Korg SV-2 Guía del usuario

Address

KORG ITALY SpA

Via Cagiata, 85

60027 Osimo (AN)

Italy

Web

www.korg.com

MAN0010143

4M

Quick Guide

Prise en main

Schnellstart

Guida rapida

Guía Rápida

电子琴用户手册

La página se está cargando...

|1

English

ENGLISH

La página se está cargando...

|1

Español

ESPAÑOL

2| Español

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Observe todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie solamente con un paño limpio y seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación.

Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No instale cerca de ninguna fuente de calor

tal como radiadores, calefactores, estufas u

otros aparatos (incluyendo ampliﬁcadores)

que produzcan calor.

9.

No anule el propósito de seguridad del enchu-

fe polarizado o con toma de tierra. Un enchu-

fe polarizado tiene dos patillas, una más an-

cha que la otra. Un enchufe de tipo conexión

a tierra tiene dos patillas y una tercera clavija

de conexión a tierra. La patilla ancha o la ter-

cera patilla se proporciona para su seguridad.

Si el enchufe proporcionado no encaja en su

toma de corriente, consulte a un electricista

para el reemplazo del enchufe obsoleto.

10. Proteja el cable de alimentación para evitar

que sea pisado o aplastado, especialmente

en los enchufes, receptáculos y el punto don-

de sale del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios especiﬁcados

por el fabricante.

12.

Use solamente con el carro, soporte, trípode,

repisa o mesa especiﬁcado por el fabricante,

o vendido con el aparato. Cuando se utiliza un

carro, tenga cuidado al mover la combinación

carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas

eléctricas o cuando no se use durante largos

períodos de tiempo.

14. Acuda a un Servicio Oﬁcial con personal

de servicio caliﬁcado. Se requiere servicio

cuando el aparato ha sido dañado de cual-

quier manera, como cable de alimentación o

enchufe dañados, se ha derramado líquido o

han caído objetos dentro del aparato, el apa-

rato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no

funciona normalmente, o se ha caído.

▪ La ventilación no debe ser impedida cubrien-

do las aberturas de ventilación con elemen-

tos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

▪ No deben colocarse sobre el aparato fuentes

de llama, como velas encendidas.

▪ No instale este equipo en un espacio cerrado

como una caja para el transporte o unidad

similar.

▪ ADVERTENCIA: este aparato debe ser conec-

tado a un enchufe con una toma de tierra de

protección.

▪ El apagar el interruptor de alimentación no

aísla este producto completamente de la

alimentación así que retire el enchufe de la

toma si no va a usarlo durante períodos pro-

longados de tiempo, o antes de limpiarlo.

Asegúrese de que el enchufe de red sigue

siendo accesible.

▪ No exponga este aparato eléctrico a goteos

ni salpicaduras y evite que entren objetos

o líquidos, no coloque decoraciones tales

como ﬂoreros sobre el aparato.

▪ Instale este producto cerca de la toma de red

de la pared y mantenga el enchufe fácilmen-

te accesible.

▪ La placa de información está en la parte in-

ferior del instrumento. El modelo, número de

serie, requisitos de alimentación, etc., están

en dicha placa.

Número de serie

Por favor escriba el modelo, número de serie y

fecha de compra a continuación. Guarde este

manual, y use esta información acerca de su

compra.

Modelo _______________________________

Nº de serie ______________________________

Fecha de Compra _________________________

|3

Español

Precauciones

Apagado automático

Para evitar el desperdicio de energía y pro-

longar la vida útil de la válvula, SV-2 entrará

automáticamente en modo de espera después

de dos horas de uso no activo (interpretación,

pulsación de botones o movimiento de mandos).

Guarde los datos editados antes de realizar una

pausa prolongada.

Reemplazar la válvula

Las válvulas, como las bombillas, tienen una

vida útil indeterminada. Cuando la válvula falle,

póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado de KORG para reemplazarla. NO

INTENTE REEMPLAZAR LA VÁLVULA USTED

MISMO, ya que corre el riesgo de dañar grave-

mente el instrumento y arriesgarse a recibir una

descarga eléctrica. Además, esta acción anulará

la garantía.

Gestión de datos

Los datos en la memoria a veces pueden per-

derse debido a un uso inadecuado. Asegúrese

de guardar los datos importantes en el software

Editor/Librería suministrado. KORG no será res-

ponsable de los daños causados por la pérdida

de datos.

Limpieza

Si el exterior se ensucia, límpielo con un paño

limpio y seco. No utilice limpiadores líquidos

como benceno o diluyente, ni compuestos de

limpieza inﬂamables.

Marcas Registradas

Acrobat y PDF son marcas comerciales registra-

das de Adobe Systems Incorporated. Mac e iOS

son marcas comerciales registradas de Apple,

Inc. Android es una marca comercial de Google

Inc. MS-DOS y Windows son marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation. Todas las

demás marcas comerciales o marcas registra-

das son propiedad de sus respectivos titulares.

Aviso

La información contenida en este manual ha

sido cuidadosamente revisada y veriﬁcada.

Debido a nuestros constantes esfuerzos para

mejorar nuestros productos, las especiﬁcacio-

nes pueden diferir de las del manual. KORG no

se hace responsable de las diferencias encontra-

das entre las especiﬁcaciones y el contenido del

manual de instrucciones – todas las especiﬁca-

ciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Responsabilidad

Los productos KORG se fabrican bajo estric-

tas especiﬁcaciones y voltajes requeridos por

cada país. Estos productos están garantizados

por el distribuidor de KORG solo en cada país.

Cualquier producto KORG que no se venda con

una tarjeta de garantía o sin un número de serie

descaliﬁca el producto vendido de la garantía y

responsabilidad del fabricante/distribuidor. Este

requisito es para su propia protección y seguri-

dad.

Servicio y asistencia al usuario

Para servicio, póngase en contacto con el Centro

de Servicio Autorizado KORG más cercano. Para

obtener más información sobre los productos

KORG y para encontrar software y accesorios

para su teclado, póngase en contacto con su

distribuidor autorizado KORG local. Para obte-

ner información actualizada, por favor dirija su

navegador web a nuestro sitio web.

Mantenga su teclado actualizado

Su instrumento se puede actualizar constante-

mente a medida que KORG lanza nuevas versio-

nes del sistema operativo. Puede descargar el

sistema operativo desde nuestro sitio web. Por

favor, lea las instrucciones suministradas con el

sistema operativo.

4| Español

Índice

Introducción ........................................................5

¡Bienvenido a bordo! ....................................................5

Antes de empezar a tocar… ..............................................5

Controles y Conexiones ...............................................7

Panel Frontal ...........................................................7

Panel Posterior ........................................................8

Encender el SV-2 ....................................................11

Encendido y apagado ...................................................11

Ajustar el volumen master .............................................. 12

Escuchar las demos .................................................... 12

Tocar los sonidos ...................................................14

¿Qué signiﬁca ‘sonido’? ................................................ 14

Sonidos de Fábrica y Favoritos .......................................... 14

Seleccionar los sonidos de fábrica ....................................... 15

Seleccionar los sonidos favoritos ........................................ 16

Los sonidos ........................................................... 17

Uso de los efectos ..................................................22

Los efectos ...........................................................22

Guardar los cambios en un sonido .......................................23

Ajustes avanzados ................................................. 24

Los botones de ajustes avanzados .......................................24

Transposición .........................................................24

Cambiar la sensibilidad al toque .........................................26

Función Local Off ......................................................27

Inicialización MIDI .....................................................27

Calibración de los pedales ..............................................28

Bloquear el panel de control ............................................29

Inicializar todos los ajustes de Fábrica ...................................29

Especiﬁcaciones ................................................... 30

Introducción |5

Español

Introducción

¡Bienvenido a bordo!

Muchas gracias y felicidades por la compra de Korg SV-2 Stage Vintage

Piano. Estamos seguros que estará completamente satisfecho con el instru-

mento y que le proporcionará muchas horas de disfrute musical con sonidos

de piano ¡con una sensación tan buena como su sonido!

Para maximizar sus posibilidades de disfrutar de un uso largo y provechoso

con su SV-2, por favor lea este manual al menos una vez, y (como dicen), “uti-

lice el producto como se indica”. Guarde el manual para futuras referencias

después de leerlo; querrá volver a leerlo más tarde en algún momento para

obtener consejos interesantes que puede haber perdido la primera vez.

Por favor tenga en cuenta que este manual es aplicable tanto a la versión

de 88 Teclas como a la de 73 Teclas de SV-2, y con las versiones con y sin

altavoces integrados. No hay diferencia de funcionamiento entre ambos, a

parte del número de teclas, altavoces (¡y el peso!).

Antes de empezar a tocar…

Contenido de la caja

Tras comprar so SV-2, por favor compruebe todos los elementos. Si falta

alguno, póngase en contacto con su distribuidor KORG de inmediato.

▪ SV-2 Stage Vintage Piano

▪ Guía Rápida (la que está leyendo ahora)

▪ Atril de partituras

▪ Pedal damper KORG DS-2H (soporta medio-pedal)

▪ Cable estándar de alimentación IEC AC

6| Español

Lo que puede descargar

Dirija su navegador web a nuestro sitio web (www.korg.com), para descargar

el software SV-2 Editor, un controlador MIDI, software actualizado, varios

materiales de soporte y el Manual de usuario completo.

Lo que puede añadir

Después de haber comprado el SV-2, es posible que desee agregar estas

otras excelentes opciones:

▪ El elegante soporte de teclado KORG ST-SV1-BK, recomendado por seguri-

dad y comodidad, que se adapta perfectamente al diseño del piano.

▪ Uno de los robustos pedales y conmutadores de pedal del catálogo KORG,

como el damper DS-1H, los conmutadores de pedal PS-1 y PS-3, el contro-

lador de pedal EXP-2, los pedales de volumen/expresión XVP-10 o XVP-20.

▪ Nuestra práctica y robusta bolsa de transporte CB-SV.

Contactos

Sus distribuidores KORG no solo le entregan este instrumento, sino que tam-

bién ofrecen accesorios de hardware y software, así como información útil

sobre cómo utilizar estos productos. Pídales cualquier ayuda que eventual-

mente necesite.

Nuestro sitio web internacional es www.korg.com. Puede encontrar una lista

de todos los distribuidores de KORG en nuestra página web dedicada (www.

korg.com/us/corporate/distributors/).

Controles y Conexiones |7

Español

Controles y Conexiones

Panel Frontal

El panel frontal es donde se accede a los controles de SV-2.

3

2

1

2

1 Panel de Control

Esta ﬁla contiene los botones, mandos y otros controles del piano.

2 Altavoces (sólo SV2-73S y SV2-88S)

En los modelos con altavoces integrados, de aquí proviene el sonido.

3 Toma de AURICULARES (estéreo)

Conecte un par de auriculares a este conector ( ). Puede usar auriculares

con una impedancia de 16-200 ohmios (se recomiendan 50 ohmios). Al co-

nectar los auriculares, los altavoces integrados se desactivan automática-

mente.

Ajuste el nivel de salida con el mando MASTER VOLUME.

8| Español

Panel Posterior

El panel posterior es donde puede encontrar la mayoría de las conexiones.

1

2

3 4 5 6 7 8

1 Conector AC IN POWER

Conecte el cable de alimentación IEC incluido aquí.

2 Oriﬁcios para el Atril de Partituras

Un atril viene de serie con su SV-2. Inserte sus patas en estos dos agujeros

dedicados.

3 Conector USB DEVICE

Use este conector para conectar un ordenador para la secuenciación (esto

duplica los puertos MIDI), o para usar el software SV-2 Editor para una edi-

ción detallada. Antes de usar este conector, instale el controlador KORG

USB-MIDI (las instrucciones relevantes se proporcionan junto con el contro-

lador MIDI, que puede descargarse de nuestro sitio web).

Para obtener la información más reciente sobre el soporte del sistema ope-

rativo, consulte nuestra página web dedicada (https://www.korg.com/su-

pport/os/).

4

Conmutador SPEAKERS ON/OFF (sólo modelos con altavoces integrados)

Use este interruptor para encender o apagar los altavoces integrados.

5 Tomas de PEDAL (DAMPER, 1, 2)

Conecte el pedal KORG DS-2H suministrado, o el opcional DS-1H, a la toma

DAMPER. Esta toma siempre funciona como un pedal damper.

Controles y Conexiones |9

Español

Conecte un conmutador de pedal (como el opcional Korg PS-1 o PS-3) al co-

nector PEDAL 1. El pedal puede funcionar como sostenuto pedal, o como

conmutador deprisa / despacio (cuando se Selecciona el efecto rotatorio.

Conecte un pedal (como el Opcional KORG PS-1 o PS-3) o un pedal de volu-

men/expresión (como el KORG XVP-10, XVP-20, EXP-2 opcionales) al conector

PEDAL 2. El pedal funciona como un pedal soft. El pedal de volumen/expresión

funciona como un control de volumen (este es el ajuste predeterminado) o como

un control de ﬁltro wah (cuando se selecciona el efecto wah). Para controlar el

efecto wah, encienda el LED Auto/Pedal en la sección PRE FX (modo Pedal).

Si bien el pedal KORG DS-2H ya viene calibrado, el pedal de volumen/ex-

presión generalmente requiere calibración para hacer uso de toda la gama

de valores. La calibración también se puede utilizar para elegir una pola-

ridad de pedal. Para calibrar los pedales (y ajustar su polaridad), consulte

“Calibración de los pedales” en la página 28.

6 Conectores MIDI (IN, OUT)

Mediante MIDI puede controlar SV-2 desde un Secuenciador, o bien controlar

otro aparato MIDI desde el SV-2. Cuando use el SV-2 para controlar un apa-

rato MIDI externo, o para grabar en un Secuenciador, pulse el botón LOCAL

OFF para que su LED se ilumine; esto desconecta el teclado de los sonidos

internos, pero no del MIDI.

MIDI OUT transmite datos MIDI. Use este conector cuando desee controlar

un aparato MIDI externo o Secuenciador de ordenador. Use un cable MIDI

para conectarlo al MIDI IN del aparato externo.

MIDI IN recibe datos MIDI. Use este conector cuando desee controlar el SV-1

desde un aparato MIDI externo u ordenador. Use un cable MIDI para conec-

tarlo al MIDI OUT del aparato externo.

7 Tomas INPUT (L/MONO, R/MONO)

Conecte un aparato de nivel de línea, como un Teclado o sintetizador, un CD

o reproductor de música. Para conexiones mono use cualquiera de ellas.

8 Tomas OUTPUT (L/MONO, R/MONO)

Son salidas analógicas, disponibles como 1/4” no balanceados, o XLR balan-

ceados. Use los no balanceados 1/4” para una conexión de corto recorrido, o

los XLR balanceados para una conexión de largo recorrido, como el directo.

El sonido de ambas es el mismo.

Si necesita una conexión mono, use solamente L/MONO 1/4” jack. XLR no se

pueden usar para salida mono.

SUGERENCIA: Las salidas balanceadas XLR se recomiendan siempre que sea posible.

AVISO: Si conecta las tomas XLR a un mezclador o dispositivo similar, asegúrese de

apagar la alimentación phantom de ese dispositivo. El SV-2 podría dañarse si no lo hace.

10| Español

VOX

Sintetizador, etc.

MIDI

IN OUT

OUTPUT

OUTPUT INPUT AUX/LINE IN INPUT/LINE IN

INPUT/LINE IN

Ordenador

USB cable

USB

Volumen/

Expresión

pedal

Footswitch 2

(Sostenuto

pedal)

Footswitch 1

(Soft pedal)

AURICULARES

Auriculares

Pedal Damper

(suministrado)

Alimentación

AC IN

CD/reprod. mus., etc.

Ampliﬁcador

Sistema Audio

Mezclador, grabador, etc.

Monitores ampliﬁcados

Interfaz

Audio

(solo SV2-73S

y SV2-88S)

Encender el SV-2 |11

Español

Encender el SV-2

Encendido y apagado

1 Conecte el cable de alimentación IEC incluido al conector POWER de la par-

te posterior del instrumento.

2 Conecte el enchufe a una toma de corriente de CA.

3 Presione y suelte el interruptor POWER en el panel de control para encender

el instrumento. La válvula se encenderá y comenzará a calentarse. Después

de unos segundos, el instrumento se encenderá.

El SV-2 contiene una VÁLVULA 12AX7 (ECC83).

AVISO: La tapa de la VÁLVULA o la propia VÁLVULA se pueden romper si reciben un

golpe. Si la tapa de la VÁLVULA se rompe, haga que la reemplacen. Si no lo hace se

puede dañar la propia VÁLVULA.

NOTA: Cuando encienda su KORG SV-2, es posible que observe un breve ﬂash en la

válvula. Esta es una característica de ciertas válvulas que utilizamos y si se produce,

sólo ocurre cuando su SV-2 está encendido y la válvula aún no está caliente. Esto no

afecta al rendimiento de la válvula ni del SV-2.

4 Para apagar el instrumento, mantenga pulsado el interruptor POWER duran-

te aproximadamente un segundo.

12| Español

Ajustar el volumen master

Puede ajustar el volumen total del SV-2.

▪ Gire el mando MASTER VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar el volumen, en sentido contrario a las agujas del reloj para dismi-

nuirlo.

Este mando controla el volumen total del instrumento, tanto los altavoces

integrados, las salidas izquierda y derecha, y la toma de auriculares.

AVISO: Mantenga siempre el volumen a un nivel confortable. El volumen excesivo

puede causar daños auditivos permanentes.

Escuchar las demos

Escuche las canciones de demostración integradas para apreciar el poten-

cial del SV-2. Hay varias canciones de demostración para elegir.

1 Pulse los botones TRANSPOSE y LOCAL OFF simultáneamente. Los LEDs

parpadearán.

2 En este punto, si espera unos segundos todas las canciones de demostración

serán reproducidas.

3 De lo contrario, puede seleccionar una de las canciones de demostración

disponibles. Hay una demostración para cada uno de los sonidos de fábrica.

▪ Utilice los mandos TYPE y VARIATION de la sección SOUND para seleccio-

nar una canción de demostración.

▪ Puede pulsar el mando VARIATION, para encender su LED en verde, y escu-

char un segundo banco de canciones de demostración. Presione el mando

VARIATION de nuevo para volver a poner su LED en naranja, y volver al

primer banco.

Encender el SV-2 |13

Español

▪ Puede seleccionar cualquier demo incluso después de que se haya iniciado

la reproducción automática.

4 Ajuste el volumen de escucha con el mando MASTER VOLUME.

5 Pare la reproducción pulsando los botones TRANSPOSE y LOCAL OFF si-

multáneamente de nuevo.

14| Español

Tocar los sonidos

¿Qué signiﬁca ‘sonido’?

En SV-2, un sonido es un ‘timbre’ o un conjunto de timbres que se pueden

escuchar cuando se toca el teclado. Cada sonido puede estar formado por

hasta tres ‘programas’, cada uno con un timbre diferente o un conjunto de

‘ruidos’ accesorios, como la mecánica del teclado, ruido del martillo, etc. Una

o dos capas se pueden añadir al programa principal, y se pueden escuchar

como un segundo o tercer timbre mezclado con el timbre principal. Tomemos

por ejemplo el caso del sonido universalmente conocido “piano plus strings”:

hay un programa de piano, uno de ruidos de piano, uno de cuerdas.

Main, Layers 1, 2

Main, Layer (1)

Split

Hay sonidos donde el teclado se divide en dos mitades, con uno o dos pro-

gramas en la mitad derecha. El tercer programa se mueve a la mitad izquier-

da, y se puede utilizar para reproducir un acompañamiento (un bajo, un pad

de sintetizador, o similar).

Main, Layers 1, 2

Main, Layer (1)

Split

Sonidos de Fábrica y Favoritos

SV-2 tiene 72 sonidos de fábrica, y cada uno de estos sonidos se puede “ajus-

tar a medida” utilizando sólo los mandos del panel frontal. A continuación,

puede guardar los cambios en las 64 ubicaciones FAVORITES de los sonidos

favoritos. (Se puede realizar una edición más detallada utilizando el softwa-

re SV-2 Editor).

Por favor tenga en cuenta que, en general, pasar de un sonido a otro sucede

con una transición suave, por lo que puede mantener las notas presionadas

y escuchar el nuevo sonido sólo en el siguiente cambio de nota. Sin embargo,

si uno de los sonidos tiene la sección de ampliﬁcación activada y hace uso de

la válvula, esto no es posible.

Tocar los sonidos |15

Español

Seleccionar los sonidos de fábrica

Cómo seleccionar un sonido

La sección SOUND es donde puede seleccionar los sonidos de fábrica.

1 Utilice el mando TYPE de la sección SOUND para seleccionar un tipo de so-

nido básico (uno de seis).

2 Utilice el mando VARIATION de la sección SOUND para seleccionar una de

las variaciones del sonido básico (una de seis). Observe que el LED junto a

los mandos se ilumina para mostrar el sonido y la variación seleccionados.

3 Pulse el mando VARIATION para seleccionar el segundo banco de variacio-

nes (el color del LED cambiará a verde). Utilice el mismo mando VARIATION

para seleccionar una de las variaciones en el segundo banco (una de seis).

4 Cuando desee volver al primer banco de variaciones, pulse de nuevo el man-

do VARIATION (el color del LED volverá a naranja).

16| Español

Seleccionar los sonidos favoritos

Cómo seleccionar un sonido favorito

La sección FAVORITES es donde puede seleccionar los sonidos favoritos,

que contienen sus propios sonidos personalizados.

1 Para seleccionar un sonido favorito en el banco actual, pulse el botón

FAVORITES (1-8) correspondiente.

Si desea ver qué banco está seleccionado, pulse el mando TYPE y vea qué

botón FAVORITES (A-H) parpadea. Púlselo de nuevo para salir del modo de

selección de banco (o espere hasta que se apague).

2 Para seleccionar un favorito en un banco diferente, pulse el mando TYPE. El

banco seleccionado actualmente se muestra con el botón FAVORITES (A-H)

que parpadea. Pulse el botón FAVORITES (A-H) correspondiente al banco

que desea seleccionar. A continuación, pulse el botón FAVORITES (1-8) co-

rrespondiente al favorito que se va a seleccionar.

Cómo volver al último sonido favorito seleccionado

Después de haber seleccionado un sonido favorito, puede seleccionar un so-

nido de fábrica de nuevo, utilizando el procedimiento visto anteriormente.

Sin embargo, puede saltar inmediatamente al último sonido de fábrica selec-

cionado. Pulse el botón VARIATION en la sección SOUND para seleccionarlo.

Tocar los sonidos |17

Español

Los sonidos

La siguiente tabla contiene los nombres y una breve descripción de cada uno

de los sonidos incluidos.

Cuando el nombre del sonido es normal (como “MK I Suitcase”) es un sonido

simple extendido al teclado completo. Cuando tiene un ‘&’ en el medio (como

“FM Piano & Pad”), se compone de un programa principal con una o dos

capas. Cuando tiene un ‘/’ en el medio (como “Pad/Mini Lead”), el teclado se

divide entre diferentes programas.

Sonidos de Fábrica

Puede seleccionar un sonido de fábrica desde un dispositivo MIDI externo

enviando a SV-2 un mensaje de cambio de control #00 con un valor de 0, un

mensaje de de cambio de control #32 con un valor de 0, y a continuación, un

mensaje de cambio de programa (PC) para seleccionar el sonido.

Sonido Var PC Notas

EP 1 (Vintage)

MK I Suitcase A1 0 Dos versiones del icónico MK I, imprescindible para

cualquier teclista.

MK I Stage B1 6

MK II Suitcase A2 1 Dos versiones del magníﬁco MK II, en las versiones

portátil y más pesado.

MK II Stage B2 7

MK V Stage A3 2 El MK V Stage (el único que se fabricón), bien conoci-

do por su sonido de tipo campana.

MK V Bright B3 8

Dyno EP A4 3 El típico sonido Dyno Piano, perfecto para baladas en

la versión suave, listo para un solo en la brillante.

Dyno EP Bright B4 9

Wurly A5 4 El sonido potente estándar de las cañas de metal

Wurly. El sonido pop de los años 60 y 70.

Wurly Classic B5 10

Wurly Dark A6 5 Una versión más apagada y otra brillante del Wurly.

Wurly Bright B6 11

EP 2 (Varios)

FM Piano 1 A1 12 El sonido del piano eléctrico FM que marcó los 80. Tal

como se escucha en innumerables discos al comienzo

de la era de la música digital.

FM Piano 3 B1 18

FM Piano 2 A2 13

FM Piano & Pad B2 19 El piano FM + pad en capas es otro elemento básico de

la época.

18| Español

Sonido Var PC Notas

Pianet T A3 14 El Pianet, el teclado electromecánico alemán vintage.

La versión europea del piano eléctrico.

Pianet N B3 20

Hybrid Piano A4 15 Combinaciones híbridas de pianos, para explorar nue-

vos paisajes sonoros de piano.

Hybrid Tine B4 21

Wurly & Strings A5 16 Diferentes combinaciones de pianos eléctricos y cuer-

das. Elija entre cañas de metal y FM.

FM & Strings B5 22

MK II & Pad A6 17 Diferentes combinaciones de pianos eléctricos y pads.

Una vez más, puede elegir entre tines y FM.

FM & Pad B6 23

Piano 1 (Acústico)

German Grand A1 24 El rey de los pianos acústicos, el piano de cola alemán

tan universalmente admirado por los pianistas clási-

cos, jazz y pop.

German Classic B1 30

Italian Grand A2 25 El piano de cola italiano, la mejor opción para el reper-

torio clásico y jazz.

Italian Bright B2 31

Japanese Grand A3 26 Otro imprescindible: un piano de cola japonés, preferi-

do por muchos artistas clásicos, jazz y pop.

Japanese Bright B3 32

Austrian Grand A4 27 El piano de cola austriaco — un hito para música clási-

ca, y el preferido por algunos artistas de jazz.

Austrian Classic B4 33

Japanese Upright A5 28 Un gran piano vertical japonés, con un sonido muy

resonante.

Upright Bright B5 34 Un sonido de piano íntimo, pero brillante, utilizado con

frecuencia por bandas pop.

German Upright A6 29 Este es el sonido distintivo y más suave de un piano

vertical alemán.

Rock Piano B6 35 Un piano vertical agresivo para melodías de rock y

rockabilly.

Piano 2 (Varios)

Electric Grand A1 36 Piano electroacústico producido en los años 70, con

un sonido único y suave muy popular entre los músi-

cos en vivo.

German Mono B1 42 Una versión mono del piando de cola alemán.

KORG M1 Piano A2 37 La herencia del piano KORG. Desde el popular works-

tation sintetizador M1 que marcón una era, y de nues-

tro pionero piano digital SG-1D.

KORG SG-1D B2 43

Digital Piano A3 38 Un sonido de piano innovador, preciso y expresivo,

creado a ﬁnales de los 80 con un popular teclado/

sintetizador digital.

Tocar los sonidos |19

Español

Sonido Var PC Notas

Electra Piano B3 44 Un popular piano electrónico de los años 70, utilizado

por muchos músicos famosos de rock clásico y prog-

rock.

Tack Piano A4 39 Pianos Tack y Honky-Tonk, para disfrutar de géneros

de rag-time y stride.

Honky-Tonk B4 45

Piano & Strings A5 40 Piano en capas y cuerdas o pad. Perfecto para evoca-

dora música ambiental.

Piano & Pad B5 46

Piano & Synth A6 41 Capas de piano y sintetizador o metales. Dos mezclas

que nos remontan a la era del fusión jazz.

Piano & Brass B6 47

Claves

Clav AC A1 48 El clásico clavicordio eléctrico, dos versiones con mi-

crófonos en fase.

Clav AD B1 54

Clav BC A2 49 Dos conﬁguraciones diferentes de los registros Clavi,

con micrófonos en fase invertida y un sonido más pe-

netrante.

Clav BD B2 55

Harpsichord A3 50 Vuelta al Renacimiento tardío y Barroco con el abuelo

del piano. Registros estándar de 8” y 8”+4” de doble

octava.

Harpsichord Oct. B3 56

Perc. Organ A4 51 Verdadera emulación electromecánica clásica, con

percusión, en una versión limpia y otra distorsionada.

Rock Organ B4 57

Jazz Organ A5 52 Registro de jazz del clásico órgano electromecánico.

Vox Organ B5 58 Una emulación perfecta de “Connie”, el órgano a tran-

sistores VOX Continental.

Church Organ A6 53 Todo el poder de un majestuoso órgano de tubos.

Pipe Organ B6 59 Registros más suaves y emocionales de un órgano de

tubos, para los momentos más meditativos.

Otros

Full Strings A1 60 Dos sabores diferentes de sonidos de cuerdas clási-

cas.

Classic Strings B1 66

Tape Strings A2 61 Las cuerdas sintéticas Mello de los años 70.

Strings & Voices B2 67 Cuerdas reales con voces añadidas.

Warm Pad A3 62 Versión oscura y brillante de los típicos pads de sinte-

tizador.

Bright Pad B3 68

Orchestra A4 63 Un poderoso Tutti orquestal.

Pizzicato & Glock B4 69 Cuerdas orquestales Pizzicato y glockenspiel.

Brass A5 64 Una sección de metales real.

20| Español

Sonido Pos PC

Demo Shop

German Grand A1 0

Italian Grand A2 1

EP MK II A3 2

Wurly A4 3

Clav A5 4

FM Piano A6 5

Piano & Strings A7 6

Bass/EP A8 7

Piano

German Grand B1 8

Italian Grand B2 9

Japanese Grand B3 10

Austrian Grand B4 11

Japan Upright B5 12

German Upright B6 13

Rock Piano B7 14

Tack Piano B8 15

Electric Pno

EP MK I C1 16

EP MK II C2 17

Sonido Pos PC

EP MK V C3 18

Dyno EP C4 19

Wurly Amp C5 20

Wurly Tremolo C6 21

FM Piano C7 22

Hybrid EP C8 23

Claviers

Clav AC D1 24

Clav BC D2 25

Perc. Organ D3 26

Jazz Organ D4 27

Church Organ D5 28

KORG M1 Piano D6 29

Electric Grand D7 31

Harpsichord D8 32

Layer

Piano & Strings E1 32

Piano & Pad E2 33

Piano & EP E3 34

Piano & Vibes E4 35

MK II & Pad E5 36

Sonido Var PC Notas

Synth Brass B5 70 El contrapunto de metales de sintetizador.

Pad/Mini Lead A6 65 Dos sintetizadores solistas tocando encima de un pad

suave.

Pad/SynthLead B6 71

Sonidos Favoritos

Puede seleccionar un sonido favorito desde un dispositivo MIDI externo en-

viando a SV-2 un mensaje de cambio de control #00 con un valor de 0, un

mensaje de de cambio de control #32 con un valor de 64, y a continuación,

un mensaje de cambio de programa (PC) para seleccionar el sonido.

Tocar los sonidos |21

Español

Sonido Pos PC

Strings & Pad E6 37

Piano & FM E7 38

FM & Strings E8 39

Split

Ac. Bass/Piano F1 40

El. Bass/Piano&Str F2 41

Fretless/EP F3 42

Slap/EP F4 43

Slap/Clav F5 44

EP Bass/Vox Organ F6 45

Jazz Piano Trio F7 46

Organ Dual Manual F8 47

Other

Full Strings G1 48

Strings Octave G2 49

Sonido Pos PC

Orchestra Tutti G3 50

Brass G4 51

Warm Pad G5 52

Synth Brass G6 53

Pad/SynLead G7 54

Synth Bass G8 55

Legacy SV1

SV1 Grand Piano 1 H1 56

SV1 Grand Piano 2 H2 57

SV1 Tine EP Amp H3 58

SV1 Reed EP1 H4 59

SV1 Clav AC H5 60

SV1 Clk.Tonewheel H6 61

SV1 Full Strings H7 62

SV1 Synth Brass H8 63

22| Español

Uso de los efectos

Los efectos

Puede seleccionar los diversos efectos y modelos de ampliﬁcador girando los

mandos TYPE correspondientes. Puede cambiar los ajustes de efecto utilizan-

do los mandos DEPTH, INTENSITY, SPEED, DRIVE. Si pulsa el mando, se re-

cuperará el valor original del parámetro. Una edición más detallada se puede

hacer con el software SV-2 Editor.

Los efectos y la simulación de ampliﬁcador también se pueden activar o des-

activar pulsando el botón On/Off correspondiente. Los cambios se pueden

guardar, junto con un sonido, en una de las ubicaciones de FAVORITES.

Experimente con los diversos controles, y escuche lo que puede hacer con

los distintos efectos.

SIGNAL ROUTING

EQ PRE FX

MODULATION AMBIENT TOTAL FX

Stereo Limiter

Stereo Mastering Limiter

OUTPUTS

SOUND

PRE AMP

VOLUME VOLUME POWER

AT T.

PROGR

LVL

POWER AMP

VALVE

CABINET NR

Uso de los efectos |23

Español

Guardar los cambios en un sonido

Si le gusta el sonido que acaba de crear explorando con las posiciones de los

mandos, guárdelo como un sonido favorito.

1 Pulse el botón TYPE para ver qué banco de sonidos favoritos está seleccio-

nado.

El banco seleccionado actualmente se muestra mediante el botón FAVORITES

(A-H) que parpadea.

2 Pulse el botón FAVORITES (A-H) correspondiente al banco que desea selec-

cionar.

3 Mantenga pulsado el botón FAVORITES (1-8) correspondiente al favorito

donde desea guardar la conﬁguración, hasta que su LED comience a parpa-

dear.

4 Pulse el mismo botón de nuevo, para conﬁrmar el guardado.

Si no desea guardar los cambios, espere unos segundos hasta que el LED del

botón se apague, sin pulsar ningún botón.

SUGERENCIA: Utilice los bancos favoritos para organizar los sonidos en conjuntos

separados, por ejemplo, un conjunto diferente para un estilo en particular.

SUGERENCIA: El sonido favorito se guarda sobre el contenido anterior de esa ubi-

cación. El sonido favorito que estaba en ese lugar será borrado.

SUGERENCIA: Si cambia a un sonido diferente o apaga el instrumento sin guardar el

sonido y los efectos que ha editado, los cambios se perderán.

24| Español

Ajustes avanzados

Los botones de ajustes avanzados

El grupo de botones llamado TRANSPOSE, LOCAL OFF, TOUCH y FUNCTION

dan acceso a una serie de funciones avanzadas que es posible que necesite

para adaptar el piano a sus necesidades.

El botón FUNCTION da acceso a varios ajustes avanzados, que pueden ayu-

darle a personalizar su experiencia con el instrumento. Consulte el Manual

del usuario para obtener más información sobre sus funciones.

Transposición

En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por

ejemplo, muchas teclas negras), o es posible que desee cambiar el tono para

que coincida con otro instrumento o vocalista. En tales casos, puede trans-

poner (cambiar el tono) para que pueda utilizar una digitación más fácil, o

utilizar la misma digitación familiar para tocar en un tono diferente. Esto se

denomina función Transposición.

Por ejemplo, si transpone hacia arriba por un semitono, al tocar las notas

que se muestran en la parte inferior izquierda producirá las notas mostradas

a la derecha.

Activar o desactivar la transposición

1 Pulse el botón TRANSPOSE. Si el teclado ya está transpuesto el LED de este

botón estará iluminado, de lo contrario estará apagado.

2 Pulse de nuevo el botón TRANSPOSE para desactivar la transposición. El

LED se apagará.

Ajustes avanzados |25

Español

Ajustar el intervalo de transposición

1 Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE durante aproximadamente un se-

gundo, hasta que su LED comience a parpadear.

2 Pulse la nota correspondiente a la transposición deseada. La transposición

se activará, y el LED permanecerá encendido.

-12

C3

0 +12

C5

Nota Efecto

C3 – B3 12 – 1 semitonos por debajo

C4 (C central) Tono estándar

C#4 – C5 1 – 12 semitonos por encima

Si no se toca ninguna nota durante unos segundos, la programación de

transposición terminará.

3 Pulse el botón TRANSPOSE de nuevo para desactivar la transposición. El

LED se apagará.

NOTA: Cuando el instrumento se apaga, la Transposición se inicializa.

26| Español

Cambiar la sensibilidad al toque

La sensibilidad del teclado, o toque, se puede programar.

1 Pulse el botón TOUCH.

Después de pulsar este botón, su LED comienza a parpadear. Además, el

botón FAVORITE correspondiente a la curva táctil seleccionada comenzará

a parpadear.

2 Pulse el botón FAVORITE correspondiente a la curva de toque deseada.

3 Pulse el botón TOUCH para conﬁrmar y volver al funcionamiento normal.

Favorito # Curva de toque Nota

1 Normal Toque Normal de piano.

2 Soft 1 Un toque suave produce notas fuertes.

3 Soft 2

4 Medium 1 Un toque normal produce notas fuertes.

5 Medium 2

6 Hard 1 Para obtener notas fuertes hay que tocar muy fuerte.

7 Hard 2

8 Fixed Dinámica ﬁja. Para programarla hay que usar el SV-2

Editor para elegir el valor deseado.

Este es el Diagrama de las curvas de toque:

Playing strength

Soft

Str

ong

Strong

( )

No

te

loudness

Soft

Hard

Normal/Medium

Ajustes avanzados |27

Español

Función Local Off

Puede activar o desactivar la función Local Off.

▪ Pulse el botón LOCAL OFF para encender el LED.

Al encender el LED de este botón, el teclado se desconecta de los sonidos

internos. Al tocar el teclado, no se puede escuchar ningún sonido del gene-

rador de tonos interno. Sin embargo, las notas se siguen enviando al puerto

MIDI OUT (o al puerto USB), y pueden ser recibidas por un ordenador.

El ordenador las devuelve de nuevo al puerto MIDI IN del SV-2 (o al puerto

USB) y, a continuación, al generador de tonos interno. Esta ruta le permite

grabar y tocar al mismo tiempo, sin notas duplicadas.

▪ Pulse el botón LOCAL OFF para apagar el LED.

Al apagar el LED de este botón, el teclado puede reproducir los sonidos in-

ternos.

NOTA: Cuando el instrumento se apaga, el local off se restablece.

Inicialización MIDI

En caso de que las notas MIDI permanezcan bloqueadas por problemas en

la comunicación MIDI, mantenga presionada el botón On/Off de la sección

EQUALIZER hasta que las notas bloqueadas se silencien. Esto se llama co-

múnmente la función de inicialización MIDI.

28| Español

Calibración de los pedales

Puede calibrar los pedales conectados a las tomas DAMPER, PEDAL 1 y

PEDAL 2 en el panel posterior. La calibración permite al SV-2 comprender

su polaridad y el rango de valores.

1 Conecte todos los pedales que deben ser calibrados al SV-2. Recuerde que

a la toma DAMPER debe conectar el pedal incluido Korg DS-2H (o, como

alternativa, el DS-1H opcional, o cualquier conmutador de pedal), a la toma

PEDAL 1 debe conectar un conmutador de pedal opcional, y la toma PEDAL

2 se puede usar para conectar un conmutador de pedal o un pedal de volu-

men/expresión.

2 Ajuste el pedal de volumen/expresión si está presente a su ajuste más bajo.

3 Apague el SV-2.

4 Mantenga pulsado el botón Auto/Pedal, y encienda el SV-2.

5 Cuando el LED Auto/Pedal empiece a parpadear, suelte el botón.

Si no hace nada en unos segundos el LED Auto/Pedal se apagará y el SV-2

completará el inicio.

6 Mientras el LED Auto/Pedal está parpadeando, Pulse el botón de nuevo. El

SV-2 entra en modo de calibración.

7 Ahora calibre el PEDAL 1 (un conmutador de pedal). Pulse completamente

el pedal, y después suéltelo. Cuando haya terminado de calibrar el pedal co-

nectado a la toma PEDAL 1, el botón FAVORITES #1 se iluminará.

8 Después, calibre el PEDAL 2. El procedimiento es distinto dependiendo de si

usa un conmutador de pedal o un pedal de volumen/expresión:

▪

Si ha conectado un conmutador de pedal, púlselo completamente y luego suéltelo.

▪ Si ha conectado un pedal de volumen/expresión, púlselo completamente

hasta el máximo.

Cuando haya terminado de calibrar el pedal conectado a la toma PEDAL 2,

el botón FAVORITES #2 se iluminará.

9 Finalmente calibre el pedal DAMPER. Púlselo completamente y luego suélte-

lo. Cuando haya terminado de calibrar el pedal conectado a la toma DAMPER,

el botón FAVORITES #3 se iluminará.

10 Cuando termine de calibrar:

▪ Si ha calibrado los tres pedales conectados, el SV-2 sale automáticamente

del modo de calibración y continúa el inicio.

▪ Si ha calibrado solamente uno o dos pedales, Pulse el botón Auto/Pedal de

nuevo para salir del modo de calibración y seguir la secuencia de inicio.

Ajustes avanzados |29

Español

Bloquear el panel de control

Le hemos mostrado cómo cambiar los sonidos y efectos. ¡Ahora le diremos

cómo evitar hacer cualquier cambio! Esto puede ser útil si desea evitar cam-

biar por error la conﬁguración mientras toca.

1 Presione los botones TOUCH y FUNCTION conjuntamente para bloquear el

panel de control. Sus LED comenzarán a parpadear.

Los únicos controles que seguirán siendo accesibles son el mando MASTER

VOLUME y el interruptor POWER.

2 Pulse el botón TOUCH o FUNCTION para desbloquear el panel de control.

NOTA: Cuando el instrumento se apaga, el bloqueo se desactiva.

Inicializar todos los ajustes de Fábrica

Después de realizar varios cambios, es posible que desee restaurar el estado

original de fábrica del SV-2 (incluidos los sonidos favoritos y la conﬁguración

global):

1 Apague el instrumento.

2 Mantenga pulsado el botón FUNCTION.

3 Sin soltar el botón FUNCTION, encienda el instrumento.

4 Cuando su LED comience a parpadear, suelte el botón FUNCTION.

5 Pulse de nuevo el botón FUNCTION para conﬁrmar la operación de iniciali-

zación.

6 Al ﬁnal del proceso, todos los ajustes serán inicializados.

30| Español

Especiﬁcaciones

Especiﬁcaciones SV-2

Teclado

Teclas SV2-73/SV2-73S: 73 Teclas / SV2-88/SV2-88S: 88 Teclas.

Teclado sensible a la Velocidad Korg RH3 (Real Weighted

Hammer Action 3)

Selección de Toque Ocho curvas

Aﬁnación Transposición, Aﬁnación, Curvas de Aﬁnación

Sonidos

Generación de Sonido EDS-X (Enhanced Deﬁnition Synthesis – eXpanded)

Polifonía 128 notas (máx)

Multitimbral Capa, División

Sonidos de fábrica 72 sonidos de fábrica (6 sonidos base x 2 sets de 6 variaciones)

Sonidos favoritos 64 sonidos favoritos (8 bancos x 8 variaciones) para guardar

ajustes personalizados

Efectos

Ecualizador Bass, Mid, Treble

Pre FX Red Compressor, Treble Boost, U-Vibe, Vibrato, Tremolo, VoxWah

(con pedal control)

Amp Models Clean, Twin, Tweed, AC30, Boutique, Organ Amp. Cabinet mode-

los Tecnología Valve Reactor con una válvula 12AX7 (ECC83)

Modulation FX Classic Chorus, Black Chorus, Orange Phaser, Small Phaser, FX

Flanger, Rotary (con control lento/rápido)

Ambient Room, Plate, Hall, Spring, Tape Echo, Stereo Delay (con tap tem-

po)

Total FX Stereo Mastering Limiter, Stereo Limiter

Otros Controles

Volumen Mando Master Volume

Conmutadores del Panel Transpose, Local Off, Touch, Function

Demo 72 canciones demo, una por cada sonido de fábrica

Conexiones

MIDI In / Out

Auriculares 1 (en panel frontal)

Salidas de Audio L, R (2 x XLR, Balanceada)

L/Mono, R/Mono (2 x 1/4” Jack, no balanceada)

Especiﬁcaciones |31

Español

Entradas de Audio L/Mono, R/Mono (2 x 1/4” Jack, no balanceada)

USB USB 2.0 Hi-Speed, Type B conector (como interfaz MIDI)

Damper pedal KORG DS-2H (incluido), DS-1H

Pedal 1 conmutador de pedal (compatible con Korg KORG PS-1, PS-3)

Pedal 2 Volumen/expresión (compatible con KORG XVP-10, XVP-20, EXP-

2) o conmutador de pedal (compatible con KORG PS-1, PS-3)

Ampliﬁcación

Altavoces 2 x 2.5” con radiador pasivo 2 x 3”

Potencia de

Ampliﬁcación

2 x 15W

Físicas

Fuente de Alimentación Adaptador interno, AC 100~240V, 50-60Hz

Consumo eléctrico Modelos sin altavoces integrados: 16 Vatios

Models con altavoces integrados: 25 Vatios

Dimensiones (W x D x H)

(sin atril de partituras)

SV2-73/SV2-73S: 1143 x 347 x 157 mm (45.00 x 13.66 x 6.18 inch)

SV2-88/SV2-88S: 1356 x 347 x 157 mm (53.39 x 13.66 x 6.18 inch)

Peso

(sin atril de partituras)

SV2-73: 17,2 kg (37.92 lbs) / SV2-73S: 18,3 kg (40.34 lbs)

SV2-88: 20,35 kg (44.86 lbs) / SV2-88S: 21,45 kg (47.29 lbs)

Otros

Accesorios incluidos Cable de alimentación, Guía Rápida, atril de partituras, damper

pedal (KORG DS-2H)

Accesorios opcionales ST-SV1-BK soporte de piano, pedal damper DS-1H, pedales volu-

men/expresión XVP-10, XVP-20, EXP-2, PS-1, PS-3 conmutador de

pedal, bolsa de transporte CB-SV.

Las especiﬁcaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso como

consecuencia de mejoras.

Ampliﬁcación desarrollada en cooperación con K-ARRAY.

32| Español

AVISO IMPORTANTE A LOS CONSUMIDORES

Este producto ha sido fabricado de acuerdo

a estrictas especiﬁcaciones y requerimientos

de voltaje aplicables en el país en el cual este

producto está destinado a ser utilizado. Si ha

adquirido este producto vía internet, a través

de correo, y/o venta telefónica, debe veriﬁcar

que este producto está destinado para ser

utilizado en el país en que usted reside.

ADVERTENCIA: El uso de este producto en

cualquier país distinto de aquel para el cual

está destinado podría ser peligroso y podría

invalidar la garantía del fabricante o distribui-

dor.

Por favor conserve su recibo como compro-

bante de compra ya que de lo contrario su

producto podría quedar fuera de la garantía

del fabricante o del distribuidor.

Aviso de reciclaje para la Unión Europea

Si aparece este símbolo en el manual,

batería o paquete, para reducir los da-

ños al medio ambiente, al ﬁnal de su

vida útil, este producto no debe ser

tirado a la basura normal. Debe ser

llevado a un centro de reciclado apro-

piado de acuerdo con las directivas

europeas que sean aplicables. Si la

batería contiene metales pesados que exce-

dan lo regulado, un símbolo químico aparece

debajo del símbolo en la batería o en el paque-

te de batería.

En caso de radiaciones electromagnéticas puede ocu-

rrir un deterioro temporal de la calidad de prestaciones

de audio. Un deterioro que pudiera surgir puede ser una

señal de sonido emitida. Esto cesará cuando cese la

perturbación electromagnética.

AVISO REGULACIÓN FCC (PARA USA)

Este equipo ha sido probado y cumple con

los límites para un dispositivo digital de clase

B, parte 15 de las reglas de FCC. Estos lími-

tes están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se insta-

la y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia perjudicial a co-

municaciones de radio. Sin embargo, no hay

ninguna garantía de que no ocurrirá interfe-

rencia en una instalación en particular. Si este

equipo causa interferencia dañina a la radio

y televisión, que puede determinarse apagan-

do y encendiendo el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia

con una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente

en un circuito distinto al que está conectado

el receptor.

• Consulte al distribuidor o técnico experi-

mentado de radio/TV.

Si hay elementos como cables incluidos con

este equipo, debe incluir dichos elementos.

Los cambios no autorizados o modiﬁcación

en este sistema pueden anular la autoridad

del usuario para operar este equipo.

Declaración de CONFORMIDAD (Para USA)

Parte Responsable: KORG USA INC.

Dirección: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE

Teléfono: 1-631-390-6500

Tipo de Equipo: STAGE VINTAGE PIANO

Modelo: SV2-73, SV2-73S, SV2-88, SV2-88S

Este aparato cumple Part 15 de FCC Rules.

Operación y está sujeto a estas dos condicio-

nes: (1) Este aparato no puede causar interfe-

rencia dañina, y (2) este aparado debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencia que pueda causar un funciona-

miento no deseado.

PERCHLORATE (CALIFORNIA, USA sólo)

Perchlorate Material – manipulación especial.

Vea www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Quick Guide Prise en main Schnellstart Guida rapida Guía Rápida 电子琴用户手册 MAN0010143 M 4 |1 ENGLISH English |1 Español ESPAÑOL 2| Español Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Observe todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie solamente con un paño limpio y seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de ninguna fuente de calor tal como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule el propósito de seguridad del enchu fe polarizado o con toma de tierra. Un enchu fe polarizado tiene dos patillas, una más an cha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera clavija de conexión a tierra. La patilla ancha o la ter cera patilla se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para el reemplazo del enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y el punto don de sale del aparato. 11. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. ▪▪ La ventilación no debe ser impedida cubrien do las aberturas de ventilación con elemen tos como periódicos, manteles, cortinas, etc. ▪▪ No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llama, como velas encendidas. ▪▪ No instale este equipo en un espacio cerrado como una caja para el transporte o unidad similar. ▪▪ ADVERTENCIA: este aparato debe ser conec tado a un enchufe con una toma de tierra de protección. ▪▪ El apagar el interruptor de alimentación no aísla este producto completamente de la alimentación así que retire el enchufe de la toma si no va a usarlo durante períodos pro longados de tiempo, o antes de limpiarlo. Asegúrese de que el enchufe de red sigue siendo accesible. ▪▪ No exponga este aparato eléctrico a goteos ni salpicaduras y evite que entren objetos o líquidos, no coloque decoraciones tales como floreros sobre el aparato. ▪▪ Instale este producto cerca de la toma de red de la pared y mantenga el enchufe fácilmen te accesible. ▪▪ La placa de información está en la parte in ferior del instrumento. El modelo, número de serie, requisitos de alimentación, etc., están en dicha placa. 12. Use solamente con el carro, soporte, trípode, repisa o mesa especificado por el fabricante, o vendido con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación carro/aparato para evitar lesiones por vuelco. Número de serie 13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se use durante largos períodos de tiempo. 14. Acuda a un Servicio Oficial con personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de cual quier manera, como cable de alimentación o enchufe dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el apa rato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído. Por favor escriba el modelo, número de serie y fecha de compra a continuación. Guarde este manual, y use esta información acerca de su compra. Modelo ________________________________ Nº de serie _______________________________ Fecha de Compra __________________________ |3 Precauciones Apagado automático Aviso Para evitar el desperdicio de energía y pro longar la vida útil de la válvula, SV‑2 entrará automáticamente en modo de espera después de dos horas de uso no activo (interpretación, pulsación de botones o movimiento de mandos). Guarde los datos editados antes de realizar una pausa prolongada. La información contenida en este manual ha sido cuidadosamente revisada y verificada. Debido a nuestros constantes esfuerzos para mejorar nuestros productos, las especificacio nes pueden diferir de las del manual. KORG no se hace responsable de las diferencias encontra das entre las especificaciones y el contenido del manual de instrucciones – todas las especifica ciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las válvulas, como las bombillas, tienen una vida útil indeterminada. Cuando la válvula falle, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de KORG para reemplazarla. NO INTENTE REEMPLAZAR LA VÁLVULA USTED MISMO, ya que corre el riesgo de dañar grave mente el instrumento y arriesgarse a recibir una descarga eléctrica. Además, esta acción anulará la garantía. Gestión de datos Los datos en la memoria a veces pueden per derse debido a un uso inadecuado. Asegúrese de guardar los datos importantes en el software Editor/Librería suministrado. KORG no será res ponsable de los daños causados por la pérdida de datos. Limpieza Si el exterior se ensucia, límpielo con un paño limpio y seco. No utilice limpiadores líquidos como benceno o diluyente, ni compuestos de limpieza inflamables. Marcas Registradas Acrobat y PDF son marcas comerciales registra das de Adobe Systems Incorporated. Mac e iOS son marcas comerciales registradas de Apple, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas comerciales o marcas registra das son propiedad de sus respectivos titulares. Responsabilidad Los productos KORG se fabrican bajo estric tas especificaciones y voltajes requeridos por cada país. Estos productos están garantizados por el distribuidor de KORG solo en cada país. Cualquier producto KORG que no se venda con una tarjeta de garantía o sin un número de serie descalifica el producto vendido de la garantía y responsabilidad del fabricante/distribuidor. Este requisito es para su propia protección y seguri dad. Servicio y asistencia al usuario Para servicio, póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado KORG más cercano. Para obtener más información sobre los productos KORG y para encontrar software y accesorios para su teclado, póngase en contacto con su distribuidor autorizado KORG local. Para obte ner información actualizada, por favor dirija su navegador web a nuestro sitio web. Mantenga su teclado actualizado Su instrumento se puede actualizar constante mente a medida que KORG lanza nuevas versio nes del sistema operativo. Puede descargar el sistema operativo desde nuestro sitio web. Por favor, lea las instrucciones suministradas con el sistema operativo. Español Reemplazar la válvula 4| Español Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¡Bienvenido a bordo!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Antes de empezar a tocar…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controles y Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel Frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Encender el SV‑2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Encendido y apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajustar el volumen master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Escuchar las demos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tocar los sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué significa ‘sonido’?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonidos de Fábrica y Favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar los sonidos de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar los sonidos favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 Uso de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Los efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Guardar los cambios en un sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustes avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Los botones de ajustes avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Transposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cambiar la sensibilidad al toque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Función Local Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Inicialización MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Calibración de los pedales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bloquear el panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Inicializar todos los ajustes de Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Introducción |5 Introducción ¡Bienvenido a bordo! Muchas gracias y felicidades por la compra de Korg SV‑2 Stage Vintage Piano. Estamos seguros que estará completamente satisfecho con el instru mento y que le proporcionará muchas horas de disfrute musical con sonidos de piano ¡con una sensación tan buena como su sonido! Para maximizar sus posibilidades de disfrutar de un uso largo y provechoso con su SV‑2, por favor lea este manual al menos una vez, y (como dicen), “uti lice el producto como se indica”. Guarde el manual para futuras referencias después de leerlo; querrá volver a leerlo más tarde en algún momento para obtener consejos interesantes que puede haber perdido la primera vez. Por favor tenga en cuenta que este manual es aplicable tanto a la versión de 88 Teclas como a la de 73 Teclas de SV‑2, y con las versiones con y sin altavoces integrados. No hay diferencia de funcionamiento entre ambos, a parte del número de teclas, altavoces (¡y el peso!). Contenido de la caja Tras comprar so SV‑2, por favor compruebe todos los elementos. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor KORG de inmediato. ▪▪ SV‑2 Stage Vintage Piano ▪▪ Guía Rápida (la que está leyendo ahora) ▪▪ Atril de partituras ▪▪ Pedal damper KORG DS-2H (soporta medio-pedal) ▪▪ Cable estándar de alimentación IEC AC Español Antes de empezar a tocar… 6| Español Lo que puede descargar Dirija su navegador web a nuestro sitio web (www.korg.com), para descargar el software SV‑2 Editor, un controlador MIDI, software actualizado, varios materiales de soporte y el Manual de usuario completo. Lo que puede añadir Después de haber comprado el SV‑2, es posible que desee agregar estas otras excelentes opciones: ▪▪ El elegante soporte de teclado KORG ST‑SV1‑BK, recomendado por seguri dad y comodidad, que se adapta perfectamente al diseño del piano. ▪▪ Uno de los robustos pedales y conmutadores de pedal del catálogo KORG, como el damper DS-1H, los conmutadores de pedal PS-1 y PS-3, el contro lador de pedal EXP-2, los pedales de volumen/expresión XVP-10 o XVP-20. ▪▪ Nuestra práctica y robusta bolsa de transporte CB-SV. Contactos Sus distribuidores KORG no solo le entregan este instrumento, sino que tam bién ofrecen accesorios de hardware y software, así como información útil sobre cómo utilizar estos productos. Pídales cualquier ayuda que eventual mente necesite. Nuestro sitio web internacional es www.korg.com. Puede encontrar una lista de todos los distribuidores de KORG en nuestra página web dedicada (www. korg.com/us/corporate/distributors/). Controles y Conexiones |7 Controles y Conexiones Panel Frontal El panel frontal es donde se accede a los controles de SV‑2. 2 2 1 3 1 Panel de Control 2 Altavoces (sólo SV2-73S y SV2-88S) En los modelos con altavoces integrados, de aquí proviene el sonido. 3 Toma de AURICULARES (estéreo) Conecte un par de auriculares a este conector ( ). Puede usar auriculares con una impedancia de 16-200 ohmios (se recomiendan 50 ohmios). Al co nectar los auriculares, los altavoces integrados se desactivan automática mente. Ajuste el nivel de salida con el mando MASTER VOLUME. Español Esta fila contiene los botones, mandos y otros controles del piano. 8| Español Panel Posterior El panel posterior es donde puede encontrar la mayoría de las conexiones. 2 1 3 4 1 5 6 7 8 Conector AC IN POWER Conecte el cable de alimentación IEC incluido aquí. 2 Orificios para el Atril de Partituras Un atril viene de serie con su SV-2. Inserte sus patas en estos dos agujeros dedicados. 3 Conector USB DEVICE Use este conector para conectar un ordenador para la secuenciación (esto duplica los puertos MIDI), o para usar el software SV-2 Editor para una edi ción detallada. Antes de usar este conector, instale el controlador KORG USB-MIDI (las instrucciones relevantes se proporcionan junto con el contro lador MIDI, que puede descargarse de nuestro sitio web). Para obtener la información más reciente sobre el soporte del sistema ope rativo, consulte nuestra página web dedicada (https://www.korg.com/su pport/os/). 4 Conmutador SPEAKERS ON/OFF (sólo modelos con altavoces integrados) Use este interruptor para encender o apagar los altavoces integrados. 5 Tomas de PEDAL (DAMPER, 1, 2) Conecte el pedal KORG DS-2H suministrado, o el opcional DS-1H, a la toma DAMPER. Esta toma siempre funciona como un pedal damper. Controles y Conexiones |9 Conecte un conmutador de pedal (como el opcional Korg PS-1 o PS-3) al co nector PEDAL 1. El pedal puede funcionar como sostenuto pedal, o como conmutador deprisa / despacio (cuando se Selecciona el efecto rotatorio. Conecte un pedal (como el Opcional KORG PS-1 o PS-3) o un pedal de volu men/expresión (como el KORG XVP-10, XVP-20, EXP-2 opcionales) al conector PEDAL 2. El pedal funciona como un pedal soft. El pedal de volumen/expresión funciona como un control de volumen (este es el ajuste predeterminado) o como un control de filtro wah (cuando se selecciona el efecto wah). Para controlar el efecto wah, encienda el LED Auto/Pedal en la sección PRE FX (modo Pedal). Si bien el pedal KORG DS-2H ya viene calibrado, el pedal de volumen/ex presión generalmente requiere calibración para hacer uso de toda la gama de valores. La calibración también se puede utilizar para elegir una pola ridad de pedal. Para calibrar los pedales (y ajustar su polaridad), consulte “Calibración de los pedales” en la página 28. 6 Conectores MIDI (IN, OUT) Mediante MIDI puede controlar SV‑2 desde un Secuenciador, o bien controlar otro aparato MIDI desde el SV‑2. Cuando use el SV‑2 para controlar un apa rato MIDI externo, o para grabar en un Secuenciador, pulse el botón LOCAL OFF para que su LED se ilumine; esto desconecta el teclado de los sonidos internos, pero no del MIDI. MIDI IN recibe datos MIDI. Use este conector cuando desee controlar el SV-1 desde un aparato MIDI externo u ordenador. Use un cable MIDI para conec tarlo al MIDI OUT del aparato externo. 7 Tomas INPUT (L/MONO, R/MONO) Conecte un aparato de nivel de línea, como un Teclado o sintetizador, un CD o reproductor de música. Para conexiones mono use cualquiera de ellas. 8 Tomas OUTPUT (L/MONO, R/MONO) Son salidas analógicas, disponibles como 1/4” no balanceados, o XLR balan ceados. Use los no balanceados 1/4” para una conexión de corto recorrido, o los XLR balanceados para una conexión de largo recorrido, como el directo. El sonido de ambas es el mismo. Si necesita una conexión mono, use solamente L/MONO 1/4” jack. XLR no se pueden usar para salida mono. SUGERENCIA: Las salidas balanceadas XLR se recomiendan siempre que sea posible. AVISO: Si conecta las tomas XLR a un mezclador o dispositivo similar, asegúrese de apagar la alimentación phantom de ese dispositivo. El SV‑2 podría dañarse si no lo hace. Español MIDI OUT transmite datos MIDI. Use este conector cuando desee controlar un aparato MIDI externo o Secuenciador de ordenador. Use un cable MIDI para conectarlo al MIDI IN del aparato externo. Alimentación USB cable AC IN USB Ordenador MIDI IN OUT Sintetizador, etc. Pedal Damper (suministrado) (solo SV2-73S y SV2-88S) OUTPUT Volumen/ Expresión pedal OUTPUT CD/reprod. mus., etc. Footswitch 2 (Sostenuto pedal) INPUT VOX Footswitch 1 (Soft pedal) AUX/LINE IN AURICULARES INPUT/LINE IN Auriculares INPUT/LINE IN INPUT/LINE IN Mezclador, grabador, etc. Monitores amplificados Amplificador Sistema Audio Interfaz Audio 10| Español Encender el SV‑2 |11 Encender el SV‑2 1 Conecte el cable de alimentación IEC incluido al conector POWER de la par te posterior del instrumento. 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente de CA. 3 Presione y suelte el interruptor POWER en el panel de control para encender el instrumento. La válvula se encenderá y comenzará a calentarse. Después de unos segundos, el instrumento se encenderá. El SV‑2 contiene una VÁLVULA 12AX7 (ECC83). AVISO: La tapa de la VÁLVULA o la propia VÁLVULA se pueden romper si reciben un golpe. Si la tapa de la VÁLVULA se rompe, haga que la reemplacen. Si no lo hace se puede dañar la propia VÁLVULA. NOTA: Cuando encienda su KORG SV‑2, es posible que observe un breve flash en la válvula. Esta es una característica de ciertas válvulas que utilizamos y si se produce, sólo ocurre cuando su SV‑2 está encendido y la válvula aún no está caliente. Esto no afecta al rendimiento de la válvula ni del SV‑2. 4 Para apagar el instrumento, mantenga pulsado el interruptor POWER duran te aproximadamente un segundo. Español Encendido y apagado 12| Español Ajustar el volumen master Puede ajustar el volumen total del SV‑2. ▪▪ Gire el mando MASTER VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen, en sentido contrario a las agujas del reloj para dismi nuirlo. Este mando controla el volumen total del instrumento, tanto los altavoces integrados, las salidas izquierda y derecha, y la toma de auriculares. AVISO: Mantenga siempre el volumen a un nivel confortable. El volumen excesivo puede causar daños auditivos permanentes. Escuchar las demos Escuche las canciones de demostración integradas para apreciar el poten cial del SV‑2. Hay varias canciones de demostración para elegir. 1 Pulse los botones TRANSPOSE y LOCAL OFF simultáneamente. Los LEDs parpadearán. 2 En este punto, si espera unos segundos todas las canciones de demostración serán reproducidas. 3 De lo contrario, puede seleccionar una de las canciones de demostración disponibles. Hay una demostración para cada uno de los sonidos de fábrica. ▪▪ Utilice los mandos TYPE y VARIATION de la sección SOUND para seleccio nar una canción de demostración. ▪▪ Puede pulsar el mando VARIATION, para encender su LED en verde, y escu char un segundo banco de canciones de demostración. Presione el mando VARIATION de nuevo para volver a poner su LED en naranja, y volver al primer banco. Encender el SV‑2 |13 4 Ajuste el volumen de escucha con el mando MASTER VOLUME. 5 Pare la reproducción pulsando los botones TRANSPOSE y LOCAL OFF si multáneamente de nuevo. Español ▪▪ Puede seleccionar cualquier demo incluso después de que se haya iniciado la reproducción automática. 14| Español Tocar los sonidos ¿Qué significa ‘sonido’? En SV‑2, un sonido es un ‘timbre’ o un conjunto de timbres que se pueden escuchar cuando se toca el teclado. Cada sonido puede estar formado por hasta tres ‘programas’, cada uno con un timbre diferente o un conjunto de ‘ruidos’ accesorios, como la mecánica del teclado, ruido del martillo, etc. Una o dos capas se pueden añadir al programa principal, y se pueden escuchar como un segundo o tercer timbre mezclado con el timbre principal. Tomemos por ejemplo el caso del sonido universalmente conocido “piano plus strings”: hay un programa de piano, uno de ruidos de piano, uno de cuerdas. Main, Layers 1, 2 Hay sonidos donde el teclado se divide en dos mitades, con uno o dos pro Main, Layers 1, 2se mueve a la mitad izquier gramas en la mitad derecha. El tercer programa da, y se puede utilizar para reproducir un acompañamiento (un bajo, un pad Split Main, Layer (1) de sintetizador, o similar). Split Main, Layer (1) Sonidos de Fábrica y Favoritos SV‑2 tiene 72 sonidos de fábrica, y cada uno de estos sonidos se puede “ajus tar a medida” utilizando sólo los mandos del panel frontal. A continuación, puede guardar los cambios en las 64 ubicaciones FAVORITES de los sonidos favoritos. (Se puede realizar una edición más detallada utilizando el softwa re SV‑2 Editor). Por favor tenga en cuenta que, en general, pasar de un sonido a otro sucede con una transición suave, por lo que puede mantener las notas presionadas y escuchar el nuevo sonido sólo en el siguiente cambio de nota. Sin embargo, si uno de los sonidos tiene la sección de amplificación activada y hace uso de la válvula, esto no es posible. Tocar los sonidos |15 Seleccionar los sonidos de fábrica Cómo seleccionar un sonido 1 Utilice el mando TYPE de la sección SOUND para seleccionar un tipo de so nido básico (uno de seis). 2 Utilice el mando VARIATION de la sección SOUND para seleccionar una de las variaciones del sonido básico (una de seis). Observe que el LED junto a los mandos se ilumina para mostrar el sonido y la variación seleccionados. 3 Pulse el mando VARIATION para seleccionar el segundo banco de variacio nes (el color del LED cambiará a verde). Utilice el mismo mando VARIATION para seleccionar una de las variaciones en el segundo banco (una de seis). 4 Cuando desee volver al primer banco de variaciones, pulse de nuevo el man do VARIATION (el color del LED volverá a naranja). Español La sección SOUND es donde puede seleccionar los sonidos de fábrica. 16| Español Seleccionar los sonidos favoritos Cómo seleccionar un sonido favorito La sección FAVORITES es donde puede seleccionar los sonidos favoritos, que contienen sus propios sonidos personalizados. 1 Para seleccionar un sonido favorito en el banco actual, pulse el botón FAVORITES (1-8) correspondiente. Si desea ver qué banco está seleccionado, pulse el mando TYPE y vea qué botón FAVORITES (A-H) parpadea. Púlselo de nuevo para salir del modo de selección de banco (o espere hasta que se apague). 2 Para seleccionar un favorito en un banco diferente, pulse el mando TYPE. El banco seleccionado actualmente se muestra con el botón FAVORITES (A-H) que parpadea. Pulse el botón FAVORITES (A-H) correspondiente al banco que desea seleccionar. A continuación, pulse el botón FAVORITES (1-8) co rrespondiente al favorito que se va a seleccionar. Cómo volver al último sonido favorito seleccionado Después de haber seleccionado un sonido favorito, puede seleccionar un so nido de fábrica de nuevo, utilizando el procedimiento visto anteriormente. Sin embargo, puede saltar inmediatamente al último sonido de fábrica selec cionado. Pulse el botón VARIATION en la sección SOUND para seleccionarlo. Tocar los sonidos |17 Los sonidos La siguiente tabla contiene los nombres y una breve descripción de cada uno de los sonidos incluidos. Cuando el nombre del sonido es normal (como “MK I Suitcase”) es un sonido simple extendido al teclado completo. Cuando tiene un ‘&’ en el medio (como “FM Piano & Pad”), se compone de un programa principal con una o dos capas. Cuando tiene un ‘/’ en el medio (como “Pad/Mini Lead”), el teclado se divide entre diferentes programas. Sonidos de Fábrica Puede seleccionar un sonido de fábrica desde un dispositivo MIDI externo enviando a SV‑2 un mensaje de cambio de control #00 con un valor de 0, un mensaje de de cambio de control #32 con un valor de 0, y a continuación, un mensaje de cambio de programa (PC) para seleccionar el sonido. Sonido Var PC Notas EP 1 (Vintage) A1 0 MK I Stage B1 6 MK II Suitcase A2 1 MK II Stage B2 7 MK V Stage A3 2 MK V Bright B3 8 Dyno EP A4 3 Dyno EP Bright B4 9 Wurly A5 4 Wurly Classic B5 10 Wurly Dark A6 5 Wurly Bright B6 11 FM Piano 1 A1 12 FM Piano 3 B1 18 FM Piano 2 A2 13 FM Piano & Pad B2 19 Dos versiones del icónico MK I, imprescindible para cualquier teclista. Dos versiones del magnífico MK II, en las versiones portátil y más pesado. El MK V Stage (el único que se fabricón), bien conoci do por su sonido de tipo campana. El típico sonido Dyno Piano, perfecto para baladas en la versión suave, listo para un solo en la brillante. El sonido potente estándar de las cañas de metal Wurly. El sonido pop de los años 60 y 70. Una versión más apagada y otra brillante del Wurly. EP 2 (Varios) El sonido del piano eléctrico FM que marcó los 80. Tal como se escucha en innumerables discos al comienzo de la era de la música digital. El piano FM + pad en capas es otro elemento básico de la época. Español MK I Suitcase 18| Español Sonido Var PC Notas Pianet T A3 14 Pianet N B3 20 Hybrid Piano A4 15 Hybrid Tine B4 21 Wurly & Strings A5 16 FM & Strings B5 22 MK II & Pad A6 17 FM & Pad B6 23 German Grand A1 24 German Classic B1 30 Italian Grand A2 25 Italian Bright B2 31 Japanese Grand A3 26 El Pianet, el teclado electromecánico alemán vintage. La versión europea del piano eléctrico. Combinaciones híbridas de pianos, para explorar nue vos paisajes sonoros de piano. Diferentes combinaciones de pianos eléctricos y cuer das. Elija entre cañas de metal y FM. Diferentes combinaciones de pianos eléctricos y pads. Una vez más, puede elegir entre tines y FM. Piano 1 (Acústico) El rey de los pianos acústicos, el piano de cola alemán tan universalmente admirado por los pianistas clási cos, jazz y pop. El piano de cola italiano, la mejor opción para el reper torio clásico y jazz. Otro imprescindible: un piano de cola japonés, preferi do por muchos artistas clásicos, jazz y pop. Japanese Bright B3 32 Austrian Grand A4 27 Austrian Classic B4 33 Japanese Upright A5 28 Un gran piano vertical japonés, con un sonido muy resonante. Upright Bright B5 34 Un sonido de piano íntimo, pero brillante, utilizado con frecuencia por bandas pop. German Upright A6 29 Este es el sonido distintivo y más suave de un piano vertical alemán. Rock Piano B6 35 Un piano vertical agresivo para melodías de rock y rockabilly. Electric Grand A1 36 Piano electroacústico producido en los años 70, con un sonido único y suave muy popular entre los músi cos en vivo. German Mono B1 42 Una versión mono del piando de cola alemán. KORG M1 Piano A2 37 KORG SG-1D B2 43 La herencia del piano KORG. Desde el popular works tation sintetizador M1 que marcón una era, y de nues tro pionero piano digital SG-1D. Digital Piano A3 38 El piano de cola austriaco — un hito para música clási ca, y el preferido por algunos artistas de jazz. Piano 2 (Varios) Un sonido de piano innovador, preciso y expresivo, creado a finales de los 80 con un popular teclado/ sintetizador digital. Tocar los sonidos |19 Sonido Var PC Notas Electra Piano B3 44 Un popular piano electrónico de los años 70, utilizado por muchos músicos famosos de rock clásico y progrock. Tack Piano A4 39 Pianos Tack y Honky-Tonk, para disfrutar de géneros de rag-time y stride. Honky-Tonk B4 45 Piano & Strings A5 40 Piano & Pad B5 46 Piano & Synth A6 41 Piano & Brass B6 47 A1 48 Clav AD B1 54 Clav BC A2 49 Clav BD B2 55 Harpsichord A3 50 Harpsichord Oct. B3 56 Perc. Organ A4 51 Rock Organ B4 57 Jazz Organ A5 52 Registro de jazz del clásico órgano electromecánico. Vox Organ B5 58 Una emulación perfecta de “Connie”, el órgano a tran sistores VOX Continental. Church Organ A6 53 Todo el poder de un majestuoso órgano de tubos. Pipe Organ B6 59 Registros más suaves y emocionales de un órgano de tubos, para los momentos más meditativos. Full Strings A1 60 Classic Strings B1 66 Dos sabores diferentes de sonidos de cuerdas clási cas. Tape Strings A2 61 Las cuerdas sintéticas Mello de los años 70. Strings & Voices B2 67 Cuerdas reales con voces añadidas. Warm Pad A3 62 Bright Pad B3 68 Versión oscura y brillante de los típicos pads de sinte tizador. Orchestra A4 63 Un poderoso Tutti orquestal. Pizzicato & Glock B4 69 Cuerdas orquestales Pizzicato y glockenspiel. Brass A5 64 Una sección de metales real. Piano en capas y cuerdas o pad. Perfecto para evoca dora música ambiental. Capas de piano y sintetizador o metales. Dos mezclas que nos remontan a la era del fusión jazz. Claves El clásico clavicordio eléctrico, dos versiones con mi crófonos en fase. Dos configuraciones diferentes de los registros Clavi, con micrófonos en fase invertida y un sonido más pe netrante. Vuelta al Renacimiento tardío y Barroco con el abuelo del piano. Registros estándar de 8” y 8”+4” de doble octava. Verdadera emulación electromecánica clásica, con percusión, en una versión limpia y otra distorsionada. Otros Español Clav AC 20| Español Sonido Var PC Notas Synth Brass B5 70 El contrapunto de metales de sintetizador. Pad/Mini Lead A6 65 Pad/SynthLead B6 71 Dos sintetizadores solistas tocando encima de un pad suave. Sonidos Favoritos Puede seleccionar un sonido favorito desde un dispositivo MIDI externo en viando a SV‑2 un mensaje de cambio de control #00 con un valor de 0, un mensaje de de cambio de control #32 con un valor de 64, y a continuación, un mensaje de cambio de programa (PC) para seleccionar el sonido. Sonido Pos PC Sonido Pos PC EP MK V C3 18 0 Dyno EP C4 19 Demo Shop German Grand A1 Italian Grand A2 1 Wurly Amp C5 20 EP MK II A3 2 Wurly Tremolo C6 21 Wurly A4 3 FM Piano C7 22 Clav A5 4 Hybrid EP C8 23 FM Piano A6 5 Claviers Piano & Strings A7 6 Clav AC D1 24 Bass/EP A8 7 Clav BC D2 25 Perc. Organ D3 26 German Grand B1 8 Jazz Organ D4 27 Italian Grand B2 9 Church Organ D5 28 Japanese Grand B3 10 KORG M1 Piano D6 29 Austrian Grand B4 11 Electric Grand D7 31 Japan Upright B5 12 Harpsichord D8 32 German Upright B6 13 Layer Rock Piano B7 14 Piano & Strings E1 32 Tack Piano B8 15 Piano & Pad E2 33 Piano & EP E3 34 Piano Electric Pno EP MK I C1 16 Piano & Vibes E4 35 EP MK II C2 17 MK II & Pad E5 36 |21 Sonido Pos PC Sonido Pos PC Strings & Pad E6 37 Orchestra Tutti G3 50 Piano & FM E7 38 Brass G4 51 FM & Strings E8 39 Warm Pad G5 52 Synth Brass G6 53 Split Ac. Bass/Piano F1 40 Pad/SynLead G7 54 El. Bass/Piano&Str F2 41 Synth Bass G8 55 Fretless/EP F3 42 Legacy SV1 Slap/EP F4 43 SV1 Grand Piano 1 H1 56 Slap/Clav F5 44 SV1 Grand Piano 2 H2 57 EP Bass/Vox Organ F6 45 SV1 Tine EP Amp H3 58 Jazz Piano Trio F7 46 SV1 Reed EP1 H4 59 Organ Dual Manual F8 47 SV1 Clav AC H5 60 SV1 Clk.Tonewheel H6 61 Other Full Strings G1 48 SV1 Full Strings H7 62 Strings Octave G2 49 SV1 Synth Brass H8 63 Español Tocar los sonidos 22| Español Uso de los efectos Los efectos Puede seleccionar los diversos efectos y modelos de amplificador girando los mandos TYPE correspondientes. Puede cambiar los ajustes de efecto utilizan do los mandos DEPTH, INTENSITY, SPEED, DRIVE. Si pulsa el mando, se re cuperará el valor original del parámetro. Una edición más detallada se puede hacer con el software SV‑2 Editor. Los efectos y la simulación de amplificador también se pueden activar o des activar pulsando el botón On/Off correspondiente. Los cambios se pueden guardar, junto con un sonido, en una de las ubicaciones de FAVORITES. Experimente con los diversos controles, y escuche lo que puede hacer con los distintos efectos. SIGNAL ROUTING SOUND EQ PRE AMP VOLUME PRE FX POWER AMP VOLUME MODULATION CABINET VALVE AMBIENT POWER ATT. NR PROGR LVL TOTAL FX Stereo Limiter Stereo Mastering Limiter OUTPUTS Uso de los efectos |23 Guardar los cambios en un sonido Si le gusta el sonido que acaba de crear explorando con las posiciones de los mandos, guárdelo como un sonido favorito. 1 Pulse el botón TYPE para ver qué banco de sonidos favoritos está seleccio nado. El banco seleccionado actualmente se muestra mediante el botón FAVORITES (A-H) que parpadea. 2 Pulse el botón FAVORITES (A-H) correspondiente al banco que desea selec cionar. 3 Mantenga pulsado el botón FAVORITES (1-8) correspondiente al favorito donde desea guardar la configuración, hasta que su LED comience a parpa dear. 4 Pulse el mismo botón de nuevo, para confirmar el guardado. Si no desea guardar los cambios, espere unos segundos hasta que el LED del botón se apague, sin pulsar ningún botón. SUGERENCIA: Utilice los bancos favoritos para organizar los sonidos en conjuntos separados, por ejemplo, un conjunto diferente para un estilo en particular. SUGERENCIA: El sonido favorito se guarda sobre el contenido anterior de esa ubi cación. El sonido favorito que estaba en ese lugar será borrado. Español SUGERENCIA: Si cambia a un sonido diferente o apaga el instrumento sin guardar el sonido y los efectos que ha editado, los cambios se perderán. 24| Español Ajustes avanzados Los botones de ajustes avanzados El grupo de botones llamado TRANSPOSE, LOCAL OFF, TOUCH y FUNCTION dan acceso a una serie de funciones avanzadas que es posible que necesite para adaptar el piano a sus necesidades. El botón FUNCTION da acceso a varios ajustes avanzados, que pueden ayu darle a personalizar su experiencia con el instrumento. Consulte el Manual del usuario para obtener más información sobre sus funciones. Transposición En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por ejemplo, muchas teclas negras), o es posible que desee cambiar el tono para que coincida con otro instrumento o vocalista. En tales casos, puede trans poner (cambiar el tono) para que pueda utilizar una digitación más fácil, o utilizar la misma digitación familiar para tocar en un tono diferente. Esto se denomina función Transposición. Por ejemplo, si transpone hacia arriba por un semitono, al tocar las notas que se muestran en la parte inferior izquierda producirá las notas mostradas a la derecha. Activar o desactivar la transposición 1 Pulse el botón TRANSPOSE. Si el teclado ya está transpuesto el LED de este botón estará iluminado, de lo contrario estará apagado. 2 Pulse de nuevo el botón TRANSPOSE para desactivar la transposición. El LED se apagará. Ajustes avanzados |25 Ajustar el intervalo de transposición 1 Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE durante aproximadamente un se gundo, hasta que su LED comience a parpadear. 2 Pulse la nota correspondiente a la transposición deseada. La transposición se activará, y el LED permanecerá encendido. -12 0 C3 +12 C5 Nota Efecto C3 – B3 12 – 1 semitonos por debajo C4 (C central) Tono estándar C#4 – C5 1 – 12 semitonos por encima Si no se toca ninguna nota durante unos segundos, la programación de transposición terminará. Pulse el botón TRANSPOSE de nuevo para desactivar la transposición. El LED se apagará. NOTA: Cuando el instrumento se apaga, la Transposición se inicializa. Español 3 26| Español Cambiar la sensibilidad al toque La sensibilidad del teclado, o toque, se puede programar. 1 Pulse el botón TOUCH. Después de pulsar este botón, su LED comienza a parpadear. Además, el botón FAVORITE correspondiente a la curva táctil seleccionada comenzará a parpadear. 2 Pulse el botón FAVORITE correspondiente a la curva de toque deseada. 3 Pulse el botón TOUCH para confirmar y volver al funcionamiento normal. Favorito # Curva de toque Nota 1 Normal Toque Normal de piano. 2 Soft 1 Un toque suave produce notas fuertes. 3 Soft 2 4 Medium 1 5 Medium 2 6 Hard 1 7 Hard 2 8 Fixed Un toque normal produce notas fuertes. Para obtener notas fuertes hay que tocar muy fuerte. Dinámica fija. Para programarla hay que usar el SV‑2 Editor para elegir el valor deseado. Este es el Diagrama de las curvas de toque: Strong ( ) Soft Note loudness Normal/Medium Hard Soft Strong Playing strength Ajustes avanzados |27 Función Local Off Puede activar o desactivar la función Local Off. ▪▪ Pulse el botón LOCAL OFF para encender el LED. Al encender el LED de este botón, el teclado se desconecta de los sonidos internos. Al tocar el teclado, no se puede escuchar ningún sonido del gene rador de tonos interno. Sin embargo, las notas se siguen enviando al puerto MIDI OUT (o al puerto USB), y pueden ser recibidas por un ordenador. El ordenador las devuelve de nuevo al puerto MIDI IN del SV‑2 (o al puerto USB) y, a continuación, al generador de tonos interno. Esta ruta le permite grabar y tocar al mismo tiempo, sin notas duplicadas. ▪▪ Pulse el botón LOCAL OFF para apagar el LED. Al apagar el LED de este botón, el teclado puede reproducir los sonidos in ternos. NOTA: Cuando el instrumento se apaga, el local off se restablece. En caso de que las notas MIDI permanezcan bloqueadas por problemas en la comunicación MIDI, mantenga presionada el botón On/Off de la sección EQUALIZER hasta que las notas bloqueadas se silencien. Esto se llama co múnmente la función de inicialización MIDI. Español Inicialización MIDI 28| Español Calibración de los pedales Puede calibrar los pedales conectados a las tomas DAMPER, PEDAL 1 y PEDAL 2 en el panel posterior. La calibración permite al SV‑2 comprender su polaridad y el rango de valores. 1 Conecte todos los pedales que deben ser calibrados al SV‑2. Recuerde que a la toma DAMPER debe conectar el pedal incluido Korg DS-2H (o, como alternativa, el DS-1H opcional, o cualquier conmutador de pedal), a la toma PEDAL 1 debe conectar un conmutador de pedal opcional, y la toma PEDAL 2 se puede usar para conectar un conmutador de pedal o un pedal de volu men/expresión. 2 Ajuste el pedal de volumen/expresión si está presente a su ajuste más bajo. 3 Apague el SV‑2. 4 Mantenga pulsado el botón Auto/Pedal, y encienda el SV‑2. 5 Cuando el LED Auto/Pedal empiece a parpadear, suelte el botón. Si no hace nada en unos segundos el LED Auto/Pedal se apagará y el SV‑2 completará el inicio. 6 Mientras el LED Auto/Pedal está parpadeando, Pulse el botón de nuevo. El SV‑2 entra en modo de calibración. 7 Ahora calibre el PEDAL 1 (un conmutador de pedal). Pulse completamente el pedal, y después suéltelo. Cuando haya terminado de calibrar el pedal co nectado a la toma PEDAL 1, el botón FAVORITES #1 se iluminará. 8 Después, calibre el PEDAL 2. El procedimiento es distinto dependiendo de si usa un conmutador de pedal o un pedal de volumen/expresión: ▪▪ Si ha conectado un conmutador de pedal, púlselo completamente y luego suéltelo. ▪▪ Si ha conectado un pedal de volumen/expresión, púlselo completamente hasta el máximo. Cuando haya terminado de calibrar el pedal conectado a la toma PEDAL 2, el botón FAVORITES #2 se iluminará. 9 Finalmente calibre el pedal DAMPER. Púlselo completamente y luego suélte lo. Cuando haya terminado de calibrar el pedal conectado a la toma DAMPER, el botón FAVORITES #3 se iluminará. 10 Cuando termine de calibrar: ▪▪ Si ha calibrado los tres pedales conectados, el SV‑2 sale automáticamente del modo de calibración y continúa el inicio. ▪▪ Si ha calibrado solamente uno o dos pedales, Pulse el botón Auto/Pedal de nuevo para salir del modo de calibración y seguir la secuencia de inicio. Ajustes avanzados |29 Bloquear el panel de control Le hemos mostrado cómo cambiar los sonidos y efectos. ¡Ahora le diremos cómo evitar hacer cualquier cambio! Esto puede ser útil si desea evitar cam biar por error la configuración mientras toca. 1 Presione los botones TOUCH y FUNCTION conjuntamente para bloquear el panel de control. Sus LED comenzarán a parpadear. Los únicos controles que seguirán siendo accesibles son el mando MASTER VOLUME y el interruptor POWER. 2 Pulse el botón TOUCH o FUNCTION para desbloquear el panel de control. NOTA: Cuando el instrumento se apaga, el bloqueo se desactiva. Inicializar todos los ajustes de Fábrica 1 Apague el instrumento. 2 Mantenga pulsado el botón FUNCTION. 3 Sin soltar el botón FUNCTION, encienda el instrumento. 4 Cuando su LED comience a parpadear, suelte el botón FUNCTION. 5 Pulse de nuevo el botón FUNCTION para confirmar la operación de iniciali zación. 6 Al final del proceso, todos los ajustes serán inicializados. Español Después de realizar varios cambios, es posible que desee restaurar el estado original de fábrica del SV‑2 (incluidos los sonidos favoritos y la configuración global): 30| Español Especificaciones Especificaciones SV‑2 Teclado Teclas SV2-73/SV2-73S: 73 Teclas / SV2-88/SV2-88S: 88 Teclas. Teclado sensible a la Velocidad Korg RH3 (Real Weighted Hammer Action 3) Selección de Toque Ocho curvas Afinación Transposición, Afinación, Curvas de Afinación Sonidos Generación de Sonido EDS-X (Enhanced Definition Synthesis – eXpanded) Polifonía 128 notas (máx) Multitimbral Capa, División Sonidos de fábrica 72 sonidos de fábrica (6 sonidos base x 2 sets de 6 variaciones) Sonidos favoritos 64 sonidos favoritos (8 bancos x 8 variaciones) para guardar ajustes personalizados Efectos Ecualizador Bass, Mid, Treble Pre FX Red Compressor, Treble Boost, U-Vibe, Vibrato, Tremolo, VoxWah (con pedal control) Amp Models Clean, Twin, Tweed, AC30, Boutique, Organ Amp. Cabinet mode los Tecnología Valve Reactor con una válvula 12AX7 (ECC83) Modulation FX Classic Chorus, Black Chorus, Orange Phaser, Small Phaser, FX Flanger, Rotary (con control lento/rápido) Ambient Room, Plate, Hall, Spring, Tape Echo, Stereo Delay (con tap tem po) Total FX Stereo Mastering Limiter, Stereo Limiter Otros Controles Volumen Mando Master Volume Conmutadores del Panel Transpose, Local Off, Touch, Function Demo 72 canciones demo, una por cada sonido de fábrica Conexiones MIDI In / Out Auriculares 1 (en panel frontal) Salidas de Audio L, R (2 x XLR, Balanceada) L/Mono, R/Mono (2 x 1/4” Jack, no balanceada) Especificaciones |31 Entradas de Audio L/Mono, R/Mono (2 x 1/4” Jack, no balanceada) USB USB 2.0 Hi-Speed, Type B conector (como interfaz MIDI) Damper pedal KORG DS-2H (incluido), DS-1H Pedal 1 conmutador de pedal (compatible con Korg KORG PS-1, PS-3) Pedal 2 Volumen/expresión (compatible con KORG XVP-10, XVP-20, EXP2) o conmutador de pedal (compatible con KORG PS-1, PS-3) Amplificación Altavoces 2 x 2.5” con radiador pasivo 2 x 3” Potencia de Amplificación 2 x 15W Físicas Fuente de Alimentación Adaptador interno, AC 100~240V, 50-60Hz Consumo eléctrico Modelos sin altavoces integrados: 16 Vatios Models con altavoces integrados: 25 Vatios Dimensiones (W x D x H) SV2-73/SV2-73S: 1143 x 347 x 157 mm (45.00 x 13.66 x 6.18 inch) (sin atril de partituras) SV2-88/SV2-88S: 1356 x 347 x 157 mm (53.39 x 13.66 x 6.18 inch) Peso SV2-73: 17,2 kg (37.92 lbs) / SV2-73S: 18,3 kg (40.34 lbs) (sin atril de partituras) SV2-88: 20,35 kg (44.86 lbs) / SV2-88S: 21,45 kg (47.29 lbs) Accesorios incluidos Cable de alimentación, Guía Rápida, atril de partituras, damper pedal (KORG DS-2H) Accesorios opcionales ST‑SV1‑BK soporte de piano, pedal damper DS-1H, pedales volu men/expresión XVP-10, XVP-20, EXP-2, PS-1, PS-3 conmutador de pedal, bolsa de transporte CB-SV. Las especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso como consecuencia de mejoras. Amplificación desarrollada en cooperación con K-ARRAY. Español Otros 32| Español AVISO IMPORTANTE A LOS CONSUMIDORES AVISO REGULACIÓN FCC (PARA USA) Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país en el cual este producto está destinado a ser utilizado. Si ha adquirido este producto vía internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe verificar que este producto está destinado para ser utilizado en el país en que usted reside. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, parte 15 de las reglas de FCC. Estos lími tes están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se insta la y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a co municaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no ocurrirá interfe rencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la radio y televisión, que puede determinarse apagan do y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: ADVERTENCIA: El uso de este producto en cualquier país distinto de aquel para el cual está destinado podría ser peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribui dor. Por favor conserve su recibo como compro bante de compra ya que de lo contrario su producto podría quedar fuera de la garantía del fabricante o del distribuidor. Aviso de reciclaje para la Unión Europea Si aparece este símbolo en el manual, batería o paquete, para reducir los da ños al medio ambiente, al final de su vida útil, este producto no debe ser tirado a la basura normal. Debe ser llevado a un centro de reciclado apro piado de acuerdo con las directivas europeas que sean aplicables. Si la batería contiene metales pesados que exce dan lo regulado, un símbolo químico aparece debajo del símbolo en la batería o en el paque te de batería. En caso de radiaciones electromagnéticas puede ocu rrir un deterioro temporal de la calidad de prestaciones de audio. Un deterioro que pudiera surgir puede ser una señal de sonido emitida. Esto cesará cuando cese la perturbación electromagnética. • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o técnico experi mentado de radio/TV. Si hay elementos como cables incluidos con este equipo, debe incluir dichos elementos. Los cambios no autorizados o modificación en este sistema pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Declaración de CONFORMIDAD (Para USA) Parte Responsable: KORG USA INC. Dirección: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE Teléfono: 1-631-390-6500 Tipo de Equipo: STAGE VINTAGE PIANO Modelo: SV2-73, SV2-73S, SV2-88, SV2-88S Este aparato cumple Part 15 de FCC Rules. Operación y está sujeto a estas dos condicio nes: (1) Este aparato no puede causar interfe rencia dañina, y (2) este aparado debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funciona miento no deseado. PERCHLORATE (CALIFORNIA, USA sólo) Perchlorate Material – manipulación especial. Vea www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate.

Korg SV-2 Guía del usuario

Transcripción de documentos

Korg SV-2 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos