Transcripción de documentos

Manual del usuario Muchas gracias por la adquisición de este metrónomo CLICKSTATION Yamaha. Para aprovechar todas las ventajas del producto, le aconsejamos que lea detenidamente este manual del usuario antes de utilizarlo. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Especificaciones Metrónomo Entrada/salida Tempo: 35 - 300 tiempos/minuto TRIGGER IN: Toma telefónica monofónica estándar Tiempos: BEAT 1:0 - 9, BEAT 2 (tiempo comple- MIDI IN: Conector DIN estándar de 5 contactos AUX IN: Toma telefónica estéreo estándar to):– - 9 Precisión del tempo: 0,16 % Vibración: Pulsos en sincronización con el tempo LED indicador del tempo: Parpadea en sincronización con el tempo/tiempo DC IN: 9V PHONES: Toma de auriculares estéreo estándar x 1, Toma telefónica estéreo mini x 1 Altavoz Tono de afinación 57 mm x1 Margen: C2 - B6 Alimentación Tono estándar: 438 - 446 Hz Precisión: +/– 1 centésima Adaptador de alimentación (PA-3C) o pila 6LR61 x1 Dimensiones/peso (pila incluida) Memoria 170 x 122 x 37 mm / 395 g Asignaciones de memoria: 86 Número total de programas en cadena: 10 Pasos: 20 canciones (por programa en cadena) Accesorios Soporte angular de inclinación, perno de aletas, pila 6LR61, manual del usuario * Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. 35  Precauciones ● No utilice el CLICKSTATION en los lugares siguientes con el fin de evitar posibles daños: • Bajo la luz directa del sol o al lado de aparatos de calefacción. • Lugares muy fríos o muy calientes. • Lugares expuestos a alta humedad o a polvo excesivo. • Lugares sujetos a golpes fuertes o vibraciones. ● Antes de efectuar cualquier conexión, asegúrese de que la alimentación del CLICKSTATION y de los dispositivos externos esté desconectada. ● Para proteger el altavoz contra posibles daños, ajuste siempre el control deslizante VOL. del volumen en “0” antes de conectar y desconectar la alimentación. ● No aplique fuerza excesiva a los interruptores ni controles. ● Su CLICKSTATION Yamaha es un instrumento musical de precisión. Manipúlelo con cuidado y procure que no se caiga al suelo ni reciba golpes. 36 ● Por razones de seguridad, desenchufe siempre la clavija del adaptador de alimentación de la toma de corriente de CA si existe el peligro de rayos en su localidad. ● Mantenga el CLICKSTATION apartado de signos de neón y luces fluorescentes para evitar la captación de ruido. ● Para evitar daños y la posibilidad de descargas eléctricas, no abra nunca la caja ni toque los circuitos internos. ● No emplee nunca bencina, disolvente, ni otros líquidos volátiles para la limpieza del aparato, porque estos productos químicos pueden causar daños o decoloración en el acabado. Emplee siempre un paño seco y suave para frotar el polvo y la suciedad.  Nomenclatura Pulsador DTX, etc. Adaptador de CA (opcional) Reproductor de CD, etc. Consulte la sección “Colocación del soporte” que se describe abajo. Pueden utilizarse simultáneamente las tomas telefónica y mini estándar Dispositivo MIDI ■ Colocación del soporte La colocación del soporte angular de inclinación le permite poner el CLICKSTATION en cualquier ángulo para utilizarlo encima de una mesa, etc. Además, podrá montar el CLICKSTATION en un soporte de micrófono, platillo, cencerro, etc. empleando el adaptador de montaje o el adaptador de soporte de micrófono opcionales. Perno de aletas (suministrado) Soporte angular de inclinación (suministrado) ■ Panel frontal q Visualizador w Volumen del tiempo e Volumen de vibración (VIB.) r Volumen (VOL.) t Vibrador (VIBRATION) y Altavoz u Indicadores de tiempo i Botones de control o Interruptor de inicio / parada (se emplea también como interruptor de pulsador) !0 Dial del tempo (TEMPO) !1 Interruptor de retroiluminación (desconexión automática u operación continua disponibles, consulte la página 42) ■ Panel lateral !2 Tomas de auriculares x 2 (PHONES) !3 Interruptor de la alimentación (POWER ON/OFF) !4 Toma de entrada MIDI (MIDI IN) ■ Panel posterior !5 Toma de entrada de dispositivo externo (AUX IN) !6 Toma de entrada de circuito activador (TRIGGER IN) !7 Colocación del soporte !8 Toma del adaptador de alimentación (DC IN 9V) 37  Preparativos para la utilización ■ Funcionamiento con alimentación de la pila ■ Empleo de un adaptador de alimentación 1. Prepare una pila alcalina (6LR61: 9V, S006P). 1. Asegúrese de que el interruptor de la alimentación esté en la posición OFF, , y conecte entonces la clavija de CC del adaptador de alimentación en la toma DC IN 9V del aparato. * Puede utilizarse una pila manganesa, pero la vida útil de la pila será muy corta dependiendo del tipo de pila. 2. Asegúrese de que el interruptor de la alimentación esté ajustado en la posición OFF y saque entonces la tapa de la pila del panel posterior. 3. Compruebe la alineación y las marcas de las polaridades (+/–) de la pila, coloque la pila en el terminal de la pila y vuelva a colocar la tapa de la pila. 2. Enchufe la clavija de CA del adaptador de CA en una toma de corriente de CA de la pared. Adaptador de alimentación Toma del adaptador de alimentación * Cuando queda poca carga en la pila, se reduce el volumen del sonido o se atenúa la iluminación del visualizador. En estos casos, reemplace la pila por otra nueva lo antes que sea posible. * Si se conecta el adaptador de alimentación cuando hay una pila instalada en el aparato, la alimentación se suministrará automáticamente desde el adaptador de alimentación. * Asegúrese de emplear sólo el adaptador de alimentación especificado. El empleo de cualquier otro adaptador que no sea el especificado puede ocasionar daños, incendios, etc. Si no respeta esta precaución, cancelará la garantía aunque el aparato todavía esté dentro del período de garantía, por lo que deberá ir con cuidado. Precauciones relacionadas con la copia de seguridad de la memoria • Este dispositivo no está dotado para hacer copias de seguridad de los datos para conservar los datos cuando se extrae la pila o cuando se desenchufa el adaptador de CA. • Si se deja el dispositivo sin suministro de alimentación de una pila o del adaptador de CA, se perderán las canciones y los datos de los programas en cadena creados por el usuario. • Para reemplazar la pila sin perder los datos, enchufe el adaptador de alimentación de CA al dispositivo mientras cambia la pila, o cambie la pila antes de que la carga de la misma se haya agotado por completo y complete el procedimiento de reemplazo de la pila antes de que transcurran 3 minutos. • El vibrador de este dispositivo se debilita a medida que se gasta la carga eléctrica de la pila. • Cuando se atenúa el visualizador, deberá reemplazar la pila tan pronto como sea posible. 38  Empleo del metrónomo Inicie el sonido de clic del metrónomo q Presione el botón CLICK. w Presione el botón START/STOP para iniciar el metrónomo. e Emplee los controles deslizantes de notas negras y VOL para incrementar el nivel del volumen. * El control deslizante VOL se emplea para controlar el nivel de volumen general del aparato. Cuando el control deslizante VOL se ajusta en [0] (completamente abajo), no se producirá sonido. [Empleo de la función de VIBRACIÓN] r Presione y mantenga presionado el pulsador VIBRATION y el vibrador se pulsará con un tempo sincronizado con el metrónomo. Cuando se pare el metrónomo, sólo funcionarán el vibrador y el indicador del tiempo parpadeante. Emplee el control deslizante VIB. para ajustar la intensidad de vibración. Ajuste los volúmenes de los tiempos q Emplee los controles deslizantes de volumen q para cada tiempo para ajustar los volúmenes de los tiempos individuales. (Mostrados en la ilustración de arriba.) Cambie el tempo z Gire el dial TEMPO para ajustar el tempo (35 - 300). [Empleo del teclado de diez teclas para ajustar el tempo] z Presione el botón TYPE TEMPO. (Se enciende la luz.) x Emplee el teclado de diez teclas para ajustar el valor del tempo. c Presione el botón START/STOP para iniciar el metrónomo al tempo que usted acaba de introducir. v Presione el botón TYPE TEMPO para cancelar el ajuste. (Se apaga la luz.) * Cuando se enciende la luz de TYPE TEMPO, el teclado de diez teclas estará en el modo de ajuste del tempo. Apague la luz de TYPE TEMPO cuando desee emplear los botones CLICK, SEARCH, u otros botones de funciones. * Para cambiar el tempo cuando se está utilizado el metrónomo: • Si se presiona el botón START/STOP en el paso 3, el tempo cambiará desde ese momento (desde el tiempo 1). • Si se presiona el botón TYPE TEMPO en el paso 3, el tempo cambiará desde el tiempo siguiente. Cambie el tiempo Presione el botón BEAT y parpadeará el valor de BEAT indicado en la esquina superior izquierda del visualizador. Mientras parpadea el valor de BEAT, presione el botón BEAT para ajustar el valor del tiempo entre 0 y 9. Después de 2 segundos, no se presiona el botón, el ajuste del tiempo se establecerá y el visualizador mostrará de nuevo la visualización original. * Cuando se ajusta el tiempo, sonará el tono de ACC. en el primer tiempo de cada compás. Si se ajusta el tiempo a [0], no sonará el tono de ACC. [Emplee el tiempo 2 para crear un tiempo completo o subdivisiones] Presione y mantenga presionado el botón BEAT durante más de 2 segundos y parpadeará el valor de la cuenta (COUNT) situado al lado del valor del tiempo (BEAT). Mientras parpadee el valor de COUNT, presione el botón BEAT para ajustar el tiempo (Beat) 2 a un valor entre 0 y 9. Después de 2 segundos, si no se presiona el botón, el ajuste del tiempo se establecerá y el visualizador mostrará de nuevo la visualización original. * El ajuste del tiempo 2 podrá utilizarse para crear tiempos complejos de más de 2 compases (subdivisiones). 39  Empleo del metrónomo Función TAP Almacenamiento de canciones En esta sección, podrán guardarse los ajustes del metrónomo (tempo, tiempo, cuenta, etc.) como una canción. Con el CLICKSTATION podrá crear, poner nombres y guardar un máximo de 86 canciones. 1. Presione el botón STORE para establecer la visualización de almacenamiento (Store) y parpadeará el nombre de la canción (SONG). 2. Emplee los botones SONG/STEP –/+ para seleccionar el número de canción en el que desee guardar su canción. 3. Gire el dial TEMPO para seleccionar una letra y presione luego el botón BEAT (CURSORT) para introducir el ajuste y mover el cursor a la derecha. 4. Presione el botón START/STOP y parpadeará dos veces STORE en el visualizador para indicarle que la canción ha sido almacenada. Carga de una canción Emplee los botones SONG/STEP –/+ para seleccionar una de las canciones almacenadas. [Búsqueda de una canción] 1. Presione el botón SEARCH para establecer la visualización de búsqueda (SEARCH). El nombre de la canción (SONG) parpadeará. 2. Gire el dial TEMPO para seleccionar la primera letra del nombre de la canción almacenada que desee encontrar. 3. Presione el botón START/STOP para visualizar el nombre de la canción que empieza por la letra que usted haya seleccionado. Presione el botón START/STOP otra vez para visualizar el nombre de la canción siguiente de la lista. 40 41 00 100 Ajuste el tempo empleando la función TAP 1. Presione el botón TAP para establecer el modo TAP. 2. Golpee al tempo el botón START/STOP (TAP). El CLICKSTATION calculará automáticamente el tempo golpeado y mostrará el valor del tempo en el visualizador. 3. Para iniciar el metrónomo al tempo mostrado en el visualizador, presione el botón CLICK y luego presione el botón START/ STOP (TAP). [Empleo de un circuito activador (trigger) o de un pulsador de batería para ajustar el valor del tempo] Conecte un pulsador de batería o un Trigger de batería DTX a la toma TRIGGER IN y el pulsador o trigger podrá emplearse del mismo modo que el botón START/STOP (TAP). * Para ponerlo un nombre y guardar el tempo que usted ha calculado empleando la función TAP, consulte la sección [Almacenamiento de canciones] de esta página. * El tempo puede calcularse dentro de un margen de 35 a 300 tiempos por minuto. Si el tempo es más lento que 35 se visualizará [Lo], y si es más rápido que 300, se visualizará [Hi].  Función de encadenamiento Cambio del orden de las canciones -1 1 01 120 La función de encadenamiento (Chain) le permite poner las canciones en el orden que usted prefiera. 1. Presione el botón CHAIN para establecer el modo CHAIN. 2. Presione el botón STORE para que CHAIN y STORE se muestren a la izquierda del visualizador. 3. Presione el botón CHAIN NO. (BEAT) para seleccionar el número de programa en cadena (0 - 9) en el que desee guardar la cadena. Canciones guardadas (números de canción 0-85) 86 canciones como máximo 4. Gire el dial TEMPO para seleccionar la canción que deberá ser el primer paso de la cadena. 5. Presione el botón START/STOP y parpadeará dos veces STORE en el visualizador para indicar que se ha almacenado el primer paso de la cadena. 6. Presione el botón SONG/STEP+ para pasar al siguiente paso y establecer el ajuste. Ponga las canciones en el orden que prefiera 7. Repita los pasos 4 al 6 anteriores para crear un programa de cadena. * Podrán almacenare un máximo de 20 pasos (canciones en un programa en cadena. 20 canciones (pasos) como máximo El agrupamiento de canciones aquí guardadas es un programa en cadena. Reproducción del programa en cadena 1. Presione el botón CHAIN para establecer el modo CHAIN. 2. Presione el botón CHAIN NO. para seleccionar el número de programa en cadena que desee utilizar. 3. Presione el botón START/STOP para iniciar la canción que se ha establecido al principio de la lista. 4. Presione el botón START/STOP para detener la canción y luego presione el botón SONG/STEP+ para iniciar la siguiente canción de la lista. Pueden crearse y almacenarse un máximo de 10 programas en cadena como los que se muestran arriba. * Presione el botón SONG/STEP– para volver a la canción anterior de la lista. 41  Función de afinación (tono) MIDI 120 Sincronización del tempo con un dispositivo MIDI externo 1. Después de haber desconectado la alimentación, emplee un cable MIDI para conectar la toma MIDI OUT del dispositivo MIDI externo a la toma MIDI IN del CLICKSTATION. 2. Conecte el interruptor de la alimentación y presione el botón MIDI para establecer el modo MIDI. (Visualización: STOP) 3. Cuando se inicie el secuenciador del dispositivo MIDI externo, su tempo se calculará automáticamente y se mostrará en el visualizador. (Visualización: START) 4A Sonido del tono de afinación 1. Presione el botón TUNE para establecer el modo TUNE. 2. Gire el dial TEMPO y seleccione la nota entre 2C y 6B que desee escuchar. 3. Presione el botón START/STOP para que suene el tono de afinación seleccionado. [Para cambiar el tono estándar] 1. Presione el botón BEAT para ajustar el tono estándar entre 438 Hz y 466 Hz. 4. Presione el botón START/STOP y luego inicie el secuenciador (Visualización: MIDI parpadea) y se iniciarán el metrónomo y el indicador del tiempo y se reproducirán en sincronización con el secuenciador. * Para visualizar sólo el tempo sin la reproducción del metrónomo, presione de nuevo el botón START/ STOP. * Si se detiene temporalmente el secuenciador, aparecerá CONT (continuar) en el visualizador cuando se inicie de nuevo el secuenciador. * Para escuchar la reproducción de la canción del secuenciador junto con el metrónomo, conecte la salida de audio desde el secuenciador a la toma AUX IN del CLICKSTATION. * Si el dispositivo no puede detectar la señal MIDI (debido a un problema como pueda ser un cable MIDI desconectado, etc.) antes de 3 minutos desde la presión del botón START/STOP, aparecerá “STOP” en el visualizador y se cancelará el cálculo. 42 Otras funciones Empleo de la retroiluminación 1. Presione el botón BACK LIGHT para que se encienda la retroiluminación del visualizador (quedará encendido durante unos 20 segundos y luego se apagará). 2. Para mantener el visualizador continuamente iluminado, presione y mantenga presionado el botón BACK LIGHT durante más de 1 segundo. La retroiluminación parpadeará dos veces y luego quedará encendida. (Presione el botón BACK LIGHT para apagar la retroiluminación.)