Transcripción de documentos

Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario EFGS 1 目次 Drum Kit List..........................................2 ENGLISH Ein-/Ausschalten.................................. 19 Spielen..................................................... 19 Technische Daten................................ 20 Owner’s Manaul..........................3 Precautions.............................................. 3 Parts and their functions.....................4 Installing batteries.................................6 Connections.............................................6 Turning the power on/off..................... 7 Performing............................................... 7 Specifications..........................................8 FRANÇAIS ESPAÑOL Precauciones..........................................21 Partes y sus funciones.......................22 Instalación de las pilas...................... 24 Conexiones............................................ 24 Activación/desactivación del equipo... 25 Interpretación...................................... 25 Especificaciones.................................. 26 Manuel d’utilisation..........................9 Précautions..............................................9 Éléments et leurs fonctions.............. 10 Mise en place des piles........................12 Connexions.............................................12 Mise sous/hors tension.......................13 Jeu.............................................................13 Fiche technique.................................... 14 DEUTSCH Manual de usuario......................... 21 Bedienungsanleitung............... 15 Vorsichtsmaßnahmen......................... 15 Bauteile und deren Funktionen........ 16 Batterien einlegen............................... 18 Anschlüsse............................................. 18 1 ESPAÑOL Manual de usuario Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. Gracias por comprar el enchufar CLIPHIT Clip Drum Kit de Korg. Con CLIPHIT, puede fijar los clips incluidos (con sensores integrados) a objetos familiares y utilizarlos como un grupo de percusión. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. *  Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. 21 4. Diales LEVEL: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3, PEDAL 1 Partes y sus funciones Ajustan el volumen de cada parte instrumental en el grupo de percusión. 1. Jacks de entrada de clips: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3 Conecte los clips incluidos aquí. Desde la izquierda, son los jacks CLIP 1, CLIP 2 y CLIP 3. Para obtener más información sobre los sonidos reproducidos por cada clip, consulte “Drum Kit List”. Nota El ajuste de volumen del jack PEDAL 2 varía en función del grupo de percusión seleccionado. Consulte la sección “Functions of a pedal connected to the PEDAL 2 jack” para obtener más información. 2. Jack de entrada de pedal: PEDAL 1 3. Jack de entrada de pedal: PEDAL 2 5. Mando VOLUME Ajusta el volumen de todas las partes instrumentales. Conecte las pedaleras incluidas u opcionales (se venden por separado) aquí. El jack PEDAL 1 se utiliza principalmente para reproducir el sonido de bombo; el jack PEDAL 2 se utiliza principalmente para cambiar el charles entre abierto y cerrado. Consulte “Drum Kit List” para obtener más información. No puede ajustar el volumen desde el jack AUX IN. 6. Selector de sonido Permite seleccionar un grupo de percusión. La selección de un grupo de percusión cambia el sonido de cada parte instrumental. Consulte “Drum Kit List” para obtener más información. Únicamente se pueden conectar las pedaleras o los clips incluidos u opcionales a los jacks descritos anteriormente. 3 9 10 5 Lado izquierdo 4 1 2 12 13 6 7 8 Lado derecho Parte frontal 15 14 22 11 7. Botón de alimentación Este altavoz, que está integrado en el instrumento, contiene un imán. No lo coloque cerca de tarjetas de memoria, discos duros o dispositivos médicos que puedan verse afectados por el magnetismo. Permite activar la alimentación. Realice una pulsación larga del botón para activar/desactivar la alimentación. Cuando la alimentación está activada, se ilumina el indicador de alimentación del área de altavoz. Consulte “Activación/ desactivación del equipo” para obtener más información. No inserte el dedo ni otros objetos en el puerto de potenciador de graves situado en la parte inferior del CLIPHIT. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento o lesiones. 8. Jack DC 9V Si utiliza un adaptador de CA, conecte dicho adaptador opcional (se vende por separado) a este jack DC 9V y conecte el otro extremo a una toma eléctrica. 13 Indicador de alimentación Cuando la alimentación está activada, se ilumina el indicador de la sección de altavoz. 14. Clips (x 3) Asegúrese de que la alimentación está desactivada antes de conectar el adaptador de CA. Se trata de clips con sensores integrados. Conecte cada clip a un jack de entrada de clip de la unidad CLIPHIT, y fije el clip a una revista o a otro objeto que tenga a mano. Consulte la sección “Fijación de los clips a objetos” para obtener más información. Al golpear el objeto, el clip envía el sonido (vibración) a la unidad CLIPHIT. El CLIPHIT utiliza ese sonido para disparar los sonidos del grupo de percusión. Utilice únicamente el adaptador de CA especificado. 9. Jack AUX IN Conecte un conector mini phone estéreo aquí. Le permite incorporar sonido de entrada procedente de un reproductor de audio o de otro dispositivo de fuente. Utilice este jack cuando desee interpretar junto con la entrada de audio. Ajuste el volumen en el dispositivo de fuente de audio. No golpee el clip como tal. La conexión eléctrica del cable del clip puede fallar si enrolla el cable en torno al objeto o si tira de él con fuerza. Asegúrese de que la alimentación está desactivada antes de conectar cualquier dispositivo. Si deja el clip fijado durante un periodo prolongado, es posible que deje una marca superficial al retirarlo. En función de la antigüedad del objeto o del estado de su acabado, podría resultar dañado sin importar la duración. 10. Jack para auriculares Este jack se utiliza para conectar auriculares equipados con un conector mini phone estéreo. Para proteger sus oídos, evite escuchar a un volumen elevado durante largos periodos cuando utilice auriculares. 15. Pedalera Conéctela a un jack de entrada de pedal. Al presionar la pedalera, puede reproducir un sonido de bombo o cambiar el charles entre las posiciones abierta y cerrada. 11. Compartimento de las pilas Si utiliza pilas, instale pilas alcalinas AA aquí. Consulte la sección “Instalación de las pilas” para obtener más información. Evite que la pedalera estropee el suelo o cualquier otra superficie cuando la pise. 12. Altavoz interno El sonido de su interpretación se emite desde el altavoz interno. Si se han conectado auriculares al jack para auriculares, el sonido no se emite desde el altavoz interno. Nota La pedalera solo cambia el estado activado/ desactivado. El hecho de pisar el pedal con mayor o menor fuerza no modifica el volumen, ni puede generar un sonido de charles medio abierto presionando parcialmente el pedal. 23 Instalación de las pilas Conexiones Retire la tapa de las pilas situada en el panel inferior y coloque cuatro pilas alcalinas AA. Cuando las pilas comiencen a agotarse, el indicador de alimentación del altavoz parpadeará. Las pilas con poca energía también pueden provocar ruido o la interrupción del sonido. Si se producen tales síntomas, coloque pilas nuevas lo antes posible. Conexión de los clips y la pedalera al CLIPHIT 1. Gire el mando VOLUME del CLIPHIT y cada mando LEVEL completamente hacia la izquierda para silenciar el volumen. 2. Asegúrese de que la alimentación del CLIPHIT está desactivada (el indicador de alimentación está apagado). Asegúrese de que la alimentación está desactivada al cambiar las pilas. 3. Conecte los tres clips incluidos a los tres jacks CLIP 1, CLIP 2 y CLIP 3, que se encuentran en el lado izquierdo del panel frontal. Asegúrese de que cada pila está orientada correctamente. No mezcle las pilas medio gastadas con las nuevas, ni tampoco mezcle diferentes tipos de pilas. 4. Si desea utilizar la pedalera incluida para reproducir el sonido de bombo u otro sonido, conéctela al jack PEDAL 1 situado en el lado derecho del panel frontal. Las pilas agotadas deben extraerse inmediatamente de la unidad. Si no retira las pilas agotadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto (las pilas pueden tener pérdidas). También debería extraer las pilas si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado. Consejo Si desea utilizar la pedalera para controlar el estado abierto/cerrado del charles, conéctela al jack PEDAL 2 situado en el lado izquierdo del CLIPHIT. Fijación de los clips a objetos 1. Retire la tapa de las pilas situada en el panel inferior. Coloque un cojín u otro objeto suave parecido debajo del ClipHit para que la unidad se asiente de forma estable. · Gire el mando VOLUME (o el dial LEVEL correspondiente) completamente hacia la izquierda para silenciar el volumen, y fije el clip a un objeto. 2. Coloque cuatro pilas alcalinas AA y asegúrese de que están orientadas con la polaridad correcta (+, -). Aunque el clip se puede fijar a una gran variedad de objetos, debe tener en cuenta lo que le rodea y evitar fijarlo de forma que pueda molestar a otras personas. Debido a que el clip puede deformar o arañar el objeto al que se fija, tenga mucho cuidado al fijarlo. La propia unidad CLIPHIT y los objetos a los que se han fijado los clips deben colocarse en una superficie plana y estable. Asegúrese de que los clips no se aflojan durante la interpretación. Coloque los cables de modo que no queden atrapados entre sus manos o pies. 3. Coloque la tapa de las pilas. 24 Liberación de los clips Nota La unidad recuerda el ajuste de la función de desactivación automática aunque desactive la alimentación. · Gire el mando VOLUME (o el dial LEVEL correspondiente) completamente hacia la izquierda para silenciar el volumen, y libere el clip del objeto. 1. Asegúrese de que la alimentación está desactivada. 2. Con la pedalera conectada al jack PEDAL 1 presionada, realice una pulsación larga del botón de alimentación para activar la alimentación. El ajuste de desactivación automática actual (activado o desactivado) se indica de la siguiente forma. No tire de las pinzas del clip al liberarlo del objeto. Si lo hace, puede dañar el clip o el objeto. Asegúrese de abrir el clip al liberarlo. Activación/desactivación del equipo Activado: parpadeante con iluminación larga Desactivado: parpadeante con iluminación corta (Indicador de alimentación) Antes de activar/desactivar la alimentación, debe silenciar el volumen girando el mando VOLUME completamente hacia la izquierda. 3. El ajuste cambia cada vez que se presiona la pedalera. 4. Si mantiene presionada la pedalera durante tres segundos o más, el ajuste actual se memoriza y la unidad se inicia en su estado normal. ・ Realice una pulsación larga del botón de alimentación para activar/desactivar la alimentación. Para activar la alimentación, mantenga pulsado el botón hasta que el indicador de alimentación se ilumine. Para desactivar la alimentación, mantenga pulsado el botón hasta que el indicador de alimentación se apague. Interpretación 1. Asegúrese de que los clips y las pedaleras están conectados, y de que la alimentación está activada. Función de desactivación automática 2. Gire el mando VOLUME para ajustar el volumen según sea necesario. El CLIPHIT incluye una función de desactivación automática. La función de desactivación automática desactiva automáticamente la alimentación cuando han transcurrido unas 10 minutos desde que la unidad se utilizó por última vez. 3. Gire el selector de sonido para seleccionar un grupo de percusión. 4. Gire los diales LEVEL para ajustar el volumen de cada parte instrumental. Al golpear el objeto en el que se ha fijado cada clip, o al presionar la pedalera, gire cada dial LEVEL para ajustar el equilibrio de volumen general. Nota La entrada desde el jack AUX IN es una excepción. La función de desactivación automática seguirá activándose aunque se produzca una entrada a través de AUX IN. Nota El volumen de la parte instrumental que emite cada clip varía en función de la fuerza del golpe, con el ajuste de cada dial LEVEL como su límite superior. Las partes reproducidas con una pedalera, como el sonido de bombo, siempre se escuchan al volumen especificado por el dial LEVEL, sin importar la fuerza con la que se presiona el pedal. Con los ajustes de fábrica, la función de desactivación automática está activada. Puede desactivar (o activar) está función si lo desea. Realice los pasos siguientes. 25 La unidad no recuerda los ajustes de los diales LEVEL para cada grupo de percusión individual. Siempre son los ajustes actuales reales de los diales LEVEL. Especificaciones Grupos de percusión: 11 5. Una vez finalizado el ajuste del volumen, realice la interpretación golpeando los objetos a los que se han fijado los clips y pisando la pedalera. Controles: Dial LEVEL x 4, mando VOLUME, selector SOUND, botón de alimentación Consejo Para grupos de percusión como STANDARD 1, al golpear el objeto de CLIP 1 mientras se mantiene presionado el pedal conectado al jack PEDAL 2, se genera el sonido de charles cerrado. Si golpea el objeto con el pedal liberado, se escucha el sonido de charles abierto. El sonido de cierre de pedal se escucha al presionar el pedal. Conexiones: Jack de entrada CLIP x 3, jack de entrada PEDAL x 2, jack AUX IN (jack mini estéreo de 3,5 mm), jack DC 9V, jack para auriculares (jack mini estéreo de 3,5 mm) Salida de amplificador/altavoz: 2 vatios, 3” Fuente de alimentación: 4 pilas alcalinas AA o adaptador de CA opcional (DC 9V, ) Duración de las pilas: Aproximadamente 6 horas (la duración de las pilas variará en función de las pilas usadas y de las condiciones de uso). Dimensiones (An x Prf x Al): 163 x 173 x 101 mm Peso: 453 g (sin pilas) Elementos incluidos: Manual de usuario, clips x 3 (30 mm de anchura de abertura de clip, 1,5 m de longitud de cable: equivalente a micrófono de contacto CM-200), pedalera x 1 (1,6 m de longitud de cable: pedalera PS-3), 4 pilas alcalinas AA Opciones (se vende por separado): Pedalera PS-3, adaptador de CA (DC 9V, ) * Las especificaciones y el aspecto est sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 26