Transcripción de documentos

Manual de usuario Contenido Precauciones...................................................... 88 Introducción....................................................... 89 Características principales............................................................ 89 Partes y sus funciones....................................... 90 Parte frontal....................................................................................... 90 Panel superior................................................................................... 90 Panel posterior................................................................................. 94 Configuración.................................................... 94 Conexiones........................................................................................ 94 Acerca de las tarjetas SD............................................................... 94 Activación/desactivación del equipo....................................... 96 Inicio rápido....................................................... 97 Escucha de las interpretaciones de demostración.............. 97 Conexión y reproducción de instrumentos........................... 97 Reproducción y grabación de estilos rítmicos (modo de ritmo)................................................ 99 Uso de la función de grabador (modo de grabador)........101 Reproducción de archivos de audio y grabación de su interpretación (modo de reproductor)......................103 Modo de ritmo.................................................104 Registro de una variación rítmica y un tempo en los botones [M1]–[M8]......................................104 Función de cadena........................................................................104 Función de metrónomo..............................................................105 Función de inicio de recuento..................................................106 El carácter tonal cuando se ajusta la velocidad de tempo/reproducción.......................106 Modo de grabador...........................................106 Función de metrónomo..............................................................106 Función de inicio de recuento..................................................106 Función de marca..........................................................................107 Función de grabación de bucle/reproducción...................107 Exportación de datos de la canción........................................107 Importación de un archivo de audio......................................107 Modo de reproductor......................................108 Función de lista de reproducción............................................108 Función de reproducción de bucle/consecutiva automática.................................................108 Ajuste de la velocidad de tempo/reproducción................108 Modo de sistema.............................................109 Configuración de ajustes del sistema....................................109 Ajuste de elementos.....................................................................109 [M8] Formateo de una tarjeta SD “Init”..................................109 Función de prueba de tarjeta SD “tESt”.................................109 Apéndice..........................................................110 Lista de nombres de voz.............................................................110 Estructura de datos en el STAGEMAN 80..............................110 Uso de un conmutador de pedal.............................................111 Solución de problemas...............................................................111 Mensajes de error..........................................................................112 Uso de un pedestal de altavoces.............................................113 Especificaciones.............................................................................114 Signal Path.......................................................................................144 STAGEMAN 80 Manual de usuario Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Gestión de datos Un uso incorrecto o un funcionamiento anómalo pueden provocar una pérdida del contenido de la memoria. Guarde los datos importantes en otro soporte de almacenamiento como medida de seguridad. Tenga en cuenta que Korg no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño que pueda producirse por la pérdida de datos. Avisos de copyright Este dispositivo profesional sólo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright, con las que dispone del permiso del titular del copyright para interpretar, grabar, emitir, vender y duplicar públicamente, o las relacionadas con las actividades que constituyen un “uso justo” según la ley de derechos de autor. Si usted no es el titular del copyright, o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras, puede incurrir en una violación de la ley de derechos de autor, ser responsable de daños y recibir posibles sanciones. Si tiene dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra, consulte con un abogado especializado en derechos de autor. KORG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓ COMETIDA MEDIANTE EL USO DE PRODUCTOS KORG. * Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. 88 Introducción Introducción Gracias por adquirir el KORG RHYTHM STAGEMAN 80. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. Características principales Función de reproductor de ritmos • Puede disfrutar de sesiones de improvisación junto con acompañamiento de batería y percusión realista grabado en directo. • Este instrumento tiene integrados veinticuatro estilos rítmicos distintos, que puede seleccionar directamente con los botones del panel superior. • Cada estilo rítmico incluye dos variaciones, y cada una de ellas contiene tres patrones rítmicos: básico, relleno 1 y relleno 2. Puede cambiar de variación o de patrón rítmico en tiempo real según sea necesario durante la interpretación. • Puede utilizar la función de cadena para crear la estructura rítmica de una canción completa y que se reproduzca automáticamente. Altavoces estéreo de gran potencia • Los altavoces estéreo de gran potencia (40 W x 2) proporcionan una amplia gama de volumen incluso en las actuaciones en directo. Función Acoustage (surround) • La tecnología Acoustage proporciona un campo sonoro extra amplio y expansivo. * Acoustage (tecnología surround virtual de KORG) es la revolucionaria tecnología de sonido virtual original de Korg para crear un espacio acústico personal único. Utilizando solamente los altavoces estéreo delanteros, esta tecnología proporciona una experiencia de escucha acústica tridimensional sin precedentes. El propio sistema de reproducción se analiza acústicamente, y las optimizaciones se aplican a ese sistema concreto para poder desarrollar todo su potencial. Función de afinador • Puede afinar mientras observa un medidor grande y fácil de ver. • Puede afinar mientras escucha la intensidad de un tono de guía audible. Función de grabación *1 • Puede crear canciones completas grabando estilos rítmicos encadenados junto con su propia interpretación. • Puede grabar junto con la reproducción de un archivo de audio de una tarjeta SD. • Los datos de la canción creada se pueden exportar (escribir) como un archivo de audio estándar, y reproducirse en un reproductor de audio de venta en establecimientos comerciales o cargarse en la DAW de su ordenador. Función de reproductor *1 • Los archivos de audio estándar (WAV) se pueden reproducir desde una tarjeta SD. • Puede utilizar la función de lista de reproducción para reproducir sus archivos de audio en un orden concreto. Puede utilizar las listas de reproducción que cree para música de fondo o para actuaciones en directo. • Puede cambiar la velocidad de reproducción de los archivos de audio. Se trata de una función útil para practicar. Control de conmutador de pedal • Si utiliza un conmutador de pedal VOX VFS5, puede realizar tareas operativas sin necesidad de soltar el instrumento. Esto incluye operaciones como la reproducción de ritmos o o el comienzo de la grabación/reproducción mientras toca el instrumento. *1: Deberá insertar una tarjeta SD en el STAGEMAN 80. Auténtica funcionalidad de mezclador • Una entrada de micrófono, dos entradas de guitarra y una entrada AUX permiten la mezcla de varios canales. • Puede aplicar un efecto de reverberación a las entradas desde los jacks MIC IN, INPUT 1 e INPUT 2. • Puede utilizar un ecualizador para ajustar el carácter tonal. 89 STAGEMAN 80 Manual de usuario Partes y sus funciones Botón ACOUSTAGE Activa o desactiva la función Acoustage (amplia). La función Acoustage no se puede utilizar mientras se graba. Parte frontal Botón de alimentación 2 Activa la alimentación. Consulte la página 96 “Activación/desactivación del equipo” 1 Nota: El botón de alimentación parpadea rápidamente si las pilas se están agotando durante el funcionamiento del STAGEMAN 80 con pilas. El STAGEMAN 80 incluye una función de desactivación automática. La función de desactivación automática desactiva automáticamente la alimentación cuando el usuario no realiza ninguna acción durante un determinado periodo de tiempo (que puede especificar). Si la función de desactivación automática ha desactivado la alimentación, solo tiene que volver a activarla. Consejo: Puede especificar el tiempo que debe transcurrir para que la desactivación automática desactive la alimentación (consulte la página 109 “[M4] Función de desactivación automática “APOF””). 3 1. Altavoces Estos altavoces de gran potencia proporcionan una amplia gama de volumen incluso en las actuaciones en directo. 2. Asas Al transportar el STAGEMAN 80, agarre estas asas con firmeza. Dado que el STAGEMAN 80 es pesado, debe tener cuidado al transportarlo. 3. Pedestal Al extraer el pedestal en una posición extendida, puede inclinar los altavoces hacia arriba (consulte la ilustración siguiente). Mando MIC, LED de pico Este mando ajusta el nivel de entrada del micrófono que está conectado al jack MIC IN. Para evitar la saturación de la señal (señal demasiado fuerte), este mando se debe ajustar de modo que el LED de pico no se ilumine al recibir la señal a un nivel de volumen alto. Mando (INPUT) 1, mando (INPUT) 2, LED de pico Estos mandos ajustan el nivel de entrada de los instrumentos que están conectados a los jacks INPUT 1 e INPUT 2. Para evitar la saturación de la señal (señal demasiado fuerte), cada mando se debe ajustar de modo que el LED de pico no se ilumine al recibir la señal demasiado fuerte. Los jacks INPUT 1 e INPUT 2 comparten el LED de pico. Si utiliza ambos jacks de entrada, ajuste los mandos tanto para INPUT 1 como para INPUT 2. Mando RHYTHM/PLAY • Modo de ritmo: Este mando ajusta el volumen del estilo rítmico o del metrónomo. Utilice este mando para ajustar el equilibrio de volumen entre el estilo rítmico y los micrófonos/instrumentos. No se ponga de pie ni se siente sobre el STAGEMAN 80. • Modo de grabador, modo de reproductor: Este mando ajusta el volumen del grabador o del reproductor. Panel superior Nota: Si se gira el mando completamente a la derecha, se produce ganancia en la unidad. 1. Sección de mezclador Jack MIC IN (jack XLR) Conecte un micrófono dinámico aquí. 1: GND 3: COLD 2: HOT Los micrófonos con condensador no son compatibles con el STAGEMAN 80. Jack INPUT 1, jack INPUT 2 Conecte una guitarra, un bajo u otro instrumento a estos jacks. Botón TUNER Activa la función de afinador. 90 Mando REVERB Este mando ajusta el nivel de envío para el efecto de reverberación. Puede aplicar la reverberación a las señales de los jacks MIC IN, INPUT 1 e INPUT 2. Por defecto, la reverberación se aplica a las entradas siguientes: jack MIC IN, jack INPUT 1 y jack INPUT 2. Si lo desea, puede aplicar la reverberación solo al jack MIC IN, o solo a los jacks INPUT 1 e INPUT 2 (consulte la página 109 “[M2] Funcionamiento de efecto “EFF””). Partes y sus funciones 1. Sección de mezclador 2. Sección de selección 3. Sección de control 3-b: Botones de función 3-a: Botones de modo Mando BASS Este mando ajusta el volumen de la gama de frecuencias bajas. Mando TREBLE Este mando ajusta el volumen de la gama de frecuencias altas. Mando VOLUME Este mando ajusta el volumen general. Consejo: Le permite controlar el volumen de salida de los altavoces para que se adapte a su entorno (consulte la página 109 “[M3] Volumen máximo de salida de los altavoces “SPOL””). Ajuste el volumen con cuidado, ya que los altavoces integrados del STAGEMAN 80 son capaces de emitir a un volumen alto (40 W x 2). 2. Sección de selección Las funciones de estos botones cambiarán en función del modo seleccionado. Botones Botones 3-c: Botones de control, dial VALUE, pantalla – • Modo de ritmo: Estos botones parpadean para indicar la posición de reproducción del estilo rítmico seleccionado actualmente. Cuando la función de cadena esté activada, utilizará estos botones para comprobar la ubicación en la que se registra el estilo rítmico. También puede utilizarlos para registrar una variación rítmica y un tempo de interpretación favoritos, y recuperarlos de forma instantánea (función de memoria). • Modo de grabador: registra la posición de los datos de la canción (consulte la página 107 “Función de marca”). • Modo de reproductor: utilice estos botones para seleccionar una carpeta de la tarjeta SD insertada (consulte la página 110 “Estructura de carpetas y archivos”). • Modo de sistema: selecciona elementos de ajuste del sistema. • Función de afinador: se escucha un tono de guía (consulte la página 98 “Uso de la función de afinador”). 3. Sección de control 3-a: Botones de modo – • Modo de ritmo: seleccione el estilo rítmico o el sonido del metrónomo. Si la función de cadena está activada, estos botones indican el estilo rítmico que se está reproduciendo. • Modo de grabador: seleccione el sonido de metrónomo que se escucha cuando el metrónomo está activado. Botón • Modo de reproductor: seleccione el archivo de audio que se va a reproducir. Selecciona el modo de ritmo. También puede grabar sus propias interpretaciones junto con la reproducción del archivo de audio. • Función de afinador: indica el tono de afinación. Consulte la página 98 “Uso de la función de afinador”. Consulte la página 99 “Reproducción y grabación de estilos rítmicos (modo de ritmo)” Consulte la página 104 “Modo de ritmo” 91 STAGEMAN 80 Manual de usuario Botón Selecciona el modo de grabador. En el modo de grabador puede realizar una grabación nueva, sobregrabar en una grabación existente o utilizar la grabación de bucle. Consulte la página 104 “Registro de una variación rítmica y un tempo en los botones [M1]–[M8]” Consulte la página 106 “Modo de grabador” Botón Selecciona el modo de reproductor. En el modo de reproductor, puede reproducir archivos de audio desde la tarjeta SD. También puede grabar sus propias interpretaciones junto con la reproducción del archivo de audio. Consulte la página 103 “Reproducción de archivos de audio y grabación de su interpretación (modo de reproductor)” Consulte la página 108 “Modo de reproductor” Botón Selecciona el modo de sistema. En el modo de sistema puede comprobar el estado del sistema y ajustar los parámetros de todo el sistema. Consejo: Puede elegir entre varios tipos de funciones cuando la función de reproducción de bucle/consecutiva automática está activada. Botón • Modo de ritmo, modo de grabador: activa o desactiva la función de inicio de recuento. Si está activada, la reproducción o la grabación se iniciarán después de un recuento de dos compases. Utilice el dial VALUE para especificar el tempo del recuento (consulte la página 106 “Función de inicio de recuento”). Nota: Si está sobregrabando, debe seleccionar el tempo que coincida con la canción. Consejo: En el modo de ritmo, utilice el mando RHYTHM/PLAY para ajustar el volumen del recuento. En el modo de grabador el volumen es fijo y no se puede controlar con el mando RHYTHM/PLAY. Consejo: Si desea que el recuento sea distinto de una signatura de compás de 4/4, cambie la signatura de compás (consulte la página 106 “Función de inicio de recuento”). Botón Consejo: Si pulsa los botones [SYSTEM] y [Count Start] simultáneamente, accede al modo de demostración (consulte la página 97 “Escucha de las interpretaciones de demostración”). • Modo de ritmo, modo de grabador, modo de reproductor: al insertar una tarjeta SD, el botón de ilumina. Al pulsar el botón, la pantalla muestra el tiempo de grabación disponible restante. En el modo de sistema, con este botón se accede a la función de prueba de tarjeta SD (consulte la página 109 “Función de prueba de tarjeta SD “tESt””) 3-b: Botones de función Botón Consulte la página 109 “Modo de sistema” Después de grabar en el modo de grabador, este botón permite volver al estado anterior a la grabación (botón iluminado). Vuelva a pulsar el botón para volver al estado posterior a la grabación (botón apagado). Botón Botón • Modo de ritmo: activa o desactiva la función de cadena (consulte la página 104 “Función de cadena”). • Modo de reproductor: activa o desactiva la función de lista de reproducción (consulte la página 108 “Función de lista de reproducción”). Botón • Modo de grabador, modo de reproductor: activa o desactiva la función de inicio/parada del metrónomo. Para cambiar la signatura de compás del metrónomo, mantenga pulsado el botón [Metronome] y gire el dial VALUE. Consulte la página 105 “Función de metrónomo” Botón • Modo de grabador: activa o desactiva la función de bucle. Cuando la función de bucle está activada, la región especificada por la función de marca puede reproducirse como un bucle, o grabarse. (consulte la página 107 “Función de marca” y la página 107 “Función de grabación de bucle/ reproducción”). • Modo de reproductor: activa o desactiva la función de reproducción de bucle/consecutiva automática. Si la función de reproducción de bucle/consecutiva automática está activada, se puede reproducir un archivo o todos los archivos como un bucle o consecutivamente. (consulte la página 108 “Función de reproducción de bucle/consecutiva automática”). 92 • Modo de ritmo: si la función de cadena está activada, este botón elimina todos los estilos rítmicos que se han asignado a la cadena seleccionada actualmente. • Modo de grabador: elimina la canción seleccionada actualmente. • Modo de reproductor: elimina el archivo de audio seleccionado actualmente. Pulse el botón [Delete] hasta que se ilumine y después pulse el botón [Set/OK] para ejecutar la eliminación. Botón • Modo de grabador: a partir de los datos de la canción seleccionada actualmente, exporta (escribe) un archivo de audio que se puede reproducir en el modo de reproductor. • Modo de reproductor: importa (carga) el archivo de audio seleccionado actualmente en el modo de grabador. Botón , botón • Modo de ritmo: utilice estos botones para editar la cadena o para registrar/anular memorias. • Modo de grabador: utilice estos botones para operaciones de confirmación/cancelación tales como registrar una marca, eliminar datos de canción o exportar. • Modo de reproductor: utilice estos botones para operaciones de confirmación/cancelación tales como editar una lista de reproducción o importar un archivo de audio. Nota: Cuando se muestra un mensaje de error, el botón [Set/OK] parpadea. Pulse el botón [Set/OK] para borrar el error y volver a la pantalla anterior. Partes y sus funciones 3-c: Botones de control, dial VALUE, pantalla Botón () • Modo de ritmo: cambie las variaciones para el estilo rítmico seleccionado actualmente. Si la función de cadena está activada, este botón vuelve al principio de la cadena. • Modo de grabador: detiene la grabación o la reproducción de datos de la canción y vuelve al principio de la canción. Botón Acceda al estado de grabación-espera. Desde el estado de grabaciónespera, pulse el botón [ ] para iniciar la grabación. Puede grabar la señal de entrada de audio externo de un micro o una guitarra, y también el estilo rítmico reproducido en el modo de ritmo. • Modo de ritmo: su interpretación se graba junto con la reproducción del estilo rítmico. • Modo de grabador: se graba su interpretación. Su interpretación también se sobregraba en los datos de canción ya grabados. • Modo de reproductor: su interpretación también se graba junto con la reproducción del archivo de audio. En el estado de grabación-espera o durante la grabación, los tres LED situados a la izquierda de la pantalla hacen la función de medidor del nivel de grabación. Botones , • Modo de ritmo: si la función de cadena está activada, estos botones mueven la posición en la que editará el estilo rítmico. • Modo de reproductor: detiene la reproducción del archivo de audio y vuelve al principio de la canción. Botón Este botón especifica el final del estilo rítmico o el tempo. Para ajustar el tempo, pulse varias veces este botón. También puede pulsar este botón para escuchar el sonido que se ha asignado al metrónomo. • Modo de ritmo: cuando se está reproduciendo el ritmo, este botón cambia al patrón de final del estilo rítmico. Cuando el ritmo está detenido o cuando el metrónomo está activado, este botón especifica el tempo. • Modo de grabador: ajusta el tempo del metrónomo cuando este está activado. • Modo de reproductor: vuelve a poner la velocidad de reproducción en su ajuste original. • Modo de sistema: muestra los nombres de los elementos del sistema. • Función de afinador: cambia el tono de guía del afinador. • Modo de grabador: estos botones mueven la posición de grabación/reproducción en la canción. Dial VALUE • Modo de reproductor: estos botones mueven la posición de reproducción en el archivo de audio. • Modo de ritmo: ajusta el tempo del estilo rítmico o del metrónomo. (48–240). Botón • Modo de grabador: cambia el tempo del metrónomo cuando este está activado (48–240). Inicia/pone en pausa la reproducción o grabación. • Modo de ritmo: inicia/detiene la reproducción del estilo rítmico. • Modo de grabador: inicia/pone en pausa la grabación o la reproducción de los datos de la canción. • Modo de reproductor: inicia/pone en pausa la reproducción del archivo de audio. ] parpadea, esto Nota: Si el LED situado encima del botón [ indica que se están preparando los datos. Por favor, espere. Botones , ( ) • Modo de ritmo: especifique un relleno para el estilo rítmico seleccionado actualmente. En el estado de grabación-espera, estos botones seleccionan el número de canción destino de la grabación. • Modo de grabador: seleccione los datos de la canción. • Modo de reproductor: seleccione un archivo de audio. Si la función de lista de reproducción está activada, puede mantener pulsado el botón [VAR] y utilizar estos botones para cambiar entre los bancos de listas de reproducción. En el estado de grabación-espera, estos botones seleccionan el número de canción destino de la grabación. • Modo de reproductor: cambia la velocidad de la reproducción del archivo de audio (-25%–+25%). El dial VALUE también se utiliza al cambiar otros ajustes. Pantalla La pantalla muestra distintos tipos de información como el tempo del estilo rítmico o el metrónomo, la velocidad de reproducción de un archivo de audio, el número de los datos de la canción o el número del archivo de audio, la posición de reproducción, los valores de los distintos ajustes, el nombre de nota para la función de afinador y los mensajes de error. LED Song Se ilumina si la pantalla muestra un número de los datos de la canción o un número del archivo de audio. LED Pos. Se ilumina si la pantalla muestra la posición actual en la función de cadena del modo de ritmo o la posición de reproducción de los datos de la canción o un archivo de audio. LED Edit Se ilumina si edita o visualiza distintos ajustes. LED Tempo Se ilumina si la pantalla muestra el tempo de un estilo rítmico o el metrónomo. 93 STAGEMAN 80 Manual de usuario LED REC Level En el estado de grabación-espera o durante la grabación (cuando el botón [  ] está parpadeando o iluminado), los tres LED situados a la izquierda, incluidos los LED Song y Pos., funcionan como si fuesen el medidor del nivel de grabación. El LED superior (LED Song) indica los picos y se iluminará cuando la entrada sea excesiva. Ajuste el nivel de grabación de manera que el LED superior que indica los picos parpadee ocasionalmente Nota: Si la pantalla muestra cualquier información distinta del contenido descrito anteriormente, estos LED se apagarán. Panel posterior 1. Jack DC 19V Conecte el adaptador de CA incluido (DC 19V) aquí. 2. Jack LINE OUT (jack mini estéreo) Conecte los auriculares o el sistema de audio externo aquí. Si utiliza este jack, el sonido no se emitirá por los altavoces integrados. Debe conectar un conector estéreo a este jack. No se emitirá ningún sonido si conecta un conector mono. Nota: La función Acoustage no tiene efecto sobre la salida del jack LINE OUT. 3. Jack FOOT SW Conecte un conmutador de pedal VOX VFS5 (de venta en establecimientos comerciales) aquí. Puede utilizar el conmutador de pedal para reproducir estilos rítmicos y realizar otras operaciones sin necesidad de soltar el instrumento (consulte la página 111 “Uso de un conmutador de pedal”). 4. Jack AUX IN (jack mini estéreo) Conecte un instrumento electrónico u otra fuente de audio aquí. Puede interpretar junto con los estilos rítmicos reproducidos por el STAGEMAN 80 o con música de su reproductor de audio. Utilice los controles del dispositivo conectado para ajustar el nivel de volumen. 5. Ranura para tarjetas SD Inserte una tarjeta SD aquí (consulte la página 94 “Acerca de las tarjetas SD”). 6. Gancho para el cable Utilícelo para evitar que el cable del adaptador de CA se desconecte accidentalmente. Si es necesario, coloque en el gancho la brida suministrada y sujete el cable del adaptador de CA. 7. Tapa de las pilas Coloque seis pilas D. Puede utilizar pilas alcalinas o pilas de níquelhidruro metálico. 234 1 6 7 94 5 Configuración Conexiones En la ilustración siguiente se muestra un ejemplo de conexión típica para el STAGEMAN 80. Conecte el equipo en función de sus necesidades específicas. Antes de empezar a realizar las conexiones, asegúrese de desactivar la alimentación o de minimizar el volumen de todos los dispositivos. Un uso poco cuidadoso puede provocar daños en el sistema de altavoces o causar fallos de funcionamientos inesperados. Si conecta un micrófono o una guitarra acústica, se puede producir retroalimentación acústica en función de la posición del micrófono o la guitarra acústica o bien del volumen del STAGEMAN 80. En tal caso, realice los pasos siguientes. • Aleje el STAGEMAN 80 del micrófono o de la guitarra acústica. • Cambie la dirección del micrófono o de la guitarra acústica. • Ajuste el volumen del STAGEMAN 80. Acerca de las tarjetas SD Se pueden utilizar tarjetas SD con el STAGEMAN 80 El STAGEMAN 80 puede utilizar los siguientes tipos de tarjetas SD: SDHC (recomendación) 4 GB–32 GB. Inserción o extracción de una tarjeta SD 1. Asegúrese de que la alimentación está desactivada. 2. Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD situada en el panel posterior del STAGEMAN 80 hasta que escuche que la tarjeta encaja en su lugar. 3. Para extraer la tarjeta SD, presiónela hasta que oiga un clic y quite el dedo. 4. La tarjeta SD sobresale ligeramente para permitirle extraerla. Nota: Para obtener información detallada sobre cómo manipular tarjetas SD, consulte el manual incluido con su tarjeta SD. Asegúrese de insertar las tarjetas SD hasta el fondo, con la orientación correcta. No introduzca a la fuerza la tarjeta en la ranura. No inserte ni extraiga una tarjeta SD con la alimentación del STAGEMAN 80 activada. Si lo hace, se podrían perder los datos internos o los datos de la tarjeta SD, y la tarjeta SD podría quedar inutilizada. Formateo (inicialización) de una tarjeta SD Una tarjeta SD que se ha utilizado con un ordenador, un teléfono móvil o una cámara digital no se puede utilizar con el STAGEMAN 80 en su estado actual. Antes de poder utilizar esta tarjeta SD, el STAGEMAN 80 debe formatearla. También debe formatear la tarjeta en los casos siguientes. • Si la pantalla muestra el mensaje de error (“Err-Crd-***”) al iniciar el equipo. • Si la pantalla muestra el mensaje de error al reproducir o grabar una canción. Configuración Formateo de una tarjeta SD Nota: Estos tiempos de grabación son aproximados. A medida que aumente el número de canciones en la tarjeta, el tiempo de grabación máximo se reducirá ligeramente. Nota: Nota: Asegúrese de que la tarjeta SD está insertada. Nota: Los tiempos de grabación indicados anteriormente se corresponden con la primera grabación de una canción nueva. Si sobregraba, la capacidad utilizada es el tiempo total que realmente se ha grabado. Antes de poder formatear la tarjeta, debe detener la grabación o la reproducción. 1. Pulse el botón [SYSTEM] para acceder al modo de sistema (el botón se ilumina). 2. Pulse el botón [M8] (el botón parpadea). La pantalla indica “Init” (inicializar y los botones [Set/OK] parpadean. 3. Para formatear la tarjeta, mantenga pulsado el botón [Set/OK] durante aproximadamente un segundo. Durante el formateo, parpadearán la indicación “Init” en la pantalla y el botón [SD Card]. Cuando el formateo ha finalizado correctamente, la pantalla indica “End” (final). Si se produce un error, la pantalla indica “Err”. Si desea intentar formatear la tarjeta otra vez, repita el procedimiento desde el paso 2. Al formatear una tarjeta SD, se pierden todos los datos de la tarjeta. Si la tarjeta contiene datos que desea conservar, haga una copia de seguridad de ellos en su ordenador antes de formatear la tarjeta. Hay algunas tarjetas SD en las que el STAGEMAN 80 no puede grabar. Es posible comprobar si una determinada tarjeta puede utilizarse para grabar. Consulte la página 109 “Función de prueba de tarjeta SD “tESt”” 1 Gbyte de memoria permite aproximadamente 100 minutos de grabación, es decir, cada minuto de grabación ocupa aproximadamente 10 Mbytes. Consejo: A continuación se explica cómo ver el tiempo que hay disponible para grabación en la tarjeta SD actual. 1. Pulse el botón [SD Card]. Aquí puede comprobar la capacidad disponible de la tarjeta SD. La pantalla indica “SD: Fr** (capacidad disponible)”. Si la capacidad disponible es de más de una hora, la pantalla indica 1h, 2h, etc. Si la capacidad disponible es de menos de una hora, la pantalla indica 59...00. Nota: En el modo de sistema, la pantalla indica “tESt” y se selecciona la función de prueba de tarjeta SD. Acerca de la protección de memoria de una Tarjeta SD Probar si se puede grabar en una tarjeta SD Acerca del tiempo de grabación Visualización del tiempo disponible para grabación Las tarjetas SD tienen una pestaña de protección de escritura que impide que los datos se sobrescriban accidentalmente y se pierdan. Si una tarjeta está protegida, no se pueden guardar o borrar los datos en la misma, ni usarla para grabar con el grabador de audio ni formatear la tarjeta. Si necesita llevar a cabo estos procedimientos, debe poner primero la pestaña en su posición original. Mic Guitarra, bajo, etc. INPUT 1/INPUT 2 MIC IN Ganche para el cable Brida Instrumento musical electrónico, etc. A una toma de CA Adaptador de CA Tarjeta SD Auriculares VOX VFS5 95 STAGEMAN 80 Manual de usuario Activación/desactivación del equipo El STAGEMAN 80 puede utilizar un adaptador de CA o pilas. Uso del adaptador de CA Utilice únicamente el adaptador de CA incluido. Si utiliza cualquier otro adaptador de CA, se arriesga a provocar un fallo de funcionamiento. 1. Asegúrese de que la alimentación del STAGEMAN 80 está desactivada. Compruebe que no aparece nada en la pantalla y que los botones están apagados. 2. Conecte el conector de CC del adaptador de CA al jack DC19V ubicado en el panel posterior. Preste atención a la orientación del jack cuando haga esta conexión. 3. Conecte el conector del adaptador de CA a una toma de CA. Asegúrese de utilizar una toma de CA del voltaje correcto para el adaptador. Uso de las pilas Las pilas no están incluidas. Debe comprarlas por separado. 1. Retire la tapa de las pilas del panel posterior. 2. Coloque seis pilas D, alcalinas o de níquel-hidruro metálico, y asegúrese de que cada una está orientada con la polaridad correcta como se muestra en la ilustración. Activación del equipo Nota: Si se conecta un dispositivo al jack AUX IN, active su alimentación antes de continuar. Nota: Si utiliza una tarjeta SD, insértela en la ranura para tarjetas SD antes de activar la alimentación (consulte la página 94 “Acerca de las tarjetas SD”). 1. En el panel superior, ajuste el mando VOLUME al nivel mínimo (extremo izquierdo). 2. En el panel superior, mantenga pulsado el botón de alimentación durante al menos un segundo para que el botón se ilumine. Una vez que el STAGEMAN 80 termina de iniciarse, está listo para producir sonido. 3. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen. Desactivación del equipo Nunca desactive la alimentación ni desconecte el cable de alimentación durante la grabación, mientras se están convirtiendo datos o mientras se están escribiendo datos en el sistema. Si lo hace, puede provocar anomalías de funcionamiento en el STAGEMAN 80 o daños en los datos de la tarjeta SD. Si los datos de la tarjeta SD se han dañado, formatee la tarjeta.. 1. Si está en proceso de grabación o reproducción, pulse el botón ] para detenerlo. [ 2. Mantenga pulsado el botón de alimentación un segundo o más hasta que parpadee. Después de unos momentos, el botón de alimentación y la indicación de pantalla se oscurecerán y el sistema STAGEMAN 80 se apagará. Precaución al apagar y volver a encender 3. En el modo de sistema, especifique el tipo de pilas que utiliza. Consulte la página 109 “[M1] Tipo de pilas “batt””. Si decide utilizar un tipo de pilas distinto, asegúrese de especificar el tipo de pilas correcto en el modo de sistema. Sustitución de las pilas Sustituya las pilas cuando el botón de alimentación parpadee. A medida que se agotan las pilas, puede que escuche ruido o interrupciones en el sonido. Las pilas inservibles deben extraerse de forma inmediata. Si las pilas inservibles se dejan colocadas en la unidad, pueden sufrir fugas y provocar fallos de funcionamiento. También debería extraer las pilas si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado. Asegúrese de sustituir las seis pilas de forma conjunta. No mezcle pilas nuevas y usadas en el mismo conjunto. 96 Para apagar el STAGEMAN 80, hay que pulsar el botón de alimentación en el panel (al hacerlo, el STAGEMAN 80 salva los datos). Espere al menos cinco segundos antes de volver a encenderlo de nuevo. Nunca desconecte el adaptador de CA ni quite las pilas mientras está encendido. Si resulta imposible encenderlo porque no se han observado correctamente las precauciones anteriormente descritas, desconecte el adaptador, quite las pilas y espere dos minutos; a continuación, vuelva a conectar el adaptador, instale las pilas y enciéndalo. Inicio rápido Inicio rápido En esta sección de inicio rápido se explica la funcionalidad básica del STAGEMAN 80. Comience por leer este capítulo para comprender las funciones básicas y, a continuación, lea los capítulos posteriores para profundizar en el uso. Escucha de las interpretaciones de demostración El STAGEMAN 80 contiene datos de canciones de demostración. Empecemos por escuchar el sonido del STAGEMAN 80. Conexión y reproducción de instrumentos El STAGEMAN 80 proporciona una entrada de micrófono, dos entradas para guitarra o bajo y una entrada AUX, que permiten la mezcla de varios canales. Se admiten distintas fuentes de entrada, incluyendo guitarra, bajo y un micrófono. Cómo tocar la guitarra A continuación se explica cómo conectar una guitarra. 1 6 1,2 5 4 1,3 2 4 3 1 1 1. Pulse simultáneamente los botones [SYSTEM] y [Count Start] para acceder al modo de demostración. Los botones [SYSTEM] y [Count Start] parpadean y la canción de demostración se reproduce. Los botones del panel superior se iluminan en sincronización con la canción de demostración. 2. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen de la canción de demostración. ]o[ ] para reproducir la 3. Puede pulsar los botones [ canción de demostración anterior o siguiente. 4. Para salir del modo de demostración, pulse cualquiera de los botones de modo: [RHYTHM], [RECORDER], [PLAYER] o [SYSTEM]. 1. Ajuste el mando (INPUT) 1 y el mando VOLUME en la posición mínima y conecte la guitarra al jack INPUT 1. 2. Utilice el mando (INPUT) 1 para ajustar el nivel de entrada. Para evitar la saturación de la señal (señal demasiado fuerte), este mando se debe ajustar de modo que el LED de pico no se ilumine al recibir la señal demasiado fuerte. 3. Al tocar la guitarra, utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen que se emite por los altavoces. 4. Utilice los mandos TREBLE y BASS para ajustar el tono. 5. Según sea necesario, utilice el mando REVERB para ajustar el efecto. Puede aplicar un efecto de reverberación a las señales desde los jacks MIC IN, INPUT 1 e INPUT 2. Consejo: Si utiliza un conmutador de pedal VOX VFS5, puede usarlo para activar o desactivar la reverberación. 6. Si activa la función Acoustage pulsando el botón [ACOUSTAGE], la salida de audio del STAGEMAN 80 se escuchará en un campo estéreo expansivo. Cuando la función [ACOUSTAGE] esté activada, el efecto de estéreo amplio se aplicará a todas las señales de audio emitidas desde el STAGEMAN 80. 97 STAGEMAN 80 Manual de usuario Uso de la función de afinador El STAGEMAN 80 dispone de un afinador automático integrado. A continuación se explica cómo utilizarlo para afinar la guitarra. Uso de un micrófono Probemos a conectar un micrófono al jack MIC IN. Solo se pueden utilizar micrófonos dinámicos con el STAGEMAN 80. El STAGEMAN 80 no admite los micrófonos con condensador. 1,5 1 6 1,2 5 4 1,3 2 1. Pulse el botón [TUNER] para activar el afinador (el botón se ilumina). 2. Para cambiar la calibración, gire el dial VALUE. Puede ajustar la calibración en una gama de 435–445 Hz. Por defecto, la calibración está ajustada en 440 Hz. 3. Reproduzca cualquier cuerda abierta de la guitarra. El nombre de nota de la cuerda que toque aparecerá en la pantalla. Afine la cuerda de forma aproximada hasta que el nombre de la nota deseada aparezca en la pantalla. 1ª cuerda/6ª cuerda: “E”; 2ª cuerda: “b”; 3ª cuerda: “G”; 4ª cuerda: “d”; 5ª cuerda: “A” 4. Afine la cuerda de forma precisa mientras observa los botones [(1) 8 BEAT1] – [(24) SAMBA]. Los botones actúan como un medidor. Afínela hasta que solo las dos columnas verticales situadas en el centro se iluminen. 1. Ajuste el mando MIC y el mando VOLUME en la posición mínima y conecte el micrófono al jack MIC IN. 2. Mientras vocaliza a través del micrófono, utilice el mando MIC para ajustar el nivel de entrada del micrófono. Para evitar la saturación de la señal (señal demasiado fuerte), este mando se debe ajustar de modo que el LED de pico no se ilumine al recibir la señal a un nivel de volumen alto. 3. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen que se emite por los altavoces. 4. Utilice los mandos TREBLE y BASS para ajustar el tono. 5. Según sea necesario, utilice el mando REVERB para ajustar el efecto deseado. Consejo: Si utiliza un conmutador de pedal VOX VFS5, puede usarlo para activar o desactivar la reverberación. 6. Si activa la función Acoustage pulsando el botón [ACOUSTAGE], la salida de audio del STAGEMAN 80 se escuchará en un campo estéreo expansivo. 5. Una vez finalizada la afinación, pulse el botón [TUNER} para desactivar la función de afinador. Consejo: Cuando el afinador está activado, puede utilizar los botones [M1]–[M8] de la sección de selección para reproducir un tono de guía audible. Elija uno de los tres sonidos como el tono de guía: guitarra, bajo o piano. El sonido cambia cada vez que pulsa el botón [TAP/END]. Pantalla Botón Tono de guía Guit (guitarra) M1–M6 Cuerdas 1–6 (1E, 2B, 3G, 4D, 5A, 6E) bass (bajo) M1–M4 Cuerdas 1–4 (1G, 2D, 3A, 4E) M1–M8, [(17) 16 BEAT], [(18) 16 Pian (piano) BEAT SHUFFLE], [(20)JAZZ]– [(22)BOSSA] 98 C, D, E, F, G, A, B, C, C#, D#, F#, G#, A# Inicio rápido Reproducción y grabación de estilos rítmicos (modo de ritmo) El STAGEMAN 80 dispone de veinticuatro estilos rítmicos integrados. Puede cantar o tocar un instrumento mientras se reproduce un estilo rítmico. La interpretación también se puede grabar en el grabador junto con el estilo rítmico. Probemos estilos rítmicos de distintos géneros. Selección y reproducción de un estilo rítmico ] para detener la reproducción. 8. Pulse el botón [ Consejo: Puede utilizar la función de cadena para crear el marco rítmico de una canción completa y reproducirla de forma consecutiva (consulte la página 104 “Función de cadena”). Cambio de variaciones e inserción de un relleno o final Cada estilo rítmico proporciona dos variaciones. Cada variación tiene tres patrones rítmicos: básico, relleno 1 y relleno 2. 2,5 2 1 3,7 1 1 4,8 6 1. Pulse el botón [RHYTHM] para acceder al modo de ritmo (el botón se ilumina). 2. Ajuste el mando VOLUME en un nivel bastante bajo y ajuste el mando RHYTHM/PLAY aproximadamente en la posición de las 3 en punto. El STAGEMAN 80 tiene una salida máxima relativamente fuerte, por lo que debe tener cuidado con los ajustes de volumen al empezar la reproducción. 3. Utilice los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] para seleccionar un estilo rítmico. Se iluminará el botón del estilo rítmico seleccionado. ] para reproducir el estilo rítmico. 4. Pulse el botón [ Durante la reproducción, se ilumina el LED situado encima del botón [ ]. Los botones [M1]–[M8] parpadean para indicar qué compás del estilo rítmico se está reproduciendo en ese momento. 5. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen. 6. Utilice el dial VALUE para ajustar el tempo. Puede ajustar el tempo en una gama de q = 48–240. La pantalla indica el valor de tempo. 3 2 4 1. Seleccione un estilo rítmico y reprodúzcalo. Consulte la página 99 “Selección y reproducción de un estilo rítmico”. 2. Pulse el botón [VAR] para cambiar la variación del estilo rítmico. Cambiará a la variación B cuando comience el siguiente compás. El LED situado encima del botón [VAR] se ilumina para indicar que se ha seleccionado la variación B. Vuelva a pulsar el botón para volver a la variación A (el LED se oscurece). 3. Durante la reproducción, pulse el botón [F1] o [F2]. Se reproduce un relleno cuando el compás cambia (el LED se ilumina) y, a continuación, se regresa al patrón rítmico básico. Consejo: Con la reproducción detenida, puede pulsar el botón [F1] o [F2] para iniciar la reproducción con un relleno. 4. Durante la reproducción, pulse el botón [TAP/END]. En el siguiente compás, se reproduce un final y, a continuación, el estilo rítmico se detiene. Consejo: Con un conmutador de pedal VOX VFS5, puede controlar la reproducción del estilo rítmico mientras toca el instrumento. Consejo: Cuando se detiene la reproducción del ritmo, también puede ajustar el tempo pulsando el botón [TAP/END] varias veces. 7. Si pulsa el botón de un estilo rítmico distinto, la reproducción cambia al nuevo ritmo seleccionado en la parte superior del siguiente compás. Nota: Pulse el botón un poco antes de tiempo de manera que el estilo rítmico esté preparado para cambiar. 99 STAGEMAN 80 Manual de usuario Grabación de su propia interpretación junto con el estilo rítmico En el modo de ritmo puede grabar sus propias interpretaciones junto con el estilo rítmico. Cree una cadena de estilos rítmicos con antelación para la canción que desee interpretar (consulte la página 105 “Creación de una cadena”). Nuestro ejemplo aquí explica cómo grabar utilizando una cadena ya registrada. 1 1,4 4. Ajuste el nivel de grabación del estilo rítmico y del micrófono o instrumento. Ajuste el volumen del estilo rítmico girando el mando RHYTHM/PLAY a la posición de las 3 en punto. Utilice el mando MIC y los mandos (INPUT) 1 y 2 para ajustar el nivel de volumen del micro o del instrumento según corresponda. Nota: En el estado de grabación-espera o durante la grabación (cuando el botón [  ] está parpadeando o iluminado), los tres LED situados a la izquierda de la pantalla funcionan como si fuesen el medidor del nivel de grabación. Ajuste los mandos referidos anteriormente de manera que el LED superior parpadee ocasionalmente. Para comprobar el nivel de grabación del estilo rítmico, pulse el ] y haga ajustes mientras graba. botón [ 4 Cuando haya terminado de hacer ajustes, pulse el botón [ para detener el estilo rítmico. ] El mando VOLUME no afecta al nivel de grabación. Si se produce realimentación acústica (acoples), use este mando para bajar el volumen general. 2 3 2 5,7 Inicio de la grabación 3 4 1. Siga los pasos descritos en ”Preparativos para grabar”, página 100. 4 3 Preparativos para grabar Los datos grabados se guardan en una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD. Para grabar, inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD antes de activar la alimentación (consulte la página 94 “Inserción o extracción de una tarjeta SD”). 1. Conecte el micrófono o el instrumento. Consulte la página 97 “Conexión y reproducción de instrumentos” Nota: La función Acoustage no se puede utilizar mientras se graba. 2. Seleccione una cadena. Pulse el botón [Chain/Playlist] para activar la función de cadena (el botón se ilumina). Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar la cadena que desea reproducir. En este ejemplo, pulse el botón [F1] para seleccionar la cadena C01. Especifique el tempo como desee. 3. Ponga el STAGEMAN 80 en estado de grabación-espera y seleccione el número de canción destino de la grabación. Pulse el botón [  ] para entrar en el estado de grabaciónespera (el botón parpadea). La pantalla indica el número de canción (d01, d02...). Los números de las canciones sin grabar parpadean y los números de las canciones ya grabadas se iluminan fijos. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar el número de canción que desea grabar. Consejo: Consejo: Si hay alguna canción sin grabar (canción nueva), se selecciona automáticamente el número de canción nueva más bajo disponible. Si selecciona el número de una canción que ya está grabada (el número de canción se ilumina fijo) y después inicia la grabación, los datos previamente grabados se perderán y se sobrescribirán los nuevos datos grabados. 100 2. Pulse el botón [Count Start] para activar la función de inicio de recuento (el botón parpadea). Consejo: Consejo: Antes de que se inicie la grabación, la función de inicio de recuento inserta un recuento de dos compases después de pulsar el botón [  ]. 3. Pulse el botón [  ] para acceder al estado de grabación-espera. El estilo rítmico deja de reproducirse. Los LED situados encima de los botones [  ] y [ ] parpadean. 4. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar el número de canción que desea grabar. Nota: Nota: Seleccione el número de canción que seleccionó en el paso 3 de ”Preparativos para grabar”, página 100. ]. 5. Pulse el botón [ Se emite un recuento de dos compases y se inicia la grabación. Cuando se inicia la grabación, los LED situados encima de los botones [  ] y [ ] se iluminarán (el botón [Count Start] se oscurece). 6. Toque acompañado del estilo rítmico. Consejo: Si quiere, puede grabar inicialmente solo el estilo rítmico para el cual especificó una cadena y sobregrabar después su interpretación (consulte la página 101 “Sobregrabación en una canción grabada”). 7. Cuando haya terminado la interpretación, pulse el botón ] para detener la grabación. [ Ahora puede escuchar la canción grabada en el modo de grabador (consulte la página 101 “Reproducción de la interpretación grabada”). Consejo: Consejo: Si la cadena está configurada con un ajuste de detención, se detendrá automáticamente. Inicio rápido Uso de la función de grabador (modo de grabador) El STAGEMAN 80 dispone de un grabador integrado que puede grabar distintas fuentes de entrada. Puede utilizarlo de diversas formas, como por ejemplo para revisar sus propias sesiones de práctica personales, o para guardar un registro de su inspiración musical. Aquí se explica la grabación en el modo de grabador. El contenido que se puede grabar difiere, como veremos a continuación, dependiendo del modo. • Modo de ritmo: su interpretación se graba junto con la reproducción del estilo rítmico. • Modo de grabador: se graba su interpretación. Su interpretación también se puede sobregrabar en los datos de canción ya grabados. • Modo de reproductor: su interpretación también se graba junto con la reproducción del archivo de audio. Nota: Los efectos de graves (BASS), agudos (TREBLE) y ACOUSTAGE no se pueden grabar. El efecto de reverberación (REVERB) aplicado a la entrada de audio de los jacks MIC IN, INPUT 1 y 2 sí se puede grabar. Los datos grabados se guardan en una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD. Para grabar, inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD antes de activar la alimentación (Consulte la página 94 “Inserción o extracción de una tarjeta SD”). Reproducción de la interpretación grabada Para reproducir la interpretación que grabó en el STAGEMAN 80, utilizará el modo de grabador. 1. Pulse el botón [RECORDER] para acceder al modo de grabador (el botón se ilumina). 2. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar el número de canción que desea reproducir. 3. Utilice el mando RHYTHM/PLAY para ajustar el volumen de reproducción de la interpretación grabada. Si desea que el sonido grabado se reproduzca al mismo volumen que cuando fue grabado, gire totalmente a la derecha el mando RHYTHM/PLAY. ] para iniciar la reproducción. 4. Pulse el botón [ ] para detener la reproducción. Para 5. Pulse el botón [ volver al principio de la canción, pulse el botón [VAR]. Grabación de su interpretación 2. Conecte el micrófono o el instrumento que desea grabar y ajuste el volumen. Consulte la página 97 “Conexión y reproducción de instrumentos” 3. Seleccione una canción nueva. Pulse el botón [F2] hasta que un número de canción parpadee en la pantalla. Los números que parpadean corresponden a canciones nuevas. Los números que permanecen iluminados corresponden a canciones grabadas previamente. Consejo: En el STAGEMAN 80, los datos grabados se denominan “datos de canción” y se gestionan en unidades denominadas “canciones”. 4. Si desea escuchar un tono de metrónomo como guía durante la grabación, pulse el botón [Metronome] para activar la función de metrónomo. Utilice los botones [(1) 8 BEAT1]–[(16) BLUES2] para seleccionar el sonido del metrónomo (consulte la página 110 “Lista de nombres de voz”). Por defecto, la signatura de compás del metrónomo está ajustada en 4/4. Si desea cambiar la signatura de compás, mantenga pulsado el botón [Metronome] y gire el dial VALUE. Puede seleccionar la signatura de compás entre 48 opciones en la gama de 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 5/8, 6/8, 7/8, 9/8 y 12/8. La pantalla muestra el valor de la signatura de compás. Ejemplo de pantalla de signatura de compás: signatura de compás de 4/4: “04:04” 5. Pulse el botón [Count Start] para activar la función de inicio de recuento (el botón parpadea). 6. Para iniciar la grabación, pulse el botón [  ] y, a continuación, el botón [ ]. Se emite un recuento de dos compases y después se inicia la grabación (el botón [Count Start] se oscurece). La posición de la canción en la pantalla cambiará a una indicación de tiempo. 7. Toque el instrumento. 8. Cuando haya terminado la interpretación, pulse el botón ] para detener la grabación. [ Sobregrabación en una canción grabada La sobregrabación es el proceso de grabar material adicional en una canción grabada previamente. 2 2 2 2 2 2 2 1 4 6 5 6,8 2,3,5 3 1. Pulse el botón [RECORDER] para acceder al modo de grabador (el botón se ilumina). 1 2 1. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar la canción que desea sobregrabar. 2. Ajuste el nivel del audio que se reproduce y el nivel de grabación del micro o instrumento. 101 STAGEMAN 80 Manual de usuario Ajuste el volumen del audio que se reproduce girando el mando RHYTHM/PLAY a la posición de las 3 en punto. Utilice el mando MIC y los mandos (INPUT) 1 y 2 para ajustar el nivel de volumen del micro o del instrumento según corresponda. Si desea que el sonido previamente grabado se grabe al mismo volumen que cuando fue grabado, gire totalmente a la derecha el mando RHYTHM/PLAY. Nota: En el estado de grabación-espera o durante la grabación (cuando el botón [  ] está parpadeando o iluminado), los tres LED situados a la izquierda de la pantalla funcionan como si fuesen el medidor del nivel de grabación. Ajuste los mandos referidos anteriormente de manera que el LED superior parpadee ocasionalmente. Nota: Para comprobar el nivel de grabación de la reproducción ] y haga de audio que está siendo grabada, pulse el botón [ ajustes mientras graba. Cuando haya terminado de hacer ajustes, pulse el botón [VAR] para volver al principio de la canción. Después de que haya grabado y ajustado el nivel, pulse el botón [Undo] para volver al estado previo a la grabación. Nota: El mando VOLUME no afecta al nivel de grabación. Si se produce realimentación acústica (acoples), use este mando para bajar el volumen general. 3. Para iniciar la sobregrabación, pulse el botón [  ] y, a continuación, el botón [ ]. Consejo: Si pulsa el botón [Count Start] para activar la función de inicio de recuento, la sobregrabación se inicia después de que se emita un recuento de dos compases. 4. Toque el instrumento. 5. Cuando haya terminado la interpretación, pulse el botón ] para detener la grabación. [ 5. Toque el instrumento. 6. Cuando haya terminado la interpretación, pulse el botón [  ] para detener la sobregrabación. La canción cambia de la grabación a la reproducción (el botón se oscurece). Consejo: Si utiliza un conmutador de pedal VOX VFS5, puede usarlo para controlar la grabación punch-in. Consejo: También puede utilizar la función de marca para grabar una región específica. (consulte la página 107 “Función de marca”). Regreso al estado anterior a la grabación (deshacer) Puede utilizar el botón [Undo] si no está satisfecho con la grabación que ha realizado. Nota: La función de deshacer solo está disponible para la grabación en el modo de grabador. 1. Después de grabar, pulse el botón [UNDO] para regresar al estado anterior a la grabación (el botón se iluminará). 2. Si vuelve a pulsar el botón, regresará al estado posterior a la grabación (botón apagado). Eliminación de una canción grabada Se puede grabar un máximo de 50 canciones en una tarjeta SD. Sin embargo, en algunos casos el número de canciones que se pueden grabar puede ser menor que 50 en función de la duración de las canciones grabadas y de la capacidad de la tarjeta SD. Si no queda capacidad disponible suficiente en la tarjeta SD, deberá insertar otra tarjeta SD o eliminar datos de la tarjeta. Uso de punch-in para sobregrabar en una canción grabada Puede reproducir una canción y luego iniciar la grabación pulsando el botón [  ] en el momento en que desee iniciar la sobregrabación. 2 3 1 4,6 3 2 1 1. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar la canción en la que desea añadir una sobregrabación. 2. Utilice el botón [ ]o[ ] para desplazarse a una ubicación ligeramente anterior al punto en el que desea realizar el punch-in. La pantalla indica la posición de la canción. 3. Pulse el botón [ ] para iniciar la reproducción. 4. Justo antes del punto en el que desea sobregrabar, pulse el botón [  ] para iniciar la grabación (el botón se ilumina). 102 1. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar la canción que desea eliminar. 2. Mantenga pulsado el botón [Delete] hasta que se ilumine. El botón [Delete] se ilumina y los botones [Set/OK] y [Clear/ Cancel] parpadean. 3. Pulse el botón [Set/OK]. Si decide cancelar la eliminación, pulse el botón [Clear/Cancel]. Cuando el botón [Delete] se oscurece, significa que la eliminación ha finalizado. Inicio rápido Reproducción de archivos de audio y grabación de su interpretación (modo de reproductor) En el modo de reproductor, puede reproducir archivos de audio en formato WAV (44.1 kHz/16 bits) desde la tarjeta SD. También puede grabar su interpretación en el grabador junto con el archivo de audio que se está reproduciendo. Reproducción de archivos de audio guardados en una tarjeta SD A continuación se explica cómo copiar archivos de audio del ordenador a una tarjeta SD y reproducirlos en el STAGEMAN 80. 2,5 6 6 ] para reproducir el archivo. 4. Pulse el botón [ Cuando el archivo ha terminado de reproducirse, se reproduce el siguiente archivo. Una vez reproducidos todos los archivos de la tarjeta SD, la reproducción se detiene. Consejo: Esto se debe a que con los ajustes por defecto la función de bucle/automática (Loop/Auto) está activada y el modo operativo es LP:C1. Este modo se puede cambiar (consulte la página 108 “Función de reproducción de bucle/consecutiva automática”). 5. Puede utilizar los botones [F1] o [F2] para seleccionar el archivo de audio que va a reproducir. 6. Utilice el mando RHYTHM/PLAY para ajustar el volumen de reproducción del archivo de audio y el mando VOLUME para ajustar el volumen general. 7. Durante la reproducción puede utilizar el dial VALUE para cambiar la velocidad de reproducción. Puede ajustar la velocidad en un margen de ±25%. La pantalla indica el valor durante aproximadamente un segundo y, a continuación, vuelve a mostrar la posición de reproducción. ] para 8. Durante la reproducción, puede pulsar el botón [ ponerla en pausa. Si pulsa el botón [VAR], la reproducción se detiene y vuelve al principio. 3 2 4,8,9 ] para iniciar la reproducción 9. Vuelva a pulsar el botón [ desde la ubicación de pausa. 1 5 7 Preparación de archivos de audio 1. Formatee una tarjeta SD en el STAGEMAN 80. Consulte la página 94 “Formateo (inicialización) de una tarjeta SD” 2. Desactive el STAGEMAN 80 y extraiga la tarjeta SD. Consejo: En modo de reproductor, puede utilizar la función de lista de reproducción para reproducir únicamente los archivos deseados en un orden específico (consulte la página 108 “Función de lista de reproducción”). Grabación de su propia interpretación junto con la reproducción de archivo de audio Del mismo modo que puede grabar su interpretación junto con un estilo rítmico, puede grabar su interpretación junto con un archivo de audio que se está reproduciendo. 3. Inserte la tarjeta SD en el ordenador y copie un archivo de audio del ordenador a una de las ubicaciones [M1]–[M8] de la carpeta PLAYER de la tarjeta SD. 1 Consulte la página 110 “Estructura de carpetas y archivos” 1,3 4. Cuando haya terminado de copiar los archivos de audio, extraiga la tarjeta SD del ordenador e insértela en el STAGEMAN 80. 3 3 2 5. Active el STAGEMAN 80. Reproducción 1. Siga los pasos descritos en “Preparación de archivos de audio”, página 103. 2. Pulse el botón [PLAYER] para acceder al modo de reproductor. El botón [SD Card] se ilumina. La pantalla muestra el número de archivos de audio guardados en la tarjeta SD. Se selecciona el primer elemento de datos de la tarjeta SD. El STAGEMAN 80 muestra los archivos de audio en la carpeta PLAYER de la tarjeta SD por orden alfabético de su nombre de archivo. 3. Utilice los botones [M1]–[M8] para seleccionar la carpeta de la tarjeta SD que contenga la canción que desea reproducir. El botón correspondiente a la carpeta seleccionada parpadeará. Consulte la página 110 “Estructura de carpetas y archivos”. 2 3 3,4,6 2,3 Los datos grabados se guardan en una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD. Para grabar, inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD antes de activar la alimentación (consulte la página 94 “Inserción o extracción de una tarjeta SD”). 1. Conecte el micrófono o el instrumento que desea grabar y ajuste el volumen según corresponda. Consulte la página 97 “Conexión y reproducción de instrumentos” 103 STAGEMAN 80 Manual de usuario 2. Utilice los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] o los botones [F1] y [F2] de la sección para seleccionar un archivo de audio. Modo de ritmo 3. Ponga el STAGEMAN 80 en estado de grabación-espera y seleccione el número de canción que desea grabar. Pulse el botón [  ] para poner el STAGEMAN 80 en estado de grabación-espera y después utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar el número de canción que desea grabar. La pantalla indica el número de canción (d01, d02...). Los números de las canciones sin grabar (canciones nuevas) parpadean y los números de las canciones ya grabadas se iluminan fijos. En el modo de ritmo puede reproducir estilos rítmicos y grabar la interpretación, y también utilizar la funciones siguientes. Consejo: Si hay alguna canción sin grabar (canción nueva), se selecciona automáticamente el número de canción nueva más bajo disponible. Si selecciona el número de una canción que ya está grabada (el número de canción se ilumina fijo) y después inicia la grabación, los datos previamente grabados se perderán y se sobrescribirán los nuevos datos grabados. • Ajuste la reproducción del archivo de audio y el nivel de grabación del micro o instrumento. Ajuste el volumen del archivo de audio girando el mando RHYTHM/PLAY a la posición de las 3 en punto. Utilice el mando MIC y los mandos (INPUT) 1 y 2 para ajustar el nivel de volumen del micro o del instrumento según corresponda. Nota: Ajuste el nivel de forma que el LED superior de los tres LED del lado izquierdo de la pantalla parpadee ocasionalmente. Nota: Para comprobar el nivel de grabación del archivo de ] para pone el STAGEMAN 80 en audio, pulse el botón [ estado de grabación. Cuando haya terminado de ajustar el nivel, pulse el botón [ ] para acabar; después vuelva a seleccionar la canción en el estado de grabación-espera. Nota: El mando VOLUME no afecta al nivel de grabación. Si se produce realimentación acústica (acoples), use este mando para bajar el volumen general. ] para iniciar la grabación. 4. Pulse el botón [ Los LED situados encima del botón [  ] y del botón [ iluminan. ] se 5. Toque el instrumento junto con la reproducción del archivo de audio. 6. Cuando haya terminado la interpretación, pulse el botón ] para detener la grabación. [ Ahora puede escuchar la canción grabada en el modo de grabador (consulte la página 101 “Reproducción de la interpretación grabada”). Consejo: Puede importar datos que se pueden utilizar en el modo de grabador y, posteriormente, utilizar el modo de grabador para sobregrabar en esos datos (consulte la página 101 “Sobregrabación en una canción grabada”). Nota: Al grabar en modo de reproductor, no puede iniciar la grabación desde un punto específico de la reproducción, ni puede grabar solo una región específica. Solo puede grabar desde el principio del archivo de audio. Si desea grabar desde un punto intermedio de la reproducción, o solo en una región específica, deberá utilizar la función de importación. • Una “función de memoria” que le permite registrar sus variaciones rítmicas y tempo de interpretación favoritos. • Una “función de cadena” que le permite crear estilos rítmicos de una canción completa especificando un estilo rítmico para cada compás. • Una “función de metrónomo” que le permite hacer sonar el metrónomo en la signatura de compás y el tempo que especifique. • Una “función de inicio de recuento” que le permite insertar un recuento de dos compases al reproducir un estilo rítmico. En la sección “Modo de ritmo” se explican más detalladamente estas funciones. Para ver una guía de funcionamiento básico, consulte “Reproducción y grabación de estilos rítmicos (modo de ritmo)” on page 99. Registro de una variación rítmica y un tempo en los botones [M1]–[M8] Puede registrar una variación rítmica y un tempo de reproducción favoritos en cada uno de los botones [M1]–[M8]. Registro de una variación rítmica y un tempo 1. Seleccione la variación rítmica que desee registrar y especifique el tempo. Nota: No se pueden registrar rellenos ni finales. 2. Pulse el botón [ ] para detener el estilo rítmico. 3. Mantenga pulsado el botón [SET] y pulse uno de los botones [M1]–[M8]. Se registran la variación y el tempo del estilo rítmico. Cancelación de una variación rítmica y un tempo registrados 1. Con el estilo rítmico detenido, mantenga pulsado el botón [Clear/Cancel] y pulse el botón cuyo registro desea cancelar. Se cancela el contenido registrado. Uso de los botones de memoria para recuperar un registro Consejo: uando la unidad se suministra de fábrica, ya hay asignados un estilo rítmico y un tempo en cada uno de los botones [M1]–[M8]. 1. Con el estilo rítmico detenido, pulse uno de los botones [M1]– [M8] para seleccionar el ritmo que está registrado en ese botón. El estilo rítmico cambia a la variación y el tempo que están registrados en ese botón. Los botones [M1]–[M8] en los que están registrados una variación y un tempo se iluminan cuando el estilo rítmico se detiene. Al pulsar un botón para seleccionar un ritmo, este comienza a parpadear. ]. 2. Pulse el botón [ Se reproduce la variación del estilo rítmico registrada en ese botón. Función de cadena La función de cadena le permite crear la pista de ritmos de una canción completa especificando un estilo rítmico para cada compás. 104 Modo de ritmo Creación de una cadena Reproducción de la cadena que ha creado 1. Pulse el botón [Chain/Playlist] para activar la función de cadena (el botón se ilumina). 1. Con el botón [Chain/Playlist] iluminado, pulse el botón [ ]. Se reproducen los estilos rítmicos registrados, comenzando por el primer compás. Cuando la reproducción llega al último compás, se detiene. Durante la reproducción, puede pulsar el botón [ ] para ponerla en pausa. Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproducción desde la ubicación de pausa. Si pulsa el botón [VAR] durante la reproducción, esta se detiene y el sistema vuelve al primer compás. 2. Utilice el botón [F1] y el botón [F2] para seleccionar el banco de cadenas. Puede crear un máximo de 30 bancos de cadenas. Cuando se inicia el STAGEMAN 80, se selecciona la primera cadena (C01). 3. Mantenga pulsado el botón [Chain/Playlist] hasta que parpadee. Los tres botones [Chain/Playlist], [Set/OK] y [Clear/Cancel] parpadean, lo que indica que ya puede registrar un estilo rítmico para cada compás. El LED del botón [ rítmico. ] parpadea cuando se reproduce el estilo La pantalla indica el número de compás. Los botones [M1]–[M8] parpadean como guía de las ocho unidades de compás de la ubicación de compás especificada. Si ha seleccionado una cadena en la que ya se ha registrado un estilo rítmico, escuchará el estilo rítmico registrado en el primer compás o en el compás especificado. Si aún no se ha registrado un estilo rítmico para la cadena, escuchará el estilo rítmico “8 BEAT1”, que se registra por defecto para el primer compás. 4. Especifique el tempo. 5. Utilice los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA], el botón [VAR], el botón [F1] y el botón [F2] para especificar el estilo rítmico, la variación y el relleno que desea registrar. 6. Pulse el botón [Set/OK] para confirmar el registro del estilo rítmico. El estilo rítmico se registra en ese compás y el sistema avanza al siguiente compás. Para los compases en los que ha finalizado el registro, el botón correspondiente ([M1]–[M8]) permanece iluminado. 7. Para especificar el compás en el que desea registrar un estilo ]o[ ]. rítmico, utilice el botón [ 8. Repita los pasos 5 y 7 para continuar el proceso de registro. Puede registrar estilos rítmicos para un máximo de 999 compases en una cadena. 9. Para cancelar el estilo rítmico del compás especificado, pulse el botón [Clear/Cancel]. El botón [M1]–[M8] correspondiente a ese compás se oscurece. 10. Si desea añadir un compás antes del compás especificado, mantenga pulsado el botón [Set/OK] durante aproximadamente un segundo. Si desea eliminar el compás especificado, mantenga pulsado el botón [Clear/Cancel] durante aproximadamente un segundo. Eliminación de todos los estilos rítmicos registrados en la cadena completa 1. Utilice los botones [F1] y [F2] para seleccionar la cadena de la que desea eliminar todos los estilos rítmicos registrados. El número de la cadena seleccionada (C**) aparece en la pantalla. 2. Mantenga pulsado el botón [Delete] hasta que se ilumine. Los botones [Set/OK] y [Clear/Cancel] parpadean. El número de cadena mostrado en la pantalla parpadea. 3. Pulse el botón [Set/OK] Cuando el botón [Delete] se oscurece, significa que la eliminación ha finalizado. La cadena ahora tiene los ajustes por defecto (está registrado el estilo rítmico 8 BEAT1). Función de metrónomo Esta función le permite hacer sonar el metrónomo en la signatura de compás y el tempo que especifique. 1. Pulse el botón [Metronome] para activar el metrónomo (el botón se ilumina). 2. Utilice los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] para seleccionar un sonido para el metrónomo. 3. Utilice el dial VALUE para ajustar el tempo del metrónomo. Consejo: Puede utilizar el botón [TAP/END] para ajustar el tempo. 4. Utilice el mando RHYTHM/PLAY para ajustar el volumen del metrónomo. Nota: El sonido del metrónomo no se graba incluso aunque grabe con él reproduciéndose. Nota: En el modo de ritmo puede elegir entre reproducir el metrónomo o un estilo rítmico. Cuando se está reproduciendo el ] se desactiva el metrónomo y metrónomo, si pulsa el botón [ se cambia a la reproducción de estilo rítmico. En el modo de grabador solo se puede utilizar el metrónomo. En el modo de reproductor no se puede utilizar ninguno de los dos. 11. Para registrar la posición del último compás, pulse el botón ] para que el LED se oscurezca y, a continuación, pulse [ el botón [Set/OK]. Si desea registrar un patrón de final para terminar la interpretación, pulse el botón [TAP/END] para que el LED se ilumine y, a continuación, pulse el botón [Set/OK]. 12. Cuando termine de registrar estilos rítmicos, pulse el botón [Chain/Playlist] (el botón se ilumina). Todos los ajustes y el tempo se confirman en este momento. 13. Para escuchar la cadena recién creada desde el primer compás, pulse el botón [VAR] para volver al primer compás y, a ] para reproducir. continuación, pulse el botón [ 105 STAGEMAN 80 Manual de usuario Acerca de la signatura de compás del metrónomo La signatura de compás del metrónomo se suele ajustar en 4/4 (al mantener pulsado el botón [Metronome], la pantalla muestra“04:04”). Si desea cambiar la signatura de compás, mantenga pulsado el botón [Metronome] y gire el dial VALUE. Puede elegir entre las siguientes signaturas de compás: 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 5/8, 6/8, 7/8, 9/8 y 12/8. Función de inicio de recuento La función de inicio de recuento inserta un recuento de un compás antes de que se reproduzca el estilo rítmico. El recuento tiene la misma signatura de compás que el estilo rítmico. Uso de la función de inicio de recuento 1. Pulse el botón [Count Start] para activar la función de inicio de recuento (el botón parpadea). ]. 2. Pulse el botón [ Se emite un recuento de dos compases y después se inicia el estilo rítmico. (el botón [Count Start] se oscurece). El carácter tonal cuando se ajusta la velocidad de tempo/reproducción En el modo de ritmo del STAGEMAN 80, se reproducen datos de audio dedicados para los estilos rítmicos. Se proporcionan varios datos de audio para que cada uno ofrezca una interpretación natural en su gama de tempo. Al ajustar el tempo, se puede cambiar los datos de audio que se reproduce en función de la gama del ajuste; esto puede provocar que el carácter del sonido varíe algo en función del tempo. Modo de grabador El STAGEMAN 80 permite grabar distintas fuentes de entrada, como la interpretación de un instrumento conectado al jack INPUT 1 o al jack INPUT 2, la voz procedente de un micrófono conectado al jack MIC IN, o un instrumento electrónico conectado al jack AUX IN. Los datos grabados se guardan en formato WAV estéreo de 44,1 kHz/16 bits en una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD. Puede grabar un máximo de 50 canciones en una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD. Sin embargo, en algunos casos el número de canciones que se pueden grabar puede ser menor que 50 en función de la duración de las canciones grabadas y de la capacidad de la tarjeta SD. Si desea información adicional sobre el funcionamiento básico, consulte la página 104 “Registro de una variación rítmica y un tempo en los botones [M1]–[M8]” Si la pantalla muestra un mensaje de error como Crd - bSy (tarjeta ocupada) o “Err-Crd-***” (error de tarjeta ***) durante la reproducción o la grabación, formatee la tarjeta (consulte la página 94 “Formateo (inicialización) de una tarjeta SD”). El STAGEMAN 80 proporciona las siguientes funciones que son de utilidad durante la grabación. • Una “función de metrónomo” que le permite hacer sonar el metrónomo durante la grabación en la signatura de compás y el tempo que especifique. • Una “función de inicio de recuento” que inserta un recuento de un compás al iniciar la grabación. • Una “función de marca” que le permite registrar una ubicación en una canción y recuperar dicha ubicación durante la grabación. • Una “función de reproducción de bucle y grabación de región” que le permite la reproducción de un bucle o la grabación de una región entre las marcas especificadas. Estas funciones se describen más detalladamente en la sección “Modo de grabador”. Función de metrónomo Esta función le permite hacer sonar el metrónomo durante la grabación en la signatura de compás y el tempo que especifique. En el modo de grabador el volumen del metrónomo es fijo y no se puede controlar con el mando RHYTHM/PLAY. Además, en el modo de grabador solo se puede utilizar el metrónomo. El resto del funcionamiento es el mismo que en el modo de ritmo. Consejo: El sonido del metrónomo no se graba incluso aunque grabe con él reproduciéndose. Consulte la página 105 “Función de metrónomo” Función de inicio de recuento Esta función inserta un recuento de dos compases antes de que se inicie la grabación. 1. Pulse el botón [Count Start] para activar la función de inicio de recuento (el botón se ilumina). ]. 2. Pulse el botón [  ] y, a continuación, pulse el botón [ Se emite un recuento de dos compases y se inicia la grabación. Nota: Si desea utilizar la función de inicio de recuento al sobregrabar, debe ajustar el tempo para que coincida con la canción. Acerca de la signatura de compás del recuento 106 La signatura de compás del recuento se comparte con el metrónomo. Si desea cambiarla, mantenga pulsado el botón [Metronome] y gire el dial VALUE. Modo de grabador Función de marca Esta función le permite registrar una marca en una ubicación deseada en una canción y recuperar posteriormente dicha ubicación según sea necesario, como por ejemplo durante la grabación. Puede registrar marcas en ocho ubicaciones en una canción, y desplazarse directamente a una marca registrada pulsando un botón. Registro de una marca 1. Utilice los botones [F1]/[F2] para seleccionar una canción. 2. Pulse el botón [ ] para reproducir la canción. 3. En la ubicación en la que desee registrar una marca, mantenga pulsado el botón [Set/OK] y pulse uno de los botones [M1]– [M8] (el botón se ilumina). 4. Pulse el botón [ ] para detener la canción. 5. Pulse el botón [M1]–[M8] que ha registrado. Desplácese a la ubicación de la canción en la que ha registrado la marca. Eliminación de una marca 1. Mantenga pulsado el botón [Clear/Cancel] y pulse el botón ([M1]–[M8]) en el que registró la marca que desea eliminar. La marca registrada en el botón que ha pulsado se elimina (el botón se oscurece). Función de grabación de bucle/reproducción Puede reproducir un bucle o grabar una región entre las marcas que especifique. Reproducción de un bucle o grabación de una región Aquí se explica cómo reproducir un bucle o grabar una región entre las marcas registradas en el botón [M1] y el botón [M2]. 1. Pulse el botón [Loop/Auto] para activar la función de bucle (el botón se ilumina). El archivo de audio exportado se puede reproducir con el modo de reproductor del STAGEMAN 80 o con un reproductor de audio de venta en establecimientos comerciales, o bien se puede cargar en la DAW de su ordenador. El archivo de audio exportado tiene el formato siguiente. • Formato de archivo: PCM lineal no comprimido de formato WAVE • Profundidad de bits: 16 bits • Frecuencia de muestreo: 44, 1 kHz • Nombre de archivo: SONGnnnn.WAV (los cuatro caracteres “nnnn” representan un número consecutivo asignado automáticamente) Procedimiento de exportación 1. Utilice los botones [F1] o [F2] para seleccionar la canción que desea exportar. 2. Pulse el botón [Write]. 3. Pulse el botón [Set/OK] para exportar la canción. Si decide cancelar, pulse el botón [Clear/Cancel]. Los datos exportados se guardan en la carpeta M1 de la tarjeta SD. Una vez finalizada la exportación, el botón [Write] se oscurece y se muestra el número de cuatro dígitos del archivo exportado. El tiempo requerido para la exportación depende de la cantidad de espacio libre en la tarjeta SD y de la duración de la canción que se está exportando. Importación de un archivo de audio Un archivo de audio en la tarjeta SD se puede importar (cargar) en los datos de la canción que puede utilizar en el modo de grabador. Los datos importados se pueden reproducir o sobregrabar en el modo de grabador. Un archivo de audio que se puede reproducir en el modo de reproductor no se puede reproducir directamente en el modo de grabador. El archivo debe importarse como datos de la canción que se pueden reproducir en el modo de grabador. 2. Pulse el botón [M1] para especificar la ubicación de inicio de bucle. El botón parpadea y la región de bucle se especifica como la región entre las ubicaciones registradas en los botones [M1] y [M2]. Se pueden importar los archivos de audio con el formato siguiente. Nota: La región/bucle ha de tener al menos dos segundos. • Profundidad de bits: 16 bits La región de bucle es la región entre la ubicación de inicio de bucle y la ubicación registrada en el siguiente botón de la derecha. Por ejemplo, si especifica el botón [M1] como la ubicación de inicio de bucle, la región de bucle es la región [M1]–[M2]; si especifica el botón [M2] como la ubicación de inicio de bucle, la región de bucle es [M2]–[M3]. Si no se registra ninguna marca hasta el siguiente botón numerado, se ignora el ajuste de bucle. No puede especificar el botón [M8] como la ubicación de inicio de bucle. 3. Pulse el botón [ ]. La reproducción de bucle se produce entre las ubicaciones del botón [M1] y el botón [M2]. 4. Pulse el botón [  ]. Una vez que la reproducción alcanza el final de la región de bucle, la grabación comienza desde la ubicación de inicio de bucle. 5. Toque el instrumento para grabarlo. La grabación termina cuando alcanza el final de la región de bucle, y la reproducción de bucle se reanuda. Si desea continuar sobregrabando, vuelva a pulsar el botón [  ] y repita el proceso. 6. Pulse el botón [ ] para detener la grabación de bucle. Exportación de datos de la canción Los datos de la canción que ha grabado se pueden exportar (escribir) como un archivo de audio a la tarjeta SD. • Formato de archivo: PCM lineal no comprimido de formato WAVE • Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, archivos estéreo Procedimiento de importación 1. En el modo de reproductor, utilice los botones [F1] o [F2] para seleccionar el archivo de audio que desea importar. 2. Pulse el botón [Write]. 3. Utilice el botón [F1] o [F2] para seleccionar el número de la canción destino de la importación. La pantalla indica el número de canción (d01, d02...). Los números de las canciones sin grabar (canciones nuevas) parpadean y los números de las canciones ya grabadas se iluminan fijos. Consejo: Si hay alguna canción sin grabar (canción nueva), se selecciona automáticamente el número de canción nueva más bajo disponible. Si selecciona el número de una canción que ya está grabada (el número de canción se ilumina fijo) y comienza la importación, los datos de la canción seleccionada se borrarán y se sobrescribirán los datos importados. 4. Pulse el botón [Set/OK] para importar la canción. Si decide cancelar, pulse el botón [Clear/Cancel]. Los datos de canción importados se sitúan el número de canción que haya especificado. Los datos importados se guardan en la carpeta D*** de la tarjeta SD. 107 STAGEMAN 80 Manual de usuario Modo de reproductor En el modo de reproductor puede reproducir archivos de audio desde una tarjeta SD. Se pueden reproducir los archivos de audio con los formatos siguientes. • Formato WAV (44,1 kHz / 16 bits, estéreo) Mientras un archivo de audio se reproduce en el modo de reproductor, puede tocar un instrumento conectado al STAGEMAN 80 o grabar la interpretación (consulte la página 103 “Grabación de su propia interpretación junto con la reproducción de archivo de audio”). Una canción que se haya grabado en el modo de grabador no se puede reproducir directamente en el modo de reproductor. Deben convertirse en un archivo de audio que se pueda reproducir en el modo de reproductor. El modo de reproductor incluye las siguientes funciones que son de utilidad al reproducir archivos de audio. • Una “función de lista de reproducción” que le permite registrar archivos de audio en una lista de reproducción y reproducirlos en el orden que especifique. • Una “función de reproducción de bucle/consecutiva automática” que le permite realizar un bucle de la reproducción o reproducir automáticamente archivos en sucesión. Estas funciones se explican más detalladamente en esta sección (“Modo de reproductor”). Para ver información adicional sobre el funcionamiento básico, consulte “Reproducción de archivos de audio y grabación de su interpretación (modo de reproductor)” on page 103. Función de lista de reproducción Hay diez bancos de listas de reproducción; puede registrar un máximo de 24 archivos de audio en cada banco y reproducirlos en el orden que especifique. Creación de una lista de reproducción 1. Pulse el botón [Chain/Playlist] para activar la función de lista de reproducción (el botón se ilumina). 2. Mantenga pulsado el botón [VAR] y utilice los botones [F1] y [F2] para seleccionar la lista de reproducción que desea crear. 3. Mantenga pulsado el botón [Chain/Playlist] hasta que parpadee. Los botones [Chain/Playlist] y [Set/OK] parpadean; el STAGEMAN 80 espera a que el usuario registre un archivo de audio. 4. Utilice los botones [M1]–[M8] para seleccionar un banco de archivos y los botones [F1] y [F2] para seleccionar el archivo de audio que desea registrar. La pantalla indica el número de archivo de audio. Consejo: puede utilizar los botones [M1]–[M8] para seleccionar las carpetas M1–M8 en la tarjeta SD (consulte la página 110 “Estructura de carpetas y archivos”). 5. Pulse uno de los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] para registrar el archivo de audio seleccionado en la posición correspondiente de la lista de reproducción. Los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] se corresponden con las ubicaciones en las que se puede registrar un máximo de 24 canciones en una lista de reproducción. Una lista de reproducción se crea asignando un archivo de audio a cada botón. El archivo asignado al botón [(1) 8 BEAT1] es la primera canción, el archivo asignado al botón [(2) 8BEAT2] es la segunda canción, etc. El botón en el que registra un archivo se ilumina. 6. Repita los pasos 4 y 5 para registrar archivos de audio en la lista de reproducción. Consejo: Para cancelar un registro, pulse el botón [Clear/Cancel] 108 y, a continuación, pulse el botón [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] para el archivo de audio cuyo registro desea cancelar. El registro se cancela y el botón se oscurece. 7. Cuando termine de registrar archivos de audio en la lista de reproducción, pulse el botón [Chain/Playlist] (el botón se ilumina). El botón [Set/OK] y el botón [Clear/Cancel] se oscurecen. Reproducción de una lista de reproducción 1. Pulse el botón [Chain/Playlist] para activar la función de lista de reproducción (el botón se ilumina). 2. Mantenga pulsado el botón [VAR] y utilice los botones [F1] y [F2] para seleccionar la lista de reproducción (P01, P02...) que desea reproducir. 3. Utilice los botones [(1) 8 BEAT1]–[(24) SAMBA] para seleccionar el archivo de audio que desea reproducir. Consejo: Puede utilizar los botones [F1] y [F2] para seleccionar el archivo que va a reproducir. 4. Pulse el botón [ ] para iniciar la reproducción. 5. Los archivos de audio se reproducen en el orden en que se han registrado en la lista de reproducción. Función de reproducción de bucle/ consecutiva automática En el modo de reproductor puede hacer que los archivos se reproduzcan como un bucle o de forma consecutiva. 1. Pulse el botón [Loop/Auto] para activar la función de bucle/ consecutiva automática (el botón se ilumina). ]. 2. Pulse el botón [ El reproductor inicia la reproducción. Cuando un archivo de audio termina de reproducirse, comienza a reproducirse automáticamente el siguiente archivo. Los archivos se reproducen de manera consecutiva hasta que termina de reproducirse el último archivo. Este es el funcionamiento cuando el modo de funcionamiento está ajustado en LP:C1. Si quiere, puede cambiar el modo de funcionamiento. Esto se hace en el paso 3. Si esta función está desactivada, cuando un archivo termina de reproducirse o grabarse, la posición vuelve al principio de ese archivo. 3. Para cambiar el modo de funcionamiento, mantenga pulsado el botón [Loop/Auto] y gire el dial VALUE. LP:1L: bucle de un archivo LP:AL: bucle de todos los archivos LP:C1: reproducción consecutiva (sin bucle, funcionamiento normal) LP:C2: reproducción consecutiva (sin bucle, pausa entre archivos). También puede utilizar el botón de reproducción del panel o de un conmutador de pedal conectado para reproducir el siguiente archivo en el momento deseado. Ajuste de la velocidad de tempo/reproducción Puede cambiar la velocidad de reproducción de un archivo de audio en un margen de -25 % a +25% sin afectar al tono de afinación. 1. Utilice el dial VALUE para cambiar la velocidad de reproducción del archivo de audio. 2. Si pulsa el botón [TAP], la velocidad vuelve al ajuste original. Nota: Es posible que la calidad del audio se degrade si cambia la velocidad de reproducción de un archivo de audio más allá de una determinada gama. Nota: No puede cambiar la velocidad de reproducción de los datos de la canción en el modo de grabador. Modo de sistema Modo de sistema En el modo de sistema puede definir los ajustes siguientes que afectan al funcionamiento general del STAGEMAN 80. Configuración de ajustes del sistema 1. Pulse el botón [SYSTEM] para acceder al modo de sistema (el botón se ilumina). 2. Utilice los botones [M1]–[M8] para seleccionar un elemento de ajuste del sistema. El botón que ha pulsado parpadea. En la pantalla se muestra un nombre abreviado de la función seleccionada durante un segundo aproximadamente y, a continuación, se muestra el valor actual del ajuste. 3. Utilice el dial VALUE para cambiar el ajuste. 4. Pulse un botón de modo distinto para salir del modo de sistema. Ajuste de elementos Para obtener información sobre el procedimiento, consulte “Configuración de ajustes del sistema”. [M1] Tipo de pilas “batt” Especifica el tipo de pilas que se han colocado. aL: pilas alcalinas nH: pilas de níquel-hidruro metálico Si especifica un tipo de pilas distinto de las pilas colocadas en ese momento, la capacidad restante de las pilas no se muestra correctamente. [M4] Función de desactivación automática “APOF” Especifica el tiempo que debe transcurrir para que funcione la desactivación automática. oF: la función de desactivación automática está desactivada 10: 10 minutos 30: 30 minutos 1h: 1 hora 4h: 4 horas [M8] Formateo de una tarjeta SD “Init” Formatea las tarjetas SD (consulte la página 95 “Formateo de una tarjeta SD”). Función de prueba de tarjeta SD “tESt” Esta función prueba una tarjeta SD leyendo y escribiendo automáticamente datos en la tarjeta para determinar si es compatible con el grabador. El grabador decidirá que una tarjeta no es compatible si la velocidad de escritura de la tarjeta es más lenta que la velocidad requerida para grabar. Ejecutando esta prueba puede descubrir las condiciones de grabación necesarias para la tarjeta. De esta forma, podrá utilizar la tarjeta más eficientemente. Los resultados de esta prueba NO garantizan en absoluto el funcionamiento de la tarjeta. Incluso aunque el grabador determine que la tarjeta se puede utilizar para grabar en base a los resultados de la prueba, la tarjeta aún podría causar un error (como por ejemplo “Crd - bSy (tarjeta ocupada)” dependiendo de las condiciones de grabación o del entorno de aplicación. Nota: Asegúrese de que la tarjeta SD está insertada. 1. Pulse el botón [SYSTEM] para acceder al modo de sistema (el botón se ilumina). Nota: Nota: Si está utilizando el STAGEMAN 80 con pilas y pulsa el botón [M1] para seleccionar este elemento, los botones [(1) 8 BEAT1]–[(16) BLUES2] se iluminarán para indicar la capacidad restante de las pilas. Cuanto más bajas de carga estén las pilas, menos botones se iluminarán. 2. Pulse el botón [SD Card] (el botón se ilumina). La pantalla indica “tESt” (prueba) y los botones [Set/OK] y [Clear/Cancel] parpadean. [M2] Funcionamiento de efecto “EFF” 3. Para ejecutar la prueba de la tarjeta, mantenga pulsado el botón [Set/OK] durante aproximadamente un segundo. Durante la ejecución, en la pantalla parpadea el mensaje “tESt” y también parpadean el botón [Clear/Cancel]. Especifica los jacks de entrada en los que se aplica el efecto de reverberación. AL: jack MIC IN, jack INPUT 1, jack INPUT 2 M: jack MIC IN In: jack INPUT 1, jack INPUT 2 [M3] Volumen máximo de salida de los altavoces “SPOL” Especifica un límite en el volumen máximo de los altavoces internos. Al especificar una gama para el volumen de salida de los altavoces que se adapte al entorno en el que utiliza el sistema, puede evitar la emisión de volúmenes innecesariamente fuertes. Nota: En otros modos, al pulsar el botón [SD Card] la pantalla muestra el tiempo disponible para grabación. Nota: Nota: Dependiendo del tipo de tarjeta SD, la prueba puede tardar algún tiempo. Si decide cancelar la prueba, pulse el botón [Clear/Cancel]. Una vez finalizada la prueba, la pantalla muestra el resultado. Good (bien): la grabación es posible en esta tarjeta SD. Bad (mal): la grabación no es posible en esta tarjeta SD. Nota: Si desea intentar la prueba otra vez, repita el procedimiento desde el paso 2. 1: Bajo 2: Medio 3: Alto Este ajuste solo afecta al volumen de la salida de los altavoces. 109 STAGEMAN 80 Manual de usuario Apéndice Lista de nombres de voz 2. D001 (carpeta de canciones) Esta carpeta se crea para cada canción al grabar en el STAGEMAN 80. Las nuevas canciones se crean consecutivamente, empezando por D001. El número de tres cifras tras la “D” es el número de canción. Consejo: Las canciones exportadas en el modo de grabador se guardan en la carpeta [PLAYER]. Metrónomo [D001] –[D050]: carpetas de datos de canción. N.º Nombre N.º Nombre 1 Metrónomo (madera) 9 Charles cerrado 1 Cada carpeta de datos de canción contiene archivos de datos de grabación y archivos de gestión. 2 Metrónomo (electrónico) 10 CCharles cerrado 2 Modo de reproductor 3 Clave analógico 11 Charles analógico 1 PLAYER 4 Bloque de madera analógico 1 12 Charles analógico 2 5 Bloque de madera analógico 2 13 Maracas 6 Bongo analógico 14 Pandereta 7 Cencerro 15 Bombo 8 Aro de la caja 16 Palmada M1 99: ****.WAV Canciones de demostración M8 1. Canción de demostración 1: introducción al ritmo y las funciones. 2. Canción de demostración 2: canción de demostración pop; título de la canción “Open Heart”. 3. Canción de demostración 3: canción de demostración blues; título de la canción “Day In and Day Out”. Estructura de datos en el STAGEMAN 80 Un tarjeta SD formateada y grabada en el STAGEMAN 80 tiene la estructura siguiente. Estructura de carpetas y archivos 1: ****.WAV 1: ****.WAV 99: ****.WAV 3. Carpeta PLAYER Se utiliza al reproducir archivos de audio externos (WAV). [PLAYER]: carpetas de datos de audio para el modo de reproductor 4. Archivos WAV externos Se trata de archivos externos que se pueden reproducir o sobregrabar en el STAGEMAN 80. Se pueden reproducir o sobregrabar los formatos siguientes. Modo de grabador Formato de archivo: archivos WAV RECORDER D001 D002 Profundidad de bits de archivo: 16 bits Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Canal: estéreo [M1] –[M8]: carpeta 1 para el modo de reproductor ****.WAV: archivos de audio D050 50 canciones máx. 1. RECORDER (carpeta de datos) Los datos del sistema y los datos grabados del STAGEMAN 80 se guardan aquí. En esta carpeta se crean 50 carpetas de canción. Nota: En función de la capacidad de la tarjeta SD que utiliza, puede que no sea posible crear 50 archivos de canción. [RECORDER]: carpeta de datos de canción para el modo de grabador. Si desea realizar una copia de seguridad de los datos del modo de grabador, o si desea utilizar los datos del modo de grabador en otra tarjeta SD, utilice el ordenador para copiar la carpeta [RECORDER]. 110 Se puede utilizar un máximo de 99 archivos en cada carpeta. Si tiene archivos de audio que desea reproducir o sobregrabar en el STAGEMAN 80, cópielos del ordenador a estas carpetas. Si graba una canción en el modo de grabador y utiliza la función de exportación para convertirla en un archivo de audio, dicho archivo se añade a la carpeta M1. El nombre de archivo es “SONG****.WAV”. “****” es un número consecutivo que se asigna automáticamente. Apéndice Uso de un conmutador de pedal Si conecta un pedal VOX VFS5 (de venta en establecimientos comerciales) al panel posterior del jack FOOT SW, puede utilizarlo para cambiar de programa o para realizar operaciones de grabación. Solución de problemas 1. La alimentación no se activa • ¿Está el conector de CC del adaptador de CA conectado al jack DC 19V del panel posterior? • ¿Está el conector de alimentación del adaptador de CA conectado a una toma de CA? • ¿Funciona correctamente la toma de CA? • ¿Es posible que el cable de alimentación esté dañado? Cada conmutador tiene la función siguiente. • Si utiliza pilas, ¿se han colocado correctamente? Conmutador Modo de ritmo Modo de grabador Modo de reproductor BANK Reproducir/ Detener Reproducir/ Pausa Reproducir/ Pausa CH1 Seleccionar relleno 1 (cuando la función de Grabar cadena está activada, selección de banco -) Seleccionar canciones - • ¿Es posible que el mando VOLUME del panel superior esté en un ajuste bajo? CH2 Seleccionar relleno 2 (cuando la función de Detener cadena está activada, selección de banco -) Seleccionar canciones + • ¿Es posible que los auriculares estén conectados al jack LINE OUT del panel posterior? No se emite sonido por los altavoces internos si se han conectado auriculares o un cable al jack LINE OUT, por lo que debe desconectar la conexión del jack LINE OUT. Cambiar variaciones Mover la posición de los datos de audio - • Compruebe los ajustes de los mandos (INPUT) 1, (INPUT) 2 y MIC. Reverberación activada/desactivada (cuando está detenida, mantener pulsado un segundo aproximadamente) Reverberación activada/desactivada (cuando está detenida, mantener pulsado un segundo aproximadamente) CH3 Seleccionar final (Cuando el ritmo está reproduciéndose) CH4 Marcación del tempo (Cuando el ritmo está detenido o cuando el metrónomo está activado) Mover la posición de la canción - Mover la posición de la canción + 2. No hay sonido (o el volumen es insuficiente) procedente de los altavoces internos • ¿Es posible que se haya bajado el volumen de la guitarra? • ¿Está el cable de la guitarra conectado correctamente? • ¿Es posible que el cable de la guitarra esté roto? Mover la posición de los datos de audio + Consejo: si la reverberación está activada, se aplica el ajuste del mando REVERB. Consejo: En el modo de ritmo, cuando se utiliza el conmutador CH4 para ajustar el tempo, se escucha el sonido asignado al metrónomo cada vez que se pulsa el conmutador. Desactive la alimentación antes de conectar el conmutador de pedal en el jack FOOT SW o desconectarlo de este. Si lo conecta o lo desconecta con la alimentación activada, existe el riesgo de fallos de funcionamiento o daños. • ¿Es posible que se haya bajado el ajuste de volumen máximo de salida de los altavoces en los ajustes del sistema? 3. No hay sonido procedente del jack LINE OUT (salida de línea) • ¿Es posible que el mando VOLUME del panel superior esté en un ajuste bajo? • ¿Son correctos el volumen y las conexiones de la guitarra? 4. No hay sonido procedente de un dispositivo conectado al jack AUX IN • ¿Está el dispositivo externo conectado correctamente? • ¿Es posible que se haya bajado el volumen del dispositivo externo? 5. No se pueden reproducir estilos rítmicos • ¿Es posible que se haya seleccionado una función distinta del modo de ritmo? • ¿Es posible que el mando RHYTHM/PLAY del panel superior esté en un ajuste bajo? • ¿Es posible que el metrónomo esté activado? Si el metrónomo está activado (LED iluminado), no se reproducirán los estilos rítmicos; se escucha el sonido del metrónomo. 6. No se pueden cambiar los estilos rítmicos o las memorias • ¿Es posible que esté activada la función de cadena (botón [CHAIN] iluminado?) • No se pueden cambiar las memorias durante la reproducción. No presione más de un conmutador a la vez. Podría provocar un fallo de funcionamiento. Nota: El LED del conmutador BANK no tiene asignada un función en el STAGEMAN 80. 111 STAGEMAN 80 Manual de usuario 7. No se puede grabar • ¿Se ha ajustado correctamente el nivel de entrada? • ¿Hay insertada una tarjeta SD? (consulte la página 94 “Acerca de las tarjetas SD”) • ¿Hay capacidad disponible en la tarjeta SD? • ¿Es una tarjeta SD que el STAGEMAN 80 puede utilizar para grabar? (consulte la página 109 “Función de prueba de tarjeta SD “tESt””) 8. El sonido grabado no es satisfactorio o se interrumpe • ¿Se ha ajustado correctamente el nivel de entrada? • ¿Es posible que el STAGEMAN 80 haya sufrido un impacto durante la grabación? • ¿Se ha ajustado correctamente el efecto de reverberación? 9. No se pueden reproducir canciones o archivos de audio; no se escucha la reproducción • ¿Hay insertada una tarjeta SD? (consulte la página 94 “Acerca de las tarjetas SD”) • ¿Contiene datos la tarjeta SD? Mensajes de error Si se produce un error en el STAGEMAN 80 o en la tarjeta SD, la pantalla muestra los mensajes siguientes. Crd - bSy (tarjeta ocupada) La tarjeta SD tiene una velocidad de acceso lenta y no puede mantener el ritmo de la grabación o la reproducción. Utilice una tarjeta SD distinta. • A medida que escribe o elimina canciones de forma repetida, el orden de las canciones en la tarjeta SD puede volverse discontinuo, lo que reduce la capacidad de procesamiento. En tal caso, realice una copia de seguridad de las canciones importantes en el ordenador y, a continuación, formatee la tarjeta SD antes de continuar utilizándola. Err - Crd - *** (error de tarjeta) Se ha producido un error al acceder a la tarjeta SD. Conecte la tarjeta SD al ordenador y compruébela. Si se muestra un mensaje de error, formatee la tarjeta SD. Err/Un-/SUP/Frt (error de formato [archivo] no admitido) Los datos de música tienen un formato que el STAGEMAN 80 no puede reproducir. Crd - FUL (tarjeta llena) • ¿Es posible que el mando RHYTHM/PLAY del panel superior esté en un ajuste bajo? La tarjeta SD no tiene capacidad libre suficiente. Elimine las canciones que no necesite. • ¿Es posible que el STAGEMAN 80 esté en un modo distinto del modo de reproductor o del modo de grabador? Err - FSY - *** (error de sistema de archivos) 10. No se puede acceder al modo de grabador ni al modo de reproductor • ¿Hay insertada una tarjeta SD? • Si no puede acceder al modo de reproductor, ¿contiene la tarjeta SD un archivo de audio reproducible (WAV 44.1 kHz, 16 bits, estéreo)? Se ha producido un error durante el procesamiento de la tarjeta SD. Si esto ocurre frecuentemente incluso después de haber cambiado de tarjeta, por favor póngase en contacto con el distribuidor de Korg en su país. no-Crd (no hay tarjeta) No hay ninguna tarjeta SD insertada. no-dat (no hay datos) La tarjeta SD no contiene ningún archivo de audio reproducible. Un - Frt (sin formato) La tarjeta SD no tiene formato. Otros mensajes Puede que aparezcan otros mensajes si el STAGEMAN 80 sufre un problema interno o un fallo de funcionamiento. Por favor, póngase en contacto con el distribuidor de Korg en su país. 112 Apéndice Uso de un pedestal de altavoces Si monta el STAGEMAN 80 en el pedestal de altavoces opcional (se vende por separado) ST-S80 de Korg, podrá utilizarlo a una altura óptima. Precauciones al utilizar un pedestal Para utilizar este producto correctamente, debe leer atentamente y observar las precauciones siguientes. 5. Baje la tubo superior hasta que entre en contacto con el tope. 6. Apriete con firmeza el mando 2. 7. Monte el STAGEMAN 80 en la tubo superior. Inserte la tubo superior del ST-S80 en el orificio de montaje situado en la parte inferior del STAGEMAN 80 (la ubicación indicada por la flecha de la ilustración siguiente). • No utilice el STAGE MAN 80 con ningún otro pedestal distinto del recomendado. Para más información, consulte el sitio web de Korg ( http://www.korg.com/). • Utilice el pedestal de altavoces a una altura no superior a 90 cm (consulte la ilustración). Si lo utiliza a una altura mayor, el sistema podría volcar, provocando lesiones personales o daños al equipo. • Extienda las patas al menos 72 cm (consulte la ilustración). Si las patas se extienden menos, el sistema podría volcar, provocando lesiones personales o daños al equipo. Precauciones durante el montaje • No utilice el pedestal de altavoces en una ubicación no estable o en una superficie inclinada. Si lo utiliza en una ubicación no estable, el sistema podría volcar, provocando lesiones personales o daños al equipo. • Debe contar con la ayuda de al menos otra persona al montar el STAGEMAN 80 en un pedestal. • Asegúrese de que todos los cables conectados al STAGEMAN 80 se colocan correctamente para evitar que se enreden. Si el pie de una persona se enreda en un cable, el sistema podría volcar, provocando lesiones personales o daños al equipo. • No coloque ningún objeto sobre un STAGEMAN 80 que esté montado en un pedestal de altavoces. Dichos objetos podrían caerse o causar que el pedestal vuelque, provocando lesiones personales o daños al equipo. Observe las precauciones siguientes al montar el STAGEMAN 80 en un pedestal de altavoces. • Evite pillarse los dedos. • No incline el pedestal con el STAGEMAN 80 montado en este. • Nunca ajuste la altura del pedestal con el STAGEMAN 80 montado en este. • Asegúrese de que la altura desde el suelo a la parte inferior del STAGEMAN 80 (consulte la ilustración de la izquierda) es como máximo de 90 cm. Armado del pedestal y montaje del STAGEMAN 80 Tope Tubo superior Mando 2 Mando 1 90 cm o menos Trípode Soporte extensor 72 cm o más 1. Afloje el mando 1 y abra el trípode lo suficiente. Abra el pedestal por completo hasta que los soportes extensores estén horizontales. Asegúrese de que las patas tienen una separación mínima de 72 cm. Si las patas no están lo suficientemente separadas, el pedestal puede volcarse. 2. Apriete con firmeza el mando 1. 3. Afloje el mando 2 y extienda la tubo superior. 4. Inserte el tope en el orificio de la tubo superior. Evite pillarse los dedos. El tope se debe insertar cuando utilice el sistema. 113 STAGEMAN 80 Manual de usuario Especificaciones Función de ritmo Jacks de entrada Jacks MIC IN: tipo XLR-3-32, impedancia de entrada de 4,7 kΩ, nivel nominal de -43 dBV Estilos rítmicos: 24 estilos rítmicos, dos variaciones para cada estilo rítmico, cada variación incluye tres patrones (básico, relleno 1 y relleno 2). Jack INPUT 1, jack INPUT 2 (guitarra, bajo): jack phone mono de 1/4”, impedancia de entrada de 1 MΩ, nivel nominal del -26 dBV Tempo: 48–240 bpm Jack AUX INPUT: jack mini phone estéreo de 1/8”, impedancia de entrada de 10 kΩ, nivel nominal del -17 dBV Función de cadena: 30 bancos (se puede registrar un máximo de 999 compases en cada uno) Función de grabador Formato de grabación: formato WAV de audio PCM (extensión de nombre de archivo .wav), 44,1 kHz, 16 bits Tiempo de grabación: depende de la tarjeta de memoria utilizada; aproximadamente 100 minutos por 1 GB Tiempo de grabación continua máximo: 3 horas Número de canciones: 50 como máximo Número de grabaciones de varias pistas: depende de la capacidad libre restante de la tarjeta SD Deshacer/Rehacer: una vez Función de reproductor Formatos de reproducción: formato WAV de audio PCM (extensión de nombre de archivo .wav), 44,1 kHz, 16 bits, estéreo Tamaño de datos máximo (tiempo): depende de la tarjeta de memoria utilizada; aproximadamente 100 minutos por 1 GB (para datos WAV) Número máximo de archivos de datos (número de carpetas): un máximo de 99 canciones (por carpeta); se puede utilizar un total de ocho carpetas M1–M8 en la carpeta PLAYER. Función de lista de reproducción: 10 bancos (se puede registrar un máximo de 24 canciones en cada uno) Sección de efectos de mezclador Efectos: efecto de reverberación Ecualizador: BASS, TREBLE Jack FOOT SW: jack phone estéreo de 1/4”, conmutador de pedal útil: conmutador de pedal VOX VFS5 Jacks de salida Jack LINE OUT: jack mini phone estéreo de 1/8", nivel máximo 0 dBV, 30 mW de 16 Ω Salida de amplificador de potencia Máximo 40 W x 2 Altavoces 4” 4 Ω × 2 Fuente de alimentación: DC 19V, seis pilas D (se admiten alcalinas o de níquel-hidruro metálico) Duración de las pilas: aproximadamente 20 horas (utilizando pilas alcalinas) aproximadamente 18 horas (utilizando pilas de níquel-hidruro metálico) * Varía dependiendo de las pilas utilizadas y de las condiciones de uso. Consumo de corriente 1,4 A Dimensiones (ancho x profundo x alto) 398 × 242 × 231 mm 398 × 310 × 285 mm: Ángulo de 26° (con el soporte extendido) Peso 8,4 kg (inklusive Batterie) Elementos incluidos ACOUSTAGE (efecto de estéreo amplio) Adaptador de CA (DC 19V) 2 Brida Función de afinador Optionen (getrennt erhältlich) Cromático Conmutador de pedal: VOX VFS5, Pedestal de altavoces: KORG ST-S80 Escala: 12 notas, temperamento igual Calibración: 435–445 Hz Tono de guía de afinación: tres tipos (guitarra, bajo, piano) Pantalla LED de cuatro cifras y 7 segmentos Tarjeta SD Tarjetas útiles: Tarjeta SDHC (recomendación): 4 GB-32 GB 114 3 1 4 PIN1,4: +19V PIN2,3: GND * Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora.