Transcripción de documentos

Electronic Drum Set Batterie Electronique Batería Electrónica Instruction Manual Manuel d’Instruction Manual de Instruciones tempo/tap Volume SMI-1460 ¡FELICIDADES! Gracias por comprar su Batería Electrónica. Esta Batería Digital ha sido desarrollada para funcionar de forma semejante a una batería acústica con más facilidad en su uso. Antes de usar este instrumento, le recomendamos leer completamente este manual para obtener el máximo rendimiento del mismo y garantizar que este le proporcione muchos años de servicio y diversión. Conserve este Instructivo en un lugar seguro para futuras consultas. ALMACENAJE TRANSPORTE Y MANEJO • No deje la unidad en condiciones y lugares como Español los descritos a continuación. • Expuesta a los rayos directos del sol. • En lugares con altas temperaturas o cerca de una fuente calorífica. • En lugares con humedad y/o polvo excesivos. FUENTE DE PODER • Jamás aplique fuerza excesiva sobre los conectores o sobre cualquier otra parte del instrumento. • Para desconectar un cable, sostenga el cuerpo de la clavija y tire, no tire del cable. • No coloque objetos pesados sobre la batería, o colocar objetos pesados en el instrumento puede resultar en arañones y daños más serios. • Use el adaptador AC incluido con este producto. • • • • Asegúrese de que el voltaje de salida AC en el país en que está siendo usado, corresponda al voltaje de entrada especificado en la etiqueta del adaptador AC. Asegúrese de que el voltaje y tensión de la fuente de poder o adaptador de corriente de su batería digital correspondan a los de la corriente local. Apague el instrumento cuando no lo use y desconecte su fuente de poder de la toma de corriente de AC si no lo va a utilizar por un largo periodo de tiempo. Desconecte la fuente de poder de la toma de corriente de AC en el caso de una fuerte tormenta eléctrica. Evite conectar la fuente de poder en la misma toma de corriente donde están conectados otros aparatos de alto consumo de electricidad. DESCONECTE LA FUENTE DE EFECTUAR LAS CONEXIONES PODER AL • Antes de conectar o desconectar cualquier cable, apague la fuente de poder inactiva colocando el interruptor de encendido (POWER) en la posición de 0FF (apagado). S02 LIMPIEZA • Limpie la unidad con un paño suave y seco. • Use un paño levemente húmedo para remover suciedades más resistentes. • Nunca use limpiadores como alcohol o solvente. • Evite colocar objetos de vinilo en cima de la unidad (el vinilo se puede adherir a la superficie y descolorirla). • INTERFERENCIA ELÉCTRICA • Este instrumento contiene circuitos digitales que pueden originar interferencias si este se encuentra cerca de un aparato de radio o televisor, Si eso ocurriese, aleje el modulo de dichos aparatos. Paneles de control ........................................................................................ 4 - Panel Frontal................................................................................................ 4 - Panel Posterior ............................................................................................ 5 - Panel Lateral................................................................................................ 5 Ensamblado .................................................................................................. 6 - Conectar los pads y los pedales ...................................................................... 6 - Conectar un dispositivo MIDI .......................................................................... 7 - Conectar a un equipo de audio........................................................................ 7 - Conectar un reproductor de CD’s, etc. (AUX. in) ............................................... 7 - Conectar un audífono .................................................................................... 7 - Conectar la fuente de poder ........................................................................... 7 Funciones ..................................................................................................... 8 - Encender el modulo....................................................................................... 8 - Ajustar el volumen ........................................................................................ 8 - Seleccionar un “Drum Kit” .............................................................................. 8 - Tocar con metrónomo ................................................................................... 8 Tocar una timbre .......................................................................................... 9 - Elegir una Timbre.......................................................................................... 9 - Escuchar una Timbre .................................................................................... 9 - Ajustar el volumen de una Timbre ................................................................... 9 - Ajustar el tempo de una Timbre ...................................................................... 9 - Función de TAP tempo................................................................................. 10 - Silenciar el acompañamiento de baterìa ......................................................... 10 - Tocar con un click ( Metrónomo ).................................................................. 10 - Utilizar luces guías ...................................................................................... 10 Crear sonidos para una batería ................................................................... 11 - Armar un grupo de sonidos.......................................................................... 11 - Ajustar el volumen de un pad........................................................................ 11 - Guardar en la memoria los sonidos de una batería .......................................... 11 Especificaciones ......................................................................................... 12 Lista de voces ............................................................................................ 13 Lista de los sonidos de las baterias ............................................................. 14 Lista de las timbre ..................................................................................... 14 Utilización de MIDI...................................................................................... 15 S03 Español CONTENIDO PANELES DE CONTROL Panel Frontal 1 1 5 2 3 4 6 7 8 9 10 tempo/tap Español Volume 11 1 Botón [ start / stop ] Presione este botón para detener un timbre. arrancar 12 8 Botón [ voice / volume ] Muestra el número del sonido, o el valor del Volumen. 9 Pantalla de leds de 3 digitos Muestra los parámetros del menú elegido. / 2 Botón [ drum off ] Este botón activa o desactiva las baterías y las percusiones del timbre. 3 Botón guardar [ save ] Almacena en la memoria un grupo de sonidos personalizados. 4 Botón [ click ] Enciende y apaga el metrónomo. 5 LED indicador del tempo Indica el tiempo de un timbre y cual timbre esta sonando. 6 Botón [ kit ] Ajusta el número del sonidos del set de batería. 7 Botón [ tone / volume ] Muestra el número de la canción o el volumen del acompaniamiento. 13 10 Perilla [ + ] / [ - ] Esta perilla sirve para cambiar el número de los kits, los sonidos de las canciones o para ajustar el volumen de los pads. 11 Botones selectores e indicadores de los pads Oprima estos botones para seleccionar los pads y ajustar el volumen. Al hacerlo, estos se iluminarán. 12 Perilla de volumen Esa perilla controla el volumen de los. gire la perilla en el sentido horario para aumentar el volumen y en el sentido contrario para disminuir el volumen. 13 Perilla [ tempo - / + ] y [ tap ] Gire esta perilla para modificar el tempo. S04 Panel Posterior hi-hat control hi-hat Crash ride tom 3 tom 2 tom 1 Snare kick R output L/mono Aux.in ON 14 15 16 17 dc 9v. OFF 19 18 14 Conector de salida MIDI (MIDI out jack) Conecte a un módulo de sonido externo. 17 Conector de entrada auxiliar (aux in) Conecte a una fuente de sonido externa. 15 Entradas de los pads (trigger) Conecta los pads de los toms, tarola, hihats, platillos y bombo. 18 Conexión de la fuente de poder [ dc 9v. ] Conecte el adaptador AC suministrado a este conector. 16 Conector de salida [ R - L / mono ] Conecte este a un amplificador o sistema de audio. para una salida monoaural emplee el conector l (salida izquierda). 19 Interruptor Enciende / Apaga el módulo de su batería digital. Panellateral 20 20 Conector de los audifonos Conecte los auriculares a este conector (Al conectar los audífonos no se interrumpirán las salidas de audio). S05 Español midi out ENSAMBLADO ¡TENGA CUIDADO! Para evitar una descarga eléctrica o fuego con los consecuentes daños a su integridad personal y a su instrumento, cerciórese de que la fuente de poder de la unidad se encuentre desconectada de la toma de corriente de AC de la pared ANTES DE ENSAMBLAR SU DE GREGGS PERCUSSION y que esta no esté conectada a otro dispositivo que opere con corriente eléctrica. Conectar los pads y los pedales Emplee los cables incluidos con su batería digital para conectar cada una de las entradas (inputs) ubicadas en el panel posterior con los pads o pedales correspondientes. Nota: 1. El sonido del pad hi-hat es controlado por el pedal hi-hat. Semejante a una batería acústica, el pad hi-hat funciona como un “hi-hat abierto” cuando el pedal es liberado. Cuando el pedal está presionado, funciona como un “hi-hat cerrado”. 2. Al golpear el área del pad de platillos (ride, crash o hi-hat) que está próximo al borde del pad, los sonidos producidos son distintos de los otros pads. ride Español crash tom 2 tom 1 tom 3 hi-hat snare kick hi-hat control midi out hi-hat control hi-hat Crash ride tom 3 tom 2 tom 1 Snare kick R output L/mono Aux.in ON S06 dc 9v. OFF Conectar un dispositivo MIDI MIDI Device Esta función es para ser usado por un módulo de sonido externo o secuenciador MIDI h i-h a t m id i o u t Transmisión de Datos MIDI 1. Emplee un cable MIDI para conectar la entrada MIDI IN del módulo a la salida MIDI OUT de la unidad externa. 2. Esta batería fue diseñada para dar salida a todos los códigos MIDI generados por golpes en los pads o presión en el pedal a través de un conector de salida MIDI. Observe que los clics y los códigos MIDI en las canciones son excluídos. c o n tro l h i-h a t c ra s h r id e MIDI IN MIDI OUT MIDI Data Conectar a un equipo de audio Amplifer 1. Al conectar un amplificador, siga los pasos indicados a continuación. a. Conecte el amplificador a los conectores de Salida L / MONO y R en el panel posterior. b. Para reproducción monoaural, use el conector L / MONO. c. Para reproducción estéreo, conecte ambos conectores L / MONO y R. R L /m o n o a u x .in d c 9 v. ON OFF Español 2. Ajuste el nivel (volumen) girando la perilla “Volume”. Conectar un reproductor de cd’s La salida de audio de un reproductor de CD u otra fuente de audio, debe ser conectada al conector AUX IN en el panel posterior, que puede ser mezclado con el sonido del bombo. permitiéndole acompañar sus canciones favoritas. o u tp u t k ic k R L /m o n o a u x .in d c ON 9 v. OFF Conectar un audífono Conecte sus audífonos estereofónicos en la entrada PHONES ubicada sobre el panel lateral del módulo. * Ajuste el volumen a un nivel confortable. Conectar la fuente de poder Cerciórese de que el interruptor de encendido / apagado se encuentre en la posición OFF. Conecte la fuente de poder en el receptáculo correspondiente situado en el panel posterior del módulo. Note: 1. Para proteger los altavoces o audífonos conectados al módulo, antes de encender la unidad, rote la perilla de volumen al nivel mínimo de volumen antes de encender en ON. 2. Asegurese de the poner la perilla en OFF cuando este conectando el módulo de la batería a equipo externo. S07 Amplifer o u tp u t k ic k o u tp u t k ic k R L /m o n o a u x .in ON d c 9 v. OFF FUNCIONES Enciende el interruptor Una vez verificado que el botón del volumen este totalmente girado al mínimo, encienda el módulo accionando el interruptor ON / OFF hacia la posición de encendido ON. o u tp u t k ic k - R L /m o n o a u x .in + ON d c 9 v. OFF Al hacer esto, El indicador de tono mostrará el tono que está siendo reproducido. Tone indicator Ajustar el volumen principal Español Al golpear un pad, ajuste el volumen hasta alcanzar a un nivel deseable. - Configure el conjunto de bombos El module viene con 20 (001-020) presets pre-determinados de fábrica DRUM KlT (BATERÍA) y 10 presets de usuario para que usted programe sus propias baterías personales. Kit indicator 1. Presione el botón DRUM KIT. El número del conjunto actual aparece y el indicador de conjunto será mostrado. 2. Oprima el botón [ + ] o [ – ] para seleccionar la batería o DRUM KIT deseada. Puede elegir desde el 001 hasta el 020. Tocar con metrónomo 1. Presione el botón [ CLICK ] y para iniciar el Metrónomo. El indicador de tiempo destellará y el sonido de clic empezará a ser reproducido. 2. Presione el botón [ tempo + ] o [ tempo - ] para establecer el tempo requerido. 3. Presione de nuevo el botón [ CLICK ] para detener el metrónomo. Para ajustar el volumen del sonido de clic, presione y mantenga oprimido el botón [ CLICK ] y gire al mismo tiempo la perilla [ + ] o [ – ] para ajustar el volumen. El metrónomo se escuchará automáticamente. Cuando el Metrónomo esté operando: * El metrónomo se detendrá inmediatamente al mantener presionado el botón [ CLICK ] y girar la perilla [ + ] o [ - ]. * El volumen del [ CLICK ] reestablecerá su valor original al encender de nuevo el módulo. S08 Beat indicator + TOCAR UN TIMBRE Ecuchar un timbre Ese modulo cuenta con 50 canciones pregrabadas. Nota: La configuración programada de tono es 001 cuando es encendido. 1. Presione el botón [ timbre / volume ]. El indicador luminoso de timbre se iluminará y el número de la timbre se mostrará en la pantalla numérico. Beat indicator 2. Presionar [ + ] / [ - ] para seleccionar una timbre. Las canciones pre-grabadas van del 001 al 050. 3. Presionar el botón [ start / stop ] y el indicador luminoso parpadeará. Después de la cuenta la timbre tocara desde el principio. Beat indicator 4. La timbre se detendrá al llegar a su fin. Usted puede detener la timbre en cualquier momento, presionando el botón [ start / stop ]. Español Los indicadores de los pads parpadearan en el primer beat de cada compás. Nota : El indicador de pad ATRIBUIDO no se iluminará cuando ambos botones [ hi-hat ] y [ kick ] son presionados al mismo tiempo. Ajustar el volumen de un timbre 1. Presione el botón [ tone / volume ] y la pantalla mostrará los valores de A01 a A31. 2. Oprima [ + ] / [ - ] para ajustar el volumen de la timbre. Ajustar el tiempo de una timbre 1. Presione el botón [ tempo + ] o [ tempo - ], la pantalla mostrara el valor del tempo. 2. Presione el botón [ tempo + ] o [ tempo - ] se establecerá el tempo al valor deseado. El valor del TEMPO inicia desde 030 hasta 280. - Mantenga presionado el botón [ tempo + ] o [ tempo - ] para alterar la configuración de velocidad alta para baja. - Presionando simultáneamente las [ tempo + ] y [ tempo - ] del botón TEMPO, este valor volverá a su valor original. Nota: Aproximadamente Dos segundos después de presionar la tecla TEMPO ( + o - ), la pantalla volverá a mostrar ya sea el sonido del KIT elegido o el número de la timbre. S09 tempo/tap Funcion de tap tempo Esta función le permite programar el tempo en tiempo real. tempo/tap 1. Presione el botón TAP TEMPO, Esto mostrará el valor actual de tiempo. 2. Golpee en el pad en el tiempo de su preferencia. Golpee en el pad 4 vez y las últimas dos pulsaciones serán detectadas y definidas como la velocidad deseada. 3. El timbre será reproducido a la velocidad o tempo elegido. No es posible aplicar esta función cuando el timbre está ya sonando. * Cualquier PAD puede ser usado para determinar el TAP TEMPO. Silenciar el acompañamiento de batería Español 1. Presione el botón [ drum off ]. El LED indicador de batería apagada se iluminará. Drum off indicator 2. Presione el botón [ start / stop ] y la canción será reproducida sin el acompañamiento de batería. 3. Para restablecer el sonido de la batería, oprima de nuevo el botón [ drum off ], El LED indicador se apagará. * Esta función puede utilizarse en cualquier momento. Tocar con un clic 1. Presione el botón CLIC y el metrónomo sonará en tiempo. 2. Presione una vez más el botón CLICK y el metrónomo se detendrá. Nota: El sonido de clic no parará automáticamente una vez que la canción termine hasta que usted presione el botón [ clic ]. Utilizar luces guías La función de guía por iluminación proporciona una lección valiosa para practicar o aprender a tocar el conjunto de batería mientras reproduce los tonos programados. 1. Seleccione la timbre sobre la cual usted desea practicar. 2. Presione el botón [ drum off ]. 3. Presione el botón [ start / stop ] para que el timbre de inicio. 4. Toque sobre los PADS y PEDALS siguiendo las indicaciones luminosas. * Para facilitar la práctica puede reducir la velocidad del tempo del timbre. S10 Presione simultáneanente los botones HI-HAT y KICK para apagar los indicadores luminosos. Presiónelos nuevamente para restablecer la función. Armar un grupo de sonidos Esta unidad incluye 215 sonidos de percusión de alta calidad que usted puede atribuir a cualquiera de los pads de la batería PEDALS, PADS o CYMBALS. Esto le permite crear su propio conjunto de batería, que consistirá de las voces que usted elija. Los números de presets 021 – 030 sirven para almacenar los kits personales o de usuario. Listado de referencia: pagina 13. Los grupos numerados 021-030 son utilizados para grabar sus propios sonidos. Voice indicator 1. Presione el botón [ voice ]. El indicador de voz se ilumina y muestra el número de voz del pad. 2. Presione el botón del [ pad ] o golpee el PAD que desea incorporar. El indicador de pad se iluminará y mostrará el número de voz actual del pad encendido. 3. Oprima [ + o – ] para seleccionar el sonido que desea asignar a dicho PAD. 4. Repita los pasos 2 y 3 para asignar otros sonidos a otros PADS, HI HATS etc... * Todas las configuraciones serán restauradas al valor inicial una vez que se encienda en ON. Pad buttons Ajustar el volumen de un pad Volume level value Español Usted puede determinar el volumen del sonido de cada PAD en un kit de batería personalizado o de usuario. 1. Presione el botón [ voice / volume ] para ver la configuración del nivel de volumen. Las configuraciones de nivel van desde 00 hasta 31 El LED indicador se iluminará y la pantalla mostrará el valor del volumen del PAD. 2. Oprima el botón del [ PAD ] o golpee el PAD al cual Usted desea ajustar el volumen. 3. Presione el botón [ + ] o [ – ] para incrementar o reducir el volumen. Golpee el PAD correspondiente para comprobar el ajuste, escuche atentamente el nivel de sonido hasta que alcance el nivel deseado. 4. Repita los pasos 3 y 3 para ajustar el volumen de los otros Pads. * El volumen del pad sera reseteado a la configuración inicial cuando presione ON. Pad indicator CREAR SONIDOS PARA UNA BATERÍA Guardar en la memoria los sonidos de una batería Una vez establecidos los sonidos de su batería personal, guárdelos en el módulo para poder utilizarlos después: 1. Presione el botón [ save ]. El grupo número 021 aparecerá iluminado. 2. Presione [ + ] o [ – ] para elegir el número [ 021-030 ] en el cual usted desea guardar dicha batería. 3. Presione [ save ] una vez más y el LED dejará de parpadear. Los sonido de su batería personalizada han sido memorizados. Nota: Para cancelar el guardado de la operación presione el botón Voice. Si se produce un error “Err” se iluminará en la pantalla. S11 Español ESPECIFICACIONES Pads de batería: 4 drum pads, 3 pads de platillo, 1 hi-hat control pedal, 1 pedal de control. Voces: 215 voces Baterías: 20 preseteados de batería, 10 baterias para el usuario. Canciones: 50 canciones preseteadas Controles: POWER SWITCH, START / STOP, SAVE, KIT, VOICE / VOLUME, SONG / VOLUME, DRUM OFF, CLICK, HI-HAT, CRASH, RIDE, HI-HAT CONTROL, SNARE, TOM 1, TOM 2, TOM 3, KICK, VOLUME, + / - TEMPO, TAP Pantalla: Pantalla de LEDs Conexiones: MIDI OUT Hi-hat control Hi-hat Crash Ride Snare Tom 1 Tom 2 Tom 3 Kick Output (R & L / MONO) Aux in Fuente de poder: Adaptador de corriente de AC (DC 9V) S12 IMPLEMENTACION SISTEMA MIDI FUNCION TRANSMITIDO Básico Canal Defecto Cambiado 10 ch X Modo Defecto Mensajes Alterado X X ***** Voz real 0 - 127 ***** Velocidad Notas activadas Notas desactivadas O X Despues Toque LLaves Canales X X Pitch Bend X Cambio de control 0 1 5 6 7 10 11 64 65 66 67 80 81 91 93 120 121 123 X X X X X X X X X X X X X X X X X X Cambio de programa Verdaadero # X Sistema Exclusivo X Sistema Común Posición de la canción Selector de canción Tono X X X Sistema Tiempo real Reloj Comandos X X Aux Local ON / OFF Todas las notas OFF Sensores Activos Resetear X X X X Mensajes 9NH, V=1 -127 (9NH V=0) LLAVE = O: Si X: No S15 Bank Select Modulation Portamento Time Data Entry Volume Pan Expression Sustain Pedal Portamento ON /OFF Sostenuto Pedal Soft Pedal Reverb Program Chorus Program Reverb Level Chorus Level All Sound OFF Reset All Controller All Notes OFF Español Nota Número REMARCADO