Transcripción de documentos

English Français Deutsch Español 中文 Supplementary Manual Manuel complémentaire Guía de inicio rápido Manual suplementario 㺛‫ݻ‬ᢁ߂ 追補マニュアル E FGSC J 1 日本語 ⭫ᆆ⩪  ESPAÑOL Manual suplementario Contenido Acerca del manual suplementario del KROME EX . . . . .2 Características generales del KROME EX . . . . . . . . . . . . .2 Sonidos añadidos y actualizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bancos y números del KROME EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Selección de programas, combinaciones y otros sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Selección de bancos para programas y combinaciones . . . . . . . . . . . 3 Selección de un grupo de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección de un patrón de pista de percusión (drum track) . . . . . . . 5 Selección de un patrón de arpegio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Selección de multimuestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Selección de muestras de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Compatibilidad de archivos entre KROME y KROME EX . . . . . . . . . . . 7 Incompatibilidad del editor de sonido del KROME. . . . . . . . . . . . . . . . 7  Acerca del manual suplementario del KROME EX Acerca del manual suplementario del KROME EX Bancos y números del KROME EX Programas Banco Este manual suplementario explica las funciones ampliadas y otras prestaciones del KROME EX con respecto a sus programas, combinaciones, etc. Contenido Selección de banco MSB, LSB 000...127 Precargado 00, 00 [3F, 00] B 000...127 Precargado 00, 01 [3F, 01] C 000...127 Precargado 00, 02 [3F, 02] D 000...127 Precargado 00, 03 [3F, 03] E 000...127 Precargado 00, 04 [3F, 04] F 000...127 Precargado 00, 05 [3F, 05] U-A 000...127 Precargado 00, 06 [3F, 06] U-B 000...127 Inicializado 00, 07 [3F, 07] U-C 000...127 Inicializado 00, 08 [3F, 08] Sonidos añadidos y actualizados U-D 000...127 Inicializado 00, 09 [3F, 09] Además del piano muestreado a lo largo de todo el rango del teclado y sin bucles, percusiones con ambiente y otros sonidos de alta definición del KROME, el KROME EX incorpora una gran cantidad de nuevos sonidos y patrones tales como sonidos de sintetizador polifónico para música dance electrónica (EDM), leads de sintetizador, grupos de percusión, pianos con filtro x, leads vocales, instrumentos de folk y efectos de sonido. También han sido expandidos cada uno de los sonidos de piano (pianos de cola, verticales y eléctricos). U-E 000...127 Inicializado 00, 0A [3F, 0A] U-F 000...127 Inicializado 00, 0B [3F, 0B] GM Predefinido GM2 principal 79, 00 [38, 00] g(1)… 001...128 g(9) Predefinido GM2 variaciones 79, 01-09 [79, 01-09] g(d) Predefinido GM2 percusión 78, 00 [3E, 00] Características generales del KROME EX A continuación encontrará una comparación de los sonidos, patrones, etc., entre el KROME EX y el KROME. Comparación de datos de sonido y patrones KROME: EX frente a KROME KROME EX Memoria PCM Combinación Usario KROME 4 GB (representada como 48 kHz, 16-bit Lineal PCM convertida) 3,8 GB (representada como 48 kHz, 16-bit Lineal PCM convertida) 728 Multimuestras (Incluyendo 44 multimuestras Estéreo) 583 Multimuestras (Incluyendo 12 multimuestras Estéreo) 2502 Muestras de Batería (Incluyendo 574 Muestras de Batería Estéreo) 2080 Muestras de Batería (Incluyendo 474 Muestras de Batería Estéreo) 768 Combinaciones/512 Precargadas 512 Combinaciones /384 Precargadas Combinaciones Banco N.º Contenido 000...127 Precargado 00, 00 [3F, 00] B 000...127 Precargado 00, 01 [3F, 01] C 000...127 Precargado 00, 02 [3F, 02] D 000...127 Precargado 00, 03 [3F, 03] E 000...127 Inicializado 00, 04 [3F, 04] F 000...127 Inicializado 00, 05 [3F, 05] Grupos de percusión (Drum Kits) N.º (banco) Contenido 00...47 (INT) Precargado 48...79 (USER) Inicializado 80...88 (GM) Predefinido GM Patrones de pista de percusión (Drum Track) N.º (banco) Contenido P000 Desactivado P001...P710 Predefinido U000...U999 Inicializado 1536 Programas/896 Precargados 768 Programas /640 Precargados Kit Baterías Usuario 80 Drum Kits/48 Precargados 48 Drum Kits/32 Precargados Programa Preset 256 GM2 Programas + 9 GM2 Programas de Batería P0...P4 5 patrones preset de Arpegiador U0000...U0959 (INT) Precargado 1088 patrones de Arpegiador de Usuario (960 Precargados) U0960...U1087 (USER) Inicializado Drum Track Canciones de demostración 1028 patrones de Arpegiador de Usuario (900 Precargados) 710 patrones preset, 605 patrones preset, 1000 patrones de Usuario 1000 patrones de Usuario 5 4 Consulte la “KROME EX Voice Name List” para ver el orden específico en el que están organizados los sonidos y patrones. Precargado: Contiene datos para la interpretación. Puede guardar datos en ese banco. Inicializado: Contiene datos que han sido inicializados. Puede guardar datos en ese banco, incluidos los datos que usted haya creado. Predefinido: Contiene datos para la interpretación. No puede guardar datos en ese banco ni sobrescribir los datos originales. Selección de banco MSB, LSB A Programa Usuario Arpegiador polifónico dual Es-2 N.º A Patrón de arpegio N.º (banco) Contenido Predefinido Multimuestras Banco N.º Contenido Mono 0000...0532 Mono (predefinida) Stereo 0000...0002 Estéreo (predefinida) XL.M 0000...0194 Mono extragrande (predefinida) XL.St 0000...0040 Estéreo extragrande (predefinida) Muestras de percusión Banco N.º Contenido Mono 0000...1171 Mono (predefinida) Stereo 0000...0103 Estéreo (predefinida) XL.M 0000...1369 Mono extragrande (predefinida) XL.St 0000...0469 Estéreo extragrande (predefinida)  Selección de programas, combinaciones y otros sonidos Selección de programas, combinaciones y otros sonidos A continuación se explica cómo seleccionar los nuevos sonidos añadidos al KROME EX. Estas instrucciones muestran cómo seleccionar los bancos que han sido añadidos para programas y combinaciones. No se han añadido bancos para todos los otros sonidos (se han añadido datos dentro de los bancos), por lo que el método de selección es básicamente el mismo que para el KROME. Las paginas relevantes para seleccionar dichos sonidos aparecerán enumeradas. Pulse el botón iluminado para seleccionar los bancos U (U-A–U-F). El correspondiente botón parpadeará. Pulse un botón que parpadee o un botón apagado para seleccionar los bancos A–F. El correspondiente botón se iluminará. Seleccione el banco de combinaciones mediante los botones BANK A–F 1. Seleccione “Combination Select” en el modo Combination. “Combination Select” en el modo Combination Selección de bancos para programas y combinaciones Seleccione el banco de programas mediante los botones BANK A–F 1. Seleccione “Program Select” en el modo Program, Combination o Sequencer. “Program Select” en el modo Program 2. Pulse los botones BANK A–F para cambiar el banco. El correspondiente botón se iluminará. Selección de bancos para programas y combinaciones en la pantalla 中文 Español • Pulse el botón emergente ( ) situado a la izquierda de “Program Select” en el modo Program, Combination o Sequencer para mostrar en pantalla el menú Bank/Program Select. Utilice las fichas situadas a la izquierda y a la derecha de la pantalla para seleccionar bancos. “Program Select” en el modo Combination “Program Select” en el modo Sequencer 2. Pulse los botones BANK A–F para cambiar el banco. • Pulse el botón emergente situado a la izquierda de “Combination Select” en el modo Combination. Aparecerá el menú Bank/Combination Select. Utilice las fichas situadas a la izquierda de la pantalla para seleccionar bancos. Botones BANK A–F Número de programas: BANK A–F (permanece iluminado), BANK U–A a U–F (parpadea) Combinación: BANK A–F (permanece iluminado) Es-3  Selección de programas, combinaciones y otros sonidos • Pulse los botones de bancos de programas de la esquina superior izquierda de la página “P0: Play” del modo Program para cambiar bancos. Botones de bancos de programas • Si pulsa “Program Select” (en el modo Program, Combination o Sequencer) o “Combination Select” (en el modo Combination) dos veces seguidas, aparecerá el panel de selección de banco y número. Pulse los botones BANK para seleccionar un banco. El banco de programas cambiará de U–A hasta U–F (banco U) y entre bancos A–F con cada pulsación de un botón BANK. Program Select Panel de selección de banco y número Para las funciones de escritura (Write), copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI En cada cuadro de diálogo de Write Program (escribir programa), Write Combination (escribir combinación), así como en las funciones relacionadas con copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI, seleccione un banco y ejecute cada función. Para las funciones relacionadas con guardar PCG Con el comando de menú Save (guardar) en el modo Media, seleccione el banco de programas o combinaciones que desee guardar. Selección de un grupo de percusión Asignación de grupos de percusión a un programa 1. En la página “P1: Basic/Controllers– Program Basic” del modo Program, ajuste “Oscillator Mode” en Drums o Double Drums. Oscillator Mode 2. En las páginas “P2: OSC/Pitch– OSC1 Setup” y “OSC2 Setup” del modo Program, asigne los grupos de percusión en “Drum Kit Select”. Drum Kit Select Change all bank references En el comando de menú “Change all bank references” del modo Global, puede cambiar los bancos de programas establecidos para múltiples timbres en combinaciones y para pistas de canciones, todo a la vez. Ajuste de los valores • Pulse el botón emergente ( ) situado a la izquierda para seleccionar de la lista. • Seleccione un valor (celda de edición) y utilice las teclas numéricas o el dial VALUE para seleccionar un valor. • Pulse el valor (celda de edición) dos veces seguidas para que se muestre el panel y seleccionar un número. Es-4  Selección de programas, combinaciones y otros sonidos Personalización de un grupo de percusión Pattern Bank Pattern No. 1. En la página “P5: Drum Kit– Sample Setup” del modo Global, seleccione un grupo de percusión mediante “Drum Kit Select”. Drum Kit Select Consulte pág. 4 para obtener más información sobre cómo ajustar los valores. Consulte pág. 4 para obtener más información sobre cómo ajustar los valores. Para las funciones de escritura (Write), copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI En cada cuadro de diálogo de Write Drum Kits (escribir grupos de percusión), así como en las funciones relacionadas con copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI, seleccione los grupos de percusión y ejecute cada función. Asignación de un patrón de pista de percusión a una combinación o a una canción • En la página “P7: ARP/DT– Drum Track” del modo Combination, seleccione el banco de patrón en “Pattern Bank” y el número de patrón en “Pattern No.”. • En la página “P7: ARP/DT– Drum Track” del modo Sequencer, seleccione el banco de patrón en “Pattern Bank” y el número de patrón en “Pattern No.”. Pattern Bank Pattern No. Español Selección de un patrón de pista de percusión (drum track) Asignación de un patrón de pista de percusión a un programa • En la página “P0: Play– Mixer & Drum Track” del modo Program, seleccione el banco de patrón en “Pattern Bank” y el número de patrón en “Pattern No.”. Pattern No. Pattern Bank Drum Track Program 中文 Asignación de un patrón para RPPR seleccionando un patrón para la canción • En la página “P10: Pattern/RPPR” del modo Sequencer, seleccione el banco de patrón en “Pattern Bank” y el número de patrón en “Pattern No.”. Pattern Bank Pattern No. Otra manera de hacerlo: • En la página “P7: ARP/DT– Drum Track Pattern” del modo Program, seleccione el banco de patrón en “Pattern Bank” y el número de patrón en “Pattern No.”. Es-5  Selección de programas, combinaciones y otros sonidos Para las funciones de conversión (Convert), copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI Pattern En cada cuadro de diálogo de “Convert to Drum Track Pattern” (convertir a patrón de pista de percusión), así como en las funciones relacionadas con copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI, seleccione un patrón de pista de percusión y ejecute cada función. Selección de un patrón de arpegio Asignación de un patrón de arpegio a un programa • En la página “P0: Play– Arpeggiator” del modo Program, seleccione el patrón en “Pattern”. Pattern Pattern Otra manera de hacerlo: • En la página “P7: ARP DT– ARP Setup” del modo Program, seleccione el patrón en “Pattern”. Pattern Nota: Seleccione “Arpeggiator Assign” y “Arpeggiator Run A, B” en la página “P7: ARP/DT– ARP Setup T01– 08” y en la página “ARP Setup T09–16” del modo Combination o del modo Sequencer. Personalización de un patrón de arpegio 1. En la página “P6: ARP DT– ARP Setup” del modo Global, seleccione el patrón en “Pattern”. Pattern Consulte pág. 4 para obtener más información sobre cómo ajustar los valores. Asignación de un patrón de arpegio a una combinación o a una canción Consulte pág. 4 para obtener más información sobre cómo ajustar los valores. • En la página “P0: Play”, en la página “P7: ARP/DT– Arpeggiator A” o en la página “Arpeggiator B” del modo Combination, seleccione el patrón en “Pattern”. Para las funciones de escritura (Write), copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI • En la página “P0: Play”, en la página “P7: ARP/DT– Arpeggiator A” o en la página “Arpeggiator B” del modo Sequencer, seleccione el patrón en “Pattern”. Es-6 En cada cuadro de diálogo de Write Arpeggio Patterns (escribir patrones de arpegio), así como en las funciones relacionadas con copia (Copy), carga (Load) y volcado (Dump) MIDI, seleccione un patrón de arpegio y ejecute cada función.  Apéndices Selección de multimuestras Asignación de una multimuestra a un programa 1. En la página “P1: Basic/Controllers– Program Basic” del modo Program, ajuste “Oscillator Mode” en Single o Double. 2. En las páginas “P2: OSC/Pitch– OSC1 Setup” y “OSC2 Setup” del modo Program, seleccione el banco en “Bank” y “Multisample Select”. Bank Multisample Select Apéndices Compatibilidad de archivos entre KROME y KROME EX El KROME EX puede convertir y cargar archivos .PCG y .SNG (formato KROME). Cuando cargue en el KROME EX canciones creadas en el KROME, cargue tanto el archivo .SNG como el archivo .PCG que fueron creados en el KROME. Por el contrario, el KROME no puede cargar archivos .PCG y .SNG en formato KROME EX. Guarde los datos de canción de los archivos .SNG como un archivo MIDI estándar (formato SMF) para poder cargar los datos en el KROME. Incompatibilidad del editor de sonido del KROME El editor/editor de plug-ins del KROME no se puede utilizar con el KROME EX. Tampoco hay disponible un editor/editor de plug-ins para el KROME EX. Selección de muestras de percusión Asignación de muestras de percusión a un grupo de percusión Drumsample Select 中文 Bank Español • En la página “P5: Drum Kit– Sample Setup” del modo Global, seleccione el banco en “Bank” y “Drumsample Select”. Es-7