sound-Demosongs eine andere

Sound-Taste gedrückt, beginnt nach wenigen Sekun-

den die Wiedergabe des entsprechenden Sound-Demo-

songs.

Sie können zudem auch mit den + und –-Tasten neben

dem Display einen Song auswählen.

3. ZumAnhaltenderWiedergabeeinesSound-Demo-

songsdrückenSiediePIANOSONG-Tasteerneut.

Liste der Sound-Demosongs

Display

Taster Songtitel Komponist

d01 PIANO1

ÀlaManière

de Borodine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch

OverMe

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki. Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory Michael.Geisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.rameau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain

KORG-

Original

d07 ORGAN1 Improvisation Michael.Geisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude Michael.Geisel

d10 CHOIR Autumn Flares Michael.Geisel

1,3

Piano-Songs anhören

1. DrückenSiediePIANOSONG-Taste.

Die PIANO SONG-Taste und die PIANO1-Taste leuch-

ten auf, und im Display erscheint die Nummer des Pia-

nosongs (001).

2. Nachetwa3SekundenblinktdiePIANO1-Taste,und

dieWiedergabedesPianosongsbeginnt.

Wenn die Wiedergabe des ersten Piano-Songs endet,

werden der Reihe nach der zweite, dritte, usw. wie-

dergegeben. Endet die Wiedergabe des zwanzigsten

Piano-Songs, beginnt die Wiedergabe von vorne mit

dem ersten Piano-Song.

EinenbestimmtenPiano-Songanhören

Mitden+und–-TastennebendemDisplaykönnen

Sie die Nummer des Piano-Songs auswählen, den Sie

hören möchten. Falls durch Drücken der Tasten eine

andere Nummer ausgewählt wird, beginnt die Wie-

dergabe des entsprechenden Piano-Songs, selbst wenn

gerade ein Song wiedergegeben wird.

3. ZumAnhaltenderWiedergabeeinesDemosongs

drückenSiediePIANOSONG-Tasteerneut.

Piano-Song-Gruppen

Nr.

Display

Songtitel Komponist

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

„Prelude 1“ The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006 „

TurkishMarch“ Sonata K.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn

13 013

ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues KORG original

17 017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

Mit nur einem Klang spielen

(Single-Modus)

SiekönneneinenderdreißigimInstrumententhaltenen

Klänge auswählen (10 x 3 Sounds Banken).

Taster Bank Klang #

PIANO1 1 Konzertügel 3

2 Flügel 3

3 Pop-Piano 2

PIANO2 1 Jazz Piano 3

2 Honky-Tonk 2

3 Elektr. Flügel 1

E.PIANO1 1 Stage E-Piano 1

2 Bright E-Piano 2

3 Tremolo EP 1

E.PIANO2 1 Dig.E-Piano1 2

2 Dig.E-Piano2 2

3 60‘s E-Piano 1

HARPSI/

CLAV

1 Harpsichord 2

2 Clav. 1

3 Synth Clav 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphon 1

2 Marimba 1

3 Akustikgitarre 2

ORGAN1 1 Jazzorgel 1 2

2 Jazzorgel 2 2

3 Jazzorgel 3 2

ORGAN2 1 Pfeifenorgel 1 2

2 Pfeifenorgel 2 2

3 Positivorgel 2

STRINGS 1 Streicher 2

2 Kinostreicher 2

3 Analoge Streicher 2

CHOIR 1 Aah Chor 2

2 Ooh Stimmen 2

3 Klassischer Chor 3

(#) In diesen Spalten ist die Anzahl der Oszillatoren pro

Stimme angegeben, die von den einzelnen Klängen be-

nutwerden(siehe auch „Hinweise zur maximalen Poly-

phonie“aufSeite48).

1. DrückenSiedieSound-TastedesSounds,denSie

spielenmöchten.

Die gewählte Taste leuchtet auf.

2. DrückenSiedieBANK-Taste,umeinenderdrei

Soundsauszuwählen.

MitjedemDruckaufdieBANK-TastegeratenSieinder

Reihenfolge 1, 2, 3, 1, ... zur nächsten Bank, wobei die

entsprechendeLEDrechtsderBANK-Tasteaueuchtet.

Wollen Sie beispielsweise den elektrischen Flügel-

sound, drücken Sie erst die PIANO 2-Taste: deren Taste

nun leuchtet

AnschließenddrückenSiezweimaldieBANK-Taste,

um Bank 3 (

Elektr.

Flügel) auszuwählen: die unterste

Spielen des D1

LED rechts neben der BANK-Taste leuchtet.

Die für die jeweilige Sound-Taste gewählte Bank bleibt

bestehen, auch wenn Sie eine andere Sound-Taste drü-

cken.

Bei jedem Einschalten des D1 wird für alle Sound-

Tasten Bank 1 ausgewählt.

Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen

(Layer-Modus)

Sie können zwei Sounds gleichzeitig auf der Tastatur spie-

len.DieseSpielweisewirdLayer-Modusgenannt.

Drücken Sie gleichzeitig die beiden Sound-Tasten der

Sounds, die Sie gleichzeitig spielen möchten. Die beiden

gewählten Soundtasten leuchten auf.

Die am weitesten links oder oben liegende Taste ist Layer

1, die andere (am weitesten rechts oder unten) ist Layer 2

(siehe Diagramm unten).

Sind zum Beispiel E.PIANO1 und ORGAN1 ausgewählt,

ist E.PIANO1 Layer 1 und ORGAN1 Layer 2. Um Sounds

in verschiedenen Bänken zu verwenden, wählen Sie zuerst

imSingle-ModusdieBänkederentsprechendenSound-

Tasten.

Um beispielweise den Flügel und die Jazzorgel 2 zu lay-

ern, wählen Sie Bank 2 (Flügel) für die PIANO 1-Taste und

Bank 2 (Jazzorgel 2) für die ORGAN1-Taste. Drücken Sie

anschließendebeideTastengleichzeitig.

 WennSiedenLayerModusselektieren,istdieAnzahl

der Stimmen, die gleichzeitig spielen können, herab-

gesetzt. Dies hängt von der Gesamtzahl der vom se-

lektiertenKlangbenutenOszillatorenab(siehe auch

„HinweisezurmaximalenPolyphonie“aufSeite48).

Es ist nicht möglich, zwei Sounds in unterschiedlichen

Bänken derselben Sound-Taste auszuwählen (z. B.

KonzertügelundFlügelderPIANO1-Taste).

Zum Single Modus zurückkehren

UmzumSingle-Moduszurückzukehren,drückenSie

einfach einen beliebigen Klangauswahltaster.

Layer-Modus-Einstellungen

ImLayer-ModuskanndasLautstärkeverhältniszwi-

schen den Sounds eingestellt werden, die Oktave jedes

Sounds kann verschoben werden, und für jeden Sound

kann das Dämpferpedal aktiviert oder deaktiviert wer-

den (siehe auch „Funktionsmodus“ auf Seite 43).

Layer 2

Layer 1

DurchDrückenderCHORUS-TasteschaltenSieden

Choruseektein(Tasteleuchtetauf)bzw.aus(Tasteer-

lischt).

ZumÄndernderEinstellungenhaltenSiedieCHORUS-

TastegedrücktunddrückenSiegleichzeitigdie+oder

–-TastenebendemDisplay.

Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt: 3

produzierteinenstarken,1einenleichtenChoruseekt.

Falls ein anderer Sound ausgewählt oder das D1 ausge-

schaltet wird, werden die vorgenommenen Änderungen

(ein/aus,Einstellung)aufdiewerksseitigenEinstellungen

zurückgeset.

Das Metronom

DasD1istmiteinemMetronomausgestattet,dasfürein

angenehmeres Üben zu einem Glockenton umgeschaltet

werden kann.

Metronom ein-/ausschalten

DrückenSiedieMETRONOME-

Taste. Die Taste leuchtet auf, und das

Metronombeginntzulaufen.

DrückenSiedieMETRONOME-Tasteerneut,umdasMet-

ronom anzuhalten. Die Taste erlischt.

Tempo einstellen

Wenn im Display das Tempo ange-

zeigt wird (Standardeinstellung 120)

kann das Tempo sowohl bei einge-

schaltetemalsauchbeiausgeschaltetemMetronommit

den + und –-Tasten neben dem Display eingestellt werden

(SiekönnendasTempoauchimMetronom-Einstellungs-

modus vorgeben). Der Einstellbereich beträgt

= 40

–

120

Um zur Standardeinstellung zurückzugelangen, drücken

Sie die + und –-Tasten gleichzeitig.

Vorgabe von Taktart, Lautstärke, akzentuiertem

Klang, Tempo und Klang

DerMetronom-EinstellungsmodusdientzurEinstellung

derdiversenFunktionendesMetronoms.

1. HaltenSiedieMETRONOME-Tastegedrückt,bisder

Metronomeinstellungs-Modusaufgerufenist.

DieMETRONOME-Tasteblinkt.

2. DrückenSiediedereinzustellendenFunktionzuge-

wieseneTaste.

Der Wert erscheint im Display.

Akzentuierter Klang

Tempo

Taktar

Klang

Halten gedrückt

Metronomeinstellungs-Modus

Lautstärke

Dämpfer-/Haltepedal verwenden

MiteinemsolchenPedalkönnenSieIhrSpielausdrucks-

stärker und realistischer gestalten.

Durch Drücken dieses Pedals wird der Klang gehalten

undklingtmiteinemsaenNachhallaus.Siekönnendie

Halteresonanz auch dem Konzertflügel, dem Flügel und

dem Jazz-Piano zuweisen (Bank 1 und 2 von Piano1, Bank

1 von Piano2).

MitdemalsZubehörerhältlichenDämpfer-/Haltepedal

DS-1H können Sie den Grad der Dämpfung über den Pe-

dalweg bestimmen („half-pedaling“).

 ImLayer-ModuskönnenSieden/dieSound/sauswäh-

len, die mit dem Dämpfer-Effekt bearbeitet werden.

(

sieheauch„PedaldesLayer-Modus“aufSeite44).

Effekte

Brilliance

DieserEektändertdieBrillanzdesTons.

DurchGedrückthaltenderBRILLIANCE-Tastebei

gleichzeitigemDrückender+oder–-Tastenebendem

DsiplayändernSiedieEinstellungendiesesEekts.

Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt: 3

produziert einen brillanten, höhenbetonten Sound, bei 1

ist der Klang weniger brillant.

Die gewählte Einstellung gilt für alle Sounds und bleibt

aktiviert, bis das D1 ausgeschaltet wird. Beim Einschalten

des Instruments ist werksseitig die 2 voreingestellt.

Brilliance kann nicht deaktiviert werden.

Reverb

Dieser Effekt verleiht dem Sound Raum und Tiefe und

vermittelt das Gefühl, in einer Konzerthalle zu spielen.

Werksseitig ist für jeden einzelnen Sound gespeichert, ob

dieser Effekt ein- oder ausgeschaltet ist und in welcher

Einstellungersichbendet.

DurchDrückenderREVERB-TasteschaltenSieden

Halleffektein(Tasteleuchtetauf)bzw.aus(Tasteer-

lischt).

ZumÄndernderEinstellungenhaltenSiedieREVERB-

TastegedrücktunddrückenSiegleichzeitigdie+oder

–-TastenebendemDisplay.

Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt: 3

produzierteinenstarken,1einenleichtenHalleekt.

Falls ein anderer Sound ausgewählt oder das D1 ausge-

schaltet wird, werden die vorgenommenen Änderungen

(ein/aus,Einstellung)aufdiewerksseitigenEinstellungen

zurückgeset.

Chorus

ChorusfügtdemSoundModulationhinzuundmacht

den Klang fülliger. Werksseitig wird für jeden einzelnen

Soundgespeichert,obdieserEektein-oderausgeschaltet

istundinwelcherEinstellungersichbendet.

Rahmen

(Taste)

Beschreibung

Standar-

deinstellung

Taktart

(PIANO1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Lautstärke

(PIANO2)

01–13 10

Akzentuierter

Klang

(E.PIANO1)

oFF (kein akzentuierter Klang),

on1 (Akzentuierter Beat ist lauter),

on2 (akzentuierter Beat erklingt als

Glocke)

oFF

Tempo

(E.PIANO2)

40–240

(entspricht der Tempoeinstellung)

120

Klang

(HARPSI/CLAV)

1 (akustisch),

2 (elektronisch)

3. MitdenTasten+und–stellenSiedenWertein.

Wenn Sie die Tasten + und – gleichzeitig drücken, wer-

den folgende Einstellungen auf die Werkseinstellung

zurückgeset.

•Lautstärke

•Tempo

•Klang

4. NachdemSieIhreEinstellungenvorgenommenha-

ben,drückenSiedieMETRONOME-Taste,umden

Metronomeinstellungs-Moduszuverlassen.

NachdemderMetronomeinstellungs-Modusverlassen

ist,hörtdieMETRONOME-Tasteaufzublinkenund

leuchtet bzw. erlischt (je nach ihrem vorherigen Status).

Weitere Funktionen

Einstellung des Anschlagsteuerung

DieAnschlagempndlichkeitderTastaturkannverändert

werden.

Zum Ändern der Einstelllungen halten Sie die TOUCH-

Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die + oder

–-Taste neben dem Display.

Display EinstellungdesAnschlagsteuerung

001 Leicht. Selbst bei leichtem Anschlag können laute

Noten gespielt werden.

002 Normal. Normaler Klavieranschlag.

003 Schwer. Nur bei sehr starkem Anschlag werden

laute Noten gespielt.

004

Stabil.DieAnschlagsempndlichkeitistreduziert

und es wird ein relativ stabiler Klang erzeugt.

005 Gleichförmig. Wie bei einer Orgel werden unge-

achtet der Anschlagstärke gleichförmige Noten

erzeugt.

Beim Ausschalten des Instruments wird wieder die

normaleAnschlagempndlichkeit(002)eingestellt.

Die Einstellungen gelten für alle Sounds.

Transponierung

Bisweilen kommt es vor, dass Stücke in einer schwierig

zu spielenden Tonart geschrieben sind (z.B. mit vielen

schwarzen Tasten) oder die Tonhöhe zur Abstimmung

auf ein anderes Instrument oder einen Sänger verändert

werden muss. In diesen Fällen können Sie transponieren

(Tonhöhe verändern), um die Fingerläufe zu vereinfachen

oder mit denselben Fingerläufen in einer anderen Tonhöhe

zu spielen. Diese Funktion wird Transponierung genannt.

Sie können die Transponierung in einem Bereich von 11 Halb-

tönen vornehmen. Bei einer Transponierung um einen Halb-

ton nach oben werden beim Spielen der links abgebildeten

Noten die rechts abgebildeten Töne erzeugt.

Beim Ausschalten des Instruments wird die Transpo-

nierung wieder aufgehoben.

Halten Sie die TRANSPOSE-Taste gedrückt und drücken

Sie eine Taste der Tastatur (F

6–F7) für die gewünschte

Transposition. Wird eine andere Klaviaturtaste als C7 ge-

drückt, leuchtet die TRANSPOSE-Taste auf und zeigt an,

dass die Tastatur transponiert worden ist.

DieTransponierungderTastaturerfolgtgemäßdesVer-

hältnisses der gedrückten Tastaturtaste zu C7.

Um zur normalen Tonhöhe zurückzukehren, halten Sie

die TRANSPOSE-Taste gedrückt und drücken Sie auf der

Tastatur die C7. Die TRANSPOSE-Taste erlischt, und die

Transpositionistzurückgeset.

Ruhig

Laut

Ruhig

Laut

Spielsärke

Lautstärke

002

001

003

004

005

Note Eekt

F#6–B6 6–1 Halbtöne nach unten

C7 Standardstimmung

C#7–F7 1–5 Halbtöne nach oben

Funktionsmodus

Die Stimmung sowie andere Tonhöhen-Einstellungen kön-

nen im Funktionsmodus geändert werden.

EinstellenvonFunktionenimFunktionsmodus

1. DrückenSiedieFUNCTION-Taste.

Die FUNCTION-Taste und die PIANO1-Taste leuchten

auf.

2. DrückenSieeinederuntengezeigtenTasten,umden

gewünschtenParameterzuwählen.

Die Taste leuchtet und im Display erscheint die aktuel-

le Einstellung.

3. WählenSiemitder+oder–-TasteeineEinstellung

aus.

Wenn Sie die Tasten + und – gleichzeitig drücken, wer-

den folgende Einstellungen auf die Werkseinstellung

zurückgeset.

•Referenzton

•

LautstärkebalanceimLayer-Modus

•OktavedesLayer-Modus

4. NachdemSiediegewünschtenEinstellungenvorge-

nommenhaben,drückenSiedieFUNCTION-Taste,

umzumSpielmoduszurückzukehren.

Die FUNCTION-Taste erlischt.

Wenn das D1 ausgeschaltet wird, kehren alle Funktio-

nen mit Ausnahme der Energiesparfunktion zur Stan-

dardeinstellung zurück.

F 6

Referenzton

Stimmung

Energiesparfunktion

Lautstärkebalance im Layer-Modus

Oktave des Layer-Modus

Pedal des Layer-Modus

Zusätzliche Funktionen und Beschreibungen

*1: Stimmung

Stimmungsarten

Display

Stimmung

WohltemperierteStimmung(Standardeinstel-

lung):

MeistüblicheStimmung,beideralleHalb-

töne in gleiche Tonhöhenintervalle aufgeteilt sind.

01 ReineStimmung[Dur]: Die Durtöne der Tasten

ReineStimmung[Moll]:DieMolltönederTas-

ten (C) sind perfekt gestimmt.

Orientalisch:StimmungnachVierteltoninter-

vallenfürorientalischeMusik.

Pythagoreisch:Antike griechische Stimmung,

diesehreffektivzumSpielenvonMelodienist.

Sie ist absolut quintenrein, andere Intervalle hin-

gegen – vor allem die Dur-Terz – sind unrein.

05 Werckmeister:Die Werckmeister

III

Tonleiter

entstand in der Zeit des Spätbarocks zur Ermög-

lichung relativ freier Transponierungen.

06 Kirnberger: Die Kirnberger

III

Tonleiter dient

hauptsächlich zum Stimmen von Cembali.

SlendroTonleiter:Indonesische Gamelan-Ton-

leiter mit fünf Noten pro Oktave.

PelogTonleiter:Indonesische Gamelan-Tonlei-

ter mit sieben Noten pro Oktave.

ZumThema“gedehnteStimmung”

Zur Erzielung möglichst natürlicher Resonanzen wird bei

den Klängen PIANO 1 und PIANO 2 eine “gedehnte Stim-

mung” verwendet, um die Noten in den tiefen Bereichen

etwas dunkler und in den hohen Bereichen heller klingen

zu lassen. Akustische Klaviere werden von professionellen

Klavierstimmern normalerweise auf diese Weise gestimmt.

*2: Oktave des Layer-Modus( L1, L2)

1. WählenSiedenLayermitderUPoderDOWN-Taste

nebendemDisplay.

L1 bezeichnet Layer 1, L2 bezeichnet Layer 2.

2. DrückenSiedieBANK-Taste.

Im Display erscheint die aktuell eingestellte Oktave

(00).

3. WählenSieeineandereOktavemitder+oder–-Taste

nebendemDisplay.

Um zur Standardeinstellung zurückzugelangen, drü-

cken Sie die + und –-Tasten gleichzeitig.

Um die Oktave des anderen Layers zu ändern, drücken Sie

die E.PIANO2-Taste, um den entsprechenden Layer auszu-

wählen.

 FallsderSingle-Moduseingestelltist,erscheintim

Display – – –, und es kann keine Einstellung vorge-

nommen werden.

Liste der Funktionen

Taster Funktionen Anzeige im

Display

Beschreibung [Standardeinstellung]

PIANO1

Referenzton 27.5...52.5

427.5...440.0...452.5Hz [40.0 : 440.0Hz]

UmdenReferenztondesC1/C1Airandenei-

nes anderen Instruments anzupassen, können

SiedieseninSchrienvon0,5Hzändern.

Standardtonhöhe ist A = 440 Hz, die Standar-

deinstellung lautet 40.0.

PIANO2

Stimmung *1 00...08

Wohltemperierte Stimmung...Pelog Tonleiter

[00: Wohltemperierte Stimmung]

Sie können unter neun verschiedenen Stim-

mungen auswählen, darunter u. a. die wohl-

temperierte, die Kirnberger- und Werckmeis-

ter-Stimmung.

E.PIANO1

Lautstärkebalance im Layer-

Modus

1–9...9–1

1–9 (

Layer 1 min.

)...9–9 (

Beide max.

)...9–1 (

Layer

2 min.

) [9–9]

Regelt das Lautstärkeverhältnis zwischen den

Sounds von Layer 1 und Layer 2.

Der Einstellbereich beträgt 1 – 9 ... 9 – 9... 9 –

1, wobei die Zahl links für Layer 1 und die

Nummer rechts für Layer 2 gilt.

E.PIANO2

OktavedesLayer-Modus(L1,

L2)

-01, 00, 01

±1 Oktaven [00]

Legt den Tonumfang für Layer 1 und Layer 2

fest.

Der Einstellbereich für jeden Sound beträgt

±1 Oktave, im Display angezeigt durch –01, 00

und 01.

HARPSI/

CLAV

PedaldesLayer-Modus o–_, _–o, o–o

Nur 1, Nur 2, Beide Layer [o–o]

Wählt den Layer, auf die sich der Dämpferef-

fekt auswirkt.

Folgende Einstellungen sind möglich: nur auf

den Sound von Layer 1 (o – –), nur auf den

Sound von Layer 2 (– – o), auf beide Sounds (o

– o).

VIBES/

GUITAR

Energiesparfunktion *3 oFF, on

Disable, 4 Stunden

[on]

*3: Energiesparfunktion deaktivieren und aktivieren

Falls 4 Stunden lang keine Taste gedrückt wird oder falls

solange keine automatische Wiedergabe erfolgt, schaltet

sich das Instrument automatisch aus. Sie können diese

Funktion deaktivieren (oFF). Werksseitig ist diese Funkti-

on aktiviert. Falls Sie diese Einstellung ändern, wird die

neue Einstellung gespeichert und bleibt auch nach dem

Ausschalten des D1 gültig.

1. RufenSiedenFunktionsmodusaufunddrückenSie

dieVIBES/GUITAR-Taste.

DieVIBES/GUITAR-Soundtasteleuchtetauf,undim

Display erscheint die Einstellung (on).

2. SchaltenSiedieFunktionmitder+oder–-Tastene-

bendemDisplayausbzw.ein,fallsSiediesewieder

aktivierenwollen.

Was ist MIDI?

MIDIistdieAbkürzungfürMusicalInstrumentDigital

Interface.DiesisteininternationalerStandardfürdieVer-

bindung und die Datenübertragung zwischen elektroni-

schen Instrumenten, Computern und anderen Geräten.

Was leistet MIDI?

DankMIDIkönnenSiedasD1zurSteuerungandererIns-

trumente, oder umgekehrt, andere Instrumente zur Steu-

erungdesD1einseenundeinenSequenzerzurKreation

komplexerMusikstückebenuen.

Wenn Sie die Tastatur oder das Pedal des D1 benutzen

oder einen Klang selektieren, werden die Noten, die Pe-

dalaktivierung und die Klangänderungen an ein anderes

Instrument übertragen oder von einem Sequenzer aufge-

nommen.

Anschlüsse

ImFachhandelerhältlicheMIDI-KabeldienenzurÜber-

tragungvonMIDI-Daten.VerbindenSiemitdiesenKabeln

dieMIDI-BuchsenamD1mitdenMIDI-Buchsendesex-

ternenMIDI-Geräts,mitdemMIDI-Datenausgetauscht

werdensollen.EsgibtzweiTypenvonMIDI-Buchsen.

MIDIIN-Buchse

DieserAnschlussempfängtMIDI-Meldungen.

DieMIDIIN-BuchseerlaubtesIhnen,SoundsvomD1von

einemexternenMIDI-Gerätzuspielen(z.B.MIDIKeyboard

oderSequenzer).VerwendenSieeinMIDI-KabelzumVer-

bindenderMIDIIN-BuchsedesD1mitderMIDIOUT-

BuchsedesexternenMIDI-Geräts.

MIDIOUT-Buchse

DieserAnschlussgibtMIDI-Meldungenaus.

DieMIDIOUT-BuchseerlaubtSteuerungeinesexternen

MIDI-GerätsmitvomD1ausgegebenenMIDI-Meldungen.

VerwendenSieeinMIDI-KabelzumVerbindenderMIDI

OUT-BuchsedesD1mitderMIDIIN-Buchsedesexternen

MIDI-Geräts.

MIDI

MIDI-Funktionsmodus

BeimEinschaltendesD1sinddieMIDI-ParameteraufSen-

dekanal 1, sämtliche Empfangskanäle (1–16), Local On und

OmniOeingestellt.

SiekönnendieseEinstellungenimMIDI-Funktionsmodus

ändern.

Einstellen von Parametern im MIDI-Funktionsmodus

1. HaltenSiedieFUNCTION-Tastemindestens3Se-

kundenlanggedrückt.

Die FUNCTION-Taste blinkt und die PIANO1-Taste

leuchtet.

2. DrückenSieeinederuntengezeigtenTasten,umden

gewünschtenParameterzuwählen.

Die Taste leuchtet und im Display erscheint die aktuel-

le Einstellung.

3. WählenSiemitder+oder–-TasteeineEinstellung

aus.

4. BeendenSiedenFunktionsmodusmitderFUNC-

TION-Taste.

Die FUNCTION-Taste erlischt.

 AlleMIDI-EinstellungenwerdenallenSoundszuge-

wiesen.

Beim Ausschalten des D1 werden sämtliche Parameter

aufdieWerkseinstellungenzurückgeset.

MIDI-Kanäle

Local On/Off

PC-Filter

Multitimbrales On/Off

CC-Filter

*2: Tabelle der Sounds und der entsprechenden Pro-

gram-Change-Nummern

CC0:BankSelect(MSB)füralleSoundsisteingestelltauf121.

Taster Bank CC32 PC Klang

PIANO1 1 1 0 Konzertügel

2 0 0 Flügel

3 2 1 Pop-Piano

PIANO2 1 0 1 Jazz Piano

2 0 3 Honky-Tonk

3 0 2 Elektr. Flügel

E.PIANO1 1 0 4 Stage E-Piano

2 1 4 Bright E-Piano

3 3 4 Tremolo EP

E.PIANO2 1 0 5 Dig. E-Piano1

2 1 5 Dig. E-Piano2

3 2 4 60‘s E-Piano

HAR PSI/CLAV 1 0 6 Harpsichord

2 0 7 Clav.

3 1 7 Synth Clav

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibraphone

2 0 12 Marimba

3 0 24 Akustikgitarre

ORGAN1 1 0 16 Jazzorgel 1

2 1 16 Jazzorgel 2

3 0 17 Jazzorgel 3

ORGAN2 1 0 19 Pfeifenorgel 1

2 1 19 Pfeifenorgel 2

3 2 19 Positivorgel

STRINGS 1 0 48 Streicher

2 0 50 Kinostreicher

3 1 50 Analoge Streicher

CHOIR 1 0 52 Aah Chor

2 1 52 Ooh Stimmen

3 2

52 Klassischer Chor

Liste der MIDI-Funktionen

Taster Funktionen

Anzeige im

Display

Beschreibung [Standardeinstellung]

PIANO1

MIDI-Kanäle*1 C01...C16

1...16 [C01]

WähltdenKanalzurÜbertragungvonMIDI-

Daten.

PIANO2

LocalOn/O on, oFF

Aktiviert bzw. deaktiviert die Klangquelle des

D1. [on]

Ist Local On eingestellt, werden beim Spie-

len der Tastatur des D1 sowohl ein Sound

wiedergegebenalsauchMIDI-Datengesen-

det.IstLocalOeingestellt,istbeimSpielen

der Tastatur des D1 nichts zu hören – es

werdenalleinMIDI-Datengesendet.Nor-

malerweise ist dieser Parameter auf Local

On eingestellt (Standardeinstellung: on).

Biedeaktivieren(Auf„oFF“stellen),umein

Rückecho zu vermeiden (zwei unbeabsichtigt

gleichzeitig wiedergegebene Sounds).

E.PIANO1 PC-Filter *2 on, oFF

Aktiviert bzw. deaktiviert Filterung von Pro-

gram Change-Befehlen [oFF: keine Filterung]

DurchSendeneinerMIDI-Change-Nummer

können Sie von Ihrem D1 aus zwischen Pro-

grammenangeschlossenerMIDI-Instrumente

wechseln.Umgekehrt können Sie auch durch

EmpfangeneinerMIDI-Change-Nummer

vomangeschlossenenMIDI-Instrumentzwi-

schen Programmen Ihres D1 wechseln.

Wird eine inkompatible Program Change

Nummer empfangen, ändert sich der Sound

des D1 nicht.

E.PIANO2 CC Filter on, oFF

Aktiviert bzw. deaktiviert Filterung von Con-

trol Change-Befehlen [oFF: keine Filterung]

Es können auch Steuerungsbefehle, beispiels-

weise durch Bedienung des Dämpferpedals

desD1aneinangeschlossenesexternesMIDI-

Instrument gesendet werden; umgekehrt

könnenSieauchdasD1vomexternenMIDI-

Instrument aus steuern.

HARPSI/

CLAV

MultitimbralesOn/O on, oFF

Betrieb als 16-fach multitimbralen Soundmo-

dul [on: Betrieb]

Sie können das D1 als 16-teiliges multitimb-

ralesSoundmodulnuen,indemSieseinen

internen Klanggenerator von einem externen

MIDI-Instrumentaussteuern.

*1: MIDI-Kanäle

ImLayer-ModusbestimmenSiedurchAuswahldesSen-

dekanals den Kanal für Layer 1. Als Sendekanal für Layer

2 wird automatisch der nächste Kanal eingestellt. Haben

SiebeispielsweiseMIDI-KanalC07fürdenSoundvon

Layer1ausgewählt,wirdautomatischMIDI-KanalC08

dem Sound von Layer 2 zugewiesen.

HabenSiedenMIDI-KanalC16fürdenSoundvonLayer1

ausgewählt, wird Kanal C01 dem Sound von Layer 2 zuge-

wiesen.

Fehlerbeseitigung

Sollte während des Gebrauchs des Instruments eines der

nachfolgend beschriebenen Probleme auftreten, kont-

rollieren Sie es sorgfältig und versuchen Sie, die Störung

anhandderVorschlägeundTippszubeseitigen.Wenn

das Instrument weiterhin nicht einwandfrei funktionieren

sollte,wendenSiesichbieanIhrenHändler.

Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden

•

SchließenSiedasNetzteilordnungsgemäßandasD1

und die Steckdose an.

Instrument bleibt stumm

•

VersichernSiesich,dassdieLautstärkenichtaufMIN

eingestellt ist. Regulieren Sie die Lautstärke ggf. auf ein

angemessenes Niveau.

•

VersichernSiesich,dassdieMIDILocalFunktionnicht

auf OFF eingestellt ist. Sollte dies der Fall sein, stellen

Sie ON ein (oder schalten Sie das Instrument aus und

anschließendwiederein).

Noten sind unterbrochen

•

SiehabendiemaximalePolyphonieüberschrien.Sie

imAbschni„HinweisezurmaximalenPolyphonie.“

Die Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in man-

chen Tonalregionen falsch

• Die Piano-Sounds des D1 replizieren den Sound eines

echten Klaviers so treu wie möglich. Das bedeutet, dass

in manchen Regionen der Tastatur das Gefühl entste-

hen kan, dass die Obertöne stärker erscheinen oder Ton

oder Tonlage falsch wirkt. Dies ist keine Fehlfunktion.

Das angeschlossene MIDI-Instrument reagiert nicht

auf gesendete MIDI-Daten.

•

ÜberprüfenSie,oballeMIDI-Kabelkorrektange-

schlossensind.ÜberprüfenSie,obdasD1dieMIDI-

Daten auf dem gleichen Kanal empfängt, wie das

MIDI-Instrument.

Hinweise zur maximalen Polyphonie

Falls die Anzahl der gleichzeitig gespielten Noten die ma-

ximale Polyphonie überschreitet, gehen einige Noten ver-

loren, da das D1 mit einem Algorithmus ausgestattet ist,

der die erste gespielte Note stoppt, um den später gespiel-

tenNotenPrioriäteinzuräumen.MancheEinzelsounds

des D1 werden von zwei oder mehreren Oszillatoren ge-

neriert (die zur Klangerzeugung einer Note zusammenge-

schaltet sind).

Sounds, die von nur einem Oszillator generiert werden,

beispielsweisedieSoundsindenBänken1und2vonVI-

BES/GUITAR,habeneinemaximalePolyphonievon120

Noten.

Sounds, die von zwei Oszillatoren generiert werden,

beispielsweise die Sounds in den Bänken 3 von PIANO1

sowie in den Bänken 1 und 2 von E.PIANO2, haben eine

maximale Polyphonie von 60 Noten.

120÷AnzahlderSoundoszillatoren=MaximalePolyphonie

Sie sollten sich der maximalen Polyphonie stets bewusst

seinundvorallemimLayer-ModusoderbeiderVerwen-

dung eines Dämpferpedals die Sounds dementsprechend

auswählen.

Technische Daten

Tastatur RH3 (gewichtete Hammertastatur 3)

Tastatur:88Tastatur(A0–C8)

AnschlagsteuerungFünf

Tonhöhe Transponierung, Feinstimmung

Stimmung Neun Stimmarten

Klangerzeugung

 StereoPCMSystem

Polyphonie 120 Noten (max.)

Sounds 30 Sounds (10 x 3 Bänke)

Eekte Brilliance, Reverb, Chorus

(jeweils 3 Stufen)

Demo

30 (Sound-Demosong x 10, Piano-Song x 20)

Metronom ReglerfürTempo,Taktart,Metronom-

klangs, Betonung und Lautstärke

Pedal

Dämpferpedal

half-pedalingunterstüt(BeiVerwen-

dung des als Zubehör erhältlichen DS-1H.)

Anschlüsse LINEOUT(L/MONO,R),MIDI(IN,

OUT),Kopörer,DAMPER-Buchse,DC

9V-Buchse

Regler

Netzschalter, VOLUME,PIANOSONG,

TRANSPOSE, FUNCTION, TOUCH,

BRILLIANCE,REVERB,CHORUS,

BANK, Sound × 10, +,–,METRONOME

Stromversorgung DC9V(Neteilmitgeliefert)

Leistungsaufnahme

1,5 W

Abmessungen(BxTxH)

1327×263×128mm

(Überstände des Instruments mit einge-

rechnet, ohne beiliegendes Notenpult)

Gewicht

16 kg

Lieferumfang Neteil, Notenpult, Dämpferpedal, Be-

dienungsanleitung

Sonderzubehör(getrennterhältlich)

ST-SV1Keyboardständer,

DS-1H Dämpferpedal

• Änderungen der technischen Daten und des Designs

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Anhang

Bei Verwendung des als Zubehör erhältlichen

Keyboardständers ST-SV1 (getrennt erhältlich)

DasD1kannmiteinemST-SV1Keyboardständerverwen-

detwerden(imFachhandelerhältlicheModelleST-SV1

BK). Um den Ständer mit dem D1 zu verwenden, montie-

renSieihnbisSchri8(ST-SV1BK)undfahrenSiedann

wie folgt vor:

HebenSiedasD1zuzweithoch(A),undseenSieesauf

demST-SV1(B)ab.

Während eine Person das D1 festhält, damit es nicht her-

unterfällt, bringt die andere die Schrauben (o) links und

rechtsamST-SV1mitdenSchraublöchern(n)anderUn-

terseite des D1 in Deckung. Hierbei sollte die Führungs-

plae(f)genauzwischendiebeidenAussparungen(p)in

derMiederUnterseitedesD1passen.AchtenSiedarauf,

dassdiePlaenichtdieSchraube(k)imvorderenundden

Schraubkopf(i)imhinterenMittelbereichderUnterseite

des D1 berührt.

Bringen Sie nun die Löcher (n) unten am D1 mit den

Schrauben(o)desST-SV1zurDeckung.

 EntfernenSievorBefestigendesST-SV1dasbeiliegen-

deNeteil.

Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht zu quetschen,

wennSiedasD1anhebenundaufdenST-SV1seen.

 AchtenSiedarauf,dassdasD1sicheramST-SV1be-

festigt ist, bevor Sie darauf spielen. Ansonsten könnte

dasD1vomST-SV1fallenundSieverleenoderselbst

beschädigt werden.

1 2

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones

puede dar como resultado un mal funcionamiento:

•Expuesto a la luz directa del sol

•Zonas de extremada temperatura o humedad

•Zonas con exceso de suciedad o polvo

•Zonas con excesiva vibración

•Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación

Por favor, conecte el adaptador de corriente designa-

do a una toma de corriente con el voltaje adecuado.

No lo conecte a una toma de corriente con voltaje di-

ferente al indicado.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden expe-

rimentar interferencias en la recepción. Opere este

dispositivo a una distancia prudencial de radios y

televisores.

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a

los conmutadores o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No

use líquidos limpiadores como disolvente, ni com-

puestosinamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras

consultas.

Mantenga los elementos externos

alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca

deeste equipo, podría causar un cortocircuito, fuero

o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún

objeto metálico dentro del equipo.

* Todos los nombres de productos y compañías son

marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos propietarios.

Nota respecto a residuos y deshechos

(solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura

tachado sobre un producto, su manual de usua-

rio, la batería, o el embalaje de cualquiera de és-

tos,signicaquecuandoquieretiredichosartí-

culos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la

normativa vigente de la Unión Europea. No debe

verter dichos artículos junto con la basura de

casa.Verteresteproductodemaneraadecuadaayudará

a evitar daños a su salud pública y posibles daños al

medioambiente. Cada país tiene una normativa especí-

caacercadecómoverterproductospotencialmentetó-

xicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto

consuocinaoministeriodemedioambienteparamás

detalles. Si la batería contiene metales pesados por enci-

ma del límite permitido, habrá un símbolo de un mate-

rial químico, debajo del símbolo del cubo de basura ta-

chado.

Introducción

Características principales

Treinta sonidos de alta calidad

El D1 dispone de 30 sonidos expresivos de alta calidad

incorporados, incluyendo un piano de cola de concierto

estéreo. Puede utilizar el modo de Capas para jugar simul-

táneamente dos sonidos a la vez.

Efectos

El D1 dispone de 3 efectos digitales incorporados. Estos

efectos pueden ajustar el brillo del tono (Brillantez), simu-

lar el ambiente natural de una sala de conciertos (Reverbe-

ración) y añadir riqueza al sonido (Coro).

Metrónomo

El metrónomo incorporado le permite seleccionar la signa-

tura de compás, el tempo y el volumen, e incluso elegir un

sonido de la campana como el acento.

Control de toque

Puede elegir entre cinco ajustes diferentes para ajustar

cómo responderá el sonido a su dinámica de tocar el tecla-

do.

Temperamentos

Para la auténtica interpretación de una amplia gama de

música, D1 le permite seleccionar entre nueve tempera-

mentos, incluyendo el temperamento igual, temperamen-

tos puros (mayores y menores), temperamentos clásicos

(Kirnberger y Werckmeister) así como los temperamentos

utilizadosconmúsicafolclóricadelMedioOrienteeIndia.

Cuando se elige un sonido de piano acústico, se selecciona

automáticamentelaanaciónextendidautilizadaenpia-

nos.

Tonalidad ajustable

La función de transposición le permite cambiar la tonali-

dad del piano, y la función Control de tonalidad le permite

hacerajustesanadosconprecisión.

Capacidades MIDI

ElD1admiteelprotocoloMIDI,lanormaquepermitela

transferencia de datos de música entre instrumentos mu-

sicalesyordenadores.MIDIpermitequedosomásdispo-

sitivos controlen o sean controlados por los demás, y tam-

bién le permite utilizar el D1 como un generador de sonido

multitímbrico de 16 partes.

Tabla de contenidos

Introducción ------------------------------------ 51

Características principales ----------------------- 51

Partes y sus funciones ---------------------- 52

Preparativos e interpretaciones de de-

mostración

-------------------------------------- 53

Antes de comenzar a tocar ----------------------53

Escucha de interpretaciones de demostración

Toque del D1 ------------------------------------ 56

Toque de un solo sonido (Modo Simple) -----56

Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo

de Capas)

--------------------------------------------56

Utilización de un pedal de resonancia

-------- 57

Efectos

------------------------------------------------57

Metrónomo

-------------------------------------------57

Otras funciones -------------------------------- 59

Ajustes de control de toque ---------------------59

Transposición

---------------------------------------59

Modo de Función

----------------------------------- 59

MIDI ------------------------------------------------ 62

¿Qué es MIDI? -------------------------------------- 62

¿Qué puedo hacer con MIDI?

------------------62

Conexiones

------------------------------------------62

Modo de función MIDI

----------------------------62

Apéndice ----------------------------------------- 64

Solución de problemas ---------------------------64

Especicaciones

-----------------------------------64

Cuando se utiliza el soporte de teclado

opcional ST-SV1 (se vende por separado)

MIDI Implementation Chart

---------------- 66

1. Tomaparaauriculares:

Aquí puede insertar el minijack estéreo de unos auri-

culares.

2. Botóndealimentación:

Este botón conecta y desconecta la alimentación del D1.

3. MandoVOLUME:

Este mando ajusta el volumen de las tomas LINE OUT

y de la toma de auriculares.

4. BotónPIANOSONG:

Este botón se utiliza para entrar en el modo de cancio-

nes de piano, después de lo cual el botón se iluminará.

Si pulsa simultáneamente este botón y el botón

TRANSPOSE, entrará en el modo de canción de demos-

tración de sonido.

5. BotónTRANSPOSE:

Este botón se utiliza para ajustar la transposición. Du-

rante la transposición, el, botón estará iluminado. Si

pulsa simultáneamente este botón y el botón PIANO

SONG, entrará en el modo de canción de demostración

de sonido.

6. BotónFUNCTION:

Este botón se utiliza para entrar en el modo de Fun-

ción,enelquepodráespecicarlatonalidad,eltempe-

ramentoyotrosajustes.Mantengapulsadoestebotón

paraentrarenelmododefunciónMIDI,enelquepo-

dráespecicarajustesdeMIDI.Elbotónseiluminará

cuando el D1 entre en el modo de Función, y parpadea-

rácuandoentreenelmododefunciónMIDI.

7. BotónTOUCH:

Este botón le permite seleccionar la sensibilidad del

teclado.

8. BotónBRILLIANCE:

Este botón se utiliza para ajustar el brillo del tono.

9. BotónREVERB:

Estebotónseutilizaparaactivar/desactivarlareverbe-

ración, que añade ambiente al sonido.

Cuando active este efecto, el botón se iluminará.

10. BotónCHORUS:

Estebotónseutilizaparaactivar/desactivarelcoro,que

añade riqueza al sonido.

Cuando active este efecto, el botón se iluminará.

Partes y sus funciones

17 18

Panel de control Panel posterior

11. Botón/LEDsBANK:

Este botón se utiliza para seleccionar el banco de soni-

do deseado. El LED para el banco seleccionado actual-

mente se iluminará.

12. Botonesdesonido:

Estos botones se utilizan para seleccionar entre 30 soni-

dos (10 × 3 bancos). Pueden pulsarse dos botones para

tocar simultáneamente dos sonidos (modo de Capas).

13. Visualizador:

El visualizador muestra ajustes, por ejemplo, para el

modo de Función y el metrónomo.

14. Botones+,–:

Estos botones se utilizan para seleccionar un valor para

los diversos ajustes.

15. BotónMETRONOME:

Estebotónseutilizaparainiciar/pararelmetrónomo.

Mientrasestéutilizándoseelmetrónomo,elbotónes-

tará iluminado. Además, mantenga pulsado este botón

paraentrarenelmododeajustedeMetrónomo,enel

quepodráespecicarvariosajustesdelmetrónomo.

16. ConectoresMIDI(IN,OUT):

Éstas son tomas utilizadas para conectar otros disposi-

tivosMIDI(secuenciador,teclados,etc.).

IN: Entrada de datos

(paraconectarsealconectorMIDIOUTdeotro

dispositivoMIDI).

OUT: Salida de datos

(paraconectarsealconectorMIDIINdeotro

dispositivoMIDI).

17. TomaDC9V:

Conecte el adaptador de CA incluido aquí.

18. TomaDAMPER

Conecte aquí el pedal de resonancia incluido con el D1

o un pedal de resonancia DS-1H (se vende por separa-

do).

19. TomaLINEOUT(L/MONO,R):

Estas son las salidas de audio principales. Utilice un

cable de audio con un jack de 6,5 mm estándar para

conectar el D1 a los conectores de entrada de altavoces

autoamplificados o a la entrada auxiliar (AUX IN) de

otro equipo de audio.

UtiliceelmandoVOLUMEparaajustarelvolumende

salida.

Antes de comenzar a tocar

Acerca del soporte

Este instrumento no incluye soporte. Consulte la página 65 si desea utilizar el

soportedetecladoopcionalST-SV1(sevendeporseparado)conelD1.

Conexión del adaptador de corriente alterna (CA) incluido

Conecte el extremo de la clavija de corriente continua (CC) del adaptador de CA

enlatomaDC9Vdelpanelposterior,yconecteelenchufedeladaptadordeCAa

una toma de corriente alterna (CA).

Para evitar que el cable del adaptador de CA se desenchufe accidentalmente

de la toma, páselo a través del gancho para cable (Fig. 1). Cuando desengan-

che el cable, no tire de él con fuerza.

Cerciórese de utilizar el adaptador de CA que viene con su unidad. El uso de

otros adaptadores de CA podría provocar fallos de funcionamiento u otros

acontecimientos imprevistos.

Cerciórese de enchufar la unidad en una toma de CA de la tensión apropiada.

Conexión a un equipo de audio y auriculares

El D1 no tiene altavoces integrados. Para escuchar cuando toque, necesitará

conectar la salida LINE OUT del D1 a otro equipo de audio, como por ejemplo

monitoresautoamplicados,unmezcladorounequipoestéreo,oconectarunos

auriculares a la toma de auriculares.

Solamente deberá conectar dispositivos con la alimentación desconectada.

La operación descuidada puede dañar el D1 o el dispositivo al que esté co-

nectado, o causar un mal funcionamiento.

Los cables conectores se venden por separado. Tendrá que obtener los cables

apropiados disponibles en el mercado para su equipo.

Utilización de monitores autoamplicados o un mezclador

Para utilizar monitores autoamplificados o un mezclador, use las tomas LINE

OUT.

Conecte cables de audio desde el D1 hasta el conector o conectores de entrada de

losmonitoresautoamplicadosuotroequipodeaudio.

La salida de audio del D1 está diseñada para producir un nivel de señal

más alto que los equipos de audio de consumo, como por ejemplo los

reproductores de CD. Por ello, tocar a un volumen excesivo puede dañar

los altavoces conectados o el equipo de audio, por lo que deberá tener

cuidado con el nivel de volumen.

1. Bajealmínimoelvolumendetodoslosequiposconectadosyapáguelos.

2. ConectelastomasLINEOUTdelD1alosconectoresdeentradadelosmo-

nitoresautoamplicadosodelmezclador.

Si la reproducción se hace a través de un equipo de audio estéreo o de un re-

productor de audio que tenga conectores de entrada externos, conecte el D1 a

los conectores que estén marcados como LINE IN (entrada de línea), AUX IN

(entrada auxiliar) u otra entrada externa. (Quizás necesite adquirir adaptado-

res de conexión o cables de conversión apropiados).

Utilización de auriculares

Utilice la toma de auriculares cuando conecte unos auriculares.

Utilice auriculares estéreo con miniclavija estéreo de 3,5 mm.

Utilice auriculares por la noche, o cuando no desee molestar a otras personas.

Para proteger sus oídos, no escuche sonidos fuertes de alto volumen durante

períodos prolongados de tiempo a través de los auriculares.

Fig. 1

Adaptador de CA

a una toma de CA

Clavija

de CC

Gancho

para cable

Ejemplo de conexión

a monitores

autoamplificados

Ejemplo de conexión

de auriculares

Preparativos e interpretaciones de demostración

Encendido del instrumento

Pulse el botón de alimentación para encender el D1. (Fig. 2)

Cuando encienda el instrumento, los botones del panel de control se ilumina-

rán (el botón de alimentación no se iluminará).

Para apagar el instrumento, vuelva a pulsar el botón de alimentación.

Cuando apague el instrumento, todas las funciones y parámetros, excep-

to la función de apagado automático, volverán a los ajustes predetermina-

dos de fábrica.

Apagado automático

Cuando hayan transcurrido 4 horas sin actuación del usuario o inter-

pretación de demostración, el instrumento se apagará automáticamente.

Para inhabilitar esta función, desactive la función de apagado automático

(consulte la página 61).

Ajuste del volumen

Paraaumentarelniveldelvolumen,gireelmandoVOLUMEqueestásituado

alladodelinterruptordealimentaciónhacia“MAX”.

Parareducirelnivel,gírelohacia“MIN”.(Fig.2)

ElmandoVOLUMEcontrolaelniveldesalidadelatomaparaauriculares,y

las tomas LINE OUT.

Siempre es mejor comenzar con un volumen bajo y después aumentarlo

gradualmente.

Acerca del posapartituras

Sujeteelsoporteparapartiturascomosemuestraenlagura3.

Fig. 2

Más

suave

Más

fuerte

Orificios para el soporte

de partituras

Fig. 3

Escucha de interpretaciones de demostración

El D1 contiene un total de 30 interpretaciones de demostra-

ción (10 canciones de demostración de sonido utilizando 10

sonidos de alta calidad y 20 canciones de piano familiares

utilizando sonidos de piano).

Durante la reproducción de una canción de demostra-

ción de sonido, puede tocar utilizando el teclado, pero el

sonido no podrá cambiarse con los botones de sonido.

Durante la reproducción de una canción de demostra-

ción de sonido, los ajustes para efectos (reverberación

y coro) no podrán cambiarse.

Escucha de una canción de demostración de sonido

1. PulsesimultáneamenteelbotónPIANOSONGyel

botón TRANSPOSE.

El botón PIANO SONG parpadeará, y los botones de

sonido parpadearán secuencialmente.

Además, el número para la canción de demostración de

sonido (d01) aparecerá en el visualizador.

2. Despuésdeunos3segundos,elbotónPIANO1par-

padeará,yseiniciarálareproduccióndelacanción

dedemostracióndesonidocorrespondienteatalbo-

tón.

Cuando finalice la reproducción de la canción de de-

mostración de PIANO1, la reproducción continuará

secuencialmente con PIANO2, E.PIANO1, etc. Cuando

finalice la reproducción de demostración de CHOIR,

volverá a iniciarse la reproducción con la canción de

demostración de PIANO1.

Escuchadeunacancióndedemostraciónespecíca

Cuando los botones de sonido estén parpadeando

secuencialmente, pulse el botón de sonido para la can-

ción de demostración que desee escuchar.

Si pulsa un botón de sonido diferente, incluso mientras

esté reproduciéndose una canción, después de algunos

segundos se iniciará la reproducción de la canción de

demostración de sonido correspondiente.

Además, es posible seleccionar una canción pulsando

el botón + o – situado al lado del visualizador.

3. Paradetenerlareproduccióndeunacancióndede-

mostracióndesonido,pulsedenuevoelbotónPIA-

NO SONG.

Lista de canciones de demostración de sonido

Visua-

lizador

Botón de

sonido

Títulodelacanción Compositor

d01 PIANO1

ÀlaManièredeBorodine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch Over

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory MichaelGeisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.Ra meau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain KORG original

d07 ORGAN1 Improvisation

MichaelGeisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

1,3

d09 STRINGS Scoring Interlude MichaelGeisel

d10 CHOIR Autumn Flares MichaelGeisel

Escucha de una canción de piano

1. PulseelbotónPIANOSONG.

Los botones PIANO SONG and PIANO1 se iluminarán,

el número para la canción de piano (001) aparecerá en

el visualizador.

2. Despuésdeunos3segundos,elbotónPIANO1par-

padeará,yseiniciarálareproduccióndelacanción

depiano.

Cuandonalicelareproduccióndelaprimeracanción

de piano, la reproducción continuará secuencialmente

conlasegunda,tercera,etc.Cuandonalicelarepro-

ducción de la vigésima canción de piano, volverá a ini-

ciarse la reproducción con la primera canción de piano.

Escuchadeunacancióndepianoespecíca

El número de la canción de piano que desee escuchar

podrá seleccionarlo pulsando el botón + o – situado al

lado del visualizador. Si selecciona un número diferen-

te pulsando los botones, incluso mientras esté reprodu-

ciéndose una canción, después de algunos segundos se

iniciará la reproducción de la canción de piano corres-

pondiente.

3. Paradetenerlareproduccióndeunacancióndepia-

no,pulsedenuevoelbotónPIANOSONG.

Lista de canciones de piano

Núm.

Visua-

lizador

Títulodelacanción Compositor

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempe-

red Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006 “

TurkishMarch” Sonata K.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn

13 013

ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues KORG original

17 017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

Toque de un solo sonido (Modo Simple)

Puede seleccionar un sonido entre los treinta sonidos su-

ministrados con el instrumento (10 sonidos x 3 bancos).

Botóndesonido Banco Sonido #

PIANO1 1 Piano de concierto 3

2 Piano de cola 3

3 Piano pop 2

PIANO2 1 Piano de jazz 3

2 Honky-Tonk 2

3 Piano de cola eléctrico 1

E.PIANO1 1 Piano eléctrico de escenario 1

2 Piano eléctrico brillante 2

3 Trémolo EP 1

E.PIANO2 1 Piano eléctrico digital 1 2

2 Piano eléctrico digital 2 2

3 Piano eléctrico de los 60 1

HARPSI/CLAV 1 Clavecín 2

2 Clavicordio 1

3 Clavicordio de sintetizador 2

VIBES/GUITAR 1 Vibráfono 1

2 Marimba 1

3 Guitarra acústica 2

ORGAN1 1 Órgano de jazz 1 2

2 Órgano de jazz 2 2

3 Órgano de jazz 3 2

ORGAN2 1 Órgano de tubos 1 2

2 Órgano de tubos 2 2

3 Órgano positivo 2

STRINGS 1 Cuerdas 2

2 Cuerdas de cine 2

3 Cuerdas analógicas 2

CHOIR 1 Coro Aah 2

VocesOoh 2

3 Coro clásico 3

(#) Estas columnas muestran el número de osciladores por

voz que se utilizan para cada sonido. (Consulte “Acerca de

polifonía máxima” en la página 64.)

1. Pulseelbotóndesonidocorrespondientealsonido

quedeseetocar.

El botón seleccionado se iluminará.

2. PulseelbotónBANKparaseleccionarunodelostres

sonidos.

Cada vez que pulse el botón BANK, el banco cambiará

en el orden de 1, 2, 3, 1, ..., y el LED correspondiente si-

tuado a la derecha del botón BANK se iluminará.

Por ejemplo, para seleccionar el sonido de piano de cola

eléctrico, pulse el botón PIANO2, y su botón se ilumi-

nará.

Después, pulse dos veces el botón BANK para seleccio-

nar el banco 3 (Piano de cola eléctrico), y el LED situa-

do debajo y a la derecha del botón BANK se iluminará.

Además, el banco seleccionado para un botón de soni-

Toque del D1

do permanecerá igual, incluso aunque pulse un botón

de sonido diferente.

Cada vez que encienda el D1, el sonido del banco 1 se

seleccionará para todos los botones de sonido.

Toque de dos sonidos al mismo tiempo

(Modo de Capas)

Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado.

Esto se denomina modo de Capas.

Pulse simultáneamente los dos botones de sonido para los

sonidos que desee tocar al mismo tiempo.

Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán.

El botón de sonido del extremo izquierdo o superior se-

leccionado es la capa 1, y el otro (situado en el extremo

derecho o inferior) es la capa 2 (consulte el diagrama de la

siguiente).

Por ejemplo, si selecciona E.PIANO1 y ORGAN1, E.PIANO1

será la capa 1 y ORGAN1 la capa 2. Para utilizar sonidos

de bancos diferentes, seleccione en primer los bancos en el

modo Simple para los botones de sonido que vaya a pulsar.

Por ejemplo, para tocar por capas sonidos del piano de

cola y el órgano jazz 2, seleccione el banco 2 (piano de cola)

para el botón PIANO1 y banco 2 (órgano de jazz 2) para el

botón ORGAN1, y después pulse simultáneamente los dos

botones.

Cuando seleccione el modo de Capas, el número total

de voces que podrán tocarse al mismo tiempo se re-

ducirá, dependiendo del número total de osciladores

utilizados por los sonidos seleccionados. (Consulte

“Acerca de polifonía máxima” en la página 64.)

No podrán seleccionarse sonidos de diferentes bancos

para el mismo botón de sonido (piano de concierto y

piano de cola para el botón PIANO1)

Vuelta al modo Simple

Para volver al modo Simple, pulse simplemente un bo-

tón de selección de un solo sonido.

Ajustes del modo de Capas

En el modo de Capas, podrá ajustarse el equilibrio de

volumen entre los sonidos, la octava para cada sonido

podrá desplazarse, y el pedal de resonancia podrá acti-

var o desactivarse para cada sonido. (

Consulte“Modo

de Función” en la página 59.)

Capa 2

Capa 1

Utilización de un pedal de resonancia

Puede utilizar un pedal de resonancia para hacer sus inter-

pretaciones más expresivas y realistas.

Al pisar este pedal el sonido se sostendrá, produciendo un

decaimiento ricamente resonante. También se puede aña-

dir resonancia a los sonidos de piano de concierto, piano

de cola y piano de jazz (bancos 1 y 2 de Piano1, banco 1 de

Piano2). Si utiliza el pedal de resonancia opcional DS-1H

podrá variar la cantidad de resonancia aplicada según la

profundidad con la que presione el pedal (“pisado a medio

recorrido”).

En el modo de Capas, puede seleccionar el sonido o

sonidos a los que desee aplicar el efecto de resonancia.

(Consulte “Pedal del modo de Capas” en la página

60.)

Efectos

Brillantez

Este efecto cambia el brillo del tono.

Elajustepodrácambiarsemanteniendopulsadoelbotón

BRILLIANCEypulsandoelbotón+o–situadoallado

delvisualizador.

El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce

un sonido más brillante, y 1, que produce sonido menos

brillante.

El mismo ajuste se aplicará a todos los sonidos, y permane-

cerá aplicado hasta que se apague el D1. Cuando encienda

el instrumento, se seleccionará el ajuste predeterminado 2.

La brillantez no puede desactivarse.

Reverberación

Este efecto añade ambiente y profundidad al sonido, pro-

duciendo la sensación de interpretación en una sala de

conciertos. De forma predeterminada en fábrica, el ajuste

deactivación/desactivaciónparaesteefectoasícomoel

ajuste de este efecto se guardan con cada sonido.

CadavezquepulseelbotónREVERB,lareverberación

seactivará(elbotónseiluminará)ydesactivará(elbotón

seapagará).

Paracambiaresteajuste,mantengapulsadoelbotón

REVERBypulseelbotón+o–situadoalladodelvisua-

lizador.

El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce

un efecto de reverberación profundo, y 1, que produce un

efecto de reverberación ligero.

Si se selecciona un sonido diferente, o si se apaga el D1, el

ajustedeactivación/desactivaciónparaesteefectoasícomo

el ajuste de este efecto volverán a los predeterminados en

fábrica (ajustes predeterminados).

Coro

El Coro agrega modulación al sonido, produciendo un

sonido expansivamente rico. De forma predeterminada

enfábrica,elajustedeactivación/desactivaciónparaeste

efecto así como el ajuste de este efecto se guardan con cada

sonido.

CadavezquepulseelbotónCHORUS,elefectodecoro

seactivará(elbotónseiluminará)ydesactivará(elbotón

seapagará).

Paracambiaresteajuste,mantengapulsadoelbotón

CHORUSypulseelbotón+o–situadoalladodelvisua-

lizador.

El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce

un efecto de coro profundo, y 1, que produce un efecto de

coro ligero.

Si se selecciona un sonido diferente, o si se apaga el D1, el

ajustedeactivación/desactivaciónparaesteefectoasícomo

el ajuste de este efecto volverán a los predeterminados en

fábrica (ajustes predeterminados).

Metrónomo

El D1 está equipado con un metrónomo, que se puede cam-

biar a un sonido de campana, que resulta muy conveniente

para practicar.

Activación/desactivación del metrónomo

PulseelbotónMETRONOME.El

botón se iluminará, y se iniciará el

metrónomo.

Paradetenerelmetrónomo,vuelvaapulsarelbotónME-

TRONOME.Elbotónseapagará.

Especicación del tempo

Cuando el tempo aparece en la pan-

talla (ajuste predeterminado de 120),

independientemente de si el metrónomo esté activado o

desactivado,eltempopodráespecicarseconlosbotones

+ y – situados al lado del visualizador (El tempo también

sepuedeespecicarenelmododeajustesdelmetrónomo).

La gama de ajuste es

= 40

–

240.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultánea-

mente los botones + y –.

Especicar la signatura de tiempo (medida del

compás), el volumen, el sonido de acento, el tem-

po y el sonido

Utilice el modo de ajustes del metrónomo para ajustar las

diversas funciones del metrónomo.

1. MantengapulsadoelbotónMETRONOMEhastaque

accedaalmododeajustesdelmetrónomo.

ElbotónMETRONOMEparpadeará.

2. Pulseelbotónquecorrespondaalafunciónquede-

seeajustar.

El valor aparecerá en la pantalla.

Sonido de acento

Tempo

Signatur

de tiempo

Sonido

Mantenga pulsado

el modo de ajustes del metrónomo

Volumen

Ajuste

(Botón)

Descripción

Conguración

predeterminada

Signatura

de tiempo

(PIANO1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volumen

(PIANO2)

01–13 10

Sonido

de acento

(E.PIANO1)

oFF (sin sonido de acento),

on1 (sonido enfatizado en el tiem-

po de compás con acento),

on2 (sonido de campana en el

tiempo de compás con acento)

oFF

Tempo

(E.PIANO2)

40–240

(igual que el ajuste de tempo)

120

Sonido

(HARPSI/CLAV)

1 (acústico),

2 (electrónico )

3. Utilicelosbotones+,–paraajustarelvalor.

Si pulsa los botones + y – simultáneamente, podrá res-

tablecer los valores predeterminados de fábrica en los

ajustes siguientes:

•Volumen

•Tempo

•Sonido

4. Despuésdecambiarelajuste,pulseelbotónME-

TRONOMEparasalirdelmododeajustesdelmetró-

nomo.

Cuando se sale del modo de ajustes del metrónomo, el

botónMETRONOMEregresaalestadodeiluminación

(iluminado o apagado) que tuviese antes de acceder al

modo de ajustes del metrónomo.

Ajustes de control de toque

La sensibilidad, o toque, del teclado puede programarse.

Para cambiar el ajuste, mantenga pulsado el botón TOUCH

y pulse el botón + o – situado al lado del visualizador.

Visualizador

Ajustesdecontroldetoque

001 Ligero. Pueden producirse notas fuertes inclu-

so tocando ligeramente.

002 Normal. Tacto de piano normal.

003 Pesado. Las notas fuertes sólo podrán producir-

se tocando muy duro.

004 Estable. Las variaciones de sensibilidad se

reducen y se produce un sonido relativamente

estable.

005

Fijo.Seproducennotasjas,siempreconla

misma sensibilidad, como en un órgano, inde-

pendientemente de la fuerza aplicada al presio-

nar la tecla.

Cuando encienda el instrumento, el ajuste de toque se

repondrá a Normal (002).

Los ajustes se aplican a todos los sonidos.

Transposición

En algunos casos, una canción puede estar escrita en una

clave difícil (por ejemplo, muchas claves de negras), o pue-

de que se desee desplazar la tonalidad para que coincida

con otro instrumento o cantante. En tales casos, puede

transponer (desplazar la tonalidad) para poder utilizar una

digitación más fácil, o utilizar la misma digitación familiar

para tocar en una tonalidad diferente. Esto se denomina

función de transposición.

Puede desplazarse en una gama de 11 semitonos de modo

que, si transpone hacia arriba un semitono, al tocar las no-

tas mostradas a la izquierda se producen las tonalidades

mostradas a la derecha.

Cuando encienda el instrumento, el ajuste de transpo-

sición se repondrá.

MientrasmantengapulsadoelbotónTRANSPOSE,pulse

la tecla del teclado (F

6–F7) para la transposición deseada.

Si pulsa una tecla del teclado que no sea C7, el botón

TRANSPOSE se iluminará para indicar que el teclado está

transpuesto.

La tonalidad de todo el teclado se transpone de acuerdo

con la tonalidad de la tecla del teclado pulsada en relación

con C7. Para volver a las tonalidades originales, mantenga

Silencioso

Fuerte

Silencioso

Fuerte

Intensidad

de doque

Sonoridad

002

001

003

004

005

Otras funciones

pulsado el botón TRANSPOSE y pulse la tecla C7. El botón

TRANSPOSE se apagará, y la transposición se cancelará.

Tecla Efecto

6–B6 6–1 semitonos más baja

C7 Tonalidad estándar

7–F7 1–5 semitonos más alta

Modo de Función

DesdeelmododeFunciónpodránespecicarseeltempe-

ramento así como otros ajustes de tonalidad.

Procedimientodeajusteparafuncionesenelmodode

Función

1. PulseelbotónFUNCTION.

Los botones FUNCTION y PIANO1 se iluminarán.

2. Pulseelbotónquecorresponda(verilustracióndeba-

jo)paraseleccionarunparámetro.

El botón pulsado se ilumina y el ajuste actual aparece

en el visualizador.

3. Pulseelbotón+o–paraseleccionarunajuste.

Si pulsa los botones + y – simultáneamente, podrá res-

tablecer los valores predeterminados de fábrica en los

ajustes siguientes:

•Anación

•Balance de volumen del mode de Capas

•Octava del modo de Capas

4. Despuésdeespecicarlosajustesdeseados,pulseel

botónFUNCTIONparavolveralmodoparatocar.

El botón FUNCTION se apagará.

Cuando apague el D1, todas las funciones, excepto la

función de apagado automático, volverán a los ajustes

predeterminados.

F 6

Afinación

Temperamento

Apagado automático

Balance de volumen del modo de Capas

Octava del modo de Capas

Pedal del modo de Capas

Funciones y descripciones adicionales

*1: Temperamento

Tipos de temperamentos

Visuali-

Temperamento

Temperamentoigual(ajustepredeterminado):

Espaciando todos los semitonos a intervalos de

tonalidad iguales, este temperamento es el más

ampliamente utilizado.

Temperamentopuro[mayor]:Los acordes mayores

enlaclave(C)seananperfectamente.

02 Temperamentopuro[menor]:Los acordes menores

enlaclave(C)seananperfectamente.

03 Árabe:Esta escala incluye intervalos de cuartos de

tonos utilizados en la música árabe.

Pitagórico:

Esta escala griega antigua es especial-

mente efectiva para tocar melodías. Se compone

de quintas; sin embargo, otros intervalos – la

terceramayorenparticular–noestáanada.

05 Werckmeister:La escala de Werckmeister III se

creó en el último período barroco para permitir

una transposición relativamente libre.

Kirnberger:La escala de Kirnberger III se utiliza

principalmenteparaanarclavicordios.

07 EscalaSlendro:Ésta es una escala gamelan de

Indonesia con cinco notas por octava.

EscalaPelog:Ésta es una escala gamelan de Indo-

nesia con siete notas por octava.

Acercadelaanaciónextendida

Para producir la resonancia más natural, los sonidos de

PIANO1yPIANO2utilizanuna“anaciónextendida”que

hace que las notas de la gama inferior sean ligeramente

más planas que en el temperamento igual, y la gama su-

periorligeramentemásnítida.Asíescomolosanadores

profesionalesanannormalmenteunpianoacústico.

*2: Octava del modo de Capas (L1, L2)

1. Seleccionelacapaconelbotón+o–situadoallado

delvisualizador.

L1 aparecerá para la capa 1, y L2 aparecerá para la capa 2.

2. PulseelbotónBANK.

En el visualizador aparecerá el ajuste de octava (00).

3. Seleccioneelajustedeoctavaconelbotón+o–situa-

doalladodelvisualizador.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultá-

neamente los botones + y –.

Para seleccionar la octava para otra capa, pulse el botón

E.PIANO para seleccionar la capa.

Si el sonido está en el modo Simple, y en el visualiza-

doraparecerá,–––,yelajustenopodráespecicarse.

Lista de funciones

Botón Función Visualización

de ajustes

Descripción

[Conguración predeterminada]

PIANO1

Anación 27.5...52.5

427.5...440.0...452.5Hz [40.0 : 440.0Hz]

Paraadaptarlatonalidaddeanacióndel

D1 a la de otro instrumento, puede ajustar la

anaciónenpasosde0,5Hz.

La tonalidad estándar es A = 440 Hz, y el ajus-

te predeterminado es 40.0.

PIANO2

Temperamento *1 00...08

Temperamento igual...Escala Pelog [00: Tem-

peramento igual]

Sepuedenseleccionarnueveanaciones,en-

tre las que se incluyen el temperamento igual,

los temperamentos de Kirnberger y Werck-

meister, etc.

E.PIANO1

Balance de volumen del modo

de Capas

1–9...9–1

1–9 (

capa 1 mín.

)...9–9 (

ambas máx.

)...9–1 (

capa

2 mín.

) [9–9]

Ajusta el balance de volumen entre los soni-

dos de la capa 1 y la capa 2.

La gama de ajuste es 1 – 9...9 – 9...9 – 1, con

el número de la izquierda para la capa 1 y el

número de la derecha para la capa 2.

E.PIANO2

Octava del modo de Capas

(L1, L2) *2

-01, 00, 01

±1 Octava [00]

Especicaelrangodesonidodelacapa1yde

la capa 2.

La gama de ajuste es ±1 octava para cada so-

nido, y en el visualizador aparecerán –01, 00 y

01.

HARPSI/

CLAV

Pedal del modo de Capas o–_, _–o, o–o

Solo 1, Solo 2, Ambas capas [o–o]

Selecciona la capa a la que se va a aplicar el

efecto de resonancia.

Los ajustes son sólo para el sonido de la capa

1 (o – –), sólo para el sonido de la capa 2 (– – o),

y para ambos sonidos (o – o).

VIBES/

GUITAR

Apagado automático *3 oFF, on

Deshabilitar, 4 horas [on]

*3: Especicación de la función de apagado automático

Cuando hayan transcurrido 4 horas sin que se toque una

tecla del teclado o sin que se reproduzca una interpreta-

ción automática, el instrumento se apagará automática-

mente. Para inhabilitar esta función, desactive (oFF) esta

función. El ajuste predeterminado es función activada. Si

cambia este ajuste, el nuevo ajuste se almacenará y perma-

necerá seleccionad, incluso aunque se apague el D1.

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tón VIBES/GUITAR.

ElbotóndesonidodeVIBES/GUITARseiluminará,y

en el visualizador aparecerá el ajuste (on).

2. Seleccioneelajustedeactivación/desactivaciónconel

botón+o–situadoalladodelvisualizador.

¿Qué es MIDI?

MIDI,sonlassiglasdeMusicalInstrumentDigitalIn-

terface(InterfazDigitaldeInstrumentosMusicales).Es

una norma internacional que fue creada para conectar y

transferir datos entre instrumentos musicales electrónicos,

ordenadores y otros dispositivos.

¿Qué puedo hacer con MIDI?

GraciasaMIDI,puedeusarelD1paracontrolarotrosins-

trumentos, usar otros instrumentos para controlar el D1, y

usar un secuenciador para crear piezas musicales comple-

jas.

Cuando utilice el teclado o los pedales del D1, o seleccio-

nar un sonido, las notas, activación de pedales y cambio

en el sonido se transmiten a otro instrumento, o se graban

mediante secuenciador.

Conexiones

ParatransferirdatosMIDIseutilizancablesMIDIcomer-

cialmente disponibles. Conecte estos cables de los conec-

toresMIDIdelD1alosconectoresMIDIdeldispositivo

MIDIexternoconelquedeseeintercambiardatos.Haydos

tiposdeconectorMIDI.

Conector MIDI IN

EsteconectorrecibemensajesMIDI.

ElconectorMIDIINlepermitetocarsonidosdelD1desde

undispositivoMIDIexterno(porejemplo,untecladooun

secuenciadorMIDI).UtiliceuncableMIDIparaconectarel

conectorMIDIINdelD1alconectorMIDIOUTdesudis-

positivoMIDIexterno.

Conector MIDI OUT

EsteconectortransmitemensajesMIDI.

ElconectorMIDIOUTlepermitecontrolarundispositivo

MIDIexternoutilizandolosmensajesMIDItransmitidos

desdeelD1.UtiliceuncableMIDIparaconectarelconec-

torMIDIOUTdelD1alconectorMIDIINdesudispositi-

voMIDIexterno.

Modo de función MIDI

CuandoenciendaelD1,losparámetrosMIDIseestablece-

rán a canal de transmisión 1, todos los canales de recep-

ción(1–16),LocalOnyOmniO.

Estos ajustes podrán cambiarse desde el modo de función

MIDI.

Procedimiento de ajuste para parámetros en el

modo de función MIDI

1. MantengapulsadoelbotónFUNCTION(almenos3

segundos).

El botón FUNCTION parpadea y el botón PIANO1 se

ilumina.

2. Pulseelbotónquecorresponda(verilustracióndeba-

jo)paraseleccionarunparámetro.

El botón pulsado se ilumina y el ajuste actual aparece

en el visualizador.

3. Pulseelbotón+o–paraseleccionarunajuste.

4. ParasalirdelmododeFunciones,pulseelbotón

FUNCTION.

El botón FUNCTION se apaga.

 TodoslosajustesMIDIseaplicanatodoslossonidos.

Normalmente, cuando se apaga el D1, todos los pa-

rámetros vuelven a sus valores predeterminados de

fábrica.

MIDI

Canales

Local On/Off

Filtrado de cambio

de programa

Multitímbrico On/Off

Filtrado de cambio de control

MIDI

Lista de funciones MIDI

Botón Función

Visualización

de ajustes

Descripción

[Conguración predeterminada]

PIANO1

MIDICanales*1 C01...C16

1...16 [C01]

Especicaelcanaldetransmisiónparalos

datosMIDI.

PIANO2 LocalOn/O on, oFF

Habilitación(on)/inhabilitación(o)delD1

como fuente de sonido [on]

Con el ajuste Local On, al tocar con el teclado

del D1 se producirán los sonidos de la interpre-

taciónytambiénsetransmitirándatosMIDI.

ConelajusteLocalO,altocarconelteclado

del D1 no se producirán los sonidos de la inter-

pretación, sino que sólo se transmitirán datos

MIDI.Normalmenteesteparámetroestáajusta-

do a Local On (ajuste predeterminado: on).

Inhabilítelo (ajústelo en “oFF”) para evitar el

efecto “echo back” (dos sonidos sonando al

mismo tiempo involuntariamente).

E.PIANO1 Filtrado de cambio de programa

on, oFF

Habilitación/inhabilitacióndeltradodetrans-

misión/recepcióndecambiodeprograma[oFF:

transmisión/recepción]

LosprogramasenundispositivoMIDIconecta-

do se pueden cambiar enviando un número del

cambioMIDIdesdeelD1.Además,losprogra-

mas en el D1 se pueden cambiar recibiendo un

númerodelcambioMIDIdesdeundispositivo

MIDIconectado.

Si se recibe un número de cambio de programa

incompatible, el sonido del D1 no se cambia.

E.PIANO2 Filtrado de cambio de control on, oFF

Habilitación/inhabilitacióndeltradodetrans-

misión/recepcióndecambiodecontrol

[oFF:transmisión/recepción]

Pueden transmitirse mensajes, como el de

utilización del pedal de resonancia del D1, a

undispositivoMIDIexternoconectadopara

controlarlo, y estos mensajes pueden recibirse

deundispositivoMIDIexternoconectadopara

controlar el D1.

HARPSI/

CLAV

MultitímbricoOn/O on, oFF

Operando como un módulo de sonido multi-

tímbrico de 16 partes [on: operando]

El D1 puede funcionar como un módulo del

sonido multitímbrico de 16 partes cuando se

utiliceundispositivoMIDIexternoparacon-

trolar su generador de sonido interno.

*1: MIDI Canaux

En el modo de Capas, la selección del canal de transmisión

especicaelcanalparalacapa1.Elcanaldetransmisión

para la capa 2 se ajustará automáticamente al canal si-

guiente.

Porejemplo,siseseleccionaelcanalMIDIC07parael

sonidodelacapa1,elcanalMIDIC08seespecicaráauto-

máticamente para el sonido de la capa 2. Si se selecciona el

canalMIDIC16paraelsonidodelacapa1,elcanalC01se

especicaráparaelsonidodelacapa2.

*2: Tabla de sonidos y números de cambio de progra-

ma correspondientes

CC0:BankSelect(Seleccióndebanco)(MSB)paratodoslos

sonidos está ajustado a 121.

Botóndesonido Banco CC32 PC Sonido

PIANO1 1 1 0 Piano de concierto

2 0 0 Piano de cola

3 2 1 Piano pop

PIANO2 1 0 0 Piano de jazz

2 0 3 Honky-Tonk

3 0 2 Piano de cola eléctrico

E.PIANO1 1 0 4 Piano eléctrico de escenario

2 1 4 Piano eléctrico brillante

3 3 4 Trémolo EP

E.PIANO2 1 0 5 Piano eléctrico digital 1

2 1 5 Piano eléctrico digital 2

3 2 4 Piano eléctrico de los 60

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Clavecín

2 0 7 Clavicordio

3 1 7 Clavicordio de sintetizador

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibráfono

2 0 12 Marimba

3 0 24 Guitarra acústica

ORGAN1 1 0 16 Órgano de jazz 1

2 1 16 Órgano de jazz 2

3 0 17 Órgano de jazz 3

ORGAN2 1 0 19 Órgano de tubos 1

2 1 19 Órgano de tubos 2

3 2 19 Órgano positivo

STRINGS 1 0 48 Cuerdas

2 0 50 Cuerdas de cine

3 1 50 Cuerdas analógicas

CHOIR 1 0 52 Coro Aah

2 1 52

VocesOoh

3 2 52 Coro clásico

Especicaciones

Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”

Teclado:88notas(A0–C8)

Controldetoque Cinco disponibles

Tonalidad

 Transposición,Anaciónprecisa

Temperamento Nueve clases

Generacióndesonido SistemaPCMestéreo

Polifonía 120 notas (máx)

Sonidos 30 sonidos (10 x 3 bancos)

Efectos Brillantez, Reverberación, Coro

(3 niveles de cada)

Demostración

30 (10 canciones de demostración de

sonido, 20 canciones de piano)

Metrónomo

Controles de Tempo, Signatura de com-

pás,Acento,Sonido,yVolumen

Pedales Resonancia

admite medio pedal

(cuando se utiliza el pedal opcional DS-1H)

Conexiones LINEOUT(L/MONO,R),MIDI(IN,

OUT), Toma para auriculares, Toma

DAMPER,TomaDC9V

Controles Alimentación,VOLUME,PIANOSONG,

TRANSPOSE, FUNCTION, TOUCH, BRI-

LLIANCE,REVERB,CHORUS,BANK,

Sonido×10,+,–,METRONOME

Fuentedealimentación

9VCC,AdaptadordeCA(incluido)

Consumoeléctrico 1,5 W

Dimensiones(Anch.xProf.xAlt.)

1327×263×128mm

(incluidos los salientes del instrumento,

no incluido el soporte para partituras)

Peso

16 kg

Accesoriosincluidos

Adaptador de CA, posapartituras, Pedal

deresonancia,Manualdeusuario

Accesoriosopcionales(sevendeporseparado)

ST-SV1SoporteparaTeclado,

DS-1H Pedal de resonancia

• Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cam-

bios sin previo aviso por mejora.

Apéndice

Solución de problemas

Si durante el uso se produce alguno de los problemas si-

guientes, examine cuidadosamente el instrumento para

ver si puede averiguar cuál es el problema y tratar de

resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continua-

ción. Si el instrumento sigue sin funcionar adecuadamen-

te, consulte a su proveedor.

El instrumento no se enciende.

• Compruebe si el adaptador de CA está correctamente

conectado al piano y a la toma de corriente.

No hay sonido

•

CercióresedequeelvolumennoestéajustadoaMIN.

Si lo está auméntelo hasta el nivel adecuado.

•

CercióresedequelafunciónMIDILocalnoestéajus-

tada a OFF. Si lo está, ajústela a ON (apague y vuelva a

encender el instrumento).

Las notas se oyen interrumpidas

• Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte “Acerca

de polifonía máxima”.

La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algu-

nas zonas del teclado

• Los sonidos de piano del D1 reproducen el sonido de

un piano real lo más fielmente posible. Esto significa

que en algunas regiones del teclado, usted puede sentir

que los armónicos parecen más fuertes, o que la tonali-

dadoeltonomeparecenincorrectos.Estonosignica

mal funcionamiento.

El dispositivo MIDI conectado no responde a los da-

tos MIDI transmitidos

•

CercióresedequetodosloscablesMIDIesténcorrecta-

mente conectados. Cerciórese de que D1 esté recibien-

dodatosMIDIporelmismocanalqueeldispositivo

MIDI.

Acerca de polifonía máxima

Si el número de notas que se estén tocando simultánea-

mente excede la polifonía máxima, algunas notas pueden

perderse porque el D1 está equipado con un mecanismo

que detiene la primera nota que se esté tocando para dar

prioridad a las notas tocadas con las teclas pulsadas pos-

teriormente. Algunos sonidos del D1, aunque puedan ser

un solo sonido, se generan mediante dos o más osciladores

(una nota de un circuito de generación de sonido). Los

sonidos que usan un oscilador solamente, como los de

losbancos1y2deVIBES/GUITAR,tienenunapolifonía

máxima de 120 notas. Los sonidos que usan dos oscilado-

res, como los de los bancos 3 de PIANO1 y los bancos 1 y 2

de E.PIANO2, tienen una polifonía máxima de 60 notas.

120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima

Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado

sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos soni-

dos simultáneamente o usando el pedal de resonancia.

Cuando se utiliza el soporte de teclado

opcional ST-SV1 (se vende por separado)

ElD1sepuedeutilizarconunsoportedetecladoST-SV1

(modeloST-SV1BK,sevendeporseparado).ParaelD1,

utilice las instrucciones que se muestran a continuación en

lugardelpaso8cuandomonteelST-SV1BK.

Con la ayuda de otra persona, levante el D1 (A) y sujételo

alsoporteST-SV1(B).

MientrasunapersonasostieneelD1,laotrapersonaalinea

lostornillos(o)delaizquierdayladerechadelST-SV1con

los orificios para los tornillos (n) situados en la parte in-

ferior del D1. Como guía, la placa (f) debería encajar justo

entre las dos muescas (p) situadas en el centro de la parte

inferior del D1. Tenga cuidado de que la placa no toque el

tornillo (k) situado en el centro del frontal de la parte infe-

rior del D1 ni la cabeza del tornillo (l) situado en el centro

hacia la parte trasera.

Alineelosoricios(n)dedebajodelD1paraquecoincidan

conlostornillos(o)delST-SV1.

Quite el adaptador de corriente alterna (CA) antes del

montarelST-SV1.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos mientras levan-

taelD1ylosujetaalST-SV1.

 AsegúresedequeelD1estármementesujetoalST-

SV1antesdetocar.SielST-SV1noestábienasegura-

do, el D1 puede caerse y dañarse o causarle lesiones a

usted.

1 2

MIDI Implementation Chart

Function...

Transmitted Recognized Remarks

Default

Changed

Mode

Default

Messages

Altered

Note

Number

True voice

Velocity

Note On

Note Off

After

Touch

Key’s

Channel

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

True Number

System Exclusive

System

Common

Song Position

Song Select

Tune Request

System

Real Time

Clock

Commands

Aux

Messages

Local On/Off

All Notes Off

Active Sensing

System Reset

Notes

Mode 1: Omni On, Poly

Mode 3: Omni Off, Poly

Mode 2: Omni On, Mono

Mode 4: Omni Off, Mono

O: Yes

X: No

Consult your local Korg distributor for more information on MIDI implementation.

Basic

Channel

[DIGITAL PIANO]

Model: D1

*1: Transmitted and received when the MIDI filter is disabled.

*2: Includes Inquiry and GM Mode On.

Though GM Mode On is recognized, not all GM sounds are supported.

O 0–52

*************

O 0–52

0–52

1–16

0–127

O 9n, V=1–127

X 8n, V=64

O 9n, V=1–127

3–125

*************

Date: 2017.11.30

Version: 1.0

*************

O (123-127)

Reception range differs depending on sound.

0, 32

64, 66, 67

72, 73

75, 76, 77, 78

91, 93

100, 101

120

121

Bank Select (MSB, LSB)

Modulation

Portamento Time

Data Entry MSB

Volume

Pan

Expression

Data Entry LSB

Damper, Sostenuto, Soft

Portamento On/Off

Resonance

EG Time (Release, Attack)

Brightness

Decay Time, Vibrato Rate, Depth, Delay

Reverb Send, Chorus Send

RPN (LSB, MSB)

All Sounds Off

Reset All Controllers

EFGS 1

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Thank you for purchasing the Korg D1 digital piano.

To help you get the most out of your new instrument, please read this

manual carefully.

Merci d’avoir choisi la piano numérique D1 de Korg.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par

l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen D1 digtal-Klavier

von Korg entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der

Bedienung alles richtig zu machen.

Gracias por comprar el Piano digital D1 de Korg.

Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras

consultas.

2018 KORG INC.

Published 3/2018 Printed in China

www.korg.com

Korg D1 El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: D1

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Korg D1 Le manuel du propriétaire
English: Korg D1 Owner's manual
Deutsch: Korg D1 Bedienungsanleitung

Korg D1 El manual del propietario

Korg D1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos