Transcripción de documentos

English Français Deutsch Español 中文 Quick Start Guide Guide de prise en main Guía de inicio rápido Blitzstart ‫ޛ‬䰞᤽঍ クイック・スタート・ガイド E FGSC J 1 日本語 ⭫ᆆ⩪ ESPAÑOL Contenido 2 2 2 3 4 Utilizar el secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . 16 Características generales . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Direccionamiento y ajustes de efectos. . . . . . 19 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respecto a la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AVISO DE COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conectar el teclado y activar el equipo . . . 8 Activar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Desactivar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Acerca de la pantalla y los modos. . . . . . .10 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seleccionar modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reproducir sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Reproducir Programas y Combinaciones . . . 12 Utilizar controladores para modificar el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Interpretar con el arpegiador . . . . . . . . . . . . . . 14 Utilizar la función “Drum Track” . . . . . . . . . . . . 14 Edición sencilla de programas y combinaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Grabar su interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Editar MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Canciones de plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Utilizar efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Guardar y cargar datos. . . . . . . . . . . . . . . . 20 Guardar las ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Guardar y cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Escuchar las canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cargar los datos de la canción de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Escuchar las canciones de demostración . . . 22 Reproducir una sucesión de canciones . . . . . 23 Tocar con RPPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Especificaciones principales. . . . . . . . . . . 24 Gracias por adquirir el Korg KROME EX Music Workstation. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • • • • • Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibración Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto con el distribuidor Korg más cercano o con el establecimiento donde compró el producto. Es-2 Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual del usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. Respecto a la pantalla LCD La pantalla LCD del KROME es un dispositivo de precisión y se ha prestado especial atención a la calidad del producto. Aunque puede apreciar algunos de los problemas que se indican a continuación, tenga en cuenta que éstos se deben a las características de las pantallas LCD, por lo que no se trata de un funcionamiento incorrecto. • Algunos píxeles de la pantalla siempre están oscuros (no iluminados) o brillantes (iluminados). • Según el contenido visualizado, el brillo de la pantalla puede tener un aspecto irregular. • Según el contenido visualizado, pueden aparecer bandas sombreadas horizontales. • Según el contenido visualizado, pueden aparecer parpadeos o patrones moiré. Gestión de datos Si utiliza el equipo de forma incorrecta o se produce un funcionamiento anómalo, el contenido de la memoria se podría perder, por lo que se recomienda guardar los datos importantes en un dispositivo de almacenamiento USB o en un soporte similar. Tenga en cuenta que Korg no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño que pueda producirse por la pérdida de datos. AVISO DE COPYRIGHT 中文 Español • Este dispositivo profesional sólo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright, con las que dispone del permiso del titular del copyright para interpretar, grabar, emitir, vender y duplicar públicamente, o las relacionadas con las actividades que constituyen un “uso justo” según la ley de derechos de autor. Si usted no es el titular del copyright, o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras, puede incurrir en una violación de la ley de derechos de autor, ser responsable de daños y recibir posibles sanciones. Si tiene dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra, consulte con un abogado especializado en derechos de autor. KORG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓN COMETIDA MEDIANTE EL USO DE PRODUCTOS KORG. • El contenido interno de este producto o incluido con él no puede ser extraído, grabado o almacenado de forma similar a su estado original, ni tampoco distribuido o puesto a disposición del público en Internet. El contenido de este producto (programas de sonido, datos de estilos, patrones de acompañamiento, datos MIDI, datos de muestras PCM, datos de audio, sistema operativo, etc.) es propiedad de KORG Inc. con copyright, o es material con copyright de terceros que KORG Inc. utiliza bajo licencia. No es necesario el permiso de KORG Inc. para utilizar el contenido anteriormente mencionado para producir o interpretar obras musicales, ni tampoco para grabar y distribuir dichas obras. Es-3 Acerca de este manual Convenciones de este manual Los manuales y cómo utilizarlos Referencias al KROME EX El KROME EX se entrega con los siguientes manuales. • Guía de inicio rápido (impresa en PDF) (este documento) • Manual suplementario (PDF) • Voice Name List (PDF) Sólo se incluye una copia impresa para la Guía de inicio rápido. Guía de inicio rápido Proporciona una breve explicación de las funciones del KROME EX. Manual suplementario Aquí se explican las funciones ampliadas y otras prestaciones del KROME EX con respecto a los programas, combinaciones, etc. Voice Name List La Voice Name List lista todos los sonidos y configuraciones del KROME EX cuando sale de fábrica, incluyendo Programas, Combinaciones, Multimuestras, Muestras de percusión, Grupos de percusión, Patrones de arpegio, Patrones de pistas de percusión, Canciones de plantilla y Efectos predefinidos. El KROME EX está disponible en los modelos de 88, 73 y 61 teclas. Los manuales se refieren a todos los modelos, sin hacer distinciones, como “el KROME”. Las ilustraciones del panel frontal y del panel posterior del manual muestran el modelo de 61 teclas, pero son igualmente aplicables a los otros modelos. Ejemplos de visualización en pantalla Los valores de los parámetros mostrados en las pantallas de ejemplo de este manual se incluyen a modo explicativo y es posible que no coincidan con los valores que aparecen en la pantalla LCD del instrumento. Símbolos , , Nota, Consejos Estos símbolos indican respectivamente una precaución, una explicación relacionada con MIDI, una nota adicional o un consejo. Explicaciones relacionadas con MIDI CC# es la abreviatura para Número de Cambio de Control. En las explicaciones de los mensajes MIDI, los números entre corchetes [ ] siempre indican números hexadecimales. * Todos los nombres de productos y nombres de empresas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. Es-4 Características generales Características generales Efectos • El KROME contiene 193 tipos diferentes de efectos, que van desde chorus, delay, reverb, overdrive y simulaciones de amplificadores y efectos clásicos de una flexibilidad y calidad de nivel profesional. Los efectos predefinidos le permiten almacenar fácilmente y recuperar todos los ajustes para un efecto individual. • Puede utilizar hasta 8 de estos efectos simultáneamente, con 5 efectos de inserción, 2 efectos maestros (para envíos de reverberación, por ejemplo) y 1 efecto total (para el procesamiento del bus estéreo). Cada programa proporciona un ecualizador de tres bandas que permite utilizar un máximo de dieciséis ecualizadores en cada combinación o canción. Puede definir estos ajustes individualmente para cada programa, combinación y canción. • Los efectos Master y Total pueden activarse/ desactivarse desde el panel frontal. Arpegiadores polifónicos duales Además de los tradicionales patrones de arpegio del pasado, estos arpegiadores pueden generar riffs de guitarra o de bajo así como patrones de percusión. También pueden utilizarse como parte del proceso de diseño de sonidos para crear pads, sonidos de sintetizador y efectos de sonido que incluyan una sutil sensación de movimiento. En el modo Combination y en el modo Sequencer, puede utilizar dos arpegiadores simultáneamente. Existen 960 patrones de arpegio de usuario, que proporcionan un increíble potencial para conseguir unas interpretaciones sensacionales. Podrá crear patrones originales con rapidez y facilidad si edita los patrones de la pantalla “Redoble de piano”. La pista de percusión es una unidad de percusión integrada que utiliza los sonidos de percusión de alta calidad de KROME. Existen 710 patrones. Teclado y controladores para unas actuaciones con un gran matiz expresivo • El KROME EX 61 y 73 incluye un teclado con semicontrapeso que permite tocar cualquier pieza, ya sean sonidos de piano o de sintetizador, de un modo excepcional. El KROME EX 88 dispone de un teclado NH (“Natural Weighted Hammer Action”) que resulta especialmente útil para tocar sonidos que presentan unos sutiles matices de expresión, como el piano y el piano eléctrico. • Además del joystick, podrá controlar los cambios de tono con los botones (SW1, 2) y asignar funciones como Octave Shift o el bloqueo del joystick, y también dispone de controladores a tiempo real que puede utilizar para ajustar el corte, la resonancia o los efectos mientras toca, de modo que su actuación resultará incluso más expresiva. • Incluye tres jacks donde podrá conectar un pedal damper, un conmutador de pedal y una pedalera con los que podrá ajustar el volumen, controlar los efectos o cambiar de sonido con el pie. Español • El EDS-X (Enhanced Definition SynthesiseXpanded) de KROME es una nueva fuente de sonido que permite conseguir la síntesis, la modulación, la funcionalidad de efectos y la calidad de la fuente de sonido EDS tan apreciada por los profesionales, a la vez que permite controlar hasta diez veces más datos de sonido PCM. • Utiliza la increíble tecnología de voz desarrollada para KRONOS, lo que proporciona un total de 4GB de datos PCM de alta calidad, que incluyen muestras estéreo de larga duración capturadas para cada tecla. Desde el ataque hasta la caída del sonido, cada detalle ha sido cuidadosamente diseñ ado para conseguir una potencia expresiva dinámica y sutil. Sus oyentes captarán toda la emoción que transmiten sus manos gracias a esta amplia variedad de sonidos: pianos acústicos, pianos eléctricos, órganos, instrumentos de viento, sintetizadores y percusión. Patrones de pista de percusión Secuenciador para la producción musical o la interpretación El secuenciador interno proporciona 16 pistas MIDI y una pista maestra. Incluye una completa variedad de funciones para la producción musical y la interpretación, incluyendo “Auto Song Setup” que permite crear una canción en el momento que llega la inspiración, canciones de plantilla, “RPPR” y “Cue Lists”. Puede editar pistas y patrones en la visualización de pista o en una pantalla de redoble de piano. Los datos SMF también pueden importarse o exportarse, lo que ofrece una perfecta integración con otra plataforma, como por ejemplo su ordenador. 中文 Nuevos reinos de sonido para el teclista y el creador musical Conexión a ordenador mediante USB Ranura para tarjeta SD Puede conectar el KROME a su ordenador mediante USB para transferir fácilmente datos MIDI. También puede utilizar una tarjeta SD (disponible en comercios) para gestionar con facilidad los datos de archivo del KROME. Es-5 Panel frontal Panel frontal 4 5 11 8 13 14 15 9 20 10 12 22 1 2 3 24 19 18 6 7 16 17 21 23 * La ilustración representa el KROME EX-61 Volumen DRUM TRACK 1. Mando VOLUME 7. Botón DRUM TRACK Este mando ajusta el volumen de las salidas AUDIO OUTPUT L/MONO, R, así como el volumen del jack para auriculares. Este botón activa y desactiva la función “Drum Track”. Este botón también indica el estado de funcionamiento de la pista de percusión. (Apagado: desactivado, Intermitente: en espera de activación, Iluminado: activado. Consulte la página 14.) SW1, 2 y joystick 2. Botones SW1, SW2 Puede asignar estos botones a la función que desee, como por ejemplo cambiar la octava del teclado, activar/desactivar el portamento o bloquear el joystick. También puede utilizarlos para controlar el sonido o los efectos de un modo sofisticado asignándolos a un parámetro “AMS” del generador de sonidos o a un parámetro “Dmod” de un efecto. 3. Joystick Puede controlar parámetros de síntesis o parámetros de efectos moviendo el joystick arriba/abajo/izquierda/ derecha. REALTIME CONTROLS Estos controladores a tiempo real constan de cuatro mandos y un botón. Puede utilizarlos para realizar las acciones siguientes. 4. Botón SELECT 5. Mandos 1~4 Utilice el botón SELECT para seleccionar las funciones que desea controlar con los mandos 1~4. Con los mandos 1~4 puede controlar el sonido, los efectos y el arpegiador. (Consulte “Controles a tiempo real” en la página 13.) Arpegiador 6. Botón ARP Este botón activa y desactiva el arpegiador. El botón se iluminará si el arpegiador está activado. (Consulte la página 14.) Es-6 Botones de efecto 8. Botón MASTER FX, botón TOTAL FX Estos botones activan y desactivan los efectos Master y Total. Cuando el botón esté activado (LED iluminado), se activarán los ajustes de efecto del programa, combinación o canción. Cuando el botón esté desactivado (LED apagado), el efecto correspondiente no estará disponible. El estado de activación/desactivación de estos botones queda memorizado aunque cambie de programa, de combinación o de canción. Pantalla 9. Pantalla La pantalla TouchView táctil permite controlar y seleccionar una gran variedad de funciones y parámetros. (Consulte la página 10.) Modo 10. Botones COMBI, PROG, SEQ 11. Botones GLOBAL, MEDIA El KROME incluye cinco modos operativos distintos, cada uno optimizado para un grupo específico de funciones. Pulse uno de estos botones para entrar en el modo correspondiente. Para más información, consulte “Seleccionar modos” en la página 11. Panel posterior PROG/COMBI BANK Guardar (Write) 12. Botones A, B, C, D, E, F 20. Botón WRITE Estos botones seleccionan los bancos de programa A–F, U-A–U-F y los bancos de combinación A–F (consulte la página 12). El banco de programa cambiará de A–F a U-A–U-F y viceversa con cada pulsación consecutiva de un botón BANK. También puede utilizar estos botones para seleccionar el banco de programas de timbre de una combinación o el banco de programas de pista de una canción. Si desea seleccionar un banco GM, utilice las teclas numéricas (consulte “15”, a continuación, página 12) o el menú “Bank/Program Select” (consulte la página 13). Utilice este botón para guardar programas, combinaciones, ajustes globales, kits de percusión o patrones de arpegio en la memoria interna (consulte la página 20). También puede utilizar este botón para guardar canciones en el soporte (consulte la página 21). Secuenciador Los botones de esta sección se utilizan para operaciones en el modo Sequencer, como por ejemplo grabar y reproducir. Además de su uso durante la grabación, el botón REC también se utiliza para guardar un programa o una combinación o al utilizar la función “Auto Song Setup” (consulte la página 16). Controladores de valor Utilice estos controladores para editar el parámetro seleccionado en la pantalla. 21. Botones PAUSE ( ), REW ( ), FF ( LOCATE ( ), REC ( ), START/STOP ( 13. Botones INC y DEC 14. Dial VALUE 15. Botones 0~9, – y . 16. Botón ENTER ), ) Controles TEMPO 22. Mando TEMPO, LED TEMPO Este mando ajusta el tempo del arpegiador, la pista de percusión o el secuenciador interno. Este LED se iluminará a intervalos de negras según el tempo actual. Estos botones especifican el valor del parámetro seleccionado. 17. Botón COMPARE Permite comparar el sonido antes y después de ser editado. 23. Botón TAP Selección de página, EXIT 18. Botón PAGE Español Si pulsa (o toca) este botón siguiendo el ritmo, podrá introducir el tempo utilizado por el arpegiador, la pista de percusión o el secuenciador interno. Auriculares Al pulsar este botón, en la pantalla se mostrará una lista de las páginas del modo seleccionado. Pulse el botón de la página que desee. 24. Jack para auriculares Conecte aquí los auriculares. Este jack siempre emitirá la misma señal que los jacks AUDIO OUTPUT L/MONO y R. El volumen de los auriculares se controla con el mando VOLUME. 19. Botón EXIT 中文 Pulse este botón para volver a la página principal del modo actual. Panel posterior 8 Alimentación Consulte la sección “Conectar el teclado y activar el equipo” de la página página 8 y siga el procedimiento descrito. Nota: El KROME tiene una función de desactivación automática que automáticamente desactiva el equipo cuando no se utiliza el teclado ni los botones del panel frontal durante un determinado período de tiempo. Al salir de fábrica, está ajustado a 4 horas (consulte “Función de desactivación automática” en la página 9). 7 6 5 4 1 2 3 1. Conmutador de alimentación Activa o desactiva el equipo. 2. Jack de alimentación El adaptador de CA incluido se conecta aquí. Las conexiones deben llevarse a cabo con el equipo desactivado. Tenga en cuenta que un uso negligente puede dañar el sistema de altavoces o provocar un funcionamiento incorrecto. 3. Gancho para el cable Utilícelo para sujetar el cable del adaptador de CA incluido. Es-7 Conectar el teclado y activar el equipo Salidas de audio SD 4. Jacks AUDIO OUTPUT L/MONO, R 7. Ranura para tarjeta SD Son las salidas principales de audio estéreo. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen. Puede insertar una tarjeta SD aquí y utilizarla para guardar/cargar programas, combinaciones o datos de las canciones del KROME (consulte la página 20). Pedales 5. Jacks ASSIGNABLE PEDAL, ASSIGNABLE SWITCH, DAMPER Puede conectar un pedal damper, un conmutador de pedal y una pedalera a estos jacks. De modo que podrá controlar un mayor número de funciones y efectos. MIDI 6. Conector MIDI IN, conector MIDI OUT MIDI permite conectar el KROME a un ordenador u otros dispositivos MIDI para enviar y recibir notas, acciones de controlador, ajustes de sonido, etc. USB 8. Conector USB (para la conexión a un ordenador) Puede conectar el ordenador a este conector. Utilizando un único cable USB, el KROME podrá enviar y recibir información MIDI directamente a/ desde un ordenador, sin necesitar ningún interface MIDI. Nota: El conector USB del KROME sólo puede transmitir y recibir datos MIDI. Conectar el teclado y activar el equipo Activar el equipo Nota: Compruebe los puntos siguientes antes de activar el equipo. • Utilice siempre una toma de CA que suministre el voltaje correcto para el equipo. • Utilice sólo el adaptador de CA incluido. • Gire el mando VOLUME del KROME totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen. • Compruebe que el KROME esté desactivado. • Si se conecta a un dispositivo de salida externo, como un mezclador o un altavoz monitor autoalimentado, baje el volumen al mínimo y desactívelo. A continuación se explica cómo conectar el equipo. 1. Conecte el conector DC del adaptador de CA incluido al jack de alimentación del panel posterior del KROME. Conecte el cable de alimentación a una toma de CA. Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. Para evitar que el conector DC se desconecte accidentalmente, enrolle el cable alrededor del gancho para el cable del KROME. Conexiones para el adaptador de CA d: Gancho para el cable a: Jack de alimentación Conmutador de alimentación Al fijar el cable a su gancho, no lo doble más de lo necesario. Adaptador de CA b: Cable de alimentación para el adaptador de CA c: Conéctelo a la toma de CA 2. Conecte los jacks AUDIO OUTPUT L/MONO y R del KROME al mezclador o a los altavoces monitores autoamplificados. • Si está monitorizando con los auriculares, conéctelos al jack para auriculares situado a la izquierda de la parte frontal del KROME. Este jack para auriculares siempre emitirá la misma señal que la salida estéreo (AUDIO OUTPUT L/MONO y R). 3. Active el equipo pulsando el conmutador de alimentación situado en el panel posterior del KROME. Si la función de desactivación automática está activada, al iniciar el equipo se mostrará un mensaje que le informará del tiempo que transcurrirá hasta dicha desactivación. Si este cuadro de diálogo no se visualiza, la desactivación automática no estará activada; es decir, el equipo no se desactivará de forma automática. (Consulte “Función de desactivación automática” en la página 9.) 4. Active los dispositivos de salida externos y ajuste su volumen como corresponda. 5. Al tocar el teclado, gire gradualmente el mando VOLUME hacia la derecha para ajustar el volumen. Es-8 Desactivar el equipo Desactivar el equipo Cuando termine de utilizar el KROME, desactívelo pulsando el conmutador de alimentación situado en el panel posterior del KROME. Al desactivar el equipo, cualquier programa, combinación o ajuste global que haya editado recuperará su valor original. Si desea conservar los resultados de su edición, deberá guardar (escribir) los ajustes que ha editado. Del mismo modo, los datos de canción también se perderán al desactivar el equipo. Si desea volver a utilizar los datos de la canción más adelante, deberá guardarlos antes de desactivar el equipo y cargarlos cuando lo desee. (Consulte “Guardar las ediciones” en la página 20.) Si la función de desactivación automática del KROME está activada, el equipo se desactivará automáticamente transcurrido un determinado período de tiempo de inactividad. Con la desactivación automática perderá los datos que no haya guardado. Cambiar el ajuste de desactivación automática Cambiar los ajustes en el cuadro de diálogo inicial Si la función de desactivación automática está activada de modo que el equipo se desactive automáticamente, el tiempo de la desactivación automática actualmente especificado se visualizará inmediatamente después de iniciar el sistema. 1. Cuando visualice este mensaje, pulse el campo [Change Setting] del cuadro de diálogo. Aparecerá el cuadro de diálogo siguiente. Si el equipo se desactiva cuando los datos se están guardando en la memoria interna, es posible que los datos de la memoria interna sufran daños. No desactive nunca el equipo si se está llevando a cabo algún proceso. Durante el procesamiento, se visualizará el mensaje siguiente: “Now writing into internal memory” Español El KROME tiene una función de desactivación automática que automáticamente desactiva el equipo cuando no se utiliza el teclado ni los botones del panel frontal (*) durante un determinado período de tiempo. * No se incluye el mando VOLUME. Nota: Con los ajustes originales, el equipo se desactivará transcurrido un período de inactividad de aproximadamente cuatro horas. Cuando el equipo se desactive, los ajustes que haya editado se perderán. Si desea conservar los ajustes que ha editado, deberá guardarlos antes de que el equipo se desactive. 2. Pulse el botón emergente y seleccione el tiempo que desee para la desactivación automática. Si no desea que el equipo se desactive de forma automática, seleccione “Disabled”. Nota: Si este cuadro de diálogo no se muestra inmediatamente después de iniciar el equipo, la función de desactivación automática estará ajustada a “Disabled”; es decir, el equipo no se desactivará de forma automática. Nota: También puede cambiar el ajuste de desactivación automática mientras utilice el equipo. Mensaje de aviso para la desactivación automática 中文 Función de desactivación automática Cuando haya transcurrido el período de tiempo especificado, un mensaje le avisará que la función de desactivación automática está a punto de desactivar el equipo. Si desea continuar utilizando el KROME, toque el teclado, un botón o la pantalla. La desactivación automática se reajustará y se mostrará el mismo mensaje cuando haya vuelto a transcurrir el tiempo especificado sin que el usuario haya utilizado el equipo. Es-9 Acerca de la pantalla y los modos Acerca de la pantalla y los modos Pantalla El KROME utiliza el interface de usuario gráfico TouchView de Korg. Si pulsa o arrastra los objetos que se visualizan en la pantalla, podrá seleccionar programas o combinaciones o editar valores de los parámetros. A continuación, explicaremos los nombres y las funciones de estos objetos. a: Campo de modo b: Página actual e: Botones emergentes f: Campo del comando Menú Para algunos parámetros, puede pulsar el parámetro dos veces consecutivas o mantenerlo pulsado durante unos instantes para acceder a un panel de edición en pantalla donde podrá editar el valor. e: Botones emergentes Cuando pulse un botón emergente, se mostrarán los valores disponibles para el parámetro en forma de menú emergente o de menú con fichas. f: Campo del comando Menú * Menú c: Ficha Cuando pulse este campo, aparecerá una lista de comandos de menú. Los comandos de menú que aparezcan variarán en función de la página actualmente seleccionada. El menú se cerrará cuando pulse la pantalla, excepto si pulsa dentro del menú, o cuando pulse el botón EXIT. d: Parámetros Campo del comando Menú a: Campo de modo Indica el modo seleccionado actualmente. Al pulsar este campo, se mostrará el menú de modos. En el menú de modos, pulse el nombre del modo que desea mover. Si selecciona el modo actualmente seleccionado, se mostrará el menú “Page Select” para dicho modo. Aunque esté en otro modo, cuando pulse el extremo derecho del nombre, se visualizará el menú “Page Select” para dicho modo. Para cerrar el menú, pulse el campo [Close] o el botón EXIT. También puede seleccionar modos y páginas pulsando los botones del panel frontal. Pulse un botón de selección de modo para seleccionar un modo y, a continuación, pulse el botón PAGE para acceder a la pantalla para seleccionar la página. Menú * Cuadro de diálogo Cuando seleccione un comando del menú, se mostrará una pantalla con los ajustes necesarios para ejecutar el comando. Es el cuadro de diálogo. El cuadro de diálogo que se muestre dependerá del comando de menú seleccionado. Algunos comandos, como “Exclusive Solo”, no muestran ningún cuadro de diálogo. Botón de edición de texto b: Página actual Indica la página actual dentro del modo seleccionado. Empezando por la izquierda, esta zona muestra el número de página, el nombre y el nombre de la ficha. Campo de modo Número de página: nombre Nombre de la ficha c: Ficha La mayoría de páginas se dividen en dos o más fichas. d: Parámetros En la pantalla se muestran parámetros para distintos ajustes. Seleccione un parámetro en la pantalla y edite su valor. Puede utilizar el dial VALUE y otros controladores de valor (consulte la página 7) para editar un valor arrastrando el dedo en la pantalla o puede activar/ desactivar un ajuste pulsándolo en la pantalla. Es-10 Campo [Cancel] Campo [OK] * Botón de edición de texto Cuando pulse este botón, se mostrará el cuadro de diálogo de edición de texto donde podrá cambiar los nombres de los Programas, Combinaciones, Canciones, etc. Seleccionar modos * Campos [OK] y [Cancel] Modo Sequencer Cuando haya definido las operaciones necesarias en el cuadro de diálogo, puede ejecutar el comando pulsando el campo [OK]. Para cancelar sin ejecutarlo, pulse el campo [Cancel]. El cuadro de diálogo se cerrará. El botón EXIT corresponde a los campos [Cancel] y [Done]. El modo Sequencer permite grabar, reproducir y editar pistas MIDI. Puede: • Utilizar el secuenciador MIDI de dieciséis pistas para grabar y reproducir canciones. Grabar una única pista MIDI a la vez, o grabar un máximo de dieciséis pistas simultáneamente. También puede grabar mensajes exclusivos. • Utilice varias pistas para grabar y reproducir interpretaciones generadas por dos arpegiadores. • Utilice una o más pistas para reproducir los patrones en la pista de percusión. • Editar canciones. • Utilice el KROME como un módulo de sonido multitímbrico de 16 pistas. • También permite reproducir GM/GM2. • Utilizar la función “Tone Adjust” para editar fácilmente el programa de cada pista. • Utilizar un máximo de cinco efectos de inserción, dos efectos maestros y un efecto total. • Grabar patrones y asignarlos a teclas individuales, utilizando RPPR (“Realtime Pattern Play/ Recording”). • Crear una “Cue List” que reproduzca varias canciones siguiendo el orden especificado. También puede combinar estas canciones en una única canción. • Crear patrones “Drum Track” de usuario. Modo Program Los programas son los sonidos básicos del KROME. En el modo Program, puede: • Seleccionar y reproducir Programas. • Utilizar un arpegiador a la interpretación. • Reproducir patrones “Drum Track” durante la interpretación utilizando un Programa. • Editar Programas Puede utilizar los controles a tiempo real y la función “Tone Adjust” para editar el programa con facilidad. Puede ajustar los parámetros y los ajustes de los osciladores, filtros, amplificadores, EGs, LFOs, efectos, arpegiador, pista de percusión, etc. Puede utilizar un máximo de cinco efectos de inserción, dos efectos maestros y un efecto total. Además, puede crear programas de percusión utilizando grupos de percusión (del mismo modo que se crean en el modo Global). Modo Combination Las combinaciones son grupos de hasta 16 programas que pueden reproducirse simultáneamente, lo cual le permite crear sonidos más complejos que un solo Programa. En el modo Combination, puede: • Seleccionar y reproducir Combinaciones. • Utilice varios timbres para reproducir patrones de arpegio generados por dos arpegiadores. • Utilice uno o más timbres para reproducir los patrones en la pista de percusión. • Utilice el KROME como un generador de tono multitímbrico de 16 partes • Editar Combinaciones Puede utilizar la función “Tone Adjust” para editar fácilmente el programa de cada timbre. Puede asignar Programas a cada uno de los 16 Timbres, cada uno con un volumen, panoramización, ecualizador, teclado y zonas de velocidad independientes; defina ajustes para efectos, arpegiador y pista de percusión. Además, puede utilizar un máximo de cinco efectos de inserción, dos efectos maestros y un efecto total. Modo Global El modo Global permite definir ajustes generales para todo el KROME y editar kits de percusión y patrones de arpegio. En el modo Global, puede: • Definir ajustes que afecten a todo el KROME, como la afinación maestra y el canal MIDI global • Crear escalas de usuario. • Crear kits de percusión utilizando muestras de percusión. • Crear patrones de arpegio de usuario. • Renombrar categorías de programa y combinación. • Ajustar la función de los pedales y los conmutadores asignables. • Transmitir los volcados de datos de MIDI System Exclusive. Modo Media Puede guardar o cargar datos utilizando una tarjeta SD. En el modo Media, puede: • Guardar y cargar Programas, Combinaciones, Canciones y datos de configuración Global. • Formatear una tarjeta SD, copiar y renombrar archivos, etc. • Realizar operaciones con los archivos, como por ejemplo copiar datos a/desde soportes. • Exportar e importar secuencias a y desde SMF (archivos MIDI estándar). • Utilizar la función “Data Filer” para guardar o cargar datos MIDI System Exclusive. Es-11 Español El KROME incluye un gran número de funciones de reproducción y edición de programas y combinaciones, de grabación y reproducción de canciones y de gestión de soportes. Estas funciones se agrupan en “modos”. El KROME dispone de cinco modos. Para acceder a un modo, pulse el botón del modo correspondiente (consulte la página 6). 中文 Seleccionar modos Reproducir sonidos Reproducir sonidos También puede utilizar los botones de bancos de la esquina superior izquierda de la pantalla para cambiar a un banco U. Para seleccionar un banco GM, mantenga pulsada la tecla numérica 0 y pulse uno de los botones -, 1–9 o (.). El banco GM, las variaciones GM g(1)–g(9) o los programas de percusión GM g(d) se seleccionarán respectivamente. Reproducir Programas y Combinaciones Seleccionar Programas por banco y número (A) Cómo seleccionar un programa. Para obtener más información acerca de las funciones del modo Program, consulte “Modo Program” en la página 11. 1. Pulse el botón PROG del panel frontal (el LED se iluminará) para entrar en el modo Program. El lateral superior izquierdo de la pantalla LCD muestra el nombre de la página actual, “PROG P0: Play”. Se trata de un buen punto de partida para reproducir Programas. Observe los caracteres de gran tamaño que aparecen destacados en la parte superior de la pantalla LCD. Son el nombre y el número del Programa actual. Cuando estén resaltados, puede pulsar los botones INC/DEC para seleccionar el siguiente Programa o el anterior. También puede girar el dial VALUE para moverse por los Programas en intervalos mayores, o entrar números de Programa directamente desde el teclado numérico. 2. Utilice los botones BANK A–F para seleccionar Programas desde otros bancos. Pulse el botón iluminado para seleccionar los bancos U-A–U-F (el botón parpadeará). Pulse un botón que parpadee o un botón apagado para seleccionar los bancos A–F (el botón se iluminará). Seleccionar Programas por Categoría (B) Existen otras formas de seleccionar Programas, pero aquí explicaremos cómo seleccionar programas según su categoría, como sonidos de teclado, órgano, bajo o batería. 1. En la pantalla LCD, pulse el botón emergente de selección de Categoría/Programa. Aparecerá el menú emergente “Category/Program Select”. En la ilustración, se ha seleccionado la categoría “Keyboard”. El menú muestra el programa en dicha categoría. 2. Si desea seleccionar una categoría distinta, pulse las fichas de la izquierda y la derecha de la pantalla. 3. Para seleccionar un programa, pulse su nombre de programa en el menú. El programa seleccionado quedará resaltado y el programa cambiará. También puede utilizar los botones INC/DEC o el dial VALUE para cambiar de programa. Seleccionar programas por banco y número 1 A -2 PROG P0: Play A -3 Selección de programa 1 1 A -4 1 y botón ENTER Botones INC/DEC 1 Botón Bank Botón emergente de selección de Banco/Programa 1 2 A -6 Teclas numéricas A -1 Botón PROG A -1 BANK A–F (Iluminado) Botón COMBI BANK U-A–U-F (parpadeo) Botones A–F 2 A -5 Dial VALUE A -2 Teclas numéricas BANCO GM 0 + (–), 1–9, (.) Seleccionar programas por categoría (Seleccionar un programa por banco) Menú “Bank/Program Select” 1 B Menú “Category/Program Select” Botón emergente de selección -1 de Categoría/Programa B 2-1 Pestañas B 3-1 Nombres de programa B B Es-12 4-1 a categorías secundarias 5-1 B 3-2 Barra de desplazamiento Campo [OK] para confirmar Utilizar controladores para modificar el sonido Si pulsa el campo [Cancel], la selección que realice aquí se descartará y volverá al programa seleccionado inmediatamente antes de abrir el menú. Nota: Si pulsa el botón emergente de la izquierda de “Program Select”, se mostrará el menú “Bank/Program Select” organizado en bancos. El procedimiento es el mismo que se describe en “Seleccionar Programas por Categoría (B)”. Contenido del banco de programa El KROME tiene un total de 1801 programas. Con los ajustes originales, la memoria interna contiene 896 programas precargados y 265 programas GM para su uso inmediato. Los 640 programas restantes son programas inicializados, que le servirán para guardar sus propios programas originales. También puede editar y sobrescribir los programas que desee en los bancos A–F y U-A–U-F, pero no los programas de los bancos GM–g(d). Contenido del banco de programa Banco Nº Contenido A...F, U-A 000...127 Programas precargados U-B...U-F 000...127 Programas inicializados GM g(1)...g(9) Programas Capital GM2 001...128 g(d) Programas de variación GM2 Programas de percusión GM2 Seleccionar Combinaciones Cómo seleccionar una combinación. Para obtener más información acerca de las combinaciones, consulte “Modo Combination” en la página 11. 1. Pulse el botón COMBI para entrar en el modo Combination. Se iluminará el LED COMBI. Una vez se encuentre en el modo Combi, puede seleccionar y reproducir Combinaciones por banco/ número o categoría, de la misma forma que con los Programas. Contenido del banco de combinación Banco Nº Contenido A...D 000...127 Combinaciones precargadas E, F 000...127 Combinaciones inicializadas Joystick, SW1 y SW2 El joystick (consulte la página 6) y SW1/SW2 (consulte la página 6) situados en el lado izquierdo del panel frontal del KROME son controladores que puede utilizar durante la interpretación. Puede utilizar dichos controladores para modificar el sonido. El efecto producido por cada controlador variará según el Programa o la Combinación. Además de las típicas funciones, en algunos casos los controladores pueden tener el efecto de enfatizar sonidos individuales o de aplicar una combinación de varios efectos. Pruébelos todos para comprobar el efecto que tiene cada controlador en el sonido seleccionado. Funciones estándar del Joystick Normalmente controla… Mover el joystick… Izquierda Pitch bend hacia abajo Derecha Pitch bend hacia arriba Adelante (alejándose de usted) Vibrato Atrás (hacia usted) Filtro LFO (wah) Controles a tiempo real Los controladores a tiempo real (consulte la página 6) situados en el lado izquierdo del panel frontal se utilizan para controlar el sonido mientras se reproduce un programa o una combinación, o bien para la edición de sonido sencilla. También se utilizan para controlar el arpegiador. 1. Pulse el botón SELECT para seleccionar las funciones que controlarán los mandos 1~4 (se iluminará el LED correspondiente). Los mandos controlarán el sonido si se ha seleccionado TONE o USER, o el arpegiador si se ha seleccionado ARP. 2. Gire los mandos 1~4 y observe cómo cambia el sonido, los efectos o el patrón de arpegio. Cuando gire un mando, aparecerá una ventana emergente en la pantalla que indica el nombre del controlador y su valor. • Si se selecciona SELECT TONE, los mandos controlarán el corte del filtro, la resonancia del filtro, la intensidad del filtro EG y el tiempo de liberación del filtro EG, respectivamente. • Si se selecciona SELECT USER, los mandos 1~4 controlarán una amplia variedad de parámetros asignados individualmente por cada programa o combinación. En muchos (pero no todos los) casos, los mandos 1 y 2 controlarán los parámetros del sintetizador, el mando 3 controlará la profundidad de un efecto de modulación como el chorus, y el mando 4 controlará la profundidad de la reverberación. • Para más detalles acerca de SELECT ARP, consulte la siguiente sección. Es-13 Español Pulse una ficha de la izquierda para seleccionar una categoría secundaria. Seleccione un programa como se describe en el paso 3. Para confirmar su selección, pulse el campo [OK]. Si desea cancelar la operación, pulse el campo [Cancel]. Volverá a la categoría principal. 5. Si está satisfecho con el programa seleccionado, pulse el campo [OK] para cerrar el menú. Utilizar controladores para modificar el sonido 中文 El menú muestra dieciséis programas a la vez. Para ver otros programas, utilice la barra de desplazamiento para desplazarse por la lista. Toque el teclado para escuchar el sonido del programa que ha seleccionado. 4. Si desea seleccionar programas según su categoría secundaria, pulse el campo [Jump to Sub] para acceder al menú “Sub Category/Prog Select”. Reproducir sonidos Interpretar con el arpegiador Un programa le permite utilizar un único arpegiador polifónico. Cuando interprete una combinación o utilice el secuenciador, podrá utilizar dos arpegiadores polifónicos. Utilizar la función “Drum Track” Activar y desactivar la función “Drum Track” Activar/desactivar el arpegiador 1. Pulse el botón DRUM TRACK. 1. Seleccione el programa o la combinación que desea tocar. Dependiendo de varios ajustes, la función “Drum Track” puede empezar a reproducirse inmediatamente o esperar a que empiece a tocar el teclado. Si el LED del botón parpadea, significa que está esperando a que toque. 2. Utilice el mando TEMPO o el botón TAP para ajustar el tempo (consulte la página 7). 2. Pulse el botón ARP para que se ilumine el LED. El arpegiador se activará. 3. Toque el teclado. El arpegio empezará a reproducirse. (Tenga en cuenta que, para algunos sonidos, el arpegiador está configurado para responder sólo a una gama de notas concreta del teclado.) Seleccionar el patrón y el sonido de la función “Drum Track” Controlar el patrón de arpegio Modo Program 1. Pulse el botón SELECT para que se ilumine el LED ARP. En el modo Program, la función “Drum Track” tiene una ranura de mezclador especial reservada y un parámetro de selección de Programa específico. Para configurar la función “Drum Track” en el modo Program: 1. Pulse el botón PROG y luego la ficha “Mixer & Drum”. 2. Gire los mandos 1~4 (GATE, VELOCITY, SWING, STEP) para modificar el patrón. También resulta efectivo ajustar los controles a tiempo real a TONE o USER y utilizarlos para modificar el sonido mientras suena el arpegiador. Se han asignado los patrones de arpegio adecuados para cada sonido a cada uno de los programas y combinaciones definidos en fábrica. Pruebe a seleccionar programas y combinaciones de varias categorías, y tóquelos con el arpegiador activado. 3. Utilice el mando TEMPO o el botón TAP para ajustar el tempo (consulte la página 7). Aparecerá la página “Mixer & Drum TRACK”. Play/Mute pista de percusión, Activar/desactivar Solo, Volumen Nº/Banco de patrón Modo Program Programa de pista de percusión El patrón de arpegio de un programa puede cambiarse con el parámetro “Pattern” de la página “P0: Play– Arpeggiator”. 1. Pulse el botón PROG y luego la ficha “ARP”. 2. Pulse el botón emergente “Pattern” y seleccione un patrón. Si se ha seleccionado el ajuste “Latch” en esta página, el arpegio seguirá sonando incluso después de levantar las manos del teclado. Si no se ha seleccionado este ajuste, el arpegio dejará de sonar cuando levante las manos del teclado. Patrón Arppegio Previsualización del patrón Arpeggio Latch Ecualizador de pista de percusión 2. En la parte derecha de la pantalla, utilice los dos botones emergentes de Nº/Banco de patrón para seleccionar un patrón de “Drum Track” Nota: Tenga en cuenta que el botón DRUM TRACK no se activará para patrones que no contienen datos como el banco de Usuario “InitDrumPattern”, ni para el patrón “P000: Off” de banco predefinido. 3. En la parte derecha de la pantalla, utilice el botón emergente “Program” del Programa “Drum Track” para seleccionar el programa que hará sonar el patrón. 4. Utilice los botones de la izquierda para controlar los ajustes “Mute” y “Solo”, y utilice el deslizador para ajustar el volumen. Puede utilizar el ecualizador de la función “Drum Track” para ajustar el ecualizador del programa de pista de percusión. Modo Combination, modo Sequencer Modo Combination y modo Sequencer En los modos Combination y Sequencer, los ajustes del arpegiador se definen en las páginas “P0 Arpeggiator A” y “B”. Es-14 En Combinaciones (y Canciones), la función “Drum Track” simplemente envía MIDI para reproducir uno o más de los 16 Timbres/Pistas. Edición sencilla de programas y combinaciones Edición sencilla de programas y combinaciones Botón emergente de selección de Categoría/Combinación Ajustar el balance del volumen y el ecualizador La función “Tone Adjust” del KROME asigna parámetros de programa que resultan útiles para editar con los botones y deslizadores de la pantalla. Puede utilizarlos para editar el sonido de manera eficaz. 1. Acceda a la página “P0: Play– Tone Adjust” del modo Program. Pulse el botón PROG y luego la ficha “Tone Adjust”. 2. Utilice los deslizadores y botones de la pantalla para definir los ajustes. También puede utilizar los controladores VALUE para definir los ajustes. Los parámetros asignados a los deslizadores y los mandos variarán según el programa o la combinación. (En algunos sonidos el resultado puede no apreciarse fácilmente). Por ejemplo, el deslizador “Pitch Stre.” produce unos intensos cambios tonales y variaciones sin modificar el carácter el sonido original. “1: F lfo IA” controla el wah, “1: lfo IA” controla el vibrato y “1: Drive” permite engrosar sutilmente el sonido o aplicar una distorsión exagerada. “F/A EG A”, “F/A EG D”, “F/A EG S” y “F/A EG R” controlan respectivamente el tiempo de ataque, el tiempo de caída, el nivel sustain y el tiempo de liberación de los EG de filtro y de amplificador. Si activa el campo [1: Trsp], la transposición del oscilador 1 se modificará con el valor mostrado debajo del botón, aumentando o disminuyendo la afinación. Cambiar el programa o el balance de volumen de los timbres Puede asignar hasta dieciséis programas a una combinación, con lo que podrá crear unas texturas densas e intensas. 1. En el modo Combination, pulse el botón emergente de selección de categoría; a continuación, desde la ficha 12 “Bass Splits”, seleccione “C059: Bass & Piano”. La categoría “Bass Splits” contiene combinaciones divididas en que la parte izquierda del teclado toca un sonido grave y la parte derecha toca otro sonido. 2. Vamos a intentar cambiar la asignación del programa, de modo que se reproduzca un órgano en vez del piano. Pulse botón emergente del Programa de Categoría/ Timbre del timbre 1 para acceder a la lista. En la parte izquierda de la lista, pulse la ficha “01 Organ” y luego selecciona un programa de la lista. Pulse el campo [OK] para confirmar su elección. 3. Toque el teclado. Las notas C4 y superiores tocarán un sonido de órgano, mientras que las inferiores tocarán un sonido de bajo. 4. Ahora vamos a ajustar la panoramización (posición estéreo) y el volumen de los sonidos de órgano y bajo. En la parte inferior de la pantalla, pulse la ficha “Mixer 1–8”. Ajuste el mando Pan y el deslizador Volume de cada timbre. 5. Vamos a intentar cambiar el punto de división que divide los sonidos de órgano y de bajo. Pulse el botón PAGE; a continuación, en “Page Select” pulse “P4 Zone/Delay”. Pulse la ficha “Key Z 1–8” para acceder a la página “P4: Zone/Delay– Key Zone T01–T08”. Mientras pulsa el timbre 1 “Bottom Key”, toque una nota del teclado. Así especificará la tecla más baja que tocará el sonido del órgano. Pulsando la “Top Key” del timbre que toca el sonido de bajo, pulse la nota situada un semitono por debajo de la nota más baja de la gama de órgano que ha especificado en el paso anterior. Así especificará la tecla más alta que tocará el sonido de bajo. Tecla superior Tecla inferior “Bass & Piano” asigna un piano acústico al timbre 1 y un bajo acústico a los timbres 2 y 3. Es-15 Español Utilizar Tone Adjust A.Piano A.Bass Botones emergentes de programa de timbre/categoría 中文 Para un programa, puede ajustar el ecualizador y la cantidad de retorno del efecto master en la página “P0: Play– Main”. En la página “P0: Play– Mixer & Drum Track” puede ajustar el balance del volumen de los osciladores 1 y 2 y de la pista de percusión. Aquí también puede ajustar el ecualizador del programa de la pista de percusión. Utilizar el secuenciador Utilizar el secuenciador Grabar su interpretación Auto Song Setup La función “Auto Song Setup” copia el Programa o Combinación actual en una Canción y luego prepara el sistema para grabar. Cuando le llegue la inspiración, puede utilizar esta función para empezar a grabar de inmediato. Para hacerlo desde el modo Program: Seleccione el programa que desea utilizar para grabar. Si lo desea, puede activar los botones ARP o DRUM TRACK para añadir una interpretación de grupo de percusión o un arpegiador. 1. Mientras mantiene pulsado el botón ENTER, pulse el botón SEQUENCER REC ( ). Añadir otra pista Vamos a añadir otra pista a la interpretación que ha grabado utilizando “Auto Song Setup”. 1. Pulse la ficha “Preference” para acceder a la página “P0: Play/REC– Preference”. En la parte derecha, desmarque la casilla de verificación “Multi REC”. Nota: “Auto Song Setup” activa esta opción para grabar la “Drum Track” del Programa o varios canales en una Combinación. Aparecerá en pantalla el mensaje “Do you continue?” en el cuadro de diálogo “Setup to Record”. 2. Vuelva a pulsar el botón REC ( ). (También puede utilizar el campo [OK] o el botón ENTER.) Multi REC El KROME cambiará automáticamente al modo Sequencer y entrará en estado de espera de grabación; el metrónomo empezará a sonar al ritmo del tempo (). Ajuste el tempo () de la forma deseada (consulte “Controles TEMPO” en la página 7.). 3. Pulse la tecla START/STOP ( ) para iniciar el secuenciador y empezar a grabar. 2. Pulse la ficha “Prog 1–8” para acceder a la página “P0: Play/REC– Program T01–08”. Con los ajustes por defecto, se iniciará una cuenta atrás de dos compases antes de iniciarse la grabación. 4. Toque lo que desea grabar y luego pulse el botón START/STOP ( ) para dejar de grabar. Esto controla tanto la pista que toca desde el teclado como (con la opción “Multi REC” desactivada) la pista que está grabada. El secuenciador volverá automáticamente al principio de la Canción. 5. Pulse el botón START/STOP ( ) para escuchar lo que ha grabado. Dado que empezó en el modo Program, su interpretación se habrá grabado en la Pista 1. Si utilizó la función “Drum Track”, se habrá grabado en la Pista 10. Para las Combinaciones, se utilizan las pistas que sean necesarias. 3. Debajo del nombre de la Canción, abra la ventana emergente de selección de la pista y seleccione la Pista MIDI 02. Selección de pista Programa de la pista 2 4. Utilice los menús emergentes de categoría o de selección del banco/programa para seleccionar un Programa para la Pista 02. 5. Si había activado los botones ARP y DRUM TRACK, desactívelos. 6. Pulse el botón LOCATE ( el inicio de la Canción. ) para retroceder hasta 7. Pulse el botón REC ( ) para activar la grabación, y luego pulse el botón START/STOP ( ) para empezar. 8. Toque lo que desea grabar y luego pulse el botón START/STOP ( ) cuando haya terminado. Es-16 Editar MIDI Si lo desea, puede modificar su interpretación después de grabarla. Por ejemplo, puede borrar notas mal interpretadas o corregir su tono y su tiempo. Corregir la temporización La corrección de tiempo se realiza a través de la Cuantización. Esta función captura las notas interpretadas y las alinea con el tiempo o fracción de un tiempo más cercanos, basándose en la resolución seleccionada. También puede utilizarse para añadir un toque de “swing”. A continuación, cuantizaremos la pista MIDI que acabamos de grabar. 1. Pulse el botón PAGE; a continuación, en “Page Select” seleccione “P6 Track Edit”. A continuación, pulse la ficha “Track Edit” para acceder a la página “P6: Track Edit– Track Edit”. Corregir o añadir notas Puede editar los datos de su interpretación moviendo o borrando notas, modificando la duración o la intensidad de una nota, o añadiendo notas. Resulta útil emplear la edición “Track View” si desea borrar, mover o copiar datos en forma de pistas o compases enteros. 1. Pulse el botón PAGE; a continuación, en “Page Select” pulse “P6: Track Edit”. A continuación, pulse la ficha “Track View” para acceder a la página “P6: Track Edit– Track View”. 2. Utilice las herramientas para especificar los compases inicial y final, así como para seleccionar la región de edición. 3. Utilice las herramientas para mover, copiar o borrar los datos. Esta página incluye un gráfico que muestra cada pista de la secuencia. Los rectángulos pequeños representan compases que contienen datos de interpretación. Caja de herramientas: Especifica el compás inicial Especifica el compás final Mueve los eventos de los compases seleccionados Copia los eventos de los compases seleccionados Borra los eventos de los compases seleccionados 2. Seleccione la Pista MIDI 01 en la ventana emergente situada sobre el gráfico. 3. Utilizando los parámetros “From Measure” y “To End of Measure” de la parte inferior de la pantalla, ajuste el intervalo de compases que desea modificar. Por ahora, ajuste “From” a “001” y “To End” a “064”. 4. Pulse el botón del comando menú y seleccione “Quantize”. Aparece el cuadro de diálogo “Quantize”. Compás inicial Compás final Pasar a la pantalla de redoble de piano Resulta útil emplear la edición del redoble de piano si desea editar detalladamente notas individuales. 1. Utilice las herramientas para especificar los compases inicial y final, así como para seleccionar la región de edición. 2. Pulse el botón del comando menú y seleccione “Piano Roll”. Español Editar MIDI También puede pulsar la caja de herramientas inferior en la página “P6: Track Edit– Track View”. Aparecerá el cuadro de diálogo de redoble de piano. Caja de herramientas: Selecciona o mueve una nota Cambia la duración de una nota Introduce notas Borra notas Mueve el área de visualización de la nota mostrada 5. Ajuste “Resolution” al valor rítmico que desee. Como regla general, seleccione el valor de nota más corto utilizado en la interpretación grabada. 6. Pulse el campo [OK] para cuantizar los datos seleccionados. Si el resultado es diferente al esperado, pulse el botón COMPARE para recuperar el estado original de la canción antes de aplicar la cuantización. Experimente con distintos ajustes “Resolution”, seleccione un valor inferior al 100% en “Intensity” para conservar una parte del ritmo natural, o aumente el valor de “Swing” para crear un efecto de shuffle o swing. También puede aplicar la cuantización durante la grabación, utilizando el parámetro “REC Resolution” de la parte superior de la página “P0”. Seleccione la resolución que desee y la cuantización se aplicará durante la grabación. Cambia la visualización del evento de nota Desplazamiento (control de visualización) Reproducción Salir Zoom 3. Utilice los botones de zoom para seleccionar un porcentaje de zoom adecuado. 4. Utilice las herramientas para editar las notas. Es-17 中文 Evento de nota Utilizar el secuenciador Canciones de plantilla Las canciones de plantilla contienen sonidos y efectos adecuados para un estilo musical concreto, de forma que puede empezar al instante a crear una canción simplemente seleccionando una plantilla adecuada. Además de las plantillas predefinidas, puede crear sus propias canciones de plantilla originales que contengan los sonidos que utiliza con más frecuencia. Las 16 canciones de plantilla predefinidas (P00–P15) contienen ajustes de parámetros de pista como el programa, el volumen y la panoramización, así como ajustes de los efectos, del arpegiador, del parámetro de pista y del tempo. Tenga en cuenta que las Canciones de plantilla no incluyen datos MIDI para pistas de canción, patrones, etc. 1. En la página “Sequencer P0: Play/REC”, pulse el botón del comando menú y seleccione el comando “Load Template Song”. Aparecerá un cuadro de diálogo. 2. En el campo “From”, seleccione la Canción de plantilla que desea cargar. 3. Marque la casilla de verificación “Copy Pattern to Track too?”. Cuando esta casilla esté marcada, automáticamente se visualizará un cuadro de diálogo para copiar un patrón después de que la operación de “Load Template Song” se haya completado. Si no está marcada, sólo se cargará la Canción de plantilla seleccionada. 4. Pulse el campo [OK] para cargar la canción de plantilla o pulse el campo [Cancel] para salir sin realizar ningún cambio. Al pulsar el campo [OK], los ajustes de la Canción de plantilla se copiarán en la Canción actual. Si ha marcado “Copy Pattern to Track too?” en el paso 3, se visualizará el cuadro de diálogo “Copy Pattern to Track”. 5. Utilice los menús emergentes “Bank” (“User” o “Preset”) y “Pattern” para seleccionar el patrón a copiar. Es-18 6. En el campo “To Track”, seleccione la pista que desea utilizar para el patrón. Nota: En cada una de las 16 canciones de plantilla predefinidas, la pista 1 siempre se asigna a un Programa de percusión. (En algunos casos, otras pistas también pueden contener Programas de percusión.) 7. En el campo “Measure”, ajuste el compás en el que desea que empiece el patrón. A continuación, se muestran parcialmente los nombres para cada uno de los 710 patrones predefinidos, el estilo musical y el nombre de los Programas de percusión más adecuados. Si carga un Programa de percusión y el patrón predefinido correspondiente, podrá configurar al instante una pista de percusión para que coincida con la Canción de plantilla. 8. Para cargar el patrón, pulse el campo [OK]. Después de cargar el patrón, el “Measure” contará automáticamente. Si lo desea, podrá copiar otro patrón. Por ejemplo, puede utilizar distintos patrones para crear una canción, con distintos patrones para Verse, Chorus y Bridge. Cuando haya finalizado de añadir patrones, pulse el campo [Exit]… ¡y listos! Para más información acerca de cómo grabar, consulte “Añadir otra pista” en la página 16. Utilizar efectos Utilizar efectos Puede seleccionar entre 193 efectos digitales diferentes. La sección de efectos del KROME cuenta con cinco efectos de inserción, dos efectos master, un efecto total y un mezclador que controla el direccionamiento entre dichos procesadores de efectos. Cada uno de ellos dispone de entrada y salida estéreo. Puede controlar libremente los efectos mediante la modulación dinámica (Dmod), que permite utilizar los controladores del KROME para controlar los efectos en tiempo real durante la interpretación, así como sincronizar los distintos tipos de efectos de modulación mediante el LFO común o utilizar la función “MIDI/Tempo Sync” para crear efectos sincronizados con el tempo. Direccionamiento y ajustes de efectos 3. “Send1” y “Send2” especifican los niveles de envío al efecto maestro para cada pista. “Send1” corresponde a MFX1 y “Send2” corresponde a MFX2. En esta página, “Send1” y “Send2” sólo pueden seleccionarse si se ha definido “L/R” u “Off” para “Bus (IFX/Output) Select”. Si se ha definido “IFX1~5” para “Bus (IFX/Output) Select”, los niveles de envío vienen especificados por “Send1” y “Send2” una vez la señal ha pasado por los efectos de inserción (página “P8: Routing/IFX– Insert FX Setup”). 4. Página “Seq P9: MFX/TFX/LFO– Routing”. Aquí puede seleccionar los efectos maestros y el efecto total que se utilizarán. Esta página también muestra el flujo de señal. Español El direccionamiento se utiliza para especificar los efectos a los que se enviará el sonido. Este es un ejemplo de dichos ajustes para una canción. 1. Seleccione los efectos de inserción que desea utilizar. Defina estos ajustes en la página “Seq P8: Routing/IFX– Insert FX Setup”. 中文 2. Especifique el efecto dónde se enviará la salida de cada pista. En la página “Seq P8: Routing/IFX– Routing T01–08”, utilice “Bus (IFX/Output) Select” para definir dichos ajustes. Por ejemplo, si desea que la salida de la pista 2 sea la entrada del efecto de inserción 3, asigne el parámetro “Bus (IFX/ Output) Select” de la pista 2 a “IFX3”. La parte superior de la pantalla muestra el estado del direccionamiento, los efectos de inserción y los ajustes en cadena. En este ejemplo, se ha asignado T01 (pista 1) a DKit y utiliza IFX1 y 2. Utiliza los ajustes del grupo de percusión. T02 está conectada a IFX3 y T04 está conectada en cadena a IFX4 e IFX5. Es-19 Guardar y cargar datos Guardar y cargar datos Guardar las ediciones Diferencia entre “Write” y “Save” Existen dos formas de guardar el trabajo en KROME: “Write” y “Save”. Nota: Si desactiva el equipo antes de almacenar o guardar los datos modificados, éstos se perderán. Guarde siempre los datos importantes en la memoria interna o en una tarjeta SD. “Write” significa guardar los datos en la memoria interna del propio KROME. Puede utilizar la operación Write para programas, combinaciones, patrones de arpegio, grupos de percusión y ajustes generales. Nota: Los datos de canción no pueden escribirse en la memoria interna. “Save” se refiere a guardar los datos en una tarjeta SD. Puede utilizar la operación Save para guardar los datos de canción que no pueden escribirse en la memoria interna, así como los datos que sí pueden escribirse en dicha memoria. Nota: La operación Save permite guardar datos individuales, así como todos los datos del KROME en su conjunto. Si guarda el grupo completo de datos de sonido (es decir, programas y combinaciones), los ajustes generales y los datos de canción del secuenciador, podrá gestionar todo el estado actual del KROME como un único grupo de datos. Se trata de una forma útil de gestionar los ajustes para proyectos independientes o actuaciones en directo. Escribir Escribir Programas Esta es la forma de almacenar un Programa editado en la memoria interna. 1. Pulse el botón WRITE. Aparecerá un cuadro de diálogo. Aquí tenemos la opción de guardar los datos en un número diferente, o de cambiar el nombre o la categoría del programa. Si simplemente desea sobrescribir los datos existentes sin realizar ninguno de estos cambios, pase al punto 2. • Cambiar el nombre del programa: Pulse el campo [T] para acceder al cuadro de diálogo de edición del texto. Utilice el teclado en pantalla para introducir un nombre, y pulse el campo [OK] para volver al cuadro de diálogo anterior. • Cambiar la categoría y la subcategoría: Pulse el botón emergente Category o Sub Category y seleccione la categoría deseada en la lista. Volverá al cuadro de diálogo anterior. • Especificar el banco y número de destino del almacenamiento: Pulse el botón emergente Program, utilice las fichas para seleccionar un banco y seleccione un número de la lista. Pulse el campo [OK] para volver al cuadro de diálogo anterior. Es-20 2. Pulse de nuevo el botón WRITE para realizar la operación de almacenamiento. (También puede realizarla pulsando el campo [OK] o el botón ENTER). Almacenar otros datos Para almacenar una combinación, selecciónela y almacénela de la misma forma que lo hizo con el programa. Otros datos, como los patrones de arpegio, se almacenan en la página correspondiente. Nota: Una alternativa a utilizar el botón WRITE sería emplear el comando Write del menú. Los efectos predefinidos sólo pueden almacenarse utilizando el comando Write. Guardar y cargar Guardar datos en una tarjeta SD Los datos creados o editados en el KROME pueden guardarse en una tarjeta SD. El KROME permite trabajar con varios tipos de archivos y datos, pero aquí explicaremos dos de los tipos más habituales de archivo: archivos .PCG y archivos .SNG. PCG son las siglas de “Program, Combination” y “Global”. Estos archivos también pueden incluir Patrones de arpegio, Grupos de percusión y la función “Drum Track” de usuario. SNG son las siglas de “Song”. Estos archivos almacenan todas las canciones del modo Sequencer. Guardar programas y canciones conjuntamente Cuando guarde una canción creada con los programas editados o redistribuidos, puede guardar los datos del programa junto con los datos de la canción. 1. Introduzca la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD. Con la etiqueta hacia arriba, inserte el extremo del conector de la tarjeta en la ranura de la tarjeta SD y presiónela hasta que encaje en su posición con un clic. 2. Pulse el botón MEDIA para entrar en el modo Media (el LED se iluminará). 3. Pulse la ficha “Save” para acceder a la página “Media– Save”. 4. Seleccione el directorio dónde desea guardar los datos. Pulse el campo [Open] para desplazarse a un nivel inferior, o pulse el campo [Up] para desplazarse a un nivel superior. Para crear un directorio nuevo, desplácese hasta el nivel donde desea crearlo y utilice el comando de menú “Create Directory” de la página “Media–Utility”. 5. En la página “Media–Save”, pulse el botón del comando menú para abrir el menú y seleccione el comando “Save All”. Este comando guardará un grupo de archivos .PCG y .SNG a la vez. Guardar y cargar Aparecerá un cuadro de diálogo. 5. Pulse el campo [Load] iluminado en rojo de la parte inferior de la página. (También puede utilizar el comando de menú “Load Selected”.) Se visualizará un cuadro de diálogo con distintas opciones. 6. Marque la casilla de verificación “Load [filename].PCG too”. Todos los archivos compartirán el mismo nombre, con distintos sufijos que indicarán el tipo de datos (.PCG, .SNG). 7. Pulse el campo [OK] para guardar los datos en la tarjeta SD. Cuando haya guardado los datos, el sistemas regresará a la página “Save” y la pantalla mostrará el(los) archivo(s) resultante(s). El tiempo necesario dependerá de la cantidad de datos que se están guardando. Nota: Puede utilizar los distintos campos [Selection] del cuadro de diálogo para especificar el banco utilizado para guardar; no obstante, cuando guarde una canción también debería guardar con ella los programas y grupos de percusión utilizados por dicha canción. Igualmente, cuando guarde una combinación también debería guardar con ella los programas y grupos de percusión utilizados por dicha combinación. “Append” carga las Canciones en los primeros números de Canción libres que siguen a la(s) canción(es) que ya está(n) en la memoria. “Clear” borrará todas las canciones de la memoria interna y cargará el mismo número exacto de Canciones que se guardaron. 8. Pulse el campo [OK] para cargar los datos. Nunca desactive el equipo ni retire la tarjeta SD durante la carga o guardado de los datos. Cuando cargue Programas, Combinaciones, Canciones, Grupos de percusión o patrones de Arpegio de usuario, compruebe que los ajustes de “Memory Protect” de la página “Global Basic Setup” estén desactivados (desmarcados). Si están activados, no podrá cargar los datos. Español 6. Pulse el campo de edición de texto [T] e introduzca un nombre para los archivos. Si estas casillas están marcadas, el sistema busca un archivo .PCG con el mismo nombre que el archivo .SNG principal. 7. Utilice “Select .SNG Allocation” para especificar cómo se cargarán las Canciones y si las Canciones ya existentes se borrarán o no. Guardar una canción En el modo Sequencer, puede pulsar el botón WRITE para guardar el archivo .SNG en la tarjeta SD. Cuando aparezca el cuadro de diálogo, vuelva a pulsar el botón WRITE para ejecutar la operación de Guardar. Cargar datos 中文 Puede cargar todo el contenido de la memoria a la vez, incluyendo los datos de sonido (Programas, Combinaciones, etc.) y las Canciones. Para hacerlo: 1. Inserte la tarjeta SD que contiene el archivo que desea cargar en la ranura de la tarjeta SD. Con la etiqueta hacia arriba, inserte el extremo del conector de la tarjeta en la ranura de la tarjeta SD y presiónela hasta que encaje en su posición con un clic. 2. Pulse el botón MEDIA para entrar en el modo Media (el LED se iluminará). 3. Pulse la ficha “Load” para acceder a la página “Media– Load”. 4. Vaya al directorio que contiene el archivo que desea cargar y seleccione el archivo .SNG. Seleccione un directorio (indicado como un icono de carpeta) y pulse el campo [Open] para desplazarse a un nivel inferior, o pulse el campo [Up] para desplazarse a un nivel superior. Se resaltará el archivo .SNG seleccionado. Es-21 Escuchar las canciones de demostración Escuchar las canciones de demostración Cargar los datos de la canción de demostración Al realizar la siguiente operación, los datos almacenados en el KROME se descartarán y se sobrescribirán con el programa predefinido y los datos de combinación, y con los datos de la canción de demostración. Si no quiere perder los datos que ha editado o creado, debe guardarlos en una tarjeta SD (disponible en comercios), antes de continuar. 1. Pulse el botón GLOBAL (el LED se iluminará) para entrar en el modo Global. 2. Acceda a la página “Global P0: Basic Setup”. Si aparece otra página, pulse el botón EXIT. 3. Pulse el botón de menú en la parte superior derecha de la pantalla y seleccione “Load Preload/ Demo Data”. Escuchar las canciones de demostración Así es como puede escuchar las canciones de demostración en el modo Sequencer. 1. Pulse el botón SEQ (el LED se iluminará) para entrar en el modo Sequencer. 2. Acceda a la página “P0: Play/REC– Program T01–08”. Si no aparece esta página, deberá pulsar varias veces el botón EXIT. Indicador Tempo Selección de canción Menú emergente Selección de pista Categoría Menú emergente y selección de programa Play/Mute/Rec Solo Pista 1 Pista 2 3. Empezaremos escuchando la canción S000. 4. En el campo “Kind”, seleccione “All (Preload PCG and Demo Songs)”. Cuando se ejecuta la carga, se cargan los datos precargados y los datos de la canción de demostración. 5. Pulse el campo [OK] o el botón ENTER. Un cuadro de diálogo le pedirá confirmación. Pulse el campo [OK] o el botón ENTER, de nuevo para cargar los datos. Nunca desactive el equipo mientras se cargan datos. Si aparece el cuadro de diálogo “Memory Protected”, pulse la ficha “System Pref.” y desmarque la opción “Memory Protect Song”. A continuación, vuelva a cargar los datos. Compruebe que la canción S000 esté seleccionada. Si hay otra canción seleccionada, pulse el área del nombre de la canción (Song Select) para seleccionarla. A continuación, pulse la tecla numérica “0” y luego el botón ENTER. 4. Pulse el botón SEQUENCER START/STOP ( ). El LED parpadeará y la canción empezará a reproducirse. 5. Si desea detener la reproducción a mitad de la canción, vuelva a pulsar el botón START/STOP ( ) otra vez. 6. Ahora escucharemos la siguiente canción. Pulse el área del nombre de la canción (Song Select). Pulse la tecla numérica “1” y luego el botón ENTER. (Se seleccionará la canción “S001”). También puede pulsar el botón redondo (ventana emergente “Song Select”) situado a la izquierda del nombre de la canción, para visualizar una lista de nombres de canciones. Pulse uno de los nombres de canción para seleccionar una canción. 7. Pulse el botón START/STOP ( ) para iniciar la reproducción. Para detener la reproducción, vuelva a pulsar el botón START/STOP ( ). La canción de demostración no se conservará al desactivar el equipo, pero se puede cargar de nuevo en cualquier momento. Es-22 Reproducir una sucesión de canciones 2. Compruebe que la casilla de verificación “RPPR” está marcada. Reproducir una sucesión de canciones Las canciones se pueden poner en cola en una lista, y se reproducirán en el orden especificado. También puede especificar el número de veces que se repetirá cada canción. Así es como puede reproducir las canciones de demostración que ha puesto en cola. 1. Acceda a la página “P11: Cue List”. Pulse el botón PAGE para acceder a la página “Seq Page Select”. Seleccione “P11 Cue List” en la pantalla. Si está marcada, RPPR está activado. Si está desmarcada, RPPR está desactivado. 3. Pulse C#2 o una tecla más alta. Empezará a reproducirse el patrón asignado a dicha tecla. Puede asignar un patrón de percusión, una frase de bajo, etc., a cada una de las setenta y dos teclas C#2–C8 (indicadas en la ilustración como Patrón asignable). Las teclas sin asignación tocarán de la forma habitual. En algunos casos, el patrón continuará sonando incluso después de soltar la tecla. En este caso, puede detener la reproducción pulsando rápidamente dos veces cualquier tecla C2 o inferior (indicadas en la ilustración como Teclas de cierre). Asignación de teclas RPPR 88 teclas 73 teclas 61 teclas C-1 G9 Patrón asignable C#2 ... C 8 Teclas de cierre C-1 ... C2 Escuchará las canciones de la lista en el orden asignado. Si desea detener la reproducción antes de llegar al final de la lista, pulse de nuevo el botón START/STOP ( ). Tocar con RPPR Pattern Pattern Pattern Pattern Pattern Pattern Pattern Así finaliza nuestra guía de inicio rápido. De la amplia gama de funciones del KROME, este manual del usuario explica cómo utilizar algunas de las operaciones más habituales. Le recomendamos encarecidamente que lo lea en su totalidad. Español 2. Pulse el botón SEQUENCER START/STOP ( ). 中文 En el modo Sequencer, la función “RPPR” (Realtime Pattern Play/Record) permite asignar un patrón predefinido o un patrón de usuario (y una pista para reproducirlo) a cada tecla. De esta forma, puede reproducir un patrón, simplemente pulsando la tecla a la que lo ha asignado. También puede grabar la reproducción obtenida. Las canciones de demostraciones que cargado contienen datos que utilizan la función “RPPR”. Así es como puede utilizarla. 1. Acceda a la página “P0: Play/REC– Program T0108” y seleccione “S002”. Para más información, consulte los pasos 6 y 7 en la página anterior. RPPR Es-23 Especificaciones principales Especificaciones principales Teclado: Teclado con semicontrapeso de 61 o 73 notas (sensible a la velocidad, sin aftertouch) Teclado “Natural Weighted Hammer Action” NH de 88 notas (sensible a la velocidad, sin aftertouch) Alimentación: Jack de alimentación para el adaptador de CA (DC 12V, ), conmutador de alimentación Dimensiones (anchura × profundidad × altura): 61 notas 73 notas 88 notas 1.027 × 313 × 93mm 1.191 × 313 × 93mm 1.448 × 383 × 131mm Peso: 61 notas 7,2kg 73 notas 8,2kg 88 notas 14,7kg Consumo: 13W Elementos incluidos: Adaptador de CA, cable de corriente Guía de inicio rápido (este documento) Accesorios (se venden por separado): XVP-20, XVP-10: Pedal de expresión/volumen EXP-2: Controlador de pedal DS-1H: Pedal damper PS-1, PS-3: Pedalera * Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. Es-24 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. www.korg.com ©2018 KORG INC. Published 12/2018 Printed in China