Transcripción de documentos

Quick Start Guide Guide de prise en main Blitzstart Guía de inicio rápido クイック・スタート・ガイド EFGSJ 2  Contents En De Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Die wichtigsten Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specifications (abbreviated) . . . . . . . . . . . . . . . .3 Technische Daten (Auszug) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Panel description and functions . . . . . . . . . . . .4 Funktionen und Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting Ready to Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Turning the power on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operating the Display (TouchView user interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Betrieb des Bildschirms (TouchView-Benutzerschnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 7 Playing the NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Spielen mit dem NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Selecting modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modusanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Playing sounds in Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Spielen in Set-Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Playing Programs and Combinations . . . . . . . . . . . 9 Spielen von Programmen und Kombinationen . . 9 Using the arpeggiator, drum track or step sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Verwendung des Arpeggiators, der Schlagzeugspur und des Schrittsequenzers . . . 10 Using the sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Verwenden des Sequenzers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Saving and writing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Speichern und Schreiben von Daten. . . . . . . 12 Saving your edits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Speichern Ihrer Änderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sommaire Fr Contenido Es Principales fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fiche technique (abrégée) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Especificaciones (abreviadas) . . . . . . . . . . . . . . 3 Description des panneaux et fonctions . . . . . .4 Descripcion y funciones de los paneles . . . . . 4 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Préparatifs avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Prepararse para tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Encendido de la alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manipulation à l’écran (interface utilisateur TouchView) . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilización de la pantalla (interfaz de usuario TouchView). . . . . . . . . . . . . . . . 7 Jeu sur le NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tocar el NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sélection des modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Selección de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Jeu avec les sons de Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tocar sonidos de las Set Lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Jeu de programmes et combinaisons. . . . . . . . . . . 9 Tocar programas y combinaciones . . . . . . . . . . . . 9 Jeu avec l’arpégiateur, la piste de batterie ou le séquenceur pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Uso del arpegiador, pista de batería o secuenciador por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Jeu avec le séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Utilización del secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sauvegarde de données avec ‘Write’ et ‘Save’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Guardar y escribir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sauvegarder vos éditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ii Inhalt Guardar ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  Gracias por adquirir el Korg NAUTILUS. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) • • • • • • • • • Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este equipo cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Procure no pisar ni aplastar el cable de alimentación, especialmente en los conectores, los receptáculos y en el punto donde salen del equipo. Use sólo los accesorios/conexiones especificados por el fabr cante. Úselo sólo con la mesilla con ruedas, el soporte, el trípode, la abrazadera o la mesa indicados por el fabricante, o que se venden junto con el equipo. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado al desplazar el conjunto de la mesilla y el equipo, ya que si se cae podría provocar lesiones. Desconecte este equipo si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el equipo cuando ha sufrido algún daño, como por ejemplo si el cable de alimentación o el conector han sufrido daños, si se ha derramado algún líquido o ha caído algún objeto en el interior del equipo, si éste ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo. ATENCIÓN—Este aparato debe conectarse a una toma de corriente con una conexión a tierra protectora. Los equipos conectados a la red no deben exponerse a gotas ni a salpicaduras. No coloque objetos que contengan líquidos, como floreros o vasos, encima del equipo. El equipo no queda totalmente aislado de la red eléctrica si se desactiva con el conmutador de alimentación. Procure que el conector de alimentación sea fácilmente a cesible. No instale este equipo en un lugar alejado de tomas de corriente y/o regletas. No instale este equipo en un espacio cerrado, como una caja móvil u otro espacio similar. Una presión de sonido excesiva de los auriculares puede provocar una pérdida de audición. Este equipo está destinado al uso en zonas de clima templado, y no es adecuado para su uso en países con clima tropical. No se debe obstruir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. No se deben colocar llamas vivas, como por ejemplo velas, sobre el equipo. Es-1 El símbolo de un relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene la función de avisar al usuario de la presencia de un “voltaje peligroso” no aislado dentro del mueble del producto, que puede ser de magnitud suficiente para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la función de avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que se adjunta con el producto. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.  Acerca de este manual • Si este dispositivo se traslada a una ubicación donde la temperatura sea radicalmente diferente, en la unidad de disco interna pueden condensarse pequeñas gotas de agua. Si el dispositivo se utiliza en estas condiciones, puede funcionar anómalamente, por lo que deberá dejar que pasen varias horas antes de utilizarlo. • No encienda y apague la alimentación repetidamente. Eso puede dañar el NAUTILUS. • Este dispositivo comienza a acceder a la unidad de disco interna inmediatamente después de encender la alimentación. Nunca apague la alimentación mientas se esté accediendo a la unidad de disco interna. Si lo hace, pueden perderse los datos del disco, por lo que la próxima vez que encienda el NAUTILUS, podría no arrancar con normalidad. • Una vez que haya apagado el NAUTILUS, espere unos 10 segundos antes de volver a encenderlo. El NAUTILUS viene con los siguientes manuales: • Algunos píxeles de la pantalla siempre están oscuros (no iluminados) o brillantes (iluminados). • Según el contenido visualizado, el brillo de la pantalla puede tener un aspecto irregular. • Según el contenido visualizado, pueden aparecer bandas sombreadas horizontales. • Según el contenido visualizado, pueden aparecer parpadeos o patrones moiré. Gestión de datos Puede descargar estos manuales en PDF desde el sitio web de Korg (www.korg.com). Acerca del Manual del usuario, versión en PDF Français Los manuales en PDF del NAUTILUS se han diseñado para que la navegación y la búsqueda resulten fáciles. Incluyen una amplia información del contenido del PDF, que aparece generalmente en un lado de la ventana del lector de PDF y permite saltar rápidamente a una sección específica. Todas las referencias cruzadas son hipervínculos, por lo que al hacer clic sobre ellos, irá automáticamente a la fuente de la referencia. Convenciones de este manual Las ilustraciones del panel frontal y del panel posterior muestran el NAUTILUS-61, pero son igualmente aplicables a otros modelos. Abreviaturas para los manuales: MU, VNL Deutsch La pantalla LCD del NAUTILUS es un dispositivo de precisión y se ha prestado especial atención a la calidad del producto. Aunque puede apreciar algunos de los problemas que se indican a continuación, tenga en cuenta que éstos se deben a las características de las pantallas LCD, por lo que no se trata de un funcionamiento incorrecto. • Guía de inicio rápido (este documento, impresa y en PDF) • Manual de Usario (PDF) • Voice Name List (PDF) Solo se incluye copia impresa de la Guía de inicio rápido. En la documentación, referencias a los manuales se abrevian como sigue. MU: Manual de Usario VNL: La Voice Name List (Lista de nombres de voces) Símbolos , , Nota, Consejos Estos símbolos indican respectivamente una precaución, una explicación relacionada con MIDI, una nota adicional o un consejo. Si utiliza el equipo de forma incorrecta o se produce un funcionamiento anómalo, el contenido de la memoria se podría perder, por lo que se recomienda guardar los datos importantes en un dispositivo de almacenamiento USB o en un soporte similar. Tenga en cuenta que Korg no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño que pueda producirse por la pérdida de datos. Ejemplos de visualización en pantalla Igualmente, cuando grabe digitalmente material de audio con copyright desde un DAT o CD etc., debe disponer del permiso correspondiente para utilizarlo. Tenga en cuenta que Korg no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier infracción del copyright que pueda producirse con el uso de este producto. “CC” es la abreviatura para Número de Cambio de Control. Los valores de los parámetros mostrados en las pantallas de ejemplo de este manual se incluyen a modo explicativo, y pueden no coincidir con los valores que aparecen en la pantalla LCD del instrumento. Español Respecto a la pantalla LCD English Manejo de la unidad de disco interna Explicaciones relacionadas con MIDI En las explicaciones de los mensajes MIDI, los números entre corchetes [ ] siempre indican números hexadecimales. AVISO DE COPYRIGHT • Este dispositivo profesional sólo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright, con las que dispone del permiso del titular del copyright para interpretar, grabar, emitir, vender y duplicar públicamente, o las relacionadas con las actividades que constituyen un “uso justo” según la ley de derechos de autor. Si usted no es el titular del copyright, o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras, puede incurrir en una violación de la ley de derechos de autor, ser responsable de daños y recibir posibles sanciones. Si tiene dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra, consulte con un abogado especializado en derechos de autor. KORG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓN COMETIDA MEDIANTE EL USO DE PRODUCTOS KORG. • El contenido interno de este producto o incluido con él no puede ser extraído, grabado o almacenado de forma similar a su estado original, ni tampoco distribuido o puesto a disposición del público en Internet. El contenido de este producto (programas de sonido, datos de estilos, patrones de acompañamiento, datos MIDI, datos de muestras PCM, datos de audio, sistema operativo, etc.) es propiedad de KORG Inc. con copyright, o es material con copyright de terceros que KORG Inc. utiliza bajo licencia. No es necesario el permiso de KORG Inc. para utilizar el contenido anteriormente mencionado para producir o interpretar obras musicales, ni tampoco para grabar y distribuir dichas obras. Es-2  Características principales Características principales Nueve motores de síntesis extraordinarios El NAUTILUS cuenta con nueve motores de síntesis completamente diferentes: • Tres tipos de generadores de sonido de teclado: SGX-2 (piano acústico), EP-1 (piano eléctrico), CX-3 (órgano de ruedas tonales). • Tres tipos de generadores de sonido de sintetizador analógico virtual: AL-1, MS-20EX, PolysixEX. • Generador de sonido de sintetizador PCM con funcionalidad avanzada: HD-1. • Sintetizador de modelado físico para sonidos de cuerda percutida/pulsada: STR-1. • Generador de sonido de sintetizador VPM/FM con funcionalidad avanzada: MOD-7. Cada motor de síntesis tiene funcionalidad suficiente como para operar como un sintetizador independiente, y con el NAUTILUS se tienen todos estos motores integrados en una sola unidad. Optimizado para interpretaciones en directo Las Set Lists permiten una fácil selección de programas, combinaciones y canciones en una sola pantalla. La tecnología “Smooth Sound Transition” (SST) proporciona la superposición de efectos y voces al cambiar sonidos, sin necesidad de un modo especial. Efectos Arpegiador Para ayudar a tocar y componer, hay un arpegiador que puede generar automáticamente acordes rítmicos o fragmentados (arpegios), una pista de batería para reproducir rápidamente patrones de batería de diferentes estilos y un secuenciador por pasos que permite crear intuitivamente y reproducir patrones de batería originales. Muestreo Es posible muestrear en estéreo las señales de audio que entran por las entradas analógicas. Al muestrear, también se pueden añadir los efectos integrados, o incluso remuestrear programas o combinaciones. El NAUTILUS también puede importar archivos de sonido en diversos formatos. Secuenciador de audio y MIDI El secuenciador proporciona 16 pistas MIDI y 16 pistas de audio (24 bits, 48 kHz) para la composición y producción de música propia. Se pueden importar y exportar archivos SMF y WAVE cuando se trabaja con otras plataformas. Funcionalidad USB El NAUTILUS se puede conectar a un ordenador con un solo cable, ya que dispone de un puerto USB B compatible con USB 2.0 para la transmisión y recepción de datos MIDI y de audio. El NAUTILUS tiene un puerto USB A para una fácil conexión a un dispositivo de almacenamiento externo. El NAUTILUS viene con 197 tipos de efectos de calidad profesional que ofrecen una impresionante cantidad de posibilidades, entre los que se incluyen chorus, delay (retardo), reverb (reverberación), modelos de amplificador, vocoders y muchos más. Especificaciones (abreviadas) Condiciones de funcionamiento Peso +5 – +40 °C (sin condensación) NAUTILUS-61: 13,0 kg NAUTILUS-73: 14,6 kg NAUTILUS-88: 23,1 kg Teclado 61 notas (NAUTILUS-61) o 73 notas (NAUTILUS-73) Teclas de tacto natural semicontrapesadas (sensibles a la velocidad de pulsación, sin aftertouch) 88 notas (NAUTILUS-88) Teclado RH-3 (acción real de martillos con contrapeso 3, sensible a la velocidad de pulsación, sin aftertouch) Alimentación Terminal de entrada de corriente alterna, botón de encendido/apagado de la alimentación Consumo 40 W Dimensiones (an. × prof. × al.) NAUTILUS-61: 1.062 × 386 × 116 (mm) NAUTILUS-73: 1.227 × 386 × 116 (mm) NAUTILUS-88: 1.437 × 387 × 139 (mm) Es-3 Elementos incluidos Cable de corriente Guía de inicio rápido NAUTILUS (este documento) Accesorios opcionales PEDAL DE VOLUMEN/EXPRESIÓN XVP-20 Controlador de pedal EXP-2 Pedal de resonancia DS-1H Conmutador de pedal PS-1 o PS-3 * El aspecto y las especificaciones de este producto están sujetos a cambio sin previo aviso.  Descripcion y funciones de los paneles English Descripcion y funciones de los paneles Panel frontal 1. MASTER VOLUME 7. Mandos RT, SELECT 8. DYNAMICS 2. Controladores VALUE 6. SHIFT 12. AUDIO IN 3. MODE 4. PAGE 11. OCTAVE 5. QUICK ACCESS 9. Arpegiador, pista de batería/secuenciador por pasos Ajusta el volumen de las salidas de audio principales (L/MONO y R), así como el volumen del jack de auriculares. 2. Controladores VALUE Los controladores VALUE (botones + y −, dial VALUE) se utilizan para editar los parámetros seleccionados en la pantalla. Botón ENTER Pulse el botón ENTER para confirmar los valores que introduzca o para ejecutar un comando de menú de página. asignación de funciones a los botones que más frecuentemente utilice, o usar estos botones como botones de reproducción, parada, grabación u otras funciones en el modo SEQUENCER (secuenciador). Los ajustes de la página Basic Setup– Quck Access (Configuración básica– Acceso rápido) se pueden cambiar en el modo GLOBAL. 6. Botón SHIFT Utilizando el botón SHIFT junto con otro botón, se puede acceder a funciones alternativas asignadas a ese otro botón. 7. Mandos de control RT, botón SELECT Se utiliza para regresar a la página principal del modo actual. Cuando se abre un cuadro de diálogo, este botón cancela los ajustes realizados en él y lo cierra. Si se abre un menú emergente para el menú de página, podrá cerrarlo pulsando EXIT. Utilice los mandos de control RT (tiempo real en inglés) seleccionando una función de mando mediante el botón SELECT, y a continuación haciendo cambios en el sonido o efecto con ese mando. Si pulsa estos mandos, se introducirán en el panel quedando a ras para que no puedan tocarse accidentalmente. De esta forma, solo sobresaldrán los mandos que vaya a utilizar, lo que facilita la operatividad. 3. Botón MODE 8. DYNAMICS El NAUTILUS utiliza siete modos. Para seleccionar cada uno de los modos, pulse el botón MODE y elija utilizando la selección de modos (Mode Select) que aparece en la pantalla. Para más información, consulte “Tocar programas y combinaciones” en la página 9. Pulse el botón DYNAMICS del NAUTILUS para activarlo (el botón se iluminará). A continuación, utilice el mando para ajustar cómo cambiarán el volumen y el timbre en respuesta a lo suave o lo fuerte que toque en el teclado (velocidad de pulsación). Si gira el mando hacia la izquierda, el sonido se reproducirá con más suavidad en respuesta a la fuerza aplicada al tocar las teclas, y si lo gira hacia la derecha, el sonido se reproducirá con más intensidad. Botón EXIT 4. Botón PAGE Cuando pulse este botón, en la pantalla aparecerá una lista de las páginas (Page Select) que hay dentro del modo seleccionado. Pulse el botón de la página que desee que aparezca. 5. Botones QUICK ACCESS Seleccione una combinación de botones de funciones adecuada para el uso que vaya a hacer del NAUTILUS. Estos botones se pueden utilizar para saltar a las páginas que establezca. También puede crear tipos de usuario para la Deutsch 1. Deslizante MASTER VOLUME Español 10. Unidades de efectos 14. Joystick 13. SW 1 y 2 Français 15. Pantalla táctil TouchView 9. Arpegiador, pista de batería/ secuenciador por pasos Botón ARP Activa/desactiva la función de arpegiador. El botón se iluminará cuando el arpegiador esté activado. Pulse en botón ARP mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para que aparezca la página ARP DRUM correspondiente al modo actual. Es-4  Descripcion y funciones de los paneles Botón LATCH Cuando se activa la función de bloqueo (latch), el arpegiador sigue reproduciendo patrones y frases incluso después dejar de tocar el teclado y quitar las manos de él, o después de recibir un mensaje MIDI de nota activada/desactivada. Botón DRUM Activa/desactiva la función de batería. La batería funciona como una pista de batería o como un secuenciador por pasos, depende de la escena seleccionada en ese momento. El botón se iluminará cuando la batería esté activada. Botón TAP Puede introducir el tempo presionando este botón varias veces al ritmo del tempo que desee establecer. El símbolo “q ” en la parte superior derecha de la pantalla muestra el tempo introducido. Pulse el botón TAP mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para escuchar el sonido de la claqueta, que sonará al tempo establecido. Nota: No se puede utilizar esta operación para activar/desactivar la claqueta cuando se está en el modo SEQUENCER. 10. Unidades de efectos Estos botones activan/desactivan el efecto maestro y el efecto total. Cuando se activan los botones (LED iluminado), se habilitan los ajustes de efectos para el programa, combinación o canción. Cuando se desactivan los botones (LED apagado), se deshabilitan los correspondientes efectos. Pulse el botón MFX o TFX mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para mostrar la página MFX1 o TFX1 correspondiente al modo actual. 11. Botones OCTAVE El rango de tonos de afinación asignados a las teclas se puede cambiar en pasos de una octava arriba o abajo. Pulse los botones OCTAVE − y + a la vez para volver al tono de afinación estándar. Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse el botón OCTAVE − o + para transponer el teclado. 12. Botón AUDIO IN Habilita la entrada de los jacks de INPUT 1, 2 del panel posterior. Pulse el botón AUDIO IN mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para que aparezca en pantalla el cuadro de diálogo Analog Input Setup (Configuración de entrada analógica), donde se puede configurar en nivel de entrada y más. 13. SW1 y SW2 Estos botones de activación/desactivación pueden realizar una serie de diferentes funciones, como son la modulación de sonidos o el bloqueo de los valores de modulación del joystick. Cada uno tiene un LED que se ilumina cuando el botón está activado. 14. Joystick El joystick se mueve en cuatro direcciones: izquierda, derecha, adelante (alejándose de usted) y atrás (hacia usted). Cada una de las cuatro direcciones se puede utilizar para controlar los distintos parámetros de efectos o programas. 15. Pantalla táctil TouchView El NAUTILUS incorpora la exclusiva interfaz gráfica TouchView de Korg basada en una pantalla LCD táctil. Se puede pulsar un objeto en la pantalla para seleccionar una página, una pestaña o un parámetro, ajustar un valor o ejecutar un comando. Panel posterior 2. (Botón de alimentación) 1. Terminal para cable de corriente alterna 7. MIDI 8. Pedales 6. PHONES 1. Terminal para cable de corriente alterna 3. USB Aquí se conecta el cable de corriente incluido. Le recomendamos que primero conecte el cable de corriente al NAUTILUS y después enchufe el otro extremo del cable a una toma de corriente alterna (CA). (Consulte “Conexión del cable de corriente y de dispositivos de salida externos” en la página 6). Al puerto USB A se puede conectar un dispositivo de almacenamiento USB, como por ejemplo un disco duro, una unidad de CD-R/RW, una unidad flash USB, etc. También se puede conectar un controlador MIDI USB o un teclado QWERTY USB. Para enviar y recibir datos MIDI y de audio, conecte el puerto USB B del NAUTILUS a un ordenador Mac o Windows. 2. (Botón de alimentación) Este interruptor enciende y apaga la alimentación. Es-5 3. USB 4. Entradas de audio analógicas 5. Salidas de audio analógicas Puerto USB A, puerto USB B  4. Entradas de audio analógicas 7. MIDI INPUT 1 y 2 Conectores THRU, OUT, IN Son conectores de jack TRS balanceados de 6,35 mm. Estos conectores se utilizan para introducir señales de nivel de micro o de nivel de línea. Estas entradas de audio se pueden utilizar para grabación, muestreo y mezcla en tiempo real a través de los efectos integrados. Los jacks MIC/LINE 1 y 2 ofrecen la misma funcionalidad. Estos conectores MIDI permiten conectar el NAUTILUS a ordenadores u otros dispositivos MIDI para enviar y recibir notas, gestos de controlador, ajustes de sonido, etc. (Principales) L/MONO, R Estas son las salidas estéreo principales; su volumen se controla con el deslizante MASTER VOLUME. Si no hay ningún cable conectado a la salida R (derecha), la salida L/MONO (izquierda/mono) producirá una suma monoaural de la señal estéreo. (Individuales) 1…4 Hay cuatro salidas individuales (independientes). Por ellas sale el sonido generado por el NAUTILUS, las señales de entrada de audio y las pistas de audio por separado. Tenga en cuenta que estas salidas no están afectadas por el deslizante MASTER VOLUME. Jack DAMPER Para actuar como pedal de resonancia (también conocido como pedal de sostenido), se puede conectar un conmutador de pedal estándar o el pedal de medio apagador especial de Korg, el DS-1H opcional. El DS-1H es un pedal continuo diseñado específicamente para el control del apagador de resonancia al estilo piano, con el aspecto y la sensación de un pedal de sostenido de piano acústico. Proporciona un control más sutil del apagador (pedal de resonancia) que un simple conmutador: cuanto más se pisa el pedal, más se sostiene el sonido. Ajuste la polaridad del pedal para que el pedal de medio apagador funcione correctamente. (Consulte “Jack DAMPER” del MU). Français Todas las salidas de audio analógicas utilizan conectores de jack TRS balanceados de 6,35 mm y están referenciadas a un nivel de señal de +4 dBu. 8. Pedales Jack ASSIGNABLE SWITCH Permite conectar un conmutador de pedal sencillo (activación/desactivación) como el Korg PS-1 opcional. (Consulte “Configuración de conmutador de pie y pedal asignable” del MU). Deutsch 5. Salidas de audio analógicas English Prepararse para tocar Jack ASSIGNABLE PEDAL 6. Jack de auriculares Este jack de auriculares estéreo de 6,35 mm envía la misma señal que las salidas principales L/MONO y R. El volumen se controla con el deslizante MASTER VOLUME. Permite conectar un controlador de pedal continuo, como el Korg EXP-2 o el Korg XVP-20 EXP/VOL, para utilizarlo como fuente de modulación asignable. (Consulte “Configuración de conmutador de pie y pedal asignable” del MU). Español Prepararse para tocar Encendido de la alimentación Antes de hacer ninguna conexión, compruebe lo siguiente: • Asegúrese de utilizar una toma de corriente alterna con el voltaje correcto para la unidad. • Utilice únicamente el cable de corriente incluido. • Baje completamente el deslizante MASTER VOLUME. • Asegúrese de que el botón (botón de alimentación) está desactivado. • Cuando conecte un dispositivo de salida externo como un mezclador o altavoces autoamplificados, baje completamente el volumen de estos dispositivos antes de apagar la alimentación. Conexión del cable de corriente y de dispositivos de salida externos 1. Conecte el cable de corriente. Primero conecte el cable de corriente al terminal de entrada de corriente del NAUTILUS, y después enchúfelo a la toma de corriente. 2. Baje completamente el deslizante MASTER VOLUME del NAUTILUS hasta su posición mínima. 3. Conecte el NAUTILUS al mezclador o al sistema de altavoces monitores. Conecte los jacks L/MONO y R de las salidas de audio (principales) del NAUTILUS al mezclador o a los altavoces autoamplificados. Si va a escuchar a través de auriculares, conéctelos al jack de auriculares situado en la parte posterior izquierda del NAUTILUS. Los auriculares reciben la señal de las salidas estéreo principales, exactamente lo mismo que las salidas L/MONO y R o USB. 4. Pulse el botón (botón de alimentación). Pulse el botón (botón de alimentación) para encender la alimentación. Espere hasta que la pantalla de inicio haya terminado de mostrarse. 5. Encienda el amplificador estéreo o los monitores (altavoces) autoamplificados. 6. Toque el teclado y mueva hacia arriba el deslizante MASTER VOLUME hasta que el volumen esté en un nivel apropiado. En algunos casos, el NAUTILUS no se iniciará correctamente si están conectados ciertos dispositivos USB. En ese caso, desconecte los dispositivos USB, espere 10 segundos y después vuelva a encender la Es-6  Prepararse para tocar alimentación. Formatear los dispositivos en el NAUTILUS puede resolver el problema. (Consulte “Formateo de soportes” del MU). Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que el LED del botón se apague. Al apagar la alimentación, los programas, combinaciones, ajustes globales, etc., volverán a su estado sin editar. Si desea conservar sus ediciones, tendrá que escribirlas. Para más información, consulte “Guardar ediciones” en la página 12. Apagado automático El NAUTILUS tiene una función de apagado automático que desconecta automáticamente la alimentación cuando no se usa el teclado o los botones del panel frontal durante una cierta cantidad de tiempo (el tiempo viene ajustado de fábrica en cuatro horas). • La “actividad” excluye el uso del deslizante MASTER VOLUME. Las multimuestras y muestras de usuario desaparecerán al apagar la alimentación. Si desea utilizar multimuestras y muestras de usuario la próxima vez que encienda la alimentación, tendrá que guardar los datos y volver a cargarlos otra vez después de encender el NAUTILUS. Al apagarse la alimentación, se perderán todas las ediciones que no se hayan guardado. Asegúrese de guardar los datos antes de que esto ocurra. El tiempo que tarda el NAUTILUS en apagarse automáticamente se puede cambiar, y también se puede deshabilitar la función de apagado automático por completo. (Consulte “Desconexión automática de la alimentación” del MU.) Nota: Las muestras y multimuestras pueden configurarse para cargarse automáticamente al iniciar la unidad. Para más información, consulte “Carga automática de datos de muestras” del MU. No apague nunca la alimentación mientras se están escribiendo datos en la memoria interna. La pantalla mostrará el mensaje “Now writing into internal memory" (Ahora escribiendo en la memoria interna) cuando esto esté en proceso. Apagado del NAUTILUS Nunca apague la alimentación mientas se esté accediendo a soportes de almacenamiento como, por ejemplo, la unidad de disco interna. Si apaga la alimentación mientras se está accediendo al disco, puede dañarlo sin posibilidad de reparación. Cuando haya terminado de trabajar con el NAUTILUS, ponga a cero el deslizante MASTER VOLUME del panel frontal y el volumen de los monitores autoamplificados o del amplificador estéreo, y a continuación pulse el botón (botón de alimentación) del panel posterior para apagar la alimentación. Después de apagar la alimentación, espere por lo menos unos diez segundos antes de volver a encenderla. Utilización de la pantalla (interfaz de usuario TouchView) El NAUTILUS utiliza la interfaz gráfica de usuario TouchView de Korg. Tocando los objetos que aparecen en la pantalla LCD, se puede seleccionar páginas, ajustar valores de parámetros, mover deslizantes y mandos, introducir texto, conectar cables de interconexión virtuales, realizar control X-Y, etc. a: Página actual Empezando por la izquierda, la parte superior de la pantalla muestra el modo actual, el número y nombre del grupo de páginas, y por último, el nombre de la página individual. b: Botón de menú emergente de categorías Al pulsar este botón, aparecerá un menú emergente con pestañas que permite seleccionar programas o combinaciones organizados por categorías. c: Botón y menú emergente Cuando se pulse este botón, aparecerá un menú emergente que muestra una lista de opciones. En algunos casos, serán valores de parámetros. En otros, pueden ser listas de elementos, como multimuestras o preajustes de efectos (FX). a: Página actual (Nombre de modo > Nombre de grupo de páginas) b: Botón de menú emergente de categorías c: Botón emergente i: Botón de menú de página d: Casilla de verificación d. Botón de alternancia g: Pestaña de subpágina e: Mando h: Celda de edición f: Deslizante g: Pestaña de página Es-7  Tocar el NAUTILUS Teclado numérico English d: Botones (casillas de verificación, botones de opción, botones de alternancia) En algunas celdas, se puede pulsar la celda de edición seleccionada una serie de veces para que aparezca el teclado numérico e introducir un valor numérico. Las casillas de verificación habilitan y deshabilitan funciones u opciones, y los botones de opción permiten selecciona entre un reducido grupo de opciones. Los botones de alternancia se utilizan para mostrar en pantalla parte de la página actual. i: Botón de menú de página Pulse una pestaña de página o una pestaña de subpágina para seleccionar un página. Al pulsar este botón, aparecerá una lista de comandos de menú. Los comandos disponibles variarán dependiendo de la página actual. Para seleccionar un comando, solamente tiene que tocarlo. El menú de página se cerrará al pulsar la pantalla LCD en un lugar que no sea el propio menú, o al pulsar el botón EXIT. h: Celda de edición Cuadro de diálogo g: Pestañas de página (pestañas de subpágina) Al tocar un parámetro en la pantalla, puede aparecer una línea verde a la izquierda del parámetro o su valor. Esto se denomina “celda de edición”. El elemento para el que se muestra en la pantalla una línea verde es el que está activo para la edición. Muchos comandos de menú utilizan cuadros de diálogo para realizar ajustes adicionales. El cuadro de diálogo que aparezca dependerá del comando de menú seleccionado en ese momento. Para confirmar ajustes en un cuadro de diálogo, pulse el botón OK. Para salir sin realizar ningún cambio, pulsar el botón Cancel. Después de pulsar el botón OK o Cancel, el cuadro de diálogo se cerrará. Deutsch Para editar los parámetros de los deslizantes y mandos de la pantalla, primero pulse el deslizante o mando que desee editar, y a continuación utilice los controladores VALUE (consulte la p.4) para cambiar el valor. También puede pulsar y arrastrar (arrastre táctil) los deslizantes y mandos de la pantalla para cambiar sus valores. Français e y f: Deslizantes y mandos de la pantalla Tocar el NAUTILUS Selección de modos Modo COMBINATION Las combinaciones son grupos de hasta 16 programas que pueden tocarse simultáneamente, lo cual permite crear sonidos más complejos que un solo programa. En este modo puede seleccionar y tocar combinaciones, así como editar los parámetros que utilizan las combinaciones cuando usted toca. Español Hay siete modos de funcionamiento en el NAUTILUS, y cada uno se utiliza para una finalidad diferente. Para acceder a cada modo, pulse el botón MODE para que aparezcan en pantalla las selecciones de modos y poder elegir uno. Modo SEQUENCER El modo SEQUENCER (secuenciador) permite grabar, reproducir y editar 16 pistas MIDI y 16 pistas de audio. Modo SAMPLING El modo SAMPLING (muestreo) permite grabar y editar muestras y multimuestras de usuario. Modo GLOBAL A continuación encontrará una descripción de cada modo. Modo SET LIST Las Set Lists hacen que sea sencillo tocar y organizar cualquiera de los sonidos cargados en el NAUTILUS, independientemente de si son programas, combinaciones o incluso canciones. Modo PROGRAM El modo GLOBAL permite realizar ajustes generales para todo el NAUTILUS, así como editar secuencias de ondas y kits de batería. Modo MEDIA El modo MEDIA permite guardar, cargar y gestionar datos utilizando la unidad de disco SSD interna y dispositivos de almacenamiento USB 2.0 externos. Los programas son los sonidos básicos del NAUTILUS. En este modo puede seleccionar y tocar programas, así como editar los parámetros que utilizan los programas cuando usted toca. Es-8  Tocar el NAUTILUS Tocar sonidos de las Set Lists Las Set Lists se pueden utilizar para hacer listas de los sonidos cargados en el NAUTILUS (programas, combinaciones y canciones) en un orden determinado, independientemente del modo o del banco. Hay 128 Set Lists, y cada Set List tiene 128 espacios. En cada espacio se puede poner un programa, una combinación o una canción. Nombre de Set List Botón de menú emergente Espacio actual Botón de 16/8/4 espacios (Slots) Comentario Botones de espacios Botón “anterior” Selección de Set Lists Selección de espacios (slots) 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo SET LIST. 2. Pulse el botón de menú emergente de Set Lists situado a la izquierda del nombre de la Set List para que aparezca en pantalla el cuadro de diálogo “Set List Select” (Selección de Set List). 3. Pulse uno de los nombres de la lista para seleccionar una Set List. El teclado cambiará inmediatamente al primer espacio de la Set List 4. Cuando esté satisfecho con la Set List seleccionada, pulse el botón OK para cerrar el menú emergente. Como alternativa, puede pulsar el botón Cancel para volver a la Set List previamente seleccionada. Seleccione uno de los 16 espacios que se muestran en la pantalla. Puede ajustar el número de espacios que aparecen en pantalla mediante los botones “16/8/4 Slots” de la parte superior de la pantalla. • Pulse el botón del espacio que desee seleccionar. El espacio seleccionado no cambiará hasta que seleccione definitivamente el espacio, incluso aunque cambie a un grupo diferente con los botones de flecha izquierda y derecha. Tocar programas y combinaciones Selección de programas Los programas son los sonidos básicos del NAUTILUS. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo PROGRAM. 2. El texto grande de la parte superior de la pantalla es el nombre y el número del programa seleccionado en ese momento. Cuando se selecciona esta parte (aparece una línea verde a la izquierda), se pueden utilizar los botones + y − para seleccionar el número de programa siguiente o anterior respectivamente. También se puede girar el dial VALUE para seleccionar un número de programa que esté más alejado. Es-9 Botón “siguiente”  Tipos de bancos de HD-1 y EXi Los programas de EXi se utilizan para todos los motores de sintetizador excepto para los de HD-1, incluyendo AL-1, CX-3, STR-1, MS-20EX, PolysixEX, MOD-7, SGX-2 y EP1. Los bancos pueden contener programas de HD-1 o programas de EXi, pero no ambos. Selección de un programa de la lista Aquí vamos a explicar cómo seleccionar un programa utilizando categorías como teclado, órgano, bajo o batería. Para más información sobre otros métodos, consulte “Selección de programas” del MU. 1. Pulse el botón de menú emergente situado a la izquierda del programa en la pantalla. Para más información, consulte “b: Botón de menú emergente de categorías,” en la página 7. Aparecerá el menú emergente de categorías Category/Program Select (Selección de categoría/programa). Français El NAUTILUS sale de fábrica con unos 2.000 programas. Puede reemplazar todos los programas de fábrica por sus propias ediciones, si así lo desea, a excepción de los bancos de GM. 2. Pulse una pestaña del lado izquierdo o derecho del menú para seleccionar un categoría. Cuando se selecciona una categoría, en la lista se muestran todos los programas disponibles para dicha categoría. 3. También se pueden pulsar las subcategorías de la parte superior de la pantalla para filtrar el rango de selección. 4. Seleccione un programa de la lista. Pulse un nombre de programa de la lista para seleccionarlo. Cuando lo haga, podrá tocar el programa seleccionado utilizando el teclado, incluso aunque no esté cerrada la ventana emergente. 5. Si no hay ningún programa que desee utilizar en la lista que aparece en pantalla, puede recorrer la lista mediante la barra de desplazamiento. 6. Una vez seleccionado el programa, pulse el botón OK para cerrar el menú y tocar. Selección de combinaciones Una combinación utiliza hasta un total de 16 programas que se combinan mediante divisiones o capas para crear sonidos más complejos de lo que son los programas por sí solos. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo COMBINATION. Una vez que se accede al modo COMBINATION, se puede seleccionar una combinación de entre bancos y categorías igual que en el modo PROGRAM, o se puede seleccionar una combinación mediante los botones + y − o el dial VALUE. Deutsch Contenido de los bancos de programas English Tocar el NAUTILUS Uso del arpegiador, pista de batería o secuenciador por pasos Activación/desactivación del arpegiador 1. Pulse el botón ARP para activar la función de arpegiador. 2. El arpegiador comenzará al tocar una tecla. El botón LATCH se utiliza para establecer si el arpegiador continuará sonando al quitar las manos del teclado. Nota: Hay algunos sonidos que el arpegiador no puede utilizar al tocar, y otros sonidos que están configurados para sonar al tocar solo bajo ciertas condiciones. Ya hay escenas configuradas que se pueden reproducir para muchos de los programas y combinaciones preajustados. Se puede cambiar de escena para cambiar instantáneamente la frase que se está reproduciendo o los ajustes del arpegiador. 1. Muestre en pantalla la pestaña ARP DRUM de la página Home (Inicio) del modo PROGRAM. 2. Seleccione el botón de escenas en la pantalla. Reproducción de la pista de batería y del secuenciador por pasos Pulse el botón DRUM para comenzar o parar las pistas de batería preajustadas o las frases creadas con el secuenciador por pasos. Nota: Para reproducir el arpegiador, una pista de batería o el secuenciador por pasos, primero debe configurarlos en una escena para cada programa o combinación. Selección de escena Los ajustes del arpegiador y de la pista de batería o del secuenciador por pasos se pueden guardar para cada programa o combinación como cuatro escenas. Botón de escenas 3. Active la función de arpegiador. El arpegiador que esté configurado en la escena seleccionada comenzará a sonar cuando empiece a tocar las teclas. Pulse el botón DRUM para reproducir la pista de batería o el secuenciador por pasos que se haya configurado. Es-10 Español Barra de desplazamiento  Tocar el NAUTILUS Utilización del secuenciador Reproducción de las canciones de demostración El NAUTILUS viene con canciones de demostración precargadas de fábrica. Comience reproduciendo estas canciones de demostración y escuchándolas. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo SEQUENCER. En este punto, si no se ha hecho nada en el modo SEQUENCER desde que se encendió la alimentación, la pantalla mostrará la página Home– Mixer (Inicio–Mezclador). Si no se muestra esta página, pulse el botón EXIT varias veces. Botón SEQUENCER START/STOP 5. Pulse el botón SEQUENCER REC (grabación) para habilitar la grabación, y a continuación pulse el botón SEQUENCER START/STOP para comenzar. Con los ajustes por defecto, se iniciará una cuenta atrás de dos compases antes de iniciarse la grabación. 6. Toque lo que desee grabar, y a continuación pulse el botón SEQUENCER START/STOP cuando haya terminado. Edición MIDI Si lo desea, puede modificar la interpretación después de grabar. Por ejemplo, se pueden borrar notas mal tocadas o corregir el tono de afinación y el tiempo de las mismas. Para más información, consulte “Edición detallada de programas” del MU. Añadir una pista de audio Comencemos escuchando la canción S000. 2. Verifique está seleccionada la canción S000. 3. Pulse el botón SEQUENCER START/STOP (comienzo/parada). 4. Si desea detener la reproducción a mitad de canción, pulse otra vez el botón START/STOP. Añadir una pista MIDI El NAUTILUS puede grabar lo que usted toque de dos formas: como pistas MIDI y como pistas de audio. Primero le mostraremos cómo grabar una pista MIDI. 1. Desactive la casilla de verificación Multi REC en la parte superior derecha de la pantalla. Selección de pista Multi REC Menú emergente de selección de programa 2. Seleccione “MIDI Track 07” (Pista MIDI 07) mediante “Track Select” (Selección de pista), que está a la derecha del nombre de canción. Este parámetro selecciona la pista que se va a reproducir en el teclado y la pista que se va a grabar (cuando “Multi REC” está desactivado). 3. En “Program Select” (Selección de programa), seleccione el programa para la pista 7. 4. Pulse el botón SEQUENCER LOCATE (localización) para volver al principio de la canción. LOCATE Es-11 REC START/STOP Como continuación de lo anterior, vamos a grabar una superposición de audio. 1. Conecte un micrófono dinámico, guitara, bajo, otro sintetizador, etc., a la entrada de audio analógica INPUT 1. Para más información sobre la conexión de diferentes tipos de micros y guitarras, consulte “Ejemplos de grabación de pistas de audio” del MU. 2. Cuando el micro esté conectado, pulse el botón AUDIO IN mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para que aparezca en pantalla el cuadro de diálogo Analog Input Setup (Configuración de entrada analógica) y ajuste el parámetro “Input Select” (Selección de entrada) en “Mic”. Si el dispositivo conectado es otro que no sea un micro, seleccione “Line” (Línea). 3. Pulse el botón AUDIO IN. 4. Mientras observa el medidor, ajuste el deslizante Analog Input Gain (Ganancia de entrada analógica) al máximo nivel de volumen posible antes de que se produzca saturación. Si la señal se satura, aparecerá el mensaje “ADC OVERLOAD!” en el medidor. 5. Vaya a la pestaña Mixer (Mezclador) de la página SEQUENCER > Home (Inicio). Pulse Audio 1-8. 6. Active de nuevo la casilla de verificación Multi REC. 7. Pulse la pestaña Status Play/Mute (Estado de reproducción/silenciamiento) en la parte izquierda de la pantalla. Pulse una vez el botón Mute (Silenciamiento) de la pista 1 (Track 1) para que cambie a rojo y aparezca REC. Tenga en cuenta que la entrada (Input) ya está ajustada en 1 de forma predeterminada. A continuación hay que ajustar el nivel. 8. Pulse la pestaña Recording Setup para entrar en la configuración de grabación. Esta página contiene un medidor de nivel para las pistas de audio que se pueden grabar. 9. Mientras observa el medidor, ajuste el deslizante LEVEL (nivel) al máximo nivel de volumen posible antes de que se produzca saturación. Si la señal se satura, aparecerá el mensaje “CLIP!” en el medidor. 10.Pulse el botón LOCATE para volver al principio de la canción. 11.Pulse el botón SEQUENCER REC para habilitar la grabación, y a continuación pulse el botón SEQUENCER START/STOP para comenzar. 12.Toque lo que desee grabar, y a continuación pulse el botón SEQUENCER START/STOP cuando haya terminado. Para más información sobre cómo guardar una canción, consulte “Guardar datos” en la página 12.  Archivos de audio no guardados Después de grabar una pista de audio, la canción se guardará automáticamente al apagar el NAUTILUS. Sin embargo, si se apaga la alimentación mientras se graba o no se apaga la alimentación correctamente, puede que solo quede el archivo de audio en la unidad de disco interna. El archivo de audio (archivo WAVE) que queda se puede restaurar y utilizarse en una nueva canción. English Guardar y escribir datos Guardar y escribir datos “Escribir” se refiere a guardar datos aparte de los datos de canción, muestra y multimuestra, lo que incluye programas, combinaciones, Set Lists, secuencias de ondas, kits de batería, patrones de arpegio, preajustes de efectos, etc. Al escribir datos, estos se guardarán en la memoria interna. Estos ajustes se conservarán en el NAUTILUS incluso después de apagar la alimentación. “Guardar” se refiere a guardar datos como un archivo en la unidad de disco interna o en un dispositivo de almacenamiento USB externo. La operación de guardar se aplica a canciones, muestras, multimuestras y similares. Igualmente, guardar es una función muy práctica que puede utilizarse para todo tipo de datos. Para más información, remítase a “Carga y almacenamiento de datos” del MU. Cualquier cosa que cree o edite en el NAUTILUS se puede guardar en una unidad. Todos estos datos se pueden almacenar juntos con un solo paso. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo MEDIA. 2. Pulse la pestaña “Save” para acceder a la página Save (Guardar). 3. Opcionalmente, puede pulsar Drive Select (Selección de unidad) para seleccionar la unidad en la que desee guardar. 4. Seleccione el directorio en el que desee guardar los datos. Pulse el botón Open (Abrir) para moverse a un nivel inferior o el botón Up (Arriba) para moverse a un nivel superior. Para crear un nuevo directorio en el que guardar, utilice el comando “CreateDirectory” (Crear directorio) del menú de página de la página Utility (Utilidad) en el modo MEDIA. 5. En la página Save, pulse el botón del menú de página para abrirlo y seleccione el comando “Save All” (Guardar todo). Este comando guardará un conjunto de archivos .PCG, .SNG y .KSC todos a la vez. 6. Para cambiar el nombre de archivo, pulse sobre el nombre e introduzca un nuevo nombre de archivo mediante el teclado que aparece en pantalla. Cuando haya terminado de introducir el nombre, pulse el botón OK. Nota: Todos los archivos compartirán el mismo nombre con diferentes extensiones para mostrar el tipo de datos (.PCG, .SNG, .KSC). Nota: Si las canciones incluyen pistas de audio, los datos de audio se guardarán como archivos WAVE. Estos se almacenan en un directorio llamado como el archivo .SNG más “_A” (de audio) al final, en el mismo directorio que el propio archivo .SNG. 7. Pulse el botón Selection (Selección) de la sección Program para ver los bancos que se están guardando. Deje todas las casillas de verificación marcadas para que se guarden todos los datos internos. 8. Pulse el botón OK para salir del cuadro de diálogo. La pantalla volverá al cuadro de diálogo Save principal. 9. Pulse el botón OK para guardar los datos en la unidad. Nota: Cuando guarde una combinación, recuerde guardar también los programas que utiliza, así como los kits de batería, las secuencias de ondas y los patrones de arpegio utilizados por los programas. Del mismo modo, cuando guarde un programa, recuerde guardar los kits de batería, las secuencias de ondas y los patrones de arpegio que dicho archivo utiliza. Utilice el comando “Load selected” (Cargar lo seleccionado) para cargar el archivo .KSC con el mismo nombre que el archivo .PCG. Así se cargarán correctamente las correspondientes muestras y multimuestras. Escribir programas Aquí vamos a ver cómo escribir (guardar) un programa en la memoria interna. 1. Seleccione el comando Write Program (Escribir programa) desde el menú de página de la esquina superior derecha de la pantalla. Esto abrirá un cuadro de diálogo que permitirá guardar el programa. Opcionalmente, también se puede seleccionar una nueva ubicación, cambiar el nombre del programa y asignarlo a una categoría de sonidos (como teclado, guitarra, etc.). 2. Pulse el nombre del programa para acceder al cuadro de diálogo Rename (Renombrar) y utilice el teclado de la pantalla para poner nombre al programa. 3. Después de introducir el nombre, pulse el botón OK. El cuadro de diálogo Rename desaparecerá y volverá al cuadro de diálogo principal Write (Escribir). 4. Pulse el botón de menú emergente situado debajo de “To” en el cuadro de diálogo para especificar el destino donde se va a guardar. Se abrirá un cuadro de diálogo. 5. Seleccione la ubicación en la que desee guardar el programa editado. Los bancos M y P–T traen de fábrica programas inicializados precargados. Puede guardar sus datos en esos bancos. Importante: Los programas de HD-1 solamente se pueden escribir en bancos de HD-1, y los programas de EXi solamente se pueden escribir en bancos de EXi. Para más información sobre los tipos de bancos predeterminados y cómo cambiarlos, consulte “Tipos de bancos de HD-1 y EXi” en la página 10. Tenga en cuenta que no se pueden sobrescribir programas de GM que hayan sido editados. Escriba esos datos en un banco de HD-1. 6. Pulse el botón OK si desea escribir los datos o pulse el botón Cancel para suspender la operación. La pantalla mostrará el mensaje “Are you sure ?” (¿Está seguro?) después de pulsar el botón OK. Pulse el botón OK una vez más para escribir los datos. El programa se guardará. Es-12 Deutsch Guardar datos Español Qué es “escribir” y qué es “guardar” Français Guardar ediciones