Korg C1 El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: C1

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

C1 Air

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

EFGSJ 5

Thank you for purchasing the Korg C1/C1 Air digital piano.

Merci d’avoir choisi la piano numérique C1/C1 Air de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen C1/C1 Air

digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

Gracias por comprar el Korg C1/C1 Air Piano digital.

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunc-

tion.

• Indirectsunlight

• Locationsofextremetemperatureorhumidity

• Excessivelydustyordirtylocations

• Locationsofexcessivevibration

• Closetomagneticelds

Power supply

PleaseconnectthedesignatedACadaptertoanACoutletofthe

correctvoltage.DonotconnectittoanACoutletofvoltageother

thanthatforwhichyourunitisintended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception

interference.Operatethisunitatasuitabledistancefromradios

andtelevisions.

Handling

Toavoidbreakage,donotapplyexcessiveforcetotheswitchesor

controls.

Care

Iftheexteriorbecomesdirty,wipeitwithaclean,drycloth.Donot

useliquidcleanerssuchasbenzeneorthinner,orcleaningcom-

poundsorammablepolishes.

Keep this manual

Afterreadingthismanual,pleasekeepitforlaterreference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Neversetanycontainerwithliquidinitnearthisequipment.If

liquidgetsintotheequipment,itcouldcauseabreakdown,re,

orelectricalshock.

Becarefulnottoletmetalobjectsgetintotheequipment.Ifsome-

thingdoesslipintotheequipment,unplugtheACadapterfrom

thewalloutlet.ThencontactyournearestKorgdealerorthestore

wheretheequipmentwaspurchased.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE:This equipment has been tested and found to comply

withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15of

theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstal-

lation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordance

withtheinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradio

communications.However,thereisnoguaranteethatinterfer-

encewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment

doescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,

whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoandon,

theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneor

moreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•

Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthat

towhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Ifitemssuch as cablesareincludedwiththisequipment,you

mustusethoseincludeditems.

Unauthorizedchangesormodicationtothissystemcanvoid

theuser’sauthoritytooperatethisequipment.

Thistransmiermustnotbeco-locatedoroperatedinconjunc-

tionwithanyotherantennaortransmier.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operation

issubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemay

notcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustaccept

anyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperation.

CANICES-3B/NMB-3B

ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitsset

forthforanuncontrolledenvironmentandmeetstheFCCradio

frequency(RF)ExposureGuidelines.Thisequipmenthasvery

lowlevelsofRFenergythatitdeemedtocomplywithoutmaxi-

mumpermissiveexposureevaluation(MPE).

This device complies with Industry Canada licence - exempt

RSSstandard(s).Operationissubjecttothefollowingtwocon-

ditions:(1)thisdevicemaynotcauseinterference,and(2)this

devicemustacceptanyinterference,includinginterferencethat

maycauseundesiredoperationofthedevice.

ThisequipmentcomplieswithICradiationexposurelimitsset

forthforanuncontrolledenvironmentandmeetsRSS-102ofthe

ICradiofre quency (RF) Exposure rules. This equipment has

verylowlevelsofRFenergythatitdeemedtocomplywithout

maximumpermissiveexposureevaluation(MPE).

European Union Directives Conformance Statement

KorgInc.herebydeclaresthattheproductmeetsthere-

quirementsofDirective2014/53/EU.

You canview the Declaration ofConformity (DoC)to

Directive 2014/53/EU on the Downloads page under

SupportontheKorgwebsite(www.korg.com).

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is dis-

playedontheproduct,owner’smanual,baery,orbat-

terypackage,itsigniesthatwhenyouwishtodisposeof

thisproduct,manual,packageorbaeryyoumustdoso

in an approved manner. Do not discard this product,

manual,packageorbaeryalongwithordinaryhouse-

holdwaste.Disposinginthecorrectmannerwillpreventharm

to human health and potential damage to the environment.

Sincethecorrectmethodofdisposalwilldependontheappli-

cablelawsandregulationsinyourlocality,pleasecontactyour

local administrative body for details. If the baery contains

heavymetalsinexcessoftheregulatedamount,achemicalsym-

bolisdisplayedbelowthe“crossed-outwheeledbin”symbolon

thebaeryorbaerypackage.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

Thisproducthasbeenmanufacturedaccordingtostrictspeci-

cations and voltage requirements that are applicable in the

countryinwhichitisintendedthatthisproductshouldbeused.

If you have purchased this product via the internet, through

mailorder,and/orviaatelephonesale,youmustverifythatthis

productisintendedtobeusedinthecountryinwhichyoure-

side.

WARNING:Useofthisproductinanycountryotherthanthat

forwhichitisintendedcouldbedangerousandcouldinvalidate

themanufacturer’sordistributor’swarranty.

Pleasealsoretainyourreceiptasproofofpurchaseotherwise

your productmaybe disqualiedfromthemanufacturer’s or

distributor’swarranty.

* BluetoothisaregisteredtrademarkofBluetoothSIG,Inc.

* Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksorregis-

teredtrademarksoftheirrespectiveowners.

Table of Contents

Precautions ----------------------------------------------- 2

Parts and their functions

----------------------------- 4

Preparing to Play

---------------------------------------- 5

Before You Begin ---------------------------------------------------- 5

ListeningtotheDemos -------------------------------------------- 6

Playing the C1/C1 Air ----------------------------------- 7

Playingasinglesound(SingleMode) -------------------------- 7

Usingpedals ---------------------------------------------------------- 8

Eects

------------------------------------------------------------------- 8

Touchseings -------------------------------------------------------- 9

Transpose

-------------------------------------------------------------- 9

The metronome

------------------------------------------------------ 9

Performance Modes -----------------------------------10

Playingtwosoundsatthesametime(LayerMode)-------10

Performingwithanotherperson

(Partnermode) ------------------------------------------------------10

Recording/playing back a performance --------- 11

RecordingaPerformance -----------------------------------------11

AddingtoaRecording --------------------------------------------11

PlayingBackaRecordedPerformance ------------------------11

DeletingaRecordedPerformance -----------------------------12

Other functions ----------------------------------------- 12

FunctionMode ------------------------------------------------------12

Reseingtheparameters -----------------------------------------13

MIDI

-------------------------------------------------------------------14

UsingasaBluetoothSpeaker(C1Aironly)------------------15

Appendix -------------------------------------------------16

Troubleshooting ----------------------------------------------------16

Specications

--------------------------------------------------------16

Assembling the Stand --------------------------------17

Cautionduringassembly -----------------------------------------17

Other cautions

------------------------------------------------------- 17

Assemblyprocedure ----------------------------------------------- 17

Checkfollowingassembly ---------------------------------------18

MIDI implementation chart ------------------------ 87

11. Sound buons: This buon is used toselect from 30

sounds(10 ×3 banks).Twobuons canbepressedto

playtwosoundssimultaneously(Layermode).

12. DISPLAY buon, LEDs:Thisbuonisused to select

the content of the multidisplay. The illuminated LED

indicatesthecurrentcontent.

13. D i s p l a y : TheLEDdisplayshowsvarious information

aswellastheselectedseingforthemetronomeand

FunctionModeparameter.

14. +, - buons: Usethesebuonstospecifyaseing,value

or song.

15. METRONOME buon: Use this buon to start/stop

the metronome. While the metronome is being used,

thebuonislit.Inaddition, holddownthebuonto

entertheMetronomeseingsmode,wherevariousmet-

ronomeseingscanbespecied(seepage9).

16. Recorder buons: Usethesebuonstorecord( ),play

back/pause( )andstop( )performancesaswellas

to select the part to be recorded/played back (PART1

andPART2).

17. MIDI (IN, OUT) jacks: These jacks allow the C1/C1

AirtointeractwithotherMIDIequippeddevices—key-

boards,drummachines,synthesizers,etc.

OUT:Sends MIDI data OUT of the C1/C1 Air to the

MIDIINoftheotherdevice.

IN:ReceivesMIDIdatabeingsentfromtheMIDIOut

oftheotherdevice.

18. LINE OUT jack: Thisstereominiphonejackisthemain

audiooutputjack.Usingthisjack,theoutputoftheC1/

C1Aircanbeconnectedtotheinputofanexternalam-

plier, powered speaker, audio interface or recorder,

etc.TheVOLUMEknobcontrolstheoutputvolume.

19. Headphone ( ) jacks (front of connector box): Two ste-

reo mini headphonejacks are located underneath the

keyboard to the left-hand side. Plugging headphones

intoeitherofthesejackswillmutetheinternalspeakers.

20. Speaker connector: The cord from the speaker box

plugsintothisconnector(see“AssemblingtheStand”

onpage17).

21. DC 24V jack: ConnecttheincludedACadapterhere.

22. Pedal connector: Thecordfromthepedalunitsplugs

intothisconnector(see“AssemblingtheStand”onpage

17).

Parts and their functions

OUT -MIDI- IN LINEOUT12

11 1376 98 14 161512

435

1 2

2220 21

17 1918

Connecter box

(rear)

Control panel

1. Power buon: Pressthisbuontoturn onthe C1/C1

Air.Atthesametime,the displayandsoundbuons

lightup.ToturnotheC1/C1Air,holddownthisbut-

tonforabout1second.TheC1/C1Airwillturnowhen

thepowerbuonisreleased.

 When the C1/C1Air is turned o,allparameters

normally return to their factory default seings.

However,theC1/C1Aircanbesettosavethepa-

rameterseings(Referto“Saveparameterseings”

onpage13).

Auto Power O

TheC1/C1Aircanbesettoautomaticallyturnoaftera

setperiodoftimehaspassedwithnokeysbeingplayed

orwithnosongsbeingplayedback. To change this time

interval,ortodisablethisfeaturereferto“Autopower

o”onpage13

2. VOLUME knob: Thisknobadjuststhevolumeforthe

speakers,theLINEOUTjackandtheheadphonejacks.

3. PIANO SONG buons: ThisbuonisusedtoenterPi-

anosongmode.Inthatcase,thebuonlightsup.Simul-

taneously pressing this buon and the TRANSPOSE

buonenterstheSounddemosongmode.

4. TRANSPOSE buon: This buon is used to adjust

transposition.Whiletransposing,thebuonlightsup.

Simultaneously pressing this buon and the PIANO

SONGbuonenterstheSounddemosongmode.

5. FUNCTION buon: This buon is used to enter the

Function mode, where pitch, temperament and other

seingscanbespecied.Holddownthebuontoen-

tertheMIDIfunctionmode,whereMIDIseingscan

bespecied.ThebuonlightsupwhentheC1/C1Air

enterstheFunctionmodeandblinkswhenitentersthe

MIDIfunctionmode.

6. TOUCH buon: This buon lets you select the key-

boardsensitivity.

7. BRILLIANCE buon: Thisbuonisusedtoadjustthe

brightnessofthetone.

8. REVERB buon: Thisbuonisusedtoturnon/othe

reverb,whichaddsambiencetothesound.Whenthis

eectison,thebuonwillbelitup.

9. CHORUS buon: Thisbuonisusedtoturnon/othe

chorus,whichaddsrichness tothesound.Whenthis

eectison,thebuonwillbelitup.

10. BANK buon, LEDs: Thisbuonisusedtoselectthe

desiredsoundbank.TheLEDforthebankthat’scur-

rentlyselectedwilllightup.

Closing the key cover

1. Unfold the front edge of the key cover, and gently be-

gin to lower it.

2. When the key cover begins to close on its own, release it.

Thekeycoverwillcontinuetosoftlycloseonitsown,

fromaboutmid-waydown.

 Donotforciblypullthekeycoverorapplystrongpres-

surewhilethekeycoverisclosing.Doingsowilldam-

age the unit.

 Be careful not to pinch your ngers or hands when

closingoropeningthekeycover.

Thetemperatureandhumiditywillaecthowfastthe

keycoverautomaticallycloses.

Thekeycovermaymakeafaintclickingsoundwhen

asitslowlycloses.Thisisnormal.

Using the music stand

Thekeycoverservesasaconvenientmusicstand.

 Whenplacingopenedmusic,donotapplystrongpres-

sureontothekeycover.

Headphone Eect

Theeect(Stereosoundoptimizer)thatgivespresenceto

thesound when theheadphonesare usedcanbeturned

onoro(Referto“Stereosoundoptimizer”onpage13).

Preparing to Play

Before You Begin

Assembling the C1/C1 Air Piano

TheC1/C1Airincludesthekeyboardunit,thestandand

anti-tippingbrackets,pedalunit,andspeakersystem.Fol-

lowtheinstructionfoundonpage17andfullyassemble

yourC1/C1Airbeforeproceeding.

Connecting the Power

to AC outlet

AC adapterPower cord for the AC adapter

DC plug Cord hook

Connector box

FullyinsertthepowercordintotheACadapter,theninsert

theDCplugintoDC24Vjackontheconnectorbox.Next,

connectthepowercordtoanACoutlet.

 Pass the AC adapter cord through the cord hook to

preventthe DC plug fromaccidentallybeing discon-

nected.Whenyouunhookthecord,don’tpullonthe

cordwithforce.

 UseonlytheACadapterprovidedwithyourC1/C1Air.

Usingadierentadaptermaycausemalfunctionsor

other issues.

 Besuretoplugthepowercordintoanoutletoftheap-

propriatevoltage.

Operating the Key Cover

Opening the key cover

1. Using both hands, gently lift the key cover to begin

to open it.

2. Fold down the front edge of the key cover.

 TheplaybackofaSoundDemoSongcannotbepaused.

Listening to a Piano Song

AswiththeSoundDemoSongs,youcanplayalongonthe

keyboardwhileanyofthePianoSongsplay.Asyouplay

along, you can change the tempo, slowing the playback

downtopracticeaparticulartrickypart.Inaddition,the

right-handandleft-handpartscanbemutedindividually,

tofocus onlearningonepart as the C1/C1 Air plays the

other.

1. Press the PIANO SONG buon.

ThePIANOSONGbuonlightsupandthenumberfor

thepianosong(001)appearsinthedisplay.

1,5

PlaybackofthePianoSongbegins.

Whenplaybackoftherstpianosongisnished,play-

backcontinuessequentiallywithsecond,third,etc.

Whenplaybackof the fortieth pianosong isnished,

playbackbeginsagainwiththerstpianosong.

2. Use the Play/Pause buon to toggle between playback

(buon lit) and pause (buon blinks).

3. Press the Stop buon to end playback and return to

the beginning of the song.

4. Press the DISPLAY buon, and then, after the SONG

LED is lit, press the + or – buon beside the display to

select a song.

5. Press the PIANO SONG buon again to exit playback

of Piano Songs.

 DuringplaybackofaPianoSong,youcanplayusing

thekeyboard;however,thesoundremainssettoGer-

manGrandPianoandcannotbechanged.

Changing the tempo

Press the DISPLAY buon, and then, after the TEMPO

LED is lit, press the + or – buon to change the tempo.

WithPianoSongs,thetempoisdisplayedasapercentage

oftheoriginaltempo.Theseingrangeis–50%to+50%of

the original.

Theseingcontinuestochangewhilethebuonisheld

down.

Torestorethetempototheoriginalseing,simultane-

ouslypressthe+and–buons.

Eachsongissavedwithitsowntempo,soselectinga

dierentsongwillautomaticallychangethetempoto

the one saved with that song, even if the tempo was

changedfortheprevioussong.Inaddition,theoriginal

tempowillberestoredwhentheC1/C1Airisturnedo.

Practicing a performance

WithPianoSongs,thelefthandisusuallyassignedtoPart

1andtherighthandtoPart2.

Bymutingoneoftheparts,theC1/C1Airwillplayonlyone

oftheparts—orhands—andyoucanplaythemutedpart.

Thepartyouplayisuptoyou.

1. To mute the left-hand part, press the PART1 buon;

the buon blinks in green. To mute the right-hand

part, press the PART2 buon; the buon blinks in

green.

Listening to the Demos

BuiltintotheC1/C1Airare50preprogrammedsongs.Of

these,10areSoundDemoSongsthathighlightthequality

ofvariousinternalsounds.Theother40arefamiliarPiano

Songsandetudes.

 Duringplaybackofasounddemosong,theseingsfor

eects(reverbandchorus)cannotbechanged.

Listening to a Sound Demo Song

1. Simultaneously press the PIANO SONG buon and

the TRANSPOSE buon.

ThePIANOSONGbuonblinks,andthesoundbuons

litsequentially.Inaddition,thenumberforthesound

demosong(d01)appearsinthedisplay.

1,4

Afterabout3seconds,thePIANO1buonblinks,the

Play/Pausebuonlightsup,andplaybackoftheSound

DemoSongbegins.

When playback of SoundDemoSong d01is nished,

the remaining Sound Demo Songs will play back se-

quentially.Whenplaybackofd10isnished,playback

beginsagainwithd01.Atthistime,thesoundbuonfor

thesongbeingplayedbackblinks.

2. When the sound buons are blinking sequentially,

press the sound buon for the demo song that you

want to hear.

Ifadierentsoundbuonispressed,evenwhileasongis

beingplayed,playbackofthecorrespondingdemosong

willbeginafterafewseconds.Inaddition,asongcanbe

selectedbypressingthe+or-buonbesidethedisplay.

3. Press the Stop buon to end playback, and press the

Play/Pause buon to return to the beginning of the song.

While the song is stopped, the PIANO SONG buon

blinks,andthesoundbuonslightupsequentially.

4. Press the PIANO SONG buon again to exit playback

of Sound Demo Songs.

Sound Demo Song List

No. Sound Song title Composer

d01 GermanGrandPiano PreludeOp.23No2 S.Rachmanino

d02

JapaneseGrand

Piano

Pavanepourune

Infantedéfunte

M.Ravel

d03 StageElectricPiano JamSession NaokiNishi

d04

DigitalElectric

Piano2

InMemory MichaelGeisel

d05 Harpsichord1 LaJoyeuse J. P. Rameau

d06

Vibraphone/

AcousticGuitar

JazzinSpain KORGoriginal

d07 JazzOrgan1 Improvisation MichaelGeisel

d08

PipeOrgan1/

PositiveOrgan

PreludeandFugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 Strings ScoringInterlude MichaelGeisel

d10 Bass&Cym/Piano ThereGoesPetey Russell Ferrante

 Duringplaybackofasounddemosong,youcanplay

using the keyboard; however, the sound cannot be

changedbyusingthesoundbuons.

 The tempo cannot be changed during playback of a

SoundDemoSong.Inaddition,themetronomecannot

beused.

Playing the C1/C1 Air

Playing a single sound (Single Mode)

You can select a sound from the thirty sounds supplied

withtheinstrument(10soundsx3banks).

1. Press the sound buon for the sound that you want

to play.

Theselectedbuonwilllightup.

2. Press the BANK buon to select one of the three

sounds.

Each press of the BANK buon switches the bank

in the order 1, 2, 3, 1, ..., and the corresponding

LED to theright of the BANK buon will light up.

For example, to select the Honky-Tonk Piano sound,

pressthePIANO2buon,afterwhichitsbuonlights

up.Then,presstheBANKbuontwicetoselectbank3

(Honky-TonkPiano);theLEDbelowandtotherightof

theBANKbuonwilllightup.

Inaddition,thebankselectedforasoundbuonremains

thesame,evenifadierentsoundbuonis pressed.

Each time the C1/C1 Air is turned on, the sound in

bank1isselectedforallsoundbuons.

PlayingtheC1/C1Airwhileusingasinglesoundsuchas

anacousticpianoisreferredtoastheSingleMode.TheC1/

C1AircanalsobeplayedinLayerModeorPartnerMode,

whicharecharacteristicofdigitalpianos.

For details on the various modes, refer to “Performance

Modes”onpage10.

Button Bank Sound #

PIANO1 1

GermanGrandPiano 4

JazzPiano 2

ClassicPiano 4

PIANO2 1

JapaneseGrandPiano 4

PopPiano 2

Honky-TonkPiano 2

E.PIANO1 1

StageElectricPiano 1

BrightElectricPiano 2

ElectricGrandPiano 1

E.PIANO2 1

DigitalElectricPiano1 2

DigitalElectricPiano2 2

60’sElectricPiano 1

HARPSI/CLAV 1

Harpsichord1 2

Harpsichord2 2

3 Clav 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

AcousticGuitar 2

ORGAN1 1

JazzOrgan1 2

JazzOrgan2 2

JazzOrgan3 2

2. Play along with the playback of the song.

3. To unmute a part that has been muted, press the but-

ton that is blinking.

Thebuonlightsupingreen.

Themutinglevelcanbeadjusted.Referto“FunctionMode”

onpage12.

Piano Song List

No. Song title Composer

001

“Prelude1”TheWell-TemperedClavier,Book1 J.S.Bach

002

InventionNo.1 J.S.Bach

003

Jesu,JoyofMan'sDesiring J.S.Bach

004

SonataNo.15K.5451stmov. W.A.Mozart

005

“TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

006

FürElise L.v.Beethoven

007

PianoSonateOp.13-2 L.v.Beethoven

008

AMaiden'sPrayer T.Badarzewska

009

“L'arabesque”Op.100-2 F. Burgmüller

010

“Lastyrienne”Op.100-14 F. Burgmüller

011

“Lachevaleresque”Op.100-25 F. Burgmüller

012

SpringSongOp.62-6 F.Mendelssohn

013

“Träumerei”Op.15-7 R.Schumann

014

Heidenroslein

G.Lange

015

SpinningSong A.Ellmenreich

016

Dolly'sDreamingandAwakening T. Oesten

017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

018

ArabesqueNo.1 C.Debussy

019

“Prelude”SuiteBergamasque C.Debussy

020

Cakewalk

C.Debussy

021

Clairedelune C.Debussy

022

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

023

WalNo.7E-minorOp.64-2 F.Chopin

024

NocturneOp.9-2 F.Chopin

025

MazurkaOp.7-1 F.Chopin

026

Fantaisie-ImpromptuOp.66 F.Chopin

027

EtudeOp.10-3 F.Chopin

028

EtudeOp.10-5 F.Chopin

029

“Promenade”Tableauxd'uneexposition M.P.Moussorgsky

030

GymnopédieNo.1 E.Satie

031

JeTeVeux E.Satie

032

Salutd'Amour E.Elgar

033

FröhlicherLandmann R.Schumann

034

KinderszenenOp.15-1VonfremdenLändern

undMenschen

R.Schumann

035

MomentsMusicauxOp.94-3 F.P.Schubert

036

PianoSonateOp.27-2-1 L.v.Beethoven

037

AnitrasTanzOp.46No.3 E.H.Grieg

038

Blumenlied(FlowerSong) G.Lange

039

Tango(España) I.Albéniz

040

LiebesträumeNr.3 F.Liszt

Eects

Brilliance

Thiseectchangesthebrightnessofthetone.

The seing can be changed by holding down the BRIL-

LIANCE buon and pressing the + or – buon beside the

display.

The seing appears in the display with 003 producing a

brightersoundand001producingalessbrightsound.

 Brilliancecannotbeturnedo.

Thesameseingisappliedtoallsoundsandremains

applieduntiltheC1/C1Airisturnedo.Whenthein-

strumentisturnedon,thedefaultseing002isselected.

Byperformingthe“Saveparameterseings”(seepage

13)operationbeforeturnedo,thenewseingsspec-

iedforeachsoundcanbesavedasthedefaultseings.

Reverb

Thiseectaddsambienceanddepthtothesound,produc-

ingthesenseofperforminginaconcerthall.

Each press of the REVERB buon turns the reverb on

(buon lights up) or o (buon turns o).

To change this seing, hold down the REVERB buon

and press the + or – buon beside the display.

The seing appears in the display with 003 producing a

deepreverbeectand001producingalightreverbeect.

Asafactorydefault,theon/oseingforthiseectas

wellasthiseect’sseingaresavedwitheachsound.

Byperformingthe“Saveparameterseings”(seepage

13) operation before the sound is switched, the new

seingsspeciedforeachsoundcanbesavedasthe

defaultseings.

Chorus

Chorus adds modulation to the sound, producing an ex-

pansivelyrichsound.

Each press of the CHORUS buon turns the Chorus eect

on (buon lights up) or o (buon turns o).

To change this seing, hold down the CHORUS buon

and press the + or – buon beside the display.

The seing appears in the display with 003 producing a

deepchoruseectand001producingalightchoruseect.

Asafactorydefault,theon/oseing forthiseectas

wellasthiseect’sseingaresavedwitheachsound.

Byperformingthe“Saveparameterseings”(seepage

13) operation before the sound is switched, the new

seingsspeciedforeachsoundcanbesavedasthe

defaultseings.

ORGAN2 1 PipeOrgan1 2

PipeOrgan2 2

PositiveOrgan 2

STRINGS 1 Strings 2

CinemaStrings 2

3 Choir 2

BASS&

PIANO

A.Bass/Piano 4

E.Bass/E.Piano 2

3 Bass&Cym/Piano 4

The#columnshowsthe number ofoscillators,orvoices,

usedtocreateasinglenoteforthatsound.(referto“About

maximumpolyphony”onpage16.)

Using pedals

Soft pedal

Damper pedal

Sostenuto pedal

TheC1/C1Airincludesallthreeofthepedalsfoundona

grandpiano.Usingthepedalscanaddexpression,control,

andsophisticationtoanyperformance.

Soft pedal (left)

The Soft pedal slightly reduces the volume and softens

thetone.Accuratehalf-pedalingallowsyoutocontrolthe

depthoftheeectbyhowfardownthepedalispressed.

(“half-pedaling”).

Sostenuto pedal (center)

This pedal provides a similar eect as the Damper ped-

al—allowing notes to continue to sound after the key is

released—but the eect onlyapplies to thenotesalready

beinghelddownwhentheSostenutopedalispressed.New

notes played after the Sostenuto pedal has been pressed

will not sustain.

Damper pedal (right)

As mentioned above, the Damper pedal allows notes to

continuetosoundafterthekeyhasbeenreleased,adding

arich,resonantdecay.Youcanalsoaddthedamperreso-

nancetotheGermanGrandPiano,ClassicPiano(bank1

and3ofPIANO1)andtheJapaneseGrandPiano(bank2of

PIANO2)tone.Accuratehalf-pedalingallowsyoutocon-

trolthedepthoftheeectbyhowfardownthepedalis

pressed.(“half-pedaling”).

The metronome

TheC1/C1Airisequippedwithametronome,whichcanbe

changedtoabellsound,whichisconvenientforpracticing.

Turning on/o the metronome

1. Press the METRONOME buon.

The buon lights up, and the

metronome starts.

2. To stop the metronome, press the METRONOME buon

again.

Thebuonturnso.

Specifying the tempo

Regardless of whether the

metronome is turned on or

o, press the DISPLAY but-

ton,andthen,aftertheTEMPOLEDislit,pressthe+or

–buontochangethetempo.

Theseingrangeis𝅘𝅥=40–240.

Toreturntothedefaultseing(120),simultaneouslypress

the+and–buons.

 ThetempocanalsobespeciedintheMetronomeSet-

tingsMode.

Specifying the Time Signature, Volume, Accent

Sound, Tempo and Sound

1. Hold down the METRONOME buon until the Met-

ronome Seings Mode is entered.

TheMETRONOMEbuonblinks.

2. Press the appropriate buon shown below to select a

parameter and display its seing in the display, and

then press the + or – buon to change the seing.

Torestorethedefaultseing,simultaneouslypressthe

+and–buons.

Hold down

the Metronome Settings Mode

Time Signature

Volume

Sound

TempoAccent Sound

Setting

(Button)

Setting Range

Default

setting

AccentSound

( )

oFF(

noaccentsound

),

on1(emphasizedsoundfortheaccentbeat),

on2(

bellsoundfortheaccentbeat

)

o

Tempo( )

40–240(sameastemposeing) 120

Sound( )

1(acoustic),2(electronic) 1

TimeSignature

(PART1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volume

(PART2)

01–13 10

3. After changing the seing, press the METRONOME

buon to exit the Metronome Seings Mode.

WhentheMetronomeSeingsModeisexited,theMET-

RONOMEbuonreturnstoitslightingstatus(litornot

lit)beforetheMetronomeSeingsModewasentered.

Byperformingthe“Saveparameterseings”(seepage

13) operation before the C1/C1 Air is turned o, the

seingsspeciedforthesound,accentsoundandvol-

umebeforetheC1/C1Airwasturnedocanbesaved

asthedefaultseings.

Touch settings

Thekeyboardsensitivity,ortouch,canbeprogrammed.

To change the seing, hold down the TOUCH buon and

press the + or – buon beside the display.

Loud

Loudness

Quiet

Loud

Playing strength

Display Touch sensitivity

001 Light.Loudnotescanbeproducedevenbyplay-

inglightly.

002 Normal.Normalpianotouch.

003 Heavy.Loudnotescanbeproducedonlybyplay-

ingveryhard.

004 Stable. Sensitivity variations are reduced, and a

relativelystablesoundisproduced.

005 Steady.Steadynotesareproduced,likewithanor-

gan,regardlessoftheforceusedtopressthekey.

Whentheinstrumentisturnedon,thetouchseingis

resetto002(Normal).

Theseingsareappliedtoallsounds.

Transpose

Insomecases,asongmaybewrieninadicultkey(e.g.,

many black keys), or you may wish to shift the pitch to

match anotherinstrumentorvocalist. In suchcases,you

cantranspose(shiftthepitch)sothatyoucanuseaneasier

ngering,orusethesamefamiliarngeringtoplayatadif-

ferentpitch.ThisiscalledtheTransposefunction.

For example if you transpose upward by one semitone,

playingthenotesshownatthelowerleftwillproducethe

pitchesshownattheright.

While holding down the TRANSPOSE buon, press the

keyboard key (F#6–F7) for the desired transposition.

IfakeyboardkeyotherthanC7ispressed,theTRANSPOSE

buonlightsuptoindicatethatthekeyboardistransposed.

Thepitchofthe entire keyboardistransposed according

tothepitchofthepressedkeyboardkeyinrelationtoC7.

To return to the original pitches, hold down the TRANS-

POSE buon and press the C7 key.

TheTRANSPOSEbuonturnso,andtranspositioniscanceled.

F 6

key Effect

6 - B6 6–1semitonesbelow

C7 Standardpitch

7 - F7 1–5semitoneshigher

Whentheinstrumentisturnedon,thetransposingis

reset.

Entering Partner Mode

With the C1/C1 Air turned o, hold down the BANK buon,

and then press the Power buon. When a dot appears in the

lower-right corner of the display, release the BANK buon.

WhentheC1/C1AirisinPartnerMode,adotappearsinthe

lower-rightcornerofthedisplay.

ThePIANO1soundisusedforboththeleftandrightsides

ofthekeyboard.

The right sideof the keyboard, from E4 to C8, produces

soundstwooctaveslowerinpitch(E2–C6).

The left side of the keyboard, from A0 to E

♭

4, produces

soundstwooctaveshigherinpitch(A2–E

♭

6).

Changing the sound for both sides

Pressasoundbuon.Bothsideswillchangetothesame

sound.

Selecting sounds for the left and right sides

Simultaneouslypressthetwosoundbuonsforthesounds

tobeused.Thetwopressedsoundbuonslightup.

Sound for left side of keyboard

Sound for right side of keyboard

Theleftmostoruppermostselectedsoundbuonisfor

theleftsideofthekeyboard,andtheother(rightmost

orlowermost)oneisfortherightsideofthekeyboard.

Forexample,ifthesoundfromtheE.PIAN1buonisto

beappliedtotheleftsideandthesoundfromtheOR-

GAN1buonistobeappliedtotherightside,holddown

theE.PIAN1buon,andthenpresstheORGAN1buon.

Previously,eachSoundBuonshouldhavebeenused

intheSingleModetoselectthecorrectsound.

Damper Pedal Assignments

In thePartnerMode,the Softpedal acts as a damper

pedal for the left side of the keyboard; the Damper

pedalactsasthedamperpedalfortherightsideofthe

keyboard.

TheSostenutopedalhasnofunctioninPartnerMode.

The volume balance of the sounds for the left and right

sides can be adjusted with “Volume balance for Layer Mode

(or Partner Mode)” in “Function Mode” on page 12.

Exiting Partner Mode

Turn o the C1/C1 Air to exit Partner Mode.

When only the Power buon is pressed to turn on the C1/

C1 Air, it will be in the normal mode (Single Mode).

 InPartnerMode,ademosongcannotbeplayedback

andausersongcannotberecordedorplayedback.In

addition,noFunctionModeseingsotherthanthevol-

umebalanceforPartnerModeandnoMIDIfunction

modeseingscanbespecied.

Partner mode indication



Pitches

A2 to E



6 for the player

on the left side

Pitches E2 to C6 for the player

on the right side

Performance Modes

Playing two sounds at the same time (Layer

Mode)

Youcanplaytwosoundsatthesametimeonthekeyboard.

ThisiscalledtheLayerMode.

1. While holding down the buon of a sound to be lay-

ered, press another sound buon.

Thetwoselectedsoundbuonslightup.

Inordertousesoundsindierentbanks,rstselectthe

banksintheSinglemodeforthesoundbuonstobe

pressed.

For example, to play by layering the German Grand

PianoandJazzOrgan2sounds,selectbank1(German

GrandPiano)forthePIANO1buonandbank2(Jazz

Organ2)fortheORGAN1buon,andthenpressboth

buonssimultaneously.

To adjust the volume balance of the two sounds, press

the FUNCTION buon, then the HARPSI/CLAV but-

ton, and then press the + or – buon to adjust the set-

ting. After selecting the seing, press the FUNCTION

buon again.

(Referto“LayerModeseings”belowand “Function

Mode”onpage12.)

2. To return to Single Mode, press any single Sound But-

ton.

 WhenselectingLayerMode,thetotalnumberofvoices

thatcanplayatthesametimeisreduced,depending

onthetotalnumberofoscillatorsusedpervoicebythe

selectedsounds.(referto“Aboutmaximumpolypho-

ny”onpage16.)

 SoundsaccessedbythesameSoundBuoncannotbe

layered.Forexample,GermanGrandPiano andJazz

Piano are both accessed via the PIANO1 buon and

thuscannotbelayered.

Layer Mode settings

InLayerMode,thevolumebalancebetweensoundscanbe

adjusted,theoctaveforeachsoundcanbeshifted,andthe

damperpedalcanbeenabledordisabledforeachsound.

(referto“FunctionMode”onpage12.)

The leftmost or uppermost selected sound buon is

layer1,andtheother(rightmostorlowermost)oneis

layer2(seethediagramatthebelow).

Layer 1

Layer 2

 Forexample,ifE.PIANO1andORGAN1areselected,

E.PIANO1islayer1andORGAN1islayer2.

Performing with another person

(Partner mode)

Twopeoplecanplayinthesamerangewiththekeyboarddi-

videdinhalfbetweenthem.ThisiscalledthePartnermode.

Recording/playing back a

performance

TherecorderoftheC1/C1Airallowsyoutoeasilyrecordand

playbackkeyboardperformances.Thisiscalledausersong.

Thereisoneusersong,hastwoparts.Youcanseparately

recordtheright-andleft-handpartsofasong,thenplay

backthetwopartsatthesametime.

Ifyourecordtoapartwheredatahasalreadybeenrecorded,

thepreviousperformancedatawillbedeletedandoverwrit-

tenwiththenewdata.Therefore,beforerecordingtoapart,

besureitdoesnotcontainanydatathatyouwishtosave.

Inaddition,youcancheckeachpartaccordingtothelight-

ingstatusofitsbuon.

Part button Status

Not lit

Norecordeddata

Litingreen Playingbackrecordeddata

Blinksingreen Recordeddata,muted

Litinred Recording

Blinksinred Recordingstandby

UserSongscanbesaveduntilthedatastoragespaceofthe

C1/C1Airisfull.

Recording a Performance

 IftheC1/C1AiristurnedobeforetheLEDforthere-

cordedpartlightsupingreen,therecordedsongdata

andstoredseingsmaybecorrupted.

1. Press a sound buon to select the song to be recorded.

4,5

2. Press the Record buon.

TheRecordbuonlightsup.

Press the buon for the part to be recorded until the

buon blinks in red.

4. Recording starts when you start playing the key-

board.

ThePlay/Pausebuonandthecorrespondingpartbut-

tonlightup.

Recordingcanalsobestartedbypressingdownonany

ofthethreepedalsorbypressingasoundbuon.

Starting recording with a count-o

Insteadofplayingthekeyboard,pressthePlay/Pause

buon to receive a two-measure count-o before re-

cordingstarts.

5. To stop recording, press the Stop or Play/Pause buon.

Whenrecordingisnished,theRecordbuongoesdark

(notlit),andtheperformancedataisautomaticallysaved.

• Changesmadetothesoundwhilerecordingaresaved.

• Changesmadetothetempowhilerecordingaresaved.

(Ifthetempocannotbechanged,enablethetemposet-

tingduringplayback.)

• Thetimesignaturecannotbechangedwhilerecording.

• Amaximumof999measurescanbesaved.Whenthe

numberofsavedmeasuresexceeds900,theRecordbut-

tonbeginsblinking.When999measuresaresaved,re-

cordingstopsautomatically.

• Whentheremainingspaceforrecordingislessthan1%,

theRecordbuonbeginsblinking.Whennospacere-

mains,recordingstopsautomatically.

 Theamountofspaceremainingforrecordingcanbe

checkedandapartcanbedeletedfromtherecording.

Referto“FunctionMode”onpage12.

Adding to a Recording

Recording Over a Recorded Part

Example:Recordinganadditiontoapreviouslyrecorded

Part1

Punch-in recording

1. Press the Play/Pause buon to start playback.

2. Press the Record buon.

TheC1/C1Airentersrecordingstandbymode,andthe

Recordbuonlightsup.

3. Press the PART1 buon until it blinks in red.

4. Start playing the keyboard when reaching the point

where the recording is to be added.

The original recording is overwrien from the point

wherethekeyboardisplayed.

Recording from a paused point

1. Press the Play/Pause buon to start playback.

2. Press the Play/Pause buon when reaching the point

where the recording is to be added.

3. Press the Record buon.

TheC1/C1Airentersrecordingstandbymode,andthe

Recordbuonlightsup.

4. Press the PART1 buon until it blinks in red.

5. Press the Play/Pause buon or start playing the key-

board to start recording.

The original recording is overwrien from the point

whererecordingstarted.

Recording an Additional Part

Example:RecordingPart2forapreviouslyrecordedPart1

1. Press the Record buon.

TheC1/C1Airentersrecordingstandbymode,andthe

Recordbuonlightsup.

2. Press the PART2 buon until it blinks in red.

3. Press the PART1 buon until it displays the desired

lighting status.

For recordingwhilePart 1isplayedback, thePART1

buonshouldlightupingreen.

ForrecordingwhilePart1ismuted,thePART1buon

shouldblinkingreen.

4. Press the Play/Pause buon or start playing the key-

board to start recording.

Playing Back a Recorded Performance

Playing Back

1. Press the Play/Pause buon to start playing back the

performance.

ThePlay/Pausebuonlightsup.

 AperformancecannotbeplayedbackwhiletheC1/

Other functions

Function Mode

Thepitchaswellastemperamentseingsetc.canbespeci-

edfromtheFunctionMode.Forthefunctionsthatcanbe

set,refertothe“Listoffunctions”below.

 InPartnerMode,noseingsotherthanthevolumebal-

anceforPartnerModecanbespecied.

Adjusting Parameter Settings in the Function Mode

1. Press the FUNCTION buon.

The FUNCTION buon and the PIANO1 buon will

light.

2. Press the appropriate buon shown below to select a

parameter.

Thepressedbuonlightsup,andthecurrentseingap-

pearsinthedisplay.

Save parameter

settings

Auto power off

Octave of

layer mode

Pedal of

layer mode

Delete part of User Song

Pitch

Volume balance

of layer mode

Minimum remaining space for recording

Part volume

Temperament

Stereo sound optimizer

3. Press the + or – buon to select a seing.

Torestorethedefaultseing,simultaneouslypressthe+

and–buons.

Theproceduresforcheckingtheamountofrecord-

ing space remaining, for changing a layer octave

andforsavingparameterseingsdierslightly.

4. To exit Function Mode, press the FUNCTION buon.

TheFUNCTIONbuongoesdark.

The seing for the auto power o function is saved

whenitischanged.

Normally,whentheC1/C1Airisturnedo,allparam-

etersreturntotheirfactorydefaultseings.However,

byperformingthe“Saveparameterseings”(seepage

13) operation before the C1/C1 Air is turned o, the

seingsspeciedforthepitchandpartvolumebalance

beforetheC1/C1Airwasturnedocanbesavedasthe

defaultseings.

Functions for Piano Song Mode

InPianoSongMode,theFUNCTIONbuoncanbeusedto

specifythemutinglevelforeachpartofaPianoSong.The

speciedmutinglevelisthesameforbothPart1andPart2.

1. Press the FUNCTION buon; the current muting lev-

el appears in the display.

TheFUNCTIONbuonlightsup.

2. Press the + or – buon to select a seing.

Whenmutedwithaseingof0,therewillbenosound,

andwithaseingof12,thesoundwillbeatfullvol-

ume.

Torestorethedefaultseing(0),simultaneouslypress

the+and–buons.

3. After specifying the desired seing, press the FUNC-

TION buon.

TheFUNCTIONbuongoesdark.

C1AirisinPianoSongMode,SoundDemoSong

ModeorFunctionMode.

2. Press the Play/Pause buon during playback to pause

it.

ThePlay/Pausebuonblinks.

3. To resume playback from the point where it was

paused, press the Play/Pause buon again.

ThePlay/Pausebuonlightsup.

Returning to the Beginning of the Song

1. Press the Stop buon during playback to stop playing

back the performance.

2. Press the Play/Pause buon to start playing back the

song from the beginning.

Skipping to a Specic Measure

1. While the song is playing, stopped or paused, press

the DISPLAY buon; the MEASURE LED in the dis-

play lights up.

Thecurrentmeasureappearsinthedisplay.

2. Press the + or – buon to move to a specic measure.

If playback was stopped, it will be paused (the Play/

Pausebuonblinks)aftermovingtothespecicmea-

sure.PressingthePlay/Pausebuonwillstartplayback

fromthatpoint.

Toquicklyreturntotherstmeasure(001),simultane-

ouslypressthe+and–buons.

Changing the Playback Tempo

Press the DISPLAY buon, and then, after the TEMPO

LED is lit, press the + or – buon to change the tempo.

The seing continues to change while the buonis held

down.

Torestorethetempototheoriginalseing,simultaneously

pressthe+and–buons.

Playing the Right- and Left-hand Parts Separately

AswithPianoSongs,onepartcanbemutedwhiletheother

isplayedback.Referto“Practicingaperformance”onpage

Deleting a Recorded Performance

Eachpartofarecordedperformancecanbedeleted.

1. Press the FUNCTION buon, then the ORGAN2 but-

ton.

2. Press the + or – buon to select the part to be deleted,

and then press the Play/Pause buon to delete the

part.

3. After the part is deleted, press the FUNCTION buon

again.

(Referto“FunctionMode”onpage12“andthe“List

offunctions”onpage13“.)

List of functions

Button Function

Setting Display

Description [default setting]

PIANO1 Pitch 27.5...52.5

427.5..440.0...452.5Hz[440.0]

InordertoadapttheC1/C1Airpitchtothatof

anotherinstrument,youcanadjustthepitchin

stepsof0.5Hz.

PIANO2 Temperament*1 00...02

Equal...Werckmeistertemperament

[00:Equal]

Select from three temperaments, including the

Equal temperament, Kirnberger temperaments

andanWerckmeistertemperament.

E.PIANO1 Volumebalanceforparts -12...00...12

Only2layer...Both...Only1layer[00]

Specify the volume balance for parts during

playbackofaPianoSong.

E.PIANO2 Minimumremainingspace

forrecording

100...000

Remainingspaceof100%...0%

HARPSI/

CLAV

Volume balance of layer

mode(orpartnermode)

1–9...9–1

1–9(

Layer1min.

)...9–9(

Bothmax.

)...

9–1(

Layer2min.

)[9–9]

Adjust the volumebalance between the sounds

forlayer1(orleftside)andlayer2(orrightside).

VIBES/

GUITAR

Octaveoflayermode(L1,L2)

-01,00,01

±1Octave[00]

Specifythesoundrangeforlayer1andlayer2.

ORGAN1 Pedaloflayermode o–_,_–o,o–o

Only1,Only2,Bothlayers[o–o]

Selectthelayer(orrightsideandleftside)that

thedampereectisappliedto.

ORGAN2 DeletepartofUserSong P1,P2

Part1,Part2

Afterselectingapart,pressPlay/

Pause( )buontoperformoperation.

DeletetheselectedpartofaUserSong.

STRINGS Stereosoundoptimizer*3 oFF,on

On,O[on]

Turnon/otheeectthatgivespresencetothe

soundwhentheheadphonesareused.

BASS&

PIANO

Autopowero oFF,on

Disable,30min

[on]

Record

(

) Saveparameterseings*4

—

PressRecord( )buontoperformopera-

tion.

Savethe values and seings for parameters in

theFunctionMode.

Additional Functions and Descriptions

*1: Temperament

Temperament types

Display Temperament

00 Equal temperament (default setting):

Spacing

allsemitonesatequalpitchintervals,thistem-

peramentisthemostwidelyused.

01 Werckmeister: TheWerckmeister

III

scale was

createdinthelaterBaroqueperiodtoallow

relativelyfreetransposition.

02 Kirnberger: TheKirnberger

III

scaleisused

mainlyfortuningharpsichords.

About stretched tuning

In order to produce the most natural resonance, piano

soundsusea“stretchedtuning”thatmakesthenotesofthe

lower range slightly aerthan equal temperament, and

theupperrangeslightlysharper.Thisishowanacoustic

pianoisnormallytunedbyprofessionaltuners.

*2: Octave of layer mode (L1, L2)

Setting procedure

1. Press the + or – buon beside the display to select a

layer.

L1appearsforlayer1,andL2appearsforlayer2.

2. Press the Play/Pause buon.

Theoctaveseing(00)appearsinthedisplay.

3. Press the + or – buon beside the display to select an

octave seing.

Torestorethedefaultseing,simultaneouslypressthe+

and–buons.

To select the octave for the other layer, press the VIBES/

GUITARbuontoselectthelayer.

 IfthesoundisintheSinglemode,–––appearsinthe

display,andaseingcannotbespecied.

*3: Stereo sound optimizer

Thisgivespresencetothesoundthatisreproduced,asif

playinganacousticpiano,evenwhenheadphonesareused.

When headphones are plugged into the headphone jack,

enabledeectsareappliedtoallsounds.Theeectswillbe

appliedtotheoutputfromtheLINEOUTjack.

*4: Save parameter settings

ThisoperationwillsavetheparameterseingsinFunction

Mode(pitchandvolumebalanceforparts),themetronome

seings(accentsound,soundandvolume)andthesound

seings(reverb,chorusandbrilliance)speciedwhenthe

Record( )buonwaspressed.

TheRecordbuonlightsupwhiletheseingsarebeing

saved;donotturnotheC1/C1Airuntilthebuongoes

dark(notlit).

Resetting the parameters

To return all parameters to theirfactorydefault seings,

holddownthePlay/PausebuonandpressthePowerbut-

tonuntil“8.8.8.”appearsinthedisplay.

 TheUserSongswillnotbeerased.ToeraseaUserSong,

performthe“Deletepartofselectedsong”operation.

List of MIDI functions

Button Function

Setting Display

Description [default setting]

PIANO1

MIDIChannnel*1 C01...C16

1...16[C01]

SpecifythetransmissionchannelforMIDIdata.

PIANO2 LocalOn/O on,oFF

Enabling(turnon)/disabling(turno)the

C1/C1Airsoundsource

[

]

Disable(turno)inordertopreventechoback.

E.PIANO1 PCFilter*2 on,oFF

Enabling/disablingprogramchangetrans-

mission/receptionltering[oFF:transmis-

sion/reception]

If an incompatible program change number is

received,theC1/C1Airsoundisnotchanged.

E.PIANO2 CCFilter on,oFF

Enabling/disablingcontrolchangetransmission/re-

ceptionltering[oFF:transmission/reception]

HARPSI/

CLAV

Dumprecordedsongs*3 ddd

Sending/receivingrecordedsongdata

VIBES/

GUITAR

Multi-timbralOn/O

on,oFF

Operatingasa16-partmulti-timbralsound

module[on:operating]

*1: MIDI channnel

InLayerMode,thisseingwillbethetransmissionchan-

nelforlayer1,andthetransmissionchannelforlayer2will

automaticallybesettothefollowingchannel.

For example, if MIDIchannel C07is selected for layer1,

MIDIchannelC08willautomaticallybespeciedforlayer

2.IfMIDIchannelC16isselectedforlayer1,MIDIchannel

C01willbespeciedforlayer2.

*2: Table of sounds and corresponding program change

numbers.

CC0:BankSelect(MSB)forallsoundsissetto121.

Button Bank CC32 PC Sound

PIANO1 1 0 0 GermanGrandPiano

2 0 1 JazzPiano

3 2 0 ClassicPiano

PIANO2 1 1 0 JapaneseGrandPiano

2 1 1 PopPiano

3 0 3 Honky-TonkPiano

E.PIANO1 1 0 4 StageElectricPiano

2 1 4 BrightElectricPiano

3 0 2 ElectricGrandPiano

E.PIANO2

1 0 5

DigitalElectricPiano1

2 1 5 DigitalElectricPiano2

3 2 4 60’sElectricPiano

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Harpsichord1

2 1 6 Harpsichord2

3 0 7 Clav

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibraphone

2 0 12 Marimba

3 0 24

AcousticGuitar

MIDI

What can you do with MIDI?

ThankstoMIDI,youcanusetheC1/C1Airtocontrolother

instruments, use other instruments to control the C1/C1

Air,anduseasequencertocreatecomplexmusicalpieces.

WhenyouusetheC1/C1Airkeyboardorpedal,orselect

asound,thenotes,pedalactivationandchangeinsound

aretransmiedtoanotherinstrument,orarerecordedby

a sequencer.

Connections

Commercially available MIDI cables are used to transfer

MIDIdata.ConnectthesecablesfromtheMIDIjacksofthe

C1/C1AirtotheMIDIjacksoftheexternalMIDIdevicethat

youwant toexchange datawith.There are twotypes of

MIDIjack.

MIDI IN jack

ThisjackreceivesMIDImessages.

TheMIDIINjackletsyouplaytheC1/C1Air’ssoundsfrom

anexternalMIDIdevice(e.g.,MIDIkeyboardorsequencer).

UseaMIDIcabletoconnecttheC1/C1Air’sMIDIINjackto

yourexternalMIDIdevice’sMIDIOUTjack.

MIDI OUT jack

ThisjacktransmitsMIDImessages.

TheMIDIOUTjackletsyoucontrolanexternalMIDIde-

viceusingtheMIDImessagestransmiedfromtheC1/C1

Air.UseaMIDIcabletoconnecttheC1/C1Air’sMIDIOUT

jacktoyourexternalMIDIdevice’sMIDIINjack.

MIDI function mode

WhentheC1/C1Airisturnedon,theMIDIparametersare

settotransmissionchannel1,allreceptionchannels(1–16),

Local On and Multi-Timbral On. These seings can be

changedfromtheMIDIfunctionmode.

Setting procedure for parameters in the MIDI function mode

1. Hold down the FUNCTION buon (for at least 3 sec-

onds).

TheFUNCTIONbuonblinksandthePIANO1buon

lightsup.

2. Press the appropriate buon shown below to select a

parameter.

Thepressedbuonlightsup,andthecurrentseingap-

pearsinthedisplay.

Multi-timbral

On/Off

MIDI channel

Dump recorded songs

CC Filter

PC Filter

Local On/Off

3. Press the + or – buon to select a seing.

4. To exit Function Mode, press the FUNCTION buon.

TheFUNCTIONbuongoesdark.

 AllMIDIseingsareappliedtoallsounds.

 Normally,whentheC1/C1Airisturnedo,allparam-

etersreturntotheirfactorydefaultseings.

TheautopowerofunctionoftheC1Airwillnotoper-

ate during playback of a device connected via Blue-

toothaudio.

Multipledevicescannotbeconnectedatthesametime.

Connecting a New Device (Pairing)

Whenanewdeviceisconnected,“pairing”(mutuallyreg-

isteringconnectioninformation)mustbeperformed.

 Theinformationforuptoeightpaireddevicescanbe

stored.Whenaninthdeviceispaired,theinformation

foranexistingdeviceisdeletedsothatthenewinfor-

mationcanbestored.

 Evenifpairingfailed,theinformationforthatdevice

maybestoredontheC1Air.Iftheinformationforeight

deviceshasalreadybeenstored,theinformationforan

existingdeviceisdeleted.

 Inordertoreconnecttothedevicewhoseinformation

wasdeleted,deletetheC1Air’sinformationfromthat

device,andthenperformpairingagain.

1. When the C1 Air is turned on, it enters the pairing

standby mode.

Pairingisenabledforonly1minuteafter“120”appears

inthedisplaywhentheC1Airisturnedon.

2. Turn on the Bluetooth function for the device to be

connected to, and then select “KORG C1Air” in the

list of the seings screen that appeared.

When a message appears, requesting permission for

pairing,allowpairing.

Whenapasskeyisrequested,enter“0000”.

TipThepasskeymayalsobecalledaPINcode,pass-

word,etc.

3. If pairing is successful, the connected device enters

a connection-ready mode and displays a connection

with “KORG C1Air”.

Sincethedisplaysdierdependingonthedevice,referto

themanualofyourdevice.

Reconnecting to a paired device

• If the Bluetooth function for the device to be connect-

ed to was turned o when the C1 Air was turned on

TurnontheBluetoothfunctionforthedevicetobecon-

nectedto.

• If the Bluetooth function for the device to be connect-

ed to was turned on when the C1 Air was turned on

TurnotheBluetoothfunctionforthedevicetobecon-

nectedto,andthenturnitonagain,orselect“KORG

C1Air”inthelistofpaireddevices.

 Ifaconnectioncannotbeestablishedagain,turnothe

Bluetoothfunctionforthedevice,andthenturniton

again.Ifaconnectionstillcannotbeestablished,cancel

pairingordeletetheinformationfromthedevice,and

thentryperformingtheoperationdescribedabovein

“ConnectingaNewDevice(Pairing)”.

Cutting the Connection

Perform the operation by using the Bluetooth seings

screenontheconnecteddevice.

 Ifthe C1Air is turned owhile itis connected to a

device,itmaybedicultfortheconnectiontobere-

establishedthenexttime.

ORGAN1 1 0 16 JazzOrgan1

2 1 16 JazzOrgan2

3 0 17 JazzOrgan3

ORGAN2 1 0 19 PipeOrgan1

2 1 19 PipeOrgan2

3 2 19 PositiveOrgan

STRINGS 1 0 48 Strings

2 0 50

CinemaStrings

3 0 52 Choir

BASS&

PIANO

1 0 32

A.Bass/Piano

2 0 33 E.Bass/E.Piano

3 1 32 Bass&Cym/Piano

*3: Dump recorded songs

Recordedsongscanbesavedtoacomputerorsongssaved

tothecomputercanbeimportedontotheC1/C1Air.

Inordertodumprecordedsongs,MIDIdatalersoft-

ware (KORG MIDI Data Filer, available from www.

korg.com)aswellasaseparatelysoldUSB-MIDIinter-

facearerequired.

Pressthebuon;“ddd”appearsinthedisplay,andtheC1/

C1Airenterssend/receivestandbymode.

Sending

PressthePlay/Pausebuontobegindumping.

Whilesending,thePlay/Pausebuonblinksinred,and

“___”appearsinthedisplay.

Whensendingisnished,thePlay/Pausebuongoes

dark(notlit),and“ddd”appearsinthedisplay.

Receiving

Whensendingbeginsfromthecomputer,allrecorded

songdataontheC1/C1Airiserased.

Whilesending,thePlay/Pausebuonblinksinred,and

“___”appearsinthedisplay.

Whensendingisnished,thePlay/Pausebuongoes

dark(notlit),and“ddd”appearsinthedisplay.

 Tocancelsending/receiving,presstheFUNCTIONbut-

tontoexitMIDIseingmode,orselectadierentMIDI

parameter.However,if receiving is cancelled after it

hasalreadybegun,allrecordedsongdataontheC1/C1

Airwillhavebeenerased.

Recording to the Recorder

WhentherecorderoftheC1/C1Airisinrecordingstandby

mode,recordingcanbestartedwithMIDImessagessent

fromanexternalMIDIkeyboard,etc.

• TheperformanceisrecordedonlywhenLocalOisset.

• WhenPart1isinrecordingorrecordingstandbymode:

Theperformanceis recorded whenaneventwith the

speciedMIDIchannelandachannelof+1isreceived.

• WhenPart2isinrecordingorrecordingstandbymode:

Theperformanceisrecordedwhenaneventwithchan-

nelsof+2and+3thespeciedMIDIchannelisreceived.

Using as a Bluetooth Speaker (C1 Air only)

Ifacomputer,tablet,smartphone,audioplayer,etc.,com-

patiblewithBluetoothaudioisconnected,theC1Aircan

beusedasaBluetoothspeaker.

Adjustthevolumeontheoutputfromthedeviceconnected

viaBluetoothaudio.ItcannotbeadjustedwiththeVOL-

UMEknobontheC1Air.

120notes.Soundsusingtwooscillators,suchastheBank

2soundofthePIANO2buon,ortheBank1and2sounds

ofthe E.PIANO2buon, haveamaximum polyphonyof

60notes.

120÷Numberofsoundoscillators=Maximumpolyphony

Keep the maximum polyphony in mind and carefully

choosesoundswhenusingLayerModetoplaytwosounds

simultaneouslyorwhenusingthedamperpedal.

Specications

Keyboard RH3(Realweightedhammeraction3)

88keys(A0–C8)

Touch Curves Fiveavailable

Pitch Control Transpose,Mastertuning

Temperament Threetypes

Sound Generation

StereoPCMSystem

Polyphony 120notes(max)

Sounds  30sounds(10x3banks)

Eects Brilliance,Reverb,Chorus(3levelseach)

Recorder Twoparts,maximum14,000notes

(approximately100KB)

Demo Songs 50

  (SoundDemoSong×10,PianoSong×40)

Metronome

Tempo,TimeSignature,Accent,soundandVolum

controls

Pedal

Damper*,Sostenuto,Soft*(*half-pedalingsupported)

Connections

LINEOUT,Headphones×2,MIDI(IN,OUT),PEDAL,

SPEAKER

Controls

Power,VOLUME,PIANOSONG,TRANSPOSE,

FUNCTION,TOUCH,BRILLIANCE,REVERB,

CHORUS,BANK,Sound×10,DISPLAY,+,–,

METRONOME,Play/Pause( ),Stop( ),Record( ),

PART1,PART2

Wireless method:

  Bluetooth(A2DPSink)(C1Aironly)

Speakers  10cm×2

Amplication 25W×2

Power supply  DC24V

( )

Power consumption 18W

Dimensions (W × D × H)

1346×347×770mm/52.99×13.66×30.31inches

1346×347×926mm/52.99×13.66×36.46inches

 (withthekeycoveropened)

Weight 35kg/77.16lbs.(includingStand)

Included Items

ACadapter,Powercord,StandwithSpeakerBox&

Pedalunit,Owner'sManual.

•Specicationsandappearancearesubjecttochange

withoutnoticeforimprovement.

Appendix

Troubleshooting

If any of the following problems should occur, carefully

examinetheinstrumenttoseeifyoucandiscernwhatthe

troublemaybe,andtryresolvingitbyfollowingthesug-

gestions below. If the instrument still does not function

properly,pleasecontactyourdealer.

The instrument will not turn on

• CheckthattheACadapteriscorrectlyconnectedtothe

pianoandtheoutlet.

• Makesurethatthepowercordisfullypluggedintothe

ACadapter.

No sound

• Isthecablefromthespeakerboxconnectedsecurelyto

thespeakerconnectorontheC1/C1Air?

• Besurethatthevolumeissettoanadequatelevel,and

notsettotheMINvalue.

• Make surethat the MIDILocalfunctionis notseton

OFF (seepage14).Ifitis,setittoON(orturnthein-

strumentoandthenonagain).

• Checktoseethatnothingisconnectedtotheheadphone

jacks;anyconnectiontoeitherofthesejackswillmute

theinternalspeakers.

Notes are interrupted or sound generation is heavy

Themaximumpolyphonymayhavebeenexceeded;

see“Aboutmaximumpolyphony.”

The sound has changed.

Eects such as reverb and chorus are saved with each

sound.

Theeectseingsthatareapplieddierdependingonthe

orderthatsoundsareselectedinLayerModeorthesounds

selectedforaUserSong;therefore,dierentnuancesmay

be heard even with the same combination of sounds. Be

carefulwhenselectingsounds.

The pitch or tone of the piano sounds wrong in some key

regions

The C1/C1 Air’s piano sounds replicate the sound of an

actual piano asfaithfullyas possible.This meansthatin

some regions of the keyboard, you may feel that certain

overtonesseemstronger,aectingthepitchortone.Thisis

not a malfunction.

Your external MIDI device does not respond to MIDI data

sent from the C1/C1 Air.

• MakesurethatallMIDIcablesarecorrectlyconnected.

• MakesurethattheC1/C1AiristransmiingMIDIdata

onthesamechannelthattheMIDIdeviceisreceiving

on.

About maximum polyphony

Ifthenumberofnotesbeingplayedsimultaneouslyexceeds

themaximumpolyphony,somenoteswillbelostsincethe

C1/C1Airisequippedwithamechanismthatstopstherst

notebeingplayedtogiveprioritytonotesplayedwithkeys

pressedlater.SomeC1/C1Airsounds,althoughtheymay

be asingle sound,are generated bytwoor more oscilla-

tors(onenoteofasound-generatingcircuit).Soundsusing

justoneoscillator,suchasthebank1and2soundsofthe

VIBES/GUITAR buon, have a maximum polyphony of

3. Insert the pedal unit into the pedal board, and then fas-

ten it by pressing a push rivet into the hole (above the

cutout) at the rear of the pedal board.

Afterpressingitintothere,liftthepedalboardtocheck

thatthepedalsdonotdrop.Thepedalmauntingpinwill

preventthepedalunitfromfallingout.Therefore,itcannot

befullyfastenedtothepedalboard.

4. Using four screws (M4), temporarily fasten the pedal

board (with the pedal unit aached) to the brackets at

the boom of the inside of the left and right side panels.

*Totemporarilytightenthescrewsistotightenthemleav-

ing

aclearanceofabout2mm.

Side panel (right)

Side panel (left)

Screws

(M4)

Screws (M4)

5. Lift up the speaker box so that the brackets (A) on the

left and right side panels pass through the dents in the

speaker box. When the brackets (A) are fully hidden

within the speaker box, push the speaker box forward so

the rear of the speaker box is nearly ush with the edges

of the side panels. Then, the speaker box can be released.

 Becarefulnottopinchyourngers.

Locking

tab

Front

Push

Front of pedal board

Rear

Push rivet

Rear of pedal board

Assembling the Stand

Warning

● At least one other person must help you assem-

ble the stand.

Caution during assembly

• Makesurethatyouhavethecorrectpartinthecorrectori-

entation,andperformtheassemblyintheordergiven.

Other cautions

• Loosened screws

Thescrewsmayloosenastimepassesafterassembly.You

shouldperiodicallycheckwhetheranyscrewshavebecome

loose.Ifyoufeelthatthestandvibratesexcessively,itispos-

siblethatscrewshavecomeloose.Ifso,re-tightenthem.

• When moving the digital piano to another location

Tomovetheassembledstand,removetheACadaptercord

fromthestand,closethekeycover,andthenmoveitslowly

withatleasttwopeoplekeepingitaslevelaspossible.

• Disassembly

Ifyouneedtodisassemblethestand,dosobyreversingthe

stepsoftheassemblyprocedure.Afterdisassembly,keepthe

screwsandotherpartsinasafeplacesothattheyarenotlost.

Assembly procedure

You’llneedaPhillips(+)screwdriver.

1. Make sure that all of the following parts are available.

Anti-tipping Bracket

(left)

Anti-tipping Bracket

(right)

Pedal unit

Pedal board

Speaker box

Side panel (right)

Side panel (left)

Pedal cord

Screws

(M6)

x 2 pcs.

Screws (M4)

x 12 pcs.

Push rivet x 1 pc.

Cord holder

x 1 pc.

Stabilizing felt x 4 pcs.

2. Connect the aached pedal cord, observing the correct

orientation, to the connector on the reverse side of the

pedal unit, and then engage it with a slot in the pedal

unit.

The pedal cordcan be aached to or detached from the

connectorwithitslockingtabhelddown.

Reverse

Screws (M4)

Screws

(M4)

Cord

holder

Reverse

Anti-tipping

Bracket

Stabilizing felt

If you are concerned about

instability at the installation

location after assembly,

attach the felt to stabilize

the digital piano.

11. Connect the pedal cord and the speaker cord to the con-

nectors on the rear of the C1/C1 Air’s connector box.

Whenconnectingthepedalcordandthespeakercord,ob-

servethecorrectorientationsoftheconnectors.

Thepedalcordorthespeakercordcanbedetachedfrom

theconnectorwithitslockingtabhelddown.

Cord

holder

Speaker cord

Pedal cord

Locking tab

12. Use the cord holder to hold the pedal cord.

Aftersecuringthecordwiththecordholder,ensurethat

excesspressureisnotappliedtotheconnectors.

13. Connect the dedicated cord to the AC adapter. Then, plug

the AC adapter into the DC 24V connector, and wrap the

cord around the cord hook of the piano. For details, refer

to “Connecting the Power” on page 5.

14. Place the C1/C1 Air where you intend to use it. Makesure

to place it in a safe location where the oor is atand

stable.

 When seing the digital piano in place, make sure

thatthestanddoesnotrestontheACadaptercableor

pedalcable.

 For greater safety, be sure to aach the anti-tipping

bracketstotherearoftheleftandrightsidepanels.

Check following assembly

□ Are any parts left over?

If any parts are left over, carefully review the assembly

proceduretoseewherethosepartsshouldhavebeenused.

□ Makesurethatallscrewsaretight.

□ Dependingontheconditionoftheoorattheinstallation

location, the digital piano may shake back and forth. In

thatcase,aachoneortwopiecesofstabilizingfelttothe

boomoftheanti-tippingbracketsinordertoreducethe

shaking(seethediagramforstep10).

Speaker cord

Dent

Bracket (A)

6. Align the bracket holes in the left and right side panels

with the holes in the speaker box, and then secure them

with the four screws (M4) so the gaps on the left and

right sides are equal.

Screws (M4)

Screws

(M4)

7. Firmly tighten the speaker box screws temporarily tight-

ened in step 4.

Make anyvertical andhorizontal adjustmentsnecessary

sothattheleftandrightsidepanelsarepositionedequally.

8. Ensure that the stand has no gaps and is not tilted, and

that all the screws are tightened rmly.

Thiscompletestheassemblyofthestand.

9. Place the C1/C1 Air on the stand, make any vertical and

horizontal adjustments, and then fasten them to each

other from the boom, using two screws (M6)

PositiontheC1/C1Airsothatitextendsabout1mmfrom

therearofthestand.

Screws

(M6)

Screws

(M6)

10. Make sure to aach the anti-tipping brackets be-

hind both side panels. And the anti-tipping bracket

fastened to the left of the code holder at this time.

Aachtheanti-tippingbrackets,startingwith the round

holeattheboom.

Joints betweenthe sidepanelsandtheaachedanti-tip-

pingbracketsshouldbeeven(withnoleveldierenceleft).

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeuten

entraînerlemauvaisfonctionnement.

• Enpleinsoleil

• Endroitstrèschaudsoutrèshumides

• Endroitssalesoufortpoussiéreux

• Endroitssoumisàdefortesvibrations

• Aproximitédechampsmagnétiques

Alimentation

Branchezl’adaptateur secteur mentionné à une prise secteurde

tensionappropriée.Evitezdebrancherl’adaptateuràuneprisede

courantdont latensionne correspondpas à celle pour laquelle

l’appareilestconçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Lespostesderadioetdetélévisionsituésàproximitépeuventpar

conséquentsourird’interférencesàlaréception.Veuillezdèslors

fairefonctionnercetappareilàunedistanceraisonnabledepostes

deradioetdetélévision.

Maniement

Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetles

boutonsdecetinstrumentavecsoin.

Entretien

Lorsquel’instrumentsesalit,neoyez-leavecunchionpropreet

sec.Nevousservezpasd’agentsdeneoyageliquidestelsquedu

benzèneoududiluant,voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement

pourtouteréférenceultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Neplacezjamaisderécipientcontenantduliquideprèsdel’ins-

trument.Sileliquideserenverseoucoule,ilrisquedeprovoquer

desdommages,uncourt-circuitouuneélectrocution.

Veillezànepaslaissertomberdesobjetsmétalliquesdansleboî-

tier(trombones,parex.).Sicelaseproduit,débranchezl’alimen-

tationdelaprisedecourantetcontactezvotrerevendeurkorgle

plusprocheoulasurfaceoùvousavezachetél’instrument.

LeprésentappareilestconformeauxCNRd’IndustrieCanada

applicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L’exploita-

tionestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)l’appareil

nedoitpasproduiredebrouillage,et(2)l’utilisateurdel’ap-

pareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,même

silebrouillageestsusceptibled’encompromerelefonction-

nement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnementsénoncéespourunenvironnementnoncontrôlé

etrespecte les règlesd’exposition auxfréquences radioélec-

triques(RF)CNR-102del’IC.Cetéquipementémetuneénergie

RFtrèsfaiblequiestconsidéréeconformesansévaluationde

l’expositionmaximaleautorisée.

Déclaration de conformité aux directives de

l’Union européenne

KorgInc. déclare par la présente quele produitest

conformeauxexigencesdeladirective2014/53/UE.

VouspouvezconsulterlaDéclarationdeconformité

àladirective2014/53/UEsurlapageTéléchargements

delarubriqueSupportdusiteinternetdeKorg(www.

korg.com).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croixapparaitsurleproduit,lemoded’emploi,lespiles

oulepackdepiles,celasigniequeceproduit,manuel

oupilesdoitêtredéposéchezunreprésentantcompé-

tent,etnonpasdansunepoubelleoutouteautredéchet-

terieconventionnelle.Disposerdeceemanière,depré-

venir les dommages pour la santé humaine et les

dommages potentiels pour l’environnement. La bonne mé-

thode d’élimination dépendra des lois et règlements appli-

cablesdansvotrelocalité,s’ilvousplaît,contactezvotreorga-

nismeadministratifpourplusdedétails.Silapilecontientdes

métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole

chimiqueestachéendessousdusymboledelapoubellebar-

réed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécicationssévèreset

desbesoinsentensionapplicablesdanslepaysoùceproduit

doitêtreutilisé.Sivousavezachetéceproduitvial’internet,

parventeparcorrespondanceou/etventepartéléphone,vous

devezvérierqueceproduitestbienutilisabledanslepaysoù

vousrésidez.

ATTENTION: L’utilisationdece produitdansunpaysautre

que celui pour lequel ilaété conçupeutêtre dangereuse et

annuleralagarantiedufabricantoududistributeur.Conser-

vezbienvotrerécépisséquiestlapreuvedevotreachat,faute

dequoivotreproduitnerisquedeneplusêtrecouvertparla

garantiedufabricantoududistributeur.

* BluetoothestunemarquedéposéedeBluetoothSIG,Inc.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commercialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

Table des matières

Précautions --------------------------------------------- 19

Parties et leurs fonctions

--------------------------- 21

Préparer l’instrument

--------------------------------22

Avanttoutechose --------------------------------------------------22

Écoutedesmorceauxdedémonstration --------------------- 23

Jouer sur le C1/C1 Air ---------------------------------24

Joueruntimbre(modeSingle) --------------------------------- 24

Utilisationdepédales --------------------------------------------25

Eets

------------------------------------------------------------------ 25

Réglagedutoucher ------------------------------------------------ 26

FonctionTranspose ----------------------------------------------- 26

Lemétronome ------------------------------------------------------ 26

Modes de jeu -------------------------------------------27

Jouerdeuxtimbresàlafois(modeLayer) -------------------27

Joueràdeux(modePartner) ------------------------------------27

Enregistrer/lire votre jeu ---------------------------28

Enregistrervotrejeu ---------------------------------------------- 28

Ajouterdesdonnéesàunenregistrement ------------------28

Lireunepartieenregistrée -------------------------------------- 29

Supprimeruneinterprétationenregistrée ------------------ 29

Autres fonctions ---------------------------------------29

Modedefonctions(Function) ---------------------------------- 29

Initialiserlesparamètres ----------------------------------------30

MIDI

------------------------------------------------------------------ 31

Utiliserl’instrumentcommehaut-parleurBluetooth(uni-

quementpourleC1Air) ----------------------------------------- 32

Appendice -----------------------------------------------33

Problèmesetsolutions -------------------------------------------33

Spécications

-------------------------------------------------------33

Montage du pied -------------------------------------- 34

Prudencedurantlemontage ------------------------------------34

Autresprécautions ------------------------------------------------34

Procéduredemontage -------------------------------------------34

Àvérieraprèslemontage -------------------------------------35

Tabla de implementación MIDI -------------------87

10. Bouton et témoins BANK: Ce bouton permet de choisir la

banquedetimbresvoulue.Letémoindelabanquedetimbres

actuellement choisie s’illumine.

11. Boutons de timbres: Cesboutonspermeentdechoisirparmi

les30timbresdisponibles(10×3banques).Vouspouvezen-

foncerdeuxboutonspourjouersimultanémentdeuxtimbres

(enmodeLayer).

12. Bouton et témoins DISPLAY: Ce boutonpermetdechoisir

letype d’informations achéesàl’écran.Le témoinallumé

indiqueletyped’informationsactuellementachées.

13. É c r a n : L’écranLEDacheplusieurstypesd’informationsain-

siquelesréglagesdumétronomeetdumodeFunction.

14. Boutons +, –: Ces boutons permeent de spécier un para-

mètre,unevaleurouunmorceau.

15. Bouton METRONOME: Ceboutonsertàdémarreretarrê-

terlemétronome.Quandlemétronomeestactivé,lebouton

s’allume.Enoutre,vouspouvezmaintenirceboutonenfoncé

pouractiverlemodederéglagedumétronomeetréglerdivers

paramètres(voyezpage26).

16. Boutons de l’enregistreur: Utilisezcesboutonspourenregis-

trer( ),lanceretmereenpauselalecture( )etarrêter

( )l’opérationencours,ainsiquepoursélectionnerlapartie

(oupiste)àenregistrer/lire.(PART1etPART2).

17. Prises MIDI (IN, OUT): Bornespourconnecterdesdisposi-

tifstelsqueséquenceurs,claviers,etc.

OUT: CeeprisetransmetdesdonnéesMIDIduC1/C1Air

verslaprised’entréeMIDIdudispositifconnecté.

IN: CeeprisereçoitlesdonnéesMIDItransmisesdepuisla

prisedesortieMIDIdudispositifconnecté.

18. Prise LINE OUT: Ceesortieprincipalepermetderelierl‘ins-

trumentviaunecheminijackstéréoàl‘entréed‘unampli-

cateuroud‘enceintesactives,ouencoreàlapriseAUXIN

d‘autresdispositifs.Pourréglezlevolumedesortie,utilisezle

commandeVOLUME.

19. Prises pour casque ( ) (avant du boîtier de connecteurs):

Permeentdebrancherdeuxcasquesàcheminijackstéréo.

Quandvousbranchezuncasque,lesondeshaut-parleursin-

ternesduC1/C1Airestcoupé.

20. Prise SPEAKER: Branchez-yle cordondu boîtier des haut-

parleurs(voyez“Montagedupied”àlapage34).

21. Prise DC24V: Branchezicil’adaptateursecteurfourni.

22. Prise PEDAL: Branchez-ylecordondupédalier(voyez“Mon-

tagedupied”àlapage34).

Parties et leurs fonctions

OUT -MIDI- IN LINEOUT12

11 1376 98 14 161512

435

1 2

2220 21

17 1918

Boîtier de connecteurs

(arrière)

Panneau avant

1. Bouton d’alimentation: Appuyezsurceboutonpourmere

leC1/C1Airsoustension.L’écranetlesboutonsdetimbresde

l’instrument s’illuminent alors. PourmereleC1/C1Airhors

tension,maintenezceboutonenfoncépendantenviron1se-

conde.

LeC1/C1Airestmishorstensionquandvousrelâchez

leboutond’alimentation.

 ÀlamisehorstensionduC1/C1Air,touslesparamètres

de l’instrument retrouvent en principe leurs valeurs

d’usine. Toutefois, une fonctionpermetde sauvegarder

lesparamètresduC1/C1Air(voyezpage30).

Fonction de coupure automatique de l’alimentation

Cee fonction permet de mere automatiquement le C1/C1

Air hors tension quand un délai prédéni s’est écoulé sans

aucunemanipulationduclavieretdescommandesdel’ins-

trument(etsanslecturedemorceaux).Vouspouvezchanger

ledélaiavantlamisehorstensionautomatiqueoudésactiver

ceefonction.voyez“Coupureautomatiqued’alimentation”

àlapage30.

2. Commande VOLUME: La commande VOLUME contrôle

leniveaudupriseLINEOUT,auxhaut-parleursinterneset

auxprisespourcasque.

3. Bouton PIANO SONG: Ceboutonpermetd’activerlemode

demorceaudepiano;leboutons’allumequandcemodeest

actif. Vous pouvez enfoncer simultanément ce bouton et le

boutonTRANSPOSEpouractiverlemodedesmorceauxde

démonstrationdetimbres.

4. Bouton TRANSPOSE: Cebouton permet derégler la fonc-

tiondetransposition.Ceboutons’allumequandlafonctionde

transpositionestactive.Vouspouvezenfoncersimultanément

ceboutonetleboutonPIANOSONGpouractiverlemodedes

morceauxdedémonstrationdetimbres.

5. Bouton FUNCTION: Ceboutonpermetd’activerlemodede

fonctions(Function)etderéglerlahauteur,letempérament

etd’autresparamètres.Maintenezceboutonenfoncépourac-

tiverlemodeMIDIetréglerlesparamètresMIDI.Lebouton

s’allumequandlemodedefonctionsduC1/C1Airestactifet

clignotequandl’instrumentpasseenmodeMIDI.

6. Bouton TOUCH: Sélectionnelacourbededynamiquedutou-

cherduclavier.

7. Bouton BRILLIANCE: Ce bouton permet de régler la bril-

lanceduson.

8. Bouton REVERB: Ce bouton sert à activer/couper l’eet de

réverbération, utilisé pour recréer divers environnements

acoustiques.Quandceteetestactif,leboutonestallumé.

9. Bouton CHORUS: Ceboutonsertàactiver/couperl’eet de

chorus,utilisépourrendrelesonplusample.Quandceteet

estactif,leboutonestallumé.

Fermeture du couvercle du clavier

1. Relevez le bord et tirez doucement le couvercle du clavier

vers vous.

2. Quand le couvercle du clavier commence à se fermer de lui-

même, lâchez-le.

Lecouvercleduclaviersefermedoucementdelui-mêmeàmi-

courseverslebas.

 Netirezjamaisfortsurlecouvercleduclavierpourlefermer.

Demême,n’appuyezjamaisavecforcesurlecouvercleducla-

vierpourlefermer.Celaendommageraitl’instrument.

 Veillezànepasvouscoincerlesdoigtsoulamainenfermant

lecouvercle.

Remarque: Latempératureetl’humiditéambiantesontuneinuencesur

lavitessedefermetureducouvercle.

Remarque:

Vouspourriez remarquerunfaibleclic lorsdelafermeture

ducouvercleduclavier.Cebruitdefonctionnementesttoutàfaitnormal.

Utilisation du pupitre

Lecouvercleduclaviersetransformeenpupitrebienpratique.

 Veillezànejamaisexercerdepressionfortequandvouspo-

sezunlivredepartitionssurlepupitre.

Eet pour casque

Ceteetestunoptimiseurdesonstéréoproduisantuneprésence

accrue pour l’écoute au casque. Vous pouvez activer/désactiver

l’eet(voyez“Optimiseurdesonstéréo”àlapage30).

Préparer l’instrument

Avant toute chose

Montage du piano C1/C1 Air

L’emballageduC1/C1Aircomprendleclavier,sonpied,descales,

unpédalieretdeshaut-parleurs.

Veillezàlirelasectionsection“Montagedupied”àlapage34

avantd’eectuerlemontage.

Connexion au secteur

A une prise

de courant

Adaptateur

secteur

Cordon

d’alimentation

Fiche CC

Crochet pour

câble

Boîtier de

connecteurs

Pourcommencer,leC1/C1Airesthorstension.Branchezlecâble

d’alimentationàl’adaptateursecteur.BranchezlachedeCCàla

priseDC24Vpanneaudesconnecteursenfacearrière.Branchez

ensuitelecordond’alimentationàuneprisesecteur.

 Faitespasserlecâbledel’adaptateurparlecrochetprévuà

ceteetpouréviterquelachenesedébrancheaccidentelle-

ment.Lorsquevousretirezlecâbleducrochet,évitezdetirer

surlecâbleavecuneforceexcessive.

 Utilisezuniquementl’adaptateursecteurfourni.L’utilisation

d’unautreadaptateurrisqued’entraînerdesdysfonctionne-

ments.

 Veillezàbrancherleproduitàuneprisesecteurd’unetension

adéquate.

Utilisation du couvercle de clavier

Ouverture du couvercle du clavier

1. Soulevezdoucementlecouvercleduclavieràdeuxmainsde

sortequ’ilcommenceàs’ouvrir.

2. Repliezlebordsurl’extrémitéducouvercleduclavier.

 Vousnepouvezpaschangerletempodesmorceauxdedé-

monstrationdetimbrespendantleurjeu.Enoutre,lemétro-

nomen’estpasdisponible.

 Lafonctiondepausen’estpasdisponiblepourlesmorceaux

dedémonstrationdetimbres.

Écouter un morceau de piano

Comme pour les morceaux de démonstration de timbres, vous

pouvezjouer sur le clavierpendant lalecturedes morceaux de

piano. Quand vous accompagnez les morceaux de piano, vous

pouvezchangerletempo(diminuerletempopourtravaillerun

passage particulièrement dicile, par exemple).En outre, vous

pouvezcouperindividuellementlespartiesdemaindroiteetde

maingauchepourvousconcentrersurl’apprentissaged’unepar-

tiependantqueleC1/C1Airjouel’autre.

1. Appuyez sur le bouton PIANO SONG.

LeboutonPIANOSONGs’allumeetlenumérodumorceaude

piano(001)s’acheàl’écran.

1,5

Lalecturedumorceaudepianocommence.

Àlandupremiermorceaudepiano,lalectureenchaîneavec

lesecondmorceau,puisletroisième,etainsidesuite.

Àlandudernier(40

)morceaudepiano,lalecturereprend

depuislepremiermorceaudepiano.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour alternative-

ment lancer (bouton allumé) et mere en pause (bouton cli-

gnotant) la lecture du morceau de piano.

3. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter la lecture et re-

tourner au début du morceau.

4. Appuyez sur le bouton DISPLAY pour allumer le témoin

SONG, puis choisissez le morceau voulu avec les boutons +

et – à côté de l’écran.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton PIANO SONG pour arrê-

ter la lecture des morceaux de piano.

Pendantlalectured’unmorceaudepiano,vouspouvezjouer

surleclavierdel’instrument,maisvousnepouvezpaschanger

letimbre(letimbredePianoàqueueallemandestalorsxe).

Changer le tempo

Appuyez sur le bouton DISPLAY. Quand le témoin TEMPO

est allumé, réglez le tempo avec les boutons + et –.

Danslecasdesmorceauxdepiano,letempoestachéetréglé

sousformedepourcentagedutempooriginal.Laplagederéglage

s’étendde-50%à+50%delavaleurdetempooriginale.

Pourproduireunchangementcontinudelavaleur,maintenezle

boutonenfoncé.

Pourretrouverlavaleurdetempooriginale,enfoncezsimultané-

mentlesboutons+et–.

Chaque morceau possède sa propre valeur de tempo. Aussi,

quandvouschoisissezunautremorceau,l’instrumentadopteau-

tomatiquementleréglagedetempomémorisépourcemorceau,

indépendamment du réglage de tempo déni dans le morceau

précédent.Enoutre,leC1/C1Airréactivelavaleurdetempoori-

ginaledumorceauàlamisehorstension.

Jouer sur l’instrument

Danslecasdesmorceauxdepiano,lamaingaucheesthabituelle-

mentassignéeàlapartie1etlamaindroiteàlapartie2.

Vouspouvezétouer(couper)unepartie,desorteàlajouervous-

mêmependantqueleC1/C1Airjouel’autrepartie.Vouspouvez

étouerl’uneoul’autrepartieauchoix.

Écoute des morceaux de démonstration

LeC1/C1Airproposeunesélectionde50morceauxdedémonstra-

tion.10decesmorceauxmeentenexerguelaqualitédelapalee

detimbres(c.-à-d.lessons)internesdel’instrument.Les40autres

morceauxsontdesœuvresetétudespourpianobienconnues.

 Durantlalectured’unmorceaudedémonstrationdetimbres,

lesréglagesd’eets(réverbérationetchorus)nepeuventpas

êtremodiés.

Écouter un morceau de démonstration de timbres

1. Appuyez simultanément sur les boutons PIANO SONG et

TRANSPOSE.

LeboutonPIANOSONGclignoteetlesboutonsdetimbres

clignotent l’un après l’autre. Le numéro du morceau de dé-

monstrationdetimbres(d01)s’achesurl’écran.

1,4

Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1semetàcligno-

ter,leboutondelecture/pauses’allumeetlalecturedumor-

ceaudedémonstrationdetimbrecommence.

Àlandumorceaudedémonstrationdetimbresd01,lalec-

turedumorceausuivantdémarreautomatiquement.Quandla

lecturedumorceaud10setermine,ladémonstrationreprend

àpartirdumorceaud01.Leboutondetimbrecorrespondant

aumorceauencoursdelectureclignotealors.

2. Pendant que les boutons de timbres clignotent tour à tour,

appuyez sur le bouton de timbres du morceau de démons-

tration que vous voulez écouter.

Si,encoursdedémo,vousappuyezsurunautreboutonde

timbres,lalecturedumorceaudedémonstrationcorrespon-

dantdémarreaprèsquelquessecondes.Enoutre,vouspouvez

choisirunmorceauaveclesboutons+et-àcôtédel’écran.

3. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter la lecture, puis

appuyez sur le bouton de lecture/pause pour retourner au

début du morceau.

Quandlalecturedemorceauestàl’arrêt,leboutonPIANO

SONGclignoteetlesboutonsdetimbress’allumentl’unàla

suitedel’autre.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton PIANO SONG pour quit-

ter le mode de lecture des morceaux de démonstration de

timbres.

Liste des morceaux de démonstration de timbres

No. Sonorité Titre du morceau Compositeur

d01 Pianoàqueueallemand PreludeOp.23No2 S.Rachmanino

d02 Pianoàqueuejaponais

Pavanepourune

Infantedéfunte

M.Ravel

d03

Pianoélectriquede

stade

JamSession NaokiNishi

d04

Pianoélectriquenumé-

rique2

InMemory MichaelGeisel

d05 Clavecin1 LaJoyeuse J. P. Rameau

d06

Vibraphone/Guitare

acoustique

JazzinSpain KORGoriginal

d07 Orguejazz1 Improvisation MichaelGeisel

d08

Grandesorgues1/

Orguepositif

PreludeandFuguein

CMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 Cordes ScoringInterlude MichaelGeisel

d10

Basse&Cymbale/

Piano

ThereGoesPetey Russell Ferrante

 Durantlalectured’unmorceaudedémonstrationdetimbres,

vouspouvezjouersurleclavier;noteztoutefoisquelesbou-

tonsdetimbresnepermeentpasdechangerdetimbrepen-

dantladémo.

Jouer sur le C1/C1 Air

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition (10 x 3 sons

banques).

1. Appuyez sur le bouton de timbres du son que vous voulez

jouer.

Leboutonenfoncés’allume.

2. Appuyez sur le bouton BANK pour sélectionner un des

trois timbres.

ChaquepressionsurleboutonBANKchangedebanque(1,2,

3,1,...)etletémoincorrespondants’allumeàdroitedubouton

BANK.

PoursélectionnerletimbredePianoHonky-Tonk,parexemple,

appuyezsurleboutonPIANO2.Sontémoins’allume.Appuyez

ensuitedeuxfoissurleboutonBANKpourchoisirlabanque

3(PianoHonky-Tonk);lestémoinsendessousetàdroitedu

boutonBANKs’allument.

Enoutre,labanquesélectionnéepourunboutondetimbres

resteenvigueur,mêmesiunautreboutondetimbresesten-

foncé.

Remarque:

ChaquefoisquevousmeezleC1/C1Airsoustension,letimbre

delabanque1estassignéàtouslesboutonsdetimbres.

LemodeSingleduC1/C1Airdésignelejeud’unseultimbre(son)

surleclavier,comme parexempleun sondepiano acoustique.

VouspouvezaussijouersurleC1/C1AirenmodeLayer(desuper-

position)ouenmodePartner,deuxfonctionstypiquesdespianos

numériques.

Pour plus d’informations sur les divers modes de l’instrument,

voyez“Modesdejeu”àlapage27.

Bouton Banque Sonorité #

PIANO1 1

Pianoàqueueallemand 4

PianoJazz 2

3 Piano classique 4

PIANO2 1

Pianoàqueuejaponais 4

Pianopop 2

PianoHonky-Tonk 2

E.PIANO1 1

Pianoélectriquedestade 1

Pianoélectriquebrillant 2

Pianoàqueueélectrique 1

E.PIANO2 1

Pianoélectriquenumérique1 2

Pianoélectriquenumérique2 2

Pianoélectriquedesannées60 1

HARPSI/

CLAV

Clavecin1 2

Clavecin2 2

3 Clav. 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

Guitareacoustique 2

1. Pour couper la partie de la main gauche, appuyez sur le bou-

ton PART1. Il clignote alors en vert. Pour couper la partie

de la main droite, appuyez sur le bouton PART2. Il clignote

alors en vert.

2. Jouez sur le clavier pendant la lecture du morceau.

3. Pour réactiver une partie coupée, appuyez sur le bouton qui

clignote.

Leboutoncessedeclignoteretrestealluméenvert.

Vouspouvezréglerledegrédecoupure.Voyez “Modedefonc-

tions(Function)”àlapage29.

Liste de morceaux de piano

No. Titre du morceau Compositeur

001

“Prelude1”TheWell-TemperedClavier,Book1 J.S.Bach

002

InventionNo.1 J.S.Bach

003

Jesu,JoyofMan'sDesiring J.S.Bach

004

SonataNo.15K.5451stmov. W.A.Mozart

005

“TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

006

FürElise L.v.Beethoven

007

PianoSonateOp.13-2 L.v.Beethoven

008

AMaiden'sPrayer T.Badarzewska

009

“L'arabesque”Op.100-2 F. Burgmüller

010

“Lastyrienne”Op.100-14 F. Burgmüller

011

“Lachevaleresque”Op.100-25 F. Burgmüller

012

SpringSongOp.62-6 F.Mendelssohn

013

“Träumerei”Op.15-7 R.Schumann

014

Heidenroslein

G.Lange

015

SpinningSong A.Ellmenreich

016

Dolly'sDreamingandAwakening T. Oesten

017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

018

ArabesqueNo.1 C.Debussy

019

“Prelude”SuiteBergamasque C.Debussy

020

Cakewalk

C.Debussy

021

Clairedelune C.Debussy

022

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

023

WalNo.7E-minorOp.64-2 F.Chopin

024

NocturneOp.9-2 F.Chopin

025

MazurkaOp.7-1 F.Chopin

026

Fantaisie-ImpromptuOp.66 F.Chopin

027

EtudeOp.10-3 F.Chopin

028

EtudeOp.10-5 F.Chopin

029

“Promenade”Tableauxd'uneexposition M.P.Moussorgsky

030

GymnopédieNo.1 E.Satie

031

JeTeVeux E.Satie

032

Salutd'Amour E.Elgar

033

FröhlicherLandmann R.Schumann

034

KinderszenenOp.15-1VonfremdenLändern

undMenschen

R.Schumann

035

MomentsMusicauxOp.94-3 F.P.Schubert

036

PianoSonateOp.27-2-1 L.v.Beethoven

037

AnitrasTanzOp.46No.3 E.H.Grieg

038

Blumenlied(FlowerSong) G.Lange

039

Tango(España) I.Albéniz

040

LiebesträumeNr.3 F.Liszt

Eets

Brillance

Ceteetchangelabrillancedutimbre.

Vous pouvez eectuer ce réglage en maintenant enfoncé le

bouton BRILLIANCE et en utilisant les boutons + et

– à côté

de l’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“003”produitunsonplusbrillantet

“001”unsonplussourd.

 Leparamètredebrillancenepeutpasêtredésactivé.

Remarque:

Leréglagedebrillanceestappliquéàtouslestimbresetresteen

vigueurjusqu’àlamisehorstensionduC1/C1Air.Àlamisesoustension

del’instrument,leréglagepardéfaut(“002”)estactif.

Remarque:

L’exécutiondel’opération“Sauvegarderlesréglagesde

paramètres”(voyezpage30)avantlamisehorstensionpermetdemémoriser

lesnouveauxréglagesdénispourchaquetimbrecommeréglagespardéfaut.

Réverbération

Ceteetconfèredelaprofondeur ausonet recréel’impression

quevousjouezdansunesalledeconcert.

Chaque pression sur le bouton REVERB active (le bouton

s’allume) et coupe (le bouton s’éteint) tour à tour l’eet de

réverbération.

Pour changer le niveau de l’eet, maintenez enfoncé le bou-

ton REVERB et appuyez sur le bouton + ou

– à côté de l’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“003”produituneréverbérationpro-

noncéeet“001”uneetléger.

Remarque: Pardéfaut,leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteet

sontsauvegardéspourchaquetimbre.

Remarque:

L’exécutiondel’opération“Sauvegarderlesréglagesde

paramètres”(voyezpage30)avantlechangementdetimbrepermet

demémoriserlesnouveauxréglagesdénispourchaquetimbrecomme

réglagespardéfaut.

Chorus

L’eetdeChorusmodulelesignaletproduitunsonricheetample.

Chaque pression sur le bouton CHORUS active (le bouton

s’allume) et coupe (le bouton s’éteint) tour à tour l’eet de

Chorus.

Pour changer le niveau de l’eet, maintenez enfoncé le bou-

ton CHORUS et appuyez sur le bouton + ou

– à côté de l’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“003”produituneetdechoruspro-

noncéet“001”uneetléger.

Remarque: Pardéfaut,leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteet

sontsauvegardéspourchaquetimbre.

Remarque:

L’exécutiondel’opération“Sauvegarderlesréglagesde

paramètres”(voyezpage30)avantlechangementdetimbrepermet

demémoriserlesnouveauxréglagesdénispourchaquetimbrecomme

réglagespardéfaut.

ORGAN1 1 Orguejazz1 2

Orguejazz2 2

Orguejazz3 2

ORGAN2 1

Grandesorgues1 2

Grandesorgues2 2

Orguepositif 2

STRINGS 1 Cordes 2

Cordesdecinéma 2

3 Chorale 2

BASS&

PIANO

Basseacoustique/Piano 4

Basseélectriques/

Pianoélectrique

Basse&Cymbale/Piano 4

(#)Ceecolonnedétaillelenombred’oscillateursparvoixexploi-

tésparchaquetimbre(voir“Ausujetdelapolyphoniemaximum”

àlapage33).

Utilisation de pédales

LeC1/C1Airdisposedetroispédales:forte,sostenuto(prolonge-

ment)etdouce.

Cespédalespermeentderendrevotrejeuplusexpressifetplus

réaliste.

Pédale douce (‘soft’) [gauche]

Appuyez sur cee pédale pour adoucir le son. Vous pouvez

contrôler le degré d’aénuation du son en enfonçant plus ou

moinslapédaledouce(eet“mi-pédale”).

Pédale de soutien (‘sostenuto’) [centre]

L’eet de soutien s’applique uniquement aux notes dont les

touchessontdéjàenfoncéesaumomentoùvousappuyezsurla

pédale;seulescesnotescontinuentderésonnertantquelapédale

desoutienestenfoncée.L’eetdesoutiennes’appliquepasaux

notesquevousjouezaprèsl’enfoncementdelapédaledesoutien.

Pédale de résonance (‘damper’) [droit]

Appuyersurceepédalepermetdesoutenirlesonetdeproduire

unechutedusonpleinederésonance.

Vouspouvezaussiappliquerlarésonancedelapédaleforteauson

dePianoàqueueallemand,Pianoclassique(banque1etbanque

2dePIANO1)etdePianoàqueuejaponais(banque1dePIANO2).

Lafonctionmi-pédalepermetenoutred’appliqueruneetderé-

sonancegradueldosévialaforced’enfoncementdelapédale.

Pédale douce

Pédale de résonance

Pédale de soutien

Le métronome

LeC1/C1Airestdotéd’unmétronomequivouspermetd’activer

unsondeclocheequandvousvousentraînez.

Lancer/arrêter le métronome

1. Appuyez sur le bouton METRONOME.

Leboutons’allumeetlemétronome

démarre.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton

METRONOME pour arrêter le mé-

tronome.

Leboutons’éteint.

Régler le tempo

Indépendammentdustatutdu

métronome (activé ou coupé),

appuyezsurleboutonDISPLAYpourallumerletémoinTEMPO,

puisréglezletempoaveclesboutons+et–.

Plagederéglagedumétronome:𝅘𝅥=40~240.

Pourretrouverleréglagedetempopardéfaut,appuyezsimul-

tanémentsurlesboutons+et–.

Remarque: Vouspouvezaussiréglerletempoaveclemodederéglagedes

paramètresmétronome.

Régler le type de mesure, le volume, le son d’accent,

le tempo et le son du métronome

1. Maintenez enfoncé le bouton METRONOME jusqu’à ce que

le mode de réglage des paramètres métronome soit activé.

LeboutonMETRONOMEclignote.

2. Appuyez sur le bouton correspondant au paramètre voulu

(voyez l’illustration ci-dessous) pour acher son réglage

sur l’écran, puis modiez la valeur comme souhaité avec les

boutons + et –.

Pourretrouverlavaleurdeparamètreoriginale,enfoncezsi-

multanémentlesboutons+et–.

Maintenez le mode de

réglage des paramètres métronome

Type de mesure

Volume

Son

TempoSon d’accent

Réglage

(Bouton)

Description

Réglage

par défaut

Sond’accent

(

)

oFF (pas de son d’accent), on1

(son spécial pour le baement

d’accent), on2 (

son de clochee

pourlebaementd’accent

)

o

Tempo( ) 40–240

(identiqueauréglagedetempo)

120

Son( )

1(acoustique),2(électronique)

Type de mesure

(PART1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4)

Volume (PART2)

01–13

3. Après avoir changé le réglage, appuyez sur le bouton ME-

TRONOME pour quier le mode de réglage des paramètres

métronome.

Quandvousquiezlemodederéglagedesparamètresmétro-

nome,leboutonMETRONOMEretrouvesonstatut(alluméou

éteint)avantl’activationdumode.

Remarque:

L’exécutiondel’opération “Sauvegarderlesréglagesde

paramètres”(voyezpage 30)avantlamisehorstensionduC1/C1

Airpermetdemémoriserlesréglagesdeson,desond’accentetde

volumedumétronomecommeréglagespardéfaut.

Réglage du toucher

Vouspouvezréglerlasensibilitéduclavierouréponseautoucher.

Pour changer la sensibilité du clavier, maintenez enfoncé le

bouton TOUCH et appuyez sur le bouton + ou – à côté de

l’écran.

Fort

Puissance

sonore

Calme

Force du jeu

Calme

For

Afchage

Réglage du toucher

001 Léger. même un jeu léger peut produire des son

forts.

002

Normal.letoucherd’unpianotypique.

003 Lourd. vous devez jouer fortement pour produire

dessonspuissants.

004 Stable.Lesnuancesdevolumesontréduitesaupro-

td’unsondeniveaurelativementstable.

005 Constant.Commesurunorgue,levolumedesnotes

estconstant,indépendammentdelaforcedejeu.

Remarque:

Lorsde lamisesoustension del’instrument,letoucherest

régléàNormal(002).

Remarque: Cesréglagess’appliquentàtouslestimbres.

Fonction Transpose

Parfois,lacléd’écritured’unmorceauestparticulièrementdi-

cile(parex.beaucoupdebémols)ouvousdésirezmodierlahau-

teurpourinsérerunautreinstrumentouvoix.Danscecas,vous

pouveztransposer(décaler,modierlahauteur)demanièreàfa-

ciliterlejeuoujoueravecunehauteurdiérente.C’estlafonction

“Tra n spose”.

Parexemple,sivoustransposezlesnotesd’undemi-tonversl’ai-

guë,lorsquevousjouerezlesnotesillustréesàgauche,ellesseront

reproduitesàlahauteurreprésentéeàdroite.

Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE et enfoncez la

touche du clavier (Fa#6 ~ Fa7) correspondant à la transposi-

tion voulue.

Sivous enfoncez une touche autre que Do7, le boutonTRANS-

POSEs’allumepourindiquerqueleclavieresttransposé.Laplage

denotesentièreduclavieresttransposéedel’intervalleentreDo7

etlatoucheenfoncée.

Pour retrouver la hauteur normale du clavier, maintenez le

bouton TRANSPOSE enfoncé et appuyez sur la touche Do7.

LeboutonTRANSPOSEs’éteintetlafonctiondetranspositionest

désactivée.

Do4

Do7

Fa7

Fa 6

Touche Effet

Fa#6-Si6 6–1demi-tonsplusgraves

Do7 Accordagestandard

7 - Fa7 1–5demi-tonsplusaigus

Remarque: Lorsdelamisesoustensiondel’instrument,latransposition

estrégléeàsesvaleursd’usine.

tion. Relâchez le bouton BANK quand un point apparaît

dans le coin inférieur droit de l’écran.

QuandleC1/C1AirestenmodePartner,unpointestachédans

lecoininférieurdroitdel’écran.

témoin de mode Partner

LetimbrePIANO1estactivépourlesmoitiésgaucheetdroitedu

clavier.

Lecôtédroitduclavier(deMi4àDo8)esttransposédedeuxoc-

tavesverslebas(Mi2àDo6).

Lecôtégaucheduclavier(deLa0àMi

♭

4)esttransposédedeux

octavesverslehaut(La2àMi

♭

6)..

Changer le timbre pour les deux côtés

Appuyezsurunboutondetimbre.Lemêmesonestactivédes

deuxcôtés.

Attribution des timbres aux moitiés gauche et droite

du clavier

Enfoncez simultanément les deux boutons de timbres des

timbresquevousvoulezutiliser.Lesdeuxboutonsdetimbres

enfoncéss’allument.

Timbre de la moitié gauche du clavier

Timbre de la moitié droite du clavier

Leboutonleplusàgauche(ouleplushaut)correspondàla

moitiégaucheduclavieretleboutonleplusàdroite(ouleplus

bas)àlamoitiédroiteduclavier.

Exemple:pourassignerlesonduboutonE.PIANO1àlamoitié

gaucheduclavieretlesonduboutonORGAN1àsamoitié

droite,maintenezenfoncéleboutonE.PIANO1etappuyezsur

leboutonORGAN1.

Pourpouvoirsélectionnerlesonvoulu,ilfautquechaqueson

aitétéutiliséenmodeSingle.

Assignations de la pédale forte

lamoitiégaucheduclavieretlapédalefortejouesonrôlede

habituelpourlamoitiédroiteduclavier.

Lapédaledesoutienn’estpasutiliséeenmodePartner.

Vous pouvez équilibrer le niveau des timbres des moitiés

gauche et droite en eectuant la balance de volume du mode

Layer (ou mode Partner) en mode Function (voyez page 29).

Désactivation du mode Partner

Quand vous enfoncez uniquement le bouton d’alimenta-

tion pour mere le C1/C1 Air sous tension, le mode normal

(Single) de l’instrument est activé.

 LemodePartnernepermetpasdeliredemorceaudedémon-

strationnid’enregistreroudeliredemorceauutilisateur.En

outre,vousnepouvezpasréglerdeparamètredemodeFunc-

tionautrequelabalancedevolumepourlemodePartnerni

deparamètredemodeMIDI.

La0



Mi4

Do8

Plage de notes de La2 à Mi



pour la personne du côté gauche

Plage de notes de Mi2 à Do6

pour la personne du côté droit

Modes de jeu

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

Vous pouvez jouer simultanément deux timbres sur le clavier.

C’estcequenousappelonslemodeLayer(oudesuperposition).

1. Appuyez simultanément sur les deux boutons des timbres

que vous voulez superposer.

Lesdeuxboutonsdetimbresenfoncéss’allument.

Pourutiliserdestimbresd’autresbanques,choisissezd’abord

lesbanquesenmodeSingle(unseultimbre)pourlesboutons

detimbresvisés.

Exemple: pour jouer en superposant le timbre de

Piano à

queueallemand

etletimbred’

Orguejazz

2,sélectionnezla

banque1(

Pianoàqueueallemand

)pourleboutonPIANO1

etlabanque2(

Orguejazz

2)pourleboutonORGAN1,puis

enfoncezsimultanémentlesdeuxboutons.

Pour équilibrer le volume des deux sons, appuyez sur le

bouton FUNCTION, puis sur le bouton HARPSI/CLAV

avant d’eectuer le réglage avec le bouton + ou –. Après

avoir sélectionné le réglage voulu, appuyez à nouveau sur

le bouton FUNCTION.

(Voyez

 “Paramètres du mode Layer” ci-dessous et voyez

“Modedefonctions(Function)”àlapage29“.)

2. Pour rétablir le mode Single, il sut d’appuyer sur un seul

bouton de sélection des timbres.

LorsquelemodeLayerestsélectionné,lenombretotaldevoix

pouvantjouersimultanémentestréduit,enfonctiondunom-

bretotald’oscillateursexploitésparlestimbressélectionnés

(voir“Ausujetdelapolyphoniemaximum”àlapage33).

 Vousnepouvezpassélectionnerdestimbresdebanquesdif-

férentespourlemêmeboutondetimbres(commeparexem-

ple

Pianoàqueueallemand

etPianojazzpourlebouton

PIANO1).

Paramètres du mode Layer

LemodeLayerpermetderéglerl’équilibredevolumeentreles

timbres, de transposer la plage d’octave et d’activer/de couper

lapédalefortepourchaquetimbre.(Voyez“Modedefonctions

(Function)”àlapage29.)

Remarque: Leboutondetimbresleplusàgaucheouleplushautquevous

avezenfoncécorrespondautimbredelacouche1,etl’autre(plusàdroiteou

plusbas)correspondautimbredelacouche2(voyezl’illustrationci-dessous).

Couche 1

Couche 2

Parexemple,sivousappuyezsurlesboutonsE.PIANO1etOR-

GAN1,letimbreE.PIANO1correspondàlacouche1etletimbre

ORGAN1àlacouche2.

Jouer à deux (mode Partner)

Cemodepartageleclavierendeuxmoitiésdesortequedeuxper-

sonnesjouentdanslamêmeplagedenotesdesdeuxcôtés.C’est

cequenousappelonslemodePartner.

Entering Partner Mode

Meez le C1/C1 Air hors tension, puis maintenez enfoncé

son bouton BANK et appuyez sur son bouton d’alimenta-

Enregistrer/lire votre jeu

LafonctionenregistreurduC1/C1Airvouspermetd’enregistrer

facilementvotrejeusurleclavieretdelirelesdonnéesenregis-

trées.C’estcequenousappelonsun“morceauutilisateur”.

Chaquemorceauutilisateurcomportedeuxparties.Vouspouvez

enregistrerséparémentlespartiesdelamaindroiteetdelamain

gauched’unmorceau,puisliresimultanémentlesdeuxparties.

Quandvousenregistrezdansunepartiecontenantdéjàdesdon-

nées, ces données contenues précédemment sont écrasées par

celles du nouvel enregistrement. Vériez donc toujours avant

d’enregistrerquelapartieoùvouscomptezenregistrernecontient

pasdedonnéesimportantes.

Enoutre,lestatutd’illuminationdechaqueboutonoreunaper-

çudustatutdelapartiecorrespondante.

Bouton partie Statut

Éteint Aucunedonnéeenregistrée

Alluméenvert Lecturededonnéesenregistrées

Clignoteenvert Donnéesenregistrées

Alluméenrouge enregistrer

Clignoteenrouge Modeprêtàenregistrer

Vouspouvezsauvegarderautantdemorceauxutilisateurquela

capacitédemémoireduC1/C1Airlepermet.

Enregistrer votre jeu

 SivousmeezleC1/C1Airhorstensionavantqueletémoin

de la partie enregistrée s’allume en vert, les données du

morceauenregistréetlesréglagesmémorisésrisquentd’être

corrompus.

1. Appuyez sur un bouton de timbre pour sélectionner le mor-

ceau à enregistrer.

4,5

2. Appuyez sur le bouton d’enregistrement.

Leboutond’enregistrements’allume.

3. Appuyez sur le bouton de la partie à enregistrer jusqu’à ce

que le bouton clignote en rouge.

4. L’enregistrement démarre dès que vous jouez sur le clavier.

Leboutondelecture/pauseetle boutondelapartiechoisie

s’allume.

Vouspouvezaussilancerl’enregistrementenenfonçantn’im-

portequelledestroispédalesouenappuyantsurunbouton

detimbre.

Lancer l’enregistrement avec un décompte

Aulieudejouersurleclavier,appuyezsurleboutondelec-

ture/pausepourlancerundécomptededeuxmesuresavantle

débutdel’enregistrement.

5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton d’arrêt

ou sur le bouton de lecture/pause.

Quand l’enregistrementest terminé, le bouton d’enregistre-

ments’éteintetlesdonnéesdejeusontautomatiquementsau-

vegardées.

• Leschangementsdetimbreeectuéspendantl’enregistre-

mentsontsauvegardés.

• Les changements de tempo eectués pendant l’enregistre-

mentsontsauvegardés.(Siletemponepeutpasêtremodié

pendantl’enregistrement,activezleparamètredetempopen-

dantlalecture.)

• Letypedemesurenepeutpasêtremodiépendantl’enregis-

trement.

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 999 mesures. Quand le

nombredemesuressauvegardéesdépasse900,leboutond’en-

registrementsemetàclignoter.Etquand999mesuresontété

sauvegardées,l’enregistrements’arrêteautomatiquement.

• Quandlamémoired’enregistrementrésiduelleestinférieure

à1%,leboutond’enregistrementsemetàclignoter.L’enregis-

trements’arrêtedèsquelamémoireestremplie.

Remarque: Vouspouvezvérierlamémoired’enregistrementrésiduelle

etsupprimerunepartiedel’enregistrement.Voyez“Modedefonctions

(Function)”àlapage29.

Ajouter des données à un enregistrement

Eectuer un enregistrement supplémentaire dans

une partie enregistrée

Exemple:Enregistrerunajoutàlapartie1existante

Enregistrement d’insertion (punch-in)

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture.

2. Appuyez sur le bouton d’enregistrement.

LeC1/C1Airactivesonmodeprêtàenregistreretlebouton

d’enregistrements’illumine.

3. Appuyez sur le bouton PART1 de sorte qu’il se mee à cli-

gnoter en rouge.

4. Commencez à jouer sur le clavier au point d’insertion voulu

des données à ajouter.

Àpartirdupointoùvousjouezsurleclavier,lesnouvelles

donnéesremplacentlesdonnéesdel’enregistrementexistant.

Lancer l’enregistrement en mode de pause au point voulu

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause quand la lecture at-

teint le point de départ voulu pour le nouvel enregistrement.

3. Appuyez sur le bouton d’enregistrement.

LeC1/C1Airactivesonmodeprêtàenregistreretlebouton

d’enregistrements’illumine.

4. Appuyez sur le bouton PART1 de sorte qu’il se mee à cli-

gnoter en rouge.

5. Appuyez sur le bouton de lecture/pause ou jouez sur le cla-

vier pour démarrer l’enregistrement.

Les données de l’enregistrement existant sont remplacées à

partirdupointdedépartdunouvelenregistrement.

Enregistrer une partie supplémentaire

Exemple:Enregistrerlapartie2pourl’ajouteràlapartie1existante

1. Appuyez sur le bouton d’enregistrement.

LeC1/C1Airactivesonmodeprêtàenregistreretlebouton

d’enregistrements’illumine.

2. Appuyez sur le bouton PART2 de sorte qu’il se mee à cli-

gnoter en rouge.

3. Appuyez sur le bouton PART1 de sorte qu’il indique le sta-

tut voulu pour l’enregistrement.

Pourpouvoirenregistrerdurantlalecturedelapartie1,ilfaut

queleboutonPART1soitilluminéenvert.

Pourpouvoirenregistrerenétouantlapartie1,ilfautquele

boutonPART1clignoteenvert.

4. Appuyez sur le bouton de lecture/pause ou jouez sur le cla-

vier pour démarrer l’enregistrement.

Autres fonctions

Mode de fonctions (Function)

Vouspouvezdénirlahauteur,letempéramentainsiqued’autres

réglagesdans lemodeFunction.Lesfonctionsdecemodesont

décritesci-dessousdansletableau“Listedesfonctions”.

 LemodePartnernepermetpasderéglerdeparamètreautre

quelabalancedevolumepourcemode.

Régler les valeurs de paramètres en mode Function

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION quand aucun morceau

n’est en cours de jeu.

LeboutonFUNCTIONetleboutonPIANO1s’allument.

2. Appuyez sur le bouton correspondant au paramètre voulu

en vous reportant à l’illustration ci-dessous.

Leboutonenfoncés’illumineetleréglageactuels’achesur

l’écran.

Sauvegarder les

réglages de paramètres

Coupure automatique d’alimentation

Plage

d’octave

du mode Layer

Pédale en

mode Layer

Suppression d’une partie

de morceau utilisateur

Hauteur

Équilibre de volume en mode Layer

Espace résiduel pour l’enregistrement

Équilibre de

volume des parties

empérament

Optimiseur de son stéréo

3. Réglez le paramètre choisi avec les boutons + et –.

Pourretrouverlavaleurdeparamètreoriginale,enfoncezsi-

multanémmentlesboutons+et–.

Remarque:

Lesprocéduresdevéricationdelamémoired’enregistrement

résiduelle,detranspositiondelaplaged’octaved’unsonsuperposéet

desauvegardedesparamètresdièrentlégèrement.

4. Pour quier le mode Function, appuyez sur le bouton

FUNCTION.

LeboutonFUNCTIONs’éteint.

Remarque:

Leréglagedelafonctiondecoupureautomatiqued’alimentation

estmémoriséaprèschaquemodication.

Remarque: ÀlamisehorstensionduC1/C1Air,touslesparamètresde

l’instrumentretrouventenprincipeleursvaleursd’usine.Cependant,

l’exécutionde l’opération“Sauvegarderlesréglagesdeparamètres”

(voyezpage30)avantlamisehorstension duC1/C1Airpermetde

mémoriserlesréglagesdetranspositionetdevolumedespartiescomme

réglagespardéfaut.

Fonctions disponibles en mode Piano Song

EnmodePianoSong,leboutonFUNCTIONpermetdedénirle

niveaudecoupuredechaquepartiedumorceaudepiano.Leni-

veaudecoupuredéniestidentiquepourlapartie1etlapartie2.

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION. Le niveau de coupure

actuel s’ache à l’écran.

LeboutonFUNCTIONs’illumine.

2. Réglez le paramètre choisi avec les boutons + et –.

Quandleniveaudecoupurecorrespondà0,l’instrumentne

produitaucun son. Leniveaudecoupure12correspondau

volumemaximum.

Pourretrouverlavaleurdeparamètreoriginale(0),enfoncez

simultanémentlesboutons+et–.

3. Après avoir eectué le réglage voulu, appuyez sur le bouton

FUNCTION.

LeboutonFUNCTIONs’éteint.

Lire une partie enregistrée

Lecture

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lec-

ture des données enregistrées.

Leboutondelecture/pauses’illumine.

 Vousnepouvezpasliredesdonnéesenregistréesquand

lemodePianoSong,SoundDemoSongouFunctiondu

C1/C1Airestactif.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pendant la lecture

pour l’interrompre.

Leboutondelecture/pauseclignote.

3. Pour reprendre la lecture du point où vous l’avez mise en

pause, appuyez une nouvelle fois sur le bouton de lecture/

pause.

Leboutondelecture/pauses’illumine.

Retourner au début du morceau

1. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter la lecture en cours.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lec-

ture du morceau depuis le début.

Accéder à une mesure donnée

1. Durant la lecture du morceau, ou quand la lecture est en

pause ou à l’arrêt, appuyez sur le bouton DISPLAY de sorte

que le témoin MEASURE s’illumine.

Lenumérodelamesureencourss’acheàl’écran.

2. Appuyez sur le bouton + ou – pour passer à la mesure voulue.

Silalectureétaitàl’arrêt,ellesetrouveenpause(leboutonde

lecture/pauseclignote)quandvousvoustrouvezàlamesure

voulue.Appuyersurleboutondelecture/pauselancelalec-

tureàpartirdecepoint.

Pourretournerinstantanémentàlapremièremesure(001),ap-

puyezsimultanémentsurlesboutons+et–.

Changer le tempo de lecture

Appuyez sur le bouton DISPLAY. Quand le témoin TEMPO

est allumé, réglez le tempo avec les boutons + et –.

Pourproduireunchangementcontinudelavaleur,maintenezle

boutonenfoncé.

Pourretrouverlavaleurdetempooriginale,enfoncezsimultané-

mentlesboutons+et–.

Jouer séparément les parties de main droite et de

main gauche

Commepourlesmorceauxdepiano,vouspouvezcouper(étouf-

fer)unepartiependantlalecturedel’autrepartie.Voyez“Jouer

surl’instrument”àlapage23.

Supprimer une interprétation enregistrée

Vouspouvezsupprimerchaquepartied’uneinterprétationenre-

gistrée.

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION, puis sur le bouton OR-

GAN2.

2. Sélectionnez la partie à supprimer avec le bouton + ou –,

puis appuyez sur le bouton de lecture/pause pour suppri-

mer la partie.

3. Après avoir supprimé la partie, appuyez à nouveau sur le

bouton FUNCTION.

(Voyez “Mode de fonctions (Function)” à la page 29“ et “Liste

desfonctions”àlapage30.)

Liste des fonctions

Bouton Fonction Réglage à

l’écran

Description [réglage par défaut]

PIANO1 Hauteur 27.5...52.5

427.5..440.0...452.5Hz[440.0]

PermetdechangerlahauteurduclavierduC1/C1

Airparpasde0,5Hzpourl’adapteràlahauteurd’un

autre instrument.

PIANO2 Tempérament*1 00...02

Tempérée...Werckmeister[00:Tempérée]

Permetdechoisirparmilestroistempéramentssui-

vants:lagammetempérée,lagammeKirnbergeretla

gammeWerckmeister.

E.PIANO1

Équilibredevolumedesparties

-12...00...12

Partie2...Lesdeuxparties...Partie1[00]

Équilibrelevolumedespartiespourlalectured’un

morceaudepiano.

E.PIANO2 Espacerésiduelpourl’enregis-

trement

100...000

Mémoired’enregistrementrésiduelle(100%...0%)

HARPSI/

CLAV

Équilibre de volume en mode

Layer(ouenmodePartner)

1–9...9–1

1–9(timbre1min.)...9–9(timbres1&2max.)...9–1

(timbre2min.)[9–9]

Règlelabalancedevolumedestimbres1(oudela

moitiégauche)et2(oudelamoitiédroite).

VIBES/

GUITAR

Plaged’octavedumodeLayer

(L1,L2)*2

-01,00,01

±1Octave[00]

Dénitlaplaged’octavedutimbre1etdutimbre2

superposés.

ORGAN1 PédaleenmodeLayer o–_,_–o,o–o

1uniquement,2uniquement,lesdeuxtimbres

[o–o]

Sélectionneletimbredelasuperposition(oulesdeux

moitiésduclavier)auquell’eetdepédaleforteest

appliqué.

ORGAN2 Suppressiond’unepartiede

morceau utilisateur

P1,P2

Partie1,Partie2

Aprèsavoirsélectionnéunepartie,appuyezsurle

boutondelecture/pause( )poureectuerl’opé-

ration.

Supprimelapartiesélectionnéed’unmorceauutili-

sateur.

STRINGS Optimiseurdesonstéréo*3 oFF,on

Activer,Désactiver[on]

Active/coupel’eetrehaussantlaprésenceduson

pourl’écouteaucasque.

BASS&

PIANO

Coupureautomatiqued’ali-

mentation

oFF,on

Désactiver,30min

[on]

Enregistrer

(

)

Sauvegarder les réglages de

paramètres*4

—

Appuyezsurlebouton( )d’enregistrement

pourexécuterlafonction.

Sauvegardelesvaleursetréglagesdesparamètresen

modeFunction.

Description des fonctions supplémentaires

*1: Temperament

Types de tempéraments

Afchage

Tempérament

00 Gamme tempérée (réglage par défaut): Ceegamme

produit un intervalle égal entre tous les demi-tons;

c’estletempéramentlepluscourant.

01 Gamme Werckmeister: LagammeWerckmeister

III

étécrééeàlandelapériodebaroquepourpermere

unetranspositionrelativementlibre.

02 Gamme Kirnberger: La gamme Kirnberger

III

sert

principalementàl’accordagedesclavecins.

Strechted Tuning (cordes “pincées”)

Andereproduirelarésonancelaplusnaturelle,lestimbrespia-

noutilisentlatechniquedes“cordespincées”:lesnotesgraves

serontlégèrementplusaltéréesverslagravequedansletempé-

ramentégal,tandisquecellesplusaiguësserontlégèrementplus

altéréesversl’aiguë.C’estainsiquelesaccordeursprofessionnels

règlentnormalementlespianosacoustiques.

*2: Plage d’octave du mode Layer (L1, L2)

Procédure de réglage

1. Sélectionnez le timbre voulu avec les boutons + et – à côté

de l’écran.

L1indiqueletimbre1etL2letimbre2.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause.

Leréglagedeplaged’octave(00)s’acheàl’écran.

3. Sélectionnez la plage d’octave voulue avec les boutons + et

– à côté de l’écran.

Pourretrouverlavaleurdeparamètreoriginale,enfoncezsi-

multanémentlesboutons+et–.

Pourréglerlaplaged’octavedel’autretimbredelasuperposition,

appuyezsurleboutonVIBES/GUITARpourchoisirletimbreen

question.

 Sil’instrumentestenmodeSingle,–––s’achesurl’écran.

Danscecasvousnepouvezpaseectuerderéglage.

*3: Optimiseur de son stéréo

Celaconfèreuneprésenceextraordinaireausonetproduitl’im-

pressionquevousjouezsurunpianoacoustique,mêmelorsde

l’écouteaucasque.

Quandun casqueest branchéàla prisecasque,les eets actifs

sonttousappliquésausignaldelasortiecasque.Leseetssont

présentsdanslesignaldelapriseLINEOUT.

*4: Sauvegarder les réglages de paramètres

Ceeopérationsauvegardelesréglagesdeparamètreseectués

enmodeFunction(hauteuretbalancedevolumedesparties),les

réglagesdemétronome(son,sond’accentetvolume)etlesajuste-

mentssonores(réverbération,chorusetbrillance)eectuésquand

leboutond’enregistrement( )estenfoncé.

 Le bouton d’enregistrement s’illumine pendant la sauveg-

ardedesréglages.NemeezpasleC1/C1Airhorstension

avantqueceboutonsoitéteint.

Initialiser les paramètres

Pourinitialisertouslesparamètresàleursvaleursd’usine,main-

tenezenfoncéleboutondelecture/pause jusqu’àceque“8.8.8.”

s’achesurl’écran.

 Lesmorceauxutilisateurnesontpassupprimés.Poureacer

unmorceauutilisateur,exécutezla“Suppressiond’unepartie

demorceauutilisateur”.

Liste des fonctions MIDI

Bouton Fonction

Réglage

à l’écran

Description [réglage par défaut]

PIANO1

MIDICanaux*1

C01...C16

1...16[C01]

DénitlecanaldetransmissionpourlesmessagesMIDI.

PIANO2

LocalOn/O

on,oFF

Activation/désactivationdugénérateurdesondu

C1/C1Air[on]

Désactivezlegénérateurdesondel’instrumentpour

éviterdel’échoMIDI.

E.PIANO1

Filtredeschangementsdeprogramme*2

on,oFF

Activation/désactivationdultredetransmis-

sion/réceptiondeschangementsdeprogramme

[oFF:transmission/réception]

Àlaréceptiond’unchangementdeprogrammenon

reconnu,letimbreduC1/C1Airnechangepas.

E.PIANO2

Filtredeschangementsdecommande

on,oFF

Activation/désactivationdultredetransmis-

sion/réceptiondescommandesdecontrôle

[oFF:transmission/réception]

HARPSI/

CLAV

Transfertdemorceauxenregistrés*3

ddd

Envoi/réceptiondedonnéesdemorceauenregistrées

VIBES/

GUITAR

Sonsmultitimbreon/o

on,oFF

Operatingasa16-partmulti-timbralsoundmo-

dule[on:operating]

*1: MIDI Canaux

Enmodedesuperposition,lechoixducanaldetransmissiondé-

terminelecanaldelacouche(etdoncduson)1.Lecanaldetrans-

missionduson2estautomatiquementréglésurlecanalsuivant.

Voiciunexemple:sivouschoisissezlecanalMIDIC07pourleson

delacouche1,lecanalMIDIC08estautomatiquementassignéau

sondelacouche2.SivouschoisissezlecanalMIDIC16pourle

sondelacouche1,lecanalC01estassignéausondelacouche2.

*2: Tableau des timbres et des numéros de changement de

programme associés

CC0:leparamètreBankSelect(sélectiondebanque,MSB)estréglé

sur121pourtouslestimbres.

Bouton Banque

CC32 PC Timbre

PIANO1 1 0 0 Pianoàqueueallemand

2 0 1 PianoJazz

3 2 0 Piano classique

PIANO2 1 1 0

Pianoàqueuejaponais

2 1 1 Pianopop

3 0 3 PianoHonky-Tonk

E.PIANO1 1 0 4 Pianoélectriquedestade

2 1 4 Pianoélectriquebrillant

3 0 2 Pianoàqueueélectrique

E.PIANO2

1 0 5

Pianoélectriquenumérique1

2 1 5 Pianoélectriquenumérique2

3 2 4 Pianoélectriquedesannées60

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Clavecin1

2 1 6 Clavecin2

3 0 7 Clav.

VIBES/

GUITAR

1 0 11

Vibraphone

2 0 12

Marimba

3 0 24

Guitareacoustique

MIDI

Que peut-on faire avec le MIDI?

Le MIDI vous permet d’utiliser votre C1/C1 Air pour piloter

d’autresinstrumentsoud’utiliserd’autresinstrumentspourpilo-

tervotreC1/C1Air,ainsiqued’utiliserunséquenceurpourcom-

poserdesmorceauxmusicauxcomplexes.

LorsquevousjouezsurleclavierdevotreC1/C1Air,ouvousap-

puyezsur la pédale,ou vous sélectionnez un timbre,les notes,

l’activationdelapédaleetlechangementdetimbressonttransmis

àl’instrumentconnectéouenregistréparleséquenceur.

Connexions

Des câbles MIDI disponibles dans le commerce sont utilisés pour

transférerlesdonnéesMIDI.RaccordezcescâblesdesprisesMIDI

duC1/C1AirauxprisesMIDIdupériphériqueMIDIaveclequelvous

souhaitezéchangerdesdonnées.IlyadeuxtypesdeprisesMIDI.

Prise MIDI IN

EllereçoitlesmessagesMIDI.

LapriseMIDIINvouspermetdejouerlessonsduC1/C1Airsur

unpériphériqueMIDI(e.g.,unclavierouséquenceurMIDI).Uti-

lisezuncâbleMIDIpourrelierlapriseMIDIINduC1/C1Airàla

priseMIDIOUTdevotrepériphériqueMIDI.

Prise MIDI OUT

ElletransmetlesmessagesMIDI.

LapriseMIDIOUTvouspermetdecontrôlerLapriseMIDIOUT

d’unpériphériqueMIDIenutilisantlesmessagesMIDItransmis

parleC1/C1Air.UtilisezuncâbleMIDIpourrelierlapriseMIDI

OUTduC1/C1AiràlapriseMIDIINdevotrepériphériqueMIDI.

Mode de fonctions MIDI

ÀlamisesoustensionduC1/C1Air,sesparamètresMIDIsontré-

gléscommesuit:transmissionvialecanal1,réceptionsurtousles

canaux(1~16),fonctionLocalOnetfonction

sonsmultitimbre

On.

VouspouvezmodiercesréglagesenmodedefonctionsMIDI.

Procédure de réglage des paramètres MIDI en mode Function

1. Maintenez enfoncé le bouton FUNCTION (pendant au

moins 3 secondes).

LeboutonFUNCTIONsemetàclignoteretleboutonPIANO1

s’allume.

2. Appuyez sur le bouton correspondant au paramètre voulu

en vous reportant à l’illustration ci-dessous.

Leboutonenfoncés’illumineetleréglageactuels’achesur

l’écran.

Sons

multitimbre on/off

MIDI Canaux

Transfert de

morceaux enregistrés

Filtre des changements

de commande

Filtre deschangements

de programme

Local On/Off

3. Réglez le paramètre choisi avec les boutons + et –.

4. Pour quier le mode Function, appuyez sur le bouton

FUNCTION.

LeboutonFUNCTIONs’éteint.

Remarque: TouslesréglagesMIDIs’appliquentàl’ensembledestimbres.

Remarque: ÀlamisehorstensionduC1/C1Air,touslesparamètresde

l’instrumentretrouventenprincipeleursvaleursd’usine.

Réglez levolumesurledispositif audioconnecté via Bluetooth

audio.Leréglagedevolumen’estpaspossibleaveclacommande

VOLUMEduC1Air.

Remarque:

Lafonctiondecoupureautomatiquedel’alimentationdu

C1Airnefonctionnepaspendantlalectured’undispositifconnectévia

Bluetoothaudio.

 Vous ne pouvez pas connecter plusieurs dispositifs simul-

tanément.

Connexion d’un nouveau dispositif (appairage)

Quandvousconnectezunnouveaudispositifàl’ampli,vousde-

vezeectuer“l’appairage”(l’enregistrementmutueldesinforma-

tionsdeconnexion).

Remarque:

Vouspouvezmémoriserlesinformationspourunnombre

maximumdehuitdispositifsappairés.Quandvousappairezunneuvième

dispositif,lesinformationsd’undispositifappairéexistantsontécraséeset

remplacéesparcellesdecenouveaudispositifappairé.

 Malgréunéchecd’appairage,ilsepourraitquelesinforma-

tionsdel’appareilenquestionsoientmémoriséesparleC1

Air. Si des informations existent déjà pour huit appareils,

vousperdezcellesd’undecesappareils.

 Pourpouvoirvousreconnecteràundispositifdontlesinfor-

mationsontétéeacées,eacezlesinformationsrelativesau

C1Airsurledispositifenquestion,puiseectuezànouveau

l’appairage.

1. À la mise sous tension, le C1 Air active son mode prêt à ap-

pairer.

Unefoisque“120”s’achesurl’écranduC1Airaprèssamise

soustension,l’appairageresteactivépendantseulement1mi-

nute.

2. Activez la fonction Bluetooth sur le dispositif auquel vous

voulez vous connecter, puis sélectionnez “KORG C1Air”

dans la liste des réglages achée par ce dispositif.

Quandun message de demandede permission d’appairage

s’ache,autorisezl’opération.

Quandunmessagevousdemandelaclédesécurité,saisissez

“0000”.

Remarque: Laclédesécuritépourraitaussiêtreappelée“codePIN”,

“motdepasse”,etc.

3. Si l’appairage a réussi, l’appareil connecté passe en mode

d’aente de connexion et conrme à l’écran sa connexion

avec le “KORG C1Air”.

Cemessagedeconrmationdeconnexionestspéciqueàchaque

appareil.Voyezlemoded’emploidel’appareilconnecté.

Reconnexion à un dispositif appairé

• Si la fonction Bluetooth de l’appareil à connecter a été désac-

tivée quand le C1 Air était sous tension

ActivezlafonctionBluetoothsurl’appareilàconnecter.

• Si la fonction Bluetooth de l’appareil à connecter a été acti-

vée quand le C1 Air était sous tension

Désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil à connecter,

puis activez-la à nouveau, ou sélectionnez “KORG C1Air”

danslalistedesappareilsappairés.

 Si vous n’arrivezpasàreconnecterledispositif,désactivez

sa fonction Bluetooth, puis activez-la à nouveau. Si vous

n’arrivez toujours pas à reconnecter l’appareil, annulez

l’appairageoueacezlesinformationsdecetappareilavant

d’exécuter la procédure décrite ci-dessus dans la section

“Connexiond’unnouveaudispositif(appairage)”.

Rompre la connexion

Ceeopérationpeutêtreexécutéevial’écrandesréglagesBlue-

toothdudispositifappairé.

 SivousmeezleC1Airhorstensionquandilestconnectéà

unappareil,ilsepourraitquevousayezdesdicultéspour

lereconnecterlafoissuivante.

ORGAN1 1 0 16

Orguejazz1

2 1 16

Orguejazz2

3 0 17

Orguejazz3

ORGAN2 1 0 19

Grandesorgues1

2 1 19

Grandesorgues2

3 2 19

Orguepositif

STRINGS 1 0 48

Cordes

2 0 50

Cordesdecinéma

3 0 52

Chorale

BASS&

PIANO

1 0 32

Basseacoustique/Piano

2 0 33

Basseélectriques/

Pianoélectrique

3 1 32

Basse&Cymbale/Piano

*3: Transfert de morceaux enregistrés

Les morceaux enregistrés peuvent être sauvegardés sur un or-

dinateur.Enoutre,lesmorceauxsauvegardéssurunordinateur

peuventêtreimportésdansleC1/C1Air.

 Pourpouvoirtransférerdesmorceauxenregistrés,procurez-

vousunlogicield’archivageMIDI(telqueKORGMIDIData

Filer,disponiblesur www.korg.com) ainsi qu’une interface

USBMIDIdisponibleenoption.

Appuyez sur le bouton. “ddd” s’ache sur l’écran et le C1/

C1 Air active active son mode d’envoi/de réception en veille.

Envoi

Appuyezsurleboutondelecture/pausepourcommencerle

transfert.

Pendantl’envoi,leboutondelecture/pauseclignoteenrouge

et“___”s’achesurl’écran.

Quand le transfert est terminé, le bouton de lecture/pause

s’éteintet“ddd”s’achesurl’écran.

Réception

Quand le transfert des données de l’ordinateur commence,

touteslesdonnéesdemorceauenregistréessurleC1/C1Air

sontsupprimées.

Pendantl’envoi,leboutondelecture/pauseclignoteenrouge

et“___”s’achesurl’écran.

Quand le transfert est terminé, le bouton de lecture/pause

s’éteintet“ddd”s’achesurl’écran.

 Pour annuler l’envoi/la réception, appuyez sur le bouton

FUNCTIONpourquierlemodederéglageMIDI,ousélec-

tionnezunautreparamètreMIDI.Toutefois,sivousannulez

untransfertencours,touteslesdonnéesdemorceauenregis-

tréessurleC1/C1Airsonteacées.

Enregistrer avec l’enregistreur

Quandl’enregistreur duC1/C1Air est enmodeprêtàenregis-

trer,vouspouvezlancerl’enregistrementavecdesmessagesMIDI

transmisavecunclavierMIDIexterne,etc.

• Lesdonnéesdejeusontuniquementenregistréessilafonc-

tionLocalestdésactivée(O).

• Quandlapartie1estencoursd’enregistrementouenmode

prêtàenregistrer:

L’enregistrementdevotrejeudémarrequandl’instrumentre-

çoitunévénementducanalMIDIspéciéetuncanal+1.

• Quandlapartie2estencoursd’enregistrementouenmode

prêtàenregistrer:

L’enregistrementdevotrejeudémarrequandl’instrumentre-

çoitunévénementdescanaux+2et+3.

Utiliser l’instrument comme haut-parleur

Bluetooth (uniquement pour le C1 Air)

Quand un ordinateur, une tablee, un smartphone, un lecteur

audio,etc.compatibleBluetoothaudioestconnectéauC1Air,ce-

lui-cipeutêtreutilisécommehaut-parleurBluetooth.

polyphoniemaximumde60notes.

120÷nombred’oscillateursdeson=polyphoniemaximum

Tenezdonccomptedelapolyphoniemaximumetchoisissezles

timbresavecsoinquandvouscomptezlessuperposerenmode

LayerouutiliserlapédaleDamper.

Spécications

Clavier

RH3(“RealWeightedHammer3”)

(La0~Do8)

Courbes de dynamique 5courbesdisponibles

Pitch Control Transposition,accordagen

Tempéraments 3types

Génération de sons

SystèmePCMstéréo

Polyphonie 120notes(maximum)

Timbres  30timbres(10x3banques)

Eets Brillance,Réverbération,Chorus

  (chacunavec3niveaux)

Enregistreur Deuxpistes,maximum14.000notes

   (environ100ko)

Morceaux de démonstration

 50(SoundDemoSong×10,PianoSong×40)

Métronome

 Réglagesdutempo,delamesure,duson,

 duvolumeCommandes

Pédale résonance*,soutien,douce*

 (*prenantenchargelafonctionmi-pédale)

Connexions

LINEOUT,Casque×2,MIDI(IN,OUT),PEDAL,

SPEAKER

Commandes

Interrupteurd'alimentation,VOLUME,PIANOSONG,

TRANSPOSE,FUNCTION,TOUCH,BRILLIANCE,

REVERB,CHORUS,BANK,boutonsdetimbres×10,

DISPLAY,+,–,METRONOME,Lecture/Pause( ),

Arrêter( ),Enregistrer( ),PART1,PART2

Connexion sans l:

  Bluetooth[A2DPSink]

  (uniquementpourleC1Air)

Haut-parleurs 10cm×2

Amplication 25W×2

Alimentation DC24V

( )

Consommation 18W

Dimensions (L x P x H)

1346×347×770mm

1346×347×926mm

 (quandlecouvercleduclavierestouvert)

Poids

35kg(ycomprislepied)

Accessoires fournis

Adaptateursecteur,Cordond’alimentation,Pied;boîtier

deshaut-parleursetpédalier,Manueld'utilisation

•Specicationsandappearancearesubjecttochangewithout

noticeforimprovement.

Appendice

Problèmes et solutions

Si lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits, exa-

minezl’instrumentpourcomprendrele problèmeetessayezde

lerésoudre en recourantauxconseils proposés. Si l’instrument

continueànepasfonctionnercorrectement,adressez-vousàvotre

revendeurdeconance.

L’instrument ne s’active pas lors de la mise sous tension.

• Vériezquel’adaptateursecteurestcorrectementconnecté

aupianoetàlaprisesecteur.

• Vériezquelecordond’alimentationestfermementconnecté

àl’adaptateursecteur.

L’instrument n’émet aucun son.

• Lecordonduboîtierdeshaut-parleursdupiedest-ilcorrec-

tementconnectéàlapriseSpeakerduC1/C1Air?

• Contrôlez que le réglage du volume n’est pas à MIN. Dans

ceeéventualité,réglez-leàunniveauapproprié.

• ContrôlezquelafonctionMIDILocaln’estpasrégléeàOFF

(voyez page 31), sinon réglez-la à ON (ou mere hors ten-

sionetdenouveausoustensionl’instrument).

• Vériez qu’aucun jack n’est inséré dans l’une des bornes

PHONEScarcecicoupeleshaut-parleursintégrés.Sic’estle

cas,enlevezlejack.

Les notes sont coupées ou le son est dicilement produit

LeC1/C1Airestconçupourdonnerlaprioritéauxnotesjouées

leplusrécemment.Voir“Ausujetdelapolyphoniemaximum.”

Le son a changé.

Deseetstelsquelaréverbérationetlechorussontenregistrés

avecchaqueson.

Les paramètresd’eet appliqués dièrent selon l’ordre dans le-

quellessonssontsélectionnésenmodeLayeroulessonssélec-

tionnéspourunechansonutilisateur;Parconséquent,diérentes

nuancespeuventêtreentenduesmêmeaveclamêmecombinaison

desons.Faitesaentionlorsdelasélectiondessons.

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incorrecte

dans certaines zones du clavier

Les sonorités de piano du C1/C1 Air reproduisent aussi dèle-

mentquepossiblecellesd’unpianoréel.Celasigniequedans

certainesrégionsduclavier,ilestpossiblequelesonsembleplus

fort,ouquelatonalitéouhauteurtonalesembleincorrecte.C’est

unphénomènenormal.

Le dispositif MIDI connecté ne répond pas aux messages

MIDI transmis

• VériezquetouslescâblesMIDIsontcorrectementconnec-

tés.

• Assurez-vousqueleC1/C1AirreçoitlesmessagesMIDIsurle

mêmecanalqueceluiutiliséparledispositifexterne.

Au sujet de la polyphonie maximum

Silenombredenotesjouéessimultanémentdépasselapolyphonie

maximum,ilsepourraitquecertainesnotesnesoientpasjouées

parl’instrument.Eneet,leC1/C1Airestdotéd’unmécanisme

coupantunenoteproduitepourdonnerlaprioritéauxnotessui-

vantes(etdoncauxtouchesenfoncéesultérieurement).Certains

timbresduC1/C1Air,bienqu’ilscorrespondentàunsonunique,

sontenfaitgénéréspardeuxoscillateursouplus(unenoted’un

circuitdegénérationdesons).Pourlestimbresutilisantunseul

oscillateur,commeceuxdesbanques1et2sousVIBES/GUITAR,

lapolyphoniemaximumestde120notes.

Lestimbresutilisantdeuxoscillateurs,commeceuxdesbanques

2 sous PIANO2 et des banques 1 et 2 sous E.PIANO2, ont une

3. Insérez le pédalier dans son montant et xez le pédalier

en enfonçant un rivet à pression dans l’orice (au-dessus

de la découpe) au dos du montant de pédalier.

Aprèsavoirinsérélecordonenplace,levezlemontantdu

pédalierpourvérierquelespédalesnetombentpas.

Le rivet à pression empêche le pédalier de tomber.Il ne

peutdoncpasêtreentièrementxéaumontantdepédalier.

4. À l’aide de quatre vis (M4), montez temporairement le

montant du pédalier (avec le pédalier monté dessus) sur

les xations au bas de la face interne des panneaux laté-

raux gauche et droit.

*Un“serrertemporairement”signiequevousserrezles

visenveillantàgarderunjeud’environ2mm.

Panneau latéral (droit)

Panneau latéral (gauche)

(M4)

Vis (M4)

5. Relevez le boîtier des haut-parleurs de sorte que les xa-

tions (A) sur les panneaux latéraux gauche et droit passent à

travers les encoches du boîtier des haut-parleurs. Quand les

xations (A) sont complètement hors de vue dans le boîtier

des haut-parleurs, poussez le boîtier des haut-parleurs vers

l’avant de sorte que sa face arrière soit presque alignée sur

le bord des panneaux latéraux. Vous pouvez alors relâcher

le boîtier des haut-parleurs.

 Veillezànepasvouscoincerlesdoigts.

Onglet de

blocage

Avant

Arrière

Enfoncer

Avant du montan

de pédalier

Rivet à pression

Arrière du montant

de pédalier

Montage du pied

Attention

● Il faut au moins une autre personne pour vous

aider à monter le pied.

Prudence durant le montage

• Vériezquevousteneztoujourslapièceindiquéedansle

bonsenseteectuezlemontageselonl’ordreindiqué.

Autres précautions

• Vis desserrées

Lesvispeuventsedesserreravecletemps.

Vériezrégulièrementsidesvissesontdévissées.Sivous

avezl’impressionquelepiedvibreexcessivement,ilestpos-

siblequedesvissoientdesserrées.Danscecas,resserrez-les.

• Quand vous déplacez le piano numérique

Sivous devez déplacer lepiano montésursonpied, dé-

branchez et retirez le cordon de l’adaptateur secteur du

pied, refermez le couvercle du clavier et soulevez lente-

mentl’instrument(faites-vousaiderd’unepersonne);dé-

placez-leenlemaintenantaussidroitquepossible.

• Démontage

Pourdémonterlepied,inversezlesopérationsdemontage.

Aprèsledémontage,conservezlesvisetautrespiècesdans

unendroitsûrpournepasleségarer.

Procédure de montage

Ilvousfautuntourneviscruciforme(+).

1. Veillez à ce que tous les éléments suivants soient dispo-

nibles.

Cale

(

gauche

)

Cale (

droit

)

Pédalier

Montant du pédalier

Boîtier des haut-parleurs

Panneau latéral (droit)

Panneau latéral (gauche)

Cordon du pédalier

s (M6)

x 2 pcs.

Vis (M4)

x 12 pcs.

Rivet à pression x 1 pc.

Support de cordon

x 1 pc.

Feutre de stabilisation

x 4 pcs.

2. Branchez le cordon du pédalier au connecteur sur le

dos du pédalier, en veillant à orienter correctement le

connecteur, puis acheminez le cordon dans la fente du

pédalier.

Pourbrancheretdébrancherlecordondupédalier,glissez

sonongletdeblocageverslebas.

Dos

Vis (M4)

Support

de cordon

Dos

Cale

Feutre de

stabilisation

Feutre de

stabilisation

Si l’emplacement d’installation

de l’instrument ne garantit pas

une stabilité parfaite, fixez un

feutre pour stabiliser le piano

numérique.

11. Connectez le cordon du pédalier et le cordon des haut-

parleurs au boîtier de connecteurs situé sous le clavier.

Veillezàorientercorrectementlachedechaquecordonlors

dubranchement.

Pourdébrancherlecordondupédalieroulecordondeshaut-

parleurs,glissezsonongletdeblocageverslebas.

Support

de cordon

Cordon des haut-parleurs

Cordon du pédalier

Onglet de

blocage

12. Utilisez le support de cordon pour maintenir le cordon

du pédalier.

Unefoisquelecordonestenplaceetretenuparlesupportde

cordon,vériezqu’iln’yapasdepressiontropforteauniveau

deschesducordon.

13. Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.

Branchez ensuite l’adaptateur secteur à la prise DC 24V

et enroulez le câble de l’adaptateur autour du crochet pré-

vu à cet eet sur le piano. Voyez “Connexion au secteur”

à la page 22.

14. Placez le C1/C1 Air à l’endroit où vous avez l’intention

de l’utiliser. Placez-le dans un endroit sûr où le sol est

plat et solide.

 Quandvousinstallezlepianonumérique,vériezque

lepiedn’estpasposésurlecordondel’adaptateurou

dupédalier.

 Par mesure de sécurité, nous vous recommandons

d’installerlescales àl’arrièredespanneauxlatéraux

gaucheetdroit.

À vérier après le montage

□ Reste-t-il des pièces?

S’ilrestedespièces,relisezsoigneusementlaprocédurede

montagepourvoiroùcespiècesdevraientsetrouver.

□ Vériezquetouteslesvissontbienserrées.

□ Selon la conguration du sol à l’emplacement d’installa-

tion,ilsepourraitquelepianonumériqueoscillelégère-

ment.Danscecas,xezunoudeuxdesfeutresdestabi-

lisationfournissurledessousdescalespouraméliorerla

stabilitédel’instrument(voyezleschémadel’étape10).

cordon des

haut-parleurs

Encoche

Fixation (A)

6. Alignez les orices des supports de montage des panneaux

latéraux et les orices du boîtier des haut-parleurs, puis

xez les panneaux avec quatre vis (M4) de sorte que l’écart

soit identique des deux côtés.

Vis (M4)

7. Serrez fermement les vis du boîtier des haut-parleurs ser-

rées temporairement à l’étape 4.

Eectueztoutajustementverticalethorizontalnécessairede

sortequelespanneauxlatérauxgaucheetdroitsoientposi-

tionnéscorrectement.

8. Vériez que le pied ne comporte pas de jeu et est de niveau,

et que toutes les vis sont fermement serrées.

Lemontagedupiedestterminé.

9. Posez le C1/C1 Air sur le pied, ajustez sa position horizon-

tale et verticale, puis xez l’instrument sur son pied depuis

le dessous, à l’aide de 2 vis (M6).

PositionnezleC1/C1Airdesortequ’ilressorted’environ1

mmdel’arrièredupied.

Vis (M6)

10. Veillez à xer une cale au dos de chaque panneau latéral.

Fixez aussi la cale à la gauche du support de cordon à ce mo-

ment.

Fixezlescales,encommençantparl’oricerondenbas.

L’espaceentrelacalemontéeetlepanneaulatéraldoitêtre

égaldesdeuxcôtés(sansdiérencedeniveau).

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

VermeidenSiedasAufstellendesGerätsanOrten,andenen

• esdirekterSonneneinstrahlungausgesetist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten kön-

nen;

• StauboderSchmuingroßenMengenvorhandensind;

• dasGerätErschüerungenausgesetseinkann.

• inderNäheeinesMagnetfeldes.

Stromversorgung

SchließenSiedasoptionaleNeteilnuraneinegeeigneteSteckdo-

sean.VerbindenSieesniemalsmiteinerSteckdoseeineranderen

Spannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

DieserkannbeiinderNäheaufgestelltenRundfunkemp-fänger

oderFernsehgerätenEmpfangsstörungenhervorrufen.Betreiben

Siesolche Gerätenur in einem geeigneten Abstand von diesem

Erzeugnis.

Bedienung

VermeidenSiebeiderBedienungvonSchalternundReglernun-

angemessenenKraftaufwand.

Reinigung

BeiauftretenderVerschmuungkönnenSiedasGehäusemitei-

nemtrockenen,sauberenTuchabwischen.VerwendenSiekeiner-

leiFlüssigreinigerwiebeispielsweiseReinigungsbenzin,Verdün-

ner-oderSpülmiel.VerwendenSieniemalsbrennbareReiniger.

Bedienungsanleitung

BewahrenSiedieseBedienungsanleitunggutauf,fallsSiesiespä-

ternocheinmalbenötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

StellenSieniemalsBehältnissemitFlüssigkeiteninderNähedes

Gerätsauf.WennFlüssigkeitindasGerätgelangt,könnenBeschä-

digung des Geräts, Feueroder ein elektrischer Schlag die Folge

sein.

BeachtenSie,dasskeinerleiFremdkörperindasGerätgelangen.

SollteeinFremdkörperindasGerätgelangtsein,sotrennenSie

essofortvomNe.WendenSiesichdannanIhrenKORG-Fach-

händler.

Entsprechungserklärung für die Richtlinien

der europäischen Union

KorgInc.erklärthiermit,dassdiesesGerätdieAnfor-

derungenderRichtlinie2014/53/EUerfüllt.

Die Entsprechungserklärung (DoC) zur Richtlinie

2014/53/EUndenSieimBereichSupportderDown-

loads-SeiteaufderKorg-Website(www.korg.com).

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

WennSiedasSymbolmitder„durchgekreuztenMüll-

tonne“aufIhremProdukt,derdazugehörigenBedie-

nungsanleitung,derBaerieoderdemBaeriefachse-

hen,müssenSiedasProduktindervorgeschriebenen

Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses

ProduktmitelektrischenundelektronischenKompo-

nenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werdendarf.FürProduktedieserArtexistierteinse-

parates,geselichfestgelegtesEntsorgungssystem.Gebrauch-

te elektrische und elektronische Geräte müssen separat ent-

sorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling

sicherzustellen.Diese Produktemüssen bei benannten Sam-

melstellenabgegebenwerden.DieEntsorgungistfürdenEnd-

verbraucherkostenfrei!Bieerkundigensiesichbeiihrerzu-

ständigenBehörde,wosiedieseProduktezurfachgerechten

Entsorgungabgebenkönnen.FallsihrProduktmitBaerien

oderAkkumulatorenausgerüstetist,müssensiediesevorAb-

gabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe

oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen

Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt

wird.Damitleistensiepersönlicheinennichtunerheblichen

Beitrag zum Schu der Umwelt und der menschlichen Ge-

sundheitvormöglichennegativenEektendurchunsachge-

mäßeEntsorgungvonMüll.BaerienoderAkkus,dieSchad-

stoe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer

durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe

zumMülltonnensymbolbendetsichdiechemischeBezeich-

nungdesSchadstoes.

Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für

Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

DiesesProduktwurdeunterstrengerBeachtungvonSpezi-

kationenundSpannungsanforderungenhergestellt,dieimBe-

stimmungslandgelten.WennSiediesesProduktüberdasIn-

ternet,perPostversandund/odermittelefonischerBestellung

gekaufthaben,müssenSiebestätigen,dassdiesesProduktfür

IhrWohngebietausgelegtist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem ande-

ren Landalsdem, fürdas esbestimmt ist,verwendetwird,

kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder

Importeurshinfälliglassenwerden.BiebewahrenSiediese

Quiungals Kauelegauf,da andernfallsdasProduktvon

derGarantiedesHerstellersoderImporteursausgeschlossen

werdenkann.

* BluetoothisteineingetragenesMarkenzeichenderBluetooth

SIG,Inc.

* AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeichenoderein-

getrageneWarenzeichenderbetreendenEigentümer.

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen -------------------------------36

Teile und Funktionen

--------------------------------38

Vorbereitungen

---------------------------------------39

BevorSieanfangen ------------------------------------------------39

Demosanhören ----------------------------------------------------40

Spielen des C1/C1 Air --------------------------------- 41

MitnureinemKlangspielen(Single-Modus) --------------41

VerwendungderPedale -----------------------------------------42

Eekte

----------------------------------------------------------------42

EinstellungdesAnschlags --------------------------------------43

Transponierung

----------------------------------------------------43

DasMetronom -----------------------------------------------------43

Darbietungs-Modi ------------------------------------44

MitzweiKlängengleichzeitigspielen

(Layer-Modus)

------------------------------------------------------44

Spielenzuzweit(Partner-Modus) -----------------------------44

Aufnahme/Wiedergabe einer Darbietung -----45

EineDarbietungaufnehmen -----------------------------------45

Aufnahmeergänzen ----------------------------------------------45

WiedergabeeineraufgezeichnetenDarbietung -----------46

LöscheneineraufgenommenenDarbietung ---------------46

Weitere Funktionen ----------------------------------46

Funktionsmodus ---------------------------------------------------46

Parameterzurückseen -----------------------------------------47

MIDI

------------------------------------------------------------------48

VerwendungalsBluetoothLautsprecher(nurC1Air) ---49

Anhang ---------------------------------------------------50

Fehlerbeseitigung -------------------------------------------------50

TechnischeDaten --------------------------------------------------50

Montage des Ständers ------------------------------- 51

VorsichtbeimZusammenbau ----------------------------------51

WeitereVorsichtsmaßnahmen ---------------------------------51

Montageschrie

----------------------------------------------------51

ÜberprüfungnachMontage ------------------------------------ 52

Tabla de implementación MIDI -------------------87

könnenzweiTastendrücken,umzweiSoundsgleichzeitigzu

spielen(Layer-Modus).

12. DISPLAY-Taste, LEDs: TastezurAuswahldesimMultidis-

playsangezeigtenInhalts.DiedemaktuellenInhaltentspre-

chendeLEDleuchtet.

13. D i s p l a y : Das LED-Display zeigt diverse Informationen so-

wiedieEinstellungendesMetronomsundderFunktionsmo-

dus-Parameter.

14. +, –Tasten: TastenzurAuswahleinerEinstellung,einesWerts

oderSongs.

15. METRONOME-Taste: Taste zum Starten/Stoppen des Met-

ronoms.LäuftdasMetronom,leuchtetdieTaste.Durchlän-

geresDrückenderTastegelangenSieindenMetronom-Ein-

stellungsmodus,wosiediverseEinstellungenamMetronom

vornehmenkönnen.(sieheSeite43).

16. Recorder-Tasten: Tasten zur Aufnahme ( ), Wiedergabe/

Pause ( )und Stoppen( )einerDarbietungsowiezur

Auswahl des Parts, der aufgenommen/wiedergegeben wer-

densoll(PART1undPART2).

17. MIDI (IN, OUT) Buchsen: BuchsenfürdenAnschlussande-

rerMIDIGeräte(Sequenzer,Keyboardsusw.).

OUT: SendetMIDI-DatenvomC1/C1Air an denMIDI-Ein-

gangeinesanderenGeräts.

IN: EmpfängtvomMIDI-AusgangeinesanderenGerätsge-

sendeteMIDI-Daten.

18. LINE OUT Buchse: Haupt-AudioausganginStereo-Miniklin-

ken-AusführungzumAnschlusseinesVerstärkers,Aktivlaut-

sprechernoderderAUX-In-BuchseeinesanderenGeräts.Mit

demVOLUME-ReglerwirddieAusgangslautstärkereguliert.

19. Kopörer ( )-Buchse (Vorderseite der Anschlussbox): Zwei

Stereo-MiniklinkenbuchsenzumAnschlussvonKopörern.

BeiangeschlossenemKopöreristderinterneLautsprecher

stumm geschaltet.

20. Speaker-Buchse: SchließenSiehierdasKabelderLautspre-

cherboxan(Siehe„MontagedesStänders“aufSeite51).

21. D C 2 4 V - B u c h s e : SchließenSiedenmitgeliefertenNeteilan

dieseBuchsean.

22. Pedal-Buchse: SchließenSiehierdasKabelderPedaleinheit

an(Siehe„MontagedesStänders“aufSeite51).

Teile und Funktionen

OUT -MIDI- IN LINEOUT12

11 1376 98 14 161512

435

1 2

17 1918

2220 21

Anschlussdose

Oberseite

(Rückseite)

1. Einschalaste: DrückenSiedieseTaste,umdasC1/C1Airein-

zuschalten.

HierbeileuchtendasDisplayunddieSound-Tas-

ten auf.

ZumAusschaltendesC1/C1AirhaltenSiedieseTaste

etwa 1 Sekunde lang gedrückt. Das C1/C1 Air schaltet sich

aus,wennSiedieEinschalasteloslassen.

 Beim Ausschalten des C1/C1 Air werden sämtliche Pa-

rameter auf die Werkseinstellungen zurückgeset. Sie

könnendasC1/C1Airjedochsoeinstellen,dassdiePa-

rametereinstellungen gespeichert werden (siehe Seite

47).

Energiesparfunktion

Das C1/C1Air kann so eingestellt werden, dass es sich au-

tomatischausschaltet,wenneinefestgelegteZeitlangkeine

TastengespieltoderkeineSongswiedergegebenwordensind.

WieSiedieseZeitspanneändernoderdieFunktiondeaktivie-

ren,erfahrenSiein„Energiesparfunktion“aufSeite47.

2. VOLUME-Regler: DerLautstärkereglerregeltdenPegeldes

an den eingebauten Lautsprechern, der Kopörerbuchse

undderLINEOUTBuseanliegendenSignals.

3. PIANO SONG-Taste: TastezumAufrufendesPiano-Song-Mo-

dus. Bei aktiviertem Modus leuchtet die Taste auf. Durch

gleichzeitigesDrückendieserTasteundderTRANSPOSE-Taste

gelangenSieindenDemosongmodus.

4. TRANSPOSE-Taste: Taste zum Einstellen der Transpo-

sition. Während der Transposition leuchtet die Taste auf.

Durch gleichzeitiges Drücken dieser Taste und der PIANO

SONG-TastegelangenSieindenDemosongmodus.

5. FUNCTION-Taste: Zur Aktivierung des Funktionsmodus,

in dem Sie Tonhöhe und Stimmung angeben und weitere

Einstellungenvornehmen können.Durch längeres Drücken

derTastegelangenSieindenMIDI-Funktionsmodus,woSie

MIDI-Einstellungen vornehmen können. Die Taste leuchtet

auf,wenndasC1/C1AirindenFunktionsmodusschaltetund

blinkt,wennesindenMIDI-Funktionsmodusschaltet.

6. TOUCH-Taste: DientzurEinstellungderAnschlagdynamik.

7. BRILLIANCE-Taste: ZurEinstellungderTonbrillanz.

8. REVERB-Taste: Zum Ein-/Ausschalten des Halls, der dem

KlangRäumlichkeitverleiht.Bei aktiviertem Eektleuchtet

dieTasteauf..

9. CHORUS-Taste: ZumEin-/AusschaltendesChorus,derdem

KlangFülleverleiht.BeiaktiviertemEektleuchtetdieTaste

auf.

10. BANK-Taste, LEDs: Taste zur Auswahl der gewünschten

Soundbank.DieLEDderaktuellaktivenSoundbankleuchtet.

11. Sound-Tasten: ZurAuswahlder30Sounds(10x3Bänke).Sie

Schließen des Tastaturdeckels

1. Heben Sie den Deckel leicht an und ziehen Sie ihn zu sich

hin.

2. Geben Sie den Deckel frei, sobald er von allein zuklappt.

DerTastaturdeckelistsokonzipiert,dassersichungefährab

derMiesanftschließt.

 ZiehenSiebeimSchließendenTastaturdeckelnichtwieder

hoch. Üben Sie zudembeim Schließendes Tastaturdeckels

keinenunnötigstarkenDruckaus.SonstbeschädigenSieden

MechanismusdesTastaturdeckels.

 AchtenSiedarauf,sichbeimSchließendesDeckelsnichtdie

Fingerzuklemmen.

Hinweis:

RaumtemperaturundLuftfeuchtigkeitbeeinflussendie

Geschwindigkeit,mitdersichderTastaturdeckelschließt.

Hinweis:

BeimlangsamenSchließenklicktder Tastaturdeckeleventuell

leise.Diesistvöllignormal.

Notenpult aufstellen

DerTastaturdeckeldientaufgeklapptalspraktischerNotenständer.

 ÜbenSiebeimAufstellenvonNotenbläernoderNotenhef-

tenkeinenstarkenDruckaufdenTastaturdeckelauf.

Kopfhörer-Eekt

Dieser Eekt (Stereoklangoptimierung) gibt dem Sound mehr

Präsenz bei VerwendungvonKopörern. Wieeraktiviert und

deaktiviert wird, erfahren Sie unter „Stereoklangoptimierung“

aufSeite47.

Vorbereitungen

Bevor Sie anfangen

Zusammenbau des C1/C1 Air-Pianos

DasC1/C1AirbestehtausderTastatureinheit,einemStändersamt

Stüböckchen,derPedaleinheitunddemLautsprechersystem.

LesenSiedazubiedenAbschni„MontagedesStänders“auf

Seite51.

Anschließen ans Netz

Zu einer

Steckdose

Netzteil

Netzkabel für

das Netzteil

Netzteilbuchse

Kabelhaken

Anschlussdose

SchaltenSiedasC1/C1AirbeiBedarfAUS.VerbindenSiedasbei-

liegendeNeteilmitdemNekabel.VerbindenSiedieNeteil-

buchsemitderDC24V-BuchsederAnschlussfeldsaufderRücksei-

te.VerbindenSiedasNekabelmiteinerSteckdose.

 Wickeln Sie das Neteilkabel um den Kabelhaken, um zu

verhindern,dasssichderNeanschlussausVersehenlöst.

BeimEntfernendesKabelsdürfenSieniemitGewaltdaran

ziehen.

 VerwendenSienurdasbeiliegendeNeteil.BeiVerwendung

einesanderenNeteilswirddasGeräteventuellbeschädigt.

 VerbindenSiedasInstrumentausschließlichmiteinerSteck-

dosedergeeignetenNespannung.

Önen und Schließen des Tastaturdeckels

Önen des Tastaturdeckels

1. HebenSiedenDeckelzumÖnensachtemitbeidenHänden

an.

2.

KlappenSiedenRandamEndedesTastaturdeckelsnachun-

ten.

 DieWiedergabeeinesDemosongskannnichtpausiertwer-

den.

Einen Piano-Song anhören

Wie bei den Demosongs können Sie auch die Wiedergabe von

Piano-Songs aufderTastaturbegleiten. HierbeikönnenSie das

TempoändernunddieWiedergabezumÜbeneinerschwierigen

Stelle verlangsamen. Zudem können Siedie Parts für die linke

undrechteHandeinzelnstummschalten,umsichaufdasLernen

einesPartszukonzentrieren,währendderanderevomC1/C1Air

wiedergegebenwird.

1. Drücken Sie die PIANO SONG-Taste.

DiePIANOSONG-TasteleuchtetunddieNummerdesPia-

no-Songs(001)erscheintimDisplay.

1,5

DieWiedergabedesPiano-Songsbeginnt.

NachderWiedergabedeserstenPiano-Songswerdennachei-

nanderdiefolgendenwiedergegeben.

NachderWiedergabedesvierzigstenPiano-Songsbeginnter-

neutdieWiedergabedesersten.

2. Mit der Play/Pause-Taste können Sie zwischen Wiedergabe

(Taste leuchtet) und Pause (Taste blinkt) umschalten.

3. Mit der Stop-Taste beenden Sie die Wiedergabe und kehren

zum Anfang des Songs zurück.

4. Drücken Sie die DISPLAY-Taste: wenn die SONG-LED

leuchtet, wählen Sie mit der + oder –Taste neben dem Dis-

play einen Song aus.

5. Drücken Sie die PIANO SONG-Taste erneut, um den Pia-

no-Song-Modus zu beenden.

 Sie könnendieWiedergabe einesPiano-Songs aufderTas-

tatur begleiten, allerdings ist hierbei der Deutscher Flü-

gell-Soundeingestelltundkannnichtverändertwerden.

Tempo ändern

Drücken Sie die DISPLAY-Taste: wenn die TEMPO-LED leuch-

tet, ändern Sie mit der + oder –Taste das Tempo.

ImPiano-Song-ModuswirddasTempoalsProzentwertdesOri-

ginaltemposangezeigt.DasOriginaltempolässtsichvon-50%bis

+50%ändern.

DieEinstellungändertsich,solangedieTastegedrücktgehalten

wird.

UmwiederdasOriginaltempoeinzustellen,drückenSiegleich-

zeitigdie+und–Tasten.

Jeder Song ist in seinem eigenen Tempo gespeichert, so dass

beiderWahleinesanderenSongsdieserautomatischimOrigi-

naltempoläuft,selbstwennSiedasTempodesvorherigenSongs

geändert haben.Zudemwirdnach dem Ausschalten desC1/C1

AirdasOriginaltempowiederhergestellt.

Üben von Stücken

BeidenPiano-SongswerdenPart1vonderlinkenundPart2von

derrechtenHandgespielt.

WennSieeinenderPartsstummschalten,gibtdasC1/C1Airnur

den anderen wieder, so dass Sie den stumm geschalteten Part

selbstspielenkönnen.WelchenPartSiespielen,liegtanIhnen.

1. Zum Stummschalten des Parts für die linke Hand drücken

sie die PART1-Taste, die nun grün blinkt. Zum Stumm-

schalten des Parts für die rechte Hand drücken sie die

PART2-Taste, die nun grün blinkt.

Demos anhören

DerC1/C1Airverfügtüber50vorprogrammierteSongs–darun-

ter10Demosongs,dieIhneneinenEindruckderverschiedenenin-

ternenSoundsgeben.Dieanderen40sindvertrautePiano-Songs

undEtüden.

 WährendderWiedergabeeinesDemosongskönnendieEin-

stellungen der Eekte (ReverbundChorus) nichtgeändert

werden.

Einen Demosong anhören

1. Drücken Sie gleichzeitig die PIANO SONG-Taste und die

TRANSPOSE-Taste.

DiePIANOSONG-TasteblinktunddieSoundtastenblinken

derReihenach.

ZusälichwirddieNummerdesDemosongs(d01)imDisplay

angezeigt..

1,4

Nachetwa3SekundenblinktdiePIANO1-Taste,diePlay/Pau-

se-TasteleuchtetunddieWiedergabedesDemosongsbeginnt.

Nach der Wiedergabe von Demosong d01 werden nachei-

nander die übrigen Demosongs wiedergegeben. Endet die

Wiedergabevond10,beginntdieWiedergabevond01erneut.

Während der Song-Wiedergabe blinkt die entsprechende

Soundtaste.

2. Wenn die Soundtasten der Reihe nach blinken, können

Sie durch Drücken der entsprechenden Soundtaste den ge-

wünschten Demosong wiedergeben.

WirdwährendderWiedergabeeinesDemosongseineandere

Sound-Tastegedrückt,beginntnachwenigenSekundendie

WiedergabedesentsprechendenDemosongs.Siekönnenzu-

demauchmitden +und--TastennebendemDisplayeinen

Songauswählen.

3. Mit der Stop-Taste beenden Sie die Wiedergabe, mit der

Play/Pause-Taste kehren Sie zum Anfang des Songs zurück.

BeigestoppterSongwiedergabeblinktdiePIANOSONG-Tas-

teunddieSoundtastenleuchtennacheinanderauf.

4. Drücken Sie die PIANO SONG-Taste erneut, um den De-

mosong-Modus zu beenden.

Liste der Demosongs

Nr. Klang Songtitel Komponist

d01 DeutscherFlügel PreludeOp.23No2 S.Rachmanino

d02 JapanischerFlügel

Pavanepourune

Infantedéfunte

M.Ravel

d03 StageE-Piano JamSession NaokiNishi

d04 Dig.E-Piano2 InMemory MichaelGeisel

d05 Harpsichord1 LaJoyeuse J. P. Rameau

d06

Vibraphone/Akustik-

gitarre

JazzinSpain KORGoriginal

d07 Jazzorgel1 Improvisation MichaelGeisel

d08

Pfeifenorgel1/

Positivorgel

PreludeandFugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 Streicher ScoringInterlude MichaelGeisel

d10 Bass&Becken/Piano ThereGoesPetey Russell Ferrante

 WährendderWiedergabeeinesDemosongskönnenSiedie-

sen auf der Tastatur begleiten, allerdings können Sie den

SoundmitdenSound-Tastennichtändern.

 WährendderWiedergabeeinesDemosongskanndasTem-

ponichtverändertwerden.ZudemlässtsichdasMetronom

nichtverwenden.

Spielen des C1/C1 Air

Mit nur einem Klang spielen (Single-Modus)

SiekönneneinenderdreißigimInstrumententhaltenenKlänge

auswählen(10x3SoundsBanken).

1. Drücken Sie die Sound-Taste des Sounds, den Sie spielen

möchten.

DiegewählteTasteleuchtetauf.

2. Drücken Sie die BANK-Taste, um einen der drei Sounds

auszuwählen.

MitjedemDruckaufdieBANK-TastegeratenSieinderRei-

henfolge1, 2,3,1,...zurnächstenBank,wobeidieentspre-

chendeLEDrechtsderBANK-Tasteaueuchtet.

Wollen Sie beispielsweise den Honky-Tonk sound, drücken

Sie erst die PIANO 2-Taste: deren Taste nun leuchtet An-

schließend drücken Sie zweimal die BANK-Taste, um Bank

3(Honky-Tonk)auszuwählen:dieuntersteLEDrechtsneben

derBANK-Tasteleuchtet.

DiefürdiejeweiligeSound-TastegewählteBankbleibtbeste-

hen,auchwennSieeineandereSound-Tastedrücken.

 Bei jedem Einschalten des C1/C1Air wird für alle Sound-

TastenBank1ausgewählt.

WennSiedasC1/C1AirmitnureinemSoundspielen,z.B.dem

akustischenKlavier,redenwirvomSingle-Modus.Siekönnendas

C1/C1AiraberauchimLayer-oderPartner-Modusspielen–bei-

destypischeModifürDigitalpianos.

Hinweise zu den diversen Modi nden Sie unter „Darbie-

tungs-Modi“aufSeite44.

Taster Bank Klang #

PIANO1 1

DeutscherFlügel 4

JazzPiano 2

KlassischesKlavier 4

PIANO2 1

JapanischerFlügel 4

2 Pop-Piano 2

3 Honky-Tonk 2

E.PIANO1 1

StageE-Piano 1

BrightE-Piano 2

Elektr.Flügel 1

E.PIANO2 1

Dig.E-Piano1 2

Dig.E-Piano2 2

60‘sE-Piano 1

HARPSI/CLAV 1

Harpsichord1 2

Harpsichord2 2

3 Clav 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

3 Akustikgitarre 2

2. Begleiten Sie die Songwiedergabe.

3. Um einen stummgeschalteten Part wieder hören zu kön-

nen, drücken Sie die blinkende Taste.

DieTasteleuchtetgrün.

Stummschaltepegel können angepasst werden. Siehe „Funktio-

nenimPiano-Song-Modus“aufSeite46.

Piano-Song-Gruppen

Nr. Songtitel Komponist

001 “Prelude1”TheWell-TemperedClavier,Book1 J.S.Bach

002 InventionNo.1 J.S.Bach

003 Jesu,JoyofMan'sDesiring J.S.Bach

004 SonataNo.15K.5451stmov. W.A.Mozart

005 “TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

006 FürElise L.v.Beethoven

007 PianoSonateOp.13-2 L.v.Beethoven

008 AMaiden'sPrayer T.Badarzewska

009 “L'arabesque”Op.100-2 F. Burgmüller

010

“Lastyrienne”Op.100-14 F. Burgmüller

011

“Lachevaleresque”Op.100-25 F. Burgmüller

012

SpringSongOp.62-6 F.Mendelssohn

013 “Träumerei”Op.15-7 R.Schumann

014 Heidenroslein G.Lange

015 SpinningSong A.Ellmenreich

016 Dolly'sDreamingandAwakening T. Oesten

017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

018 ArabesqueNo.1 C.Debussy

019 “Prelude”SuiteBergamasque C.Debussy

020 Cakewalk C.Debussy

021 Clairedelune C.Debussy

022 WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

023 WalNo.7E-minorOp.64-2 F.Chopin

024 NocturneOp.9-2 F.Chopin

025 MazurkaOp.7-1 F.Chopin

026 Fantaisie-ImpromptuOp.66 F.Chopin

027 EtudeOp.10-3 F.Chopin

028 EtudeOp.10-5 F.Chopin

029 “Promenade”Tableauxd'uneexposition M.P.Moussorgsky

030 GymnopédieNo.1 E.Satie

031 JeTeVeux E.Satie

032 Salutd'Amour E.Elgar

033 FröhlicherLandmann R.Schumann

034 KinderszenenOp.15-1VonfremdenLändern

undMenschen

R.Schumann

035 MomentsMusicauxOp.94-3 F.P.Schubert

036 PianoSonateOp.27-2-1 L.v.Beethoven

037 AnitrasTanzOp.46No.3 E.H.Grieg

038 Blumenlied(FlowerSong) G.Lange

039 Tango(España) I.Albéniz

040 LiebesträumeNr.3 F.Liszt

Eekte

Brilliance

DieserEektändertdieBrillanzdesTons.

Durch Gedrückthalten der BRILLIANCE-Taste bei gleichzeiti-

gem Drücken der + oder

–

-Taste neben dem Dsiplay ändern Sie

die Einstellungen dieses Eekts.

DiejeweiligeEinstellungwirdimDisplayangezeigt:003produ-

zierteinenbrillanten,höhenbetontenSound,bei001istderKlang

wenigerbrillant.

 Brilliancekannnichtdeaktiviertwerden.

Hinweis:

DiegewählteEinstellunggiltfüralleSoundsundbleibtaktiviert,

bisdasC1/C1Airausgeschaltetwird.BeimEinschaltendesInstrumentsist

werksseitigdie002voreingestellt.

Hinweis:

IndemSievordemAusschaltendenVorgang„Speichern

derParametereinstellungen“(sieheSeite47)ausführen,können die

vorgenommenenÄnderungenallerSoundsalsStandardeinstellungen

gespeichertwerden.

Reverb

DieserEektverleihtdemSoundRaumundTiefeundvermielt

dasGefühl,ineinerKonzerthallezuspielen.

Durch Drücken der REVERB-Taste schalten Sie den Halleekt

ein (Taste leuchtet auf) bzw. aus (Taste erlischt).

Zum Ändern der Einstellungen halten Sie die REVERB-Taste

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die + oder –-Taste neben

dem Display.

DiejeweiligeEinstellungwirdimDisplayangezeigt:003produ-

zierteinenstarken,001einenleichtenHalleekt.

Hinweis: WerksseitigistfürjedeneinzelnenSoundgespeichert,obdieser

Eektein-oderausgeschaltetistundinwelcherEinstellungersichbendet.

Hinweis: IndemSiedenVorgang„SpeichernderParametereinstellungen“

(sieheSeite47)ausführen,bevorSieeinenanderenSoundaufrufen,können

dievorgenommenenÄnderungendesSoundsalsStandardeinstellung

gespeichertwerden.

Chorus

ChorusfügtdemSoundModulationhinzuundmachtdenKlang

fülliger.

Durch Drücken der CHORUS-Taste schalten Sie den Chorusef-

fekt ein (Taste leuchtet auf) bzw. aus (Taste erlischt).

Zum Ändern der Einstellungen halten Sie die CHORUS-Taste

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die + oder

–

-Taste neben

dem Display.

DiejeweiligeEinstellungwirdimDisplayangezeigt:003produ-

zierteinenstarken,001einenleichtenChoruseekt.

Hinweis:

WerksseitigwirdfürjedeneinzelnenSoundgespeichert,obdieser

Eektein-oderausgeschaltetistundinwelcherEinstellungersichbendet.

Hinweis: IndemSiedenVorgang„SpeichernderParametereinstellungen“

(sieheSeite47)ausführen,bevorSieeinenanderenSoundaufrufen,können

dievorgenommenenÄnderungendesSoundsalsStandardeinstellung

gespeichertwerden.

ORGAN1 1 Jazzorgel1 2

Jazzorgel2 2

Jazzorgel3 2

ORGAN2 1

Pfeifenorgel1 2

Pfeifenorgel2 2

3 Positivorgel 2

STRINGS 1 Streicher 2

2 Kinostreicher 2

3 Chor 2

BASS&

PIANO

1 Kontrabass/Piano 4

2 E-Bass/E-Piano 2

3 Bass&Becken/Piano 4

(#)IndiesenSpaltenistdieAnzahlderOszillatorenproStimme

angegeben,dievondeneinzelnenKlängenbenutwerden(siehe

auch „HinweisezurmaximalenPolyphonie“aufSeite50).

Verwendung der Pedale

DasC1/C1AirbietetdreiPedale:Dämpfer-,Sostenuto-undLei-

sepedal.

MitdenPedalenkönnenSieIhrSpielnochlebendigerundexpres-

sivergestalten.

Softpedal (Linke)

DurchBetätigendiesesPedalswirdderTonsanfter.Die Sänfte

desTonshängtdavonab,wietiefdasPedalbetätigtwird(„half-

pdaling“).

Sostenutopedal (Zentrum)

DurchBetätigendiesesPedalswerdennurdiejenigenNoten,de-

renTastenbereitsgedrücktsind,dämpftundgehalten.Beibetä-

tigtemSostenutopedalzusälichgespielteNotenwerdennicht

gedämpft.

Haltepedal (Rechte)

DurchDrückendiesesPedalswirdderKlanggehaltenundklingt

miteinemsaenNachhallaus.SiekönnendieDämpferresonanz

auch dem DeutscherFlügel, KlassischesKlavier-Sound (Bank 1

und3vonPIANO1)unddemJapanischerFlügel-Sound(Bank1

vonPIANO2)hinzufügen.Siekönnenzudemstufenlosarbeiten

unddasAusklingengraduellsteuern,indemSiedasPedalmehr

oderwenigertiefherunterdrücken(„half-pedaling“).

Softpedal

Haltepedal

Sostenutopedal

Das Metronom

DasC1/C1AiristmiteinemMetronomausgestaet,dasfürein

angenehmeresÜbenzueinemGlockentonumgeschaltetwerden

kann.

Metronom ein-/ausschalten

1. Dr ücken Sie die METRONO-

ME-Taste.

Die Taste leuchtet auf,

und das Metronom beginnt zu

laufen.

2. Drücken Sie die METRONOME-Taste erneut, um das Met-

ronom anzuhalten.

DieTasteerlischt.

Régler le tempo

DrückenSiedieDISPLAY-Taste:

Wenn die TEMPO-LED leuch-

tet,könnenSiemitder+oder–TastedasTempoändern–hierbei

istesegalobdasMetronomein-oderausgeschaltetist.

DerEinstellbereichbeträgt:𝅘𝅥=40~240.

UmzurStandardeinstellungzurückzugelangen,drückenSiedie

+und–-Tastengleichzeitig.

Hinweis: SiekönnendasTempoauchimMetronom-Einstellungsmodus

vorgeben.

Vorgabe von Taktart, Lautstärke, akzentuiertem

Klang, Tempo und Klang

1. Halten Sie die METRONOME-Taste gedrückt, bis der Met-

ronomeinstellungs-Modus aufgerufen ist.

DieMETRONOME-Tasteblinkt.

2. Wählen Sie mit einer der unten abgebildeten Tasten einen

Parameter aus – im Display erscheint nun dessen Wert, den

Sie mit der + oder –Taste ändern können.

Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, drücken Sie

gleichzeitigdie+und–Tasten.

Halten gedrückt

Metronomeinstellungs-Modu

Taktart

Lautstärk

Klang

TempoAkzentuierter Klang

Rahmen

(Taste)

Beschreibung

Stan-

dardein-

stellung

Akzentuierter

Klang( )

oFF(keinakzentuierterKlang),

on1(

AkzentuierterBeatistlauter

),

on2 (

akzentuierter Beat erklingt

alsGlocke

)

o

Tempo( )

40–240 (entspricht der Tempo-

einstellung)

120

Klang( )

1(akustisch),2(elektronisch)

Taktart(PART1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4)

Lautstärke

(PART2)

01–13

3. Nachdem Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben, drü-

cken Sie die METRONOME-Taste, um den Metronomein-

stellungs-Modus zu verlassen.

Nachdem der Metronomeinstellungs-Modus verlassen ist,

hört die METRONOME-Taste auf zu blinken und leuchtet

bzw.erlischt(jenachihremvorherigenStatus).

Hinweis:

IndemSievordemAusschaltendenVorgang„Speichern

derParametereinstellungen“(sieheSeite47)ausführen,können die

vorgenommenenÄnderungenvonKlang,akzentuiertemKlangund

LautstärkealsStandardeinstellungengespeichertwerden.

Einstellung des Anschlags

DieAnschlagempndlichkeitderTastaturkannverändertwerden.

Zum Ändern der Einstelllungen halten Sie die TOUCH-Taste

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die + oder –-Taste neben

dem Display.

Laut

Lautstärke

Ruhig

Laut

Spielstärke

Display Anschlagempndlichkeit

001 Leicht. Selbst bei leichtem Anschlag können laute

Notengespieltwerden.

002 Normal.NormalerKlavieranschlag.

003 Schwer.NurbeisehrstarkemAnschlagwerdenlau-

teNotengespielt.

004 Stabil. Die Anschlagsempndlichkeit ist reduziert

undeswirdeinrelativstabilerKlangerzeugt.

005 Gleichförmig.WiebeieinerOrgelwerdenungeach-

tetderAnschlagstärkegleichförmigeNotenerzeugt.

Hinweis:

BeimAusschaltendesInstrumentswirdwieder dienormale

Anschlagempndlichkeit(002)eingestellt.

Hinweis: DieEinstellungengeltenfüralleSounds.

Transponierung

Bisweilenkommtesvor,dassStückeineinerschwierigzuspie-

lendenTonartgeschriebensind(z.B.mitvielenschwarzenTasten)

oderdieTonhöhezurAbstimmungaufeinanderesInstrument

odereinenSängerverändertwerdenmuss.IndiesenFällenkön-

nenSietransponieren(Tonhöheverändern),umdieFingerläufe

zuvereinfachenodermitdenselbenFingerläufenineineranderen

Tonhöhezuspielen.

Diese Funktion wird Transponierung genannt. Wenn Sie bei-

spielsweiseumeinenHalbtonnachobentransponieren,erklin-

gen beimSpielen der linksunten angezeigten Notendie rechts

angezeigtenTonhöhen.

Halten Sie die TRANSPOSE-Taste gedrückt und drücken Sie eine

Taste der Tastatur (F#6–F7) für die gewünschte Transposition.

Wird eine andere Klaviaturtaste als C7 gedrückt, leuchtet die

TRANSPOSE-Tasteaufundzeigtan,dassdieTastaturtranspo-

niertwordenist.DieTransponierungderTastaturerfolgtgemäß

desVerhältnissesdergedrücktenTastaturtastezuC7.

Um zur normalen Tonhöhe zurückzukehren, halten Sie die TRANS-

POSE-Taste gedrückt und drücken Sie auf der Tastatur die C7.

Die TRANSPOSE-Taste erlischt, und die Transposition ist zurückge-

set.

F 6

Note Effekt

F#6–B6 6–1Halbtönenachunten

C7 Standardstimmung

C#7–F7

1–5Halbtönenachoben

Hinweis:

BeimAusschaltendesInstrumentswirddieTransponierung

wiederaufgehoben.

Entering Partner Mode

Halten Sie am ausgeschalteten C1/C1 Air die BANK-Taste ge-

drückt und drücken dann die Einschalaste. Wenn unten rechts

im Display ein Punkt erscheint, lassen Sie die BANK-Taste los.

DerPunktuntenrechtsimDisplayzeigtan,dassderPartner-Mo-

dusdesC1/C1Airaufgerufenist.

PIANO1-SoundistbeidenTastaturhälftenzugewiesen.

DierechteHälftederTastaturvonE4bisC8istnunzweiOktaven

tiefergestimmt(E2–C6).

DielinkeHälftederTastaturvonA0bisE

♭

4istnunzweiOktaven

höhergestimmt(A2-E

♭

6).

Den Sound beider Seiten ändern

Drücken Sie eine Sound-Taste, wird beiden Seiten derselbe

Soundzugewiesen.

Sound für linke und rechte Seite auswählen

DrückenSiegleichzeitigdiebeidengewünschtenSoundtas-

ten.DiebeidenSound-Tastenleuchten.

Sound für linke Tastaturhälfte

Sound für rechte Tastaturhälfte

DerSoundderlinkenoderoberenSoundtastewirdderlin-

ken,derderanderen(rechtsbzw.unten)derrechtenTastatur-

hälftezugewiesen.

Sollz.B.einSoundderE.PIANO1-Taste derlinkenundein

Sound der ORGAN1-Taste der rechten Hälfte zugewiesen

werden,haltenSieerstdieE.PIANO1-Tastegedrücktunddrü-

ckendanndieORGAN1-Taste.

ZuvorsolltenSieimSingle-ModusjederSound-Tastedenrich-

tigenSoundzugewiesenhaben.

Haltepedal zuweisen

ImPartner-ModusfunktioniertdasSoft-PedalalsHaltepedalder

linkenTastaturhälfte,unddasHaltepedalwirktsichaufdierech-

te Tastaturhälfte aus.

DasSostenuto-PedalbleibtimPartner-ModusohneFunktion.

Auf Seite 46 ist unter „Funktionsmodus“ beschrieben, wie

sich das Lautstärkeverhältnis der beiden Tastaturhälften im

Layer- oder Partner-Modus einstellen lässt.

Den Partner-Modus beenden

Schalten Sie das C1/C1 Air aus, um den Partner-Modus zu be-

enden.

Schalten Sie es anschließend wieder ein, indem Sie nur die Ein-

schalaste drücken, bendet es sich wieder im normalen Mo-

dus (Single-Modus)

 Im Partner-Modus können weder Demosongs wiedergege-

ben, noch User-Songs wiedergegeben und aufgenommen

werden.ZudemkönnenaußerdemLautstärkeverhältnisfür

den Partner-Modus keine Einstellungen des Funktionsmo-

dusundMIDI-Funktionsmodusvorgenommenwerden.

Partnermodus-Anzeige



Töne A2 bis E



6 für den

Spieler links.

Töne E2 bis C6 für den

Spieler rechts

Darbietungs-Modi

Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen

(Layer-Modus)

SiekönnenzweiSoundsgleichzeitigaufderTastaturspielen.

DieseSpielweisewirdLayer-Modusgenannt.

1. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Sound-Tasten der

Sounds, die Sie gleichzeitig spielen möchten.

DiebeidengewähltenSoundtastenleuchtenauf.

UmSoundsinverschiedenenBänkenzuverwenden,wählen

Sie zuerst im Single-Modus die Bänke der entsprechenden

Sound-Tasten.

UmbeispielweisedenDeutscherFlügelunddieJazzorgel2zu

layern,wählenSieBank1(DeutscherFlügel)fürdiePIANO

1-TasteundBank2(Jazzorgel2)fürdieORGAN1-Taste.Drü-

ckenSieanschließendebeideTastengleichzeitig.

Zur Regelung der Lautstärkebalance der beiden Sounds

drücken Sie die FUNCTION-Taste, dann die HARPSI/

CLAV-Taste und ändern die Einstellung mit der Taste + oder

-. Nach Auswahl der Einstellung drücken Sie die FUNCTI-

ON-Taste erneut.

(Siehe“Layer-ModusEinstellungen”untenund„Funktions-

modus“aufSeite46.

2. Um zum Single-Modus zurückzukehren, drücken Sie ein-

fach einen beliebigen Klangauswahltaster.

 Wenn Sie denLayerModus selektieren,ist dieAnzahl der

Stimmen,diegleichzeitigspielenkönnen,herabgeset.Dies

hängt von der Gesamahl der vom selektierten Klang be-

nutenOszillatorenab(sieheauch„Hinweisezurmaxima-

lenPolyphonie“aufSeite50).

 Esistnichtmöglich,zweiSoundsinunterschiedlichenBän-

kenderselbenSound-Tasteauszuwählen(z.B.DeutscherFlü-

gelundJazzPianoderPIANO1-Taste).

Layer-Modus Einstellungen

ImLayer-ModuslässtsichdasLautstärkeverhältniszwischenden

SoundseinstellenundfürjedenSounddieOktaveverschiebenso-

wiedasHalte-/Dämpferpedalaktivierenoderdeaktivieren.(Siehe

„Funktionsmodus“aufSeite46.)

Hinweis:

Dieamweitestenlinksoderobenliegende TasteistLayer1,die

andere(amweitestenrechtsoderunten)istLayer2(sieheDiagrammunten).

Layer 1

Layer 2

SindzumBeispielE.PIANO1undORGAN1ausgewählt,istE.PI-

ANO1Layer1undORGAN1Layer2.

Spielen zu zweit (Partner-Modus)

EskönnenzweiPersonenimgleichenBereichaufderTastatur

spielen,diezudiesemZweckinderMiegeteiltist.DieseSpiel-

weisewirdPartner-Modusgenannt.

Aufnahme/Wiedergabe einer

Darbietung

DerRecorderdesC1/C1AirermöglichtIhnen,IhrSpielaufdem

Keyboard aufzunehmen und wiederzugeben. Eine solche Auf-

nahmenennenwirUser-Song.

EinUser-SongbestehtauszweiParts.Siekönnenalsodenrechten

undlinkenHandsaeinesSongsgetrenntaufnehmenundbeide

PartszusammenalseinenSongwiedergeben.

Falls Sie einen Part aufnehmen, auf dem bereits Daten aufge-

zeichnetsind,werdendiesegelöscht undmitdenneuenDaten

überschrieben.AchtenSiedeshalbdarauf,dassbeiderAufnahme

einesPartsdortnichtbereitsDatenaufgezeichnetsind,dieSiebe-

halten wollen.

SiekönnenzudemjedenPartanhanddesLeuchtstatusseiner

Tasteüberprüfen.

Taste des Parts Status

Leuchtetnicht KeineaufgezeichnetenDaten

Leuchtetgrün WiedergabeaufgezeichneterDaten

Blinktgrün AufgezeichneteDaten,Stumm

Leuchtetrot Aufnahme

Blinktrot Aufnahmebereitschaft

SiekönnenUser-Songsspeichern,bisderDatenspeicherdesC1/

C1Airvollist.

Eine Darbietung aufnehmen

 Falls das C1/C1Air ausgeschaltet wird,bevordieLEDdes

aufgezeichnetenPartsgrünleuchtet,könnendieaufgezeich-

neten Songdaten und gespeicherten Einstellungen beschä-

digtwerden.

1. Drücken Sie eine Sound-Taste, unter der Sie den Song auf-

zeichnen wollen.

4,5

2. Drücken Sie die Record-Taste.

DieRecord-Tasteleuchtet.

3. Drücken Sie die Taste des Parts, den Sie aufnehmen wollen,

bis die Taste rot blinkt.

4. Die Aufnahme beginnt, sobald Sie auf der Tastatur spielen.

Die Play/Pause-Taste sowie die entsprechende Part-Taste

leuchten.

DieAufnahmekannauchdurchDrückeneinesderdreiPeda-

leodereinerSoundtastegestartetwerden.

Aufnahme mit Einzählen starten

StadirektaufderTastaturzuspielen,könnenSiediePlay/

Pause-Tastedrücken,damitvorBeginnderAufnahmezwei

Takteeingezähltwerden.

5. Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die Stop- oder

Play/Pause-Taste.

IstdieAufnahmebeendet,erlischtdieRecord-Tasteunddie

aufgezeichneten Darbietungsdaten werden automatisch ge-

speichert.

• Während der Aufnahme erfolgte Änderungen des

Soundswerdengespeichert.

• WährendderAufnahmeerfolgteÄnderungendesTempos

werden gespeichert. (Falls das Tempo sich nicht ändern

lässt, aktivieren Sie die Tempoeinstellung während der

Wiedergabe).

• WährendderAufnahmekanndieTaktartnichtverändert

werden.

• Eskönnenmaximal999Taktegespeichertwerden.Wenn

dieAnzahldergespeichertenTakte900übersteigt,beginnt

dieRecord-Tastezublinken.Wenn999Taktegespeichert

sind,endetdieAufnahmeautomatisch.

• WennderverbleibendeSpeicherplafüreineAufnahme

unter 1%, sinkt,beginntdieRecord-Taste zu blinken. Ist

derSpeicherplaaufgebraucht,endetdieAufnahmeauto-

matisch.

Hinweis: SiekönnendenverbleibendenSpeicherplafüreineAufnahme

prüfenundeinenPartausderAufnahmelöschen.Siehe„Funktionsmodus“

aufSeite46.

Aufnahme ergänzen

Aufnahme über einen aufgezeichneten Part

Beispiel:EinebereitsexistierendenAufnahmevonPart1berich-

tigen

Punch-in-Aufnahme

1. Starten Sie die Wiedergabe mit der Play/Pause-Taste.

2. Drücken Sie die Record-Taste.

Das C1/C1 Air fährt in den Aufnahmebereitschaftsmodus

unddieRecord-Tasteleuchtet.

3. Drücken Sie die PART1-Taste, bis sie rot blinkt.

4. Beginnen Sie an der Stelle auf der Tastatur zu spielen, an

der die Aufnahme berichtigt werden soll.

DieursprünglicheAufnahmewirdabdemPunktüberschrie-

ben,andemSieaufderTastaturspielen.

Aufnahme von einem pausierten Punkt.

1. Starten Sie die Wiedergabe mit der Play/Pause-Taste.

2. Drücken Sie die Play/Pause-Taste an der Stelle, ab der die

Aufnahme berichtigt werden soll.

3. Drücken Sie die Record-Taste.

Das C1/C1 Air fährt in den Aufnahmebereitschaftsmodus

unddieRecord-Tasteleuchtet.

4. Drücken Sie die PART1-Taste, bis sie rot blinkt.

5. Drücken Sie die Play/Pause-Taste erneut oder spielen Sie

auf der Tastatur, um die Aufnahme zu starten.

DieursprünglicheAufnahmewirdabdemPunktüberschrie-

ben,andemdieAufnahmestartet.

Einen zusätzlichen Part aufnehmen

Beispiel:Part2zurbereitsexistierendenAufnahmevonPart1

hinzufügen.

1. Drücken Sie die Record-Taste.

Das C1/C1 Air fährt in den Aufnahmebereitschaftsmodus

unddieRecord-Tasteleuchtet.

2. Drücken Sie die PART2-Taste, bis sie rot blinkt.

3. Drücken Sie die PART1-Taste, bis sie entweder grün leuch-

tet oder blinkt.

ZurAufnahmebeigleichzeitigerWiedergabevonPart1sollte

diePART1-Tastegrünleuchten.

Zur Aufnahme bei stumm geschaltetem Part 1 sollte die

PART1-Tastegrünblinken.

4. Drücken Sie die Play/Pause-Taste oder spielen Sie auf der

Tastatur, um die Aufnahme zu starten.

Weitere Funktionen

Funktionsmodus

Tonhöhe,Stimmungusw.könnenimFunktionsmoduseingestellt

werden. Die jeweiligen Funktionen nden Sie in der „Liste der

Funktionen“hierunten.

 ImPartner-Modus:könnenaußerdemLautstärkeverhältnis

keineweiterenEinstellungenvorgenommenwerden.

Parametereinstellungen im Funktionsmodus

vornehmen

1. Stoppen Sie gegebenenfalls die Songwiedergabe und drü-

cken Sie die FUNCTION-Taste.

DieFUNCTION-TasteunddiePIANO1-Tasteleuchten.

2. Drücken Sie eine der unten gezeigten Tasten, um den ge-

wünschten Parameter zu wählen.

DieTasteleuchtetundimDisplayerscheintdieaktuelleEin-

stellung.

Speichern der

Parametereinstellungen

Energiesparfunktion

Oktave des

Layer-Modus

Pedal des

Layer-Modus

Part eines User-Songs löschen

Referenzton

Lautstärkebalance im Layer-Modus

Freier Speicherplatz für Aufzeichnungen

Lautstärkebalance

der Parts

Stimmung

Stereoklangoptimierung

3. Wählen Sie mit der + oder – Taste eine Einstellung aus.

Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, drücken Sie

gleichzeitigdie+und–Tasten.

Hinweis: DieVorgehensweisenzumÜberprüfendesverbleibenden

SpeichersfürAufzeichnungen,zumändernderLayer-Oktavesowie

zumSpeichernderParametereinstellungenunterscheidensichleicht.

4. Beenden Sie den Funktionsmodus mit der FUNCTION-Taste.

DieFUNCTION-Tasteerlischt.

Hinweis: EinegeänderteEinstellungderEnergiesparfunktionwirdbeim

Ausschaltengespeichert.

Hinweis:

BeimAusschaltendesC1/C1Airwerdennormalerweisesämtliche

ParameteraufdieWerkseinstellungenzurückgeset.IndemSievordem

AusschaltendenVorgang„SpeichernderParametereinstellungen“(siehe

Seite47)ausführen,könnenjedochdievorgenommenenÄnderungen

vonKlang,akzentuiertemKlangundLautstärkealsStandardeinstellungen

gespeichertwerden.

Funktionen im Piano-Song-Modus

ImPiano-Song-ModuskannmitderFUNCTION-TastederStumm-

schaltepegel aller Parts eines Piano-Songs eingestellt werden.

HierbeiistderStummschaltepegelfürPart1undPart2derselbe.

1. Drücken Sie die FUNCTION-Taste: der Stummschaltepegel

erscheint im Display.

DieFUNCTION-Tasteleuchtet.

2. Wählen Sie mit der + oder – Taste eine Einstellung aus.

Bei Einstellung 0 ist nichts zu hören, bei Einstellung 12er-

klingtderSoundinHöchstlautstärke.

UmzurStandardeinstellungzurückzukehren(0),drückenSie

gleichzeitigdie+und–Tasten.

3. Nach Vornehmen der Einstellung drücken Sie die FUNC-

TION-Taste.

DieFUNCTION-Tasteerlischt.

Wiedergabe einer aufgezeichneten Darbie-

tung

Wiedergabe

1. Starten Sie die Wiedergabe mit der Play/Pause-Taste.

DiePlay/Pause-Tasteleuchtet.

 SiekönnenkeineDarbietungwiedergeben,solangedas

C1/C1AirsichimPiano-Song-,Sound-Demo-Songoder

Funktionsmodusbendet.

2. Sie können die Wiedergabe mit der Play/Pause-Taste unter-

brechen.

DiePlay/Pause-Tasteblinkt.

3. Um die Wiedergabe an der Stelle foruseen, an der sie un-

terbrochen wurde, drücken Sie die Play/Pause-Taste erneut.

DiePlay/Pause-Tasteleuchtet.

Zum Anfang des Songs zurückkehren

1. Drücken Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe einer Dar-

bietung zu beenden.

2. Drücken Sie die Play/Pause Taste, um die Wiedergabe des

Songs von vorne zu beginnen.

Zu einem bestimmten Takt springen

1. Drücken Sie bei laufender, unterbrochener oder beendeter

Wiedergabe eines Songs die DISPLAY-Taste: Die MEASU-

RE-LED im Display leuchtet.

DeraktuelleTakterscheintimDisplay.

2. Mit der + oder – Taste bewegen Sie sich zu einem bestimm-

ten Takt.

FallsdieWiedergabebeendetwurde,ändertsichderStatus

beimBewegenzueinembestimmtenTaktzuunterbrochen.

Das bedeutet, durch Drücken der Play/Pause-Taste beginnt

dieWiedergabeabdiesemPunkt.

UmzumerstenTaktzurückzukehren(001),drückenSiedie+

und–Tastengleichzeitig.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Drücken Sie die DISPLAY-Taste: wenn die TEMPO-LED leuch-

tet, ändern Sie mit der + oder –Taste das Tempo.

DieEinstellungändertsich,solangedieTastegedrücktgehalten

wird.

UmdasOriginaltempowiedereinzustellen,drückenSiegleich-

zeitigdie+und–Tasten.

Rechten und linken Handsatz separat spielen.

WiebeidenPiano-SongskönnenSiewährendderWiedergabeei-

nesPartsdenanderenstummschalten.Siehe„ÜbenvonStücken“

aufSeite40.

Löschen einer aufgenommenen Darbietung

JederParteineraufgenommenenDarbietungkanngelöschtwer-

den.

1. Drücken Sie die FUNCTION-Taste und anschließend die

ORGAN2-Taste.

2. Wählen Sie mit der Taste + oder - den zu löschenden Part aus

und drücken Sie zum Löschen die Play/Pause-Taste.

3. Nach dem Löschen drücken Sie die FUNCTION-Taste er-

neut.

(Siehe„Funktionsmodus“aufSeite46 und„Listeder Funktio-

nen“aufSeite47.)

Liste der Funktionen

Taster Funktionen

Anzeige im

Display

Beschreibung [Standardeinstellung]

PIANO1 Referenzton

27.5...52.5

427.5..440.0...452.5Hz[440.0]

UmdenReferenztondesC1/C1Airandeneines

anderenInstrumentsanzupassen,könnenSiediesen

inSchrienvon0,5Hzändern.

PIANO2 Stimmung*1 00...02

Standardeinstellung...Werckmeister

[00:Standardeinstellung]

WähltunterdreiStimmungen:gleichtemperierte

Stimmung,Kirnberger-StimmungundWerckmeis-

ter-Stimmung.

E.PIANO1 LautstärkebalancederParts -12...00...12

nur2layer...Beide...nur1layer[00]

RegeltdasLautstärkeverhältniszwischendenParts

beiderWiedergabeeinesPiano-Songs.

E.PIANO2 Freier Speicherpla für Auf-

zeichnungen

100...000

VerbleibenderSpeicherplavon100%...0%

HARPSI/

CLAV

Lautstärkebalance im Lay-

er-Modus (oder Partner-Mo-

dus)

1–9...9–1

1–9(Layer1min.)...9–9(Beidemax.)...9–1(Layer

2min.)[9–9]

RegeltdasLautstärkeverhältniszwischendenSounds

vonLayer1(oderlinkerSeite)undLayer2(oder

rechterSeite).

VIBES/

GUITAR

OktavedesLayer-Modus

(L1,L2)*2

-01,00,01

±1Oktaven[00]

LegtdenTonumfangfürLayer1undLayer2

fest..

ORGAN1

PedaldesLayer-Modus o–_,_–o,o–o

Nur1,Nur2,BeideLayer[o–o]

Wählt den Layer (oder rechte und/oder linke

Seite),aufdiesichderDämpfereektauswirkt.

ORGAN2 ParteinesUser-Songslöschen P1,P2

Layer1,Layer2

WählenSiezuerstdenPartundbestätigenSie

mitderPlay/Pause( )-Taste.

LöschtdengewähltenParteinesUser-Songs.

STRINGS Stereoklangoptimierung*3 oFF,on

On,O[on]

Aktiviertbzw.deaktiviertdenEektzurVerbesse-

rungderPräsenzdesKlangsbeiVerwendungvon

Kopörern.

BASS&

PIANO

Energiesparfunktion oFF,on

Disable,30min[on]

Record

( )

Speichern der Parameterein-

stellungen*4

—

Vorgang durch DrückenderRecord-Taste( )

ausführen.d’enregistrement

SpeichertdieWerteundEinstellungenderParameter

imFunktionsmodus.

Zusätzliche Funktionen und Beschreibungen

*1: Stimmung

Stimmungsarten

Display Stimmung

Wohltemperierte Stimmung (Standardeinstellung):

MeistüblicheStimmung,beideralleHalbtönein

gleicheTonhöhenintervalleaufgeteiltsind

Werckmeister: Die Werckmeister

III

Tonleiter ent-

standinderZeitdesSpätbarockszurErmöglichung

relativfreierTransponierungen.

Kirnberger:DieKirnberger

III

Tonleiterdienthaupt-

sächlichzumStimmenvonCembali.

Zum Thema “gedehnte Stimmung”

Zur Erzielung möglichst natürlicher Resonanzen wird bei den

Klängen piano eine “gedehnte Stimmung” verwendet, um die

NotenindentiefenBereichenetwasdunklerundindenhohen

Bereichenhellerklingenzulassen.AkustischeKlavierewerden

von professionellen Klavierstimmern normalerweise auf diese

Weise gestimmt.

*2: Oktave des Layer-Modus( L1, L2)

Vorgehensweise

1. Wählen Sie mit der + oder – Taste neben dem Display einen

Layer aus.

L1erscheintfürLayer1,L2fürLayer2.

2. Drücken Sie die Play/Pause-Taste.

DieeingestellteOktave(00)wirdimDisplayangezeigt.

3. Wählen Sie mit der + oder – Taste neben dem Display eine

andere Oktave aus.

Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, drücken Sie

gleichzeitigdie+und–Tasten.

UmdieOktavedesanderenLayerszuändern,wählenSiediesen

mitderVIBES/GUITAR-Taste.

 ImSingle-ModuskannkeineEinstellungerfolgen:indiesem

FallerscheintimDisplay„–––“.

*3: Stereoklangoptimierung

DiesgibtderKlangwiedergabemehrPräsenz–sovermeinenSie

selbstbeiVerwendungvonKopörern,einakustischesPianozu

spielen.

Bei einem an die Kopörerbuchse angeschlossenen Kopörer

werdendieaktiviertenEekteallenSoundszugewiesen.DieEf-

fekteamAusgangderLINEOUT-Buchsean.

*4: Speichern der Parametereinstellungen

DieserVorgangspeichertdieParametereinstellungenumFunkti-

onsmodus(StimmungundLautstärkebalancederParts),dieMet-

ronomeinstellungen(akzentuierterKlang,KlangundLautstärke)

unddieSoundeinstellungen(Reverb,ChorusundBrilliance)die

beimDrückenderRecord( )-Tastevorlagen.

 WährenddesSpeichernsderEinstellungenleuchtetdieRe-

cord-Taste–schaltenSiedasC1/C1Airnichtaus,bevordie

Taste erlischt.

Parameter zurücksetzen

ZumRückseenallerParameteraufdieWerkseinstellungenhal-

tenSiediePlay/Pause-Tastegedrückt,bisimDisplay„8.8.8.“er-

scheint.

 User-Songs werden hierbei nicht gelöscht. Umeinen User-

SongzulöschengehenSievor,wiein„ParteinesUser-Songs

löschen“beschrieben.

Liste der MIDI-Funktionen

Taster Funktionen Anzeige im

Display

Beschreibung [Standardeinstellung]

PIANO1 MIDI-Kanäle*1 C01...C16

1...16[C01]

WähltdenKanalzurÜbertragungvonMIDI-Daten.

PIANO2 LocalOn/O on,oFF

Aktiviertbzw.deaktiviertdieKlangquelledesC1/C1

Air.[on]

Deaktivieren(o)zumVermeidenvonRückschall..

E.PIANO1 PC-Filter*2 on,oFF

Aktiviertbzw.deaktiviertFilterungvonProgram

Change-Befehlen[oFFkeineFilterung]

WirdeineinkompatibleProgramChangeNummer

empfangen,ändertsichderSounddesC1/C1Air

nicht.

E.PIANO2 CC-Filter

on,oFF

Aktiviertbzw.deaktiviertFilterungvonControl

Change-Befehlen[oFFkeineFilterung]

HARPSI/

CLAV

Verschiebenaufgezeichneter

Songs*3

ddd

SendenundEmpfangenaufgezeichneterSongdaten

VIBES/

GUITAR

MultitimbralesOn/O on,oFF

Betriebals16-fachmultitimbralenSoundmodul

[on:Betrieb]

*1: MIDI-Kanäle

ImLayer-ModusbestimmenSiedurchAuswahldesSendekanals

den Kanal für Layer 1.Als Sendekanal für Layer 2 wird auto-

matischdernächsteKanaleingestellt.HabenSiebeispielsweise

MIDI-KanalC07fürdenSoundvonLayer1ausgewählt,wirdau-

tomatischMIDI-KanalC08demSoundvonLayer2zugewiesen.

HabenSiedenMIDI-KanalC16fürdenSoundvonLayer1ausge-

wählt,wirdKanalC01demSoundvonLayer2zugewiesen.

*2: Tabelle der Sounds und der entsprechenden Pro-

gram-Change-Nummern

CC0:BankSelect(MSB)füralleSoundsisteingestelltauf121.

Taster Bank CC32 PC Klang

PIANO1 1 0 0

DeutscherFlügel

2 0 1

JazzPiano

3 2 0

KlassischesKlavier

PIANO2 1 1 0

JapanischerFlügel

2 1 1

Pop-Piano

3 0 3

Honky-Tonk

E.PIANO1 1 0 4

StageE-Piano

2 1 4

BrightE-Piano

3 0 2

Elektr.Flügel

E.PIANO2

1 0 5

Dig.E-Piano1

2 1 5

Dig.E-Piano2

3 2 4

60‘sE-Piano

HARPSI/CLAV 1 0 6

Harpsichord1

2 1 6

Harpsichord2

3 0 7

Clav

VIBES/GUITAR 1 0 11 Vibraphone

2 0 12 Marimba

3 0 24 Akustikgitarre

MIDI

Was leistet MIDI?

DankMIDIkönnenSiedasC1/C1AirzurSteuerungandererInst-

rumente,oderumgekehrt,andereInstrumentezurSteuerungdes

C1/C1AireinseenundeinenSequenzerzurKreationkomplexer

Musikstückebenuen.

WennSiedieTastaturoderdasPedaldesC1/C1Airbenuenoder

einenKlangselektieren,werdendieNoten,diePedalaktivierung

unddieKlangänderungenaneinanderesInstrumentübertragen

odervoneinemSequenzeraufgenommen.

Anschlüsse

Im Fachhandel erhältliche MIDI-Kabel dienenzur Übertragung

vonMIDI-Daten.VerbindenSiemitdiesenKabelndieMIDI-Buch-

senamC1/C1AirmitdenMIDI-BuchsendesexternenMIDI-Ge-

räts, mit dem MIDI-Daten ausgetauscht werden sollen. Es gibt

zweiTypenvonMIDI-buchse.

MIDI IN-Buchse

DieserBuchseempfängtMIDI-Meldungen.

DerMIDIIN-BuchseerlaubtesIhnen,SoundsvomC1/C1Airvon

einemexternenMIDI-Gerätzuspielen(z.B.MIDIKeyboardoder

Sequenzer).VerwendenSie ein MIDI-Kabel zum Verbinden des

MIDIIN-BuchsedesC1/C1Airmitdem MIDIOUT-Buchsedes

externenMIDI-Geräts.

MIDI OUT-Buchse

DieserBuchsegibtMIDI-Meldungenaus.

DerMIDIOUT-BuchseerlaubtSteuerungeinesexternenMIDI-Ge-

rätsmitvomC1/C1AirausgegebenenMIDIMeldungen.Verwen-

denSieeinMIDI-KabelzumVerbindendesMIDIOUT-Buchsedes

C1/C1AirmitdemMIDIIN-BuchsedesexternenMIDI-Geräts..

MIDI-Funktionsmodus

BeimEinschaltendesC1/C1AirsinddieMIDI-ParameteraufSen-

dekanal1,sämtlicheEmpfangskanäle(1–16),LocalOnundMulti-

timbralesOeingestellt.

Sie können diese Einstellungen im MIDI-Funktionsmodus än-

dern.

Einstellen der Parameter im MIDI-Funktionsmodus

1. Halten Sie die FUNCTION-Taste mindestens 3 Sekunden

lang gedrückt.

DieFUNCTION-TasteblinktunddiePIANO1-Tasteleuchtet.

2. Drücken Sie eine der unten gezeigten Tasten, um den ge-

wünschten Parameter zu wählen.

DieTasteleuchtetundimDisplayerscheintdieaktuelleEin-

stellung.

Multitimbrales

On/Off

MIDI-Kanäle

Verschieben

aufgezeichneter Songs

CC-Filter

PC-Filter

Local On/Off

3. Wählen Sie mit der + oder – Taste eine Einstellung aus.

4. Beenden Sie den Funktionsmodus mit der FUNCTION-Taste.

DieFUNCTION-Tasteerlischt.

Hinweis: AlleMIDI-EinstellungenwerdenallenSoundszugewiesen.

Hinweis: BeimAusschaltendesC1/C1AirwerdensämtlicheParameter

aufdieWerkseinstellungenzurückgeset.

Hinweis:

WährendderWiedergabeeinesüberBluetoothAudioverbundenen

GerätslöstdieEnergiesparfunktiondesC1Airnichtaus.

 SiekönnennichtmehrereGerätegleichzeitigverbinden.

Verbinden eines neuen Geräts (Pairing)

SolleinneuesGerätverbundenwerden,musszuvoreinPairing

(gegenseitige Registrierung der Verbindungsinformationen)

durchgeführtwerden.

Hinweis:

SiekönnenPairing-InformationenvonbiszuachtGeräten

speichern.WenneinneuntesGerätverbundenwird,werdendieältesten

Pairing-Informationengelöscht,umPlafürdieneuenzuschaen.

 SelbstwenndasPairingmisslungenist,könnendieInforma-

tionenfürdasGerätimC1Airgespeichertsein.Fallsbereits

die Informationen von acht Geräten gespeichert wurden,

werdendadurchdieeinesbereitsexistierendengelöscht.

 UmeinGerätwiederzuverbinden,dessenPairing-Informa-

tionengelöschtwurden,müssenSieindenEinstellungendes

GerätsdiePairing-InformationendesC1Airlöschenunddas

Pairingerneutvornehmen.

1. Nach dem Einschalten fährt das C1 Air in den Pai-

ring-Standby-Modus.

NachdemEinschaltenerscheintdie„120“imDisplay–nunist

nur1MinutelangeinPairingmöglich.

2. Schalten Sie nun die Bluetooth Funktion des zu verbin-

denden Geräts ein und wählen Sie aus dessen Geräteliste

„KORG C1Air“.

Falls eine Bestätigungsauorderung erscheint, erlauben Sie

dasPairing.

WirdeinZugangsschlüsselangefordert,gebenSie„0000“ein.

Hinweis: DerZugangsschlüsselkannauchPIN-Code,Passwortusw.

genanntwerden.

3. Nach erfolgreichem Pairing ist das angeschlossene Ge-

rät im Verbindung-Modus und zeigt eine Verbindung mit

„KORG C1Air“ an.

DajedesGeräteinanderesDisplayhat,sehenSiebieauchinder

BedienungsleitungIhresGerätsnach.

Wiederverbindung mit einem gepairten Gerät

• Wenn die Bluetooth-Funktion am zu verbindenden Ge-

rät deaktiviert war, während das C1 Air eingeschaltet

wurde

Aktivieren Siedie Bluetooth-Funktion am zu verbindenden

Gerät.

• Wenn die Bluetooth-Funktion am zu verbindenden Ge-

rät aktiviert wurde, während das C1 Air eingeschaltet

wurde

DeaktivierenSiedieBluetooth-Funktionamzuverbindenden

GerätundaktivierenSiesieerneut–oderwählenSieinder

Geräteliste„KORGC1Air“aus.

 FallseineVerbindungnichtwiederaufgebautwerdenkann,

deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion am Gerät und ak-

tivieren Sie sie erneut. Falls dann immer noch keine Ver-

bindungzustandekommt,brechenSiedasPairingaboder

löschen Sie die Informationen aus dem Gerät und wieder-

holenSiedenin„VerbindungeinesneuenGeräts(Pairing)“

beschriebenenVorgang.

Verbindung unterbrechen

UnterbrechenSiedieVerbindungüberdieBluetoothEinstellun-

gendesverbundenenGeräts.

 WenndasC1Airausgeschaltetwird,solangeesmiteinem

Gerätverbundenist,kannesbeimnächstenMalzuProble-

menbeimVerbindungsauaukommen.

ORGAN1 1 0 16 Jazzorgel1

2 1 16 Jazzorgel2

3 0 17 Jazzorgel3

ORGAN2 1 0 19 Pfeifenorgel1

2 1 19 Pfeifenorgel2

3 2 19 Positivorgel

STRINGS 1 0 48 Streicher

2 0 50 Kinostreicher

3 0 52 Chor

BASS&

PIANO

1 0 32 Kontrabass/Piano

2 0 33 E-Bass/E-Piano

3 1 32 Bass&Becken/Piano

*3: Verschieben aufgezeichneter Songs

SiekönnenaufgezeichneteSongsaufeinemComputerspeichern

odervondortindasC1/C1Airimportieren.

 Hierzu benötigen Sie eine spezielle Software, den KORG

MIDIDataFiler,denSieaufwww.korg.comndensowieeine

handelsüblicheUSB-MIDI-Schnistelle.

Drücken Sie die Taste: im Display erscheint „ddd“ und das C1/

C1 Air fährt in den Sende/Empfangsbereitschaftsmodus.

Senden

StartenSiediedasVerschiebenmitderPlay/Pause-Taste.

Während des Verschiebens blinkt die Play/Pause-Taste rot

undimDisplayerscheint„___“.

IstdasVerschiebenbeendet,erlischtdiePlay/Pause-Tasteund

imDisplayerscheint„ddd“.

Empfangen

WennSiedasVerschiebenvomComputerstarten,werdenalle

imC1/C1AirgespeichertenSongdatengelöscht.

Während des Verschiebens blinkt die Play/Pause-Taste rot

undimDisplayerscheint„___“.

IstdasVerschiebenbeendet,erlischtdiePlay/Pause-Tasteund

imDisplayerscheint„ddd“.

 ZumAbbrechendrückenSiedieFUNCTION-Taste,umden

MIDI-EinstellungsmoduszuverlassenoderwählenSieeinen

anderen MIDI-Parameter. Falls das Empfangen nach dem

Startabgebrochenwird,sindjedochalleimC1/C1Airgespei-

chertenSongdatengelöscht.

Aufnahme mit dem Recorder

IstderRecorderdesC1/C1AirimAufnahmebereitschaftsmodus,

kanndieAufnahmemitvoneinemexternenMIDI-Gerätgesende-

tenMIDI-Nachrichtengestartetwerden.

• DieAufnahmeerfolgtnur,wennLocalOeingestelltist.

• WennPart1imAufnahme-oderAufnahmebereitschafts-

modusist:

DieAufnahmeerfolgt,wennaufdemeingestelltenMIDI-Ka-

nal(n)unddemnächsthöherenMIDI-Kanal(n+1)einEreignis

empfangenwird.

• WennPart2imAufnahme-oderAufnahmebereitschafts-

modusist:

DieAufnahmeerfolgt,wennaufdenzweidarauffolgenden

Kanälen (n+2& n+3) ein Ereignis empfangen wird - (einge-

stellterMIDIKanal=n).

Verwendung als Bluetooth Lautsprecher (nur

C1 Air)

WenneinmitBluetoothAudiokompatiblesGerätwieComputer,

Tablet,Smartphone,Audioplayerusw.verbundenwird,kanndas

C1AiralsBluetoothLautsprecherdienen.

RegelnSiedieLautstärkeamAusgabegerät,dassSieüberBlue-

toothAudioverbundenhaben.DerVOLUME-ReglerdesC1Air

wirktsichhieraufnichtaus.

sedieSoundsindenBänken2vonPIANO2sowieindenBänken

1und2vonE.PIANO2,habeneinemaximalePolyphonievon60

Noten.

120 ÷ Anzahl der Soundoszillatoren = Maximale Polyphonie

SiesolltensichdermaximalenPolyphoniestetsbewusstseinund

vorallemimLayer-ModusoderbeiderVerwendungeinesDämp-

ferpedalsdieSoundsdementsprechendauswählen.

Technische Daten

Tastatur

RH3(gewichteteHammertastatur3)

Tastatur:88Tasten(A0–C8)

Anschlagsdynamik-Kurven Fünf

Tonhöhen Steuerung

Transponierung,Feinstimmung

Stimmungen DreiTypen

Klangerzeugung

StereoPCMSystem

Polyphonie 120Noten(max.)

Sounds  30Sounds(10x3Bänke)

Eekte Brilliance,Reverb,Chorus(jeweils3Stufen)

Recorder Zweiparts,maximal14.000noten(Etwa100KB)

Demosongs 50

  (Sound-Demosongx10,Piano-Songx40)

Metronome ReglerfürTempo,Taktart,Betonung,

  MetronomklangsundLautstärke

Pedal  Haltepedal*,Sostenutopedal,Softpedal*

  (*half-pedalingunterstüt)

Anschlüsse LINEOUT,MIDI(IN,OUT),

  Kopörer×2,PEDAL,SPEAKER

Regler

Einschalttaste,VOLUME,PIANOSONG,

TRANSPOSE,FUNCTION,TOUCH,BRILLIANCE,

REVERB,CHORUS,BANK,Sound×10,DISPLAY,+,–,

METRONOME,Play/Pause( ),

Stop( ),Record( ),PART1,PART2

Wireless-Verfahren:

  Bluetooth(A2DPSink)(nurC1Air)

Lautsprecher  10cm×2

Ausgangleistung  25W×2

Stromversorgung DC24V

( )

Leistungsaufnahme 18W

Abmessungen (B x T x H)

1346×347×770mm

1346×347×926mm

  (mitgeönetemTastaturdeckel)

Gewicht 35kg(inklusiveStänder)

Lieferumfang

Neteil,Nekabel,StändermitLautsprecherbox&

Pedaleinheit,Bedienungsanleitung

•Specicationsandappearancearesubjecttochangewithout

noticeforimprovement.

Anhang

Fehlerbeseitigung

SolltewährenddesGebrauchsdesInstrumentseinesdernachfolgend

beschriebenenProblemeauftreten,kontrollierenSieessorgfältigund

versuchenSie,dieStörunganhandderVorschlägeundTippszubesei-

tigen.WenndasInstrumentweiterhinnichteinwandfreifunktionie-

rensollte,wendenSiesichbieanIhrenHändler.

Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden

• SchließenSiedasNeteilordnungsgemäßandasC1/

C1AirunddieSteckdosean.

• StellenSiesicher,dassdasNekabelvollständigimNe-

teileingestecktist.

Instrument bleibt stumm

• IstdasLautsprecherkabelderLautsprecherboxaufdemStän-

der korrekt an die Lautsprecherbuchse am C1/C1 Air ange-

schlossen?

• VersichernSiesich,dassdieLautstärkenichtaufMINeingestellt

ist.RegulierenSiedieLautstärkeggf.aufeinangemessenesNi-

veau.

• VersichernSiesich,dassdieMIDILocalFunktionnichtaufOFF

eingestellt ist (sieheSeite48).SolltediesderFallsein,stellenSie

ONein(oderschaltenSiedasInstrumentausundanschließend

wiederein).

• Schauen Sie nach, ob eventuell ein Stecker mit einer Kopö-

rer Buchseverbundenist.Dann sind dieLautsprecher nämlich

stummgeschaltet.ZiehenSiedenSteckeralsoausderBuchse.

Noten sind unterbrochen oder Klangerzeugung erschwert

SiehabendiemaximalePolyphonieüberschrien. Sie im

Abschni„HinweisezurmaximalenPolyphonie.“

”

Der Ton hat sich geändert.

Eekte wie Reverb und Chor werden mit jedem Sound gespei-

chert.

DieEekt-Einstellungen,dieangewendetwerden,unterscheiden

sichjenachderReihenfolge,dieimLayer-Modusoderdenfürei-

nenUser-SongausgewähltenTönenausgewähltwird.Daherkön-

nenauchmitdergleichenKlangkombinationverschiedeneNuan-

cengehörtwerden.SeivorsichtigbeiderAuswahlvonTönen.

Die Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in manchen To-

nalregionen falsch

DiePiano-SoundsdesC1/C1AirreplizierendenSoundeinesech-

tenKlavierssotreuwiemöglich.Dasbedeutet,dassinmanchen

RegionenderTastaturdasGefühlentstehenkan,dassdieObertö-

nestärkererscheinenoderTonoderTonlagefalschwirkt.Diesist

keineFehlfunktion.

Das angeschlossene MIDI-Instrument reagiert nicht auf

gesendete MIDI-Daten.

•

ÜberprüfenSie,oballeMIDI-Kabelkorrektangeschlossensind.

•

ÜberprüfenSie,obdasC1/C1AirdieMIDI-Datenaufdemglei-

chenKanalempfängt,wiedasMIDI-Instrument.

Hinweise zur maximalen Polyphonie

FallsdieAnzahldergleichzeitiggespieltenNotendiemaximalePoly-

phonieüberschreitet,geheneinigeNotenverloren,dadasC1/C1Air

miteinemAlgorithmusausgestaetist,derdieerstegespielteNote

stoppt,umdenspätergespieltenNotenPrioriäteinzuräumen.Man-

cheEinzelsoundsdesC1/C1AirwerdenvonzweiodermehrerenOs-

zillatorengeneriert(diezurKlangerzeugungeinerNotezusammen-

geschaltetsind).

Sounds,dievonnureinemOszillatorgeneriertwerden,beispielswei-

sedieSoundsindenBänken1und2vonVIBES/GUITAR,habeneine

maximalePolyphonievon120Noten.

Sounds,dievonzweiOszillatorengeneriertwerden,beispielswei-

3. Schieben Sie die Pedaleinheit in die Aussparung des Pedal-

bres und befestigen Sie diese, indem Sie den Druckniet in das

Loch (oberhalb der Aussparung) auf der Rückseite des Pedal-

bres drücken.

NachdemSiedasPedalkabeleingeklemmthaben,hebenSiedas

Pedalbrean,umsicherzustellen,dassdie Pedalenichtherun-

terfallen.

DerDrucknietverhindert,dassdiePedaleinheitsichunbeabsich-

tigtvomPedalbrelöst.ErkannnichtwieeineSchraubefestge-

zogenwerden.

4. Befestigen Sie das Pedalbre (samt daran befestigter Pedalein-

heit) mit vier M4-Schrauben provisorisch an den Halterungen

der Unterseite der linken und rechten Seitenplaen.

*ZiehenSiedieSchraubennurleichtanundlassenSieetwa2

mmSpiel.

Seitenplatte (rechts)

Seitenplatte (links)

Schrauben

(M4)

Schrauben (M4)

5. Heben Sie die Lautsprecherbox an, so dass die Halterungen

(A) der linken und rechten Seitenplaen in die Kerben der

Box rutschen. Sind die Halterungen (A) vollständig in der

Lautsprecherbox verschwunden, schieben Sie diese nach vor-

ne, so dass ihre Rückseite fast bündig mit den Kanten der Sei-

tenplaen ist. Nun können Sie die Lautsprecherbox loslassen.

AchtenSiedarauf,sichnichtdieFingerzuklemmen.

Sicher-

ungsriegel

Vorne

Drücken

Vorderseite des

Pedalbretts

Hinten

Druckniet

Rückseite des

Pedalbretts

Montage des Ständers

Vorsicht

● Bien Sie mindestens eine Person, Ihnen bei der

Montage des Ständers zu helfen.

Vorsicht beim Zusammenbau

• FührenSiedieMontageschrieinderangegebenenReihenfolge

ausundsorgenSiedafür,dassalleTeilerichtigherummiteinan-

derverbundenwerden.

Weitere Vorsichtsmaßnahmen

• Lockere Schrauben

NachundnachlöstsichdieeineoderandereSchraubeeventuell

ein wenig.

Deshalb sollten Sie regelmäßig überprüfen, ob alle Schrauben

nochgutfestsien.WennSiedenEindruckhaben,dassderStän-

derwackligwird,habensicheventuelleinpaarSchraubengelöst.

DiesemüssenSiedannfestdrehen.

• Wenn Sie das Digitale Piano transportieren wollen

Umdas InstrumentsamtStänderzu transportieren,ziehenSie

erstdasNekabelabundschließenSiedenTastaturdeckel.

HebenSiedasInstrumentnunmindestenszuzweitanundach-

tensiedarauf,esbeimTransportmöglichstwaagrechtzuhalten.

• Demontage

Wenn SiedenStänderdemontierenmüssen,verfahrenSiebie

inumgekehrterReihenfolgewiebeimZusammenbau.Bewahren

SiealleSchraubenundanderenTeileaneinemsicherenOrtauf,

umsienichtzuverlieren.

Montageschritte

SiebenötigeneinenKreuzschlischraubenzieher(+).

1. Überprüfen Sie zuerst, ob folgende Teile alle vorhanden sind.

Stützböckchen

(links

)

Stützböckchen

(rechts)

Pedaleinheit

Pedal board

Lautsprecherbox

Seitenplatte (rechts)

Seitenplatte (links)

Pedalkabel

Schrauben

(M6)

: 2 Stücke

Schrauben

(M4): 12 Stücke

Druckniet: 1 Stück

Kabelhalter:

1 Stück

Filzunterlagen:

4 Stücke

2. Schließen Sie das Pedalkabel in der richtigen Polung an den

Anschluss an der Unterseite der Pedaleinheit an und klemmen

Sie es in den Schli an der Pedaleinheit.

DrückenSiebeimAnschließenoderAbziehendenSicherungsrie-

geldesPedalkabelsteckers.

Rückseite

Schrauben

(M4)

Schrauben

(M4)

Kabelhalter

Rückseite

Stützböckchen

Filzunterlagen

Falls Sie befürchten, der

Aufstellungsort ermöglicht

keinen festen Stand, bringen

Sie die Filzunterlagen an,

um das digitale Piano zu

stabilisieren.

11. Schließen Sie das Pedalkabel und das Lautsprecherkabel

ans Anschlussdose auf der Unterseite der Tastatur an.

Achten Sie beim Anschluss des Pedalkabels und des Laut-

sprecherkabelsaufdierichtigePolungderStecker.

Drücken Sie beim Anschließen oder Abziehen den Siche-

rungsriegeldesPedalkabelsteckersoderLautsprecherkabels.

Kabelhalter

Lautsprecherkabel

Pedalkabel

Sicherungsriegel

12. Sichern Sie das Pedalkabel mit dem Kabelhalter.

AchtenSiebeimSicherndesKabelsamKabelhalter,dassdie

SteckerkeinerzuhohenZugbelastungausgesetsind.

13. Schließen Sie das Nekabel an das Neteil an. Verbinden Sie

das Neteilkabel anschließend mit der DC 24V-Buchse und

wickeln Sie das Kabel um den Kabelhaken am Piano. Siehe

„Anschließen ans Ne“ auf Seite 39.

14. Stellen Sie das C1/C1 Air an den gewünschten Ort. Wählen Sie

einen ebenen und stabilen Aufstellungsort.

 Achten Sie beim Aufstellen des Instruments darauf, dass

weder das Neteilkabel noch das Pedalkabel gequetscht

werden.

 ImSinneeineroptimalenStandfestigkeitsolltenSieunbe-

dingtdiebeiliegendenStüböckchenverwenden.

Überprüfung nach Montage

□ Sind bestimmte Teile übrig geblieben?

WennnochDingeübrigsind,müssenSienachschauen,anwel-

chenStellenSieetwasvergessenhaben.AllesZubehörmussan-

gebrachtwerden.

□ AlleSchraubenmüssenfestgedrehtwerden.

□ JenachBodenbeschaenheitamAufstellungsortkanndasdigita-

lePianoleichtkippeln.IstdiesderFall,bringenSieeineoderzwei

FilzunterlagenanderUnterseitederStüböckchenan,damitdas

Pianostabilersteht.(SieheDiagrammbeiSchri10).

Lautsprecherkabels

Kerbe

Halterung (A)

6. Bringen Sie die Bohrungen in den linken und rechten Seiten-

plaen mit denen der Lautsprecherbox in eine Flucht und si-

chern Sie sie mit vier Schrauben (M4), so dass die Lücken links

und rechts gleich sind.

Schrauben (M4)

Schrauben

(M4)

7. Ziehen Sie nun die in Schri 4 leicht angezogenen Schrauben

der Lautsprecherbox fest an.

PassenSiehierbeigegebenenfallsdiebeidenSeitenteileverti-

kalundhorizontalan,damitsiehinterhergleichmäßigsien.

8. Achten Sie darauf, dass der Ständer rechtwinklig und ohne

Lücken montiert ist und alle Schrauben fest angezogen sind.

NunistderStändereinsabereit.

9. Legen Sie das C1/C1 Air auf den Ständer und positionieren Sie

es so, dass Sie es von unten mit zwei M6-Schrauben darauf be-

festigen können.

Positionieren Sie da C1/C1Airso,dass esetwa1mm überdie

RückseitedesStändershinausragt.

Schrauben

(M6)

Schrauben

(M6)

10. Sollten Sie in jedem Fall die beiliegenden Stüböckchen an

beiden Seitenplaen montieren. Und der Stüböckchen an der

linken Seite des Kabelhalter zu diesem Zeitpunkt befestigt.

Befestigen Sie die Stüböckchen, beginnend mit dem runden

Lochunten.

AchtenSiedarauf,dassdieUnterseitederSeitenplaenundder

montiertenStüböckchenaufgleicherHöheliegen.

Precauciones

Ubicación

Elusodelaunidadenlassiguientesubicacionespue-

dedarcomoresultadounmalfuncionamiento:

•Expuestoalaluzdirectadelsol

•Zonasdeextremadatemperaturaohumedad

•Zonasconexcesodesuciedadopolvo

•Zonasconexcesivavibración

•Cercanoacamposmagnéticos

Fuente de alimentación

Porfavor,conecteeladaptadordecorrientedesignado

aunatomadecorrienteconelvoltajeadecuado.

Noloconecteaunatomadecorrienteconvoltajedi-

ferentealindicado.

Interferencias con otros aparatos

Lasradiosytelevisoressituadoscercapuedenexpe-

rimentar interferencias en la recepción. Opere este

dispositivoaunadistanciaprudencialderadiosyte-

levisores.

Manejo

Paraevitarunarotura,noapliqueexcesivafuerzaa

losconmutadoresocontroles.

Cuidado

Siexteriorseensucia,límpieseconuntraposeco.No

use líquidos limpiadores como disolvente, ni com-

puestosinamables.

Guarde este manual

Despuésdeleerestemanual,guárdeloparafuturas

consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca

deesteequipo,podríacausaruncortocircuito,fueroo

descargaeléctrica.Cuidedequenocaiganingúnob-

jetometálicodentrodelequipo.Sicaealgodentrodel

equipo,desenchufeeladaptadordeCAdelatomade

corriente.Acontinuación,póngaseencontactoconel

distribuidorkorgmáscercanooconelestablecimien-

todondecompróelproducto.

Declaración de Conformidad con las

Directivas de la Unión Europea

Porlapresente,KorgInc.declaraqueesteproducto

cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva2014/53/EU.

Puede consultar la Declaración de Conformidad

(DoC)conlaDirectiva2014/53/EUenlapágina“Des-

cargas”queseincluyebajoelapartado“Soporte”en

elsitiowebdeKorg(www.korg.com).

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuandoaparezcaelsímbolodelcubodebasuratacha-

dosobreunproducto,sumanualdelusuario,labate-

ría,oelembalajedecualquieradeéstos,signicaque

cuandoquieretiredichosartículosalabasura,hade

hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la

UniónEuropea.Nodebeverterdichosartículosjunto

conlabasuradecasa.Verteresteproductodemanera

adecuadaayudaráaevitardañosasusaludpúblicay

posiblesdañosalmedioambiente.Cadapaístieneunanorma-

tivaespecícaacercadecómoverterproductospotencialmen-

tetóxicos,portantolerogamosquesepongaencontactocon

suocinaoministeriodemedioambienteparamásdetalles.Si

labateríacontienemetalespesadosporencimadellímiteper-

mitido,habráunsímbolodeunmaterialquímico,debajodel

símbolodelcubodebasuratachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este productoha sidofabricadode acuerdoaestrictasespe-

cicaciones y requerimientosdevoltaje aplicables en el país

paraelcualestádestinado.Sihacompradoesteproductopor

internet,atravésdecorreo,y/oventatelefónica,debeustedve-

ricarqueelusodeesteproductoestádestinadoalpaísenel

cualreside.

AVISO:Elusodeesteproductoenunpaísdistintoalcualestá

destinadopodríaresultarpeligrosoypodríainvalidarlaga-

rantíadelfabricanteodistribuidor.

Porfavorguardesurecibocomopruebadecomprayaquede

otromodoelproductopuedeverseprivadodelagarantíadel

fabricanteodistribuidor.

* BluetoothesunamarcaregistradadeBluetoothSIG,Inc.

* Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcasco-

merciales o marcas registradas de sus respectivos propieta-

rios.

Índice

Precauciones -------------------------------------------53

Partes y sus funciones

-------------------------------55

Preparativos para tocar

-----------------------------56

Antesdeempezar -------------------------------------------------56

Escucharlasdemos -----------------------------------------------57

Tocar el C1/C1 Air --------------------------------------58

Tocarconunsolosonido(ModoSimple) --------------------58

Utilizacióndepedales -------------------------------------------- 59

Eets

------------------------------------------------------------------59

Ajustesdetoque ---------------------------------------------------60

Transposición

-------------------------------------------------------60

Metrónomo

----------------------------------------------------------60

Modos de Interpretación --------------------------- 61

Toquededossonidosalmismotiempo(MododeCapas)6 1

Interpretaciónconotrapersona(MododePareja) -------- 61

Grabación/reproducción de una interpretación

---62

Grabacióndeunainterpretación ------------------------------62

Adiciónaunagrabación ----------------------------------------- 62

Reproduccióndeunainterpretacióngrabada--------------62

Eliminacióndeunainterpretacióngrabada ----------------63

Otras funciones ----------------------------------------63

MododeFunciones(Function) --------------------------------- 63

Restablecimientodelosparámetros --------------------------64

MIDI

------------------------------------------------------------------65

UtilizacióncomoaltavozBluetooth(soloC1Air) ---------66

Apéndice ------------------------------------------------67

Solucióndeproblemas -------------------------------------------67

Especicaciones

---------------------------------------------------- 67

Ensamblaje del pedestal ----------------------------68

Precauciónduranteelensamblaje ----------------------------- 68

Otrasprecauciones ------------------------------------------------68

Procedimientodeensamblaje ----------------------------------68

Comprobacióndespuésdelensamblaje ---------------------69

Tabla de implementación MIDI -------------------87

elLEDcorrespondientealbancoseleccionadoenesemo-

mento.

11. Botones de sonido: Estosbotonesseutilizanparaseleccio-

narentre30sonidos(10×3bancos).Puedenpulsarsedos

botonesparatocarsimultáneamentedossonidos(modode

Capas).

12. Botón y LEDs DISPLAY: Estebotónseutilizaparase-

leccionar el contenido del multivisualizador. El LED

iluminadoindicaelcontenidoseleccionadoenesemo-

mento.

13. Visualizador: ElvisualizadorLEDmuestradiversain-

formación,asícomoelajusteseleccionadoparaelme-

trónomoylosparámetrosdelmododeFunciones.

14. Botones +, -: Estosbotonesseutilizanparaespecicar

unajuste,unvalorounacanción.

15. Botón METRONOME: Estebotónseutilizaparainiciar/

detenerelmetrónomo.Mientrasseestáutilizandoelme-

trónomo, el botón está iluminado. Además, mantenga

pulsado este botón para entrar en el modo de ajuste de

Metrónomo,enelquepodráespecicarvariosajustesdel

metrónomo(verpágina60).

16. Botones de la grabadora: Estossonlosbotonesparagra-

bar( ),reproducir/ponerenpausa( )yparar( )las

interpretaciones,ytambiénseutilizanparaseleccionarla

partequesevaagrabar/reproducir(PART1yPART2).

17. Conectores MIDI (IN, OUT): Éstassontomasutilizadas

paraconectarotrosdispositivosMIDI(secuenciador,tecla-

dos,etc.).

OUT: EslasalidapordondeseenvíanlosdatosMIDIdelC1/

C1AiralaentradaMIDI(MIDIIn)delotrodispositivo.

IN: EslaentradadondeserecibenlosdatosMIDIproceden-

tesdelasalidaMIDI(MIDIOut)delotrodispositivo.

18. Toma LINE OUT: Éstaeslatomadesalidadeaudioprin-

cipal,quepermitelaconexióndeunaminiclavijaestéreoa

latomadeentradadeunamplicadoroaltavocesactivos,o

alatomadeentradaAUXdeotroequipo.Utiliceelmando

VOLUMEparaajustarelvolumendesalida.

19. Tomas para auriculares ( ) (frontal de la caja de conecto-

res):

Aquípuedeinsertardosauricularesconminiclavija

estéreo.Cuandoinsertelaclavijadeunosauriculares,los

altavocesinternosnoemitiránsonido.

20. Conector de altavoz: Conecteelcabledelacajadelalta-

vozaquí(consulte“Ensamblajedelpedestal”enlapágina

68).

21. Toma DC24V: ConecteeladaptadordeCAincluidoaquí..

22. Conector de pedales: Conecteelcabledelaunidaddepedales

aquí(consulte“Ensamblajedelpedestal”enlapágina68).

Partes y sus funciones

OUT -MIDI- IN LINEOUT12

11 1376 98 14 161512

435

1 2

2220 21

17 1918

Caja de conectores

(posterior)

Panel de control

1. Botón de alimentación: Pulseestebotónparaencender

elC1/C1Air.Almismotiempo,seiluminaránelvisuali-

zadorylosbotonesdesonido.ParaapagarelC1/C1Air,

mantengapulsadoestebotónduranteaproximadamen-

teunsegundo.ElC1/C1Airseapagaráalsoltarelbotón.

 CuandoseapagaelC1/C1Air,todoslosparámetrosvuel-

vennormalmenteasusvalorespredeterminadosdefá-

brica.Sinembargo,elC1/C1Airpuedecongurarsepara

guardarlosajustesdelosparámetros(verpágina64).

Apagado automático

ElC1/C1Airsepuedecongurarparaapagarseautomática-

mentedespuésdequehayatranscurridoundeterminadope-

riododetiemposintocarningunateclanireproducirninguna

canción.Paracambiarelajustedeesteintervalodetiempoo

desactivarestafunción,consulte“Apagadoautomático”enla

página64.

2. Mando VOLUME: ElmandoVOLUMEcontrolaelnivelde

sonidoqueseenvíaalosaltavocesinternos,alatomasde

auricularesyalatomaLINEOUT.

3. Botón PIANO SONG: Estebotónseutilizaparaentraren

elmododecancionesdepiano,despuésdelocualelbo-

tón se iluminará. Si pulsa simultáneamenteeste botón y

elbotónTRANSPOSE,entraráenelmododecanciónde

demostracióndesonido.

4. Botón TRANSPOSE: Estebotónseutilizaparaajustarla

transposición. Durante la transposición, el, botón estará

iluminado.Sipulsasimultáneamenteestebotónyelbotón

PIANOSONG,entraráenelmododecancióndedemos-

tracióndesonido.

5. Botón FUNCTION: Estebotónseutilizaparaentrarenel

mododeFunción,enelquepodráespecicarlatonalidad,

el temperamento y otros ajustes. Mantenga pulsadoeste

botónparaentrarenelmododefunciónMIDI,enelque

podráespecicar ajustesdeMIDI.Elbotón se iluminará

cuandoelC1/C1AirentreenelmododeFunción,yparpa-

dearácuandoentreenelmododefunciónMIDI.

6. Botón TOUCH: Estebotónlepermiteseleccionarlasensi-

bilidaddelteclado.

7. Botón BRILLIANCE: Estebotónseutilizaparaajustarel

brillodeltono.

8. Botón REVERB: Estebotónseutilizaparaactivar/desacti-

varlareverberación,queañadeambientealsonido.Cuan-

doactiveesteefecto,elbotónseiluminará.

9. Botón CHORUS: Estebotónseutilizaparaactivar/desacti-

varelcoro,queañaderiquezaalsonido.Cuandoactiveeste

efecto,elbotónseiluminará.

10. Botón y LEDs BANK: Estebotónseutilizaparaseleccio-

narelbancodesonidosquesequierautilizar.Seiluminará

Cierre de la tapa del teclado

1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del te-

clado hacia usted.

2. Cuando la tapa del teclado comience a cerrarse por sí

misma, suéltela.

Latapadeltecladohasidodiseñadaparacerrarsesuavemente

porsímismadesdeaproximadamentelamitaddelrecorrido

dedescenso.

 Notirealafuerzadelatapadeltecladocuandoseestéce-

rrando.Además,nocierrealafuerzalatapadeltecladoapli-

cándoleunafuertepresión.Silohiciese,podríadañarlauni-

dad.

 Tengacuidadodenopillarselosdedosolasmanoscuando

cierrelatapadelteclado.

Nota: Latemperaturaylahumedadafectaránlarapidezconlatapadel

tecladosecierra.

Nota: Latapadeltecladopuedehacerunsonidotenuedecliccuandose

estécerrandolentamente.Ésteeselcomportamientonormaldelaunidad.

Acerca del posapartituras

Latapadeltecladosirvecomoconvenienteposapartituras.

 Cuandocoloquepartiturasabiertas,noapliquepresiónfuer-

tesobrelatapadelteclado.

Efecto en los auriculares

Elefecto(optimizadordesonidoestéreo)quedapresenciaalsoni-

docuandoseutilizanlosauricularessepuedeactivarodesactivar

(consulte“Optimizadordesonidoestéreo”enlapágina64).

Preparativos para tocar

Antes de empezar

Ensamblaje del piano C1/C1 Air

ElC1/C1Airincluyeunidaddeteclado,pedestalyménsulasanti-

vuelco,unidaddepedalesysistemadealtavoz.

Antesdeseguir,lealasección“Ensamblajedelpedestal”quese

encuentra enlapágina68.

Conexión de la alimentación

a la toma

de CA

Adaptador

de CA

Cable de alimentación

para adaptador de CA

Clavija de CC

Gancho para cable

Caja de

conectores

ConecteeladaptadordeCAsuministradoalcabledealimenta-

ción.

ConecteelextremodelaclavijadeCCenlatomaDC24Vdela

parteposteriordelacajadeconectores.Después,conecteelcable

dealimentaciónaunatomadeCA.

 ParaevitarqueelcabledeladaptadordeCAsedesenchufe

accidentalmentedelatoma,páseloatravésdelganchopara

cable.Cuandodesengancheelcable,notiredeélconfuerza.

 CercióresedeutilizareladaptadordeCAquevieneconsu

unidad.ElusodeotrosadaptadoresdeCApodríaprovocar

fallosdefuncionamientouotrosacontecimientosimprevis-

tos.

 CercióresedeenchufarlaunidadenunatomadeCAdela

tensiónapropiada.

Apertura o cierre de la tapa del teclado

Apertura de la tapa del teclado

1.

Utilizandoambasmanos,levantesuavementelatapa

deltecladoparaabrirla.

2. Dobleelbordedelextremodelatapadelteclado.

unacancióndedemostracióndesonidos.Además,nosepue-

deutilizarelmetrónomo.

 Lareproduccióndeunacancióndedemostracióndesonidos

nosepuedeponerenpausa.

Escuchar una canción de piano

Al igual que con las canciones de demostración de sonidos, se

puedetocareneltecladoalmismotiempoquesereproducecual-

quieradelascancionesdepiano.Mientrastocaalavez,esposible

cambiareltempoyralentizarlareproducciónparapracticaruna

parteparticularmentedifícil.Además,esposiblesilenciarlaspar-

tesdelamanoderechaydelamanoizquierdademaneraindivi-

dualparaconcentrarseenelaprendizajedeunapartemientrasel

C1/C1Airreproducelaotra.

1. Pulse el botón PIANO SONG.

ElbotónPIANOSONGseiluminaráyelnúmerodelacanción

depiano(001)apareceráenelvisualizador.

1,5

Empiezalareproduccióndelacancióndepiano.

Cuandoterminalareproduccióndelaprimeracancióndepia-

no,lareproduccióncontinúaconlasegunda,latercera,yasí

sucesivamente.

Cuandoterminalareproduccióndeladecimocuartacanción

de piano, la reproducción empieza otra vez con la primera

cancióndepiano.

2. Utilice el botón de Reproducción/Pausa para alternar

entre reproducción (botón iluminado) y pausa (botón

intermitente).

3. Pulse el botón de Parada para nalizar la reproduc-

ción y volver al principio de la canción.

4. Pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de

que se ilumine el LED SONG, pulse el botón + o el bo-

tón – situados junto al visualizador para seleccionar una

canción.

5. Pulse otra vez el botón PIANO SONG para salir de la

reproducción de canciones de piano.

Nota: Durantelareproduccióndeunacancióndepiano,ustedpuedetocar

utilizandoelteclado,aunqueelsonidopermaneceajustadoenPianodecola

alemánynosepuedecambiar.

Cambiar el tempo

Pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de que se

ilumine el LED TEMPO, pulse el botón + o el botón – para cam-

biar el tempo.

Conlascancionesdepiano,eltemposemuestraenelvisualizador

comounporcentajedeltempooriginal.Elrangodeajusteesde-50

%a+50%deloriginal.

Elvalorcontinúacambiandomientrassemantienepulsadoelbotón.

Pararestablecereltempoasuajusteoriginal,pulsesimultánea-

mentelosbotones+y–.

Cadacanciónseguardaconsupropiotempo,porloquealselec-

cionarunacancióndiferenteeltempocambiaráautomáticamente

alguardadoconesacanción,aunquesehayacambiadoeltempo

paralacanciónanterior.Además,alapagarelC1/C1Airseresta-

bleceráeltempooriginal.

Practicar una interpretación

Conlascancionesdepiano,lamanoizquierdanormalmentese

asignaalaParte1yladerechaalaParte2.

Silenciandounadelaspartes,elC1/C1Airsoloreproducirálaotra

parte(omano)yustedpodrátocarlapartesilenciada.Essuelec-

cióndecidirquépartedeseatocar.

Escuchar las demos

ElC1/C1Aircontiene50cancionespreprogramadas.Deellas,10

son canciones parala demostración desonidosque destacanla

calidaddelosdiversossonidosinternos.Lasotras40sonestudios

ycancionesdepianoqueleresultaránfamiliares.

 Durantelareproduccióndeunacancióndedemostraciónde

sonido,losajustesparaefectos(reverberaciónycoro)nopo-

dráncambiarse.

Escuchar una canción de demostración de sonidos

1. Pulse simultáneamente el botón PIANO SONG y el bo-

tón TRANSPOSE.

ElbotónPIANOSONGparpadeará,ylosbotonesdesonido

parpadearánsecuencialmente.

Además,elnúmeroparalacancióndedemostracióndesoni-

do(d01)apareceráenelvisualizador.

1,4

Despuésde3segundos,elbotónPIANO1parpadeará,elbo-

tóndeReproducción/Pausaseiluminaráycomenzarálare-

produccióndelacancióndedemostracióndesonidos.

Cuandolareproduccióndelacancióndedemostracióndeso-

nidosd01termine,sereproduciránlasrestantescancionesde

demostracióndesonidosconsecutivamente.Cuandotermine

lareproducciónded10,comenzarálareproducciónotravez

cond01.Enestemomento,parpadeaelbotóndesonidoco-

rrespondientealacanciónqueseestáreproduciendo.

2. Cuando los botones de sonido estén parpadeando se-

cuencialmente, pulse el botón de sonido para la can-

ción de demostración que desee escuchar.

Sipulsaunbotóndesonidodiferente,inclusomientrasesté

reproduciéndoseunacanción,despuésdealgunossegundos

seiniciarálareproduccióndelacancióndedemostraciónco-

rrespondiente. Además, es posible seleccionar una canción

pulsandoelbotón+o-situadoalladodelvisualizador.

3. Pulse el botón de Parada para nalizar la reproduc-

ción, y pulse el botón de Reproducción/Pausa para

volver al principio de la canción.

Mientraslacanciónestáparada,elbotónPIANOSONGpar-

padeaylosbotonesdesonidoseiluminanconsecutivamente.

4. Pulse otra vez el botón PIANO SONG para salir de la

reproducción de canciones de demostración de sonidos.

Lista de canciones de demostración de sonidos

Núm.

Sonido

Título de la canción

Compositor

d01 Pianodecolaalemán PreludeOp.23No2 S.Rachmanino

d02 Pianodecolajaponés

Pavanepourune

Infantedéfunte

M.Ravel

d03

Pianoeléctricode

escenario

JamSession NaokiNishi

d04

Pianoeléctrico

digital2

InMemory MichaelGeisel

d05 Clavecín1 LaJoyeuse J. P. Rameau

d06

Vibráfono/

Guitarraacústica

JazzinSpain KORGoriginal

d07 Órganodejazz1 Improvisation MichaelGeisel

d08

Órganodetubos1/

Órganopositivo

PreludeandFugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 Cuerdas ScoringInterlude MichaelGeisel

d10 Bajoyplato/piano ThereGoesPetey Russell Ferrante

 Durantelareproduccióndeunacancióndedemostraciónde

sonido,puedetocarutilizandoelteclado,peroelsonidono

podrácambiarseconlosbotonesdesonido.

 Noesposiblecambiareltempodurantelareproducciónde

Tocar el C1/C1 Air

Tocar con un solo sonido (Modo Simple)

Puedeseleccionarunsonidoentrelostreintasonidossuministra-

dosconelinstrumento(10sonidosx3bancos).

1. Pulse el botón de sonido correspondiente al sonido

que desee tocar.

Elbotónseleccionadoseiluminará.

2. Pulse el botón BANK para seleccionar uno de los tres

sonidos.

CadavezquepulseelbotónBANK,elbancocambiaráenel

ordende1,2,3,1,...,yelLEDcorrespondientesituadoala

derechadelbotónBANKseiluminará.

Porejemplo,paraseleccionarelsonidodeHonky-Tonk,pul-

seelbotónPIANO2,ysubotónseiluminará.Después,pulse

dosveceselbotónBANKparaseleccionarelbanco3(Honky-

Tonk),yelLEDsituadodebajoyaladerechadelbotónBANK

seiluminará.

Además,elbancoseleccionadoparaunbotóndesonidoper-

maneceráigual,inclusoaunquepulseunbotóndesonidodi-

ferente.

Nota:

CadavezqueenciendaelC1/C1Air,elsonidodelbanco1seseleccionará

paratodoslosbotonesdesonido.

TocarelC1/C1Airutilizandounsolosonido,comoporejemploun

pianoacústico,sedenomina“modoSimple”.ElC1/C1Airtambién

sepuedetocarenmododeCapasomododePareja,quesoncarac-

terísticosdelospianosdigitales.

Paramásinformaciónsobrelosdiversosmodos,consulte“Modos

deInterpretación”enlapágina61.

Botón Banco Sonido

PIANO1 1 Pianodecolaalemán

Pianodejazz

Pianoclásico

PIANO2 1

Pianodecolajaponés

Pianopop

3 Honky-Tonk

E.PIANO1 1

Pianoeléctricodeescenario

Pianoeléctricobrillante

Pianodecolaeléctrico

E.PIANO2 1

Pianoeléctricodigital1

Pianoeléctricodigital2

Pianoeléctricodelos60

HARPSI/CLAV 1

Clavecín1

Clavecín2

3 Clavicordio

VIBES/GUITAR 1 Vibráfono

2 Marimba

Guitarraacústica

ORGAN1 1

Órganodejazz1

Órganodejazz2

Órganodejazz3

1. Para silenciar la parte de la mano izquierda, pulse el

botón PART1; el botón parpadea en color verde. Para

silenciar la parte de la mano derecha, pulse el botón

PART2; el botón parpadea en color verde.

2. Toque a la vez que se reproduce la canción.

3. Para que se vuelva oír la parte que ha sido silenciada,

pulse el botón que está parpadeando.

Elbotónseiluminaenverde.

Elniveldesilenciamientopuedenajustarse.Consulte“Funciones

delmododecancionesdepiano”enlapágina63

Lista de canciones de piano

Núm.

Título de la canción Compositor

001 “Prelude1”TheWell-TemperedClavier,Book1 J.S.Bach

002 InventionNo.1 J.S.Bach

003 Jesu,JoyofMan'sDesiring J.S.Bach

004 SonataNo.15K.5451stmov. W.A.Mozart

005 “TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

006 FürElise L.v.Beethoven

007 PianoSonateOp.13-2 L.v.Beethoven

008 AMaiden'sPrayer T.Badarzewska

009 “L'arabesque”Op.100-2 F. Burgmüller

010

“Lastyrienne”Op.100-14 F. Burgmüller

011

“Lachevaleresque”Op.100-25 F. Burgmüller

012

SpringSongOp.62-6 F.Mendelssohn

013 “Träumerei”Op.15-7 R.Schumann

014 Heidenroslein G.Lange

015 SpinningSong A.Ellmenreich

016 Dolly'sDreamingandAwakening T. Oesten

017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

018 ArabesqueNo.1 C.Debussy

019 “Prelude”SuiteBergamasque C.Debussy

020 Cakewalk C.Debussy

021 Clairedelune C.Debussy

022 WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

023 WalNo.7E-minorOp.64-2 F.Chopin

024 NocturneOp.9-2 F.Chopin

025 MazurkaOp.7-1 F.Chopin

026 Fantaisie-ImpromptuOp.66 F.Chopin

027 EtudeOp.10-3 F.Chopin

028 EtudeOp.10-5 F.Chopin

029 “Promenade”Tableauxd'uneexposition M.P.Moussorgsky

030 GymnopédieNo.1 E.Satie

031 JeTeVeux E.Satie

032 Salutd'Amour E.Elgar

033 FröhlicherLandmann R.Schumann

034 KinderszenenOp.15-1VonfremdenLändern

undMenschen

R.Schumann

035 MomentsMusicauxOp.94-3 F.P.Schubert

036 PianoSonateOp.27-2-1 L.v.Beethoven

037 AnitrasTanzOp.46No.3 E.H.Grieg

038 Blumenlied(FlowerSong) G.Lange

039 Tango(España) I.Albéniz

040 LiebesträumeNr.3 F.Liszt

Eets

Brillantez

Esteefectocambiaelbrillodeltono.

El ajuste podrá cambiarse manteniendo pulsado el botón BRI-

LLIANCE y pulsando el botón + o

–

situado al lado del visua-

lizador.

Elajusteapareceráenelvisualizadorcomo003,queproduceun

sonidomásbrillante,y001,queproducesonidomenosbrillante.

 Labrillanteznopuededesactivarse.

Nota:

Elmismoajusteseaplicaráatodoslossonidos,ypermaneceráaplicado

hastaqueseapagueelC1/C1Air.Cuandoenciendaelinstrumento,se

seleccionaráelajustepredeterminado002.

Nota:

Ejecutandolaoperación“Guardarajustesdeparámetros”(verpágina

64)antesdeapagar,losnuevosajustesespecicadosparacadasonido

puedenguardarsecomoajustespredeterminados.

Reverberación

Esteefectoañadeambienteyprofundidadalsonido,produciendo

lasensacióndeinterpretaciónenunasaladeconciertos.

Cada vez que pulse el botón REVERB, la reverberación se acti-

vará (el botón se iluminará) y desactivará (el botón se apagará).

Para cambiar este ajuste, mantenga pulsado el botón REVERB y

pulse el botón + o

–

situado al lado del visualizador.

Elajusteapareceráenelvisualizadorcomo003,queproduceun

efectodereverberaciónprofundo,y001,queproduceunefectode

reverberaciónligero.

Nota:

Deformapredeterminadaenfábrica,elajustedeactivación/

desactivaciónparaesteefectoasícomoelajustedeesteefectoseguardan

concadasonido.

Nota:

Ejecutandolaoperación“Guardarajustesdeparámetros”(verpágina

64)antesdecambiarelsonido,losnuevosajustesespecicadosparacada

sonidopuedenguardarsecomoajustespredeterminados.

Coro

ElCoroagregamodulaciónalsonido,produciendounsonidoex-

pansivamenterico.

Cada vez que pulse el botón CHORUS, el efecto de coro se acti-

vará (el botón se iluminará) y desactivará (el botón se apagará).

Para cambiar este ajuste, mantenga pulsado el botón CHORUS

y pulse el botón + o

–

situado al lado del visualizador.

Elajusteapareceráenelvisualizadorcomo003,queproduceun

efectodecoro profundo,y 001, queproduceunefecto decoro

ligero.

Nota:

Deformapredeterminadaenfábrica,elajustedeactivación/

desactivaciónparaesteefectoasícomoelajustedeesteefectoseguardan

concadasonido.

Nota:

Ejecutandolaoperación“Guardarajustesdeparámetros”(verpágina

64)antesdecambiarelsonido,losnuevosajustesespecicadosparacada

sonidopuedenguardarsecomoajustespredeterminados.

ORGAN2 1 Órganodetubos1

Órganodetubos2

Órganopositivo

STRINGS 1 Cuerdas

Cuerdasdecine

3 Coro

BASS&PIANO 1 Contrabajo/piano

Bajoeléctrico/pianoeléctrico

Bajoyplato/piano

(#)Estascolumnasmuestranelnúmerodeosciladoresporvozque

seutilizanparacadasonido(consulte“Acercadepolifoníamáxi-

ma”enlapágina67).

Utilización de pedales

ElC1/C1Airdisponedetrespedales,resonancia,tonalyceleste.

Puedeutilizarlos pedales parahacersu juegomás expresivoy

realista.

Pedal celeste (izquierdo)

Alpisarestepedal,eltonosevolverámássuave.Podrácontrolar

lasuavidaddeltonodependiendodecuántopiseelpedal(“pisado

amediorecorrido”).

Pedal tonal (central)

Alpisarestepedalseaplicaráelefectodeamortiguaciónsóloa

las notasqueyase mantienen pulsadas enel teclado, y sólose

sostendrántalesnotas.Elefectodeamortiguaciónnoseaplicaráa

ningunanotaquesetoquemientrassemantengapisadoelpedal

tonal.

Pedal de resonancia (derecho)

Alpisarestepedalelsonidosesostendrá,produciendoundecai-

miento ricamente resonante.

También puede añadir resonancia deamortiguación al tono de

Pianodecolaalemán,Pianoclásico(bancos1y3dePIANO1)y

Pianodecolajaponés(bancos1dePIANO2).Tambiénpuedepisar

hastalamitad,conunefectodelaresonanciagradualsegúnla

profundidaddepresióndelpedal(“pisadoamediorecorrido”).

Pedal celeste

Pedal de resonancia

Pedal tonal

Metrónomo

ElC1/C1Airestáequipadoconunmetrónomo,quesepuedecam-

biaraunsonidodecampana,queresultamuyconvenientepara

practicar.

Activación/desactivación del metrónomo

1. Pulse el botón METRONOME.

Elbotónseiluminará,y

seiniciaráelmetrónomo.

2. Para detener el metrónomo,

vuelva a pulsar el botón ME-

TRONOME.

Elbotónseapagará.

Especicación del tempo

Independientementedesielmetrónomoestáactivadoodesacti-

vado,pulseelbotónDISPLAYy

acontinuación,despuésdeque

seilumineelLEDTEMPO,pul-

seelbotón+oelbotón–para

cambiareltempo.

Lagamadeajustees𝅘𝅥=40~240.

Paravolveralajustepredeterminado,pulsesimultáneamente

losbotones+y–.

Nota:

Eltempotambiénsepuedeespecicarenelmododeajustesdel

metrónomo.

Especicar la signatura de tiempo (medida del com-

pás), el volumen, el sonido de acento, el tempo y el

sonido

1. Mantenga pulsado el botón METRONOME hasta que

acceda al modo de ajustes del metrónomo.

ElbotónMETRONOMEparpadeará.

2. Pulse el botón que corresponda (ver ilustración deba-

jo) para seleccionar un parámetro y para que su ajuste

se muestre en el visualizador, y a continuación pulse

el botón + o el botón – para cambiar el ajuste.

Pararestablecerelajustepredeterminado,pulsesimultánea-

mentelosbotones+y–.

Mantenga pulsado

el modo de ajustes del metrónomo

Signatura de

tiempo

Volume

Sonido

TempoSonido de acento

Ajuste

(Botón)

Descripción

Conguración

predeterminada

Sonidode

acento( )

oFF(

sinsonidodeacento

),on1

(

sonidoenfatizadoeneltiempode

compásconacento

),on2(

sonidode

campanaeneltiempodecompás

con acento

)

o

Tempo( ) 40-240(igualqueelajustedetempo) 120

Sonido( ) 1(acústico),2(electrónico) 1

Signaturade

tiempo(PART1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volumen

(PART2)

01-13 10

3. Después de cambiar el ajuste, pulse el botón METRO-

NOME para salir del modo de ajustes del metrónomo.

Cuandosesaledelmododeajustesdelmetrónomo,elbotónME-

TRONOMEregresaalestadodeiluminación(iluminadooapaga-

do)quetuvieseantesdeaccederalmododeajustesdelmetrónomo.

Nota:

Ejecutandolaoperación“Guardarajustesdeparámetros”(verpágina

64)antesdeapagarelC1/C1Air,losajustesespecicadosparaelsonido,

elsonido deacentoyelvolumenantesdeapagarelC1/C1Airpueden

guardarsecomoajustespredeterminados.

Ajustes de toque

Lasensibilidad,otoque,deltecladopuedeprogramarse.

Para cambiar el ajuste, mantenga pulsado el botón TOUCH y

pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador.

Fuerte

Sonoridad

Silencioso

Fuerte

Intensidad

de toque

Visualizador

Sensibilidad de Tacto

001

Ligero.Puedenproducirsenotasfuertes incluso

tocandoligeramente.

002

Normal.Tactodepianonormal.

003

Pesado.Lasnotasfuertessólopodránproducirse

tocandomuyduro.

004

Estable.Lasvariacionesdesensibilidadseredu-

cenyseproduceunsonidorelativamenteestable.

005

Fijo.Seproducennotasjas,siempreconlamisma

sensibilidad, comoen unórgano,independiente-

mentedelafuerzaaplicadaalpresionarlatecla.

Nota: Cuandoenciendaelinstrumento,elajustedetoqueserepondráa

Normal(002).

Nota: Losajustesseaplicanatodoslossonidos.

Transposición

Enalgunoscasos,unacanciónpuedeestarescritaenunaclave

difícil(porejemplo,muchasclavesdenegras),opuedequesede-

seedesplazarlatonalidadparaquecoincidaconotroinstrumento

ocantante.Entalescasos,puedetransponer(desplazarlatona-

lidad)parapoderutilizarunadigitaciónmásfácil, outilizarla

mismadigitaciónfamiliarparatocarenunatonalidaddiferente.

Estosedenominafuncióndetransposición.

Por ejemplosi transpone hacia arriba un semitono, al tocar las

notasmostradasenlaparteinferiorizquierdaseproduciránlas

tonalidadesmostradasaladerecha.

Mientras mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, pulse la te-

cla del teclado (F#6–F7) para la transposición deseada.

SipulsaunatecladeltecladoquenoseaC7,elbotónTRANSPOSE

seiluminaráparaindicarqueeltecladoestátranspuesto.

Latonalidaddetodoeltecladosetranspone de acuerdocon la

tonalidaddelatecladeltecladopulsadaenrelaciónconC7.

Para volver a las tonalidades originales, mantenga pulsado el

botón TRANSPOSE y pulse la tecla C7.

ElbotónTRANSPOSEseapagará,ylatransposiciónsecancelará.

Do4

Do7

Fa7

Fa 6

Tecla Efecto

F#6–B6 6–1semitonosmásbaja

C7 Tonalidadestándar

C#7–F7 1–5semitonosmásalta

Nota:

Cuandoenciendaelinstrumento,elajustedetransposiciónserepondrá.

suelte el botón BANK.

CuandoelC1/C1AirestáenmododePareja,apareceunpuntoen

laesquinainferiorderechadelvisualizador.

Se utilizael sonidoPIANO1tantopara el lado izquierdocomo

paraelderechodelteclado.

Lapartederechadelteclado,deE4aC8,producesonidosenuna

gamadosoctavasmásbaja(E2–C6).

Laparteizquierdadelteclado,deA0aE

♭

4,producesonidosen

unagamadosoctavasmásalta(A2–E

♭

6).

Cambio de sonido para ambos lados

Pulseunbotóndesonido.Ambosladoscambiaránalmismo

sonido.

Selección de sonidos para los lados izquierdo y

derecho

Pulsesimultáneamentelosdosbotonesdesonidoquecorres-

pondanalossonidosquesevanautilizar.Losdosbotonesde

sonidopulsadosseiluminarán.

Sonido para la parte izquierda del teclado

Sonido para la parte derecha del teclado

Elbotóndesonidoseleccionadosituadomásalaizquierdao

másarribaesparaelladoizquierdodelteclado,yelotro(el

situadomásaladerechaomásabajo)esparaelladoderecho

delteclado.Porejemplo,siqueremosqueelsonidodelbotón

E.PIANO1seapliquealladoizquierdoyelsonidodelbotón

ORGAN1seapliquealladoderecho,mantengapulsadoelbo-

tónE.PIANO1y,acontinuación,pulseelbotónORGAN1.

Previamente,cadabotóndesonidodeberáhabersidoutiliza-

doenelmodoSimpleparaseleccionarelsonidocorrecto.

Asignaciones del pedal de resonancia

EnelmododePareja,elpedal celesteactúa comopedalde

resonanciaparaelladoizquierdodeltecladoyelpedaldere-

sonanciaactúacomopedalderesonanciaparaelladoderecho

delteclado.

ElpedaltonalnotienefunciónenelmododePareja.

El balance de volumen de los sonidos de los lados izquier-

do y derecho se puede ajustar con “Balance de volumen del

modo de Capas (o del modo de Pareja)” en “Modo de Funcio-

nes (Function)” en la página 63.

Salir del modo de Pareja

Apague el C1/C1 Air para salir del modo de Pareja.

Cuando el C1/C1 Air se enciende pulsando solo el botón de ali-

mentación, lo hace en modo normal (modo Simple).

 EnelmododePareja,nosepuedenreproducirlascanciones

dedemostraciónnisepuedengrabaroreproducircanciones

deusuario.Además,nosepuedeespecicarningún ajuste

delmododeFuncionesquenoseaelbalancedevolumendel

mododePareja,nitampocosepuedeespecicarningúnajus-

tedelmododefunciónMIDI.

indicación de modo de Pareja



Tonalidades A2 a E



6 para el

intérprete de la parte izquierda

Tonalidades E2 a C6 para el

intérprete de la parte derecha

Modos de Interpretación

Toque de dos sonidos al mismo tiempo

(Modo de Capas)

Puedetocardossonidosalmismotiempoenelteclado.Estose

denominamododeCapas.

1. Pulse simultáneamente los dos botones de sonido

para los sonidos que desee tocar al mismo tiempo.

Losdosbotonesdesonidoseleccionadosseiluminarán.

Parautilizarsonidosdebancosdiferentes,seleccioneenpri-

merlosbancosenelmodoSimpleparalosbotonesdesonido

quevayaapulsar.

Porejemplo,paratocarporcapassonidosdelPianodecola

alemányelÓrganodejazz2,seleccioneelbanco1(Pianode

colaalemán)paraelbotónPIANO1ybanco2(Órganodejazz

2)paraelbotónORGAN1,ydespuéspulsesimultáneamente

losdosbotones.

Para ajustar el balance de volumen de los dos sonidos, pulse

el botón FUNCTION, después el botón HARPSI/CLAV, y

a continuación pulse el botón + o – para realizar el ajuste.

Después de seleccionar el ajuste deseado, pulse otra vez el

botón FUNCTION.

(Consulte“AjustesdelmododeCapas”másabajoy“Modode

Funciones(Function)”enlapágina63“).

2. Para volver al modo Simple, pulse simplemente un

botón de selección de un solo sonido.

 CuandoseleccioneelmododeCapas,elnúmerototaldevo-

cesquepodrántocarsealmismotiemposereducirá,depen-

diendodelnúmerototaldeosciladoresutilizadosporlosso-

nidosseleccionados.(Consulte“Acercadepolifoníamáxima”

enlapágina67.)

 Nopodránseleccionarsesonidosdediferentesbancosparael

mismobotóndesonido(PianodecolaalemányPianodejazz

paraelbotónPIANO1)

Ajustes del modo de Capas

EnelmododeCapassepuedeajustarelbalancedevolumenentre

sonidos,cambiarlaoctavadecadasonidoyactivarodesactivarel

pedalderesonanciaparacadasonido.Consulte“MododeFuncio-

nes(Function)”enlapágina63.

Nota: Elbotóndesonidodelextremoizquierdoosuperiorseleccionadoes

lacapa1,yelotro(situadoenelextremoderechooinferior)eslacapa2

(consulteeldiagramadelasiguiente).

Capa 1

Capa 2

Porejemplo,siseleccionaE.PIANO1yORGAN1,E.PIANO1será

lacapa1yORGAN1lacapa2.

Interpretación con otra persona (Modo de

Pareja)

Dospersonaspuedentocarenlamismagamaconeltecladodivi-

didoporlamitadentreambas.EstosedenominamododePareja.

Entering Partner Mode

Con el C1/C1 Air apagado, mantenga pulsado el botón BANK

y a continuación pulse el botón de alimentación. Cuando apa-

rezca un punto en la esquina inferior derecha del visualizador,

Grabación/reproducción de

una interpretación

La grabadora del C1/C1 Air permite grabar y reproducir fácil-

menteinterpretacionesrealizadasenelteclado.Estosedenomina

“cancióndeusuario”.

Unacancióndeusuariotienedospartes.Sepuedegrabarporse-

paradolapartedelamanoderechaylapartedelamanoizquier-

dadeunacanción,yacontinuaciónreproducirlasdospartesal

mismotiempo.

Sigrabaunapartedondeyahaydatosgrabados,losdatosdein-

terpretaciónpreviosseborraránysesobreescribiránlosnuevos

datos.Portanto,antesdegrabarunaparte,asegúresedequeno

contieneningúndatoquedeseeconservar.

Además,puedecomprobarelestadodecadaparteporlailumina-

cióndesucorrespondientebotón.

Botón de parte Estado

Noiluminado Sindatosgrabados

Iluminadoenverde Reproduciendodatosgrabados

Parpadeaenverde Datosgrabados,silenciada

Iluminadoenrojo Grabación

Parpadeaenrojo Esperadegrabación

Lascancionesdeusuariosepuedenguardarhastaqueelespacio

dealmacenamientodedatosdelC1/C1Airsellene.

Grabación de una interpretación

 SiseapagaelC1/C1AirantesdequeelLEDdelapartegra-

badaseilumineenverde,losdatosdecancióngrabadosylos

ajustesalmacenadospuedendañarse.

1. Pulse un botón de sonido para seleccionar la canción

que se va a grabar.

4,5

2. Pulse el botón de Grabación.

ElbotóndeGrabaciónseilumina.

3. Pulse el botón correspondiente a la parte que se va a

grabar hasta que el botón parpadee en rojo.

4. La grabación comienza cuando se empieza a tocar en

el teclado.

SeiluminaelbotóndeReproducción/Pausayelbotóndela

partecorrespondiente.

Lagrabacióntambiénpuedecomenzarsepisandocualquiera

delostrespedalesopulsandounbotóndesonido.

Comenzar la grabación con una cuenta de entrada

Envezdetocar el teclado,pulseelbotóndeReproducción/

Pausa para que se produzca una cuenta de entrada de dos

compasesantesdequedécomienzolagrabación.

5. Para detener la grabación, pulse los botones de Parada

o Reproducción/Pausa.

Unavezterminadalagrabación,elbotóndeGrabaciónseapa-

ga(dejadeestariluminado)ylosdatosdeinterpretaciónse

guardanautomáticamente.

•

Loscambioshechosalsonidodurantelagrabaciónseguardan.

• Loscambioshechosaltempodurantelagrabaciónseguar-

dan.(Sinosepuedecambiareltempo,activeelajustedetem-

podurantelareproducción).

• Lasignaturadetiempo(medidadecompás)nosepuedecam-

biardurantelagrabación.

• Esposibleguardarunmáximode999compases.Cuandoel

númerodecompasesguardados excedede900,el botón de

Grabaciónempiezaaparpadear.Cuandosehanguardado999

compases,lagrabaciónsedetieneautomáticamente.

• Cuandoelespacioquequedadisponibleparagrabaresmenos

del1%,elbotóndeGrabaciónempiezaaparpadear.Cuando

noquedaespacio,lagrabaciónsedetieneautomáticamente.

 Sepuedecomprobarlacantidaddeespacioquequedapara

grabarysepuedeeliminarunapartedelagrabación.Con-

sulte“MododeFunciones(Function)”enlapágina63.

Adición a una grabación

Grabar sobre una parte grabada

Ejemplo:GrabarunaadiciónaunaParte1previamentegrabada

Grabación por pinchazo

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar

la reproducción.

2. Pulse el botón de Grabación.

ElC1/C1Airentraenestadodeesperadegrabaciónyseilumi-

naelbotóndeGrabación.

3. Pulse el botón PART1 hasta que parpadee en rojo.

4. Empiece a tocar el teclado al alcanzar el punto donde

desee volver a grabar.

Lagrabaciónoriginalsesobrescribirádesdeelpuntoenelque

seempezóatocarelteclado.

Grabación desde un punto en pausa

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar

la reproducción.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa al alcanzar el

punto donde desee volver a grabar.

3. Pulse el botón de Grabación.

ElC1/C1Airentraenestadodeesperadegrabaciónyseilumi-

naelbotóndeGrabación.

4. Pulse el botón PART1 hasta que parpadee en rojo.

5. Pulse el botón de Reproducción/Pausa o comience a

tocar el teclado para empezar la grabación.

Lagrabaciónoriginalsesobrescribirádesdeelpuntoenelque

seempezóagrabar.

Grabación de una parte adicional

Ejemplo:GrabarunaParte2paraunaParte1previamentegrabada

1. Pulse el botón de Grabación.

ElC1/C1Airentraenestadodeesperadegrabaciónyseilumi-

naelbotóndeGrabación.

2. Pulse el botón PART2 hasta que parpadee en rojo.

3. Pulse el botón PART1 hasta que muestre el estado de

iluminación deseado.

ParagrabarmientrassereproducelaParte1,elbotónPART1

deberáiluminarseenverde.

ParagrabarconlaParte1silenciada,elbotónPART1deberá

parpadearenverde.

4. Pulse el botón de Reproducción/Pausa o comience a

tocar el teclado para empezar la grabación.

Reproducción de una interpretación grabada

Reproducción

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar

la reproducción de la interpretación.

Otras funciones

Modo de Funciones (Function)

Latonalidaddeanación,losajustesdetemperamento,etc.,pue-

denespecicarsedesdeelmododeFunciones.Parasaberlasfun-

cionesquesepuedencongurar,consultela“Listadefunciones”

másabajo.

 EnelmododePareja,nosepuedeespecicarningúnajuste

quenoseaelbalancedevolumendelmododePareja.

Ajustes de conguración de los parámetros en el modo

de Funciones

1. Cuando no se esté reproduciendo ninguna canción,

pulse el botón FUNCTION.

ElbotónFUNCTIONyelbotónPIANO1seiluminarán.

2. Pulse el botón que corresponda (ver ilustración deba-

jo) para seleccionar un parámetro.

Elbotónpulsadoseiluminayelajusteactualapareceenel

visualizador.

Guardar ajustes

de parámetros

Apagado automático

Octava del

modo de Capas

Pedal del modo

de Capas

Eliminar parte de canción de usuario

Afinación

Balance de volumen

del modo de Capas

Espacio restante mínimo para grabaciónBalance de volumen

de las partes

Temperamento

Optimizador de sonido estéreo

3. Pulse el botón + o – para seleccionar un ajuste.

Pararestablecerelajustepredeterminado,pulsesimultánea-

mentelosbotones+y–.

Nota: Losprocedimientosparacomprobarlacantidaddeespacioque

quedadisponibleparagrabar,paracambiarlaoctavadeunacapay

paraguardarlosajustesdeparámetrosdierenligeramente.

4. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón

FUNCTION.

ElbotónFUNCTIONseapagará.

Nota: Elajustedelafuncióndeapagadoautomáticoseguardacuandose

cambia.

Nota:

Normalmente,cuandoseapagaelC1/C1Air,todoslosparámetros

vuelvenasusvalorespredeterminadosdefábrica.Sinembargo,ejecutando

laoperación“Guardarajustesdeparámetros”(verpágina64)antesde

apagarelC1/C1Air,losajustesespecicadosparalatonalidaddeanación

yparaelbalancedevolumendelaspartesantesdeapagarelC1/C1Air

puedenguardarsecomoajustespredeterminados.

Funciones del modo de canciones de piano

Enelmododecancionesdepiano,elbotónFUNCTIONsepuede

utilizarparaespecicarelniveldesilenciamientodecadapartede

unacancióndepiano.Elniveldesilenciamientoespecicadoesel

mismoparalaParte1ylaParte2.

1. Pulse el botón FUNCTION; el nivel de silenciamiento

actual aparece en el visualizador.

ElbotónFUNCTIONseilumina.

2. Pulse el botón + o – para seleccionar un ajuste.

Cuandoelajustedesilenciamientoes“0”,nohaysonido,ycon

unajustede“12”,elsonidotienetodosuvolumen.

Pararestablecerelajustepredeterminado(0),pulsesimultá-

neamentelosbotones+y–.

3. Después de especicar el ajuste deseado, pulse el bo-

tón FUNCTION.

ElbotónFUNCTIONseapaga.

ElbotóndeReproducción/Pausaseilumina.

 Una interpretación no se puede reproducir mientras el

C1/C1Airestáenmododecancionesdepiano,enmodo

decancionesdedemostracióndesonidosoenmodode

Funciones.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa durante la re-

producción para ponerla en pausa.

ElbotóndeReproducción/Pausaparpadea.

3. Para reanudar la reproducción en el punto en el que se

puso en pausa, pulse el botón de Reproducción/Pausa

de nuevo.

ElbotóndeReproducción/Pausaseilumina.

Volver al principio de la canción

1. Pulse el botón de Parada durante la reproducción para

detener la reproducción de la interpretación.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar

la reproducción de la canción desde el principio.

Saltar a un compás especíco

1. Mientras la canción está reproduciéndose, parada o

en pausa, pulse el botón DISPLAY; el LED MEASURE

del visualizador se ilumina.

Elcompásactualsemuestraenelvisualizador.

2. Pulse el botón + o el botón – para desplazarse a un

compás especíco.

En caso de que la reproducción esté parada, se pondrá en

pausa(elbotóndeReproducción/Pausaparpadea)despuésde

desplazarsealcompásespecíco.AlpulsarelbotóndeRepro-

ducción/Pausa,lareproduccióncomenzarádesdeesepunto.

Pararegresar rápidamenteal primercompás(001),pulsesi-

multáneamentelosbotones+y–.

Cambiar el tempo de reproducción

Pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de que se

ilumine el LED TEMPO, pulse el botón + o el botón – para cam-

biar el tempo.

Elvalorcontinúacambiandomientrassemantienepulsadoelbotón.

Pararestablecereltempoasuajusteoriginal,pulsesimultánea-

mentelosbotones+y–.

Reproducción de las partes de la mano derecha e iz-

quierda por separado

Como en las canciones de piano, se puede silenciar una parte

mientrassereproducelaotra.Consulte“Practicarunainterpreta-

ción”enlapágina57.

Eliminación de una interpretación grabada

Sepuedeeliminarcadaunadelaspartesdeunainterpretación

grabada.

1. Pulse el botón FUNCTION y a continuación el botón

ORGAN2.

2. 2. Pulse el botón + o – para seleccionar la parte que se

va a eliminar y a continuación pulse el botón de Re-

producción/Pausa para eliminar la parte.

3. 3. Después de que la parte se haya eliminado, pulse

otra vez el botón FUNCTION.

(Consulte “MododeFunciones(Function)” enlapágina63yla

“Listadefunciones”enlapágina64).

Lista de funciones

Botón Función

Visualización

de ajustes

Descripción

[Conguración predeterminada]

PIANO1 Anación 27.5...52.5

427.5..440.0...452.5Hz[440.0]

ParaadaptarlatonalidaddeanacióndelC1/C1Aira

ladeotroinstrumento,puedeajustarlaanaciónen

pasosde0,5Hz.

PIANO2 Temperamento*1

00...02

Igual...Werckmeistertemperament[00:Igual]

Puedeelegirentretrestemperamentos:temperamento

igual,temperamentoKirnbergerytemperamento

Werckmeister.

E.PIANO1 Balancedevolumendelaspartes -12...00...12

Parte2...Ambaspartes...Parte1[00]

Especicaelbalancedevolumendelaspartesdurante

lareproduccióndeunacancióndepiano.

E.PIANO2 Espaciorestantemínimopara

grabación

100...000

Espaciorestantede100%...0%

HARPSI/

CLAV

Balancedevolumendelmodode

Capas(odelmododePareja)

1–9...9–1

1–9(capa1mín.)...9–9(ambasmáx.)...9–1(capa2

mín.)[9–9]

Ajustaelbalancedevolumenentrelossonidosdela

capa1(oladoizquierdo)ylacapa2(oladoderecho).

VIBES/

GUITAR

OctavadelmododeCapas(L1,

L2)*2

-01,00,01

±1Octava[00]

Especicaelrangodesonidodelacapa1ydelacapa2.

ORGAN1 PedaldelmododeCapas o–_,_–o,o–o

Solo1,Solo2,Ambascapas[o–o]

Seleccionalacapa(oelladoderechoyelladoizquier-

do)alaquesevaaaplicarelefectoderesonancia.

ORGAN2 Eliminarpartedecanciónde

usuario

P1,P2

Parte1,Parte2

Despuésdeseleccionarunaparte,pulseelbotónde

Reproducción/Pausa( )paraejecutarlaoperación

Eliminalaparteseleccionadadeunacanciónde

usuario.

STRINGS Optimizadordesonidoestéreo*3 oFF,on

Activado,Desactivado[on]

Activa/desactivaelefectoquedapresenciaalsonido

cuandoseutilizanlosauriculares..

BASS&

PIANO

Apagadoautomático oFF,on

Deshabilitar,30minuto,[on]

Grabación

(

)

Guardarajustesdeparámetros*4 —

pulsebotóndeGrabación( )paraejecutarla

operación.

Guardalosvaloresyajustesdelosparámetrosdel

mododeFunciones.

Funciones y descripciones adicionales

*1: Temperamento

Tipos de temperamentos

Visualiza

Temperamento

00 Temperamento igual (ajuste predeterminado): Espa-

ciandotodoslossemitonosaintervalosdetonalidad

iguales, este temperamento es el más ampliamente

utilizado.

01 Werckmeister:

LaescaladeWerckmeister

III

secreó

enelúltimoperíodobarrocoparapermitirunatrans-

posiciónrelativamentelibre.

02 Kirnberger: LaescaladeKirnberger

III

seutiliza

principalmenteparaanarclavicordios.

Acerca de la anación extendida

Paraproducirla resonancia más natural, los sonidosdePIANO

utilizan una “anación extendida”que hace que las notas dela

gamainferiorseanligeramentemásplanasqueeneltemperamen-

toigual,ylagamasuperiorligeramentemásnítida.Asíescomolos

anadoresprofesionalesanannormalmenteunpianoacústico.

*2: Octava del modo de Capas (L1, L2)

Procedimiento de ajuste

1. Pulse el botón + o el botón – situados junto al visuali-

zador para seleccionar una capa.

L1apareceparalacapa1yL2paralacapa2.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa.

Elajustedeoctava(00)apareceenelvisualizador.

3. Pulse el botón + o el botón – situados junto al visuali-

zador para seleccionar un ajuste de octava.

Pararestablecerelajustepredeterminado,pulsesimultánea-

mentelosbotones+y–.

Paraseleccionarlaoctavadelaotracapa,pulseelbotónVIBES/

GUITARparaseleccionarlacapa.

 SielsonidoestáenmodoSimple,enelvisualizadoraparece

–––ynosepuedeespecicarunajuste.

*3: Optimizador de sonido estéreo

Estodapresenciaalsonidoquesereproduce,comosisetratasede

unpianoacústico,inclusocuandoseutilizanauriculares.

Cuandoseconectanunosauricularesalatomadeauriculares,los

efectosactivadosseaplicanatodoslossonidos.Losefectosseapli-

canalatomadesalidadeaudioLINEOUT.

*4: Guardar ajustes de parámetros

Estaoperaciónguardarálosajustesdelosparámetrosdelmodo

de Funciones (tonalidad de anación y balance de volumen de

laspartes),losajustesdelmetrónomo(sonidodeacento,sonido

yvolumen)ylosajustesdesonido(reverberación,chorusybrillo)

especicadoscuandosepulsóelbotóndeGrabación( ).

 Elbotóndegrabaciónseiluminamientrasseestánguardan-

dolosajustes;noapagueelC1/C1Airhastaqueelbotónse

apague(dejedeestariluminado).

Restablecimiento de los parámetros

Paraquetodoslosparámetrosvuelvanasusajustespredetermi-

nados de fábrica,mantenga pulsado el botón deReproducción/

Pausaypulseelbotóndealimentaciónhastaqueenelvisualiza-

doraparezca“8.8.8.”.

 Las canciones de usuario no se borrarán. Para borrar una

cancióndeusuario,ejecutelaoperación“Eliminarpartede

cancióndeusuario”.

Lista de funciones MIDI

Botón Función

Visualización

de ajustes

Descripción

[Conguración predeterminada]

PIANO1 MIDICanales*1 C01...C16

1...16[C01]

EspecicaelcanaldetransmisiónparalosdatosMIDI.

PIANO2 LocalOn/O on,oFF

Habilitación(on)/inhabilitación(o)delC1/C1Air

comofuentedesonido[on]

Desactívelo(o)paraevitarqueseproduzca“Echo

Back”(retornodedatos).

E.PIANO1 Filtradodecambiodeprograma*2 on,oFF

Habilitación/inhabilitacióndeltradodetransmi-

sión/recepcióndecambiodeprograma

[oFF:transmisión/recepción]

Siserecibeunnúmerodecambiodeprogramaincompa-

tible,elsonidodelC1/C1Airnosecambia.

E.PIANO2 Filtradodecambiodecontrol on,oFF

Habilitación/inhabilitacióndeltradodetransmi-

sión/recepcióndecambiodecontrol

[oFF:transmisión/recepción]

HARPSI/

CLAV

Volcarcancionesgrabadas*3 ddd

Envío/recepciónDatosdecancionesgrabadas

VIBES/

GUITAR

MultitímbricoOn/O on,oFF

Operandocomounmódulodesonidomultitímbri-

code16partes[on:operando]

*1: MIDI Canaux

EnelmododeCapas,laseleccióndelcanaldetransmisiónespeci-

caelcanalparalacapa1.Elcanaldetransmisiónparalacapa2

seajustaráautomáticamentealcanalsiguiente.

Porejemplo,siseseleccionaelcanalMIDIC07paraelsonidode

lacapa1,elcanalMIDIC08seespecicaráautomáticamentepara

elsonidodelacapa2.SiseseleccionaelcanalMIDIC16parael

sonidodelacapa1,elcanalC01seespecicaráparaelsonidode

lacapa2.

*2: Tabla de sonidos y números de cambio de programa co-

rrespondientes

CC0:BankSelect(Seleccióndebanco)(MSB)paratodoslossoni-

dosestáajustadoa121.

Botón Banco CC32 PC Sonido

PIANO1 1 0 0 Pianodeconcierto

2 0 1 Pianodejazz

3 2 0 Pianoclásico

PIANO2 1 1 0 Pianodecolajaponés

2 1 1 Pianopop

3 0 3 Honky-Tonk

E.PIANO1 1 0 4

Pianoeléctricodeescenario

2 1 4 Pianoeléctricobrillante

3 0 2 Pianodecolaeléctrico

E.PIANO2

1 0 5

Pianoeléctricodigital1

2 1 5 Pianoeléctricodigital2

3 2 4 Pianoeléctricodelos60

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Clavecín1

2 1 6 Clavecín2

3 0 7 Clavicordio

MIDI

¿Qué puedo hacer con MIDI?

GraciasaMIDI,puedeusarelC1/C1Airparacontrolarotrosins-

trumentos,usarotrosinstrumentosparacontrolarelC1/C1Air,

y usar un secuenciador para crear piezas musicales complejas.

CuandoutiliceeltecladoolospedalesdelC1/C1Air,oseleccionar

unsonido,lasnotas,activacióndepedalesycambioenelsonido

setransmitenaotroinstrumento,osegrabanmediantesecuen-

ciador.

Conexiones

ParatransferirdatosMIDIseutilizancablesMIDIcomercialmen-

tedisponibles.ConecteestoscablesdelosconectoresMIDIdelC1/

C1AiralosconectoresMIDIdeldispositivoMIDIexternoconel

quedeseeintercambiardatos.HaydostiposdeconectorMIDI.

Conector MIDI IN

EsteconectorrecibemensajesMIDI.

ElconectorMIDIINlepermitetocarsonidosdelC1/C1Airdes-

deundispositivoMIDIexterno(porejemplo,untecladoounse-

cuenciadorMIDI).UtiliceuncableMIDIparaconectarelconector

MIDIINdelC1/C1AiralconectorMIDIOUTdesudispositivo

MIDIexterno.

Conector MIDI OUT

EsteconectortransmitemensajesMIDI.

ElconectorMIDIOUTlepermitecontrolarundispositivoMIDI

externoutilizandolosmensajesMIDItransmitidosdesdeelC1/

C1Air.UtiliceuncableMIDIparaconectarelconectorMIDIOUT

delC1/C1AiralconectorMIDIINdesudispositivoMIDIexterno.

Modo de función MIDI

CuandoenciendaelC1/C1Air,losparámetrosMIDIseestablece-

ránacanaldetransmisión1,todosloscanalesderecepción(1–16),

LocalOnyMultitímbricoO.

EstosajustespodráncambiarsedesdeelmododefunciónMIDI.

Procedimiento de ajuste de los parámetros en el modo de

función MIDI

1. Mantenga pulsado el botón FUNCTION (al menos 3

segundos).

ElbotónFUNCTIONparpadeayelbotónPIANO1seilumina.

2. Pulse el botón que corresponda (ver ilustración deba-

jo) para seleccionar un parámetro.

Elbotónpulsadoseiluminayelajusteactualapareceenel

visualizador.

Multitímbrico

On/Off

MIDI Canales

olcar canciones grabadas

Filtrado de cambio de control

Filtrado de cambio

de programa

Local On/Off

3. Pulse el botón + o – para seleccionar un ajuste.

4. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón

FUNCTION.

ElbotónFUNCTIONseapaga.

Nota: TodoslosajustesMIDIseaplicanatodoslossonidos.

Nota: Normalmente,cuandoseapagaelC1/C1Air,todoslosparámetros

vuelvenasusvalorespredeterminadosdefábrica.

Ajuste elvolumen desalidadesde el dispositivoconectadopor

Bluetoothaudio.Noesposibleajustarelvolumenconelmando

VOLUMEdelC1Air.

Nota: LafuncióndeapagadoautomáticodelC1Airnofuncionarádurante

lareproduccióndeundispositivoconectadoporBluetoothaudio.

Noesposibleconectarvariosdispositivosalmismotiempo.

Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento)

Cuandoseconectaunnuevodispositivo,hayquellevaracaboun

“emparejamiento”(registromutuodeinformacióndeconexión).

Nota:

Sepuedealmacenarinformacióndehastaochodispositivos

emparejados.Siseemparejaunnovenodispositivo,seeliminarálainformación

deunodelosdispositivosyaexistentesparaquepuedaalmacenarsela

nuevainformación

 Aunqueelemparejamientonoserealice,esposiblequelain-

formacióndedichodispositivosealmaceneenelC1Air.Siya

hayalmacenadainformacióndeochodispositivos,seelimi-

narálainformacióndeunodelosdispositivosyaexistentes.

 Paravolveraconectarsealdispositivocuyainformaciónfue

eliminada,eliminelainformaciónacercadelC1Airquehaya

endichodispositivoydespuésrealiceelemparejamientode

nuevo.

1. Cuando se enciende el C1 Air, entra en estado de espe-

ra de emparejamiento.

AlencenderelC1Air,elemparejamientoesposibledurante

solo1minutodespuésdequeaparezca“120”enelvisualizador.

2. Active la función Bluetooth en el dispositivo al que se

va a conectar esta unidad, y a continuación seleccio-

ne “KORG C1Air” en la lista de la pantalla de ajustes

que aparezca.

Cuandoaparezcaunmensajesolicitandopermisoparaelem-

parejamiento,permítalo.

Cuandoselesoliciteunaclave,introduzca“0000”.

Nota:

LaclavetambiénpuededenominarsecódigoPIN,contraseña,etc.

3. Si el emparejamiento se realiza correctamente, el dis-

positivo conectado estará preparado para la conexión

y mostrará una conexión con “KORG C1Air” en su

pantalla o visualizador.

Puestoquelapantallaovisualizadordependerádecadadispositi-

vo,consulteelmanualdeinstruccionesdelmismo.

Reconexión a un dispositivo emparejado

• Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conec-

tar el C1 Air estaba desactivada al encender el C1 Air:

ActivelafunciónBluetoothdeldispositivoalquesevaaco-

nectar.

• Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conec-

tar el C1 Air estaba activada al encender el C1 Air:

Desactive la función Bluetooth del dispositivo al que se va

aconectar,y acontinuaciónvuelvaa activarla,oseleccione

“KORGC1Air”enlalistadedispositivosemparejados.

 Sinoesposibleestablecerdenuevolaconexión,desactivela

funciónBluetoothdedichodispositivoyvuelvaaactivarla

otravez.Siaúnasínosepuedeestablecerlaconexión,cancele

elemparejamientooeliminelainformacióndedichodisposi-

tivo,yacontinuaciónintenterealizarlaoperacióndescritaen

“Conexióndeunnuevodispositivo(emparejamiento)”.

Cortar la conexión

RealicelaoperaciónmediantelapantalladeajustesBluetoothdel

dispositivoconectado.

 SiseapagaelC1Airmientrasestáconectadoaundispositi-

vo,puederesultardifícilrestablecerlaconexiónlapróxima

vez.

VIBES/

GUITAR

1 0 11

Vibráfono

2 0 12

Marimba

3 0 24

Guitarraacústica

ORGAN1 1 0 16

Órganodejazz1

2 1 16

Órganodejazz2

3 0 17

Órganodejazz3

ORGAN2 1 0 19

Órganodetubos1

2 1 19

Órganodetubos2

3 2 19

Órganopositivo

STRINGS 1 0 48

Cuerdas

2 0 50

Cuerdasdecine

3 0 52

Coro

BASS&

PIANO

1 0 32

Contrabajo/piano

2 0 33

Bajoeléctrico/pianoeléctrico

3 1 32

Bajoyplato/piano

*3: Volcar canciones grabadas

Sepuedenguardarenunordenadorcancionesgrabadasysepue-

denvolver aimportar alC1/C1Aircancionesguardadas enun

ordenador.

 Paravolcarcancionesgrabadas,serequiereunsoftwarear-

chivadordedatosMIDI(KORGMIDIDataFiler,disponible

enwww.korg.com)yunainterfazUSB-MIDIquehadead-

quirirseaparte.

Pulse el botón; en el visualizador aparece “ddd” y el C1/C1 Air

entra en estado de espera de envío/recepción.

Envío

Pulseelbotón deReproducción/Pausapara empezarelvol-

cado.

Duranteelenvío,elbotóndeReproducción/Pausaparpadea

enrojoyaparece“___”enelvisualizador.

Alterminarelenvío,elbotóndeReproducción/Pausaseapaga

(dejadeestariluminado)yaparece“ddd”enelvisualizador.

Recepción

Alempezarelenvíodesdeelordenador,seborrantodoslos

datosdecancióngrabadosenelC1/C1Air.

Duranteelenvío,elbotóndeReproducción/Pausaparpadea

enrojoyaparece“___”enelvisualizador.

Alterminarelenvío,elbotóndeReproducción/Pausaseapaga

(dejadeestariluminado)yaparece“ddd”enelvisualizador.

 Paracancelarelenvíoolarecepción,pulseelbotónFUNC-

TIONparasalir delmodode ajustesMIDIo seleccioneun

parámetroMIDIdiferente.Sinembargo,sisecancelalare-

cepcióndespuésdequehayaempezado,yasehabránborra-

dotodoslosdatosdecancióngrabadosenelC1/C1Air.

Grabación en la grabadora

CuandolagrabadoradelC1/C1Airestáenestadodeesperade

grabación,lagrabaciónpuedeiniciarseconmensajesMIDIenvia-

dosdesdeuntecladoMIDIexterno,etc.

• La interpretación se graba solocuando está seleccionado el

ajuste“LocalO”.

• CuandolaParte1estáengrabaciónoenestadodeesperade

grabación:

Lainterpretaciónsegrabacuandoserecibeuneventoconel

canalMIDIespecicadoy+1canal.

• CuandolaParte2estáengrabaciónoenestadodeesperade

grabación:

Lainterpretaciónsegrabacuandoserecibeuneventocon+2y

+3canalesconrespectoalcanalMIDIespecicado.

Utilización como altavoz Bluetooth (solo C1 Air)

SiseconectaporBluetoothaunordenador,tablet,smartphone,

reproductordeaudio,etc.,compatibleconBluetoothaudio,elC1

AirpuedeutilizarsecomoaltavozBluetooth.

polifoníamáximade60notas.

120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima

Tengaencuentalapolifoníamáximayelijaconcuidadosonidos

utilizandoelmododeCapasparatocardossonidossimultánea-

menteousandoelpedalderesonancia.

Especicaciones

Teclado

TecladoRH3“RealWeightedHammer3”:

  88notas(A0–C8)

Curvas de tacto Cincodisponibles

Control de anación Transposición,accordagen

Temperamento Tres clases

Generación de sonido SistemaPCMestéreo

Polifonía   120notas(máx)

Sonidos   30sonidos(10x3bancos)

Efectos Brillo,Reverberación,Chorus

  (3nivelesdecada)

Grabadora Dospartes,unmáximode14.000hojas

  (aproximadamente100KB)

Demostración 50

 (cancionesdedemostracióndesonidox10,

 cancionesdepianox40)

Metrónomo ControlesdeTempo,Signaturade 

  compás,Sonido,yVolumen

Pedales Celeste*,Tonal,Resonancia*(*admitemedio

 pedal)

Conexiones

 LINEOUT,Auriculares×2,MIDI(IN,

  OUT),PEDAL,SPEAKER

Controles

Alimentación,VOLUME,PIANOSONG,TRANSPOSE,

FUNCTION,TOUCH,BRILLIANCE,REVERB,

CHORUS,BANK,Sound×10,DISPLAY,+,–,

METRONOME,Reproducción/Pausa( ),parar( ),

grabar( ),PART1,PART2

Método inalámbrico:

Bluetooth(A2DPSink)(C1Airsolo)

Altavoces 10cm×2

Amplicación 25W×2

Fuente de alimentación DC24V

( )

Consumo eléctrico 18W

Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.)

1346×347×770mm

  1346×347×926mm

  (conlatapadeltecladoabierta)

Peso 35kg(incluyendoelpedestal)

Elementos incluidos

AdaptadordeCA,Cabledealimentación,

Pedestalcon

cajadealtavozyunidaddepedales,Manualdelusuario

• Lasespecicacionesyelaspectoestánsujetasacam-

biossinprevioavisopormejora.

Apéndice

Solución de problemas

Siduranteelusoseproducealgunodelosproblemassiguientes,

examinecuidadosamenteelinstrumentoparaversipuedeaveri-

guarcuáleselproblemaytratarderesolverlosiguiendolassu-

gerencias indicadas a continuación. Si el instrumento sigue sin

funcionaradecuadamente,consulteasuproveedor.

El instrumento no se enciende.

• CompruebesieladaptadordeCAestácorrectamenteconecta-

doalpianoyalatomadecorriente.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónestábienconectado

aladaptadordeCA.

No hay sonido

• ¿Estácorrectamenteconectadoelcabledealtavozdelacajadel

altavozdelpedestalalconectordelaltavozdelC1/C1Air?

• Cerciórese de que el volumen no esté ajustado a MIN.

Siloestáauméntelohastaelniveladecuado.

• CercióresedequelafunciónMIDILocal(verpágina65) no

estéajustadaaOFF.Siloestá,ajústelaaON(apagueyvuelva

aencenderelinstrumento).

• Cercióresedequenohayaningunaclavijaenchufadaenlas

tomasparaauriculares.Sienchufaunaclavija,losaltavoces

internossedesactivarán.Desenchufelaclavija.

Las notas se interrumpen o la generación de sonido resulta

difícil

Hasobrepasadolapolifoníamáxima.Consulte“Acercadepolifo-

níamáxima”.

El sonido ha cambiado.

Losefectoscomoreverberaciónycorosealmacenanconcadaso-

nido.

Losajustesdeefectoqueseaplicandependendelordenseleccio-

nadoenelmododecapaodelossonidosseleccionadosparauna

cancióndeusuario.Porlotanto,sepuedenescuchardiferentes

maticesconlamismacombinacióndesonidos.Tengacuidadoal

elegirsonidos.

La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algunas zo-

nas del teclado

LossonidosdepianodelC1/C1Airreproducenelsonidodeun

pianoreallomáselmenteposible.Estosignicaqueenalgunas

regionesdelteclado,ustedpuedesentirquelosarmónicospare-

cenmásfuertes,oquelatonalidadoeltonomeparecenincorrec-

tos.Estonosignicamalfuncionamiento.

El dispositivo MIDI conectado no responde a los datos MIDI

transmitidos

•

CercióresedequetodosloscablesMIDIesténcorrectamente

conectados.

•

CercióresedequeC1/C1AirestérecibiendodatosMIDIpor

elmismocanalqueeldispositivoMIDI.

Acerca de polifonía máxima

Sielnúmerodenotasqueseesténtocandosimultáneamenteexce-

delapolifoníamáxima,algunasnotaspuedenperderseporqueel

C1/C1Airestáequipadoconunmecanismoquedetienelaprime-

ranotaqueseestétocandoparadarprioridadalasnotastocadas

conlasteclaspulsadasposteriormente.AlgunossonidosdelC1/

C1Air,aunquepuedanserunsolosonido,segeneranmediante

dosomásosciladores(unanotadeuncircuitodegeneraciónde

sonido).Lossonidosqueusanunosciladorsolamente,comolosde

losbancos1y2deVIBES/GUITAR,tienenunapolifoníamáxima

de120notas.Lossonidosqueusandososciladores,comolosde

losbanco2dePIANO2ylosbancos1y2deE.PIANO2,tienenuna

3. Insérez le pédalier dans son montant et xez le pédalier

en enfonçant un rivet à pression dans l’orice (audessus

de la découpe) au dos du montant de pédalier.

Aprèsavoirinsérélecordonenplace,levezlemontantdupé-

dalierpourvérierquelespédalesnetombentpas.Lerivetà

pressionempêchelepédalierdetomber.Ilnepeutdoncpas

êtreentièrementxéaumontantdepédalier.

4. Mediante cuatro tornillos (M4), sujete temporalmente el

tablero de pedales (con la unidad de pedales unida) a los

soportes de la parte inferior del interior de los paneles

laterales izquierdo y derecho.

*Apretartemporalmentelostornillosesdejarlosconunahol-

guradeunos2mm.

Panel lateral

(izquierdo)

Panel lateral

(derecho)

rnillos

(M4)

Tornillos (M4)

5. Levante la caja de altavoz de forma que los soportes de

jación (A) de los paneles laterales izquierdo y derecho

pasen a través de las muescas de la caja de altavoz. Cuan-

do los soportes de jación (A) hayan quedado completa-

mente ocultos dentro de la caja de altavoz, empuje la caja

de altavoz hacia delante de forma que quede casi a ras

con los bordes de los paneles

 Tengacuidadoparanopillarselosdedos.

Cable de altavoz

Muesca

Fijación (A)

Pestaña de

bloqueo

Parte

frontal

Empuje

Parte frontal del tablero

de pedales

Parte posterior

Remache de empuje

Parte posterior del

tablero de pedales

Ensamblaje del pedestal

Advertencia

● Otra persona por lo menos deberá ayudarle a en-

samblar el pedestal.

Precaución durante el ensamblaje

• Cercióresedequetienelapiezacorrectaenlaorientacióncorrec-

ta,yrealiceelensamblajeenelordenindicado.

Otras precauciones

• Tornillos aojados

Lostornillospuedenaojarseconeltiempodespuésdelensam-

blaje.

Deberácomprobarperiódicamentesilostornillosserhanao-

jado.Sinotaqueelpedestalvibraexcesivamente,esposibleque

lostornillossehayanaojado.

Entalcaso,vuelvaaapretarlos.

• Traslado del piano digital a otro lugar

Para mover el pedestal ensamblado, desenchufe el cable del

adaptadordeCAdelpedestal,cierrelatapadelteclado,ymué-

valolentamenteentredospersonasporlomenosmantenién-

dololomásniveladoposible.

• Desmontaje

Cuando necesite desmontar el pedestal, hágalo invirtiendo los

pasosdelprocedimientodeensamblaje.Despuésdeldesmontaje,

guardelostornillosydemáspiezasenunlugarseguroparaque

nosepierdan.

Procedimiento de ensamblaje

NecesitaráundestornilladorPhillips(+).

1. Cerciórese de que dispone de todas las piezas siguientes.

Ménsula antivuelco

(izquierdo)

Ménsula antivuelco

(derecho)

Unidad de pedales

Tablero de pedales

Caja de altavoz

Panel lateral (derecho)

Panel lateral (izquierdo)

Cable de pedales

Screws

(M6)

x 2 piezas

Tornillos (M4)

x 12 piezas

Remache de empuje

x 1 pieza

Abrazadera de cables

x 1 pieza

Fieltros estabilizadores

x 4 piezas

2. Conecte el cable de pedales jado, teniendo en cuenta

la orientación correcta, al conector del lado opuesto a la

unidad de pedales, y después engánchelo en una ranura

de la unidad de pedales.

Elcabledepedalespodrájarseodesprendersedelconector

manteniendopresionadasupestañadebloqueo.

Lado puesto

Tornillos (M4)

Tornillos

(M4)

Abrazadera

de cables

Lado puesto

Ménsula

antivuelco

Fieltros

estabilizadores

Fieltros

estabilizadores

Si le preocupa la inestabilidad

en el lugar de instalación

después del ensamblaje,

coloque un fieltro para

estabilizar el piano digital.

11. Conecte el cable de pedales y el cable de altavoz a los co-

nectores de la parte posterior de la caja de conectores del

C1/C1 Air.

Cuandoconecteelcabledepedalesyelcabledealtavoz,ten-

gaencuentalasorientacionescorrectasdelosconectores.

Elcabledepedalesoelcabledealtavozpodríadesprenderse

delconectormanteniendopresionadasupestañadebloqueo.

Abrazadera

de cables

Cable de altavoz

Cable de pedales

Pestaña de

bloqueo

12. Utilice la abrazadera de cables para sujetar el cable de

pedales.

Despuésdeasegurarelcableconlaabrazaderadecables,cer-

cióresedenoaplicarexcesivapresiónalosconectores.

13. Conecte el cable dedicado al adaptador de CA. Después,

enchufe el adaptador de CA en el conector DC 24V, y en-

rolle el cable alrededor del gancho para cable del piano.

Con respecto a los detalles, consulte “Conexión de la ali-

mentación” en la página 56.

14. Coloque el C1/C1 Air donde vaya a utilizarlo. Cerciórese

de colocarlo en un lugar seguro donde el piso esté nive-

lado y sea estable.

 Cuandocloqueelpianoensulugar,cercióresedeque

elpedestalnodescansesobreelcabledeladaptadorde

CAnielcabledepedales.

 Paramayorseguridad,cercióresedejarlasménsulas

antivuelcoenlaparteposteriordelospaneleslaterales

izquierdoyderecho.

Comprobación después del ensamblaje

□ ¿Ha sobrado alguna pieza?

Si ha sobrado alguna pieza, revise cuidadosamente el procedi-

mientodeensamblajeparaverdóndedebenutilizarsetalespiezas

sobrantes.

□ Cerciórese de que todos los tornillos estén apretados.

□ Dependiendo del estado del suelo en el lugar de instalación, el

piano digital puede estar cojo y balancearse hacia los lados. En

ese caso, coloque uno o dos eltros estabilizadores en la par-

te inferior de las ménsulas antivuelco para reducir el balanceo

(ver la ilustración correspondiente al paso 10).

6. Alinee los oricios de los soportes de jación de los pa-

neles laterales izquierdo y derecho con los oricios de la

caja de altavoz, y a continuación asegúrelos con los cua-

tro tornillos (M4) de forma que las distancias de sepa-

ración en los paneles laterales izquierdo y derecho sean

iguales.

Tornillos (M4)

rnillos

(M4)

7. Apriete del todo los tornillos de la caja de altavoz que se

colocaron temporalmente en el paso 4.

Hagalosajustesverticalesyhorizontalesnecesariosparaque

lospaneleslateralesizquierdoyderechoquedenposicionados

porigual.

8. Asegúrese de que el pedestal no tiene holguras y no está

inclinado, y de que todos los tornillos están rmemente

apretados.

Conestosecompletaelmontajedelpedestal.

9. Coloque el C1/C1 Air sobre el pedestal, haga los ajustes

verticales y horizontales necesarios y, a continuación,

fíjelo al pedestal desde la parte de abajo mediante dos

tornillos (M6).

ColoqueelC1/C1Airdeformaquesobresalgaaproximada-

mente1mmdelaparteposteriordelpedestal.

Tornillos

(M6)

Tornillos

(M6)

10. Cerciórese de jar las ménsulas antivuelco detrás de los

paneles laterales. Y la ménsula antivuelco jado a la iz-

quierda de la abrazadera de cables en este momento.

Acoplelasménsulasantivuelco,empezandoporeloriciore-

dondodelaparteinferior.

Lasjuntasentrelospaneleslateralesylaménsulasantivuelco

unavezacopladasdeberíanestarniveladas(sinningunadife-

renciadenivel).

･大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。

万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談し

てください。

･

本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。

･温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の

近く、発熱する機器の上など）で使用や保管をしない。

･振動の多い場所で使用や保管をしない。

･ホコリの多い場所で使用や保管をしない。

･風呂場、シャワー室で使用や保管をしない。

･雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場

所で、使用や保管をしない。

･本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。

･本製品に液体をこぼさない。

･濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

傷害を負う可能性または物理的損害が発生する可能性があります。

･正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

･ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を

受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ

等に雑音が入ることがあります。

本製品をテレビ等の横に設置すると、本製品の磁場によっ

てテレビ等の故障の原因になることがあります。

･外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

･ACアダプターの

電源コードをコンセントから抜き差しす

るときは、必ずプラグを持つ。

･本製品の移動時は、必ず2人以上で持ち上げる。

･ 

長時間使用しないときは、ACアダプターをコンセントから

抜く。

･

付属のACアダプターや電源コードは他の電気機器で使用し

ない。

付属のACアダプターや電源コードは本製品専用です。他

の機器では使用できません。

･他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してくだ

さい。

･スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

･外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパ

ウンド質、強燃性のポリッシャーを使用しない。

･不安定な場所に置かない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損し

たりする恐れがあります。

･本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が転倒または損傷してお客様がけがをしたり、本製

品が破損したりする恐れがあります。

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、

あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または

切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。

これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な

内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中

には、具体的な注意内容が描かれています。左の図は「一般的な

注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中

には、具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「分

解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、

具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「電源プ

ラグをコンセントから抜くこと」を表しています。

以下の指示を守ってください

デジタル・ピアノは、ご家庭の中で身近において、お子さまから専

門家の方まで幅広くご愛用いただけます。デジタル・ピアノは大

きくて非常に重いものです。安全に使用していただくためにも、

室内での設置場所や日常の取り扱いについては、十分に注意して

ください。また、設置や移動の際は必ず2人で行ってください。小

さなお子様がご使用になる場合は、ご家族の方が最初に教えてあ

げてください。

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性があります。

･ACアダプターの電源コードのプラグは、必ずAC100Vの

電源コンセントに差し込む。

･ACアダプターの電源コードのプラグにほこりが付着して

いる場合は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

･本製品はコンセントの近くに設置し、電源コードのプラグ

へ容易に手が届くようにする。

･次のような場合には、直ちに電源を切って電源コードのプ

ラグをコンセントから抜く。

○

ACアダプター、電源コードやプラグが破損したとき

○

異物が内部に入ったとき

○

製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してくださ

い。

･本製品を分解したり改造したりしない。

･修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれていること

以外は絶対にしない。

･

ACアダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器に

近づけない。また、ACアダプターのコードの上に重いもの

をのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

安全上のご注意

･本製品の隙間に指などを入れない。

お客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあ

ります。

･地震時は本製品に近づかない。

･本製品に前後方向から無理な力を加えない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損し

たりする恐れがあります。

・キー・カバーや譜面立ての開閉時は、指や手を挟まないよ

うにする。

付属のスタンドについて

・取扱説明書に記載されている「スタンドの組み立て方」に

従って確実に設置する。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損し

たりする恐れがあります。

■ワイヤレス（無線）についての注意事項（C1Airのみ）

本製品の使用周波数は2.4GHz帯です。この周波数帯では、電子レ

ンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ラインなど

で使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線

局）や、特定小電力無線局（免許を要しない無線局）、アマチュア無

線局（免許を要する無線局）が運用されています。（以下「他の無線

局」と呼ぶ）

他の無線機器との電波干渉を防止するために、下記事項に注意し

てご使用ください。

1.本製品を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていな

いことを確認してください。また重大な影響を及ぼす恐れのあ

る場所（医療機器のそば、航空機内など）では使用しないでくだ

さい。

2.万一、本製品と「他の無線局」の間で電波干渉の事例が発生した

場合には、速やかに使用を停止した上で、混信回避のための処

置（例えば使用場所の変更など）を行ってください。

3.不明な点、その他お困りのことが起きたときは、弊社の「お客様

相談窓口」へお問い合わせください。

＊BluetoothはBluetoothSIG,Inc.の登録商標です。

＊ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標で

す。

演奏を楽しむためのエチケット

音楽を楽しむときには、周囲への音の配慮も大切です。演奏する

時間によって、音量調節をしたり、ヘッドホンを使用しましょう。

また、ヘッドホン使用時、または小さな音量での演奏時に、鍵盤

の機構上若干のメカニズム音が聞こえます。あらかじめご了承く

ださい。

安全上のご注意-----------------------------------70

各部の名称とその機能

--------------------------72

準備と自動演奏

-----------------------------------73

演奏する前の準備---------------------------------------73

自動演奏を聴く

------------------------------------------74

弾いてみましょう--------------------------------75

音色を選ぶ（シングル・モード）-----------------------75

ペダルを使う

--------------------------------------------76

エフェクトをかける

------------------------------------76

鍵盤タッチ・コントロールを設定する

---------------77

トランスポーズ（移調）する

----------------------------77

メトロノームを使う

------------------------------------77

いろいろな演奏モード--------------------------78

2つの音色を重ねて演奏する（レイヤー・モード）---78

2人で演奏する（パートナー・モード）

----------------78

演奏を録音/再生する----------------------------79

演奏を録音する------------------------------------------79

追加録音

--------------------------------------------------79

録音した演奏の再生

------------------------------------80

録音した演奏を消去する

-------------------------------80

その他の機能-------------------------------------80

ファンクション・モード-------------------------------80

パラメーターのリセット

-------------------------------81

MIDI

------------------------------------------------------82

Bluetoothスピーカーとして使う

（C1Airのみ）--------------------------------------------83

付録------------------------------------------------84

故障かな？とお思いになる前に-----------------------84

仕様

-------------------------------------------------------84

スタンドの組み立て-----------------------------85

組み立て時の注意---------------------------------------85

その他の注意

--------------------------------------------85

組み立て方法

--------------------------------------------85

組み立て後のチェック----------------------------------86

MIDIインプリメンテーション・チャート-----87

各部の名称とその機能

OUT -MIDI- IN LINEOUT12

11 1376 98 14 161512

435

1 2

2220 21

17 1918

1. 電源ボタン：ボタンを押して電源を入れます。

ディスプレイと音色ボタンが点灯します。 

電源を切るときは、1秒程度電源ボタンを押します。

電源ボタンを離したと同時に電源が切れます。

 電源を切ったときに、各種パラメーターは工場出

荷時の初期設定に戻ります。ピッチやパート音量

バランスは設定を保存して初期設定とすることが

できます。（

81 ページの「パラメーターの保存」

参照）。

オート・パワー・オフ機能について

本機は一定時間以上鍵盤を弾いていない場合や、自動演

奏を再生していない場合に、自動的に電源が切れます。

この機能を変更したり無効にするときは、81ページ

の「オート・パワー・オフ」で設定します。

2. VOLUMEツマミ：内蔵スピーカー、ヘッドホン端子、

および

LINEOUT端子からの音量をコントロールしま

す。

3.

PIANOSONGボタン：ピアノ・ソング演奏に入りま

す。このときボタンが点灯します。TRANSPOSEボ

タンを一緒に押すと、音色デモ・ソング演奏に入りま

す。

4. TRANSPOSEボタン：移調するときに使います。移

調中はボタンが点灯します。PIANOSONGボタンを

一緒に押したときは、音色デモ・ソング演奏に入りま

す。

5. FUNCTIONボタン：ピッチ、音律などを設定するファ

ンクション・モードに入ります。長押ししたときは、

MIDI関連の設定を行うMIDIファンクション・モードに

入ります。ファンクション・モードのときはボタンが

点灯し、MIDIファンクション・モードのときはボタン

が点滅します。

6. TOUCHボタン：鍵盤のタッチ（感度）を選びます。

7. BRILLIANCEボタン：音の明るさを選びます。

8. REVERBボタン：音に残響を加えるリバーブをオン、

オフします。オンにするとボタンが点灯します。

9. CHORUSボタン：音に広がりを与えるコーラスをオ

ン、オフします。オンにするとボタンが点灯します。

10.BANKボタン、LED：使用する音色のバンクを選びま

す。現在選んでいるバンクのLEDが点灯します。

11.音色ボタン：30（10×3バンク）の音色から選びます。

同時に2つの音色で演奏（レイヤー・モード）にするこ

ともできます。

12.DISPLAYボタン、LED：

ボタンを押して、ディスプレ

イに表示される内容を切り替えます。表示されている

内容に合わせてLEDが点灯します。

13.ディスプレイ：メトロノームやファンクション・モー

ド時などの各種情報や設定を表示します。

14.＋、－ボタン：各種設定、値やソングなどを選びます。

15.METRONOMEボタン：メトロノームをスタート、ス

トップします。メトロノーム使用中はボタンが点灯し

ます。また、長押ししたときは、メトロノームの各種

設定をするメトロノーム設定モード（→p.77）に入り

ます。

16.レコーダー・ボタン：

演奏の録音（●）、再生/一時停止

（）、停止（■）、録音/再生パート（PART1、PART2）

の選択などをします。

17.MIDI（IN、OUT）端子：他のMIDI機器（シーケンサー、

キーボードなど）を接続するときに使用します。

OUT：

MIDI情報を送信します。本機からコントロール

する外部MIDI機器のMIDIIN端子と接続します。

I N ： MIDI情報を受信します。本機をコントロールす

る外部MIDI機器のMIDIOUT端子と接続します。

18.LINEOUT端子：音声の出力端子です。ステレオ・ミニ・

プラグのオーディオ・コードで、アンプ付きスピーカー

の入力端子や音響機器のAUXINなどに接続してくだ

さい。LINEOUT端子の出力音量はVOLUMEツマミ

で調整してください。

19.ヘッドホン（

）端子（コネクター・ボックス前面）：

ステレオ・ミニ・プラグのヘッドホンを2つ接続するこ

とができます。ヘッドホンのプラグを差し込むと、ス

ピーカーからは音が出なくなります。

20.スピーカー端子：スピーカー・コードを接続します

（85ページの「スタンドの組み立て」参照）。

21.

DC24V端子：付属のACアダプターのDCプラグを接

続します。

22.ペダル端子：ペダル・コードを接続します（85ページ

の「スタンドの組み立て」参照）。

キー・カバーの開閉のしかた

キー・カバーの開け方

1. キー・カバーを両手で持ち上げて、静かに開けます。

2. キー・カバー先端のふちを下げます。

キー・カバーの閉じ方

1. ふちを引き上げ、キー・カバーを手前に軽く引きます。

2. キー・カバーが自然と閉じるようになったら、キー・

カバーから手を離します。

キー・カバーは、途中から自然に閉まる構造です。

 キー・カバーの開閉は無理に引っ張ったり、強く抑え

たりしないでください。故障の原因になります。

 キー・カバーを開閉時に、指や手を挟まないように十

分注意してください。

キー・カバーの開閉にかかる時間は、使用時の温度や

湿度により、若干変化します。

キー・カバーがゆっくりと開閉するときに、「カチッ」

と音がする場合があります。これはキー・カバーの構

造上発生するもので、不良ではありません。

譜面を使うときは

キー・カバーに立てかけるように譜面を置きます。

 譜面を開いたまま置くときに、キー・カバーに強い力

を加えないでください。

ヘッドホン・エフェクトについて

ヘッドホン使用時に臨場感を与えるエフェクト（ステレオ

・サウンド・オプティマイザー）のオン、オフを設定できま

す。詳しくは、

81ページの「ステレオサウンド・オプティ

マイザー」をご覧ください。

準備と自動演奏

演奏する前の準備

付属のスタンドについて

本機は付属のスタンドに取り付けて使用します。

ACアダプターの取り付けや演奏をする前に、必ず85ペー

ジの「スタンドの組み立て」にしたがって設置してください。

付属のACアダプターの接続

ACアダプターにACアダプター用電源コードを十分奥深く

まで取付け、DCプラグをコネクター・ボックスのDC24V

端子に接続します。

 DCプラグが抜けにくくするために、

ACアダプターの

コードを必ずコード・フックに引っかけてください

。

コードをフックから外すときは、無理に引っ張らない

でください。プラグ破損の原因になります。

ACアダプターは必ず付属のものをお使いください。

他のACアダプターを使用した場合、故障などの原因と

なります。

 電源は必ずAC100Vを使用してください。

ACアダプター用電源コードのプラグには、アース端子が付

いています。感電と機器の損傷を防ぐために、アース接続

を確実に行って、コンセントに接続します。

 接地極付きコンセントに接続する場合

接地極付きコンセントにACアダプター用電源コードの

プラグをそのまま差し込んでください。

 アース端子付きコンセントに接続する場合

ACアダプター用電源コードのプラグに、2P-3P変換器

を取り付けます。そして、コンセントのアース端子にアー

ス線を接続し、2P-3P変換器のプラグを差し込みます。

警告

アース接続は、コンセントにプラグを差し込む前に

行ってください。また、アース接続を外すときは、コ

ンセントからプラグを抜いてから行ってください。

2P-3P変換器のアース線のU字端子にカバーが付いて

いる場合は、カバーをはずして使用してください。

ピアノ・ソングを聴く

ピアノ・ソングは、テンポを変えたり、右手または左手の

パートをミュートして片手ずつ演奏するなど、練習に役立

つ機能を使うことができます。

1.

PIANOSONGボタンを押します。

PIANOSONGボタンが点灯し、ディスプレイにピア

ノ・ソング番号（001）が表示されます。

1,5

ピアノ・ソングの演奏が始まります。

1番のピアノ・ソングの演奏が終わると2番、3番と順番

に演奏が続き、40番の演奏が終わると、再び1番から演

奏が始まります。

2. 再生/一時停止ボタンを押すたびに再生（ボタンが点

灯）/一時停止（ボタンが点滅）を繰り返します。

3. 

停止ボタンを押すと再生が停止して曲の先頭に戻ります。

4. 他のピアノ・ソングを聴くときは、ディスプレイ横の

＋、－ボタンでソングを選びます。

ピアノ・ソング番号がディスプレイに表示されていな

いときは、DISPLAYボタンを押して、SONGLEDを

点灯させます。

5.

ピアノ・ソングの演奏を抜けるときは、PIANO

SONGボタンをもう一度押します。

音色はジャーマン・グランド・ピアノに固定されます。

テンポを変えるときは

1. DISPLAYボタンを押してTEMPOLEDを点灯させます。

2. +、－ボタンを押して変更します。

ピアノ・ソングではオリジナルのテンポに対する%が

表示されます。設定できる範囲は、オリジナルの－

50% ～＋50%です。

ボタンを押している間は、連続して値が変わります。

テンポを変えた後で、オリジナルのテンポに戻すとき

は、+、－ボタンを同時に押してください。

ピアノ・ソングはそれぞれでテンポが設定されていま

すので、現在選んでいるソングでテンポを変更しても、

他のソングに移ると、そのソングのオリジナルのテン

ポになります。また、電源を切った場合も、オリジナ

ルのテンポに戻ります。

演奏の練習をする

ピアノ・ソングは通常、パート1に左手、パート2に右手の

演奏が割り当てられています。

そのため、左手または右手のパートのどちらかを再生させ、

もう一方のパートをミュートして、ミュートした側のパー

トを自分で演奏することができます。

1. 左手のパートをミュートするときは、PART1ボタンを

押して緑点滅にします。右手のパートをミュートする

ときは、PART2ボタンを押して緑点滅にします。

2. ソングの演奏に合わせて演奏してください。

3. 左手、または右手のパートのミュートを解除するとき

自動演奏を聴く

本機の高品位な音色を紹介する音色デモ・ソング10曲と、

エチュードなどを含むなじみのあるピアノ・ソング40曲の

自動演奏を聴くことができます。

 ソングの演奏中に鍵盤を弾いて音を出すことができま

す。音色ボタンで鍵盤での音色を変えることはできま

せん。

 ソングの演奏中はエフェクト（リバーブ、コーラス）の

設定を変えることができません。

音色デモ・ソングを聴く

1. PIANOSONGボタンとTRANSPOSEボタンを同時

に押します。

PIANOSONGボタンが点滅、音色ボタンが順番に点

灯して、ディスプレイに音色デモ・ソング番号が表示

（d01）されます。

1,4

約3秒後、PIANO1ボタンが点滅に変わり、再生/一時停

止ボタンが点灯して、音色デモ・ソングが始まります。

d01の音色デモ・ソングの演奏が終わるとd02、d03と

順番に演奏が続き、d10の演奏が終わると、再びd01か

ら演奏を始めます。このとき対応する音色ボタンが点

滅します。

2. 任意の音色デモ・ソングを聴くときは、音色ボタンが

順番に点滅しているときに、聞きたい音色ボタンを押

します。

演奏途中でも、聞きたい音色ボタンを押すと数秒後に

デモ・ソングが切り替わります。なお、ディスプレイ

横の+、－ボタンでソングを選ぶこともできます。

3. 停止ボタンを押すと演奏が止まり、再生/一時停止ボタ

ンを押すとソングの先頭から演奏が始まります。

停止中はPIANOSONGボタンが点滅、音色ボタンが

順番に点灯します。

4.

音色デモ・ソングの演奏から抜けるときは、PIANO

SONGボタンをもう一度押します。

音色デモ・ソング・リスト

表示音色

曲名作者

d01 ジャーマン・グランド・ピアノ前奏曲　Op.23No2 S. ラフマニノフ

d02 ジャパニーズ・グランド・ピアノ

亡き王女のための

パヴァーヌ

M. ラヴェル

d03

ステージ・エレクトリック・ピアノ

JamSession NaokiNishi

d04

デジタル・エレクトリック・ピア

ノ2

InMemory MichaelGeisel

d05 ハープシコード 1 上きげん J.P. ラモー

d06

ビブラフォン /

アコースティック・ギター

JazzinSpain KORGオリジナル

d07 ジャズ・オルガン 1 Improvisation MichaelGeisel

d08

パイプ・オルガン 1/

ポジティフ・オルガン

プレリュードとフーガ

BWV553 より

J.S. バッハ

d09 ストリングス

ScoringInterlude MichaelGeisel

d10

ベース & シンバル / ピアノ

ThereGoesPetey RussellFerrante

 音色デモ・ソングは、演奏中にテンポを変えることが

できません。また、メトロノームは使用できません。

 音色デモ・ソングは一時停止できません。

弾いてみましょう

音色を選ぶ（シングル・モード）

本機は高品位な音色を30（10×3バンク）種類の中から選ぶ

ことができます。

1. 弾きたい音色の音色ボタンを1つ押します。

選んだボタンが点灯します。

2. 

BANKボタンを押して3種類の中から音色を選びます。

押すたびにBANKボタンの右のLEDが上から順に点灯

し、1、2、3、1...とバンク（音色）が切り替わります。

たとえば、ホンキートンク・ピアノの音色を選ぶには、

音色ボタンのPIANO2を押してボタンを点灯させま

す。そのあとBANKボタンを2回押してバンク3（ホン

キートンク・ピアノ）を選びBANKボタンの右下のLED

を点灯させます。

なお、それぞれの音色ボタンで選んだバンクは、他の

音色に切り替えても記憶されます。

電源を入れるたびに、各音色ボタンにはバンク1の音色

が選択されます。

本機ではアコースティック・ピアノのように1つの音色で

演奏することをシングル・モードと呼びます。ほかにもデ

ジタル・ピアノならではのレイヤー・モードやパートナー・

モードで演奏することができます。各種モードは78ペー

ジの「いろいろな演奏モード」をご覧ください。

音色ボタン

バンク

音色名＃

PIANO1 1 ジャーマン・グランド・ピアノ 4

2 ジャズ・ピアノ 2

3 クラシック・ピアノ 4

PIANO2 1 ジャパニーズ・グランド・ピアノ 4

2 ポップ・ピアノ 2

3 ホンキートンク・ピアノ 2

E.PIANO1 1 ステージ・エレクトリック・ピアノ 1

2 ブライト・エレクトリック・ピアノ 2

3 エレクトリック・グランド・ピアノ 1

E.PIANO2 1 デジタル・エレクトリック・ピアノ1 2

2 デジタル・エレクトリック・ピアノ2 2

60’sエレクトリック・ピアノ 1

HARPSI/

CLAV

1 ハープシコード1 2

2 ハープシコード2 2

3 クラビ 2

VIBES/

GUITAR

1 ビブラフォン 1

2 マリンバ 1

3 アコースティック・ギター 2

ORGAN1 1 ジャズ・オルガン1 2

2 ジャズ・オルガン2 2

3 ジャズ・オルガン3 2

は、点滅しているパートのボタンを押します。

ボタンが緑点灯にかわります。

ミュート・レベルを調整できます。80ページの「ファンク

ション・モード」をご覧ください。

ピアノ・ソング・リスト

番号

曲名作者

001 プレリュード（平均律第１巻第１番より） J.S. バッハ

002

インベンション第 1 番 J.S. バッハ

003 主よ、人の望みの喜びよ J.S. バッハ

004

ソナタK.545第１楽章 W.A. モーツァルト

005

トルコ行進曲（ソナタK.331 より） W.A. モーツァルト

006 エリーゼのために L.v. ベートーヴェン

007 「悲愴」第２楽章 L.v. ベートーヴェン

008 乙女の祈り T. バダジェフスカ

009

アラベスクOp.100-2（25 練習曲より） F. ブルクミュラー

010

シュタイヤー舞曲Op.100-14

（25 練習曲より）

F. ブルクミュラー

011

乗馬Op.100-25（25 練習曲より） F. ブルクミュラー

012

春の歌Op.62-6（無言歌集第６巻より） F. メンデルスゾーン

013

トロイメライOp.15-7 R. シューマン

014 荒野のばら G. ランゲ

015 紡ぎ歌 A. エルメンライヒ

016 人形の夢と目覚め T. オースティン

017 亜麻色の髪の乙女 C. ドビュッシー

018

アラベスク第１番 C. ドビュッシー

019

プレリュード( ベルガマスク組曲より） C. ドビュッシー

020 ケークウォーク C. ドビュッシー

021 月の光 C. ドビュッシー

022

ワルツ第６番変ニ長調「小犬」Op.64-1 F. ショパン

023

ワルツ第７番ホ短調Op.64-2 F. ショパン

024

ノクターン第２番Op.9-2 F. ショパン

025

マズルカ第５番Op.7-1 F. ショパン

026

幻想即興曲Op.66 F. ショパン

027

別れの曲Op.10-3 F. ショパン

028

黒鍵のエチュードOp.10-5 F. ショパン

029 プロムナード（展覧会の絵より） M.P. ムソルグスキー

030 ジムノペディ第１番 E. サティ

031 ジュ・トゥ・ヴ E. サティ

032 愛の挨拶 E. エルガー

033 楽しき農夫 R. シューマン

034 異国から（子供の情景より）

R.シューマン

035 楽興の時 F.P. シューベルト

036 月光（第１楽章） L.v. ベートーヴェン

037 アニトラの踊り E.H. グリーグ

038 花の歌 G. ランゲ

039 タンゴ（スペインより） I. アルベニス

040 愛の夢　第 3 番 F. リスト

エフェクトをかける

ブリリアンス

音色の明るさを変えます。

BRILLIANCEボタンを押しながら、ディスプレイ横の＋、

－ボタンを押すことで設定を変更します。

設定はディスプレイに表示され、音色は003にするとより

明るく、001にするとやや控えめの明るさになります。

 ブリリアンスはオフにできません。

設定はすべての音色に共通で電源を切るまで維持され

ます。電源を入れると初期設定は002の標準になりま

す。

電源を切る前に「パラメーターの保存」（→p.80）を

行うことで、電源を切る前に変更した設定を初期設定

にすることができます。

リバーブ

音に残響と深みを加え、コンサート・ホールで演奏している

ような臨場感のある音にします。

1. REVERBボタンを押して、リバーブをオン（ボタン点

灯）にします。もう一度押すとオフ（ボタン消灯）にな

ります。

2. REVERBボタンを押しながらディスプレイ横の＋、－

ボタンを押して効果を設定します。

設定はディスプレイに表示され、003にするとリバーブの効果

が深く、001にするとリバーブの効果が浅くなります。



初期設定は音色ごとにオン、オフや設定が記憶されて

います。

音色を切り替える前に「パラメーターの保存」

（→p.80）を行うことで、音色ごとに変更した設定を、

初期設定にすることができます。

コーラス

コーラスは、音にうねりを加え、広がりのある豊かなサウ

ンドにします。

1. CHORUSボタンを押して、コーラスをオン（ボタン点

灯）にします。もう一度押すとオフ（ボタン消灯）にな

ります。

2. CHORUSボタンを押しながらディスプレイ横の＋、

－ボタンを押して効果を設定します。

設定はディスプレイに表示され、音色は003にすると

コーラスの効果が深く、001にするとコーラスの効果

が浅くなります。



初期設定は

音色ごとにオン、オフや設定が記憶されて

います。音色を切り替える前に「パラメーターの保存」

（→p.80）を行うことで、音色ごとの変更した設定を、

初期設定にすることができます。

ORGAN2 1 パイプ・オルガン1 2

2 パイプ・オルガン2 2

3 ポジティフ・オルガン 2

STRINGS

1 ストリングス 2

2 シネマ・ストリングス 2

3 クワイア 2

BASS&

PIANO

1 アコースティック・ベース/ピアノ 4

2 エレクトリック・ベース/E.ピアノ 2

3 ベース＆シンバル/ピアノ 4

#は音色が使用しているオシレーターの数（84ページの

「最大発音数について」参照）

ペダルを使う

ダンパー、ソステヌート、ソフトの3種類のペダルがありま

す。これらを使って、演奏をより効果的に表現することが

できます。

ソフト・ペダル（左）

ペダルを踏んでいる間は、音が柔らかくおとなしい感じに

なります。ペダルを踏み込む深さで音のやわらかさを変化

させることができます（ハーフ・ペダル効果）。

ソステヌ－ト・ペダル（中央）

任意の音に対してのみダンパー効果をかけます。ペダルを

踏んだときに、押えられていた鍵盤の音だけにダンパー効

果がかかり、踏んでいる間はその音だけが長く伸びます。

ペダルを踏んでいる間に新たに弾いた音に対しては、ダン

パー効果はかかりません。

ダンパ－・ペダル（右）

ペダルを踏んでいる間は音が長く伸び、余韻のある豊かな

響きになります。ジャーマン・グランド・ピアノ、クラシッ

ク・ピアノ（Piano1のバンク1と3）とジャパニーズ・グラ

ンド・ピアノ（Piano2のバンク1）の音色ではダンパー・レ

ゾナンス音が追加されます。また、ペダルを踏み込む深

さでダンパーのかかり具合を変化させることができます

（ハーフ・ペダル効果）。

メトロノームを使う

テンポに合わせて練習するときなどにメトロノームを使い

ます。

1. METRONOMEボタンを押すとメトロノームが開始し

ます（ボタン点灯）。

テンポに合わせて演奏します。

2. メトロノームを停止するときは、もう一度METRONOME

ボタンを押します（ボタン消灯）。

テンポ、拍子、音量、アクセント、音色の設定

メトロノームのテンポを設定します（テンポはメトロノー

ム設定モードでも設定できます）。

1.

DISPLAYボタンを押して、TEMPOLEDを点灯させ

ます。

2. +、－ボタンを押してテンポを設定します。

設定範囲は

𝅘𝅥

=40 ～ 240です。初期設定（120）に戻す

ときは＋、－ボタンを同時に押します。

メトロノーム設定モードで、メトロノームの各設定を行い

ます。

1. METRONOMEボタンを長押しして、メトロノーム設

定モードに入ります。

METRONOMEボタンが点滅します。

2. 設定したい機能が割り当てられたボタンを押します。

ディスプレイに値が表示されます。

設定（ボタン）範囲初期設定

アクセント音

（●）

oFF（アクセント音なし）、

on1（強拍が強調音）、

on2（強拍がベル音）

o󰮏

テンポ（■） 40 ～ 240（

テンポの設定と同じ

）120

音色（

） 1（

アコースティック

）、2（

電子音

）1

拍子(PART1) 02（2/4）、03（3/4）、04（4/4）、

06（6/4）

音量(PART2) 01 ～ 13 10

3. ＋、－ボタンで設定します。

初期設定に戻すときは

＋、－ボタン

を同時に押します。

4. 設定が終わったらMETRONOMEボタンを押して、メ

トロノーム設定モードから抜けます。

メトロノーム設定モードから抜けると、メトロノーム

設定モードに入る前のMETRONOMEボタンの状態

（点灯または消灯）に戻ります。

メトロノームのアクセント音、音色や音量は電源を切

る前に「パラメーターの保存」（→p.80）を行うこと

で、電源を切る前に変更した設定を、初期設定にする

ことができます。

鍵盤タッチ・コントロールを設定する

鍵盤を弾く強さによる音の強弱の変化の度合いを設定し

ます。

TOUCHボタンを押しながら、ディスプレイの横の＋、－

ボタンを押して設定します。

表示タッチ・コントロールの設定

001 軽め、弱く弾いても強音が出せるタッチ

002 標準、普通のピアノ・タッチ

003 重め、強く弾かないと強音が出せないタッチ

004 強弱のばらつきを抑え、比較的安定したタッチ

005 弾く強さに関係なくオルガンのように常に一定

の音が出せるタッチ

電源を切ると002の標準（初期設定）に戻ります。

全音色共通の設定になります。

トランスポーズ（移調）する

キーを変えることによって、黒鍵をあまり使わない指使い

で演奏したり、覚えたそのままの指使いで、他の楽器や歌

に演奏を合わせることができます。これをトランスポーズ

機能といいます。11半音の範囲でずらすことができ、1半

音上げた場合、下図の左の楽譜を弾くと、右の楽譜のよう

に鳴ります。

TRANSPOSEボタンを押しながら、F

♯

6 ～ F7から移調

するキーの鍵盤を押します。

C7以外の鍵盤を押えるとTRANSPOSEボタンが点灯し、

トランスポーズされたことを示します。

押さえた鍵盤の音の高さがC7の位置に対応するように、鍵

盤全体の音の高さが移調します。

元の設定に戻すときは、TRANSPOSEボタンを押しなが

ら、C7の鍵盤を押します。

TRANSPOSEボタンが消灯し、トランスポーズが解除さ

れます。

鍵盤キーの高さ

♯

6～B6 6 ～ 1半音下げる

C7 標準（トランスポーズなし）

♯

7～F7 1 ～ 5半音上げる

電源を切るとトランスポーズは解除されます。

F 6

いろいろな演奏モード

2つの音色を重ねて演奏する（レイヤー・モード）

2つの音色を重ねた音で演奏することができます。これを、

レイヤー・モードと呼びます。

1. 重ねる音色の音色ボタンを2つ同時に押します。

選ばれた2つの音色のボタンが点灯します。

他のバンクの音色を使いたいときは、シングル・モー

ドでバンク（音色）を前もって選んでください。

たとえば、ジャーマン・グランド・ピアノとジャズ・オ

ルガン2の音色を重ねるときは、PIANO1にはバンク1

（ジャーマン・グランド・ピアノ）を、またORGAN1に

はバンク2（ジャズ・オルガン2）を選んだ後、両方のボ

タンを同時に押してください。

2つの音色の音量は、FUNCTIONボタン、HARPSI/

CLAVボタンを順番に押し、＋、－ボタンで調整しま

す。調整後、もう一度FUNCTIONボタンを押します。

（下記の「レイヤー・モードの各種設定」および80

ページの「ファンクション・モード」参照）

2. シングル・モードに戻るときは、音色ボタンを1つだけ

押します。

シングル・モードに戻ります。

 レイヤー・モードを選ぶと、選んだ音色のオシレーター

数によって同時発音数が制限されます（

84ページの

「最大発音数について」

参照）。

同じ音色ボタンに割り振られたバンクが違う音色

（PIANO1のジャーマン・グランド・ピアノとジャズ・

ピアノなど）を選ぶことはできません。

レイヤー・モードの各種設定

レイヤー・モードでは音色間の音量バランスをとったり、

音色ごとにオクターブをずらしたり、音色ごとのダンパー・

ペダルの有効、無効を設定できます（80ページの「ファン

クション・モード」参照）。



選んだ2つの音色のボタンの位置関係が左側で上段にあ

るほうがレイヤー 1、他方がレイヤー 2になります（下

図参照）

。

 たとえば、E.PIANO1とORGAN1を選んだ場合は、

E.PIANO1がレイヤー 1、ORGAN1がレイヤー 2にな

ります。

2人で演奏する（パートナー・モード）

鍵盤を左側と右側で分けて、2人の演奏者が同様の音域で

演奏をすることができます。これをパートナー・モードと

呼びます。

1. パートナー・モードに入るには、まず電源ボタンを1秒

程度押して、電源を切ってください。

2. 電源が切れた状態で、BANKボタンを押したまま電源

ボタンを押して離します。ディスプレイ右下にドット

が表示されたらBANKボタンを離してください。

パートナー・モードのときは、ディスプレイ内右下の

ドットが表示されます。

鍵盤の左側と右側がPIANO1の音色になります。

右側E4 ～Ｃ8の鍵盤は2オクターブ低い音域（ E2 ～Ｃ6）の

音色が出ます。左側A0 ～ E

♭

4の鍵盤は2オクターブ高い音

域（A2 ～ E

♭

6）の音色が出ます。

3. 両側の音色を変えたいときは、音色ボタンを押します。

両側とも同じ音色に変わります。

4. 左側と右側で任意の音色に変えたいときは、使用する

音色の音色ボタンを2つ同時に押します。

選ばれた2つの音色のボタンが点灯します。

選んだ2つの音色のボタンの位置関係が左側で上段にあ

るほうが左側の鍵盤の、他方が右側の鍵盤の音色になり

ます。たとえば、E.PIANO1とORGAN1を選んだ場合

は、E.PIANO1が左側の鍵盤、ORGAN1が右側の鍵盤

の音色になります。

また、バンクを変えた音色を使うときは、シングル・モー

ドで各音色ボタンを押したときのバンク（音色）を前

もって選んでください。

左右の音色の音量は、80ページの「ファンクション・

モード」の「レイヤー・モード（またはパートナー・モー

ド）の音量バランス」で調整できます。

ダンパーを使うときは、向かって右側のダンパー・ペダ

ルが右側の音色、左側のソフト・ペダルが左側の音色の

独立したダンパー・ペダルとして使用できます。

なお、中央のソステヌート・ペダルは動作しません。

5. パートナー・モードから抜けるには、電源を切ります。

次に電源ボタンだけを押して電源を入れると、通常の

状態（シングル・モード）になります。

 パートナー・モードでは自動演奏やユーザー・ソング

の録音、再生はできません。また、ファンクション・モー

ドのパートナー・モードの音量バランス以外の設定、

およびMIDI設定モードは使用できません。



• 録音残量が1%以下になると録音ボタンが点滅しはじ

め、録音残量がなくなると自動的に録音が終了します。

録音残量確認やパート単位の録音データの削除ができ

ます。80ページの「ファンクション・モード」をご覧

ください。

追加録音

録音済みのパートに続きを録音する

例：パート1が録音済み、パート1の続きを録音

パンチ・イン録音

1. 再生/一時停止ボタンを押して再生を始めます。

2. 録音ボタンを押します。

録音ボタンが点灯します。

3. PART1ボタンを何度か押して赤点滅にします。

4. 録音したい箇所になったら鍵盤を弾きます。

鍵盤を弾いた箇所から上書きされます。

一時停止からの録音

1. 再生/一時停止ボタンを押して再生を始めます。

2. 録音したい箇所になったら再生/一時停止ボタンを押

します。

3. 録音ボタンを押します。

録音ボタンが点灯します。

4. PART1ボタンを何度か押して赤点滅にします。

5. 再生/一時停止ボタンを押すか、鍵盤を弾いて録音を開

始します。

録音を開始した箇所から上書きされます。

片パート録音済みの、未録音のパートに録音する

例：パート1が録音済み、パート2に録音

1. 録音ボタンを押します。

録音ボタンが点灯します。

2. PART2ボタンを何度か押して赤点滅にします。

3. PART1ボタンを何度か押して必要な状態にします。

パート1を再生しながら録音するときはPART1を緑点

灯にします。

パート1をミュートして録音するときはPART1を緑点

滅にします。

4. 再生/一時停止ボタンを押すか、鍵盤を弾いて録音を開

始します。

演奏を録音/再生する

本機のレコーダーは、簡単に鍵盤の演奏を録音、再生する

ことができます。これをユーザー・ソングと呼びます。

ユーザー・ソングは1曲で、パートは2つあります。たとえば、

ソングを右手、左手で分けて録音し、2つのパートを同時に

再生することができます。

 録音されているパートに録音すると、データが上書き

されて、以前の演奏データは消去されますので、録音

してもよいかどうかを確認してから操作を行ってくだ

さい。

各パートの状態はそれぞれのボタンの点灯で確認できま

す。

パート・ボタン状態

消灯録音データなし

緑点灯録音済みデータ再生

緑点滅録音済みデータ、ミュート

赤点灯録音中

赤点滅録音待機

ユーザー・ソングは、本機のデータ保存エリアがいっぱい

になるまで保存できます。

演奏を録音する

 録音したパートのLEDが緑点灯になる前に本機の電源

を切ると、録音したソング・データや記憶している設

定などを破損する場合があります。

4,5

1. 音色ボタンで録音する音色を選びます。

2. 録音ボタンを押します。

録音ボタンが点灯になります。

3. 

録音するパートのボタンを何度か押して赤点滅にし

ます。

4. 鍵盤を弾くと、録音が開始します。

再生/一時停止ボタンとパート・ボタンが点灯します。

3本のペダルのいずれかを踏んだり、音色ボタンを押し

た場合にも録音を開始することができます。

カウント・インで録音を開始するには

鍵盤を弾かずに再生/一時停止ボタンを押すと、2小節

分のカウント（プリ・カウント）後に録音が始まります。

5. 録音を終了するときは停止、または再生/一時停止ボタ

ンを押します。

録音を終了すると録音ボタンが消灯して、演奏データ

が自動的に保存されます。

＜録音の確認事項＞

• 録音中の音色変更は記録されます。

• 録音中のテンポ変更は記録されます（テンポを変更して

いない場合は再生時のテンポ設定が有効になります）。

• 録音中に拍子の変更はできません。

• 最大小節は999です。900小節を越えると録音ボタンが

点滅しはじめ、999小節になると自動的に録音が終了し

ます。

録音した演奏の再生

再生

1. 再生/一時停止ボタンを押すと演奏が始まります。

再生/一時停止ボタンが点灯します。



ピアノ・ソング、音色デモ・ソング、パートナー・モー

ド、ファンクション・モードのときは録音した演奏

の再生はできません。

2. 演奏中に再生/一時停止ボタンを押すと演奏が一時停

止します。

再生/一時停止ボタンが点滅します。

3. もう一度再生/一時停止ボタンを押すと一時停止した

ところから演奏を再開します。

再生/一時停止ボタンが点灯します。

先頭から聴き直す

1. 演奏中に停止ボタンを押すと演奏が停止します。

2. 再生/一時停止ボタンを押すとその曲の最初から演奏

します。

小節の移動

1. ソングの演奏中または停止、一時停止のときなど

に、DISPLAYボタンを押してディスプレイ上の

MEASURELEDを点灯させます。

ディスプレイに現在の小節位置が表示されます。

2. ＋、－ボタンを押して小節間の移動をします。

停止しているときに小節を移動すると一時停止状態

（再生/一時停止ボタン点滅）になり、再生/一時停止ボ

タンを押すとその位置から再生が始まります。

＋、－ボタンを同時に押すと先頭の小節（001）に移動

します。

テンポを変える

1. DISPLAYボタンを押して、TEMPOLEDを点灯させ

ます。

2. +、－ボタンを押してテンポを設定します。

ボタンを押している間は、連続して値が変わります。

オリジナルのテンポに戻すときは、+、－ボタンを同時

に押してください。

右手と左手を別々に演奏する

ピアノ・ソングと同様にパートごとにミュートして再生す

ることができます。74ページの「演奏の練習をする」をご

覧ください。

録音した演奏を消去する

録音した演奏をパートごとに消去できます。

1. FUNCTIONボタン、ORGAN2ボタンを順番に押します。

2. ＋、－ボタンで消去するパートを選び、再生/一時停止

ボタンを押して消去を実行します。

3. 消去後、もう一度FUNCTIONボタンを押します。

（80ページの「ファンクション・モード」、81ページの

「ファンクション一覧表」参照）

その他の機能

ファンクション・モード

ここまでで設定していないピッチや音律設定などを設定す

る場合は、ファンクション・モードで行います。

 パートナー・モードでは音量バランス以外の設定はで

きません。

ファンクション・モードでの各種機能の設定手順

1. FUNCTIONボタンを押します。

FUNCTIONボタンとPIANO1ボタンが点灯します。

2. 下図のボタンを押して設定を選びます。

このとき押したボタンが点灯してディスプレイに現在

値が表示されます。

3. ＋、－ボタンで値を選びます。

初期設定に戻すときは

＋、－ボタン

を同時に押します。

 録音残量、レイヤー・オクターブ、パラメーターの

保存は手順が少し異なります。

4. 設定が終わったらFUNCTIONボタンを押して、演奏

できる状態に戻ります。

このとき、FUNCTIONボタンが消灯します。

オート・パワー・オフの設定は変更した時点で保存さ

れます。

各パラメーターの設定は、電源を切ると初期設定に戻

ります。ただし、ピッチやパート音量バランスの設定

は、電源を切る前に「パラメーターの保存」（→p.81）

を行うことで、電源を切る前に変更した設定を、初期

設定にすることができます。

ピアノ・ソング時のファンクション

ピアノ・ソング・モードのとき、FUNCTIONボタンを使っ

て、ピアノ・ソングの各パートのミュート・レベルを設定す

ることができます。ミュート・レベルはパート1、2共通です。

1. FUNCTIONボタンを押すと現在のミュート・レベル

がディスプレイに表示されます。

FUNCTIONボタンが点灯します。

2. ＋、－ボタンで値を選びます。

0で消音、12でミュート時の最大音量になります。

初期設定（0）に戻すときは＋、－ボタンを同時に押しま

す。

3. 設定が終わったらFUNCTIONボタンを押します。

FUNCTIONボタンが消灯します。

機能の追加説明

*1：スケール（音律）

音律の種類

表示音律

00 平均律（初期設定）：一般的に広く使われている音

律で、各半音のピッチの変化幅が同じになってい

ます。

01 ヴェルクマイスター：ヴェルクマイスター

III

スケー

ルです。これはバロック時代後期に比較的自由な

移調を目的として考案されたものです。

02 キルンベルガー：キルンベルガー

III

スケールです。

これは主にハープシコードのチューニングに使用

されます。

ストレッチ・チューニングについて

PIANO1、PIANO2の音色は、ストレッチ・チューニング

を用いています。ストレッチ・チューニングは、より自然

な響きを得るために、平均律のピッチに対して低音域は低

く、高音域は高くピッチを調整したものです。これは、ア

コースティック・ピアノが通常調律される方法です。

*2：レイヤー・モードのオクターブ設定（L1、L2）

設定手順

1. 

ディスプレイ横の＋、－ボタンでレイヤーを切り替え

ます。

レイヤー 1はL1、レイヤー 2はL2と表示されます。

2. 再生/一時停止ボタンを押します。

ディスプレイにオクターブの設定（00）が表示されます。

3. ディスプレイ横の＋、－ボタンでオクターブの値を設

定します。

初期設定に戻すときは＋、－ボタンを同時に押します。

続けてもう片方のレイヤーのオクターブを設定するときは、

VIBES/GUITARボタンを押して、レイヤーを選び直します。

 音色がシングル・モードのときは表示が－－－となり

設定できません。

*3：ステレオサウンド・オプティマイザー

ヘッドホンを使用している時でもアコースティック・ピアノ

を演奏しているような臨場感のあるサウンドを再現します。

効果はヘッドホン端子にプラグを挿入したときに有効で、

全音色に効果がかかります。また、このときLINEOUT端

子からの出力にも効果がかかります。

*4：パラメーターの保存

録音ボタン(●)を押した時点でのファンクション設定（ピッ

チ、パート音量バランス)、メトロノーム設定（アクセント

音、音色，音量）、音色設定（リバーブ、コーラス、ブリリア

ンス）が保存されます。



保存中は

録音ボタンが点灯するので、消灯するまで電

源は切らないでください。

パラメーターのリセット

各パラメーターの設定を工場出荷時の初期設定に戻す場合

は、再生/一時停止ボタンを押しながら、ディスプレイに

“8.8.8”と表示されるまで電源ボタンを押してください。

 ユーザー・ソングは削除されません。ユーザー・ソン

グを削除するときは「ソングのパートの削除」を行って

ください。

ファンクション一覧表

ボタン機能設定表示

意味　［初期設定］

PIANO1 ピッチ 27.5 ～ 52.5

427.5 ～ 440.0 ～ 452.5Hz　[440.0]

他の楽器と合奏をするときなどに、楽器間の微妙

なピッチのずれを0.5Hz単位で調整します。

PIANO2 スケール（音律）*1 00 ～ 02

平均律～ヴェルクマイスター音階　［00：平均律］

平均律、キルンベルガーやヴェルクマイスターの3

種類の音律が選択できます。

E.PIANO1

パートの音量バランス

－12 ～ 00 ～ 12

Part2だけ～両方～ Part1だけ　［00］

ユーザー・ソング再生時のパート音量のバランス

を設定します。

E.PIANO2

録音可能残量確認 100 ～ 000

残量100% ～ 0%

HARPSI/

CLAV

レイヤー・モード（またはパート

ナー・モード）の音量バランス

1–9 ～ 9–1

1–9（レイヤー 1最小）～ 9–9（両方最大）～

9–1（レイヤー 2最小）　［9–9］

レイヤー 1（または左側の鍵盤）とレイヤー 2（また

は右側の鍵盤）の音色の音量バランスを調整します。

VIBES/

GUITAR

レイヤー・モードのオクター

ブ設定（L1、L2）*2

－0

1、00、01

±1オクターブ　［00］

レイヤー 1とレイヤー 2の音色の発音音域を設定

します。

ORGAN1

レイヤー・モードのペダル設定 o–_、_–o、o–o

レイヤー 1のみ、レイヤー 2のみ、両方　［o–o］

ダンパー効果を有効にするレイヤー（または左右

側の鍵盤）を選択します。

ORGAN2

選択しているソングのパート

消去

P1、P2

パート1、パート2

パート選択後、再生/一時停止ボタン( )を

押して実行

ユーザー・ソングの選択したパートの消去をします。

STRINGS

ステレオサウンド・オプティ

マイザー *3

oFF、on

オン、オフ　［on］

ヘッドホン使用時に臨場感を加えるエフェクトを

オン、オフします。

BASS&

PIANO

オート・パワー・オフ oFF、on

オフ(無効)、オン(30分)　［on］

録音（

●

）

パラメーターの保存*4 —

録音ボタン(●)を押して実行

ファンクションのパラメーターの設定や値を保存

します。

MIDI

MIDIでなにができるの？

MIDIを利用すると本機から他のMIDI機器をコントロール

したり、他のMIDI機器から本機の音源を鳴らしたりするこ

とができます。また、シーケンサーや複数のMIDI機器を組

み合わせることで、複雑なアンサンブルを楽しむこともで

きます。

MIDIの接続

MIDI情報をやりとりするには、MIDIケ－ブル（別売）を使い

ます。このケ－ブルを、本機のMIDI端子と情報をやりとり

する外部MIDI機器のMIDI端子に接続します。

MIDIIN

MIDI情報を受信します。外部MIDI機器（MIDIキ－ボ－ドや

シ－ケンサ－など）で、本機の音を鳴らすなどのコントロー

ルをすることができます。本機のMIDIIN端子と外部MIDI

機器のMIDIOUT端子をMIDIケ－ブルで接続します。

MIDIOUT

MIDI情報を送信します。本機の鍵盤を弾いたときに出力さ

れるMIDI情報で、外部MIDI機器の音を鳴らすなどのコント

ロールをすることができます。本機のMIDIOUT端子と外

部MIDI機器のMIDIIN端子をMIDIケ－ブルで接続します。

MIDI設定モード

電源をオンにしたときは、本機のMIDIパラメーターが送信

チャンネル1、受信チャンネルすべて受信（1-16）、ローカ

ル・オン、マルチ・ティンバー・オンになっています。

これらの設定を変更するときは、MIDIファンクション・モー

ドで設定変更を行います。

MIDI設定モードでの各種機能の設定手順

1. FUNCTIONボタンを長押し（3秒程度）します。

FUNCTIONボタンが点滅、PIANO1ボタンが点灯し

ます。

2. 下図のボタンを押して設定を選びます。

このとき押したボタンが点灯してディスプレイに現在

値が表示されます。

3. ＋、－ボタンで値を選びます。

4. 設定が終わったらFUNCTIONボタンを押して、演奏

できる状態に戻します。

このとき、FUNCTIONボタンが消灯します。

MIDI設定はすべての音色で共通の設定になります。

各パラメーターの設定は、電源を切ると初期設定に戻

ります。

MIDI設定一覧表

ボタン

機能設定表示

意味　［初期設定］

PIANO1 MIDIチャンネル*1

C01 ～ C16

1 ～ 16　[C01]

MIDIデータの送信チャンネルを設定します。

PIANO2 ローカル・オン/オフ on、oFF

本機の音源の有効（オン）/無効（オフ）　［on］

エコーバックによる2重発音を避けるときは、無

効（オフ）にします。

E.PIANO1 PCフィルター *2 on、oFF

プログラム・チェンジ送受信フィルターの

オン、オフ　［oFF：送受信する］

対応していないプログラム・チェンジ・ナンバー

を受信しても、本機の音色は切り替わりません。

E.PIANO2 CCフィルター on、oFF

コントロール・チェンジ送受信フィルター

のオン、オフ　［oFF：送受信する］

HARPSI/

CLAV

録音ソング・ダンプ*3 ddd

録音ソング・データの送受信

VIBES/

GUITAR

マルチ・ティンバー・オン/オフ

on、oFF

16パート・マルチ・ティンバ－音源として

動作　［on：動作する］

*1：MIDIチャンネル

レイヤー・モードではレイヤー 1の送信チャンネルになり、

レイヤー 2の送信チャンネルは自動的に連続したチャンネ

ルが割り当てられます。

たとえば、レイヤー 1がC07の場合、レイヤー 2はC08、レ

イヤー 1がC16の場合、レイヤー 2はC01になります。

*2：音色、プログラム・チェンジ・ナンバー対応表

CC0：音色のバンクセレクト（MSB）はすべて121

音色ボタンバンク CC32 PC

音色名

PIANO1 1 0 0 ジャーマン・グランド・ピアノ

2 0 1 ジャズ・ピアノ

3 2 0 クラシック・ピアノ

PIANO2 1 1 0 ジャパニーズ・グランド・ピアノ

2 1 1 ポップ・ピアノ

3 0 3 ホンキートンク・ピアノ

E.PIANO1 1 0 4 ステージ・エレクトリック・ピアノ

2 1 4 ブライト・エレクトリック・ピアノ

3 0 2 エレクトリック・グランド・ピアノ

E.PIANO2 1 0 5 デジタル・エレクトリック・ピアノ 1

2 1 5 デジタル・エレクトリック・ピアノ 2

3 2 4

60'sエレクトリック・ピアノ

HARPSI/

CLAV

1 0 6 ハープシコード 1

2 1 6 ハープシコード 2

3 0 7 クラビ

VIBES/

GUITAR

1 0 11 ビブラフォン

2 0 12 マリンバ

3 0 24 アコースティック・ギター

ORGAN1 1 0 16 ジャズ・オルガン 1

2 1 16 ジャズ・オルガン 2

3 0 17 ジャズ・オルガン 3

ORGAN2 1 0 19 パイプ・オルガン 1

2 1 19 パイプ・オルガン 2

3 2 19 ポジティフ・オルガン

Bluetoothオーディオで接続した機器で再生している

ときはC1Airのオート・パワー・オフ機能は動作しま

せん。

同時に複数の機器と接続することはできません。

新しい機器と接続する（ペアリング）

新しい機器と接続する場合は、接続相手の情報をお互いに

登録する「ペアリング」が必要です。

ペアリングを行った接続相手の情報は8台まで本機に

保持されます。9台めの機器とペアリングを実行する

と、既存の1台の情報が削除され、新しく追加されます。

 ペアリングに失敗した場合でも、その機器の情報が本

機に追加されることがあります。すでに8台の情報が

あった場合には､既存の1台の情報が削除されます。

 情報が削除された機器と再び接続する場合は、その機

器側で本機の情報を削除してから、新たにペアリング

をやり直してください。

1.

C1Airの電源を入れるとペアリング待ちの状態になり

ます。

ペアリングは、電源を入れてディスプレイに“120”が

表示されてから1分間のみ有効です。

2. 接続する機器のBluetooth機能をオンにし、設定画面

のリストに表示される“KORGC1Air”を選択します。

ペアリングの許可を求めるメッセージが表示された場

合は、ペアリングを許可します。

パスキーの入力を求められた場合は「0000」を入力し

ます。

パスキーは、PINコード、パスワードなどと呼ばれ

る場合もあります。

ペアリングに成功すると接続状態となり、接続した機

器に“KORGC1Air”と接続した表示がされます。

表示方法は機器により多少異なりますので、お使いの機器

の取扱説明書を参照してください。

ペアリング済みの機器と再接続する

•

C1Airの電源を入れたときに、接続する機器の

Bluetooth機能がオフの場合

接続する機器のBluetooth機能をオンにしてください。

• C1Airの電源を入れたときに、接続する機器の

Bluetooth機能がオンの場合

接続する機器のBluetooth機能を一度オフにしてから、

もう一度オンにする、またはペアリング済み機器の一覧

から「KORGC1Air」を選択してください。

再接続できない場合は、機器のBluetooth機能を一度

オフにして、再度オンにして接続してください。それ

でも接続できない場合は、一度機器側でペアリングを

解除や削除してから再度上記の「新しい機器と接続す

る（ペアリング）」を試してください。

接続を切る

接続中の機器のBluetooth設定画面の操作で行ってくだ

さい。

 機器と接続したまま製品の電源を切ると、次に再接続

するときに接続しにくくなることがあります。

STRINGS 1 0 48 ストリングス

2 0 50 シネマ・ストリングス

3 0 52 クワイア

BASS&

PIANO

1 0 32 アコースティック・ベース / ピアノ

2 0 33 エレクトリック・ベース /E. ピアノ

3 1 32 ベース＆シンバル / ピアノ

*3：録音ソング・ダンプ

録音したソングをPCに保存したり、PCに保存したソング

を再度本機に読み込むことができます。

録音ソング・ダンプを行うためには、MIDIデータ・

ファイラー・ソフトウェア（KORGMIDIDataFiler：

www.korg.com）と別売りのUSB-MIDIインター

フェースが必要です。

ボタンを押すとディスプレイに“ddd”と表示され、送受信

待ちの状態になります。

送信

再生/一時停止ボタンを押してダンプを開始します。

送信中は再生/一時停止ボタンが赤く点滅し、ディスプ

レイが“___”表示になります。

送信が完了すると、再生/一時停止ボタンが消灯し、ディ

スプレイが“ddd”表示にもどります。

受信

PC側から送信を開始すると本機内の録音ソング・デー

タは消去されます。

送信中は再生/一時停止ボタンが赤く点滅し、ディスプ

レイが“___”表示になります。

送信が完了すると、再生/一時停止ボタンが消灯し、ディ

スプレイが“ddd”表示にもどります。

 送受信を途中でやめたい場合はFUNCTIONボタンを

押してMIDI設定モードを終了するか、他のMIDI設定に

入るとキャンセルできます。ただし、受信途中でキャ

ンセルすると本機内に記録されていた録音ソング・

データは消えてしまいます。

レコーダーへの録音

本機のレコーダーが録音待機のときに、外部MIDIキーボー

ド等からMIDIメッセージを送信して、録音を開始できます。

• ローカル・オフの時だけ録音されます。

• パート1に録音、録音待機のとき：

設定したMIDIチャンネルと、+1チャンネルのイベント

を受信した場合に録音されます。

• パート2に録音、録音待機のとき：

設定したMIDIチャンネルの+2と、+3チャンネルのイ

ベントを受信した場合に録音されます。

Bluetoothスピーカーとして使う

（C1 Airのみ）

Bluetooth オーディオに対応したコンピューター、タブ

レット、スマートフォン、音楽プレーヤーなどを接続して、

C1Air を Bluetooth スピーカーとして使用することがで

きます。

なお、音量の調整は、Bluetoothオーディオで接続した機

器側の出力で調整してください。C1AirのVOLUMEツマ

ミでは調整できません。

付録

故障かな？とお思いになる前に

ご使用中に問題が起こった場合は次の事項を確認してくだ

さい。それでも本製品が正しく動作しない場合は、コルグ

お客様相談窓口へお問い合わせください。

電源が入らない

• AC アダプターが本機とコンセントに正しく接続され

ていることを確認してください。

・ ACアダプター用電源コードがACアダプターに十分奥

深く挿入されていることを確認してください。

音が出ない

•

スタンドのスピーカー・ボックスのスピーカー・コード

が本体のスピーカー端子に正しく接続されていますか？

• 本機のVOLUMEツマミがMINになっていないか確認し

てください。MINになっていたら、適切なレベルまで音

量をあげてください。

• MIDIのローカル・オン/オフ（→p.82）がオフになっ

ていないか確認してください。ローカル・コントロール

がオフならば、オンにしてください。

• ヘッドホン端子にプラグが接続されている場合はス

ピーカーから音が出ません。ヘッドホン端子にプラグ

が接続されているときは、プラグを抜いてください。

音が途切れる、または発音動作が重くなる

最大同時発音数を越えています。「最大発音数について」を

ご覧ください。

音色が変わる

本機は音色ごとにリバーブ、コーラスなどのエフェクトが

記憶されています。

レイヤー音色の選択順序、ユーザー・ソングの音色指定な

どにより適用されるエフェクト設定は変わり、同じ音色の

組み合わせにおいても違うニュアンスで聞こえる場合があ

ります。音色の設定の際はご注意ください。

特定の音域でピアノ音色の音程、音質がおかしい

ピアノ音色では、ピアノ本体の音をできるかぎり忠実に再

現しようとしています。その結果、音域により倍音が強調

されて聞こえるなど、音程や音質が異質に感じる場合があ

りますが、本機の不良ではありません。

接続したMIDI機器が送信したMIDIデータに応答しない

・ MIDI ケーブルがすべて正しく接続されていることを確

認してください。

・

MIDI 機器と同じチャンネルで、本機が MIDI データを

受信していることを確認してください。

最大発音数について

本機は前に鳴っている音を消して、後で押さえた音を優先

的にならす仕組みになっているため、最大同時発音数を越

えると音が切れてしまいます。本機の音色の中には1つの音

色でも2つ以上のオシレーター（音源回路の1音分）から、構

成されている音色もあります。オシレーターが1つから構

成されている

VIBES/GUITAR

のバンク1や2などの音色は

最大同時発音数が120音です。データが2つから構成されて

いるPIANO2のバンク2やE.PIANO2のバンク1、2などの

音色は最大同時発音数が60音です。

120÷音色オシレーター数＝使用可能最大発音数

レイヤーにして2つの音色を鳴らすとき、ダンパー・ペダル

を使用するときなどは、最大同時発音数を考えて音色を上

手に選んでください。

仕様

鍵盤 RH3（リアル・ウェイテッド・ハンマー・アクショ

ン3）鍵盤：88鍵（A0 ～ C8）

タッチ・コントロール 5種類

ピッチ トランスポーズ、ファイン・チューニング

音律  3種類

音源  ステレオPCM音源

同時発音数 120（最大）

音色  30（10×3バンク）

エフェクト 

ブリリアンス、リバーブ、コーラス（各3段階）

レコーダー 

2パート、最大14,000ノート(約100KByte)

デモ・ソング 

50（音色デモ・ソング10、ピアノ・ソング40）

メトロノーム 

テンポ、拍子、アクセント、音量、音色

ペダル 

ダンパー *、ソステヌート、ソフト*

*はハーフ・ペダル対応

接続端子 

LINEOUT、MIDI（IN、OUT)、ヘッドホン×2、ペダル、

スピーカー

コントロール 

電源、VOLUME、PIANOSONG、TRANSPOSE、

FUNCTION、TOUCH、BRILLIANCE、REVERB、

CHORUS、BANK、音色×10、DISPLAY、+、－、

METRONOME、再生/一時停止（

）、停止（）、

録音（

）、PART1、PART2

無線方式 Bluetooth(A2DPSink)C1Airのみ

スピーカー 10cm×2

アンプ出力 25W×2

電源

  DC24V、ACアダプター（付属）

消費電力  18W

外形寸法（W×D×H） 

1346×347×770mm

1346×347×926mm

（キー・カバーを開けた状態）

質量 35kg（専用スタンド込み）

付属品 ACアダプター、ACアダプター用電源コード、ヘッ

ドホン、専用スタンド、ペダル・ユニット、取扱説明書

※ 仕様および外装は、改良のため予告なく変更することが

あります。

スタンドの組み立て

警告

● スタンドの組み立ては必ず2人以上で行ってください。

組み立て時の注意

部品の種類や向きを間違わないように注意して、手順通りに組み

立ててください。

その他の注意

・ ネジの緩みについて

組み立て後、時間が経過すると、各部のネジが緩むことがありま

すので、ネジが緩んでいないかを定期的に確認することをおす

すめします。また、スタンドの揺れが激しいと感じる場合は、ネ

ジが緩んでいる可能性があります。そのときは、ネジを締め直

してください。

・ 設置場所を移動するとき

スタンドの組み立て後に移動するときは、ACアダプターのコード

をスタンドから取り外し、キー・カバーを閉じて、必ず2人以上で

水平を保ちながらゆっくり移動して下さい。

・ 分解について

スタンドを分解するときは、組み立て時の逆の順番で行ってく

ださい。取り外し後は、ネジなどの部品をなくさないように保

管してください。

組み立て方法

お手持ちのプラスのドライバーを用意してください。

1. 下記の部品がすべてそろっていることを確認してください。

2. ペダル・ユニットの裏にあるコネクターに向きを間違えないよ

うに付属のペダル・コードを接続して、ペダル・ユニットの溝

にはめ込んで固定します。

ペダル・コードのコネクターの脱着は、ロック爪を押しながら

行ってください。

3. ペダル板にペダル・ユニットをはめ込み、ペダル板裏側の切り

欠きの上の穴にペダル固定ピンを押し込み固定します。

押し込んだ後にペダル板を持ち上げ、ペダルが落ちないことを

確認してください。ペダル固定ピンはペダル・ユニットの脱落

を防止するためのものです。そのため、ペダル板に完全に固定

することはできません。

4. 左右の側板内側の下部の金具に、ネジ（M4）4本でペダル・ユ

ニットを固定したペダル板を仮止めします。

*仮止めとは、2mm程度隙間が空くようにネジを締め

ることです。

5. 左右の側板の金具（A)の下方から、スピーカー・ボックスの凹

み部分を通しながら、上方に持ち上げます。金具（A)がスピー

カー・ボックスの中に完全に隠れたら、スピーカー・ボックス

を前方へ押し出して、側板とスピーカー・ボックスの後面がほ

ぼ面一になる状態にします。ここで手を離してください。

 指などを挟まないように注意してください。

6. 左右の側板の金具の穴と、スピーカー・ボックスの穴位置を合

わせながら、左右の隙間が均等になるように調整してから、ネ

ジ（M4）4本で固定します。

7. 手順4で仮止めしたペダル板のネジをしっかりと固定します。

側板との上下の段差を左右均等になるように調整してくださ

い。

8. スタンドに隙間や傾きが無いこと、すべてのネジをしっかりと締

まっていることを確認します。

これでスタンドは完成になります。

9. 本体をスタンドに載せ、前後左右を調整して、下からネジ（M6）

2本で固定します。

本体のリア面がスタンドのリア面から1mm程度後ろに

なるように位置を合わせてください。

10.左右の側板の後ろに、転倒防止金具を必ず取り付けてくださ

い。このときコード・ホルダーを左側の転倒防止金具と共締め

にします。

転倒防止金具は下側の丸い穴の方から取り付けてください。

このとき、側板と転倒防止金具の接続部分が平らになるように

（段差が生じないように）取り付けてください。

11.本体のコネクター・ボックス後面にある接続端子に、ペダル・

コード、スピーカー・コードを接続します。

ペダル・コード、スピーカー・コードを接続するときは、コネ

クターの向きに注意してください。

ペダル・コード、スピーカー・コードを外すときは、コネクター

のロック爪を押しながら行ってください。

12.ペダル・コードをコード・ホルダーで固定します。

固定後コネクターに無理な力がかからないようにしてください。

13.ACアダプター本体にACアダプター用電源コードを接続しま

す。そして、ACアダプターのプラグをDC24V端子と接続し、

コードをピアノ本体のコード・フックに引っかけて固定しま

す。詳しくは、73ページの「付属のACアダプターの接続」を

参照してください。

14.本機を設置してください。このときは、平らで安定した床かど

うかを確認し、安全な場所へ置いてください。



本機を設置するときは、ACアダプターのコードやペダル・

コードの上にスタンドが乗らないように注意してくださ

い。

 安全性を高めるため、左右の側板の後ろには、必ず転倒防

止金具を取り付けて使用してください。

組み立て後のチェック

• 部品は余っていませんか？

部品が余ったときは、組み立て手順をよく見て、それらがどこで

使用される部品なのかを確認してください。

• すべてのネジが緩んでいないかを確認してください。

• 設置した床の状態によっては、本機が前後に揺れて気になるこ

とがあります。その場合は調整用フェルト 1 枚または 2 枚を転

倒防止金具の裏側に貼って、揺れが少なくなるように調整して

ください（手順 10 の図参照）。

MIDIインプリメンテーション・チャート

MIDI implementation chart

Tableau d’implémentation MIDI

MIDI-Implementierunstabelle

Tabla de implementación MIDI

Model: C1/C1 Air

[DIGITAL PIANO]

MIDI Implementation Chart

Function... Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

Default

Changed

Default

Messages

Altered

Mode

Note

Number

True Voice

Velocity

Note On

Note Off

After

Touch

Key’s

Channel

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

True Number

System Exclusive

System

Common

Song Position

Song Select

Tune Request

Date: Jan. 7. 2020

Version: 1.0.2

0, 32

64, 66, 67

72, 73

75, 76, 77, 78

91, 93

100, 101

120

121

1–16

************** X

3–125

**************

O 9n, V=1–127

X 8n, V=64

1–16

0–127

O 9n, V=1–127

Reception range differs depending on sound.

O 0–52

**************

0–52

(123–125)

*1: Transmitted and received when the MIDI filter is disabled.

*2: Includes Inquiry and GM Mode On. Received when GM Mode On, but all GM sounds are unsupported.

0–52

System

Real Time

Clock

Commands

Aux

Meassages

Local On/Off

All Notes Off

Active Sense

System Reset

Notes

Mode 1: Omni On, Poly

Mode 3: Omni Off, Poly

Mode 2: Omni On, Mono

Mode 4: Omni Off, Mono

O: Yes

X: No

Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION.

Bank Select (MSB, LSB)

Modulation

Portamento Time

Data Entry MSB

Volume

Pan

Expression

Data Entry LSB

Damper, Sostenuto, Soft

Portamento On/Off

Resonance

EG Time (Release, Attack)

Brightness

Decay Time, Vibrato Rate, Depth, Delay

Reverb Send, Chorus Send

RPN (LSB, MSB)

All Sounds Off

Reset All Controllers

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

EFGSJ 5

Thank you for purchasing the Korg C1/C1 Air digital piano.

Merci d’avoir choisi la piano numérique C1/C1 Air de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen C1/C1 Air

digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

Gracias por comprar el Korg C1/C1 Air Piano digital.

EFGSJ 5

2017 KORG INC.

Published 01/2020 Printed in Japan

www.korg.com

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類

（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製

品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。

1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。

2.次の修理等は保証期間内であっても有償となります。

•消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。

•お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

•天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

•故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

•不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。

•保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字

句が書き替えられている場合。

•本保証書の提示がない場合。

 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外で

あっても、修理した日より3か月以内に限り無償修理いたします。

3.本保証書は日本国内においてのみ有効です。

 ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお

使いいただけます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わ

せください。

5.修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありますので、

あらかじめお客様相談窓口へご相談ください。発送にかかる費

用は、お客様の負担とさせていただきます。

6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合において

も一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害に

つきましては、弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承くだ

さい。

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、

これよりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

■お願い

1.保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記

入できないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と

一緒に保管してください。

2.保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管

してください。

コルグ C1/C1 Air

保証書

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日 年 月 日

販売店名

アフターサービス

■保証書

本製品には、保証書が添付されています。

お買い求めの際に、販売店が所定事項を記入いたしますので、

「お買い上げ日」、「販売店」等の記入をご確認ください。記入

がないものは無効となります。

なお、保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切

に保管してください。

■保証期間

お買い上げいただいた日より一年間です。

■保証期間中の修理

保証規定に基づいて修理いたします。詳しくは保証書をご覧く

ださい。

本製品と共に保証書を必ずご持参の上、修理を依頼してください。

■保証期間経過後の修理

修理することによって性能が維持できる場合は、お客様のご要

望により、有料で修理させていただきます。ただし、補修用性

能部品（電子回路などのように機能維持のために必要な部品）

の入手が困難な場合は、修理をお受けすることができませんの

でご了承ください。また、外装部品（パネルなど）の修理、交換

は、類似の代替品を使用することもありますので、あらかじめ

お客様相談窓口へお問い合わせください。

■修理を依頼される前に

故障かな？とお思いになったら、まず取扱説明書をよくお読みの

うえ、もう一度ご確認ください。

それでも異常があるときは、お客様相談窓口へお問い合わせくださ

い。

■修理時のお願い

修理に出す際は、輸送時の損傷等を防ぐため、ご購入されたと

きの箱と梱包材をご使用ください。

■ご質問、ご相談について

修理または商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お

客様相談窓口へお問い合わせください。

WARNING!

この英文は日本国内で購入された外国人のお客様のための注意事項です。

This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualified

service is not available for this product if purchased elsewhere. Any

unauthorised modification or removal of original serial number will

disqualify this product from warranty protection.

お客様相談窓口



0570

666

569



PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話ま

たは携帯電話からおかけください。

受付時間

月曜～金曜10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）

●

サ

ービス・センター : 

 〒168-0073東京都杉並区下高井戸1-15-10

Korg C1 El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: C1

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

C1 Air

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Korg C1 Le manuel du propriétaire
English: Korg C1 Owner's manual
Deutsch: Korg C1 Bedienungsanleitung
日本語: Korg C1 取扱説明書

Korg C1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Korg C1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos