Mettler Toledo QL3 Pump Manual de usuario

Marca: Mettler Toledo

Modelo: QL3 Pump

Tipo: Manual de usuario

English

Reference Manual QL3 Pump for XPR Analytical Balances

Deutsch

Referenzhandbuch QL3-Pumpe für XPR-Analysenwaagen

Español

Manual de referencia Bomba QL3 para balanzas analíticas XPR

Français

Manuel de référence Pompe QL3 pour les balances d'analyse XPR

简体中文

參考手冊 QL3液压泵适用于XPR分析天平

日本語

リファレンスマニュアル QL3ポンプ（XPR分析天びん向け）

30491781B2021/02/15 12:42- Schema ST4 PDF engine -Layout by Victor Mahler

Reference Manual QL3 Pump

English

Referenzhandbuch QL3-Pumpe

Deutsch

Manual de referencia Bomba QL3

Español

Manuel de référence Pompe QL3

Français

參考手冊 QL3液压泵

简体中文

リファレンスマニュアル QL3ポンプ

日本語

Table of Contents

1 Introduction 3

1.1 Further documents and information................................................................... 3

1.2 Explanation of conventions and symbols used ................................................... 3

1.3 Acronyms and Abbreviations ............................................................................ 3

1.4 Compliance information................................................................................... 4

2 Safety Information 4

2.1 Definitions of signal words and warning symbols ............................................... 4

2.2 Product-specific safety notes ............................................................................ 5

3 Design and Function 7

3.1 Function description ........................................................................................ 7

3.2 Interface of the pump....................................................................................... 7

4 Installation and Putting into Operation 8

4.1 Scope of delivery ............................................................................................ 8

4.2 Wiring the pump............................................................................................. 8

4.3 Connecting the tubes....................................................................................... 8

5 Operation 12

5.1 Operating elements ......................................................................................... 12

5.2 Purging the pump cavity.................................................................................. 12

6 Maintenance 13

6.1 Cleaning ........................................................................................................ 13

6.2 Service .......................................................................................................... 13

7 Troubleshooting 13

7.1 Error symptoms .............................................................................................. 13

8 Technical Data 14

8.1 General data .................................................................................................. 14

8.2 Explanatory notes for the METTLER TOLEDO AC/DC adapter ................................. 15

8.3 Model-specific data......................................................................................... 15

8.4 Dimensions.................................................................................................... 16

9 Disposal 16

10 Spare Parts 17

1QL3 Pump

2 QL3 Pump

1 Introduction

Thank you for choosing a METTLER TOLEDO instrument. The instrument combines high performance with ease

of use.

1.1 Further documents and information

u www.mt.com/XPR-automatic

This document is available in other languages online.

u www.mt.com/QL3-RM

Search for software downloads u www.mt.com/labweighing-software-download

Search for documents u www.mt.com/library

For further questions, please contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative.

u www.mt.com/contact

1.2 Explanation of conventions and symbols used

Conventions and symbols

Key and/or button designations and display texts are shown in graphic or bold text, e.g.,

, Edit.

Note

For useful information about the product.

Refers to an external document.

Elements of instructions

In this manual, step-by-step instructions are presented as follows. The action steps are numbered and can

contain prerequisites, intermediate results and results, as shown in the example. Sequences with less than two

steps are not numbered.

Prerequisites that must be fulfilled before the individual steps can be executed.

1 Step 1

Intermediate result

2 Step 2

Result

1.3 Acronyms and Abbreviations

Original term Explanation

EMC Electromagnetic Compatibility

FCC Federal Communications Commission

LPS Limited Power Source

POM Polyoxymethylene

RFID Radio-frequency identification

RM Reference Manual

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

SOP Standard Operating Procedure

UM User Manual

USB Universal Serial Bus

3QL3 Pump

1.4 Compliance information

National approval documents, e.g., the FCC Supplier Declaration of Conformity, are available online and/or

included in the packaging.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

Contact METTLER TOLEDO for questions about the country-specific compliance of your instrument.

u www.mt.com/contact

United States of America

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-

ference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own

expense.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

2 Safety Information

Read and understand the instructions in this manual before using the device.

Keep this manual for future reference.

Include this manual if you pass on the device to other parties.

If the device is not used according to the instructions in this manual or if it is modified, the safety of the device

may be impaired and Mettler-Toledo GmbH assumes no liability.

2.1 Definitions of signal words and warning symbols

Safety notes contain important information on safety issues. Ignoring the safety notes may lead to personal

injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. Safety notes are marked with the following

signal words and warning symbols:

Signal words

DANGER

A hazardous situation with high risk, resulting in death or severe injury if not avoided.

WARNING

A hazardous situation with medium risk, possibly resulting in death or severe injury if

not avoided.

CAUTION

A hazardous situation with low risk, resulting in minor or moderate injury if not

avoided.

NOTICE

A hazardous situation with low risk, resulting in damage to the instrument, other

material damage, malfunctions and erroneous results, or loss of data.

Warning symbols

General hazard Notice

4 QL3 Pump

2.2 Product-specific safety notes

Intended use

This dosing system is designed to be used in analytical laboratories by trained staff. The dosing system is

intended for weighing and dosing powder or liquid samples.

Any other type of use and operation beyond the limits of use stated by Mettler-Toledo GmbH without consent

from Mettler-Toledo GmbH is considered as not intended.

Responsibilities of the instrument owner

The instrument owner is the person holding the legal title to the instrument and who uses the instrument or

authorizes any person to use it, or the person who is deemed by law to be the operator of the instrument. The

instrument owner is responsible for the safety of all users of the instrument and third parties.

Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner trains users to safely use the instrument in their

workplace and deal with potential hazards. Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner provides

the necessary protective gear.

Protective equipment

Chemical-resistant gloves Goggles

Lab coat

Safety notes

WARNING

Death or serious injury due to electric shock

Contact with parts that carry a live current can lead to death or injury.

1 Only use the METTLER TOLEDO power cable and AC/DC adapter designed for your

instrument.

2 Connect the power cable to a grounded power outlet.

3 Keep all electrical cables and connections away from liquids and moisture.

4 Check the cables and the power plug for damage and replace them if damaged.

WARNING

Injury and/or damage due to hazardous substances

Chemical, biological or radioactive hazards can be associated with the substances processed by

the instrument. During dosing procedures, small amounts of the dosed substance may become

airborne and penetrate the instrument or contaminate its surroundings.

The substance characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument

owner.

1 Be aware of possible hazards associated with the substance and take adequate safety

measures, e.g., those stated on the safety data sheet provided by the manufacturer.

2 Make sure that every instrument part in contact with the substance will not get altered or

damaged by the substance.

5QL3 Pump

WARNING

Injury and/or damage due to reacting, flammable, or explosive substances

During the dosing procedure, substances could be combined and cause an exothermic reaction

or explosion. This includes powders, liquids, and gases.

The sample characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument owner.

1 Be aware of possible hazards associated with reacting, flammable, or explosive substances.

2 Ensure a working temperature low enough to prevent the formation of flames or an

explosion.

WARNING

Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances

If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contam-

inated.

Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air.

WARNING

Injury and/or damage due to reacting substances

When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the

pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the

substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas.

1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously.

2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and

purge the pump cavity with clean air/gas.

WARNING

Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure

High pressure from external gas can damage the pump or the bottle.

1 Use a regulator on the external gas line.

2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

CAUTION

Injury due to splashing liquids

If the pressure in the bottle is not released, liquid might splash when removing the micro dosing

valve, opening the bottle, or removing the liquid tube.

Always release pressure before removing the micro dosing valve, opening the bottle, or

removing the liquid tube.

CAUTION

Injury due to leaking liquids

Wrongly cut tubing can result in leaking connections.

Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife.

NOTICE

Damage to the instrument or malfunction due to the use of unsuitable parts

Only use parts from METTLER TOLEDO that are intended to be used with your instrument.

6 QL3 Pump

NOTICE

Damage to the instrument

The instrument contains no user-serviceable parts.

1 Do not open the instrument.

2 In the event of problems, please contact a METTLER TOLEDO representative.

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

3 Design and Function

3.1 Function description

The QL3 pump is used together with the Q3 dosing module or the QLX3 liquid module to dose liquids. The

setup also involves the QLL kit for bottle, which includes the liquid dosing head and all required tubing. The

pump builds pressure in the bottle through the air tube. When the pressure is high enough, the micro

dispensing valve in the liquid dosing head opens and liquid can ascend the liquid tube. Up to 3 bottles can be

connected to the pump simultaneously, and several pumps can be connected to the balance.

The contaminated exhaust air can be collected from an air outlet. Pressure can also be build up by connecting

a gas container to the air inlet. Otherwise, the air inlet is connected to a muffler, which is used to absorb the

noise.

3.2 Interface of the pump

Rear

Front

Air outlets (to bottle)

Socket for AC/DC adapter

Pressure release button and indicator light

USB-B port (to host)

Air exhaust outlet

Air inlet

7QL3 Pump

4 Installation and Putting into Operation

4.1 Scope of delivery

QL3 pump

Pump

Muffler

AC/DC adapter with country-specific cable

USB cable A–B

Declaration of Conformity

Reference Manual

Recommended options

EasyHub USB

4.2 Wiring the pump

1 Install the cables in such a way that they cannot be damaged or interfere with operation.

2 Insert the plug of the AC/DC adapter in the power inlet of the pump.

3 Secure the plug by firmly tightening the knurled nut.

4 Insert the plug of the power cable into a grounded power outlet that is easily accessible.

5 Using the USB cable, connect the USB-B port of the pump to one of the USB-A ports of the balance.

4.3 Connecting the tubes

Tubes definition

The liquid tube is the thinner tube (1) used for transporting

liquid from the bottle to the liquid dosing head. The air tube

is the slightly bigger tube (2) used for pumping air into the

bottle. By adding air through the air tube, pressure rises in

the bottle. When the pressure reaches the target pressure,

between 0.3 and 0.5bar (4.4 to 7.2psi), the micro

dispensing valve in the dosing head opens and liquid can

ascend the liquid tube.

1Liquid tube

2Air tube

Preparing the liquid tube

CAUTION

Injury due to leaking liquids

Wrongly cut tubing can result in leaking connections.

Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife.

The liquid dosing head is inserted in the liquid dosing

head support of the bottle.

1 Using a tube cutter or a sharp knife, cut a sufficient

amount of tubing. The appropriate length mainly depends

on the distance between the balance and the bottle while

dosing.

Recommended length: about 0.9m

8 QL3 Pump

0.9 m

1 2 2 3

2 NOTICE: Leaking liquid due to wrong assembly. Pay

attention to the orientation of the sealing ring when

threading it on the tube.

Place the sealing ring (1) on a flat stable surface, e.g., a

table or a workbench, with the wider end downwards.

3 Take the end of the liquid tube and press it into the

sealing ring.

This is the dosing-head end of the tube. The opposite

end is the bottle end.

4 Thread the two fastening nuts (2), paying attention to the orientation.

5 NOTICE: Leaking liquid due to wrong assembly. Pay attention to the orientation of the sealing ring

when threading it on the tube.

Thread the sealing ring (3) from the bottle end of the tube.

6 Slide the sealing ring until the distance (D) is enough for the tube to reach the bottom of the bottle. Recom-

mended distances for typical bottle volumes are listed next.

Typical distances (D) between the sealing ring and the bottle-end of the tube

Thread Bottle volume Distance (D)

GL45 1000ml 220mm

500ml 170mm

250ml 135mm

GL25 25ml 90mm

Connecting the liquid tube

1 Insert the dosing-head end of the tube (1) in the dosing

head (2).

2 Tightly fasten the fastening nut to the dosing head.

3 Insert the bottle end of the tube through the corresponding

hole in the bottle cap (3). The tube should reach the

bottom of the bottle.

4 If needed, attach the suction filter (4) to the bottle end of

the tube.

5 Tightly fasten the fastening nut to the bottle cap.

6 Screw the cap to the bottle (5).

The suction filter is used to ensure that no particles or

impurities are carried through the liquid dosing head. Using

the suction filter will extend the lifetime of the dosing head.

However, when dosing solutions, molecules of one of the

substances might be absorbed by the suction filter, altering

the concentration of the solution. The suction filter should only be used when dosing pure solvents.

Connecting the air tube

WARNING

Injury and/or damage due to reacting substances

When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the

pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the

substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas.

1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously.

2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and

purge the pump cavity with clean air/gas.

9QL3 Pump

1 Using a tube cutter or a sharp knife, cut a sufficient

amount of tubing. The appropriate length mainly depends

on the distance between the bottle and the pump while

dosing.

Recommended length: about 0.7m

2 Connect the air tube (1) to the air inlet of the bottle (2)

3 Insert the other end of the air tube (1) in a tube adapter

(3) and press firmly.

4 Connect the tube adapter (3) to one of the air outlets (4)

of the pump. Press until you hear a click.

When a tube is connected to the air outlet of the pump, the

valve of the air outlet opens. Never leave a tube that is

connected to the air outlet unconnected at the other end

because pressure cannot build up.

You can connect up to three bottles to each pump.

Connecting the muffler

Insert the muffler (1) into the air inlet (2) to absorb the

noise.

Removing the air tube

NOTICE

Damage to tube connectors due to mishandling

If the tubes are not removed correctly, the connectors of the pump and the bottle cap can be

damaged.

To remove the tubes, press down the ring on the connector and pull out the tube carefully.

1 Remove the tube adapter (1) from the pump by pushing

the connector (2) of the air outlet towards the pump.

The adapter is released and can be removed.

10 QL3 Pump

2 Remove the air tube from the bottle by firmly pressing

down the ring (3) and pulling the tube (4) simulta-

neously.

3 If necessary, e.g., for maintenance purposes, use the

same procedure to remove the air tube from the tube

adapter: firmly press the ring and pull the tube simulta-

neously.

Using the pump with external gas

The liquid can be protected by feeding an external gas, e.g., nitrogen, to the pump. Make sure that the pressure

of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

WARNING

Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure

High pressure from external gas can damage the pump or the bottle.

1 Use a regulator on the external gas line.

2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

A regulator is connected to the external gas line.

1 Remove the muffler from the air inlet (1).

2 Connect the tube of external gas (2) to the air inlet (1).

Note

Outer tube diameter: 6mm

Pressure in external gas line: The pressure must be at

least 0.1bar (1.5psi). The pressure must not exceed the

configured dosing pressure set on the terminal.

The external gas tube is not provided by METTLER

TOLEDO.

Collecting contaminated air

WARNING

Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances

If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contam-

inated.

Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air.

11QL3 Pump

Connect a tube (1) to the exhaust air outlet (2) to collect

the contaminated air into a safe container (3).

Note

Outer tube diameter: 6mm

The exhaust air tube and the container are not provided

by METTLER TOLEDO.

5 Operation

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 Operating elements

Releasing the pressure

The pressure indicator light (1) is on.

Press the pressure release button (2) to release the

pressure.

The status light (1) turns off when pressure is released.

Pressure indicator light

The pressure indicator light displays the status of the pump:

Light on: pressure is building up or pressure is established

Light off: there is no pressure and no pressure is building up

Light blinking: pump error and/or warning

5.2 Purging the pump cavity

If bottles containing incompatible liquids (and for which the fumes should not mix) are connected to the pump

one after the other, it is recommended to purge the pump cavity before connecting the second bottle to the

pump.

A dosing head is attached to the dosing or liquid module. The bottle of this dosing head is not connected to

any pump.

A method Automated dosing or Automated solution prep. is running on the terminal.

1 Disconnect all tube adapters from the pump.

2 Connect an empty tube adapter to the right-most air outlet at the front of the pump.

12 QL3 Pump

The pump is trying to build pressure and air flows through the cavity of the pump, purging it.

The pump cavity has been purged and bottles can safely be re-connected to the air outlets.

6 Maintenance

6.1 Cleaning

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

For further information on cleaning a balance, consult "8 Steps to a Clean Balance".

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

The housing material of this accessory is the same as the one of the balance. All surfaces can therefore be

cleaned with a commercially available, mild cleaning agent.

Detailed information about the compatibility of cleaning agents can be found in the Reference

Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 Service

There are no service options available for this instrument.

7 Troubleshooting

7.1 Error symptoms

Error symptom Possible cause Diagnostic Remedy

The status light of the

pump does not blink when

the device is connected to

power.

The pump is disconnected

from power.

Disconnect and reconnect

the AC/DC adapter from

the pump. The indicator

light should blink once

when the device is

connected to power.

Check that the AC/DC

adapter and the power

cable are not damaged.

Replace the AC/DC

adapter and power cable.

The pump is damaged. Check with another pump,

if available.

Replace the pump.

Contact your METTLER

TOLEDO service represen-

tative.

13QL3 Pump

Error symptom Possible cause Diagnostic Remedy

On the display, the QL3

pump does not appear in

the list of devices

connected to the balance.

The pump is disconnected

from power.

Disconnect and reconnect

the AC/DC adapter from

the pump. The indicator

light should blink once

when the device is

connected to power.

Check that the AC/DC

adapter and the power

cable are not damaged.

Replace the AC/DC

adapter and power cable.

The USB cable is not

properly connected.

Check that the USB cable

is connected properly.

Connect the USB cable

properly.

The USB cable is

damaged.

Check that the USB cable

is not damaged.

Replace the USB cable.

The USB-A port of the

balance is damaged.

Disconnect the pump from

the USB-A port of the

balance. Connect a USB

mouse to the same USB-A

port. Verify that a pointer

(arrow) appears on the

terminal and can be

moved by moving the

mouse.

If the mouse pointer does

not appear, contact your

METTLER TOLEDO service

representative.

The pump is damaged. Check with another pump,

if available.

Replace the pump.

Contact your METTLER

TOLEDO service represen-

tative.

8 Technical Data

8.1 General data

Weight (without packaging): 1600 g

Power supply

AC/DC adapter (model no.

FSP060‑DHAN3):

Input: 100–240VAC±10%, 50–60Hz, 1.8A

Output: 12VDC, 5A, LPS, SELV

AC/DC adapter (model no.

FSP060‑DIBAN2):

Input: 100–240VAC±10%, 50–60Hz, 1.5A

Output: 12VDC, 5A, LPS, SELV

Cable for AC/DC adapter: 3-core, with country-specific plug

Power consumption: 12 V DC ± 6%, 1 A

Polarity:

Protection and standards

Overvoltage category: II

Degree of pollution: 2

Range of application: Use only indoors in dry locations

Environmental conditions

Height above mean sea level: Up to 5000 m

Ambient temperature: +5 − +40°C

Relative air humidity: 20% to max. 80% at 31°C, decreasing linearly to 50% at

40°C, non-condensing

14 QL3 Pump

Storage conditions (in packaging)

Ambient temperature: -25 − +70°C

Relative air humidity: 10 − 90%, non-condensing

8.2 Explanatory notes for the METTLER TOLEDO AC/DC adapter

The certified external AC/DC adapter complies to the requirements for Class II double insulated equipment. It is

not provided with a protective earth connection but with a functional earth connection for EMC purposes. This

earth connection is not a safety feature. Further information about the compliance of our products can be found

in the "Declaration of Conformity" delivered with every product.

In case of testing with regard to the European Directive 2001/95/EC, the AC/DC adapter and the instrument

have to be handled as Class II double insulated equipment.

Consequently, a grounding test is not required. It is

not necessary to carry out a grounding test between

the earth connector of the power plug and any

exposed part of the metallic housing of the

instrument.

Because the instrument is sensitive to static charges,

a leakage resistor of 10kΩ is connected between the

earth connector (1) and the negative pole (2) of the

AC/DC adapter. The arrangement is shown in the

equivalent circuit diagram. This resistor is not part of

the electrical safety arrangement and does not require

testing at regular intervals.

Input Output

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

8.3 Model-specific data

Liquid dosing heads

For further information about the performance of the liquid dosing heads (QL001, QL003) on your

Q3 dosing module or QLX3 liquid module, consult the corresponding Reference Manual (RM).

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

Tubing

Outer diameter Inner diameter Recommended

length

Liquid tube, for GL45 bottles (dosing head

to bottle)

3.2mm 1.6mm 0.9m

Liquid tube, for GL25 bottles (dosing head

to bottle)

1.6mm 0.8mm 0.9m

Air tube (pump to bottle) 4.0mm 2.4mm 0.7m

Tube for exhaust air 6mm – –

Tube for external gas 6mm – –

Suction filter

Tubing outer diameter 3.2mm

Filter pore size 10µm

15QL3 Pump

Bottle

Pressure resistance, min.

1.5bar

Burst pressure, min. 3bar

Volume, max. 2l

According to DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for

Design, Manufacture and Testing

QL3 pump

Maximum pressure

1.5bar

In the unlikely event of a malfunction, the overpressure valve opens if the maximum pressure is reached, to

preserve the integrity of the system.

8.4 Dimensions

Dimensions in mm.

150 6013

223

9 Disposal

In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies

to countries outside the EU, per their specific requirements.

16 QL3 Pump

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical

and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor

from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties, the content of this

regulation must also be related.

10 Spare Parts

Description Order no.

Muffler 30363537

17QL3 Pump

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 3

1.1 Weitere Dokumente und Informationen .............................................................. 3

1.2 Erklärung der verwendeten Konventionen und Symbole ....................................... 3

1.3 Akronyme und Abkürzungen............................................................................. 4

1.4 Informationen zur Konformität .......................................................................... 4

2 Sicherheitshinweise 4

2.1 Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen ................................................ 4

2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise.............................................................. 5

3 Aufbau und Funktion 7

3.1 Funktionsbeschreibung.................................................................................... 7

3.2 Schnittstelle der Pumpe ................................................................................... 8

4 Installation und Inbetriebnahme 8

4.1 Lieferumfang .................................................................................................. 8

4.2 Verkabeln der Pumpe ...................................................................................... 8

4.3 Anschliessen der Schläuche ............................................................................. 9

5 Betrieb 13

5.1 Betriebselemente............................................................................................. 13

5.2 Spülen der Pumpenkammer ............................................................................. 13

6 Wartung 14

6.1 Reinigung ...................................................................................................... 14

6.2 Service .......................................................................................................... 14

7 Fehlerbehebung 14

7.1 Fehlersymptome ............................................................................................. 14

8 Technische Daten 15

8.1 Allgemeine Daten............................................................................................ 15

8.2 Erläuterungen zum METTLER TOLEDO Netzadapter.............................................. 16

8.3 Modellspezifische Daten .................................................................................. 16

8.4 Abmessungen ................................................................................................ 18

9 Entsorgung 18

10 Ersatzteile 18

1QL3-Pumpe

2 QL3-Pumpe

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument von METTLER TOLEDO entschieden haben. Das Gerät kombiniert

Hochleistung mit einfacher Bedienung.

1.1 Weitere Dokumente und Informationen

u www.mt.com/XPR-automatic

Dieses Dokument ist online in anderen Sprachen verfügbar.

u www.mt.com/QL3-RM

Software-Downloads suchen u www.mt.com/labweighing-software-download

Dokumente suchen u www.mt.com/library

Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren autorisierten METTLER TOLEDO Händler oder Servicevertreter.

u www.mt.com/contact

1.2 Erklärung der verwendeten Konventionen und Symbole

Konventionen und Symbole

Die Bezeichnungen der Tasten bzw. Schaltflächen sowie die Anzeigetexte werden grafisch oder als fett gedruck-

ter Text dargestellt, z.B. ,

, Bearbeiten.

Hinweis

Allgemeine Informationen zum Produkt.

Bezieht sich auf ein externes Dokument.

Anweisungselemente

In diesem Handbuch werden die einzelnen Schritte wie folgt beschrieben. Aktionsschritte sind nummeriert und

können Voraussetzungen, Zwischenresultate und Resultate enthalten, wie das Beispiel zeigt. Abfolgen mit weni-

ger als 2 Schritten sind nicht nummeriert.

Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, bevor die einzelnen Schritte ausgeführt werden können.

1 Schritt 1

Zwischenresultat

2 Schritt 2

Resultat

3QL3-Pumpe

1.3 Akronyme und Abkürzungen

Originalbegriff Übersetzer

Begriff

Erklärung

EMC EMV Electromagnetic Compatibility

(Elektromagnetische Verträglichkeit)

FCC Federal Communications Commission

LPS Limited Power Source

(Begrenzte Energieversorgung)

POM Polyoxymethylene

(Polyoxymethylen)

RFID Radio-frequency identification

RM Reference Manual

(Referenzhandbuch)

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

(Sicherheitskleinspannung)

SOP Standard Operating Procedure

UM User Manual

(Benutzerhandbuch)

USB Universal Serial Bus

1.4 Informationen zur Konformität

Nationale Zulassungsdokumente, wie z.B. die FCC-Konformitätsbescheinigung des Lieferanten, sind online

verfügbar und/oder in der Verpackung enthalten.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

Kontaktieren Sie METTLER TOLEDO bei Fragen zur länderspezifischen Konformität Ihres Instruments.

u www.mt.com/contact

2 Sicherheitshinweise

Bitte machen Sie sich mit den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vertraut, ehe Sie das Gerät ver-

wenden.

Heben Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.

Bitte legen Sie auch dieses Handbuch bei, wenn Sie das Gerät anderen zur Verfügung stellen.

Wenn das Gerät modifiziert oder nicht gemäss den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet wird, können

Gefahren für den Benutzer entstehen und Mettler-Toledo GmbH übernimmt keine Haftung

2.1 Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen

Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über Sicherheitsrisiken. Die Missachtung der Sicherheits-

hinweise kann zu persönlicher Gefährdung, Beschädigung des Geräts, Fehlfunktionen und falschen Ergebnis-

sen führen. Sicherheitshinweise sind mit den folgenden Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet:

Signalwörter

GEFAHR

Bezeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Bezeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

4 QL3-Pumpe

VORSICHT

Bezeichnet eine Gefährdung mit niedrigem Risikograd, die eine geringfügige oder mäs-

sige Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Bezeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die zu Schäden am Instrument,

anderen Materialschäden, Funktionsstörungen und fehlerhaften Resultaten oder Daten-

verlust führen kann.

Warnzeichen

Allgemeine Gefahr Hinweis

2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Dosiersystem wurde dafür entwickelt, von geschultem Personal in Analytiklaboren verwendet zu werden.

Das Dosiersystem dient zur Einwaage und Dosierung pulverförmiger und flüssiger Stoffe.

Jegliche anderweitige Verwendung, die über die Grenzen der technischen Spezifikationen der Mettler-Toledo

GmbH hinausgeht, gilt ohne schriftliche Absprache mit der Mettler-Toledo GmbH als nicht bestimmungs-

gemäss.

Verantwortlichkeiten des Gerätebesitzers

Der Besitzer des Instruments ist die Person, die den Rechtsanspruch auf das Instrument hat und die das Instru-

ment benutzt oder eine Person befugt, es zu benutzen, oder die Person, die per Gesetz dazu bestimmt wird,

das Instrument zu bedienen. Der Besitzer des Instruments ist für die Sicherheit von allen Benutzern des Instru-

ments und von Dritten verantwortlich.

Mettler-Toledo GmbH geht davon aus, dass der Besitzer des Instruments die Benutzer darin schult, das Instru-

ment sicher an ihrem Arbeitsplatz zu benutzen und mit potentiellen Gefahren umzugehen. Mettler-Toledo GmbH

geht davon aus, dass der Besitzer des Instruments für die notwendigen Schutzvorrichtungen sorgt.

Schutzausrüstung

Chemikalienbeständige Handschuhe Schutzbrille

Laborkittel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Es besteht Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag

Der Kontakt mit spannungsführenden Teilen kann zum Tod oder zu Verletzungen führen.

1 Verwenden Sie ausschließlich das Stromversorgungskabel und das AC/DC-Netzteil von

METTLER TOLEDO, das gezielt für Ihr Instrument ausgelegt wurde.

2 Stecken Sie das Stromversorgungskabel in eine geerdete Steckdose.

3 Halten Sie alle elektrischen Kabel und Anschlüsse von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit fern.

4 Überprüfen Sie die Kabel und den Netzstecker vor der Verwendung auf Beschädigungen und

tauschen Sie diese bei Beschädigung aus.

5QL3-Pumpe

WARNUNG

Verletzung und/oder Beschädigung durch Gefahrstoffe

Chemische, biologische oder radioaktive Gefahren können mit den vom Gerät verarbeiteten Stof-

fen verbunden sein. Während des Dosiervorgangs können kleine Mengen des dosierten Stoffes in

die Luft gelangen und in das Gerät eindringen oder die Umgebung verunreinigen.

Die Stoffeigenschaften und die damit verbundenen Gefahren liegen in der vollen Verantwortung

des Gerätebesitzers.

1 Beachten Sie die mit dem Stoff verbundenen möglichen Gefahren und treffen Sie geeignete

Sicherheitsmassnahmen, z.B. diejenigen auf dem vom Hersteller zur Verfügung gestellten

Sicherheitsdatenblatt.

2 Stellen Sie sicher, dass jedes Gerät, das mit dem Stoff in Berührung kommt, nicht durch den

Stoff verändert oder beschädigt wird.

WARNUNG

Verletzung und/oder Beschädigung durch reagierende, brennbare oder explosive Stoffe

Während des Dosiervorgangs können Stoffe kombiniert werden und zu einer exothermen Reak-

tion oder Explosion führen. Dazu gehören Pulver, Flüssigkeiten und Gase.

Die Stoffeigenschaften und die damit verbundenen Gefahren liegen in der vollen Verantwortung

des Gerätebesitzers.

1 Beachten Sie die möglichen Gefahren, die mit reagierenden, brennbaren oder explosiven

Stoffen verbunden sind.

2 Die Betriebstemperatur muss niedrig genug sein, um eine Flammenbildung oder eine Explo-

sion zu verhindern.

WARNUNG

Verletzung oder Tod durch giftige, explosive oder brennbare Stoffe

Wenn Sie mit der Pumpe giftige, explosive oder brennbare Flüssigkeiten verwenden, ist die Abluft

verunreinigt.

Schliessen Sie eine Leitung an den Abluftauslass an, um die verunreinigte Luft aufzufangen.

WARNUNG

Verletzung und/oder Sachbeschädigung durch reagierende Stoffe

Wird der Druck aus der Flasche abgelassen, fließt die Luft/das Gas in der Flasche zurück zum

Pumpenmodul. Die aus den gekoppelten Auslässen austretende Luft-/Gasmenge vermischt sich

in der Pumpe. Durch diese kontaminierte Luft/dieses kontaminierte Gas können Moleküle der

Stoffe in den verschiedenen Flaschen in Kontakt kommen.

1 Schließen Sie Flaschen mit inkompatiblen Flüssigkeiten nicht gleichzeitig an dieselbe Pumpe

an.

2 Bevor Sie eine zweite, inkompatible Flüssigkeit an die Pumpe anschließen, trennen Sie

zunächst die erste Flasche und spülen Sie die Pumpenkammer mit sauberer Luft/sauberem

Gas.

WARNUNG

Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen der Pumpe oder Flasche durch hohen Druck

Ein hoher Druck von externem Gas kann die Pumpe oder die Flasche beschädigen.

1 Verwenden Sie einen Regler an der externen Gasleitung.

2 Stellen Sie sicher, dass der Druck des externen Gases 0,5bar (7,2psi) nicht übersteigt.

6 QL3-Pumpe

VORSICHT

Verletzung durch spritzende Flüssigkeiten

Wenn der Druck in der Flasche nicht abgelassen wird, kann es zu Flüssigkeitsspritzern kommen,

wenn das Mikrodosierventil entfernt, die Flasche geöffnet oder die Leitung für Flüssigkeit entfernt

wird.

Lassen Sie immer den Druck ab, bevor Sie das Mikrodosierventil entfernen, die Flasche öff-

nen oder die Flüssigkeitsleitung abziehen.

VORSICHT

Verletzung durch austretende Flüssigkeiten

Falsch zugeschnittene Leitungen können zu Leckagen an den Verbindungsstellen führen.

Schneiden Sie die Schläuche mit einem Schlauchschneider oder einem scharfen Messer

zurecht.

HINWEIS

Beschädigung des Gerätes oder Fehlfunktion durch den Einsatz nicht geeigneter Teile

Verwenden Sie nur Teile von METTLER TOLEDO, die für die Verwendung mit Ihrem Gerät

bestimmt sind.

HINWEIS

Beschädigung des Geräts

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet, repariert oder ausgetauscht werden

können.

1 Öffnen Sie das Gerät nicht.

2 Wenden Sie sich bei Problemen an Ihre zuständige METTLER TOLEDO-Vertretung.

HINWEIS

Beschädigung des Gerätes durch ungeeignete Reinigungsmethoden

Wenn Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, kann das Gerät beschädigt werden. Die Ober-

fläche des Geräts kann durch bestimmte Reinigungs-, Lösungs- oder Scheuermittel beschädigt

werden.

1 Sprühen oder giessen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.

2 Verwenden Sie ausschliesslich die im Referenzhandbuch (RM) des Geräts oder im Leitfaden

"8 Steps to a Clean Balance" angegebenen Reinigungsmittel.

3 Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

4 Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort ab.

3 Aufbau und Funktion

3.1 Funktionsbeschreibung

Die QL3-Pumpe wird zusammen mit dem Q3-Dosiermodul oder dem QLX3-Flüssigdosiermodul zum Dosie-

ren von Flüssigkeiten verwendet. Zur Einrichtung gehört auch das QLL-Kit für Flaschen, das den Dosierkopf für

Flüssigkeiten und alle erforderlichen Schläuche umfasst. Die Pumpe baut über die Luftleitung Druck in der Fla-

sche auf. Sobald der Druck hoch genug ist, öffnet sich das Mikrodosierventil im Dosierkopf für Flüssigkeiten,

und Flüssigkeit kann in die Flüssigkeitsleitung aufsteigen. An die Pumpe können bis zu drei Flaschen gleichzei-

tig angeschlossen werden. An die Waage lassen sich mehrere Pumpen anschliessen.

Verunreinigte Abluft kann über einen Luftauslass aufgefangen werden. Der Druck kann auch durch Anschliessen

eines Gasbehälters an den Lufteinlass aufgebaut werden. Andernfalls ist der Lufteinlass mit einem Dämpfer zur

Geräuschdämpfung verbunden.

7QL3-Pumpe

3.2 Schnittstelle der Pumpe

Rückseite

Vorderseite

Luftauslass (zur Flasche)

Anschluss für Netzadapter

Druckentlastungsknopf und Anzeigeleuchte

USB-B-Anschluss (zum Host)

Abluftauslass

Lufteinlass

4 Installation und Inbetriebnahme

4.1 Lieferumfang

QL3-Pumpe

Pumpe

Dämpfer

Netzadapter mit länderspezifischem Kabel

USB-Kabel A – B

Konformitätsbescheinigung

Referenzhandbuch

Empfohlene Optionen

EasyHub-USB

4.2 Verkabeln der Pumpe

1 Platzieren Sie die Kabel so, dass sie weder beschädigt werden noch den Betrieb behindern können.

2 Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit der Netzbuchse der Pumpe.

3 Sichern Sie den Stecker durch Festdrehen der Rändelmutter.

4 Stecken Sie das Netzkabel in eine leicht zugängliche und geerdete Steckdose.

5 Verbinden Sie den USB-B-Anschluss der Pumpe mit dem USB-Kabel mit einem der USB-A-Anschlüsse der

Waage.

8 QL3-Pumpe

4.3 Anschliessen der Schläuche

Leitungsbeschreibung

Die dünnere Leitung ist die Flüssigkeitsleitung (1) und dient

zum Transport der Flüssigkeit aus der Flasche zum Dosier-

kopf für Flüssigkeiten. Die Luftleitung ist die Leitung mit dem

etwas grösseren Aussendurchmesser (2), durch die Luft in

die Flasche gepumpt wird. Mit der durch die Luftleitung zuge-

führten Luft wird der Druck in der Flasche erhöht. Sobald der

Zieldruck von 0,3 bis 0,5bar (4,4 bis 7,2psi) erreicht wird,

öffnet sich das Mikrodosierventil im Dosierkopf, und in der

Flüssigkeitsleitung kann Flüssigkeit aufsteigen.

1Leitung für Flüssigkeit

2Luftleitung

Vorbereiten der Leitung für Flüssigkeit

VORSICHT

Verletzung durch austretende Flüssigkeiten

Falsch zugeschnittene Leitungen können zu Leckagen an den Verbindungsstellen führen.

Schneiden Sie die Schläuche mit einem Schlauchschneider oder einem scharfen Messer

zurecht.

Der Dosierkopf für Flüssigkeiten ist im Dosierkopfträger

der Flasche montiert.

1 Schneiden Sie die Leitung mithilfe eines Schlauchschnei-

ders oder eines scharfen Messers entsprechend zu. Die

geeignete Länge hängt hauptsächlich vom Abstand zwi-

schen Waage und Flasche während der Dosierung ab.

Empfohlene Länge: etwa 0,9m

0.9 m

1 2 2 3

2 HINWEIS: Infolge falscher Montage kann Flüssigkeit

austreten. Achten Sie auf die Ausrichtung des Dicht-

rings, wenn Sie ihn auf die Leitung aufschieben.

Legen Sie die Seite des Dichtrings (1) mit dem grösseren

Durchmesser auf eine ebene, stabile Fläche, z.B. einen

Tisch oder eine Arbeitsfläche.

3 Nehmen Sie das Ende der Leitung für Flüssigkeit und drü-

cken Sie es in den Dichtring.

Dies ist das Dosierkopfende der Leitung. Das andere Ende ist das Flaschenende.

4 Schrauben Sie die beiden Befestigungsmuttern (2) unter Beachtung der Ausrichtung an.

5 HINWEIS: Infolge falscher Montage kann Flüssigkeit austreten. Achten Sie auf die Ausrichtung des

Dichtrings, wenn Sie ihn auf die Leitung aufschieben.

Schrauben Sie den Dichtring (3) vom Flaschenende der Leitung her an.

6 Schieben Sie den Dichtring auf, bis der Abstand (D) ausreicht, damit die Leitung den Flaschenboden errei-

chen kann. Nachfolgend sind die für typische Flaschenvolumina empfohlenen Abstände angegeben.

9QL3-Pumpe

Typische Abstände (D) der Leitung zwischen Dichtring und Flaschenende

Gewinde Flaschenvolumen Abstand (D)

GL45 1000ml 220mm

500ml 170mm

250ml 135mm

GL25 25ml 90mm

Anschliessen der Leitung für Flüssigkeit

1 Schieben Sie das Dosierkopfende der Leitung (1) in den

Dosierkopf (2).

2 Ziehen Sie die Befestigungsmutter fest an dem Dosierkopf

an.

3 Schieben Sie das Flaschenende der Leitung durch die

entsprechende Öffnung im Flaschenverschluss (3). Die

Leitung sollte den Boden der Flasche erreichen.

4 Befestigen Sie den Ansaugfilter (4) am Flaschenende der

Leitung.

5 Ziehen Sie die Befestigungsmutter am Flaschenverschluss

fest.

6 Schrauben Sie den Verschluss auf die Flasche (5).

Mit dem Ansaugfilter wird sichergestellt, dass keine Partikel

oder Verunreinigungen durch den Dosierkopf für Flüssigkeiten

befördert werden. Die Verwendung des Ansaugfilters verlän-

gert die Lebensdauer des Dosierkopfs. Beim Dosieren von Lösungen können jedoch Moleküle einer der Sub-

stanzen vom Ansaugfilter absorbiert werden, wodurch die Konzentration der Lösung verändert wird. Der

Ansaugfilter sollte nur zum Dosieren reiner Lösemittel verwendet werden.

Anschliessen der Luftleitung

WARNUNG

Verletzung und/oder Sachbeschädigung durch reagierende Stoffe

Wird der Druck aus der Flasche abgelassen, fließt die Luft/das Gas in der Flasche zurück zum

Pumpenmodul. Die aus den gekoppelten Auslässen austretende Luft-/Gasmenge vermischt sich

in der Pumpe. Durch diese kontaminierte Luft/dieses kontaminierte Gas können Moleküle der

Stoffe in den verschiedenen Flaschen in Kontakt kommen.

1 Schließen Sie Flaschen mit inkompatiblen Flüssigkeiten nicht gleichzeitig an dieselbe Pumpe

an.

2 Bevor Sie eine zweite, inkompatible Flüssigkeit an die Pumpe anschließen, trennen Sie

zunächst die erste Flasche und spülen Sie die Pumpenkammer mit sauberer Luft/sauberem

Gas.

1 Schneiden Sie die Leitung mithilfe eines Schlauchschnei-

ders oder eines scharfen Messers entsprechend zu. Die

geeignete Länge hängt hauptsächlich vom Abstand zwi-

schen Flasche und Pumpe während der Dosierung ab.

Empfohlene Länge: etwa 0,7m

2 Verbinden Sie die Luftleitung (1) mit dem Lufteinlass der

Flasche (2).

10 QL3-Pumpe

3 Stecken Sie das andere Ende der Luftleitung (1) in einen

Leitungsadapter (3) und drücken Sie es fest.

4 Schliessen Sie den Leitungsadapter (3) an einen der Luft-

auslässe (4) der Pumpe an. Drücken Sie, bis Sie ein Kli-

cken hören.

Wenn eine Leitung mit dem Luftauslass der Pumpe verbun-

den ist, öffnet sich das Ventil des Luftauslasses. Eine am

Luftauslass angeschlossene Leitung muss mit ihrem anderen

Ende ebenfalls angeschlossen werden, da sich sonst kein

Druck aufbauen kann.

An jede Pumpe können bis zu drei Flaschen angeschlossen werden.

Anschliessen des Dämpfers

Montieren Sie den Dämpfer (1) am Lufteinlass (2), um

entstehende Geräusche zu unterbinden.

Entfernen der Luftleitung

HINWEIS

Beschädigung der Leitungsanschlüsse durch Fehlbedienung

Wenn die Leitungen nicht korrekt entfernt werden, kann es zu Schäden an den Anschlüssen der

Pumpe und dem Flaschenverschluss kommen.

Zum Entfernen der Leitungen drücken Sie auf den Ring am Anschluss und ziehen Sie die Lei-

tung vorsichtig ab.

1 Entfernen Sie den Leitungsadapter (1) von der Pumpe,

indem Sie den Anschluss (2) am Luftauslass in Richtung

Pumpe schieben.

Der Adapter löst sich und kann entfernt werden.

11QL3-Pumpe

2 Entfernen Sie die Luftleitung aus der Flasche, indem Sie

den Ring (3) fest nach unten drücken und gleichzeitig an

der Leitung (4) ziehen.

3 Falls erforderlich, z.B. für Wartungszwecke, verwenden

Sie dasselbe Verfahren, um die Luftleitung vom Leitungs-

adapter zu entfernen: drücken Sie fest auf den Ring und

ziehen Sie gleichzeitig an der Leitung.

Verwendung der Pumpe mit externem Gas

Die Flüssigkeit kann geschützt werden, indem der Pumpe ein externes Gas, z.B. Stickstoff, zugeführt wird. Stel-

len Sie sicher, dass der Druck des externen Gases 0,5bar (7,2psi) nicht übersteigt.

WARNUNG

Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen der Pumpe oder Flasche durch hohen Druck

Ein hoher Druck von externem Gas kann die Pumpe oder die Flasche beschädigen.

1 Verwenden Sie einen Regler an der externen Gasleitung.

2 Stellen Sie sicher, dass der Druck des externen Gases 0,5bar (7,2psi) nicht übersteigt.

Die externe Gasleitung ist an einem Regler angeschlos-

sen.

1 Entfernen Sie den Dämpfer vom Lufteinlass (1).

2 Schliessen Sie die externe Gasleitung (2) am Lufteinlass

(1) an.

Hinweis

Aussendurchmesser: 6mm

Druck in externer Gasleitung: Der Druck muss mindes-

tens 0,1bar (1,5psi) betragen. Der Druck darf den kon-

figurierten, am Terminal eingestellten Dosierdruck nicht

überschreiten.

Die externe Gasleitung wird von METTLER TOLEDO nicht

bereitgestellt.

Auffangen verunreinigter Luft

WARNUNG

Verletzung oder Tod durch giftige, explosive oder brennbare Stoffe

Wenn Sie mit der Pumpe giftige, explosive oder brennbare Flüssigkeiten verwenden, ist die Abluft

verunreinigt.

Schliessen Sie eine Leitung an den Abluftauslass an, um die verunreinigte Luft aufzufangen.

12 QL3-Pumpe

Verbinden Sie eine Leitung (1) mit dem Abluftauslass

(2), um die verunreinigte Luft in einem sicheren Behälter

(3) aufzufangen.

Hinweis

Aussendurchmesser: 6mm

Ablufleitung und Behälter werden nicht von METTLER

TOLEDO zur Verfügung gestellt.

5 Betrieb

Ausführlichere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch (RM) Ihrer XPR-Waage.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 Betriebselemente

Druckentlastung

Die Anzeigeleuchte (1) Druck leuchtet.

Drücken Sie den Druckentlastungsknopf (2), um den

Druck abzulassen.

Die Statusleuchte (1) erlischt, wenn der Druck abgelas-

sen ist.

Anzeigeleuchte Druck

Die Anzeigeleuchte Druck zeigt den Status der Pumpe an:

Leuchte an: Druck wird aufgebaut oder Druck ist bereits aufgebaut

Leuchte aus: Druck nicht vorhanden und kein Druck wurde aufgebaut

Leuchte blinkt: Fehler Pumpe und/oder Warnung

5.2 Spülen der Pumpenkammer

Wenn Flaschen mit inkompatiblen Flüssigkeiten (und deren Dämpfe sich nicht mischen dürfen) nacheinander

an die Pumpe angeschlossen werden, wird empfohlen, die Pumpenkammer zu spülen, bevor die zweite Fla-

sche an die Pumpe angeschlossen wird.

Am Dosier- oder Flüssigdosiermodul ist ein Dosierkopf angebracht. Die Flasche dieses Dosierkopfs ist nicht

an eine Pumpe angeschlossen.

Auf dem Terminal läuft die Methode Automatisiertes Dosieren oder Automatisierte Lösungsvorb..

1 Trennen Sie alle Leitungsadapter von der Pumpe.

2 Schliessen Sie an der Vorderseite der Pumpe am ganz rechts gelegenen Luftauslass einen leeren Leitungsa-

dapter an.

13QL3-Pumpe

Die Pumpe versucht, Druck aufzubauen. Dabei strömt Luft durch die Pumpenkammer und spült diese.

Die Pumpenkammer wurde gespült und die Flaschen können wieder sicher an die Luftauslässe ange-

schlossen werden.

6 Wartung

6.1 Reinigung

HINWEIS

Beschädigung des Gerätes durch ungeeignete Reinigungsmethoden

Wenn Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, kann das Gerät beschädigt werden. Die Ober-

fläche des Geräts kann durch bestimmte Reinigungs-, Lösungs- oder Scheuermittel beschädigt

werden.

1 Sprühen oder giessen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.

2 Verwenden Sie ausschliesslich die im Referenzhandbuch (RM) des Geräts oder im Leitfaden

"8 Steps to a Clean Balance" angegebenen Reinigungsmittel.

3 Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

4 Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort ab.

Weitere Informationen zur Reinigung einer Waage finden Sie unter "8 Steps to a Clean Balance".

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

Das Gehäusematerial dieses Zubehörs besteht aus demselben Material wie das Waagengehäuse. Alle Ober-

flächen können mit einem handelsüblichen milden Reinigungsmittel gereinigt werden.

Detaillierte Informationen zur Kompatibilität von Reinigungsmitteln finden Sie im Referenzhandbuch

(RM) Ihrer XPR-Waage.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 Service

Für dieses Instrument sind keine Serviceoptionen verfügbar.

7 Fehlerbehebung

7.1 Fehlersymptome

Fehlersymptom Mögliche Ursache Diagnose Behebung

Die Statusleuchte der

Pumpe blinkt nicht,

obwohl das Gerät an die

Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Die Pumpe ist von der

Stromversorgung getrennt.

Trennen Sie den Netzad-

apter von der Pumpe und

schliessen Sie ihn wieder

an. Die Anzeigeleuchte

sollte einmal blinken,

wenn das Gerät an die

Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass

der Netzadapter und das

Netzkabel nicht beschä-

digt sind.

Tauschen Sie Netzadapter

und Netzkabel aus.

14 QL3-Pumpe

Fehlersymptom Mögliche Ursache Diagnose Behebung

Die Pumpe ist beschädigt. Gegebenenfalls mit einer

anderen Pumpe überprü-

fen.

Pumpe austauschen.

Wenden Sie sich an Ihren

METTLER TOLEDO-Ser-

vicevertreter.

Auf der Anzeige erscheint

die QL3-Pumpe nicht in

der Liste der an die

Waage angeschlossenen

Geräte.

Die Pumpe ist von der

Stromversorgung getrennt.

Trennen Sie den Netzad-

apter von der Pumpe und

schliessen Sie ihn wieder

an. Die Anzeigeleuchte

sollte einmal blinken,

wenn das Gerät an die

Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass

der Netzadapter und das

Netzkabel nicht beschä-

digt sind.

Tauschen Sie Netzadapter

und Netzkabel aus.

Das USB-Kabel ist nicht

korrekt angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob das

USB-Kabel korrekt ange-

schlossen ist.

Schliessen Sie die USB-

Kabel korrekt an.

Das USB-Kabel ist

beschädigt.

Stellen Sie sicher, dass

das USB-Kabel nicht

beschädigt ist.

USB-Kabel austauschen.

Der USB-A-Anschluss der

Waage ist beschädigt.

Trennen Sie die Pumpe

vom USB-A-Anschluss der

Waage. Schliessen Sie

eine USB-Maus an densel-

ben USB-A-Anschluss an.

Vergewissern Sie sich,

dass ein Zeiger (Pfeil) auf

dem Terminal erscheint

und durch Bewegen der

Maus bewegt werden

kann.

Wenn der Mauszeiger

nicht erscheint, wenden

Sie sich an Ihren Service-

mitarbeiter von METTLER

TOLEDO.

Die Pumpe ist beschädigt. Gegebenenfalls mit einer

anderen Pumpe überprü-

fen.

Pumpe austauschen.

Wenden Sie sich an Ihren

METTLER TOLEDO-Ser-

vicevertreter.

8 Technische Daten

8.1 Allgemeine Daten

Gewicht (ohne Verpackung): 1600g

Stromversorgung

Netzadapter (Modell-Nr. FSP060-

DHAN3):

Eingang: 100–240VAC±10%, 50–60Hz, 1,8A

Ausgang: 12VDC, 5A, LPS, SELV

Netzadapter (Modell-Nr. FSP060-

DIBAN2):

Eingang: 100–240VAC±10%, 50–60Hz, 1,5A

Ausgang: 12VDC, 5A, LPS, SELV

Kabel für den Netzadapter: 3-polig, mit länderspezifischem Stecker

Leistungsaufnahme: 12VDC ±6%, 1A

Polarität:

15QL3-Pumpe

Schutz und Normen

Überspannungskategorie: II

Verschmutzungsgrad: 2

Verwendungsbereich: Nur in trockenen Innenräumen verwenden

Umgebungsbedingungen

Höhe über NN: Bis 5000m

Umgebungstemperatur: +5 − +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis max. 80% bei 31°C, linear abnehmend bis 50%

bei 40°C, nicht kondensierend

Lagerbedingungen (in der Verpackung)

Umgebungstemperatur: -25 − +70°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90%, nicht kondensierend

8.2 Erläuterungen zum METTLER TOLEDO Netzadapter

Der zertifizierte externe Netzadapter erfüllt die Anforderungen für doppelt isolierte Geräte der Klasse II. Er ist nicht

mit einem Schutzleiteranschluss, sondern mit einer funktionellen Erdung für EMV-Zwecke versehen. Diese

Erdung hat keine sicherheitstechnische Funktion. Weitere Informationen über die Konformität unserer Produkte

sind der jedem Produkt beiliegenden "Konformitätsbescheinigung" zu entnehmen.

Bei Prüfungen gemäss EU-Richtlinie 2001/95/EG sind der Netzadapter und das Gerät als doppelt schutzisolier-

tes Gerät der Schutzklasse II zu behandeln.

Ein Erdungstest ist demzufolge nicht erforderlich. Es

ist nicht erforderlich, einen Erdungstest zwischen dem

Erdungsstecker des Netzsteckers und einem freilie-

genden Teil des metallischen Gehäuses des Gerätes

durchzuführen.

Da das Gerät empfindlich gegen statische Aufladun-

gen ist, wird ein Ableitwiderstand von 10kΩ zwi-

schen dem Erdungsstecker (1) und dem Minuspol

(2) des Netzadapters geschaltet. Die Anordnung ist

im Ersatzschaltbild abgebildet. Dieser Widerstand ist

nicht Gegenstand des elektrischen Sicherheitskon-

zepts und verlangt demzufolge keine Prüfung in regel-

mässigen Abständen.

Input Output

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

8.3 Modellspezifische Daten

Dosierköpfe für Flüssigkeiten

Weitere Informationen zur Leistung der Dosierköpfe für Flüssigkeiten (QL001, QL003) an Ihrem

Q3-Dosiermodul oder QLX3-Flüssigdosiermodul finden Sie im entsprechenden Referenzhand-

buch (RH).

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

16 QL3-Pumpe

Leitung

Aussendurchmesser Innendurchmesser Empfohlene Länge

Flüssigkeitsleitung für GL45-Flaschen

(Dosierkopf zu Flasche)

3,2mm 1,6mm 0,9m

Flüssigkeitsleitung für GL25-Flaschen

(Dosierkopf zu Flasche)

1,6mm 0,8mm 0,9m

Luftleitung (Pumpe zu Flasche) 4,0mm 2,4mm 0,7m

Leitung für Abluft 6mm – –

Leitung für externes Gas 6mm – –

Ansaugfilter

Leitung Aussendurchmesser 3,2mm

Filter Porengrösse 10µm

Flasche

Druckfestigkeit, min.

1,5bar

Berstdruck, min. 3bar

Volumen, max. 2l

Gemäss DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for Design,

Manufacture and Testing

QL3-Pumpe

Maximaler Druck

1,5bar

Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion öffnet sich bei Erreichen des maximalen Drucks das Über-

druckventil, um die Integrität des Systems zu erhalten.

17QL3-Pumpe

8.4 Abmessungen

Abmessungen in mm.

150 6013

223

9 Entsorgung

Entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) darf dieses Gerät nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder

ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elek-

tro- und Elektronikgeräte. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei

dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei einer Weitergabe an Dritte muss der Inhalt dieser Regelung ebenfalls

mit einbezogen werden.

10 Ersatzteile

Beschreibung Bestell-Nr.

Dämpfer 30363537

18 QL3-Pumpe

Índice de contenidos

1 Introducción 3

1.1 Información y documentos adicionales.............................................................. 3

1.2 Explicación de las convenciones y símbolos utilizados ....................................... 3

1.3 Acrónimos y abreviaturas ................................................................................ 4

1.4 Información sobre conformidad ........................................................................ 4

2 Información de seguridad 4

2.1 Definiciones de los textos y símbolos de advertencia .......................................... 4

2.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto ............................................ 5

3 Diseño y función 8

3.1 Descripción de las funciones............................................................................ 8

3.2 Interfaz de la bomba ....................................................................................... 8

4 Instalación y puesta en marcha 8

4.1 Contenido de la entrega................................................................................... 8

4.2 Cableado de la bomba .................................................................................... 9

4.3 Conexión de los tubos..................................................................................... 9

5 Funcionamiento 13

5.1 Elementos operativos ...................................................................................... 13

5.2 Purga de la cavidad de la bomba..................................................................... 13

6 Mantenimiento 14

6.1 Limpieza........................................................................................................ 14

6.2 Servicio ......................................................................................................... 14

7 Resolución de problemas 14

7.1 Síntomas de error ........................................................................................... 14

8 Características técnicas 15

8.1 Características generales ................................................................................. 15

8.2 Explicaciones sobre el adaptador de CA/CC de METTLER TOLEDO ........................ 16

8.3 Características específicas del modelo............................................................... 16

8.4 Dimensiones .................................................................................................. 18

9 Eliminación de residuos 18

10 Piezas de repuesto 18

1Bomba QL3

2 Bomba QL3

1 Introducción

Gracias por elegir un instrumento de METTLER TOLEDO. El instrumento combina un rendimiento excelente con

facilidad de uso.

1.1 Información y documentos adicionales

u www.mt.com/XPR-automatic

Este documento está disponible en línea en otros idiomas.

u www.mt.com/QL3-RM

Búsqueda de descargas de

software

u www.mt.com/labweighing-software-download

Búsqueda de documentos u www.mt.com/library

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su METTLER TOLEDO representante de ventas o asistencia

autorizado.

u www.mt.com/contact

1.2 Explicación de las convenciones y símbolos utilizados

Convenciones y símbolos

Las denominaciones de las teclas/los botones y los textos en pantalla se indican mediante un gráfico o texto

en negrita, por ejemplo,

, Editar.

Nota

Información útil sobre el producto.

Hace referencia a un documento externo.

Elementos de las instrucciones

En el presente manual, las instrucciones paso a paso se presentan del siguiente modo. Los pasos de las

acciones están numerados y pueden contener requisitos previos, resultados intermedios y resultados, tal como

se muestra en el ejemplo. Las secuencias con menos de dos pasos no están numeradas.

Requisitos previos que se deben cumplir antes de que se puedan ejecutar los diferentes pasos.

1 Paso 1

Resultado intermedio

2 Paso 2

Resultado

3Bomba QL3

1.3 Acrónimos y abreviaturas

Término origi-

nal

Traducción Explicación

EMC Electromagnetic Compatibility

(Compatibilidad Electromagnética)

FCC Federal Communications Commission

LPS Limited Power Source

(Fuente de Energía Limitada)

POM Polyoxymethylene

(Polioximetileno)

RFID Radio-frequency identification

(Identificación por radiofrecuencia)

RM Reference Manual

(Manual de referencia)

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

(Voltaje Extra Bajo de Seguridad)

SOP PNT Standard Operating Procedure

(Procedimiento Normalizado de Trabajo)

UM User Manual

(Manual de usuario)

USB Universal Serial Bus

(Bus Serie Universal)

1.4 Información sobre conformidad

Los documentos de aprobación de ámbito nacional, por ejemplo, la Declaración de Conformidad del Provee-

dor de la FCC, están disponibles en línea o se incluyen en el embalaje.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

Póngase en contacto con METTLER TOLEDO si tiene alguna pregunta acerca de la conformidad de su instru-

mento en su país.

u www.mt.com/contact

2 Información de seguridad

Lea las instrucciones de este manual y asegúrese de que las entiende perfectamente antes de utilizar el

dispositivo.

Guarde este manual para futuras consultas.

Incluya este manual si el dispositivo se transfiere a algún otro tercero.

Si el dispositivo no se utiliza conforme a las instrucciones de este manual o si este se modifica, la seguridad

del dispositivo puede verse afectada y Mettler-Toledo GmbH no asumirá ninguna responsabilidad.

2.1 Definiciones de los textos y símbolos de advertencia

Las indicaciones de seguridad contienen información importante sobre problemas de seguridad. Si se hace

caso omiso de las indicaciones de seguridad pueden producirse daños personales o materiales, funciona-

mientos anómalos y resultados incorrectos. Las indicaciones de seguridad se marcan con los textos y símbo-

los de advertencia siguientes:

4 Bomba QL3

Texto de advertencia

PELIGRO

Una situación de peligro con un nivel de riesgo alto que, si no se evita, provocará

lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Una situación de peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se impide, puede pro-

vocar lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Una situación de peligro con un nivel de riesgo bajo que, si no se impide, puede pro-

vocar lesiones de carácter leve o medio.

AVISO

Una situación de peligro con un nivel de riesgo bajo que puede provocar daños en el

equipo, otros daños materiales, errores de funcionamiento y resultados erróneos o pér-

didas de datos.

Símbolos de advertencia

Peligro general Aviso

2.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto

Uso previsto

Este sistema de dosificación está diseñado para su uso en laboratorios analíticos por parte de personal debi-

damente formado. El sistema de dosificación está diseñado para pesar y dosificar muestras de polvo o líqui-

dos.

Cualquier otro tipo de uso y funcionamiento que difiera de los límites de uso establecidos por Mettler-Toledo

GmbH sin el consentimiento de Mettler-Toledo GmbH se considera no previsto.

Responsabilidades del propietario del instrumento

El propietario del instrumento es la persona que posee de forma legal el instrumento, así como la persona que

lo utiliza o permite que otros lo utilicen, o quien la ley considere que es el operario del instrumento. Esta per-

sona es responsable de velar por la seguridad de todos los usuarios del instrumento y de terceros.

Mettler-Toledo GmbH asume que el propietario del instrumento forma a los usuarios para usar de forma

segura el mismo en el puesto de trabajo y para afrontar posibles peligros. Mettler-Toledo GmbH asume que el

propietario del instrumento proporciona el equipo de protección necesario.

Equipos de protección

Guantes resistentes a sustancias químicas Gafas protectoras

Bata de laboratorio

5Bomba QL3

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Riesgo de muerte o de lesiones graves por descarga eléctrica

El contacto con piezas que lleven corriente eléctrica activa puede provocar lesiones o la muerte.

1 Utilice únicamente el cable de alimentación y el adaptador de CA/CC de METTLER TOLEDO

diseñados para su instrumento.

2 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a tierra.

3 Mantenga todas las conexiones y los cables eléctricos alejados de los líquidos y de la

humedad.

4 Compruebe si existen desperfectos en los cables y el conector, y sustitúyalos en caso de que

estén dañados.

ADVERTENCIA

Lesiones y daños debidos a sustancias peligrosas

Los peligros químicos, biológicos o radiactivos pueden estar asociados a las sustancias proce-

sadas por el instrumento. Durante los procedimientos de dosificación, pequeñas cantidades de

la sustancia dosificada pueden pasar al aire y penetrar en el instrumento, o contaminar sus

alrededores.

Las características de la sustancia y los peligros asociados son plena responsabilidad del pro-

pietario del instrumento.

1 Tenga en cuenta los posibles peligros asociados a la sustancia y tome las medidas de

seguridad pertinentes, por ejemplo, las indicadas en la hoja de datos de seguridad propor-

cionada por el fabricante.

2 Asegúrese de que todas las partes del instrumento que estén en contacto con la sustancia

no se vean alteradas o dañadas por esta.

ADVERTENCIA

Lesiones y daños debidos a sustancias reactivas, inflamables o explosivas

Durante el procedimiento de dosificación, las sustancias pueden combinarse y causar una reac-

ción exotérmica o una explosión. Estas sustancias incluyen polvos, líquidos y gases.

Las características de la muestra y los peligros asociados son plena responsabilidad del propie-

tario del instrumento.

1 Tenga en cuenta los posibles peligros asociados a las sustancias reactivas, inflamables o

explosivas.

2 Asegúrese de que la temperatura de trabajo sea lo suficientemente baja como para evitar la

formación de llamas y explosiones.

ADVERTENCIA

Riesgo de muerte o de lesiones debido a sustancias tóxicas, explosivas o inflamables

Si usa líquidos tóxicos, explosivos o inflamables con la bomba, el aire de escape quedará con-

taminado.

Conecte un tubo a la salida de aire de escape para recoger el aire contaminado.

6 Bomba QL3

ADVERTENCIA

Lesiones y daños debidos a sustancias reactivas

Cuando se libera la presión de la botella, el aire/gas de esta regresa a la bomba. El aire/gas

procedente de las salidas acopladas se mezcla en la bomba. Las moléculas de las sustancias

de las diferentes botellas pueden entrar en contacto a través de este aire/gas contaminado.

1 No conecte simultáneamente botellas con líquidos incompatibles en la misma bomba.

2 Antes de conectar un segundo líquido incompatible a la bomba, desconecte la primera bote-

lla y purgue la cavidad de la bomba con aire/gas limpio.

ADVERTENCIA

Lesiones y daños en la bomba o la botella debidos a una presión elevada

Una presión elevada debida a un gas externo puede dañar la bomba o la botella.

1 Utilice un regulador en la línea de gas externo.

2 Asegúrese de que la presión del gas externo no supere los 0,5bar (7,2psi).

ATENCIÓN

Lesiones debidas a salpicaduras de líquidos

Si no se libera la presión en la botella, el líquido podría salpicar al retirar la válvula de microdo-

sificación, al abrir la botella o al retirar el tubo de líquido.

Libere siempre la presión antes de retirar la válvula de microdosificación, de abrir la botella

o de retirar el tubo de líquido.

ATENCIÓN

Lesiones debidas a la fuga de líquidos

El corte incorrecto de los tubos puede provocar fugas en las conexiones.

Corte los tubos con un cortador de tubos o un cuchillo afilado.

AVISO

Daños en el instrumento o funcionamiento incorrecto debido al uso de piezas inapropiadas

Utilice únicamente piezas de METTLER TOLEDO diseñadas para ser utilizadas con su instru-

mento.

AVISO

Daños en el equipo

El equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

1 No abra el equipo.

2 En caso de problemas, póngase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO.

7Bomba QL3

AVISO

Daños en el instrumento por el uso de métodos de limpieza inadecuados

Si entra líquido en la carcasa, el instrumento puede sufrir daños. La superficie del instrumento

puede sufrir daños por el uso de determinados productos de limpieza, disolventes o abrasivos.

1 No pulverice ni vierta líquido sobre el instrumento.

2 Utilice únicamente los productos de limpieza especificados en el manual de referencia (MR)

del instrumento o en la guía "8 Steps to a Clean Balance".

3 Utilice únicamente un paño ligeramente humedecido y sin pelusas o un pañuelo desechable

para limpiar el instrumento.

4 Limpie cualquier derrame de inmediato.

3 Diseño y función

3.1 Descripción de las funciones

La bomba QL3 se utiliza junto con el módulo de dosificación Q3 o el módulo de líquido QLX3 para dosificar

líquidos. La configuración también incluye el kit QLL para botellas, que incluye el cabezal de dosificación de

líquido y todos los tubos necesarios. La bomba acumula presión en la botella a través del tubo de aire.

Cuando la presión es lo suficientemente alta, la válvula de microdosificación del cabezal de dosificación de

líquido se abre y el líquido puede subir por el tubo de líquido. Se pueden conectar hasta tres botellas a la

bomba de forma simultánea, y se pueden conectar varias bombas a la balanza.

El aire de escape contaminado puede capturarse en una salida de aire. También se puede acumular presión

conectando un contenedor de gas a la entrada de aire. De lo contrario, la entrada de aire se conecta a un

silenciador que se utiliza para absorber el ruido.

3.2 Interfaz de la bomba

Parte trasera

Parte frontal

Salidas de aire (a la botella)

Conector hembra para el adaptador de CA/CC

Botón de liberación de presión e indicador

luminoso

Puerto USB-B (hacia el host)

Salida de escape de aire

Entrada de aire

4 Instalación y puesta en marcha

4.1 Contenido de la entrega

Bomba QL3

Bomba

Silenciador

Adaptador de CA/CC con cable específico del país

CableUSB A-B

Declaración de conformidad

Manual de referencia

Opciones recomendadas

EasyHub USB

8 Bomba QL3

4.2 Cableado de la bomba

1 Instale los cables de modo que no puedan resultar dañados ni interferir en el funcionamiento.

2 Inserte el conector del adaptador de corriente CA/CC en la entrada de alimentación de la bomba.

3 Fije el conector apretando con firmeza la tuerca anular estriada.

4 Inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma eléctrica con conexión a tierra a la que se pueda

acceder fácilmente.

5 Con el cable USB, conecte el puerto USB-B de la bomba a uno de los puertos USB-A de la balanza.

4.3 Conexión de los tubos

Definición de los tubos

El tubo de líquido es el tubo más fino (1) que se utiliza para

transportar líquido de la botella al cabezal de dosificación de

líquido. El tubo de aire es el tubo ligeramente más grande

(2) utilizado para bombear aire a la botella. Al añadir aire a

través del tubo de aire, la presión de la botella aumenta.

Cuando la presión alcanza la presión objetivo, entre 0,3 y

0,5bar (4,4 y 7,2psi), la válvula de microdosificación del

cabezal de dosificación se abre y el líquido puede subir por

el tubo de líquido.

1Tubo de líquido

2Tubo de aire

Preparación del tubo de líquido

ATENCIÓN

Lesiones debidas a la fuga de líquidos

El corte incorrecto de los tubos puede provocar fugas en las conexiones.

Corte los tubos con un cortador de tubos o un cuchillo afilado.

El cabezal de dosificación de líquido se inserta en el

soporte del cabezal de dosificación de líquido de la bote-

lla.

1 Con un cortador de tubos o un cuchillo afilado, corte una

cantidad suficiente de tubo. La longitud adecuada

depende principalmente de la distancia entre la balanza

y la botella durante la dosificación.

Longitud recomendada: aprox. 0,9m

0.9 m

1 2 2 3

2 AVISO: Fugas de líquido debido a un montaje inco-

rrecto. Preste atención a la orientación del anillo de

estanqueidad al enroscarlo en el tubo.

Coloque el anillo de estanqueidad (1) sobre una superfi-

cie plana y estable, por ejemplo, una mesa o un banco

de trabajo, con el extremo más ancho orientado hacia

abajo.

3 Sujete el extremo del tubo de líquido y presiónelo en el

anillo de estanqueidad.

Este es el extremo del tubo que llega al cabezal de dosificación. El extremo opuesto es el extremo de la

botella.

9Bomba QL3

4 Enrosque las dos tuercas de fijación (2), prestando atención a la orientación.

5 AVISO: Fugas de líquido debido a un montaje incorrecto. Preste atención a la orientación del anillo de

estanqueidad al enroscarlo en el tubo.

Enrosque el anillo de estanqueidad (3) desde el extremo de la botella del tubo.

6 Deslice el anillo de estanqueidad hasta que la distancia (D) sea suficiente para que el tubo llegue al fondo

de la botella. A continuación, se enumeran las distancias recomendadas para volúmenes de botella típi-

cos.

Distancias típicas (D) entre el anillo de estanqueidad y el extremo de la botella del tubo

Rosca Volumen de la botella Distancia (D)

GL45 1000ml 220mm

500ml 170mm

250 ml 135mm

GL25 25ml 90mm

Conexión del tubo de líquido

1 Inserte el extremo del tubo que llega al cabezal de dosifi-

cación (1) en el cabezal de dosificación (2).

2 Apriete firmemente la tuerca de fijación en el cabezal de

dosificación.

3 Introduzca el extremo del tubo que llega a la botella a

través del orificio correspondiente del tapón de la botella

(3). El tubo debe llegar hasta el fondo de la botella.

4 Si fuera necesario, acople el filtro de aspiración (4) en el

extremo del tubo que llega a la botella.

5 Apriete firmemente la tuerca de fijación en el tapón de la

botella.

6 Enrosque el tapón en la botella (5).

El filtro de aspiración se utiliza para asegurar que no se

transportan partículas ni impurezas a través del cabezal de

dosificación de líquido. El uso del filtro de aspiración prolon-

gará la vida útil del cabezal de dosificación. Sin embargo, al dosificar soluciones, el filtro de aspiración podría

absorber moléculas de una de las sustancias, lo que alteraría la concentración de la solución. El filtro de aspi-

ración solo debe utilizarse cuando se dosifiquen disolventes puros.

Conexión del tubo de aire

ADVERTENCIA

Lesiones y daños debidos a sustancias reactivas

Cuando se libera la presión de la botella, el aire/gas de esta regresa a la bomba. El aire/gas

procedente de las salidas acopladas se mezcla en la bomba. Las moléculas de las sustancias

de las diferentes botellas pueden entrar en contacto a través de este aire/gas contaminado.

1 No conecte simultáneamente botellas con líquidos incompatibles en la misma bomba.

2 Antes de conectar un segundo líquido incompatible a la bomba, desconecte la primera bote-

lla y purgue la cavidad de la bomba con aire/gas limpio.

10 Bomba QL3

1 Con un cortador de tubos o un cuchillo afilado, corte una

cantidad suficiente de tubo. La longitud adecuada

depende principalmente de la distancia entre la botella y

la bomba durante la dosificación.

Longitud recomendada: aprox. 0,7m

2 Conecte el tubo de aire (1) a la entrada de aire de la

botella (2)

3 Introduzca el otro extremo del tubo de aire (1) en un

adaptador de tubo (3) y presione firmemente.

4 Conecte el adaptador del tubo (3) a una de las salidas

de aire (4) de la bomba. Presione hasta oír un clic.

Cuando se conecta un tubo a la salida de aire de la bomba,

se abre la válvula de la salida de aire. No deje nunca un

tubo que esté conectado a la toma de aire sin conectar en el

otro extremo, ya que eso impediría que se acumulase pre-

sión.

Puede conectar hasta tres botellas a cada bomba.

Conexión del silenciador

Inserte el silenciador (1) en la entrada de aire (2) para

absorber el ruido.

Desmontaje del tubo de aire

AVISO

Daños en los conectores de los tubos debidos a una manipulación inadecuada

Si los tubos no se extraen correctamente, los conectores de la bomba y el tapón de la botella

pueden sufrir daños.

Para extraer los tubos, presione hacia abajo el anillo del conector y retire el tubo con cui-

dado.

1 Retire el adaptador del tubo (1) de la bomba presio-

nando el conector (2) de la salida de aire hacia la

bomba.

El adaptador se suelta y se puede retirar.

11Bomba QL3

2 Retire el tubo de aire de la botella presionando firme-

mente el anillo (3) y tirando del tubo (4) al mismo

tiempo.

3 Si fuera necesario, por ejemplo, para realizar tareas de

mantenimiento, utilice el mismo procedimiento para

extraer el tubo de aire del adaptador de tubo: presione

con fuerza el anillo y tire del tubo al mismo tiempo.

Uso de la bomba con gas externo

El líquido se puede proteger mediante la introducción en la bomba de un gas externo, por ejemplo, nitrógeno.

Asegúrese de que la presión del gas externo no supere los 0,5bar (7,2psi).

ADVERTENCIA

Lesiones y daños en la bomba o la botella debidos a una presión elevada

Una presión elevada debida a un gas externo puede dañar la bomba o la botella.

1 Utilice un regulador en la línea de gas externo.

2 Asegúrese de que la presión del gas externo no supere los 0,5bar (7,2psi).

Hay un regulador conectado a la línea de gas externo.

1 Retire el silenciador de la entrada de aire (1).

2 Conecte el tubo de gas externo (2) a la entrada de aire

(1).

Nota

Diámetro externo del tubo: 6mm

Presión en la tubería de gas externa: la presión debe ser

por lo menos 0,1bar (1,5psi). La presión no debe

superar la presión de dosificación ajustada en el termi-

nal.

METTLER TOLEDO no suministra el tubo de gas externo.

Captura de aire contaminado

ADVERTENCIA

Riesgo de muerte o de lesiones debido a sustancias tóxicas, explosivas o inflamables

Si usa líquidos tóxicos, explosivos o inflamables con la bomba, el aire de escape quedará con-

taminado.

Conecte un tubo a la salida de aire de escape para recoger el aire contaminado.

12 Bomba QL3

Conecte un tubo (1) a la salida de aire de escape (2)

para recoger el aire contaminado en un contenedor

seguro (3).

Nota

Diámetro externo del tubo: 6mm

El tubo de aire de escape y el contenedor no son sumi-

nistrados por METTLER TOLEDO.

5 Funcionamiento

Para obtener más información, consulte el manual de referencia (MR) de su balanza XPR.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 Elementos operativos

Liberación de la presión

El indicador luminoso de presión (1) está encendido.

Presione el botón de liberación de presión (2) para libe-

rar la presión.

La luz de estado (1) se apaga cuando se libera la pre-

sión.

Indicador luminoso de presión

El indicador luminoso de presión muestra el estado de la bomba:

Luz encendida: se está acumulando presión o se ha establecido la presión

Luz apagada: no hay presión y no se está acumulando presión

Luz parpadeante: error o advertencia de la bomba

5.2 Purga de la cavidad de la bomba

Si se conectan botellas que contienen líquidos incompatibles (y para los que no deben mezclarse los humos)

a la bomba, se recomienda purgar la cavidad de la bomba antes de conectar la segunda botella a la bomba.

Hay un cabezal de dosificación conectado al módulo de dosificación o de líquido. La botella de este cabe-

zal de dosificación no está conectada a ninguna bomba.

Se está ejecutando un método de Dosificac. automatizada o Prep. solución automatizada en el terminal.

1 Desconecte todos los adaptadores de tubo de la bomba.

2 Conecte un adaptador de tubo vacío a la salida de aire situada más a la derecha en la parte delantera de

la bomba.

13Bomba QL3

La bomba intenta acumular presión y el aire fluye a través de la cavidad de la bomba, purgándola.

La cavidad de la bomba se ha purgado y las botellas se pueden volver a conectar de forma segura a las

salidas de aire.

6 Mantenimiento

6.1 Limpieza

AVISO

Daños en el instrumento por el uso de métodos de limpieza inadecuados

Si entra líquido en la carcasa, el instrumento puede sufrir daños. La superficie del instrumento

puede sufrir daños por el uso de determinados productos de limpieza, disolventes o abrasivos.

1 No pulverice ni vierta líquido sobre el instrumento.

2 Utilice únicamente los productos de limpieza especificados en el manual de referencia (MR)

del instrumento o en la guía "8 Steps to a Clean Balance".

3 Utilice únicamente un paño ligeramente humedecido y sin pelusas o un pañuelo desechable

para limpiar el instrumento.

4 Limpie cualquier derrame de inmediato.

Para obtener más información sobre la limpieza de una balanza, consulte "8 Steps to a Clean

Balance".

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

El material de la carcasa de este accesorio es el mismo que el de la balanza. Por lo tanto, todas las superfi-

cies se pueden limpiar con un producto de limpieza suave disponible en el mercado.

Puede encontrar información detallada sobre la compatibilidad de los productos de limpieza en el

manual de referencia (MR) de su balanza XPR.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 Servicio

No hay ninguna opción de servicio disponible para este instrumento.

7 Resolución de problemas

7.1 Síntomas de error

Síntoma de error Causa posible Diagnóstico Solución

La luz de estado de la

bomba no parpadea

cuando el dispositivo está

conectado a la alimenta-

ción.

La bomba está desconec-

tada de la alimentación

eléctrica.

Desconecte y vuelva a

conectar el adaptador de

CA/CC de la bomba. La

luz indicadora debería

parpadear una vez

cuando el dispositivo esté

conectado a la alimenta-

ción.

Compruebe que el adapta-

dor de CA/CC y el cable de

alimentación no estén

dañados.

Sustituya el adaptador de

CA/CC y el cable de ali-

mentación.

14 Bomba QL3

Síntoma de error Causa posible Diagnóstico Solución

La bomba está dañada. Realice una comproba-

ción con otra bomba, si

está disponible.

Sustituya la bomba.

Póngase en contacto con

su representante de asis-

tencia técnica de METTLER

TOLEDO.

En la pantalla, la bomba

QL3 no aparece en la lista

de dispositivos conecta-

dos a la balanza.

La bomba está desconec-

tada de la alimentación

eléctrica.

Desconecte y vuelva a

conectar el adaptador de

CA/CC de la bomba. La

luz indicadora debería

parpadear una vez

cuando el dispositivo esté

conectado a la alimenta-

ción.

Compruebe que el adapta-

dor de CA/CC y el cable de

alimentación no estén

dañados.

Sustituya el adaptador de

CA/CC y el cable de ali-

mentación.

El cable USB no está bien

conectado.

Compruebe que el cable

USB esté bien conectado.

Conecte el cable USB

correctamente.

El cable USB está dañado. Compruebe que el cable

USB no esté dañado.

Sustituya el cable USB.

El puerto USB-A de la

balanza está dañado.

Desconecte la bomba del

puerto USB-A de la

balanza. Conecte un ratón

USB al mismo puerto

USB-A. Compruebe que

aparece un puntero (fle-

cha) en el terminal y que

se puede mover al despla-

zar el ratón.

Si no aparece el puntero

del ratón, póngase en

contacto con su represen-

tante de asistencia técnica

de METTLER TOLEDO.

La bomba está dañada. Realice una comproba-

ción con otra bomba, si

está disponible.

Sustituya la bomba.

Póngase en contacto con

su representante de asis-

tencia técnica de METTLER

TOLEDO.

8 Características técnicas

8.1 Características generales

Peso (sin embalaje): 1600g

Fuente de alimentación

Adaptador de CA/CC (n.° de modelo

FSP060‑DHAN3):

Entrada: 100–240VCA±10%, 50–60Hz, 1,8A

Salida: 12VCC, 5A, LPS, SELV

Adaptador de CA/CC (n.° de modelo

FSP060‑DIBAN2):

Entrada: 100–240VCA±10%, 50–60Hz, 1,5A

Salida: 12VCC, 5A, LPS, SELV

Cable para el adaptador de CA/CC: 3 polos, con enchufe específico del país

Consumo eléctrico: 12VCC±6%, 1A

Polaridad:

Protección y estándares

Categoría de sobrevoltaje: II

15Bomba QL3

Grado de contaminación: 2

Ámbito de aplicación: Utilícese solo en lugares secos en interiores

Condiciones ambientales

Altura sobre el nivel del mar: Hasta 5000m

Temperatura ambiente: De +5a+40°C

Humedad relativa en el aire: De 20% a máx. 80% a 31°C, con un decrecimiento lineal de

hasta el 50% a 40°C, sin condensación

Condiciones de almacenamiento (en el embalaje)

Temperatura ambiente: De –25a+70°C

Humedad relativa en el aire: 10-90%, sin condensación

8.2 Explicaciones sobre el adaptador de CA/CC de METTLER TOLEDO

El adaptador de CA/CC externo certificado cumple con los requisitos para equipos con doble aislamiento de la

Clase II. No está provisto de una conexión a tierra de protección, sino de una conexión a tierra funcional para

el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagnética. La conexión a tierra no es una función

de seguridad. Encontrará más información sobre la conformidad de nuestros productos en la "Declaración de

conformidad" que acompaña a cada producto.

Si se realizan comprobaciones conforme a la Directiva europea 2001/95/CE, tanto el adaptador de CA/CC

como el instrumento deben tratarse como equipos con doble aislamiento de la Clase II.

Por lo tanto, no es necesario realizar una prueba de

conexión a tierra. No es necesario realizar una

prueba de conexión a tierra entre el conector de tierra

del enchufe de alimentación y cualquier parte

expuesta de la carcasa metálica del instrumento.

Puesto que el instrumento reacciona de forma sensi-

ble a las cargas estáticas, se ha conectado una

resistencia de escape de 10kΩ entre el conector de

puesta a tierra (1) y el polo negativo (2) del adapta-

dor de CA/CC. Se muestra la disposición en el

esquema eléctrico equivalente. Dicha resistencia no

es objeto de seguridad eléctrica y, por tanto, no

requiere comprobación en distancias ordinarias.

Input Output

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

8.3 Características específicas del modelo

Cabezales de dosificación de líquido

Para obtener más información acerca del rendimiento de los cabezales de dosificación para líqui-

dos (QL001, QL003) del módulo de dosificación Q3 o del módulo de líquido QLX3, consulte el

manual de referencia (MR) correspondiente.

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

16 Bomba QL3

Tubos

Diámetro exterior Diámetro interior Longitud recomen-

dada

Tubo de líquido, para botellas GL45 (del

cabezal de dosificación a la botella)

3,2 mm 1,6 mm 0,9m

Tubo de líquido, para botellas GL25 (del

cabezal de dosificación a la botella)

1,6 mm 0,8mm 0,9m

Tubo de aire (de la bomba a la botella) 4,0 mm 2,4 mm 0,7m

Tubo para aire de escape 6mm – –

Tubo para gas externo 6mm – –

Filtro de aspiración

Diámetro exterior de los tubos 3,2 mm

Tamaño del poro del filtro 10 µm

Botella

Resistencia a la presión, mín.

1,5bar

Presión de rotura, mín. 3bar

Volumen, máx. 2l

Conforme a DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for

Design, Manufacture and Testing

Bomba QL3

Presión máxima

1,5bar

En el improbable caso de que se produzca una avería, la válvula de sobrepresión se abre si se alcanza la

presión máxima para preservar la integridad del sistema.

17Bomba QL3

8.4 Dimensiones

Dimensiones en mm

150 6013

223

9 Eliminación de residuos

Conformea las exigencias de la Directiva2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE), esta unidad no debe eliminarse con la basura doméstica. Esta prohi-

bición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas

nacionales en vigor así lo reflejan.

Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos

eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al dis-

tribuidor que le proporcionó el equipo. En caso de que este dispositivo se transfiera a terceros, deberá transmi-

tirse también el contenido de esta normativa.

10 Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Silenciador 30363537

18 Bomba QL3

Table des matières

1 Introduction 3

1.1 Autres documents et informations ..................................................................... 3

1.2 Explication des conventions et symboles utilisés ................................................ 3

1.3 Acronymes et abréviations ............................................................................... 4

1.4 Information concernant la conformité................................................................. 4

2 Consignes de sécurité 4

2.1 Définition des termes de notification et des symboles d’avertissement ................... 4

2.2 Consignes de sécurité relatives au produit.......................................................... 5

3 Structure et fonction 7

3.1 Description de fonction .................................................................................... 7

3.2 Interface de la pompe...................................................................................... 8

4 Installation et mise en route 8

4.1 Inclus dans la livraison ................................................................................... 8

4.2 Câblage de la pompe ...................................................................................... 8

4.3 Raccordement des tubes.................................................................................. 9

5 Utilisation 13

5.1 Organes de commande ................................................................................... 13

5.2 Purge de la chambre de la pompe .................................................................... 13

6 Maintenance 14

6.1 Nettoyage ...................................................................................................... 14

6.2 Maintenance .................................................................................................. 14

7 Dépannage 14

7.1 Symptômes d'erreur ........................................................................................ 14

8 Caractéristiques techniques 15

8.1 Données générales ......................................................................................... 15

8.2 Explications concernant l’adaptateur CA/CC METTLER TOLEDO............................. 16

8.3 Données propres aux modèles ......................................................................... 16

8.4 Dimensions.................................................................................................... 17

9 Mise au rebut 18

10 Pièces de rechange 18

1Pompe QL3

2 Pompe QL3

1 Introduction

Merci d'avoir choisi un instrument METTLER TOLEDO. L'instrument allie haut niveau de performance et simpli-

cité d'utilisation.

1.1 Autres documents et informations

u www.mt.com/XPR-automatic

Ce document est disponible en ligne dans d'autres langues.

u www.mt.com/QL3-RM

Recherche de téléchargements

de logiciels

u www.mt.com/labweighing-software-download

Recherche de documents u www.mt.com/library

Pour toute autre question, veuillez contacter votre METTLER TOLEDO revendeur ou représentant de service

agréé.

u www.mt.com/contact

1.2 Explication des conventions et symboles utilisés

Conventions et symboles

Les désignations des touches ou boutons apparaissent sous forme d'élément graphique ou de texte en gras,

par ex.

, Éditer.

Remarque

Ce symbole signale des informations utiles sur le produit.

Fait référence à un document externe.

Instructions

Vous trouverez dans ce manuel des instructions détaillées, présentées comme suit. Les étapes sont numéro-

tées et peuvent indiquer des conditions préalables, des résultats intermédiaires et des résultats, comme illustré

dans l’exemple. Les séquences comportant moins de deux étapes ne sont pas numérotées.

Les conditions préalables à remplir avant les étapes individuelles peuvent être exécutées.

1 Étape 1

Résultat intermédiaire

2 Étape 2

Résultat

3Pompe QL3

1.3 Acronymes et abréviations

Terme source Terme traduit Description

EMC Electromagnetic Compatibility

(Compatibilité électromagnétique)

FCC Federal Communications Commission

(Commission fédérale des communications)

LPS Limited Power Source

(Source à puissance limitée)

POM Polyoxymethylene

Polyoxyméthylène

RFID Radio-frequency identification

(Identification par radiofréquence)

RM Reference Manual

(Manuel de référence)

sd Standard deviation

SELV TBTS Safety Extra Low Voltage

(Très basse tension de sécurité)

SOP MON Standard Operating Procedure

(Mode Opératoire Normalisé)

UM User Manual

(Manuel utilisateur)

USB Universal Serial Bus

(Bus universel en série)

1.4 Information concernant la conformité

Les documents d’approbation au niveau national, comme la déclaration de conformité du fournisseur FCC,

sont disponibles en ligne et/ou inclus dans l’emballage.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

Contactez METTLER TOLEDO pour toute question concernant la conformité de votre instrument à la législation

du pays concerné.

u www.mt.com/contact

2 Consignes de sécurité

Lisez et comprenez les instructions contenues dans ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Joignez ce manuel à l'appareil si vous le prêtez à un tiers.

Si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel ou s'il est modifié, la

sécurité de l'appareil peut être compromise et Mettler-Toledo GmbH décline toute responsabilité.

2.1 Définition des termes de notification et des symboles d’avertissement

Les consignes de sécurité contiennent des informations importantes sur la sécurité. Si vous n'en tenez pas

compte, vous risquez de vous blesser, d'endommager l'instrument, d'engendrer des dysfonctionnements et des

résultats erronés. Les consignes de sécurité peuvent être identifiées grâce aux termes de signalisation et aux

symboles d'avertissement suivants:

Termes de signalisation

DANGER

Signale une situation dangereuse présentant un risque élevé et pouvant résulter en des

blessures graves ou mortelles, si la mise en garde n'est pas respectée.

4 Pompe QL3

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse présentant un risque moyen et pouvant entraîner des

blessures graves ou mortelles, si la mise en garde n'est pas respectée.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible d'entraîner

des blessures légères ou modérées, si la mise en garde n'est pas respectée.

AVIS

Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible de causer

des dommages matériels, notamment à l'instrument, des dysfonctionnements, des

résultats erronés ou des pertes de données.

Symboles d’avertissement

Danger d'ordre général Avis

2.2 Consignes de sécurité relatives au produit

Usage prévu

Ce système de dosage est conçu pour être utilisé dans des laboratoires d'analyse par du personnel formé. Ce

système de dosage sert à peser et à doser des échantillons de poudre ou de liquides.

Sauf autorisation de Mettler-Toledo GmbH, tout autre type d'utilisation et de fonctionnement en dehors des

caractéristiques techniques définies par Mettler-Toledo GmbH est considéré non conforme.

Responsabilités du propriétaire de l’instrument

Le propriétaire de l’instrument est la personne qui détient le titre de propriété de l’instrument et qui utilise l’ins-

trument ou autorise une personne à l’utiliser, ou qui est réputée être l’opérateur de l’instrument aux yeux de la

loi. Le propriétaire de l’instrument est responsable de la sécurité de tous les utilisateurs de l’instrument et des

tiers.

Mettler-Toledo GmbH part du principe que le propriétaire de l’instrument forme les utilisateurs à une utilisation

sûre de l’instrument sur leur lieu de travail et qu’il aborde les dangers que son utilisation implique. Mettler-

Toledo GmbH part du principe que le propriétaire de l’instrument fournit l’équipement de protection nécessaire.

Équipement de protection

Gants résistant aux produits chimiques Lunettes de protection

Blouse de laboratoire

Notes de sécurité

AVERTISSEMENT

Mort ou blessures graves à la suite d’une décharge électrique

Tout contact avec les pièces sous tension peut entraîner des blessures graves ou la mort.

1 Utilisez uniquement le câble d’alimentation secteur et l’adaptateur CA/CC METTLER TOLEDO

conçus pour votre instrument.

2 Branchez le câble d’alimentation à une prise électrique mise à la terre.

3 Tenez les câbles et les prises électriques à l’écart des liquides et de l’humidité.

4 Vérifiez que les câbles et la prise d’alimentation ne sont pas endommagés et remplacez-les

en cas de dommage.

5Pompe QL3

AVERTISSEMENT

Blessures et/ou dommages causé(e)s par des substances dangereuses

Des dangers chimiques, biologiques ou radioactifs peuvent être associés aux substances trai-

tées par l'instrument. Lors des procédures de dosage, de petites quantités de la substance dosée

peuvent être projetées dans l'air et pénétrer dans l'instrument ou contaminer son environnement.

Les caractéristiques de la substance et les dangers associés sont l'entière responsabilité du pro-

priétaire de l'instrument.

1 Il convient de tenir compte des dangers potentiels associés à la substance et de prendre des

mesures de sécurité appropriées comme, par exemple, celles indiquées sur la fiche tech-

nique de sécurité fournie par le fabricant.

2 Assurez-vous que chaque partie de l'instrument en contact avec la substance n'est pas alté-

rée ou endommagée par celle-ci.

AVERTISSEMENT

Blessures et/ou dommages causés par des substances réactives, inflammables ou explo-

sives

Lors de la procédure de dosage, des substances peuvent se mélanger et provoquer une réaction

exothermique ou une explosion. Les poudres, les liquides et les gaz sont concernés.

Les caractéristiques de l'échantillon et les dangers associés sont l'entière responsabilité du pro-

priétaire de l'instrument.

1 Il convient de tenir compte des dangers potentiels associés aux substances réactives, inflam-

mables ou explosives.

2 Assurez-vous que la température de service est suffisamment basse pour empêcher la for-

mation de flammes ou une explosion.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou de mort lié aux substances toxiques, explosives ou inflammables

Si vous utilisez des liquides toxiques, explosifs ou inflammables avec la pompe, l'air d'échappe-

ment sera contaminé.

Raccordez un tube à l'orifice de sortie d'air d'échappement pour recueillir l'air contaminé.

AVERTISSEMENT

Blessures et/ou dommages causé(e)s par des substances réactives

Lorsque la pression est libérée du flacon, l'air/le gaz contenu dans celle-ci retourne vers la

pompe. L'air/le gaz provenant des sorties associées se mélange dans la pompe. Les molécules

des substances contenues dans les différents flacons peuvent entrer en contact à travers ce(t)

air/gaz contaminé.

1 Ne raccordez jamais simultanément des flacons avec des liquides incompatibles à la même

pompe.

2 Avant de raccorder un deuxième liquide incompatible à la pompe, déconnectez le premier

flacon et purgez la cavité de la pompe avec de l'air/du gaz propre.

AVERTISSEMENT

Dégâts et dommages à la pompe/au flacon causés par une pression élevée

La pression élevée d'un gaz externe peut endommager la pompe ou le flacon.

1 Utilisez un régulateur placé sur la conduite de gaz externe.

2 Assurez-vous que la pression du gaz externe ne dépasse pas 0,5bar (7,2psi).

6 Pompe QL3

ATTENTION

Blessures causées par des projections de liquides

Si la pression du flacon n'est pas relâchée, du liquide risque d'être projeté lors de l'ouverture du

flacon ou du retrait de la vanne de microdosage ou du tube pour liquides.

Relâcheztoujours la pression avant d'ouvrir le flacon ou de retirer la vanne de microdosage

ou le tube pour liquides.

ATTENTION

Blessures causées par des fuites de liquides

Un tube mal coupé peut entraîner des défauts d'étanchéité.

Coupez les tubes avec un coupe-tube ou un couteau aiguisé.

AVIS

Détérioration ou dysfonctionnement de l’instrument découlant de l’utilisation de pièces

inadaptées

Veillez à n’utiliser que des pièces de METTLER TOLEDO destinées à être utilisées avec votre

instrument.

AVIS

Risque d'endommager l'instrument

L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant une intervention de maintenance de la part de

l'utilisateur.

1 N’ouvrez pas l’instrument.

2 En cas de problème, veuillez contacter un représentant METTLER TOLEDO.

AVIS

Dommages causés à l’instrument par l’utilisation de méthodes de nettoyage inappropriées

L’infiltration de liquide dans le boîtier peut endommager l’instrument. La surface de l’instrument

peut être endommagée par certains produits de nettoyage, solvants ou abrasifs.

1 Ne pas pulvériser ni verser de liquide sur l’instrument.

2 Utiliser uniquement les produits de nettoyage indiqués dans le manuel de référence (MR) de

l’instrument ou le guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide et non pelucheux ou du papier absorbant

pour nettoyer l’instrument.

4 Essuyez immédiatement toute trace de liquide.

3 Structure et fonction

3.1 Description de fonction

La pompe QL3 est utilisée avec le module de dosage Q3 ou le module pour liquides QLX3 pour doser des

liquides. La configuration inclut également le kit QLL pour flacon, qui comprend la tête de dosage pour

liquides et tous les tubes requis. La pompe augmente la pression dans le flacon à travers le tube d'air. Lorsque

la pression est suffisamment élevée, la vanne de microdistribution de la tête de dosage pour liquides s'ouvre et

le liquide peut remonter dans le tube pour liquides. Il est possible de raccorder simultanément jusqu'à 3fla-

cons à la pompe, et plusieurs pompes à la balance.

L'air d'échappement contaminé peut être collecté à partir d'une sortie d'air. La pression peut également être

augmentée en raccordant un réservoir de gaz à l'entrée d'air. Dans le cas contraire, l'entrée d'air est raccordée

à un silencieux qui est utilisé pour absorber le bruit.

7Pompe QL3

3.2 Interface de la pompe

Vue arrière

Vue de face

Sorties d'air (vers le flacon)

Prise d'adaptateur secteur

Bouton de décompression et voyant lumineux

Port USB-B (vers l'hôte)

Sortie d'air d'échappement

Orifice d'entrée d'air

4 Installation et mise en route

4.1 Inclus dans la livraison

Pompe QL3

Pompe

Silencieux

Adaptateur secteur avec câble spécifique au pays

Câble USB de type A – B

Déclaration de conformité

Manuel de référence

Options recommandées

EasyHubUSB

4.2 Câblage de la pompe

1 Disposez les câbles de façon à ce qu'ils ne puissent pas être endommagés ou qu'ils ne perturbent pas

l'utilisation de l'instrument.

2 Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation de la pompe.

3 Fixez la fiche en serrant bien l'écrou moleté.

4 Branchez la fiche du câble d’alimentation dans une prise électrique mise à la terre et facile d’accès.

5 À l'aide du câble USB, raccordez le port USB-B de la pompe à l'un des ports USB-A de la balance.

8 Pompe QL3

4.3 Raccordement des tubes

Définition des tubes

Le tube pour liquides est le tube plus fin (1) utilisé pour le

transport de liquides du flacon à la tête de dosage pour

liquides. Le tube d'air est le tube légèrement plus gros (2)

utilisé pour pomper l'air dans le flacon. L'ajout d'air dans le

tube d'air fait augmenter la pression dans le flacon. Lorsque

la pression atteint la pression cible, entre 0,3 et 0,5bar (4,4

et 7,2psi), la vanne de microdistribution de la tête de

dosage s'ouvre et le liquide peut remonter dans le tube pour

liquides.

1Tube pour liquides

2Tube d'air

Préparation du tube pour liquides

ATTENTION

Blessures causées par des fuites de liquides

Un tube mal coupé peut entraîner des défauts d'étanchéité.

Coupez les tubes avec un coupe-tube ou un couteau aiguisé.

La tête de dosage pour liquides est insérée dans le sup-

port de tête de dosage pour liquides du flacon.

1 À l'aide d'un coupe-tube ou d'un couteau aiguisé, cou-

pez une quantité suffisante de tube. La longueur appro-

priée dépend principalement de la distance entre la

balance et le flacon pendant le dosage.

Longueur recommandée: environ 0,9m

0.9 m

1 2 2 3

2 AVIS: Fuite de liquide due à un mauvais assemblage.

Faites attention à l'orientation de la bague d'étan-

chéité lorsque vous la vissez sur le tube.

Placez la bague d'étanchéité (1) sur une surface plane et

stable, par exemple une table ou un établi, avec l'extré-

mité la plus large vers le bas.

3 Prenez l'extrémité du tube pour liquides et placez-la dans

la bague d'étanchéité.

Il s'agit de l'extrémité tête de dosage du tube. Le côté opposé est l'extrémité bouteille.

4 Vissez les deux écrous de fixation (2) en faisant attention à l'orientation.

5 AVIS: Fuite de liquide due à un mauvais assemblage. Faites attention à l'orientation de la bague

d'étanchéité lorsque vous la vissez sur le tube.

Vissez la bague d'étanchéité (3) à partir de l'extrémité flacon du tube.

6 Faites glisser la bague d'étanchéité jusqu'à ce que la distance (D) soit suffisante pour que le tube atteigne

le fond du flacon. Les distances recommandées pour les volumes de flacons standard sont indiquées ci-

après.

9Pompe QL3

Distances types (D) entre la bague d'étanchéité et l'extrémité flacon du tube

Filetage Volume du flacon Distance (D)

GL45 1000ml 220mm

500ml 170mm

250ml 135mm

GL25 25ml 90mm

Raccordement du tube pour liquides

1 Insérez l'extrémité tête de dosage du tube (1) dans la tête

de dosage (2).

2 Serrez fermement l'écrou de fixation sur la tête de

dosage.

3 Insérez l'extrémité flacon du tube dans le trou correspon-

dant sur le bouchon du flacon (3). Le tube doit atteindre

le fond du flacon.

4 Si nécessaire, fixez le filtre d'aspiration (4) à l'extrémité

flacon du tube.

5 Serrez fermement l'écrou de fixation sur le bouchon du

flacon.

6 Vissez le bouchon sur le flacon (5).

Le filtre d'aspiration permet de s'assurer qu'aucune particule

ou impureté n'est transportée à travers la tête de dosage pour

liquides. L'utilisation du filtre d'aspiration prolongera la durée

de vie de la tête de dosage. Toutefois, lors du dosage de solutions, les molécules de l'une des substances

peuvent être absorbées par le filtre d'aspiration, ce qui modifie la concentration de la solution. Le filtre d'aspira-

tion doit être uniquement utilisé pour le dosage de solvants purs.

Raccordement du tube d'air

AVERTISSEMENT

Blessures et/ou dommages causé(e)s par des substances réactives

Lorsque la pression est libérée du flacon, l'air/le gaz contenu dans celle-ci retourne vers la

pompe. L'air/le gaz provenant des sorties associées se mélange dans la pompe. Les molécules

des substances contenues dans les différents flacons peuvent entrer en contact à travers ce(t)

air/gaz contaminé.

1 Ne raccordez jamais simultanément des flacons avec des liquides incompatibles à la même

pompe.

2 Avant de raccorder un deuxième liquide incompatible à la pompe, déconnectez le premier

flacon et purgez la cavité de la pompe avec de l'air/du gaz propre.

1 À l'aide d'un coupe-tube ou d'un couteau aiguisé, cou-

pez une quantité suffisante de tube. La longueur appro-

priée dépend principalement de la distance entre le flacon

et la pompe pendant le dosage.

Longueur recommandée: environ 0,7m

2 Raccordez le tube d'air (1) à l'orifice d'entrée d'air du fla-

con (2).

10 Pompe QL3

3 Insérez l'autre extrémité du tube d'air (1) dans un adap-

tateur de tube (3) et appuyez fermement.

4 Raccordez l'adaptateur de tube (3) à l'une des sorties

d'air (4) de la pompe. Appuyez jusqu'à entendre un clic.

Lorsqu'un tube est raccordé à la sortie d'air de la pompe, la

vanne de la sortie d'air s'ouvre. Ne laissez jamais un tube

raccordé à la sortie d'air s'il n'est pas raccordé à l'autre

extrémité, car aucune pression ne pourrait se former.

Vous pouvez raccorder jusqu'à troisflacons à chaque

pompe.

Raccordement du silencieux

Insérez le silencieux (1) dans l'entrée d'air (2) pour

absorber le bruit.

Retrait du tube d'air

AVIS

Dommages causés aux connecteurs du tube par une mauvaise manipulation

Si les tubes ne sont pas retirés correctement, les connecteurs de la pompe et le bouchon du fla-

con peuvent être endommagés.

Pour retirer les tubes, appuyez vers le bas sur la bague du connecteur et tirez délicatement le

tube.

1 Retirez l'adaptateur de tube (1) de la pompe en poussant

le connecteur (2) de la sortie d'air vers la pompe.

L'adaptateur est libéré et peut être retiré.

11Pompe QL3

2 Retirez le tube d'air du flacon en appuyant fermement sur

la bague (3) et en retirant simultanément le tube (4).

3 Si nécessaire, par exemple à des fins de maintenance,

suivez la même procédure pour retirer le tube d'air de

l'adaptateur de tube: appuyez fermement sur la bague et

retirez simultanément le tube.

Utilisation de la pompe avec du gaz externe

Le liquide peut être protégé en envoyant un gaz externe, par exemple de l'azote, à la pompe. Assurez-vous que

la pression du gaz externe ne dépasse pas 0,5bar (7,2psi).

AVERTISSEMENT

Dégâts et dommages à la pompe/au flacon causés par une pression élevée

La pression élevée d'un gaz externe peut endommager la pompe ou le flacon.

1 Utilisez un régulateur placé sur la conduite de gaz externe.

2 Assurez-vous que la pression du gaz externe ne dépasse pas 0,5bar (7,2psi).

Un régulateur est raccordé à la conduite de gaz externe.

1 Retirez le silencieux de l'entrée d'air (1).

2 Raccordez le tube de gaz externe (2) à l'entrée d'air (1).

Remarque

Diamètre extérieur du tube: 6mm

Pression dans la conduite de gaz externe: La pression

doit être d'au moins 0,1bar (1,5psi). La pression ne

doit pas dépasser la pression de dosage configurée sur

le terminal.

Le tube de gaz externe n'est pas fourni par METTLER

TOLEDO.

Collecte de l'air contaminé

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou de mort lié aux substances toxiques, explosives ou inflammables

Si vous utilisez des liquides toxiques, explosifs ou inflammables avec la pompe, l'air d'échappe-

ment sera contaminé.

Raccordez un tube à l'orifice de sortie d'air d'échappement pour recueillir l'air contaminé.

12 Pompe QL3

Raccordez un tube (1) à l'orifice de sortie d'air d'échap-

pement (2) pour recueillir l'air contaminé dans un conte-

nant sûr (3).

Remarque

Diamètre extérieur du tube: 6mm

Le tube d'évacuation d'air et le contenant ne sont pas

fournis par METTLER TOLEDO.

5 Utilisation

Pour plus d'informations, consultez le manuel de référence (MR) de votre balance XPR.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 Organes de commande

Libération de la pression

Le voyant indiquant la pression (1) est allumé.

Appuyez sur le bouton de décompression (2) pour relâ-

cher la pression.

Le voyant d'état (1) s'éteint lorsque la pression est relâ-

chée.

Indicateur de pression

Le voyant indiquant la pression affiche l'état de la pompe:

Voyant allumé: la pression augmente ou la pression est définie

Voyant éteint: il n'y a pas de pression et aucune pression ne se forme

Voyant clignotant: défaillance de la pompe ou avertissement

5.2 Purge de la chambre de la pompe

Si des flacons contenant des liquides incompatibles (et dont les vapeurs ne doivent pas se mélanger) sont

connectés à la pompe les uns après les autres, il est recommandé de purger la pompe avant de connecter le

deuxième flacon à la pompe.

Une tête de dosage est fixée au module de dosage ou au module pour liquides. Le flacon de cette tête de

dosage n'est connecté à aucune pompe.

Une méthode Dosage automatique ou Prép. solution automatique est en cours d'exécution sur le termi-

nal.

1 Débranchez tous les adaptateurs de tube de la pompe.

2 Raccordez un adaptateur de tube vide à la sortie d'air située à l'extrême droite, à l'avant de la pompe.

13Pompe QL3

La pompe essaie d'augmenter la pression et l'air circule dans la cavité de la pompe, en la purgeant.

La cavité de la pompe a été purgée et les flacons peuvent être reconnectés en toute sécurité aux sorties

d'air.

6 Maintenance

6.1 Nettoyage

AVIS

Dommages causés à l’instrument par l’utilisation de méthodes de nettoyage inappropriées

L’infiltration de liquide dans le boîtier peut endommager l’instrument. La surface de l’instrument

peut être endommagée par certains produits de nettoyage, solvants ou abrasifs.

1 Ne pas pulvériser ni verser de liquide sur l’instrument.

2 Utiliser uniquement les produits de nettoyage indiqués dans le manuel de référence (MR) de

l’instrument ou le guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide et non pelucheux ou du papier absorbant

pour nettoyer l’instrument.

4 Essuyez immédiatement toute trace de liquide.

Pour plus d’informations sur le nettoyage d’une balance, se reporter à "8 Steps to a Clean

Balance".

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

Le matériau du boîtier de cet accessoire est identique à celui de la balance. Toutes les surfaces peuvent donc

être nettoyées avec un produit de nettoyage doux disponible dans le commerce.

Vous trouverez des informations détaillées sur la compatibilité des détergents dans le manuel de

référence (MR) de votre balance XPR.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 Maintenance

Aucune option de maintenance n'est disponible pour cet instrument.

7 Dépannage

7.1 Symptômes d'erreur

Symptôme d’erreur Cause possible Diagnostic Solution

Le voyant d'état de la

pompe ne clignote pas

lorsque l'appareil est rac-

cordé à l'alimentation.

La pompe n'est pas rac-

cordée à l'alimentation.

Débranchez et rebranchez

l'adaptateur secteur de la

pompe. Le voyant doit cli-

gnoter une fois que

l'appareil est branché à

l'alimentation.

Vérifiez que l'adaptateur

secteur et le câble d'ali-

mentation ne sont pas

endommagés.

Remplacez l'adaptateur

secteur et le câble d'ali-

mentation.

La pompe est endomma-

gée.

Si possible, essayez avec

une autre pompe.

Remplacez la pompe.

Contactez votre représen-

tant METTLER TOLEDO.

14 Pompe QL3

Symptôme d’erreur Cause possible Diagnostic Solution

À l'écran, la pompe QL3

n'apparaît pas dans la

liste des appareils

connectés à la balance.

La pompe n'est pas rac-

cordée à l'alimentation.

Débranchez et rebranchez

l'adaptateur secteur de la

pompe. Le voyant doit cli-

gnoter une fois que

l'appareil est branché à

l'alimentation.

Vérifiez que l'adaptateur

secteur et le câble d'ali-

mentation ne sont pas

endommagés.

Remplacez l'adaptateur

secteur et le câble d'ali-

mentation.

Le câble USB n'est pas

correctement branché.

Vérifiez que le câble USB

est correctement branché.

Branchez correctement le

câble USB.

Le câble USB est endom-

magé.

Vérifiez que le câble USB

n'est pas endommagé.

Remplacez le câble USB.

Le port USB-A de la

balance est endommagé.

Débranchez la pompe du

port USB-A de la balance.

Branchez une souris USB

sur le même port USB-A.

Vérifiez qu'un pointeur

(flèche) apparaît sur le

terminal et peut être

déplacé en déplaçant la

souris.

Si le pointeur de la souris

n'apparaît pas, contactez

votre représentant

METTLER TOLEDO.

La pompe est endomma-

gée.

Si possible, essayez avec

une autre pompe.

Remplacez la pompe.

Contactez votre représen-

tant METTLER TOLEDO.

8 Caractéristiques techniques

8.1 Données générales

Poids (sans emballage): 1600g

Alimentation

Adaptateur CA/CC (réf. du modèle

FSP060-DHAN3):

Entrée: 100–240VCA±10%, 50–60Hz, 1,8A

Sortie: 12VCC, 5A, LPS, SELV

Adaptateur CA/CC (réf. du modèle

FSP060‑DIBAN2):

Entrée: 100–240VCA±10%, 50–60Hz, 1,5A

Sortie: 12VCC, 5A, LPS, SELV

Câble de l'adaptateur secteur: 3conducteurs, avec fiche spécifique au pays

Consommation électrique: 12VCC ± 6%, 1A

Polarité:

Protection et normes

Catégorie de surtension: II

Degré de pollution: 2

Gamme d’applications: Utilisez uniquement le dispositif à l’intérieur, dans un endroit sec

Conditions environnementales

Altitude au-dessus du niveau moyen

de la mer:

Jusqu’à 5000m

Température ambiante: +5 − +40°C

15Pompe QL3

Humidité relative de l’air: 20% à max. 80% à 31°C, décroissante de manière linéaire

jusqu’à 50% à 40°C, sans condensation

Conditions de stockage (dans l'emballage)

Température ambiante: -25 − +70°C

Humidité relative de l'air: 10−90%, sans condensation

8.2 Explications concernant l’adaptateur CA/CC METTLER TOLEDO

L'adaptateur secteur externe certifié est conforme aux exigences applicables aux équipements doublement iso-

lés de classeII. Il n'est pas fourni avec un raccordement de terre de protection, mais avec une mise à la terre

fonctionnelle à des fins de CEM. La liaison à la terre n'a pas de fonction de sécurité. Vous trouverez des infor-

mations complémentaires relatives à la conformité de nos produits dans la "Déclaration de conformité" fournie

avec chaque produit.

En cas de test de conformité à la directive européenne 2001/95/CE, l'adaptateur secteur et l'instrument doivent

être manipulés en tant qu'équipement doublement isolé de classeII.

Un test de la mise à la terre n'est par conséquent pas

nécessaire. Il est inutile de procéder à un test de la

mise à la terre entre le fil de terre de la prise d'alimen-

tation et toute partie exposée du boîtier métallique de

l'instrument.

L'instrument étant sensible aux charges électrosta-

tiques, une résistance de fuite de 10kΩ est branchée

entre le fil de terre (1) et la borne négative (2) de

l'adaptateur secteur. La configuration est illustrée

dans le schéma du circuit équivalent. Cette résistance

n'est pas un objet du concept de sécurité électrique et

par conséquent n'exige aucun contrôle à intervalles

réguliers.

Input Output

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

8.3 Données propres aux modèles

Têtes de dosage pour liquides

Pour plus d’informations sur les performances des têtes de dosage pour liquides (QL001, QL003)

sur votre module de dosage Q3 ou votre module pour liquides QLX3, consultez le manuel de

référence (MR) correspondant.

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

Tubes

Diamètre extérieur Diamètre intérieur Longueur recom-

mandée

Tube pour liquides, pour flacons GL45 (de

la tête de dosage au flacon)

3,2mm 1,6mm 0,9m

Tube pour liquides, pour flacons GL25 (de

la tête de dosage au flacon)

1,6mm 0,8mm 0,9m

Tube d'air (pompe vers flacon) 4mm 2,4mm 0,7m

Tube pour l'air d'échappement 6mm – –

Tube pour gaz externe 6mm – –

16 Pompe QL3

Filtre d'aspiration

Diamètre extérieur des tubes 3,2mm

Taille de pore de filtre 10µm

Flacon

Résistance à la pression, min.

1,5bar

Pression de rupture, min. 3bar

Volume, max. 2l

Conformément à DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for

Design, Manufacture and Testing

Pompe QL3

Pression maximale

1,5bar

Dans le cas peu probable d'un dysfonctionnement, la soupape de surpression s'ouvre si la pression maxi-

male est atteinte, afin de préserver l'intégrité du système.

8.4 Dimensions

Dimensions en mm.

150 6013

223

17Pompe QL3

9 Mise au rebut

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative à la mise au rebut des équipe-

ments électriques et électroniques (WEEE), ce dispositif ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l'UE conformé-

ment aux réglementations nationales en vigueur.

Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé pour appareils

électriques et électroniques. Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur

chez qui vous avez acheté cet appareil. En cas de transmission de ce dispositif à des tiers, le contenu de cette

réglementation doit également être joint.

10 Pièces de rechange

Description Référence

Silencieux 30363537

18 Pompe QL3

1 简介 3

1.1 更多文档和信息 ........................................................................................... 3

1.2 所用约定与符号说明 .................................................................................... 3

1.3 缩略语.......................................................................................................... 4

1.4 合规性信息 .................................................................................................. 4

2 安全须知 4

2.1 警示语与警告标志的定义............................................................................. 4

2.2 产品安全说明............................................................................................... 5

3 设计和功能 7

3.1 功能说明 ...................................................................................................... 7

3.2 泵接口.......................................................................................................... 8

4 安装与运行 8

4.1 交货清单 ...................................................................................................... 8

4.2 连接泵.......................................................................................................... 8

4.3 连接管子 ...................................................................................................... 9

5 操作 13

5.1 操作单元 ...................................................................................................... 13

5.2 吹扫泵腔 ...................................................................................................... 13

6 维护 14

6.1 清洁 ............................................................................................................. 14

6.2 服务 ............................................................................................................. 14

7 故障排除 14

7.1 出错现象 ...................................................................................................... 14

8 技术参数 15

8.1 通用数据 ...................................................................................................... 15

8.2 关于梅特勒-托利多交流/直流适配器附注 ..................................................... 16

8.3 型号专用数据............................................................................................... 16

8.4 外形尺寸 ...................................................................................................... 17

9 处置 17

10 备件 18

1QL3液压泵

简体中文

2 QL3液压泵

1 简介

感谢您选择METTLER TOLEDO仪器。这款仪器具有卓越性能且易于使用。

1.1 更多文档和信息

u www.mt.com/XPR-automatic

公司网站提供本文档的其他语言版本。

u www.mt.com/QL3-RM

搜索软件 u www.mt.com/labweighing-software-download

搜索文档 u www.mt.com/library

如有更多疑问，请与您的授权 METTLER TOLEDO 经销商或服务代表联系。

u www.mt.com/contact

1.2 所用约定与符号说明

约定和符号

按键和/或按钮名称和显示文本以图形或者加粗文本形式表示（例如：

、编辑。

信息

用于关于产品的有用信息。

请参阅外部文档。

说明书元素

在本手册中，分步说明如下所示。操作步骤已编号，可包含先决条件、中间结果和结果，如示例中

所示。少于两个步骤的序列不编号。

先决条件是指执行单个步骤之前必须满足的条件。

1 步骤 1

中间结果

2 步骤 2

结果

简体中文

3QL3液压泵

1.3 缩略语

原文说明

EMC Electromagnetic Compatibility

(电磁兼容)

FCC Federal Communications Commission

(美国联邦通讯委员会)

LPS Limited Power Source

(限功率电源)

POM Polyoxymethylene

RFID Radio-frequency identification

(射频识别)

RM Reference Manual

(參考手冊)

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

(额定安全低电压)

SOP Standard Operating Procedure

(标准操作程序)

UM User Manual

(简明用户手册)

USB Universal Serial Bus

1.4 合规性信息

国家审批文档，例如FCC供应商一致性声明，可在线获取和/或包含在包装中。

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

如有关于针对特定国家的仪器合规性问题，请联系METTLER TOLEDO。

u www.mt.com/contact

2 安全须知

在使用本设备之前，请阅读并理解本手册中的说明。

保留本手册，以供将来参考。

当您将本设备转让给其他方时，请将本手册包含其中。

如果不按本手册中的说明使用本设备或者改动设备，则设备的安全性可能会受到影响，Mettler-Toledo

GmbH将不承担任何责任。

2.1 警示语与警告标志的定义

安全说明中包含关于安全问题的重要信息。忽视安全说明有可能造成人员受伤、仪器损坏、故障与

结果错误。安全说明标注有下列警示语与警告标志：

警示语

危险

存在高风险的危险情况，如不加以避免，则会导致死亡或严重伤害。

4 QL3液压泵

警告

中等风险性危险情况，如不加以避免，可能会造成死亡或严重伤害。

小心

风险性较低的危险情况，如不规避会造成轻微或中度受伤。

注意

存在低风险的危险情况，有可能损坏仪器和导致其他实质性损坏、故障、错误

结果或数据丢失。

警告标志

一般风险注意

2.2 产品安全说明

目标用途

本加样系统适用于受过培训的人员在分析实验室内使用。本加样系统用于对粉末或液体样品称量和

加样。

未经 Mettler-Toledo GmbH 许可，超过 Mettler-Toledo GmbH 规定限制的任何其他类型的使用和操作均视

为非目标用途。

仪器所有者的责任

仪器所有者指对仪器具有合法所有权、使用仪器或授权任何人使用仪器，或者在法律上认定为仪器

操作人员的个人。仪器所有者负责仪器所有使用者与第三方的安全。

Mettler-Toledo GmbH 假定仪器所有者对用户进行培训，使其了解如何在工作场所安全使用仪器和处理

潜在危险。Mettler-Toledo GmbH假定仪器所有者提供必要的防护装备。

防护装备

耐化学品手套护目镜

实验室工作袍

安全说明

警告

触电会造成重伤或死亡

接触带电零件有可能造成伤亡。

1 仅使用仪器专用METTLER TOLEDO电源线和交流/直流适配器。

2 将电源线连接至接地电源插座。

3 将所有电缆与接头放置在远离液体和潮湿的地方。

4 检查电缆与电源插头有无损坏，如有损坏请更换。

简体中文

5QL3液压泵

警告

有害物质造成的伤害和/或损害

化学、生物或放射性危害可能与仪器处理的物质有关。在加样过程中，少量加样物质可

能会在空气中传播，并渗入仪器或污染其周围环境。

仪器所有者负责注意物质的特性和相关危害。

1 注意与该物质相关的潜在危险，并采取适当的安全措施，例如，制造商提供的安全

数据表中所述的措施。

2 确保与物质接触的每一个仪器部件都不会被物质改变或损坏。

警告

因反应、易燃或易爆物质造成伤害和/或损坏

在加样过程中，物质可能会发生结合并引起放热反应或爆炸。这个物质包括粉末、液体

和气体。

仪器所有者负责注意样品的特性和相关危害。

1 注意与反应、易燃或易爆物质有关的潜在危险。

2 应确保较低的工作温度以防止引起火灾或爆炸。

警告

有毒、爆炸性或易燃物质会造成人身伤亡

如将泵用于有毒、易爆或易燃液体，排出的空气将受到污染。

将管子连接至排气口，以便将被污染的空气收集起来。

警告

因反应物质造成的伤害和/或损坏

释放瓶子压力时，瓶中的空气/气体将向泵处返回。从连接出口排出的空气/气体将在泵

中混合。不同瓶子中的物质分子可以通过这种受污染的空气/气体相互接触。

1 请勿将装有不相容液体的不同瓶子同时连接至同一个泵。

2 将下一种不相容的液体连接至泵之前，请断开上一个瓶子，并用干净的空气/气体吹

扫泵腔。

警告

高压会造成人身伤害并损坏泵或瓶子

外部气体的高压会损坏泵或瓶子。

1 在外部气体管路上使用调压器。

2 确保外部气体的气压不超过0.5 bar（7.2psi）。

6 QL3液压泵

小心

液体溅出造成的伤害

如果未释放瓶中的压力，那么当移走微量加样阀、打开瓶子或取下液体管时，液体可能

会溅出。

在移走微量加样阀、打开瓶子或取下液体管之前，务必释放压力。

小心

液体泄露造成的伤害

管子切割不当有可能造成连接泄漏。

使用截管器或锋利的小刀切割管子。

注意

因使用不合适的部件而损坏仪器或发生故障

仅可使用METTLER TOLEDO提供的专用于您的仪器的部件。

注意

存在损坏仪器的风险

此仪器不包含任何可以由用户来维护，修理或者更换的部件。

1 请勿打开仪器。

2 倘若有任何问题，请与METTLER TOLEDO代表联系。

注意

因清洗方法不正确而损坏仪器

如果液体进入外壳，则有可能损坏仪器。某些清洗剂、溶剂或研磨剂可能会损坏仪器表

面。

1 请勿向仪器喷洒或倾倒液体。

2 仅使用仪器参考手册（RM）或指南“8 Steps to a Clean Balance”中指定的清洁剂。

3 务必使用略微湿润的无绒布或纸巾清洁仪器。

4 立即拭去任何溅出物。

3 设计和功能

3.1 功能说明

QL3液压泵与Q3加样模块或QLX3液体加样模块配套使用来进行液体加样。该装置还涉及QLL液体套

件，其中包括液体加样头和所有需要的管子。液压泵通过空气管在瓶中增加压力。当压力足够高

时，液体加样头内的微量分液阀将打开，管道内液体会上升。最多可将3个瓶同时连接到泵，并且可

在天平上连接多个泵。

废气可从出风口进行回收。也可通过将进气口与气体容器连接来产生压力。否则，进气口应该与消

声器连接，用于吸收噪音。

简体中文

7QL3液压泵

3.2 泵接口

后部

正面

排气口（与瓶连接）

交流/直流适配器插槽

压力释放按钮和指示灯

USB B型接口（至主机）

排气口

进气口

4 安装与运行

4.1 交货清单

QL3泵

泵

消声器

带有国家特定电缆的交流/直流适配器

USB A型 - B型电缆

一致性声明

参考手册

推荐的选件

EasyHub USB

4.2 连接泵

1 以这种方式安装电缆，确保其不会受损或干扰操作。

2 将交流/直流适配器插头插到泵的电源口中。

3 用力拧紧螺母，紧固插头。

4 将电源插头插入接地电源插座中。

5 使用USB电缆将泵的USB-B型端口连接到天平的USB-A型端口之一。

8 QL3液压泵

4.3 连接管子

管路定义

液体管是稍细的管子（1），用于将液体从瓶子输送到

液体加样头。空气管是稍大的管子（2），用于将空气

泵入瓶内。通过空气管添加空气后，瓶内压力上升。当

压力到达0.3至0.5 bar（4.4 至 7.2 psi）之间的目标压力

时，液体加样头内的微量分液阀将打开，管道内液体会

上升。

1液体管

2空气管

准备液体管

小心

液体泄露造成的伤害

管子切割不当有可能造成连接泄漏。

使用截管器或锋利的小刀切割管子。

将液体加样头插入到瓶子的液体加样头支架中。

1 使用截管器或锋利的刀裁切足够长度的管子。适合

的长度主要取决于加样时天平与瓶子之间的距离。

推荐的长度：约0.9 m

0.9 m

1 2 2 3

2 注意: 组装错误会导致液体泄漏。将密封圈套到管子

上时，注意密封圈的方向。

将密封圈（1）更宽的一端朝下置于稳定平坦的表面

上，例如，桌子或工作台上。

3 抓住液体管的末端，将其压入密封圈。

这是液体管加样头的一端。另一端是瓶端。

4 在管子上套上两个紧固螺母（2），注意方向。

5 注意: 组装错误会导致液体泄漏。将密封圈套到管子上时，注意密封圈的方向。

从管子的瓶端套上密封圈（3）。

6 滑动密封圈，直到距离（D）足以让管子触到瓶底。对于典型瓶体容量，建议的距离在下面列

出。

简体中文

9QL3液压泵

密封圈与管子瓶端之间的典型距离（D）

螺纹瓶体容量距离（D）

GL45 1000ml 220 mm

500ml 170 mm

250 ml 135mm

GL25 25ml 90mm

连接液体管

1 将管子（1）的加样头端插入加样头（2）中。

2 将紧固螺母紧固到加样头上。

3 将管子的瓶端通过对应孔插入瓶盖（3）中。管应该

插入至瓶子的底部。

4 如果需要，在管子瓶端连接吸滤器（4）。

5 将紧固螺母紧固到瓶盖上。

6 拧紧瓶盖（5）。

吸滤器用于确保颗粒或杂质不会通过而进入液体加样

头。使用吸滤器可延长加样头的使用寿命。但是，添加

溶液样品时，某种物质的分子可能会被吸滤器吸收，从

而改变溶液浓度。仅当添加纯溶液样品时才能使用吸滤

器。

连接空气管

警告

因反应物质造成的伤害和/或损坏

释放瓶子压力时，瓶中的空气/气体将向泵处返回。从连接出口排出的空气/气体将在泵

中混合。不同瓶子中的物质分子可以通过这种受污染的空气/气体相互接触。

1 请勿将装有不相容液体的不同瓶子同时连接至同一个泵。

2 将下一种不相容的液体连接至泵之前，请断开上一个瓶子，并用干净的空气/气体吹

扫泵腔。

1 使用截管器或锋利的刀裁切足够长度的管子。适合

的长度主要取决于加样时瓶子与泵之间的距离。

推荐的长度：约0.7米

2 将空气管（1）连接到瓶子的进气口（2）

10 QL3液压泵

3 将空气管（1）的另一端插入到管子适配器（3）中

并按紧。

4 将管子适配器（3）连接到泵的排气口（4）之一。

按下直到听到咔嗒声。

当管子连接到泵的排气口时，排气口的阀门打开。如果

连接到排气口的管子的另一端未连接，将无法产生压

力，因此，务必保持两端都已连接。

每个泵最多可连接3个瓶子。

连接消声器

将消声器（1）插入进气口（2）以减小噪音。

拆除空气管

注意

因错误操作而损坏管接头

如果未正确拆除管子，则有可能损坏泵接头和瓶盖。

要拆除管子，请按下接头上的环并小心拉出管子。

1 将排气口的接头（2）向泵方向推动以从泵上拆除管

子适配器（1）。

适配器将松开，可以移除。

2 用力按压环（3）同时拉动管子（4），可从瓶子上

拆下空气管。

3 如果需要，比如，为了维护，可按照同一过程从管

子适配器上拆除空气管：用力按压环同时拉动管

子。

简体中文

11QL3液压泵

使用带有外部气体的泵

可以通过向泵供给外部气体（例如氮气）来保护液体。确保外部气体的气压不超过

0.5bar（7.2psi）。

警告

高压会造成人身伤害并损坏泵或瓶子

外部气体的高压会损坏泵或瓶子。

1 在外部气体管路上使用调压器。

2 确保外部气体的气压不超过0.5 bar（7.2psi）。

外部气体管路上连接有调压器。

1 从进气口（1）上拆除消声器。

2 将外部气体管（2）连接到进气口（1）。

信息

管子外径： 6mm

外部气体管路中的压力：该压力必须至少为

0.1bar（1.5psi）。该压力不得超过在终端上配置

的加样压力组。

METTLER TOLEDO不提供外部气体管。

收集废气

警告

有毒、爆炸性或易燃物质会造成人身伤亡

如将泵用于有毒、易爆或易燃液体，排出的空气将受到污染。

将管子连接至排气口，以便将被污染的空气收集起来。

用一根管子（1）连接至排气口（2）以便将被污染

的空气收集到安全容器（3）中。

信息

管子外径： 6mm

METTLER TOLEDO不提供排气管和容器。

12 QL3液压泵

5 操作

有关更多信息，请参阅XPR天平的参考手册（RM）。

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 操作单元

释放压力

压力指示灯（1）亮起。

按压力释放按钮（2）以释放压力。

当压力释放后，状态指示灯（1）熄灭。

压力指示灯

压力指示灯用于指示出泵的状态：

亮：正在增压或积累压力

灭：无压力且未在增压

闪烁：泵出错和/或警告

5.2 吹扫泵腔

如果将不兼容的液体（且混入了不应含有的气体）瓶依次连接到泵，则建议在将第二个瓶连接到泵

时先吹扫泵腔。

加样头连接到加样模块或液体模块。此加样头的瓶子未连接到任何泵。

终端上正在运行方法自动加样或自动溶液制备。

1 从泵上断开所有管子适配器。

2 将空的管子适配器连接到泵前部最右的排气口。

泵将尝试增压，气流通过泵腔对它进行吹扫。

泵腔已被冲扫，可将瓶子安全地重新连接到排气口。

简体中文

13QL3液压泵

6 维护

6.1 清洁

注意

因清洗方法不正确而损坏仪器

如果液体进入外壳，则有可能损坏仪器。某些清洗剂、溶剂或研磨剂可能会损坏仪器表

面。

1 请勿向仪器喷洒或倾倒液体。

2 仅使用仪器参考手册（RM）或指南“8 Steps to a Clean Balance”中指定的清洁剂。

3 务必使用略微湿润的无绒布或纸巾清洁仪器。

4 立即拭去任何溅出物。

关于清洁天平的更多信息，请参阅“8 Steps to a Clean Balance”。

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

该附件的外壳材料与天平所用材料相同。因此，所有表面都可使用市售的温和清洗剂进行清洁。

有关清洗剂的兼容性的详细信息，请参阅相应XPR天平的参考手册（RM）。

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 服务

该仪器无服务选项。

7 故障排除

7.1 出错现象

错误现象可能原因诊断补救措施

当设备连接到电源时，

泵的指示灯未闪烁。

泵已断开电源。先从泵上断开交流/直流

适配器，然后再重新连

接。设备连接到电源后

指示灯应闪烁一次。

确认交流/直流适配器和

电源线未损坏。

更换交流/直流适配器和

电源线。

泵损坏。如果有，请换用另一个

泵。

更换泵。

联系您的METTLER

TOLEDO服务代表。

在显示屏上，QL3泵未

出现在与天平相连的设

备的列表中。

泵已断开电源。先从泵上断开交流/直流

适配器，然后再重新连

接。设备连接到电源后

指示灯应闪烁一次。

更换交流/直流适配器和

电源线。

14 QL3液压泵

错误现象可能原因诊断补救措施

确认交流/直流适配器和

电源线未损坏。

未正确连接USB电缆。确认USB电缆已经正确

连接。

正确连接USB电缆。

USB电缆损坏。确认USB电缆未损坏。更换USB电缆。

天平的USB-A型端口损

坏。

将泵从天平的USB-A型端

口上断开。将USB鼠标

连接到同一个USB-A型端

口。确认终端上是否出

现指针（箭头），移动

鼠标时指针也随之移

动。

如果不出现鼠标指针，

请联系METTLER TOLEDO

服务代表。

泵损坏。如果有，请换用另一个

泵。

更换泵。

联系您的METTLER

TOLEDO服务代表。

8 技术参数

8.1 通用数据

重量（不带包装） 1600 g

电源

交流/直流适配器（型号

FSP060‑DHAN3）：

输入： 100–240VAC±10%，50–60Hz，1.8A

输出： 12VDC，5A，LPS，SELV

交流/直流适配器（型号

FSP060‑DIBAN2）：

输入： 100–240VAC±10%，50–60Hz，1.5A

输出： 12VDC，5A，LPS，SELV

交流/直流适配器用电缆： 3芯，配有国家专用插头

功耗： 12 V DC ± 6%, 1 A

极性：

保护与标准

过压类别： II

污染度： 2

应用范围：仅用于室内干燥的地方

环境条件

平均海拔高度：最高5000 m

环境温度： +5 − +40°C

空气相对湿度：气温在31 °C时，空气湿度为20%至最大80%，气温达到

40°C时，空气湿度线性下降至50%，无冷凝现象

存储条件（在包装内）

环境温度： -25 − +70°C

简体中文

15QL3液压泵

空气相对湿度： 10−90%，无冷凝现象

8.2 关于梅特勒-托利多交流/直流适配器附注

经认证的外置AC/DC适配器符合II类双重绝缘设备的要求。它没有提供保护性接地接头，但具有用于

EMC目的的功能性接地接头。这种接地接头并非安全装置。有关我们产品合规性的更多信息，请参阅

每种产品随附的“符合性声明”。

在按照2001/95/EC欧盟指令进行测试时，必须将AC/DC适配器和仪器当作II类双重绝缘设备来处理。

因此，不需要进行接地测试。无需在电源插头接

地连接器和仪器金属外壳的任何外露部分之间进

行接地测试。

因为仪器对静电荷非常敏感，所以在接地连接器

（1）和AC/DC适配器的负极（2）之间连接了一

个10 kΩ的漏电电阻器。具体连接如等效电路图

中所示。此电阻器不属于电气安全装置中的一部

分，因此不需要定期进行测试。

Input Output

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

8.3 型号专用数据

液体加样头

有关您的Q3加样模块或QLX3液体模块上的液体加样头（QL001、QL002、QL003）性能的

更多信息，请参阅相应的参考手册（RM）。

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

管路

外径内径推荐的长度

适用于GL45瓶的液体管（加样头至瓶

子）

3.2 mm 1.6 mm 0.9m

适用于GL25瓶的液体管（加样头至瓶

子）

1.6 mm 0.8 mm 0.9m

空气管（泵至瓶子） 4.0 mm 2.4 mm 0.7m

排气管 6mm – –

外部气体管 6mm – –

吸滤器

管子外径 3.2 mm

过滤器孔径 10 µm

16 QL3液压泵

瓶子

最低耐压能力

1.5bar

最小爆破压力 3bar

最大容量 2l

遵循 DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for Design,

Manufacture and Testing

QL3泵

最大压力

1.5bar

万一发生故障，如果达到最大压力，过压阀将打开，以保持系统完整性。

8.4 外形尺寸

外形尺寸[毫米]。

150 6013

223

9 处置

依照关于电气和电子设备废弃物（WEEE）的欧盟指令2012/19/EU，该设备不得作为

生活废弃物进行处置。这也适用于欧盟以外的国家，请按照其具体要求进行处置。

简体中文

17QL3液压泵

请遵照当地法规，在规定的电气和电子设备收集点处理本产品。如果您有任何疑问，请与主管部门

或者您购买本设备的经销商联系。如果将此设备传递给其他方，则本规定的内容也必须相关。

10 备件

说明订购号

消声器 30363537

18 QL3液压泵

1 はじめに 3

1.1 追加文書と情報 ........................................................................................... 3

1.2 使用される規則や記号の説明...................................................................... 3

1.3 頭字語と略語............................................................................................... 4

1.4 コンプライアンス情報 ................................................................................ 4

2 安全上の注意 4

2.1 注意喚起の表示と警告記号 ......................................................................... 5

2.2 製品固有の安全注記 .................................................................................... 5

3 機器構成と機能 8

3.1 機能説明 ...................................................................................................... 8

3.2 ポンプのインターフェース ......................................................................... 8

4 設置と操作 9

4.1 標準付属品 .................................................................................................. 9

4.2 ポンプの配線............................................................................................... 9

4.3 チューブの接続 ........................................................................................... 9

5 操作 13

5.1 操作概要 ...................................................................................................... 14

5.2 ポンプのパージ ........................................................................................... 14

6 メンテナンス 14

6.1 清掃 ............................................................................................................. 14

6.2 サービス ...................................................................................................... 15

7 トラブルシューティング 15

7.1 エラーの症状............................................................................................... 15

8 技術データ 16

8.1 一般データ .................................................................................................. 16

8.2 電源供給メトラー・トレドAC/DC アダプタについて................................... 17

8.3 機種別仕様 .................................................................................................. 17

8.4 寸法 ............................................................................................................. 18

9 廃棄 19

10 スペアパーツ 19

1QL3ポンプ

日本語

2 QL3ポンプ

1 はじめに

メトラー・トレドの機器をお選びいただきまして誠にありがとうございます。本機器は高性能な

だけでなく、使いやすさも兼ね備えています。

1.1 追加文書と情報

u www.mt.com/XPR-automatic

この文書はオンラインで他の言語で利用可能です。

u www.mt.com/QL3-RM

ソフトウェアダウンロード

の検索

u www.mt.com/labweighing-software-download

ドキュメントの検索 u www.mt.com/library

詳細については、メトラー・トレド代理店またはサービス担当者にお問い合わせください。

u www.mt.com/contact

1.2 使用される規則や記号の説明

表示規則と記号

操作キーとボタンの名称や、表示文は、画像やボールドテキストとして表示してあります（例え

ば、

、編集）。

備考

製品についての役立つ情報。

外部文書を参照。

説明の要素

本マニュアルでは、段階的な説明を次のように示しています。例で示されているように、作業ス

テップには番号が付けられており、前提条件や中間結果、結果が含まれています。2ステップに満

たない順序には、番号が付けられていません。

個々のステップを実行する前に満たす必要がある前提条件を、実行することができます。

1 ステップ1

中間結果

2 ステップ2

結果

日本語

3QL3ポンプ

1.3 頭字語と略語

元の用語説明

EMC Electromagnetic Compatibility

(電磁両立性)

FCC Federal Communications Commission

(連邦通信委員会)

LPS Limited Power Source

(有限電源)

POM Polyoxymethylene

(ポリオキシメチレン)

RFID Radio-frequency identification

(無線自動識別装置)

RM Reference Manual

(リファレンスマニュアル)

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

(安全特別低電圧)

SOP Standard Operating Procedure

(標準作業手順)

UM User Manual

(ユーザマニュアル)

USB Universal Serial Bus

1.4 コンプライアンス情報

FCCサプライヤ適合宣言書といった国家承認文書はオンラインで入手可能または/およびパッケージ

に含まれています。

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

機器の各国固有のコンプライアンスに関する質問については、メトラー・トレドにお問い合わせ

ください。

u www.mt.com/contact

2 安全上の注意

機器を使用する前に、この取扱説明書の内容を読んで理解する必要があります。

今後の参照のためにこの使用説明書を保管してください。

機器を他者に譲渡するときは、この取扱説明書も天びんに付属させてください。

この取扱説明書の内容に従わずに機器を使用したときや、機器を改造したときは、デバイスが危

険にさらされる可能性があり、Mettler-Toledo GmbHは一切の責任を負いません。

4 QL3ポンプ

2.1 注意喚起の表示と警告記号

安全上の注意には、安全の問題に関する重要な情報が含まれています。安全上の注意を疎かにす

ると、機器の損傷、故障および誤りのある測定結果や怪我の要因となります。安全上の注意に

は、次の注意喚起（注意を促す語）および警告記号を付けています。

注意喚起の表示

危険

回避しないと、死亡事故または重度の事故や重傷を招く恐れや、高い危険性

を伴う状況に対して発せられます。

警告

死亡事故または重度の事故や重傷を招く恐れがある、中程度の危険状態に対

する注意喚起。

注意

軽中度の負傷を招く恐れがある、軽度の危険状態に対する注意喚起。

通知

測定装置もしくは他の器物の損傷、エラーや故障、データ喪失を招く恐れが

ある、軽度の危険状態に対する注意喚起。

警告記号

一般的な危険性通知

2.2 製品固有の安全注記

用途

この分注システムは、訓練を受けたスタッフが分析研究室で使用するように設計されています。

分注システムは、粉体または液体サンプルの計量および分注を対象としています。

Mettler-Toledo GmbH の同意なしにMettler-Toledo GmbH が指定した使用限界を超えた使用および操作

はすべて、用途外とみなされます。

機器所有者の責任

機器の所有者とは、機器の法的所有権を有し、また機器を使用やその他の人が使用することの管

理を行う、または法的に機器のオペレーターになるとみなされる人のことです。機器の所有者

は、機器の全ユーザーおよび第三者の安全に責任があります。

Mettler-Toledo GmbH は、機器の所有者がユーザーに対して、仕事場で機器を安全に使用し、潜在的

な危険に対応するための研修を行うことを想定しています。Mettler-Toledo GmbHは、機器の所有者

が必要な保護用具を提供することを想定しています。

保護用品

化学薬品に耐性のある手袋ゴーグル

ラボ用コート

日本語

5QL3ポンプ

安全注意事項

警告

感電による死亡事故または重傷

通電部品に触れると負傷や死亡事故を招く恐れがあります。

1 機器にあわせて設計されている、メトラー・トレド電源ケーブルやAC/DCアダプタ

のみをご使用ください。

2 電源ケーブルをアース付き電源コンセントに接続します。

3 電気ケーブルと接続部材はすべて、液体や湿気から離れた場所に保管してくださ

い。

4 ケーブルと電源プラグに損傷がないことを確認し、損傷があれば交換してくださ

い。

警告

危険な物質による負傷および/または損害

機器によって処理される物質に、科学的、生物学的、または放射能の危険が伴うこと

があります。添加手順の際に、少量の添加物が空中に漂い、機器への浸透または周囲

の汚染を起こすことがあります。

物質の特性と関連する危険については、機器の所有者が責任を負います。

1 物質に関連する危険の可能性を認識し、適切な安全措置(メーカーが提供する安全

データシートに記載されているものなど)を施してください。

2 物質と接触するすべての機器の部品が、物質によって変更されたり損傷したりし

ないようにしてください。

警告

反応性、可燃性、または爆発性の物質による負傷および/または損害

分注手順の際、物質が組合わせられて発熱反応または爆発を生じることがあります。

これには粉体、液体、気体が含まれます。

試料の特性と関連する危険については、機器の所有者が責任を負います。

1 反応性、可燃性、または爆発性の物質に関連する危険の可能性を認識してくださ

い。

2 炎の形成や爆発を防ぐため、作業温度は必ず十分な低さにしてください。

警告

毒性、爆発性、または可燃性の物質による負傷または死亡事故

ポンプで毒性、爆発性、または可燃性の液体を使用する場合、排気は汚染されていま

す。

汚染された空気を回収するために、排気口にチューブを接続してください。

6 QL3ポンプ

警告

反応性の物質による負傷および/または損害

ボトルから圧力が解放されるときに、ボトル内の空気/ガスがポンプの方に戻りま

す。連動する排出口からの空気/ガスが、ポンプ内で混合します。さまざまなボトル

内の物質の微粒子が、この汚染された空気/ガスを通して接触する可能性がありま

す。

1 互換性のない液体のボトルを、同時に同じポンプに接続しないでください。

2 ポンプに、2つ目の互換性のない液体を接続する前に、最初のボトルを取外し、清

潔な空気/ガスでポンプをパージしてください。

警告

高圧による負傷やボトルまたはポンプの破損

外部ガスからの高圧により、ポンプまたはボトルが破損することがあります。

1 外部ガスラインでレギュレータを使用してください。

2 外部ガスの圧力が0.5 bar（7.2 psi）を超えないことを確認してください。

注意

液体拡散による負傷

ボトル内の圧力を解放しないと、マイクロ分注バルブの取外し時やボトルをあけると

き、または液体チューブを取外す際に、液体が飛び散ることがあります。

マイクロ投与バルブを取外す前、ボトルを開ける前、または液体チューブを取り

外す前は必ずボトル内の圧力を解放します。

注意

漏れた液体による負傷

チューブが不適切に切断されていると、接続に漏れが生じる原因となります。

チューブを、チューブカッターまたは鋭いナイフで切断します。

通知

部品を正しく使用しないと機器の損傷や故障を招く恐れがある

お使いの機器専用のメトラー・トレドからの部品のみを使用してください。

通知

機器の損傷

製品の部品には、ユーザーによる修理が禁止されているものがあります。

1 機器を開けないでください。

2 問題が生じたときは、メトラー・トレドの代理店にお問い合わせください。

日本語

7QL3ポンプ

通知

不適切な洗浄方法による機器の損傷

液体がハウジングに入った場合、機器に損傷を与える恐れがあります。ある種の洗浄

剤、溶剤、研磨剤によって、機器の表面が損傷することがあります。

1 機器に液体をかけたり、噴霧したりしないでください。

2 ガイド「8 Steps to a Clean Balance」または機器のリファレンスマニュアル (RM) で

指定されている洗浄剤のみを使用してください。

3 機器の清掃には、少し湿らせたリントフリーの布またはティッシュのみを使用し

てください。

4 こぼした場合は、すぐに拭き取ってください。

3 機器構成と機能

3.1 機能説明

QL3ポンプは液体を分注するためにQ3分注モジュールまたはQLX3液体モジュールと共に使用しま

す。このセットアップには、液体分注ヘッドと必要なすべてのチューブが揃ったQLLボトル用キッ

トも含まれています。このポンプはエアチューブでボトル内の圧力を高めます。圧力が十分な高

さになると、液体分注ヘッドのミクロ吐出バルブが開き、液体が液体チューブの中を上がってい

きます。ポンプには最大で3本のボトルを同時に接続でき、天びんにも複数のポンプを接続できま

す。

汚染された排気は排気口で回収できます。ガス容器を吸気口に接続しても圧力を上げることがで

きます。そうでない場合、吸気口はノイズ吸収用のマフラーに接続します。

3.2 ポンプのインターフェース

背面

前面

排気口（ボトルへ）

AC/DCアダプタ用ソケット

圧力解放ボタンとステータスライト

USB-Bポート (ホストへ)

排気口

空気吸入口

8 QL3ポンプ

4 設置と操作

4.1 標準付属品

QL3ポンプ

ポンプ

マフラー

AC/DCアダプタ、国別ケーブル付き

USBケーブルA – B

適合宣言書

リファレンスマニュアル

推奨オプション

EasyHub USB

4.2 ポンプの配線

1 ケーブルは、破損しないように、また作業の妨げにならないように設置します。

2 AC/DCアダプタのプラグをポンプの電源インレットに差し込みます。

3 刻み付きナットを固く締めて、プラグを固定します。

4 電源ケーブルのプラグを、手の届きやすい場所にある接地付き電源コンセントに挿入します。

5 USBケーブルでポンプのUSB-Bポートと天びんのUSB-Aポートのひとつを接続します。

4.3 チューブの接続

チューブ定義

液体をボトルから液体分注ヘッドに移す液体チューブ

には、細い方のチューブ（1）を使用します。空気を

ポンプでボトルに入れるエアチューブには、やや太い

方のチューブ（2）を使用します。エアチューブに空

気を通すと、ボトル内の圧力が上昇します。圧力が

0.3～0.5bar（4.4～7.2 psi）の目標圧に達すると、分

注ヘッドのミクロ吐出バルブが開き、液体が液体チ

ューブの中を上がっていきます。

1液体チューブ

2エアチューブ

液体チューブの準備

注意

漏れた液体による負傷

チューブが不適切に切断されていると、接続に漏れが生じる原因となります。

チューブを、チューブカッターまたは鋭いナイフで切断します。

日本語

9QL3ポンプ

液体分注ヘッドがボトルの液体分注ヘッドサポー

トに挿入されています。

1 チューブカッターまたはナイフを使用して、チ

ューブを適切な長さに切ります。適切な長さは、

分注時の天びんとボトルの距離によって異なりま

す。

推奨長さ：約0.9m

0.9 m

1 2 2 3

2 通知: 組み立てミスによる液体漏れ。シーリングリ

ングをチューブに付ける時は、シーリングリング

の向きに注意してください。

テーブルやワークベンチなどの平らで安定した場

所に、口が広い方を下にしてシーリングリング

（1）を置きます。

3 液体チューブの端をシールリングに押し込みま

す。

これがチューブの分注ヘッド端です。反対側の端がボトル端です。

4 固定ナット2つ（2）を向きに注意して取り付けます。

5 通知: 組み立てミスによる液体漏れ。シーリングリングをチューブに付ける時は、シーリング

リングの向きに注意してください。

チューブのボトル端のシーリングリング（3）を取り付けます。

6 チューブがボトルの底に届くように距離（D）が十分な長さになるまで、シーリングリングを

スライドさせます。一般的なボトル容量における推奨距離は以下のとおりです。

シーリングリングとチューブのボトル端との一般的な距離（D）

スレッドボトル容量距離（D）

GL45 1000ml 220 mm

500ml 170 mm

250 ml 135mm

GL25 25ml 90mm

液体チューブの接続

1 チューブの分注ヘッド端（1）を分注ヘッド（2）

に挿入します。

2 締付けナットを分注ヘッドにしっかり締め付けま

す。

3 チューブのボトル端をボトルキャップの対応する

穴（3）に通します。チューブがボトルの底に届く

はずです。

4 必要に応じて、吸引フィルター（4）をチューブの

ボトル端に取り付けます。

5 固定ナットをボトルキャップにしっかり締め付け

ます。

6 キャップをボトルに取り付けます（5）。

10 QL3ポンプ

吸引フィルターは粒子または不純物が液体分注ヘッドを通って移動しないようにするために使用

します。吸引フィルターを使用することで、分注ヘッドの寿命が延びます。ただし、溶液を分注

する際に一部物質の分子が吸引フィルターに吸収され、溶液の濃度が変わる可能性があります。

吸引フィルターは純粋溶媒の分注時のみに使用してください。

エアチューブの接続

警告

反応性の物質による負傷および/または損害

ボトルから圧力が解放されるときに、ボトル内の空気/ガスがポンプの方に戻りま

す。連動する排出口からの空気/ガスが、ポンプ内で混合します。さまざまなボトル

内の物質の微粒子が、この汚染された空気/ガスを通して接触する可能性がありま

す。

1 互換性のない液体のボトルを、同時に同じポンプに接続しないでください。

2 ポンプに、2つ目の互換性のない液体を接続する前に、最初のボトルを取外し、清

潔な空気/ガスでポンプをパージしてください。

1 チューブカッターまたはナイフを使用して、チ

ューブを適切な長さに切ります。適切な長さは、

分注時のボトルとポンプの距離によって異なりま

す。

推奨長さ：約0.7m

2 エアチューブ（1）をボトルの吸気口（2）に接続

します。

3 エアチューブのもう一方の端（1）をチューブアダ

プタ（3）にしっかり差し込みます。

4 チューブアダプタ（3）をポンプの排気口の1つ

（4）に接続します。カチッと音がするまで押し込

んでください。

ポンプの排気口にチューブが接続されると、排気口の

バルブが開きます。圧力を上げることができなくなる

ため、この排気口に接続されているチューブは、もう

一方の端が接続されていない状態にはしないでください。

各ポンプには最大3本のボトルを接続できます。

マフラーの接続

ノイズを吸収するために、マフラー（1）を排気口

（2）に挿入します。

日本語

11QL3ポンプ

エアチューブの取り外し

通知

誤った取扱いによるチューブコネクタの損傷

チューブが正しく外されないと、ポンプのコネクタとボトルキャップが破損すること

があります。

チューブを外すには、コネクタ上のリングを押し下げてチューブを慎重に引出し

ます。

1 排気口のコネクタ（2）をポンプ側に押して、チ

ューブアダプタ（1）をポンプから取り外します。

アダプタがリリースされ、取り外せるようにな

ります。

2 リング（3）を強く押し下げて同時にチューブ

（4）を引き、エアチューブをボトルから取り外し

ます。

3 メンテナンスなどで必要な場合は、同じ手順でエ

アチューブをチューブアダプタから取り外しま

す。リングを強く押して同時にチューブを引いて

ください。

外部ガスでのポンプの使用

窒素などの外部ガスをポンプに供給することにより、液体を保護できます。外部ガスの圧力が

0.5bar（7.2psi）を超えないことを確認してください。

警告

高圧による負傷やボトルまたはポンプの破損

外部ガスからの高圧により、ポンプまたはボトルが破損することがあります。

1 外部ガスラインでレギュレータを使用してください。

2 外部ガスの圧力が0.5 bar（7.2 psi）を超えないことを確認してください。

12 QL3ポンプ

レギュレータは外部ガスラインに接続します。

1 マフラーを吸気口（1）から取り外します。

2 外部ガスのチューブ（2）を吸気口（1）に接続し

ます。

備考

チューブ外径: 6 mm

外部ガスラインの圧力：圧力は必ず

0.1bar（1.5psi）以上にしてください。この圧力

は必ずターミナルで設定した分注圧力を超えない

ようにしてください。

外部ガスチューブはメトラー・トレドでは取り扱

っていません。

汚染された空気の回収

警告

毒性、爆発性、または可燃性の物質による負傷または死亡事故

ポンプで毒性、爆発性、または可燃性の液体を使用する場合、排気は汚染されていま

す。

汚染された空気を回収するために、排気口にチューブを接続してください。

チューブ（1）を排気口（2）に接続して、汚染さ

れた空気を安全な容器（3）に回収します。

備考

チューブ外径: 6 mm

排気チューブと容器はメトラー・トレドでは取り

扱っていません。

5 操作

詳しくはXPR天びんのリファレンスマニュアルを参照してください。

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

日本語

13QL3ポンプ

5.1 操作概要

圧力の解放

圧力ステータスライト（1）が点灯します。

圧力解放ボタン（2）を押して圧力を解放します。

圧力が解放されるとステータスライト（1）が消え

ます。

圧力ステータスライト

圧力ステータスライトはポンプの状態を示します。

点灯：圧力が高まっている、または所定の圧力に達した

消灯：圧力がない、圧力が高まっていない

点滅：ポンプのエラーおよび/または警告

5.2 ポンプのパージ

互換性のない液体（および混ぜてはいけないガス）が入っているボトルを交互にポンプに接続す

る場合は、2本目のボトルをポンプに接続する前にポンプをパージすることを推奨します。

分注ヘッドは分注または液体モジュールに取り付けられています。この分注ヘッドのボトルは

どのポンプにも接続されていません。

メソッド自動分注または自動化された溶剤の準備がターミナルで実行されています。

1 すべてのチューブアダプタをポンプから取り外します。

2 空のチューブアダプタをポンプ前面の一番右側の排気口に接続します。

このポンプはポンプ内部から圧力と気流を高めようとし、パージします。

ポンプ内部がパージされ、ボトルは安全に排気口に再接続できるようになります。

6 メンテナンス

6.1 清掃

通知

不適切な洗浄方法による機器の損傷

液体がハウジングに入った場合、機器に損傷を与える恐れがあります。ある種の洗浄

剤、溶剤、研磨剤によって、機器の表面が損傷することがあります。

1 機器に液体をかけたり、噴霧したりしないでください。

2 ガイド「8 Steps to a Clean Balance」または機器のリファレンスマニュアル (RM) で

指定されている洗浄剤のみを使用してください。

3 機器の清掃には、少し湿らせたリントフリーの布またはティッシュのみを使用し

てください。

4 こぼした場合は、すぐに拭き取ってください。

14 QL3ポンプ

天びんの清掃に関する詳細については、「8 Steps to a Clean Balance」を参照してくださ

い。

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

このアクセサリのハウジングの材質は天びんと同じです。そのため、すべての表面は市販の中性

洗浄剤で洗浄できます。

対応する洗浄剤についての詳細は、XPR天びんのリファレンスマニュアルをご覧くださ

い。

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 サービス

この機器には利用可能なサービスオプションがありません。

7 トラブルシューティング

7.1 エラーの症状

エラーの症状考えられる原因診断対処方法

電源に接続してもポン

プのステータスライト

が点滅しません。

ポンプが電源に接続さ

れていません。

AC/DCアダプタをポンプ

から外して、再度接続

してください。電源に

接続されるとステータ

スライトが点滅するは

ずです。

AC/DCアダプタと電源ケ

ーブルが破損していな

いか確認してくださ

い。

AC/DCアダプタと電源ケ

ーブルを交換してくだ

さい。

ポンプが破損していま

す。

可能な場合は別のポン

プで確認してくださ

い。

ポンプを交換してくだ

さい。

メトラー・トレドサー

ビス担当者にお問い合

わせください。

ディスプレイの天びん

接続済み機器リストに

QL3ポンプが表示され

ません。

ポンプが電源に接続さ

れていません。

AC/DCアダプタをポンプ

から外して、再度接続

してください。電源に

接続されるとステータ

スライトが点滅するは

ずです。

AC/DCアダプタと電源ケ

ーブルが破損していな

いか確認してくださ

い。

AC/DCアダプタと電源ケ

ーブルを交換してくだ

さい。

日本語

15QL3ポンプ

エラーの症状考えられる原因診断対処方法

USBケーブルが正しく

接続されていません。

USBケーブルが正しく

接続されているか確認

してください。

USBケーブルを正しく

接続してください。

USBケーブルが破損し

ています。

USBケーブルが破損し

ていないか確認してく

ださい。

USBケーブルを交換し

てください。

天びんのUSB-Aポートが

破損しています。

天びんのUSB-Aポートか

らポンプを外してくだ

さい。USBマウスを同

じUSB-Aポートに接続し

てください。ポインタ

ー (矢印) が端子に表示

され、マウスを動かし

て移動できることを確

認します。

マウスポインターが表

示されない場合、メト

ラー・トレドサービス

代理店にご連絡くださ

い。

ポンプが破損していま

す。

可能な場合は別のポン

プで確認してくださ

い。

ポンプを交換してくだ

さい。

メトラー・トレドサー

ビス担当者にお問い合

わせください。

8 技術データ

8.1 一般データ

重量（包装を除く）： 1600g

電源

AC/DC アダプタ (モデル番号

FSP060‑DHAN3):

入力: 100–240VAC±10%, 50–60Hz、1.8A

出力: 12 V DC、5 A、LPS、SELV

AC/DC アダプタ (モデル番号

FSP060‑DHAN2):

入力: 100–240VAC±10%、50–60Hz、1.5A

出力: 12 V DC、5 A、LPS、SELV

AC/DCアダプタ用ケーブル: 3 線式、該当国仕様のプラグ付き

消費電力: 12 V DC ± 6%、1 A

極性：

保護および規準

過電圧カテゴリー : II

汚染等級 : 2

使用範囲: 乾燥した室内でのみ、使用してください

環境条件

平均海抜より高い場合：最大 5000 m

周囲温度 : +5 − +40°C

16 QL3ポンプ

相対湿度: 31 ℃において20%～80% 、40 ℃において50%まで直線

的に減少、結露なきこと

保管条件（パッケージ内）

周囲温度 : -25 − +70°C

相対湿度: 10 - 90%、結露がない場合

8.2 電源供給メトラー・トレドAC/DC アダプタについて

認定された外部AC / DCアダプタは、クラスII二重絶縁機器の要件に適合しています。保護アース接

続ではなく、EMC目的の機能アース接続が提供されます。安全機能のアースが装備されていませ

ん。製品のコンプライアンスに関する詳細情報は、すべての製品に付属の「適合宣言」に記載さ

れています。

欧州指針 2001/95/EC に関するテストの場合、AC/DCアダプタと機器クラス II 二重絶縁装置として

取り扱う必要があります。

従ってアーステストする必要はありません。電

源プラグのアースコネクタと機器の金属製ハウ

ジングの露出部分の間でアーステストを実行す

る必要はありません。

機器は静電気に敏感なため、10kΩの漏洩抵抗は

アースコネクタ (1) とAC/DCのマイナスポール

(2) の間に接続されます。この配置を等価回路

図に示します。抵抗は電子安全措置の一部では

ないため、定期的なテストを行う必要はありま

せん。

Input Output

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

8.3 機種別仕様

液体分注ヘッド

Q3分注モジュールまたはQLX3液体モジュールの液体分注ヘッド (QL001、QL003) の詳

細な性能については、対応するリファレンスマニュアル (RM) をご覧ください。

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

チューブ

外径内径推奨長さ

液体チューブ、GL45ボトル用（分注

ヘッド > ボトル）

3.2 mm 1.6 mm 0.9m

液体チューブ、GL25ボトル用（分注

ヘッド > ボトル）

1.6 mm 0.8mm 0.9m

エアチューブ（ポンプ > ボトル） 4.0 mm 2.4 mm 0.7m

排気用チューブ 6 mm – –

外部ガス用チューブ 6 mm – –

日本語

17QL3ポンプ

吸引フィルター

チューブ外径 3.2 mm

フィルター細孔サイズ 10 µm

ボトル

耐圧力（最小）

1.5 bar

バースト圧力（最小） 3bar

容量（最大） 2l

準拠： DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for Design,

Manufacture and Testing

QL3ポンプ

最大圧力

1.5 bar

万が一の故障では、システム保全のために最大圧力に達すると超過圧力バルブが開きます。

8.4 寸法

mm表示による寸法

150 6013

223

18 QL3ポンプ

9 廃棄

電気・電子機器廃棄物(WEEE)に関する欧州指令2012/19/EUに従い、この機器は生

活廃棄物に含めて処分することはできません。これはEU以外の国々に対しても適

用されますので、各国の該当する法律に従ってください。

本製品は、各地域の条例に定められた電気・電子機器のリサイクル回収所に廃棄してください。

ご不明な点がある場合は、行政の担当部署または購入店へお問い合わせください。この機器が第

三者に譲渡される場合、この規制の内容も説明される必要があります。

10 スペアパーツ

説明注文番号

マフラー 30363537

日本語

19QL3ポンプ

Mettler-Toledo GmbH

Im Langacher 44

8606 Greifensee, Switzerland

www.mt.com/contact

Subject to technical changes.

30491781Ben, de, es, fr, zh, ja

For more information

www.mt.com/XPR-automatic

30491781

30491781B2021/02/15 12:42- Schema ST4 PDF engine -Layout by Victor Mahler

Transcripción de documentos

English Deutsch Español Français 简体中文日本語 Reference Manual QL3 Pump for XPR Analytical Balances Referenzhandbuch QL3-Pumpe für XPR-Analysenwaagen Manual de referencia Bomba QL3 para balanzas analíticas XPR Manuel de référence Pompe QL3 pour les balances d'analyse XPR 參考手冊 QL3液压泵适用于XPR分析天平リファレンスマニュアル QL3ポンプ（XPR分析天びん向け） Reference Manual QL3 Pump English Referenzhandbuch QL3-Pumpe Deutsch Manual de referencia Bomba QL3 Español Manuel de référence Pompe QL3 Français 參考手冊 QL3液压泵简体中文リファレンスマニュアル QL3ポンプ日本語 en Table of Contents QL3 Pump 1 Introduction 1.1 Further documents and information ................................................................... 1.2 Explanation of conventions and symbols used ................................................... 1.3 Acronyms and Abbreviations ............................................................................ 1.4 Compliance information................................................................................... 3 3 3 3 4 2 Safety Information 2.1 Definitions of signal words and warning symbols ............................................... 2.2 Product-specific safety notes ............................................................................ 4 4 5 3 Design and Function 3.1 Function description ........................................................................................ 3.2 Interface of the pump....................................................................................... 7 7 7 4 Installation and Putting into Operation 4.1 Scope of delivery ............................................................................................ 4.2 Wiring the pump ............................................................................................. 4.3 Connecting the tubes ....................................................................................... 8 8 8 8 5 Operation 12 5.1 Operating elements ......................................................................................... 12 5.2 Purging the pump cavity .................................................................................. 12 6 Maintenance 13 6.1 Cleaning ........................................................................................................ 13 6.2 Service .......................................................................................................... 13 7 Troubleshooting 13 7.1 Error symptoms .............................................................................................. 13 8 Technical Data 8.1 General data .................................................................................................. 8.2 Explanatory notes for the METTLER TOLEDO AC/DC adapter ................................. 8.3 Model-specific data ......................................................................................... 8.4 Dimensions.................................................................................................... 14 14 15 15 16 9 Disposal 16 10 Spare Parts 17 1 2 QL3 Pump 1 Introduction en Thank you for choosing a METTLER TOLEDO instrument. The instrument combines high performance with ease of use. 1.1 Further documents and information u www.mt.com/XPR-automatic This document is available in other languages online. u www.mt.com/QL3-RM Search for software downloads u www.mt.com/labweighing-software-download Search for documents u www.mt.com/library For further questions, please contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative. u www.mt.com/contact 1.2 Explanation of conventions and symbols used Conventions and symbols Key and/or button designations and display texts are shown in graphic or bold text, e.g., Note , Edit. For useful information about the product. Refers to an external document. Elements of instructions In this manual, step-by-step instructions are presented as follows. The action steps are numbered and can contain prerequisites, intermediate results and results, as shown in the example. Sequences with less than two steps are not numbered. Prerequisites that must be fulfilled before the individual steps can be executed. 1 Step 1 Intermediate result 2 Step 2 Result 1.3 Acronyms and Abbreviations Original term EMC FCC LPS POM RFID RM sd SELV SOP UM USB QL3 Pump Explanation Electromagnetic Compatibility Federal Communications Commission Limited Power Source Polyoxymethylene Radio-frequency identification Reference Manual Standard deviation Safety Extra Low Voltage Standard Operating Procedure User Manual Universal Serial Bus 3 1.4 Compliance information National approval documents, e.g., the FCC Supplier Declaration of Conformity, are available online and/or included in the packaging. u http://www.mt.com/ComplianceSearch Contact METTLER TOLEDO for questions about the country-specific compliance of your instrument. u www.mt.com/contact United States of America This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 2 Safety Information Read and understand the instructions in this manual before using the device. Keep this manual for future reference. Include this manual if you pass on the device to other parties. If the device is not used according to the instructions in this manual or if it is modified, the safety of the device may be impaired and Mettler-Toledo GmbH assumes no liability. 2.1 Definitions of signal words and warning symbols Safety notes contain important information on safety issues. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. Safety notes are marked with the following signal words and warning symbols: Signal words DANGER A hazardous situation with high risk, resulting in death or severe injury if not avoided. WARNING A hazardous situation with medium risk, possibly resulting in death or severe injury if not avoided. CAUTION A hazardous situation with low risk, resulting in minor or moderate injury if not avoided. NOTICE A hazardous situation with low risk, resulting in damage to the instrument, other material damage, malfunctions and erroneous results, or loss of data. Warning symbols General hazard 4 Notice QL3 Pump en 2.2 Product-specific safety notes Intended use This dosing system is designed to be used in analytical laboratories by trained staff. The dosing system is intended for weighing and dosing powder or liquid samples. Any other type of use and operation beyond the limits of use stated by Mettler-Toledo GmbH without consent from Mettler-Toledo GmbH is considered as not intended. Responsibilities of the instrument owner The instrument owner is the person holding the legal title to the instrument and who uses the instrument or authorizes any person to use it, or the person who is deemed by law to be the operator of the instrument. The instrument owner is responsible for the safety of all users of the instrument and third parties. Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner trains users to safely use the instrument in their workplace and deal with potential hazards. Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner provides the necessary protective gear. Protective equipment Chemical-resistant gloves Goggles Lab coat Safety notes WARNING Death or serious injury due to electric shock Contact with parts that carry a live current can lead to death or injury. 1 Only use the METTLER TOLEDO power cable and AC/DC adapter designed for your instrument. 2 Connect the power cable to a grounded power outlet. 3 Keep all electrical cables and connections away from liquids and moisture. 4 Check the cables and the power plug for damage and replace them if damaged. WARNING Injury and/or damage due to hazardous substances Chemical, biological or radioactive hazards can be associated with the substances processed by the instrument. During dosing procedures, small amounts of the dosed substance may become airborne and penetrate the instrument or contaminate its surroundings. The substance characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument owner. 1 Be aware of possible hazards associated with the substance and take adequate safety measures, e.g., those stated on the safety data sheet provided by the manufacturer. 2 Make sure that every instrument part in contact with the substance will not get altered or damaged by the substance. QL3 Pump 5 WARNING Injury and/or damage due to reacting, flammable, or explosive substances During the dosing procedure, substances could be combined and cause an exothermic reaction or explosion. This includes powders, liquids, and gases. The sample characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument owner. 1 Be aware of possible hazards associated with reacting, flammable, or explosive substances. 2 Ensure a working temperature low enough to prevent the formation of flames or an explosion. WARNING Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contaminated. Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air. WARNING Injury and/or damage due to reacting substances When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas. 1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously. 2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and purge the pump cavity with clean air/gas. WARNING Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure High pressure from external gas can damage the pump or the bottle. 1 Use a regulator on the external gas line. 2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5 bar (7.2 psi). CAUTION Injury due to splashing liquids If the pressure in the bottle is not released, liquid might splash when removing the micro dosing valve, opening the bottle, or removing the liquid tube. Always release pressure before removing the micro dosing valve, opening the bottle, or removing the liquid tube. CAUTION Injury due to leaking liquids Wrongly cut tubing can result in leaking connections. Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife. NOTICE Damage to the instrument or malfunction due to the use of unsuitable parts Only use parts from METTLER TOLEDO that are intended to be used with your instrument. 6 QL3 Pump en NOTICE Damage to the instrument The instrument contains no user-serviceable parts. 1 Do not open the instrument. 2 In the event of problems, please contact a METTLER TOLEDO representative. NOTICE Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives. 1 Do not spray or pour liquid on the instrument. 2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the guide "8 Steps to a Clean Balance". 3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument. 4 Wipe off any spills immediately. 3 Design and Function 3.1 Function description The QL3 pump is used together with the Q3 dosing module or the QLX3 liquid module to dose liquids. The setup also involves the QLL kit for bottle, which includes the liquid dosing head and all required tubing. The pump builds pressure in the bottle through the air tube. When the pressure is high enough, the micro dispensing valve in the liquid dosing head opens and liquid can ascend the liquid tube. Up to 3 bottles can be connected to the pump simultaneously, and several pumps can be connected to the balance. The contaminated exhaust air can be collected from an air outlet. Pressure can also be build up by connecting a gas container to the air inlet. Otherwise, the air inlet is connected to a muffler, which is used to absorb the noise. 3.2 Interface of the pump Front Rear 1 QL3 Pump 2 3 4 5 6 1 Air outlets (to bottle) 4 Socket for AC/DC adapter 2 Pressure release button and indicator light 5 USB-B port (to host) 3 Air exhaust outlet 6 Air inlet 7 4 Installation and Putting into Operation 4.1 Scope of delivery QL3 pump Pump Muffler AC/DC adapter with country-specific cable USB cable A – B Declaration of Conformity Reference Manual Recommended options EasyHub USB 4.2 Wiring the pump 1 2 3 4 5 Install the cables in such a way that they cannot be damaged or interfere with operation. Insert the plug of the AC/DC adapter in the power inlet of the pump. Secure the plug by firmly tightening the knurled nut. Insert the plug of the power cable into a grounded power outlet that is easily accessible. Using the USB cable, connect the USB-B port of the pump to one of the USB-A ports of the balance. 4.3 Connecting the tubes Tubes definition The liquid tube is the thinner tube (1) used for transporting liquid from the bottle to the liquid dosing head. The air tube is the slightly bigger tube (2) used for pumping air into the bottle. By adding air through the air tube, pressure rises in the bottle. When the pressure reaches the target pressure, between 0.3 and 0.5 bar (4.4 to 7.2 psi), the micro dispensing valve in the dosing head opens and liquid can ascend the liquid tube. 1 2 1 Liquid tube 2 Air tube Preparing the liquid tube CAUTION Injury due to leaking liquids Wrongly cut tubing can result in leaking connections. Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife. The liquid dosing head is inserted in the liquid dosing head support of the bottle. 1 Using a tube cutter or a sharp knife, cut a sufficient amount of tubing. The appropriate length mainly depends on the distance between the balance and the bottle while dosing. Recommended length: about 0.9 m 8 QL3 Pump en 2 NOTICE: Leaking liquid due to wrong assembly. Pay 1 2 2 3 attention to the orientation of the sealing ring when threading it on the tube. Place the sealing ring (1) on a flat stable surface, e.g., a table or a workbench, with the wider end downwards. D 3 Take the end of the liquid tube and press it into the sealing ring. 0.9 m This is the dosing-head end of the tube. The opposite end is the bottle end. 4 Thread the two fastening nuts (2), paying attention to the orientation. 5 NOTICE: Leaking liquid due to wrong assembly. Pay attention to the orientation of the sealing ring when threading it on the tube. Thread the sealing ring (3) from the bottle end of the tube. 6 Slide the sealing ring until the distance (D) is enough for the tube to reach the bottom of the bottle. Recommended distances for typical bottle volumes are listed next. Typical distances (D) between the sealing ring and the bottle-end of the tube Thread Bottle volume Distance (D) GL45 1000 ml 220 mm 500 ml 170 mm 250 ml 135 mm 25 ml 90 mm GL25 Connecting the liquid tube 1 Insert the dosing-head end of the tube (1) in the dosing head (2). 2 Tightly fasten the fastening nut to the dosing head. 1 3 Insert the bottle end of the tube through the corresponding hole in the bottle cap (3). The tube should reach the 2 bottom of the bottle. 3 4 If needed, attach the suction filter (4) to the bottle end of the tube. 5 5 Tightly fasten the fastening nut to the bottle cap. 6 Screw the cap to the bottle (5). The suction filter is used to ensure that no particles or impurities are carried through the liquid dosing head. Using the suction filter will extend the lifetime of the dosing head. 4 However, when dosing solutions, molecules of one of the substances might be absorbed by the suction filter, altering the concentration of the solution. The suction filter should only be used when dosing pure solvents. Connecting the air tube WARNING Injury and/or damage due to reacting substances When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas. 1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously. 2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and purge the pump cavity with clean air/gas. QL3 Pump 9 1 Using a tube cutter or a sharp knife, cut a sufficient amount of tubing. The appropriate length mainly depends on the distance between the bottle and the pump while dosing. Recommended length: about 0.7 m 2 Connect the air tube (1) to the air inlet of the bottle (2) 3 Insert the other end of the air tube (1) in a tube adapter (3) and press firmly. 4 Connect the tube adapter (3) to one of the air outlets (4) of the pump. Press until you hear a click. When a tube is connected to the air outlet of the pump, the valve of the air outlet opens. Never leave a tube that is connected to the air outlet unconnected at the other end because pressure cannot build up. You can connect up to three bottles to each pump. 1 2 4 3 1 Connecting the muffler Insert the muffler (1) into the air inlet (2) to absorb the noise. 2 1 Removing the air tube NOTICE Damage to tube connectors due to mishandling If the tubes are not removed correctly, the connectors of the pump and the bottle cap can be damaged. To remove the tubes, press down the ring on the connector and pull out the tube carefully. 1 Remove the tube adapter (1) from the pump by pushing the connector (2) of the air outlet towards the pump. The adapter is released and can be removed. 2 1 10 QL3 Pump 2 Remove the air tube from the bottle by firmly pressing down the ring (3) and pulling the tube (4) simultaneously. 3 If necessary, e.g., for maintenance purposes, use the same procedure to remove the air tube from the tube adapter: firmly press the ring and pull the tube simultaneously. en 4 3 4 3 Using the pump with external gas The liquid can be protected by feeding an external gas, e.g., nitrogen, to the pump. Make sure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5 bar (7.2 psi). WARNING Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure High pressure from external gas can damage the pump or the bottle. 1 Use a regulator on the external gas line. 2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5 bar (7.2 psi). A regulator is connected to the external gas line. 1 Remove the muffler from the air inlet (1). 2 Connect the tube of external gas (2) to the air inlet (1). Note Outer tube diameter: 6 mm Pressure in external gas line: The pressure must be at least 0.1 bar (1.5 psi). The pressure must not exceed the configured dosing pressure set on the terminal. The external gas tube is not provided by METTLER TOLEDO. 1 2 Collecting contaminated air WARNING Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contaminated. Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air. QL3 Pump 11 Connect a tube (1) to the exhaust air outlet (2) to collect the contaminated air into a safe container (3). Note Outer tube diameter: 6 mm The exhaust air tube and the container are not provided by METTLER TOLEDO. 3 2 1 5 Operation For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 5.1 Operating elements Releasing the pressure The pressure indicator light (1) is on. Press the pressure release button (2) to release the pressure. The status light (1) turns off when pressure is released. 1 2 Pressure indicator light The pressure indicator light displays the status of the pump: Light on: pressure is building up or pressure is established Light off: there is no pressure and no pressure is building up Light blinking: pump error and/or warning 5.2 Purging the pump cavity If bottles containing incompatible liquids (and for which the fumes should not mix) are connected to the pump one after the other, it is recommended to purge the pump cavity before connecting the second bottle to the pump. A dosing head is attached to the dosing or liquid module. The bottle of this dosing head is not connected to any pump. A method Automated dosing or Automated solution prep. is running on the terminal. 1 Disconnect all tube adapters from the pump. 2 Connect an empty tube adapter to the right-most air outlet at the front of the pump. 12 QL3 Pump en The pump is trying to build pressure and air flows through the cavity of the pump, purging it. The pump cavity has been purged and bottles can safely be re-connected to the air outlets. 6 Maintenance 6.1 Cleaning NOTICE Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives. 1 Do not spray or pour liquid on the instrument. 2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the guide "8 Steps to a Clean Balance". 3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument. 4 Wipe off any spills immediately. For further information on cleaning a balance, consult "8 Steps to a Clean Balance". u www.mt.com/lab-cleaning-guide The housing material of this accessory is the same as the one of the balance. All surfaces can therefore be cleaned with a commercially available, mild cleaning agent. Detailed information about the compatibility of cleaning agents can be found in the Reference Manual (RM) of your XPR balance. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 6.2 Service There are no service options available for this instrument. 7 Troubleshooting 7.1 Error symptoms Error symptom Possible cause The status light of the The pump is disconnected pump does not blink when from power. the device is connected to power. Diagnostic Remedy Disconnect and reconnect Replace the AC/DC the AC/DC adapter from adapter and power cable. the pump. The indicator light should blink once when the device is connected to power. Check that the AC/DC adapter and the power cable are not damaged. The pump is damaged. QL3 Pump Check with another pump, Replace the pump. if available. Contact your METTLER TOLEDO service representative. 13 Error symptom Possible cause Diagnostic On the display, the QL3 The pump is disconnected pump does not appear in from power. the list of devices connected to the balance. Remedy Disconnect and reconnect Replace the AC/DC the AC/DC adapter from adapter and power cable. the pump. The indicator light should blink once when the device is connected to power. Check that the AC/DC adapter and the power cable are not damaged. The USB cable is not properly connected. Check that the USB cable is connected properly. Connect the USB cable properly. The USB cable is damaged. Check that the USB cable is not damaged. Replace the USB cable. The USB-A port of the balance is damaged. Disconnect the pump from the USB-A port of the balance. Connect a USB mouse to the same USB-A port. Verify that a pointer (arrow) appears on the terminal and can be moved by moving the mouse. If the mouse pointer does not appear, contact your METTLER TOLEDO service representative. The pump is damaged. Check with another pump, Replace the pump. if available. Contact your METTLER TOLEDO service representative. 8 Technical Data 8.1 General data Weight (without packaging): 1600 g Power supply AC/DC adapter (model no. FSP060‑DHAN3): AC/DC adapter (model no. FSP060‑DIBAN2): Cable for AC/DC adapter: Power consumption: Polarity: Input: 100 – 240 V AC ± 10%, 50 – 60 Hz, 1.8 A Output: 12 V DC, 5 A, LPS, SELV Input: 100 – 240 V AC ± 10%, 50 – 60 Hz, 1.5 A Output: 12 V DC, 5 A, LPS, SELV 3-core, with country-specific plug 12 V DC ± 6%, 1 A Protection and standards Overvoltage category: Degree of pollution: Range of application: II 2 Use only indoors in dry locations Environmental conditions Height above mean sea level: Ambient temperature: Relative air humidity: 14 Up to 5000 m +5 − +40 °C 20% to max. 80% at 31 °C, decreasing linearly to 50% at 40 °C, non-condensing QL3 Pump Storage conditions (in packaging) -25 − +70 °C 10 − 90%, non-condensing en Ambient temperature: Relative air humidity: 8.2 Explanatory notes for the METTLER TOLEDO AC/DC adapter The certified external AC/DC adapter complies to the requirements for Class II double insulated equipment. It is not provided with a protective earth connection but with a functional earth connection for EMC purposes. This earth connection is not a safety feature. Further information about the compliance of our products can be found in the "Declaration of Conformity" delivered with every product. In case of testing with regard to the European Directive 2001/95/EC, the AC/DC adapter and the instrument have to be handled as Class II double insulated equipment. Consequently, a grounding test is not required. It is not necessary to carry out a grounding test between the earth connector of the power plug and any exposed part of the metallic housing of the instrument. Because the instrument is sensitive to static charges, a leakage resistor of 10 kΩ is connected between the earth connector (1) and the negative pole (2) of the AC/DC adapter. The arrangement is shown in the equivalent circuit diagram. This resistor is not part of the electrical safety arrangement and does not require testing at regular intervals. Plastic housing Double insulation AC Input Output DC 2 10 kΩ coupling resistor for electrostatic discharge 1 8.3 Model-specific data Liquid dosing heads For further information about the performance of the liquid dosing heads (QL001, QL003) on your Q3 dosing module or QLX3 liquid module, consult the corresponding Reference Manual (RM). u www.mt.com/Q3-RM u www.mt.com/QLX3-RM Tubing Outer diameter Inner diameter Recommended length Liquid tube, for GL45 bottles (dosing head 3.2 mm to bottle) 1.6 mm 0.9 m Liquid tube, for GL25 bottles (dosing head 1.6 mm to bottle) 0.8 mm 0.9 m Air tube (pump to bottle) 4.0 mm 2.4 mm 0.7 m Tube for exhaust air 6 mm – – Tube for external gas 6 mm – – Suction filter Tubing outer diameter 3.2 mm Filter pore size 10 µm QL3 Pump 15 Bottle Pressure resistance, min. 1) 1.5 bar Burst pressure, min. 3 bar Volume, max. 2l 1) According to DIN EN 1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass 3.3 – General Rules for Design, Manufacture and Testing QL3 pump Maximum pressure1) 1.5 bar 1) In the unlikely event of a malfunction, the overpressure valve opens if the maximum pressure is reached, to preserve the integrity of the system. 8.4 Dimensions 65 Dimensions in mm. 13 150 60 223 8 9 Disposal In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. 16 QL3 Pump en Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties, the content of this regulation must also be related. 10 Spare Parts Description Muffler QL3 Pump Order no. 30363537 17 QL3-Pumpe 1 Einleitung 1.1 Weitere Dokumente und Informationen .............................................................. 1.2 Erklärung der verwendeten Konventionen und Symbole ....................................... 1.3 Akronyme und Abkürzungen............................................................................. 1.4 Informationen zur Konformität .......................................................................... 3 3 3 4 4 2 Sicherheitshinweise 2.1 Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen ................................................ 2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise.............................................................. 4 4 5 3 Aufbau und Funktion 3.1 Funktionsbeschreibung .................................................................................... 3.2 Schnittstelle der Pumpe ................................................................................... 7 7 8 4 Installation und Inbetriebnahme 4.1 Lieferumfang .................................................................................................. 4.2 Verkabeln der Pumpe ...................................................................................... 4.3 Anschliessen der Schläuche ............................................................................. 8 8 8 9 5 Betrieb 13 5.1 Betriebselemente............................................................................................. 13 5.2 Spülen der Pumpenkammer ............................................................................. 13 6 Wartung 14 6.1 Reinigung ...................................................................................................... 14 6.2 Service .......................................................................................................... 14 7 Fehlerbehebung 14 7.1 Fehlersymptome ............................................................................................. 14 8 Technische Daten 8.1 Allgemeine Daten ............................................................................................ 8.2 Erläuterungen zum METTLER TOLEDO Netzadapter.............................................. 8.3 Modellspezifische Daten .................................................................................. 8.4 Abmessungen ................................................................................................ 15 15 16 16 18 9 Entsorgung 18 10 Ersatzteile 18 de Inhaltsverzeichnis 1 2 QL3-Pumpe 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument von METTLER TOLEDO entschieden haben. Das Gerät kombiniert Hochleistung mit einfacher Bedienung. 1.1 Weitere Dokumente und Informationen de u www.mt.com/XPR-automatic Dieses Dokument ist online in anderen Sprachen verfügbar. u www.mt.com/QL3-RM Software-Downloads suchen u www.mt.com/labweighing-software-download Dokumente suchen u www.mt.com/library Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren autorisierten METTLER TOLEDO Händler oder Servicevertreter. u www.mt.com/contact 1.2 Erklärung der verwendeten Konventionen und Symbole Konventionen und Symbole Die Bezeichnungen der Tasten bzw. Schaltflächen sowie die Anzeigetexte werden grafisch oder als fett gedruckter Text dargestellt, z. B. , , Bearbeiten. Hinweis Allgemeine Informationen zum Produkt. Bezieht sich auf ein externes Dokument. Anweisungselemente In diesem Handbuch werden die einzelnen Schritte wie folgt beschrieben. Aktionsschritte sind nummeriert und können Voraussetzungen, Zwischenresultate und Resultate enthalten, wie das Beispiel zeigt. Abfolgen mit weniger als 2 Schritten sind nicht nummeriert. Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, bevor die einzelnen Schritte ausgeführt werden können. 1 Schritt 1 Zwischenresultat 2 Schritt 2 Resultat QL3-Pumpe 3 1.3 Akronyme und Abkürzungen Originalbegriff Übersetzer Begriff EMC EMV FCC LPS POM RFID RM sd SELV SOP UM USB Erklärung Electromagnetic Compatibility (Elektromagnetische Verträglichkeit) Federal Communications Commission Limited Power Source (Begrenzte Energieversorgung) Polyoxymethylene (Polyoxymethylen) Radio-frequency identification Reference Manual (Referenzhandbuch) Standard deviation Safety Extra Low Voltage (Sicherheitskleinspannung) Standard Operating Procedure User Manual (Benutzerhandbuch) Universal Serial Bus 1.4 Informationen zur Konformität Nationale Zulassungsdokumente, wie z. B. die FCC-Konformitätsbescheinigung des Lieferanten, sind online verfügbar und/oder in der Verpackung enthalten. u http://www.mt.com/ComplianceSearch Kontaktieren Sie METTLER TOLEDO bei Fragen zur länderspezifischen Konformität Ihres Instruments. u www.mt.com/contact 2 Sicherheitshinweise Bitte machen Sie sich mit den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vertraut, ehe Sie das Gerät verwenden. Heben Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf. Bitte legen Sie auch dieses Handbuch bei, wenn Sie das Gerät anderen zur Verfügung stellen. Wenn das Gerät modifiziert oder nicht gemäss den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet wird, können Gefahren für den Benutzer entstehen und Mettler-Toledo GmbH übernimmt keine Haftung 2.1 Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über Sicherheitsrisiken. Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu persönlicher Gefährdung, Beschädigung des Geräts, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen. Sicherheitshinweise sind mit den folgenden Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet: Signalwörter 4 GEFAHR Bezeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG Bezeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. QL3-Pumpe Bezeichnet eine Gefährdung mit niedrigem Risikograd, die eine geringfügige oder mässige Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Bezeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die zu Schäden am Instrument, anderen Materialschäden, Funktionsstörungen und fehlerhaften Resultaten oder Datenverlust führen kann. de VORSICHT Warnzeichen Allgemeine Gefahr Hinweis 2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Dieses Dosiersystem wurde dafür entwickelt, von geschultem Personal in Analytiklaboren verwendet zu werden. Das Dosiersystem dient zur Einwaage und Dosierung pulverförmiger und flüssiger Stoffe. Jegliche anderweitige Verwendung, die über die Grenzen der technischen Spezifikationen der Mettler-Toledo GmbH hinausgeht, gilt ohne schriftliche Absprache mit der Mettler-Toledo GmbH als nicht bestimmungsgemäss. Verantwortlichkeiten des Gerätebesitzers Der Besitzer des Instruments ist die Person, die den Rechtsanspruch auf das Instrument hat und die das Instrument benutzt oder eine Person befugt, es zu benutzen, oder die Person, die per Gesetz dazu bestimmt wird, das Instrument zu bedienen. Der Besitzer des Instruments ist für die Sicherheit von allen Benutzern des Instruments und von Dritten verantwortlich. Mettler-Toledo GmbH geht davon aus, dass der Besitzer des Instruments die Benutzer darin schult, das Instrument sicher an ihrem Arbeitsplatz zu benutzen und mit potentiellen Gefahren umzugehen. Mettler-Toledo GmbH geht davon aus, dass der Besitzer des Instruments für die notwendigen Schutzvorrichtungen sorgt. Schutzausrüstung Chemikalienbeständige Handschuhe Schutzbrille Laborkittel Sicherheitshinweise WARNUNG Es besteht Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag Der Kontakt mit spannungsführenden Teilen kann zum Tod oder zu Verletzungen führen. 1 Verwenden Sie ausschließlich das Stromversorgungskabel und das AC/DC-Netzteil von METTLER TOLEDO, das gezielt für Ihr Instrument ausgelegt wurde. 2 Stecken Sie das Stromversorgungskabel in eine geerdete Steckdose. 3 Halten Sie alle elektrischen Kabel und Anschlüsse von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit fern. 4 Überprüfen Sie die Kabel und den Netzstecker vor der Verwendung auf Beschädigungen und tauschen Sie diese bei Beschädigung aus. QL3-Pumpe 5 WARNUNG Verletzung und/oder Beschädigung durch Gefahrstoffe Chemische, biologische oder radioaktive Gefahren können mit den vom Gerät verarbeiteten Stoffen verbunden sein. Während des Dosiervorgangs können kleine Mengen des dosierten Stoffes in die Luft gelangen und in das Gerät eindringen oder die Umgebung verunreinigen. Die Stoffeigenschaften und die damit verbundenen Gefahren liegen in der vollen Verantwortung des Gerätebesitzers. 1 Beachten Sie die mit dem Stoff verbundenen möglichen Gefahren und treffen Sie geeignete Sicherheitsmassnahmen, z. B. diejenigen auf dem vom Hersteller zur Verfügung gestellten Sicherheitsdatenblatt. 2 Stellen Sie sicher, dass jedes Gerät, das mit dem Stoff in Berührung kommt, nicht durch den Stoff verändert oder beschädigt wird. WARNUNG Verletzung und/oder Beschädigung durch reagierende, brennbare oder explosive Stoffe Während des Dosiervorgangs können Stoffe kombiniert werden und zu einer exothermen Reaktion oder Explosion führen. Dazu gehören Pulver, Flüssigkeiten und Gase. Die Stoffeigenschaften und die damit verbundenen Gefahren liegen in der vollen Verantwortung des Gerätebesitzers. 1 Beachten Sie die möglichen Gefahren, die mit reagierenden, brennbaren oder explosiven Stoffen verbunden sind. 2 Die Betriebstemperatur muss niedrig genug sein, um eine Flammenbildung oder eine Explosion zu verhindern. WARNUNG Verletzung oder Tod durch giftige, explosive oder brennbare Stoffe Wenn Sie mit der Pumpe giftige, explosive oder brennbare Flüssigkeiten verwenden, ist die Abluft verunreinigt. Schliessen Sie eine Leitung an den Abluftauslass an, um die verunreinigte Luft aufzufangen. WARNUNG Verletzung und/oder Sachbeschädigung durch reagierende Stoffe Wird der Druck aus der Flasche abgelassen, fließt die Luft/das Gas in der Flasche zurück zum Pumpenmodul. Die aus den gekoppelten Auslässen austretende Luft-/Gasmenge vermischt sich in der Pumpe. Durch diese kontaminierte Luft/dieses kontaminierte Gas können Moleküle der Stoffe in den verschiedenen Flaschen in Kontakt kommen. 1 Schließen Sie Flaschen mit inkompatiblen Flüssigkeiten nicht gleichzeitig an dieselbe Pumpe an. 2 Bevor Sie eine zweite, inkompatible Flüssigkeit an die Pumpe anschließen, trennen Sie zunächst die erste Flasche und spülen Sie die Pumpenkammer mit sauberer Luft/sauberem Gas. WARNUNG Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen der Pumpe oder Flasche durch hohen Druck Ein hoher Druck von externem Gas kann die Pumpe oder die Flasche beschädigen. 1 Verwenden Sie einen Regler an der externen Gasleitung. 2 Stellen Sie sicher, dass der Druck des externen Gases 0,5 bar (7,2 psi) nicht übersteigt. 6 QL3-Pumpe VORSICHT de Verletzung durch spritzende Flüssigkeiten Wenn der Druck in der Flasche nicht abgelassen wird, kann es zu Flüssigkeitsspritzern kommen, wenn das Mikrodosierventil entfernt, die Flasche geöffnet oder die Leitung für Flüssigkeit entfernt wird. Lassen Sie immer den Druck ab, bevor Sie das Mikrodosierventil entfernen, die Flasche öffnen oder die Flüssigkeitsleitung abziehen. VORSICHT Verletzung durch austretende Flüssigkeiten Falsch zugeschnittene Leitungen können zu Leckagen an den Verbindungsstellen führen. Schneiden Sie die Schläuche mit einem Schlauchschneider oder einem scharfen Messer zurecht. HINWEIS Beschädigung des Gerätes oder Fehlfunktion durch den Einsatz nicht geeigneter Teile Verwenden Sie nur Teile von METTLER TOLEDO, die für die Verwendung mit Ihrem Gerät bestimmt sind. HINWEIS Beschädigung des Geräts Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 1 Öffnen Sie das Gerät nicht. 2 Wenden Sie sich bei Problemen an Ihre zuständige METTLER TOLEDO-Vertretung. HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch ungeeignete Reinigungsmethoden Wenn Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, kann das Gerät beschädigt werden. Die Oberfläche des Geräts kann durch bestimmte Reinigungs-, Lösungs- oder Scheuermittel beschädigt werden. 1 Sprühen oder giessen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät. 2 Verwenden Sie ausschliesslich die im Referenzhandbuch (RM) des Geräts oder im Leitfaden "8 Steps to a Clean Balance" angegebenen Reinigungsmittel. 3 Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. 4 Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort ab. 3 Aufbau und Funktion 3.1 Funktionsbeschreibung Die QL3-Pumpe wird zusammen mit dem Q3-Dosiermodul oder dem QLX3-Flüssigdosiermodul zum Dosieren von Flüssigkeiten verwendet. Zur Einrichtung gehört auch das QLL-Kit für Flaschen, das den Dosierkopf für Flüssigkeiten und alle erforderlichen Schläuche umfasst. Die Pumpe baut über die Luftleitung Druck in der Flasche auf. Sobald der Druck hoch genug ist, öffnet sich das Mikrodosierventil im Dosierkopf für Flüssigkeiten, und Flüssigkeit kann in die Flüssigkeitsleitung aufsteigen. An die Pumpe können bis zu drei Flaschen gleichzeitig angeschlossen werden. An die Waage lassen sich mehrere Pumpen anschliessen. Verunreinigte Abluft kann über einen Luftauslass aufgefangen werden. Der Druck kann auch durch Anschliessen eines Gasbehälters an den Lufteinlass aufgebaut werden. Andernfalls ist der Lufteinlass mit einem Dämpfer zur Geräuschdämpfung verbunden. QL3-Pumpe 7 3.2 Schnittstelle der Pumpe Vorderseite Rückseite 1 2 3 4 5 6 1 Luftauslass (zur Flasche) 4 Anschluss für Netzadapter 2 Druckentlastungsknopf und Anzeigeleuchte 5 USB-B-Anschluss (zum Host) 3 Abluftauslass 6 Lufteinlass 4 Installation und Inbetriebnahme 4.1 Lieferumfang QL3-Pumpe Pumpe Dämpfer Netzadapter mit länderspezifischem Kabel USB-Kabel A – B Konformitätsbescheinigung Referenzhandbuch Empfohlene Optionen EasyHub-USB 4.2 Verkabeln der Pumpe 1 2 3 4 5 8 Platzieren Sie die Kabel so, dass sie weder beschädigt werden noch den Betrieb behindern können. Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit der Netzbuchse der Pumpe. Sichern Sie den Stecker durch Festdrehen der Rändelmutter. Stecken Sie das Netzkabel in eine leicht zugängliche und geerdete Steckdose. Verbinden Sie den USB-B-Anschluss der Pumpe mit dem USB-Kabel mit einem der USB-A-Anschlüsse der Waage. QL3-Pumpe 4.3 Anschliessen der Schläuche Leitungsbeschreibung 1 de Die dünnere Leitung ist die Flüssigkeitsleitung (1) und dient zum Transport der Flüssigkeit aus der Flasche zum Dosierkopf für Flüssigkeiten. Die Luftleitung ist die Leitung mit dem etwas grösseren Aussendurchmesser (2), durch die Luft in die Flasche gepumpt wird. Mit der durch die Luftleitung zugeführten Luft wird der Druck in der Flasche erhöht. Sobald der Zieldruck von 0,3 bis 0,5 bar (4,4 bis 7,2 psi) erreicht wird, öffnet sich das Mikrodosierventil im Dosierkopf, und in der Flüssigkeitsleitung kann Flüssigkeit aufsteigen. 2 1 Leitung für Flüssigkeit 2 Luftleitung Vorbereiten der Leitung für Flüssigkeit VORSICHT Verletzung durch austretende Flüssigkeiten Falsch zugeschnittene Leitungen können zu Leckagen an den Verbindungsstellen führen. Schneiden Sie die Schläuche mit einem Schlauchschneider oder einem scharfen Messer zurecht. Der Dosierkopf für Flüssigkeiten ist im Dosierkopfträger der Flasche montiert. 1 Schneiden Sie die Leitung mithilfe eines Schlauchschneiders oder eines scharfen Messers entsprechend zu. Die geeignete Länge hängt hauptsächlich vom Abstand zwischen Waage und Flasche während der Dosierung ab. Empfohlene Länge: etwa 0,9 m 2 HINWEIS: Infolge falscher Montage kann Flüssigkeit 1 2 2 3 austreten. Achten Sie auf die Ausrichtung des Dichtrings, wenn Sie ihn auf die Leitung aufschieben. Legen Sie die Seite des Dichtrings (1) mit dem grösseren Durchmesser auf eine ebene, stabile Fläche, z. B. einen Tisch oder eine Arbeitsfläche. D 3 Nehmen Sie das Ende der Leitung für Flüssigkeit und drü0.9 m cken Sie es in den Dichtring. Dies ist das Dosierkopfende der Leitung. Das andere Ende ist das Flaschenende. 4 Schrauben Sie die beiden Befestigungsmuttern (2) unter Beachtung der Ausrichtung an. 5 HINWEIS: Infolge falscher Montage kann Flüssigkeit austreten. Achten Sie auf die Ausrichtung des Dichtrings, wenn Sie ihn auf die Leitung aufschieben. Schrauben Sie den Dichtring (3) vom Flaschenende der Leitung her an. 6 Schieben Sie den Dichtring auf, bis der Abstand (D) ausreicht, damit die Leitung den Flaschenboden erreichen kann. Nachfolgend sind die für typische Flaschenvolumina empfohlenen Abstände angegeben. QL3-Pumpe 9 Typische Abstände (D) der Leitung zwischen Dichtring und Flaschenende Gewinde Flaschenvolumen Abstand (D) GL45 1000 ml 220 mm 500 ml 170 mm 250 ml 135 mm 25 ml 90 mm GL25 Anschliessen der Leitung für Flüssigkeit 1 Schieben Sie das Dosierkopfende der Leitung (1) in den Dosierkopf (2). 2 Ziehen Sie die Befestigungsmutter fest an dem Dosierkopf 1 an. 3 Schieben Sie das Flaschenende der Leitung durch die 2 entsprechende Öffnung im Flaschenverschluss (3). Die 3 Leitung sollte den Boden der Flasche erreichen. 4 Befestigen Sie den Ansaugfilter (4) am Flaschenende der 5 Leitung. 5 Ziehen Sie die Befestigungsmutter am Flaschenverschluss fest. 6 Schrauben Sie den Verschluss auf die Flasche (5). Mit dem Ansaugfilter wird sichergestellt, dass keine Partikel 4 oder Verunreinigungen durch den Dosierkopf für Flüssigkeiten befördert werden. Die Verwendung des Ansaugfilters verlängert die Lebensdauer des Dosierkopfs. Beim Dosieren von Lösungen können jedoch Moleküle einer der Substanzen vom Ansaugfilter absorbiert werden, wodurch die Konzentration der Lösung verändert wird. Der Ansaugfilter sollte nur zum Dosieren reiner Lösemittel verwendet werden. Anschliessen der Luftleitung WARNUNG Verletzung und/oder Sachbeschädigung durch reagierende Stoffe Wird der Druck aus der Flasche abgelassen, fließt die Luft/das Gas in der Flasche zurück zum Pumpenmodul. Die aus den gekoppelten Auslässen austretende Luft-/Gasmenge vermischt sich in der Pumpe. Durch diese kontaminierte Luft/dieses kontaminierte Gas können Moleküle der Stoffe in den verschiedenen Flaschen in Kontakt kommen. 1 Schließen Sie Flaschen mit inkompatiblen Flüssigkeiten nicht gleichzeitig an dieselbe Pumpe an. 2 Bevor Sie eine zweite, inkompatible Flüssigkeit an die Pumpe anschließen, trennen Sie zunächst die erste Flasche und spülen Sie die Pumpenkammer mit sauberer Luft/sauberem Gas. 1 Schneiden Sie die Leitung mithilfe eines Schlauchschneiders oder eines scharfen Messers entsprechend zu. Die geeignete Länge hängt hauptsächlich vom Abstand zwischen Flasche und Pumpe während der Dosierung ab. Empfohlene Länge: etwa 0,7 m 2 Verbinden Sie die Luftleitung (1) mit dem Lufteinlass der Flasche (2). 10 1 2 QL3-Pumpe de 3 Stecken Sie das andere Ende der Luftleitung (1) in einen Leitungsadapter (3) und drücken Sie es fest. 4 Schliessen Sie den Leitungsadapter (3) an einen der Luft4 auslässe (4) der Pumpe an. Drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören. 3 Wenn eine Leitung mit dem Luftauslass der Pumpe verbunden ist, öffnet sich das Ventil des Luftauslasses. Eine am 1 Luftauslass angeschlossene Leitung muss mit ihrem anderen Ende ebenfalls angeschlossen werden, da sich sonst kein Druck aufbauen kann. An jede Pumpe können bis zu drei Flaschen angeschlossen werden. Anschliessen des Dämpfers Montieren Sie den Dämpfer (1) am Lufteinlass (2), um entstehende Geräusche zu unterbinden. 2 1 Entfernen der Luftleitung HINWEIS Beschädigung der Leitungsanschlüsse durch Fehlbedienung Wenn die Leitungen nicht korrekt entfernt werden, kann es zu Schäden an den Anschlüssen der Pumpe und dem Flaschenverschluss kommen. Zum Entfernen der Leitungen drücken Sie auf den Ring am Anschluss und ziehen Sie die Leitung vorsichtig ab. 1 Entfernen Sie den Leitungsadapter (1) von der Pumpe, indem Sie den Anschluss (2) am Luftauslass in Richtung Pumpe schieben. Der Adapter löst sich und kann entfernt werden. 2 1 QL3-Pumpe 11 2 Entfernen Sie die Luftleitung aus der Flasche, indem Sie den Ring (3) fest nach unten drücken und gleichzeitig an der Leitung (4) ziehen. 3 Falls erforderlich, z. B. für Wartungszwecke, verwenden Sie dasselbe Verfahren, um die Luftleitung vom Leitungsadapter zu entfernen: drücken Sie fest auf den Ring und ziehen Sie gleichzeitig an der Leitung. 4 3 4 3 Verwendung der Pumpe mit externem Gas Die Flüssigkeit kann geschützt werden, indem der Pumpe ein externes Gas, z. B. Stickstoff, zugeführt wird. Stellen Sie sicher, dass der Druck des externen Gases 0,5 bar (7,2 psi) nicht übersteigt. WARNUNG Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen der Pumpe oder Flasche durch hohen Druck Ein hoher Druck von externem Gas kann die Pumpe oder die Flasche beschädigen. 1 Verwenden Sie einen Regler an der externen Gasleitung. 2 Stellen Sie sicher, dass der Druck des externen Gases 0,5 bar (7,2 psi) nicht übersteigt. Die externe Gasleitung ist an einem Regler angeschlossen. 1 Entfernen Sie den Dämpfer vom Lufteinlass (1). 2 Schliessen Sie die externe Gasleitung (2) am Lufteinlass (1) an. Hinweis Aussendurchmesser: 6 mm Druck in externer Gasleitung: Der Druck muss mindestens 0,1 bar (1,5 psi) betragen. Der Druck darf den konfigurierten, am Terminal eingestellten Dosierdruck nicht überschreiten. Die externe Gasleitung wird von METTLER TOLEDO nicht bereitgestellt. 1 2 Auffangen verunreinigter Luft WARNUNG Verletzung oder Tod durch giftige, explosive oder brennbare Stoffe Wenn Sie mit der Pumpe giftige, explosive oder brennbare Flüssigkeiten verwenden, ist die Abluft verunreinigt. Schliessen Sie eine Leitung an den Abluftauslass an, um die verunreinigte Luft aufzufangen. 12 QL3-Pumpe Verbinden Sie eine Leitung (1) mit dem Abluftauslass (2), um die verunreinigte Luft in einem sicheren Behälter (3) aufzufangen. Hinweis Aussendurchmesser: 6 mm Ablufleitung und Behälter werden nicht von METTLER TOLEDO zur Verfügung gestellt. de 3 2 1 5 Betrieb Ausführlichere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch (RM) Ihrer XPR-Waage. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 5.1 Betriebselemente Druckentlastung Die Anzeigeleuchte (1) Druck leuchtet. Drücken Sie den Druckentlastungsknopf (2), um den Druck abzulassen. Die Statusleuchte (1) erlischt, wenn der Druck abgelassen ist. 1 2 Anzeigeleuchte Druck Die Anzeigeleuchte Druck zeigt den Status der Pumpe an: Leuchte an: Druck wird aufgebaut oder Druck ist bereits aufgebaut Leuchte aus: Druck nicht vorhanden und kein Druck wurde aufgebaut Leuchte blinkt: Fehler Pumpe und/oder Warnung 5.2 Spülen der Pumpenkammer Wenn Flaschen mit inkompatiblen Flüssigkeiten (und deren Dämpfe sich nicht mischen dürfen) nacheinander an die Pumpe angeschlossen werden, wird empfohlen, die Pumpenkammer zu spülen, bevor die zweite Flasche an die Pumpe angeschlossen wird. Am Dosier- oder Flüssigdosiermodul ist ein Dosierkopf angebracht. Die Flasche dieses Dosierkopfs ist nicht an eine Pumpe angeschlossen. Auf dem Terminal läuft die Methode Automatisiertes Dosieren oder Automatisierte Lösungsvorb.. 1 Trennen Sie alle Leitungsadapter von der Pumpe. 2 Schliessen Sie an der Vorderseite der Pumpe am ganz rechts gelegenen Luftauslass einen leeren Leitungsadapter an. QL3-Pumpe 13 Die Pumpe versucht, Druck aufzubauen. Dabei strömt Luft durch die Pumpenkammer und spült diese. Die Pumpenkammer wurde gespült und die Flaschen können wieder sicher an die Luftauslässe angeschlossen werden. 6 Wartung 6.1 Reinigung HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch ungeeignete Reinigungsmethoden Wenn Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, kann das Gerät beschädigt werden. Die Oberfläche des Geräts kann durch bestimmte Reinigungs-, Lösungs- oder Scheuermittel beschädigt werden. 1 Sprühen oder giessen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät. 2 Verwenden Sie ausschliesslich die im Referenzhandbuch (RM) des Geräts oder im Leitfaden "8 Steps to a Clean Balance" angegebenen Reinigungsmittel. 3 Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. 4 Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort ab. Weitere Informationen zur Reinigung einer Waage finden Sie unter "8 Steps to a Clean Balance". u www.mt.com/lab-cleaning-guide Das Gehäusematerial dieses Zubehörs besteht aus demselben Material wie das Waagengehäuse. Alle Oberflächen können mit einem handelsüblichen milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Detaillierte Informationen zur Kompatibilität von Reinigungsmitteln finden Sie im Referenzhandbuch (RM) Ihrer XPR-Waage. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 6.2 Service Für dieses Instrument sind keine Serviceoptionen verfügbar. 7 Fehlerbehebung 7.1 Fehlersymptome Fehlersymptom Mögliche Ursache Die Statusleuchte der Pumpe blinkt nicht, obwohl das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die Pumpe ist von der Trennen Sie den Netzad- Tauschen Sie Netzadapter Stromversorgung getrennt. apter von der Pumpe und und Netzkabel aus. schliessen Sie ihn wieder an. Die Anzeigeleuchte sollte einmal blinken, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Diagnose Behebung Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter und das Netzkabel nicht beschädigt sind. 14 QL3-Pumpe Mögliche Ursache Diagnose Die Pumpe ist beschädigt. Gegebenenfalls mit einer anderen Pumpe überprüfen. Auf der Anzeige erscheint die QL3-Pumpe nicht in der Liste der an die Waage angeschlossenen Geräte. Behebung Pumpe austauschen. Wenden Sie sich an Ihren METTLER TOLEDO-Servicevertreter. Die Pumpe ist von der Trennen Sie den Netzad- Tauschen Sie Netzadapter Stromversorgung getrennt. apter von der Pumpe und und Netzkabel aus. schliessen Sie ihn wieder an. Die Anzeigeleuchte sollte einmal blinken, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. de Fehlersymptom Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter und das Netzkabel nicht beschädigt sind. Das USB-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel korrekt angeschlossen ist. Schliessen Sie die USBKabel korrekt an. Das USB-Kabel ist beschädigt. Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel nicht beschädigt ist. USB-Kabel austauschen. Der USB-A-Anschluss der Waage ist beschädigt. Trennen Sie die Pumpe vom USB-A-Anschluss der Waage. Schliessen Sie eine USB-Maus an denselben USB-A-Anschluss an. Vergewissern Sie sich, dass ein Zeiger (Pfeil) auf dem Terminal erscheint und durch Bewegen der Maus bewegt werden kann. Wenn der Mauszeiger nicht erscheint, wenden Sie sich an Ihren Servicemitarbeiter von METTLER TOLEDO. Die Pumpe ist beschädigt. Gegebenenfalls mit einer anderen Pumpe überprüfen. Pumpe austauschen. Wenden Sie sich an Ihren METTLER TOLEDO-Servicevertreter. 8 Technische Daten 8.1 Allgemeine Daten Gewicht (ohne Verpackung): 1600 g Stromversorgung Netzadapter (Modell-Nr. FSP060DHAN3): Netzadapter (Modell-Nr. FSP060DIBAN2): Kabel für den Netzadapter: Leistungsaufnahme: Polarität: QL3-Pumpe Eingang: 100 – 240 VAC ± 10 %, 50 – 60 Hz, 1,8 A Ausgang: 12 VDC, 5 A, LPS, SELV Eingang: 100 – 240 VAC ± 10 %, 50 – 60 Hz, 1,5 A Ausgang: 12 VDC, 5 A, LPS, SELV 3-polig, mit länderspezifischem Stecker 12 VDC ± 6 %, 1 A 15 Schutz und Normen Überspannungskategorie: Verschmutzungsgrad: Verwendungsbereich: II 2 Nur in trockenen Innenräumen verwenden Umgebungsbedingungen Höhe über NN: Umgebungstemperatur: Relative Luftfeuchtigkeit: Bis 5000 m +5 − +40 °C 20 % bis max. 80 % bei 31 °C, linear abnehmend bis 50 % bei 40 °C, nicht kondensierend Lagerbedingungen (in der Verpackung) Umgebungstemperatur: Relative Luftfeuchtigkeit: -25 − +70 °C 10 bis 90 %, nicht kondensierend 8.2 Erläuterungen zum METTLER TOLEDO Netzadapter Der zertifizierte externe Netzadapter erfüllt die Anforderungen für doppelt isolierte Geräte der Klasse II. Er ist nicht mit einem Schutzleiteranschluss, sondern mit einer funktionellen Erdung für EMV-Zwecke versehen. Diese Erdung hat keine sicherheitstechnische Funktion. Weitere Informationen über die Konformität unserer Produkte sind der jedem Produkt beiliegenden "Konformitätsbescheinigung" zu entnehmen. Bei Prüfungen gemäss EU-Richtlinie 2001/95/EG sind der Netzadapter und das Gerät als doppelt schutzisoliertes Gerät der Schutzklasse II zu behandeln. Ein Erdungstest ist demzufolge nicht erforderlich. Es ist nicht erforderlich, einen Erdungstest zwischen dem Erdungsstecker des Netzsteckers und einem freiliegenden Teil des metallischen Gehäuses des Gerätes durchzuführen. Da das Gerät empfindlich gegen statische Aufladungen ist, wird ein Ableitwiderstand von 10 kΩ zwischen dem Erdungsstecker (1) und dem Minuspol (2) des Netzadapters geschaltet. Die Anordnung ist im Ersatzschaltbild abgebildet. Dieser Widerstand ist nicht Gegenstand des elektrischen Sicherheitskonzepts und verlangt demzufolge keine Prüfung in regelmässigen Abständen. Plastic housing Double insulation AC Input Output DC 2 1 10 kΩ coupling resistor for electrostatic discharge 8.3 Modellspezifische Daten Dosierköpfe für Flüssigkeiten Weitere Informationen zur Leistung der Dosierköpfe für Flüssigkeiten (QL001, QL003) an Ihrem Q3-Dosiermodul oder QLX3-Flüssigdosiermodul finden Sie im entsprechenden Referenzhandbuch (RH). u www.mt.com/Q3-RM u www.mt.com/QLX3-RM 16 QL3-Pumpe Leitung Empfohlene Länge 3,2 mm 1,6 mm 0,9 m Flüssigkeitsleitung für GL25-Flaschen (Dosierkopf zu Flasche) 1,6 mm 0,8 mm 0,9 m Luftleitung (Pumpe zu Flasche) 4,0 mm 2,4 mm 0,7 m Leitung für Abluft 6 mm – – Leitung für externes Gas 6 mm – – de Aussendurchmesser Innendurchmesser Flüssigkeitsleitung für GL45-Flaschen (Dosierkopf zu Flasche) Ansaugfilter Leitung Aussendurchmesser 3,2 mm Filter Porengrösse 10 µm Flasche Druckfestigkeit, min. 1) 1,5 bar Berstdruck, min. 3 bar Volumen, max. 2l 1) Gemäss DIN EN 1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass 3.3 – General Rules for Design, Manufacture and Testing QL3-Pumpe Maximaler Druck1) 1,5 bar 1) Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion öffnet sich bei Erreichen des maximalen Drucks das Überdruckventil, um die Integrität des Systems zu erhalten. QL3-Pumpe 17 8.4 Abmessungen 65 Abmessungen in mm. 13 150 60 223 8 9 Entsorgung Entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei einer Weitergabe an Dritte muss der Inhalt dieser Regelung ebenfalls mit einbezogen werden. 10 Ersatzteile Beschreibung Dämpfer 18 Bestell-Nr. 30363537 QL3-Pumpe Bomba QL3 1 Introducción 1.1 Información y documentos adicionales.............................................................. 1.2 Explicación de las convenciones y símbolos utilizados ....................................... 1.3 Acrónimos y abreviaturas ................................................................................ 1.4 Información sobre conformidad ........................................................................ 3 3 3 4 4 2 Información de seguridad 2.1 Definiciones de los textos y símbolos de advertencia .......................................... 2.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto ............................................ 4 4 5 3 Diseño y función 3.1 Descripción de las funciones............................................................................ 3.2 Interfaz de la bomba ....................................................................................... 8 8 8 4 Instalación y puesta en marcha 4.1 Contenido de la entrega ................................................................................... 4.2 Cableado de la bomba .................................................................................... 4.3 Conexión de los tubos ..................................................................................... 8 8 9 9 5 Funcionamiento 13 5.1 Elementos operativos ...................................................................................... 13 5.2 Purga de la cavidad de la bomba ..................................................................... 13 6 Mantenimiento 14 6.1 Limpieza........................................................................................................ 14 6.2 Servicio ......................................................................................................... 14 7 Resolución de problemas 14 7.1 Síntomas de error ........................................................................................... 14 8 Características técnicas 8.1 Características generales ................................................................................. 8.2 Explicaciones sobre el adaptador de CA/CC de METTLER TOLEDO ........................ 8.3 Características específicas del modelo............................................................... 8.4 Dimensiones .................................................................................................. 15 15 16 16 18 9 Eliminación de residuos 18 10 Piezas de repuesto 18 es Índice de contenidos 1 2 Bomba QL3 1 Introducción Gracias por elegir un instrumento de METTLER TOLEDO. El instrumento combina un rendimiento excelente con facilidad de uso. 1.1 Información y documentos adicionales u www.mt.com/XPR-automatic Este documento está disponible en línea en otros idiomas. Búsqueda de descargas de software es u www.mt.com/QL3-RM u www.mt.com/labweighing-software-download Búsqueda de documentos u www.mt.com/library Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su METTLER TOLEDO representante de ventas o asistencia autorizado. u www.mt.com/contact 1.2 Explicación de las convenciones y símbolos utilizados Convenciones y símbolos Las denominaciones de las teclas/los botones y los textos en pantalla se indican mediante un gráfico o texto en negrita, por ejemplo, , Editar. Nota Información útil sobre el producto. Hace referencia a un documento externo. Elementos de las instrucciones En el presente manual, las instrucciones paso a paso se presentan del siguiente modo. Los pasos de las acciones están numerados y pueden contener requisitos previos, resultados intermedios y resultados, tal como se muestra en el ejemplo. Las secuencias con menos de dos pasos no están numeradas. Requisitos previos que se deben cumplir antes de que se puedan ejecutar los diferentes pasos. 1 Paso 1 Resultado intermedio 2 Paso 2 Resultado Bomba QL3 3 1.3 Acrónimos y abreviaturas Término origi- Traducción nal EMC FCC LPS POM RFID RM sd SELV SOP UM USB PNT Explicación Electromagnetic Compatibility (Compatibilidad Electromagnética) Federal Communications Commission Limited Power Source (Fuente de Energía Limitada) Polyoxymethylene (Polioximetileno) Radio-frequency identification (Identificación por radiofrecuencia) Reference Manual (Manual de referencia) Standard deviation Safety Extra Low Voltage (Voltaje Extra Bajo de Seguridad) Standard Operating Procedure (Procedimiento Normalizado de Trabajo) User Manual (Manual de usuario) Universal Serial Bus (Bus Serie Universal) 1.4 Información sobre conformidad Los documentos de aprobación de ámbito nacional, por ejemplo, la Declaración de Conformidad del Proveedor de la FCC, están disponibles en línea o se incluyen en el embalaje. u http://www.mt.com/ComplianceSearch Póngase en contacto con METTLER TOLEDO si tiene alguna pregunta acerca de la conformidad de su instrumento en su país. u www.mt.com/contact 2 Información de seguridad Lea las instrucciones de este manual y asegúrese de que las entiende perfectamente antes de utilizar el dispositivo. Guarde este manual para futuras consultas. Incluya este manual si el dispositivo se transfiere a algún otro tercero. Si el dispositivo no se utiliza conforme a las instrucciones de este manual o si este se modifica, la seguridad del dispositivo puede verse afectada y Mettler-Toledo GmbH no asumirá ninguna responsabilidad. 2.1 Definiciones de los textos y símbolos de advertencia Las indicaciones de seguridad contienen información importante sobre problemas de seguridad. Si se hace caso omiso de las indicaciones de seguridad pueden producirse daños personales o materiales, funcionamientos anómalos y resultados incorrectos. Las indicaciones de seguridad se marcan con los textos y símbolos de advertencia siguientes: 4 Bomba QL3 PELIGRO Una situación de peligro con un nivel de riesgo alto que, si no se evita, provocará lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Una situación de peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se impide, puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. ATENCIÓN Una situación de peligro con un nivel de riesgo bajo que, si no se impide, puede provocar lesiones de carácter leve o medio. AVISO Una situación de peligro con un nivel de riesgo bajo que puede provocar daños en el equipo, otros daños materiales, errores de funcionamiento y resultados erróneos o pérdidas de datos. es Texto de advertencia Símbolos de advertencia Peligro general Aviso 2.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto Uso previsto Este sistema de dosificación está diseñado para su uso en laboratorios analíticos por parte de personal debidamente formado. El sistema de dosificación está diseñado para pesar y dosificar muestras de polvo o líquidos. Cualquier otro tipo de uso y funcionamiento que difiera de los límites de uso establecidos por Mettler-Toledo GmbH sin el consentimiento de Mettler-Toledo GmbH se considera no previsto. Responsabilidades del propietario del instrumento El propietario del instrumento es la persona que posee de forma legal el instrumento, así como la persona que lo utiliza o permite que otros lo utilicen, o quien la ley considere que es el operario del instrumento. Esta persona es responsable de velar por la seguridad de todos los usuarios del instrumento y de terceros. Mettler-Toledo GmbH asume que el propietario del instrumento forma a los usuarios para usar de forma segura el mismo en el puesto de trabajo y para afrontar posibles peligros. Mettler-Toledo GmbH asume que el propietario del instrumento proporciona el equipo de protección necesario. Equipos de protección Guantes resistentes a sustancias químicas Gafas protectoras Bata de laboratorio Bomba QL3 5 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Riesgo de muerte o de lesiones graves por descarga eléctrica El contacto con piezas que lleven corriente eléctrica activa puede provocar lesiones o la muerte. 1 Utilice únicamente el cable de alimentación y el adaptador de CA/CC de METTLER TOLEDO diseñados para su instrumento. 2 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a tierra. 3 Mantenga todas las conexiones y los cables eléctricos alejados de los líquidos y de la humedad. 4 Compruebe si existen desperfectos en los cables y el conector, y sustitúyalos en caso de que estén dañados. ADVERTENCIA Lesiones y daños debidos a sustancias peligrosas Los peligros químicos, biológicos o radiactivos pueden estar asociados a las sustancias procesadas por el instrumento. Durante los procedimientos de dosificación, pequeñas cantidades de la sustancia dosificada pueden pasar al aire y penetrar en el instrumento, o contaminar sus alrededores. Las características de la sustancia y los peligros asociados son plena responsabilidad del propietario del instrumento. 1 Tenga en cuenta los posibles peligros asociados a la sustancia y tome las medidas de seguridad pertinentes, por ejemplo, las indicadas en la hoja de datos de seguridad proporcionada por el fabricante. 2 Asegúrese de que todas las partes del instrumento que estén en contacto con la sustancia no se vean alteradas o dañadas por esta. ADVERTENCIA Lesiones y daños debidos a sustancias reactivas, inflamables o explosivas Durante el procedimiento de dosificación, las sustancias pueden combinarse y causar una reacción exotérmica o una explosión. Estas sustancias incluyen polvos, líquidos y gases. Las características de la muestra y los peligros asociados son plena responsabilidad del propietario del instrumento. 1 Tenga en cuenta los posibles peligros asociados a las sustancias reactivas, inflamables o explosivas. 2 Asegúrese de que la temperatura de trabajo sea lo suficientemente baja como para evitar la formación de llamas y explosiones. ADVERTENCIA Riesgo de muerte o de lesiones debido a sustancias tóxicas, explosivas o inflamables Si usa líquidos tóxicos, explosivos o inflamables con la bomba, el aire de escape quedará contaminado. Conecte un tubo a la salida de aire de escape para recoger el aire contaminado. 6 Bomba QL3 ADVERTENCIA es Lesiones y daños debidos a sustancias reactivas Cuando se libera la presión de la botella, el aire/gas de esta regresa a la bomba. El aire/gas procedente de las salidas acopladas se mezcla en la bomba. Las moléculas de las sustancias de las diferentes botellas pueden entrar en contacto a través de este aire/gas contaminado. 1 No conecte simultáneamente botellas con líquidos incompatibles en la misma bomba. 2 Antes de conectar un segundo líquido incompatible a la bomba, desconecte la primera botella y purgue la cavidad de la bomba con aire/gas limpio. ADVERTENCIA Lesiones y daños en la bomba o la botella debidos a una presión elevada Una presión elevada debida a un gas externo puede dañar la bomba o la botella. 1 Utilice un regulador en la línea de gas externo. 2 Asegúrese de que la presión del gas externo no supere los 0,5 bar (7,2 psi). ATENCIÓN Lesiones debidas a salpicaduras de líquidos Si no se libera la presión en la botella, el líquido podría salpicar al retirar la válvula de microdosificación, al abrir la botella o al retirar el tubo de líquido. Libere siempre la presión antes de retirar la válvula de microdosificación, de abrir la botella o de retirar el tubo de líquido. ATENCIÓN Lesiones debidas a la fuga de líquidos El corte incorrecto de los tubos puede provocar fugas en las conexiones. Corte los tubos con un cortador de tubos o un cuchillo afilado. AVISO Daños en el instrumento o funcionamiento incorrecto debido al uso de piezas inapropiadas Utilice únicamente piezas de METTLER TOLEDO diseñadas para ser utilizadas con su instrumento. AVISO Daños en el equipo El equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. 1 No abra el equipo. 2 En caso de problemas, póngase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO. Bomba QL3 7 AVISO Daños en el instrumento por el uso de métodos de limpieza inadecuados Si entra líquido en la carcasa, el instrumento puede sufrir daños. La superficie del instrumento puede sufrir daños por el uso de determinados productos de limpieza, disolventes o abrasivos. 1 No pulverice ni vierta líquido sobre el instrumento. 2 Utilice únicamente los productos de limpieza especificados en el manual de referencia (MR) del instrumento o en la guía "8 Steps to a Clean Balance". 3 Utilice únicamente un paño ligeramente humedecido y sin pelusas o un pañuelo desechable para limpiar el instrumento. 4 Limpie cualquier derrame de inmediato. 3 Diseño y función 3.1 Descripción de las funciones La bomba QL3 se utiliza junto con el módulo de dosificación Q3 o el módulo de líquido QLX3 para dosificar líquidos. La configuración también incluye el kit QLL para botellas, que incluye el cabezal de dosificación de líquido y todos los tubos necesarios. La bomba acumula presión en la botella a través del tubo de aire. Cuando la presión es lo suficientemente alta, la válvula de microdosificación del cabezal de dosificación de líquido se abre y el líquido puede subir por el tubo de líquido. Se pueden conectar hasta tres botellas a la bomba de forma simultánea, y se pueden conectar varias bombas a la balanza. El aire de escape contaminado puede capturarse en una salida de aire. También se puede acumular presión conectando un contenedor de gas a la entrada de aire. De lo contrario, la entrada de aire se conecta a un silenciador que se utiliza para absorber el ruido. 3.2 Interfaz de la bomba Parte frontal Parte trasera 1 2 3 4 5 6 1 Salidas de aire (a la botella) 4 Conector hembra para el adaptador de CA/CC 2 Botón de liberación de presión e indicador luminoso 5 Puerto USB-B (hacia el host) 3 Salida de escape de aire 6 Entrada de aire 4 Instalación y puesta en marcha 4.1 Contenido de la entrega Bomba QL3 Bomba Silenciador Adaptador de CA/CC con cable específico del país Cable USB A-B Declaración de conformidad Manual de referencia Opciones recomendadas EasyHub USB 8 Bomba QL3 4.2 Cableado de la bomba 1 2 3 4 Instale los cables de modo que no puedan resultar dañados ni interferir en el funcionamiento. Inserte el conector del adaptador de corriente CA/CC en la entrada de alimentación de la bomba. Fije el conector apretando con firmeza la tuerca anular estriada. Inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma eléctrica con conexión a tierra a la que se pueda acceder fácilmente. 5 Con el cable USB, conecte el puerto USB-B de la bomba a uno de los puertos USB-A de la balanza. es 4.3 Conexión de los tubos Definición de los tubos El tubo de líquido es el tubo más fino (1) que se utiliza para transportar líquido de la botella al cabezal de dosificación de líquido. El tubo de aire es el tubo ligeramente más grande (2) utilizado para bombear aire a la botella. Al añadir aire a través del tubo de aire, la presión de la botella aumenta. Cuando la presión alcanza la presión objetivo, entre 0,3 y 0,5 bar (4,4 y 7,2 psi), la válvula de microdosificación del cabezal de dosificación se abre y el líquido puede subir por el tubo de líquido. 1 2 1 Tubo de líquido 2 Tubo de aire Preparación del tubo de líquido ATENCIÓN Lesiones debidas a la fuga de líquidos El corte incorrecto de los tubos puede provocar fugas en las conexiones. Corte los tubos con un cortador de tubos o un cuchillo afilado. El cabezal de dosificación de líquido se inserta en el soporte del cabezal de dosificación de líquido de la botella. 1 Con un cortador de tubos o un cuchillo afilado, corte una cantidad suficiente de tubo. La longitud adecuada depende principalmente de la distancia entre la balanza y la botella durante la dosificación. Longitud recomendada: aprox. 0,9 m 2 AVISO: Fugas de líquido debido a un montaje inco1 2 2 3 rrecto. Preste atención a la orientación del anillo de estanqueidad al enroscarlo en el tubo. Coloque el anillo de estanqueidad (1) sobre una superficie plana y estable, por ejemplo, una mesa o un banco de trabajo, con el extremo más ancho orientado hacia D abajo. 0.9 m 3 Sujete el extremo del tubo de líquido y presiónelo en el anillo de estanqueidad. Este es el extremo del tubo que llega al cabezal de dosificación. El extremo opuesto es el extremo de la botella. Bomba QL3 9 4 Enrosque las dos tuercas de fijación (2), prestando atención a la orientación. 5 AVISO: Fugas de líquido debido a un montaje incorrecto. Preste atención a la orientación del anillo de estanqueidad al enroscarlo en el tubo. Enrosque el anillo de estanqueidad (3) desde el extremo de la botella del tubo. 6 Deslice el anillo de estanqueidad hasta que la distancia (D) sea suficiente para que el tubo llegue al fondo de la botella. A continuación, se enumeran las distancias recomendadas para volúmenes de botella típicos. Distancias típicas (D) entre el anillo de estanqueidad y el extremo de la botella del tubo Rosca Volumen de la botella Distancia (D) GL45 1000 ml 220 mm 500 ml 170 mm 250 ml 135 mm 25 ml 90 mm GL25 Conexión del tubo de líquido 1 Inserte el extremo del tubo que llega al cabezal de dosificación (1) en el cabezal de dosificación (2). 2 Apriete firmemente la tuerca de fijación en el cabezal de 1 dosificación. 3 Introduzca el extremo del tubo que llega a la botella a 2 través del orificio correspondiente del tapón de la botella (3). El tubo debe llegar hasta el fondo de la botella. 3 4 Si fuera necesario, acople el filtro de aspiración (4) en el 5 extremo del tubo que llega a la botella. 5 Apriete firmemente la tuerca de fijación en el tapón de la botella. 6 Enrosque el tapón en la botella (5). El filtro de aspiración se utiliza para asegurar que no se 4 transportan partículas ni impurezas a través del cabezal de dosificación de líquido. El uso del filtro de aspiración prolongará la vida útil del cabezal de dosificación. Sin embargo, al dosificar soluciones, el filtro de aspiración podría absorber moléculas de una de las sustancias, lo que alteraría la concentración de la solución. El filtro de aspiración solo debe utilizarse cuando se dosifiquen disolventes puros. Conexión del tubo de aire ADVERTENCIA Lesiones y daños debidos a sustancias reactivas Cuando se libera la presión de la botella, el aire/gas de esta regresa a la bomba. El aire/gas procedente de las salidas acopladas se mezcla en la bomba. Las moléculas de las sustancias de las diferentes botellas pueden entrar en contacto a través de este aire/gas contaminado. 1 No conecte simultáneamente botellas con líquidos incompatibles en la misma bomba. 2 Antes de conectar un segundo líquido incompatible a la bomba, desconecte la primera botella y purgue la cavidad de la bomba con aire/gas limpio. 10 Bomba QL3 1 Con un cortador de tubos o un cuchillo afilado, corte una cantidad suficiente de tubo. La longitud adecuada depende principalmente de la distancia entre la botella y la bomba durante la dosificación. Longitud recomendada: aprox. 0,7 m 2 Conecte el tubo de aire (1) a la entrada de aire de la botella (2) 1 es 2 3 Introduzca el otro extremo del tubo de aire (1) en un adaptador de tubo (3) y presione firmemente. 4 Conecte el adaptador del tubo (3) a una de las salidas de aire (4) de la bomba. Presione hasta oír un clic. Cuando se conecta un tubo a la salida de aire de la bomba, se abre la válvula de la salida de aire. No deje nunca un tubo que esté conectado a la toma de aire sin conectar en el otro extremo, ya que eso impediría que se acumulase presión. Puede conectar hasta tres botellas a cada bomba. 4 3 1 Conexión del silenciador Inserte el silenciador (1) en la entrada de aire (2) para absorber el ruido. 2 1 Desmontaje del tubo de aire AVISO Daños en los conectores de los tubos debidos a una manipulación inadecuada Si los tubos no se extraen correctamente, los conectores de la bomba y el tapón de la botella pueden sufrir daños. Para extraer los tubos, presione hacia abajo el anillo del conector y retire el tubo con cuidado. 1 Retire el adaptador del tubo (1) de la bomba presionando el conector (2) de la salida de aire hacia la bomba. El adaptador se suelta y se puede retirar. 2 1 Bomba QL3 11 2 Retire el tubo de aire de la botella presionando firmemente el anillo (3) y tirando del tubo (4) al mismo tiempo. 3 Si fuera necesario, por ejemplo, para realizar tareas de mantenimiento, utilice el mismo procedimiento para extraer el tubo de aire del adaptador de tubo: presione con fuerza el anillo y tire del tubo al mismo tiempo. 4 3 4 3 Uso de la bomba con gas externo El líquido se puede proteger mediante la introducción en la bomba de un gas externo, por ejemplo, nitrógeno. Asegúrese de que la presión del gas externo no supere los 0,5 bar (7,2 psi). ADVERTENCIA Lesiones y daños en la bomba o la botella debidos a una presión elevada Una presión elevada debida a un gas externo puede dañar la bomba o la botella. 1 Utilice un regulador en la línea de gas externo. 2 Asegúrese de que la presión del gas externo no supere los 0,5 bar (7,2 psi). Hay un regulador conectado a la línea de gas externo. 1 Retire el silenciador de la entrada de aire (1). 2 Conecte el tubo de gas externo (2) a la entrada de aire (1). Nota Diámetro externo del tubo: 6 mm Presión en la tubería de gas externa: la presión debe ser por lo menos 0,1 bar (1,5 psi). La presión no debe superar la presión de dosificación ajustada en el terminal. METTLER TOLEDO no suministra el tubo de gas externo. 1 2 Captura de aire contaminado ADVERTENCIA Riesgo de muerte o de lesiones debido a sustancias tóxicas, explosivas o inflamables Si usa líquidos tóxicos, explosivos o inflamables con la bomba, el aire de escape quedará contaminado. Conecte un tubo a la salida de aire de escape para recoger el aire contaminado. 12 Bomba QL3 Conecte un tubo (1) a la salida de aire de escape (2) para recoger el aire contaminado en un contenedor seguro (3). Nota Diámetro externo del tubo: 6 mm El tubo de aire de escape y el contenedor no son suministrados por METTLER TOLEDO. es 3 2 1 5 Funcionamiento Para obtener más información, consulte el manual de referencia (MR) de su balanza XPR. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 5.1 Elementos operativos Liberación de la presión El indicador luminoso de presión (1) está encendido. Presione el botón de liberación de presión (2) para liberar la presión. La luz de estado (1) se apaga cuando se libera la presión. 1 2 Indicador luminoso de presión El indicador luminoso de presión muestra el estado de la bomba: Luz encendida: se está acumulando presión o se ha establecido la presión Luz apagada: no hay presión y no se está acumulando presión Luz parpadeante: error o advertencia de la bomba 5.2 Purga de la cavidad de la bomba Si se conectan botellas que contienen líquidos incompatibles (y para los que no deben mezclarse los humos) a la bomba, se recomienda purgar la cavidad de la bomba antes de conectar la segunda botella a la bomba. Hay un cabezal de dosificación conectado al módulo de dosificación o de líquido. La botella de este cabezal de dosificación no está conectada a ninguna bomba. Se está ejecutando un método de Dosificac. automatizada o Prep. solución automatizada en el terminal. 1 Desconecte todos los adaptadores de tubo de la bomba. 2 Conecte un adaptador de tubo vacío a la salida de aire situada más a la derecha en la parte delantera de la bomba. Bomba QL3 13 La bomba intenta acumular presión y el aire fluye a través de la cavidad de la bomba, purgándola. La cavidad de la bomba se ha purgado y las botellas se pueden volver a conectar de forma segura a las salidas de aire. 6 Mantenimiento 6.1 Limpieza AVISO Daños en el instrumento por el uso de métodos de limpieza inadecuados Si entra líquido en la carcasa, el instrumento puede sufrir daños. La superficie del instrumento puede sufrir daños por el uso de determinados productos de limpieza, disolventes o abrasivos. 1 No pulverice ni vierta líquido sobre el instrumento. 2 Utilice únicamente los productos de limpieza especificados en el manual de referencia (MR) del instrumento o en la guía "8 Steps to a Clean Balance". 3 Utilice únicamente un paño ligeramente humedecido y sin pelusas o un pañuelo desechable para limpiar el instrumento. 4 Limpie cualquier derrame de inmediato. Para obtener más información sobre la limpieza de una balanza, consulte "8 Steps to a Clean Balance". u www.mt.com/lab-cleaning-guide El material de la carcasa de este accesorio es el mismo que el de la balanza. Por lo tanto, todas las superficies se pueden limpiar con un producto de limpieza suave disponible en el mercado. Puede encontrar información detallada sobre la compatibilidad de los productos de limpieza en el manual de referencia (MR) de su balanza XPR. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 6.2 Servicio No hay ninguna opción de servicio disponible para este instrumento. 7 Resolución de problemas 7.1 Síntomas de error Síntoma de error Causa posible La luz de estado de la La bomba está desconecbomba no parpadea tada de la alimentación cuando el dispositivo está eléctrica. conectado a la alimentación. Diagnóstico Solución Desconecte y vuelva a Sustituya el adaptador de conectar el adaptador de CA/CC y el cable de aliCA/CC de la bomba. La mentación. luz indicadora debería parpadear una vez cuando el dispositivo esté conectado a la alimentación. Compruebe que el adaptador de CA/CC y el cable de alimentación no estén dañados. 14 Bomba QL3 Causa posible Diagnóstico Solución La bomba está dañada. Realice una comprobación con otra bomba, si está disponible. Sustituya la bomba. En la pantalla, la bomba La bomba está desconecQL3 no aparece en la lista tada de la alimentación de dispositivos conecta- eléctrica. dos a la balanza. Póngase en contacto con su representante de asistencia técnica de METTLER TOLEDO. Desconecte y vuelva a Sustituya el adaptador de conectar el adaptador de CA/CC y el cable de aliCA/CC de la bomba. La mentación. luz indicadora debería parpadear una vez cuando el dispositivo esté conectado a la alimentación. es Síntoma de error Compruebe que el adaptador de CA/CC y el cable de alimentación no estén dañados. El cable USB no está bien Compruebe que el cable Conecte el cable USB conectado. USB esté bien conectado. correctamente. El cable USB está dañado. Compruebe que el cable USB no esté dañado. Sustituya el cable USB. El puerto USB-A de la balanza está dañado. Desconecte la bomba del puerto USB-A de la balanza. Conecte un ratón USB al mismo puerto USB-A. Compruebe que aparece un puntero (flecha) en el terminal y que se puede mover al desplazar el ratón. Si no aparece el puntero del ratón, póngase en contacto con su representante de asistencia técnica de METTLER TOLEDO. La bomba está dañada. Realice una comprobación con otra bomba, si está disponible. Sustituya la bomba. Póngase en contacto con su representante de asistencia técnica de METTLER TOLEDO. 8 Características técnicas 8.1 Características generales Peso (sin embalaje): 1600 g Fuente de alimentación Adaptador de CA/CC (n.° de modelo FSP060‑DHAN3): Adaptador de CA/CC (n.° de modelo FSP060‑DIBAN2): Cable para el adaptador de CA/CC: Consumo eléctrico: Polaridad: Entrada: 100–240 V CA ±10 %, 50–60 Hz, 1,8 A Salida: 12 V CC, 5 A, LPS, SELV Entrada: 100–240 V CA ±10 %, 50–60 Hz, 1,5 A Salida: 12 V CC, 5 A, LPS, SELV 3 polos, con enchufe específico del país 12 V CC ±6 %, 1 A Protección y estándares Categoría de sobrevoltaje: Bomba QL3 II 15 Grado de contaminación: Ámbito de aplicación: 2 Utilícese solo en lugares secos en interiores Condiciones ambientales Altura sobre el nivel del mar: Temperatura ambiente: Humedad relativa en el aire: Hasta 5000 m De +5 a +40 °C De 20 % a máx. 80 % a 31 °C, con un decrecimiento lineal de hasta el 50 % a 40 °C, sin condensación Condiciones de almacenamiento (en el embalaje) Temperatura ambiente: Humedad relativa en el aire: De –25 a +70 °C 10-90 %, sin condensación 8.2 Explicaciones sobre el adaptador de CA/CC de METTLER TOLEDO El adaptador de CA/CC externo certificado cumple con los requisitos para equipos con doble aislamiento de la Clase II. No está provisto de una conexión a tierra de protección, sino de una conexión a tierra funcional para el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagnética. La conexión a tierra no es una función de seguridad. Encontrará más información sobre la conformidad de nuestros productos en la "Declaración de conformidad" que acompaña a cada producto. Si se realizan comprobaciones conforme a la Directiva europea 2001/95/CE, tanto el adaptador de CA/CC como el instrumento deben tratarse como equipos con doble aislamiento de la Clase II. Por lo tanto, no es necesario realizar una prueba de conexión a tierra. No es necesario realizar una prueba de conexión a tierra entre el conector de tierra del enchufe de alimentación y cualquier parte expuesta de la carcasa metálica del instrumento. Puesto que el instrumento reacciona de forma sensible a las cargas estáticas, se ha conectado una resistencia de escape de 10 kΩ entre el conector de puesta a tierra (1) y el polo negativo (2) del adaptador de CA/CC. Se muestra la disposición en el esquema eléctrico equivalente. Dicha resistencia no es objeto de seguridad eléctrica y, por tanto, no requiere comprobación en distancias ordinarias. Plastic housing Double insulation AC Input Output DC 2 1 10 kΩ coupling resistor for electrostatic discharge 8.3 Características específicas del modelo Cabezales de dosificación de líquido Para obtener más información acerca del rendimiento de los cabezales de dosificación para líquidos (QL001, QL003) del módulo de dosificación Q3 o del módulo de líquido QLX3, consulte el manual de referencia (MR) correspondiente. u www.mt.com/Q3-RM u www.mt.com/QLX3-RM 16 Bomba QL3 Diámetro exterior Diámetro interior Longitud recomendada Tubo de líquido, para botellas GL45 (del cabezal de dosificación a la botella) 3,2 mm 1,6 mm 0,9 m Tubo de líquido, para botellas GL25 (del cabezal de dosificación a la botella) 1,6 mm 0,8 mm 0,9 m Tubo de aire (de la bomba a la botella) 4,0 mm 2,4 mm 0,7 m Tubo para aire de escape 6 mm – – Tubo para gas externo 6 mm – – es Tubos Filtro de aspiración Diámetro exterior de los tubos 3,2 mm Tamaño del poro del filtro 10 µm Botella Resistencia a la presión, mín. 1) 1,5 bar Presión de rotura, mín. 3 bar Volumen, máx. 2l 1) Conforme a DIN EN 1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass 3.3 – General Rules for Design, Manufacture and Testing Bomba QL3 Presión máxima1) 1,5 bar 1) En el improbable caso de que se produzca una avería, la válvula de sobrepresión se abre si se alcanza la presión máxima para preservar la integridad del sistema. Bomba QL3 17 8.4 Dimensiones 65 Dimensiones en mm 13 150 60 223 8 9 Eliminación de residuos Conforme a las exigencias de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), esta unidad no debe eliminarse con la basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan. Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo. En caso de que este dispositivo se transfiera a terceros, deberá transmitirse también el contenido de esta normativa. 10 Piezas de repuesto Descripción Silenciador 18 Referencia 30363537 Bomba QL3 Pompe QL3 1 Introduction 1.1 Autres documents et informations ..................................................................... 1.2 Explication des conventions et symboles utilisés ................................................ 1.3 Acronymes et abréviations ............................................................................... 1.4 Information concernant la conformité................................................................. 3 3 3 4 4 2 Consignes de sécurité 2.1 Définition des termes de notification et des symboles d’avertissement ................... 2.2 Consignes de sécurité relatives au produit.......................................................... 4 4 5 3 Structure et fonction 3.1 Description de fonction .................................................................................... 3.2 Interface de la pompe ...................................................................................... 7 7 8 4 Installation et mise en route 4.1 Inclus dans la livraison ................................................................................... 4.2 Câblage de la pompe ...................................................................................... 4.3 Raccordement des tubes.................................................................................. 8 8 8 9 5 Utilisation 13 5.1 Organes de commande ................................................................................... 13 5.2 Purge de la chambre de la pompe .................................................................... 13 6 Maintenance 14 6.1 Nettoyage ...................................................................................................... 14 6.2 Maintenance .................................................................................................. 14 7 Dépannage 14 7.1 Symptômes d'erreur ........................................................................................ 14 8 Caractéristiques techniques 8.1 Données générales ......................................................................................... 8.2 Explications concernant l’adaptateur CA/CC METTLER TOLEDO ............................. 8.3 Données propres aux modèles ......................................................................... 8.4 Dimensions.................................................................................................... 15 15 16 16 17 9 Mise au rebut 18 10 Pièces de rechange 18 fr Table des matières 1 2 Pompe QL3 1 Introduction Merci d'avoir choisi un instrument METTLER TOLEDO. L'instrument allie haut niveau de performance et simplicité d'utilisation. 1.1 Autres documents et informations u www.mt.com/XPR-automatic Ce document est disponible en ligne dans d'autres langues. u www.mt.com/QL3-RM Recherche de téléchargements de logiciels u www.mt.com/labweighing-software-download Recherche de documents u www.mt.com/library fr Pour toute autre question, veuillez contacter votre METTLER TOLEDO revendeur ou représentant de service agréé. u www.mt.com/contact 1.2 Explication des conventions et symboles utilisés Conventions et symboles Les désignations des touches ou boutons apparaissent sous forme d'élément graphique ou de texte en gras, par ex. , Éditer. Remarque Ce symbole signale des informations utiles sur le produit. Fait référence à un document externe. Instructions Vous trouverez dans ce manuel des instructions détaillées, présentées comme suit. Les étapes sont numérotées et peuvent indiquer des conditions préalables, des résultats intermédiaires et des résultats, comme illustré dans l’exemple. Les séquences comportant moins de deux étapes ne sont pas numérotées. Les conditions préalables à remplir avant les étapes individuelles peuvent être exécutées. 1 Étape 1 Résultat intermédiaire 2 Étape 2 Résultat Pompe QL3 3 1.3 Acronymes et abréviations Terme source EMC Terme traduit FCC LPS POM RFID RM sd SELV TBTS SOP MON UM USB Description Electromagnetic Compatibility (Compatibilité électromagnétique) Federal Communications Commission (Commission fédérale des communications) Limited Power Source (Source à puissance limitée) Polyoxymethylene Polyoxyméthylène Radio-frequency identification (Identification par radiofréquence) Reference Manual (Manuel de référence) Standard deviation Safety Extra Low Voltage (Très basse tension de sécurité) Standard Operating Procedure (Mode Opératoire Normalisé) User Manual (Manuel utilisateur) Universal Serial Bus (Bus universel en série) 1.4 Information concernant la conformité Les documents d’approbation au niveau national, comme la déclaration de conformité du fournisseur FCC, sont disponibles en ligne et/ou inclus dans l’emballage. u http://www.mt.com/ComplianceSearch Contactez METTLER TOLEDO pour toute question concernant la conformité de votre instrument à la législation du pays concerné. u www.mt.com/contact 2 Consignes de sécurité Lisez et comprenez les instructions contenues dans ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Joignez ce manuel à l'appareil si vous le prêtez à un tiers. Si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel ou s'il est modifié, la sécurité de l'appareil peut être compromise et Mettler-Toledo GmbH décline toute responsabilité. 2.1 Définition des termes de notification et des symboles d’avertissement Les consignes de sécurité contiennent des informations importantes sur la sécurité. Si vous n'en tenez pas compte, vous risquez de vous blesser, d'endommager l'instrument, d'engendrer des dysfonctionnements et des résultats erronés. Les consignes de sécurité peuvent être identifiées grâce aux termes de signalisation et aux symboles d'avertissement suivants : Termes de signalisation DANGER 4 Signale une situation dangereuse présentant un risque élevé et pouvant résulter en des blessures graves ou mortelles, si la mise en garde n'est pas respectée. Pompe QL3 AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse présentant un risque moyen et pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, si la mise en garde n'est pas respectée. ATTENTION Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible d'entraîner des blessures légères ou modérées, si la mise en garde n'est pas respectée. AVIS Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible de causer des dommages matériels, notamment à l'instrument, des dysfonctionnements, des résultats erronés ou des pertes de données. Symboles d’avertissement Danger d'ordre général Avis fr 2.2 Consignes de sécurité relatives au produit Usage prévu Ce système de dosage est conçu pour être utilisé dans des laboratoires d'analyse par du personnel formé. Ce système de dosage sert à peser et à doser des échantillons de poudre ou de liquides. Sauf autorisation de Mettler-Toledo GmbH, tout autre type d'utilisation et de fonctionnement en dehors des caractéristiques techniques définies par Mettler-Toledo GmbH est considéré non conforme. Responsabilités du propriétaire de l’instrument Le propriétaire de l’instrument est la personne qui détient le titre de propriété de l’instrument et qui utilise l’instrument ou autorise une personne à l’utiliser, ou qui est réputée être l’opérateur de l’instrument aux yeux de la loi. Le propriétaire de l’instrument est responsable de la sécurité de tous les utilisateurs de l’instrument et des tiers. Mettler-Toledo GmbH part du principe que le propriétaire de l’instrument forme les utilisateurs à une utilisation sûre de l’instrument sur leur lieu de travail et qu’il aborde les dangers que son utilisation implique. MettlerToledo GmbH part du principe que le propriétaire de l’instrument fournit l’équipement de protection nécessaire. Équipement de protection Gants résistant aux produits chimiques Lunettes de protection Blouse de laboratoire Notes de sécurité AVERTISSEMENT Mort ou blessures graves à la suite d’une décharge électrique Tout contact avec les pièces sous tension peut entraîner des blessures graves ou la mort. 1 Utilisez uniquement le câble d’alimentation secteur et l’adaptateur CA/CC METTLER TOLEDO conçus pour votre instrument. 2 Branchez le câble d’alimentation à une prise électrique mise à la terre. 3 Tenez les câbles et les prises électriques à l’écart des liquides et de l’humidité. 4 Vérifiez que les câbles et la prise d’alimentation ne sont pas endommagés et remplacez-les en cas de dommage. Pompe QL3 5 AVERTISSEMENT Blessures et/ou dommages causé(e)s par des substances dangereuses Des dangers chimiques, biologiques ou radioactifs peuvent être associés aux substances traitées par l'instrument. Lors des procédures de dosage, de petites quantités de la substance dosée peuvent être projetées dans l'air et pénétrer dans l'instrument ou contaminer son environnement. Les caractéristiques de la substance et les dangers associés sont l'entière responsabilité du propriétaire de l'instrument. 1 Il convient de tenir compte des dangers potentiels associés à la substance et de prendre des mesures de sécurité appropriées comme, par exemple, celles indiquées sur la fiche technique de sécurité fournie par le fabricant. 2 Assurez-vous que chaque partie de l'instrument en contact avec la substance n'est pas altérée ou endommagée par celle-ci. AVERTISSEMENT Blessures et/ou dommages causés par des substances réactives, inflammables ou explosives Lors de la procédure de dosage, des substances peuvent se mélanger et provoquer une réaction exothermique ou une explosion. Les poudres, les liquides et les gaz sont concernés. Les caractéristiques de l'échantillon et les dangers associés sont l'entière responsabilité du propriétaire de l'instrument. 1 Il convient de tenir compte des dangers potentiels associés aux substances réactives, inflammables ou explosives. 2 Assurez-vous que la température de service est suffisamment basse pour empêcher la formation de flammes ou une explosion. AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de mort lié aux substances toxiques, explosives ou inflammables Si vous utilisez des liquides toxiques, explosifs ou inflammables avec la pompe, l'air d'échappement sera contaminé. Raccordez un tube à l'orifice de sortie d'air d'échappement pour recueillir l'air contaminé. AVERTISSEMENT Blessures et/ou dommages causé(e)s par des substances réactives Lorsque la pression est libérée du flacon, l'air/le gaz contenu dans celle-ci retourne vers la pompe. L'air/le gaz provenant des sorties associées se mélange dans la pompe. Les molécules des substances contenues dans les différents flacons peuvent entrer en contact à travers ce(t) air/gaz contaminé. 1 Ne raccordez jamais simultanément des flacons avec des liquides incompatibles à la même pompe. 2 Avant de raccorder un deuxième liquide incompatible à la pompe, déconnectez le premier flacon et purgez la cavité de la pompe avec de l'air/du gaz propre. AVERTISSEMENT Dégâts et dommages à la pompe/au flacon causés par une pression élevée La pression élevée d'un gaz externe peut endommager la pompe ou le flacon. 1 Utilisez un régulateur placé sur la conduite de gaz externe. 2 Assurez-vous que la pression du gaz externe ne dépasse pas 0,5 bar (7,2 psi). 6 Pompe QL3 ATTENTION Blessures causées par des projections de liquides Si la pression du flacon n'est pas relâchée, du liquide risque d'être projeté lors de l'ouverture du flacon ou du retrait de la vanne de microdosage ou du tube pour liquides. Relâchez toujours la pression avant d'ouvrir le flacon ou de retirer la vanne de microdosage ou le tube pour liquides. ATTENTION fr Blessures causées par des fuites de liquides Un tube mal coupé peut entraîner des défauts d'étanchéité. Coupez les tubes avec un coupe-tube ou un couteau aiguisé. AVIS Détérioration ou dysfonctionnement de l’instrument découlant de l’utilisation de pièces inadaptées Veillez à n’utiliser que des pièces de METTLER TOLEDO destinées à être utilisées avec votre instrument. AVIS Risque d'endommager l'instrument L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant une intervention de maintenance de la part de l'utilisateur. 1 N’ouvrez pas l’instrument. 2 En cas de problème, veuillez contacter un représentant METTLER TOLEDO. AVIS Dommages causés à l’instrument par l’utilisation de méthodes de nettoyage inappropriées L’infiltration de liquide dans le boîtier peut endommager l’instrument. La surface de l’instrument peut être endommagée par certains produits de nettoyage, solvants ou abrasifs. 1 Ne pas pulvériser ni verser de liquide sur l’instrument. 2 Utiliser uniquement les produits de nettoyage indiqués dans le manuel de référence (MR) de l’instrument ou le guide "8 Steps to a Clean Balance". 3 Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide et non pelucheux ou du papier absorbant pour nettoyer l’instrument. 4 Essuyez immédiatement toute trace de liquide. 3 Structure et fonction 3.1 Description de fonction La pompe QL3 est utilisée avec le module de dosage Q3 ou le module pour liquides QLX3 pour doser des liquides. La configuration inclut également le kit QLL pour flacon, qui comprend la tête de dosage pour liquides et tous les tubes requis. La pompe augmente la pression dans le flacon à travers le tube d'air. Lorsque la pression est suffisamment élevée, la vanne de microdistribution de la tête de dosage pour liquides s'ouvre et le liquide peut remonter dans le tube pour liquides. Il est possible de raccorder simultanément jusqu'à 3 flacons à la pompe, et plusieurs pompes à la balance. L'air d'échappement contaminé peut être collecté à partir d'une sortie d'air. La pression peut également être augmentée en raccordant un réservoir de gaz à l'entrée d'air. Dans le cas contraire, l'entrée d'air est raccordée à un silencieux qui est utilisé pour absorber le bruit. Pompe QL3 7 3.2 Interface de la pompe Vue de face Vue arrière 1 2 3 4 5 6 1 Sorties d'air (vers le flacon) 4 Prise d'adaptateur secteur 2 Bouton de décompression et voyant lumineux 5 Port USB-B (vers l'hôte) 3 Sortie d'air d'échappement 6 Orifice d'entrée d'air 4 Installation et mise en route 4.1 Inclus dans la livraison Pompe QL3 Pompe Silencieux Adaptateur secteur avec câble spécifique au pays Câble USB de type A – B Déclaration de conformité Manuel de référence Options recommandées EasyHub USB 4.2 Câblage de la pompe 1 Disposez les câbles de façon à ce qu'ils ne puissent pas être endommagés ou qu'ils ne perturbent pas l'utilisation de l'instrument. 2 Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation de la pompe. 3 Fixez la fiche en serrant bien l'écrou moleté. 4 Branchez la fiche du câble d’alimentation dans une prise électrique mise à la terre et facile d’accès. 5 À l'aide du câble USB, raccordez le port USB-B de la pompe à l'un des ports USB-A de la balance. 8 Pompe QL3 4.3 Raccordement des tubes Définition des tubes Le tube pour liquides est le tube plus fin (1) utilisé pour le transport de liquides du flacon à la tête de dosage pour liquides. Le tube d'air est le tube légèrement plus gros (2) utilisé pour pomper l'air dans le flacon. L'ajout d'air dans le tube d'air fait augmenter la pression dans le flacon. Lorsque la pression atteint la pression cible, entre 0,3 et 0,5 bar (4,4 et 7,2 psi), la vanne de microdistribution de la tête de dosage s'ouvre et le liquide peut remonter dans le tube pour liquides. 1 2 1 Tube pour liquides fr 2 Tube d'air Préparation du tube pour liquides ATTENTION Blessures causées par des fuites de liquides Un tube mal coupé peut entraîner des défauts d'étanchéité. Coupez les tubes avec un coupe-tube ou un couteau aiguisé. La tête de dosage pour liquides est insérée dans le support de tête de dosage pour liquides du flacon. 1 À l'aide d'un coupe-tube ou d'un couteau aiguisé, coupez une quantité suffisante de tube. La longueur appropriée dépend principalement de la distance entre la balance et le flacon pendant le dosage. Longueur recommandée : environ 0,9 m 2 AVIS: Fuite de liquide due à un mauvais assemblage. 1 2 2 3 Faites attention à l'orientation de la bague d'étanchéité lorsque vous la vissez sur le tube. Placez la bague d'étanchéité (1) sur une surface plane et stable, par exemple une table ou un établi, avec l'extrémité la plus large vers le bas. D 3 Prenez l'extrémité du tube pour liquides et placez-la dans 0.9 m la bague d'étanchéité. Il s'agit de l'extrémité tête de dosage du tube. Le côté opposé est l'extrémité bouteille. 4 Vissez les deux écrous de fixation (2) en faisant attention à l'orientation. 5 AVIS: Fuite de liquide due à un mauvais assemblage. Faites attention à l'orientation de la bague d'étanchéité lorsque vous la vissez sur le tube. Vissez la bague d'étanchéité (3) à partir de l'extrémité flacon du tube. 6 Faites glisser la bague d'étanchéité jusqu'à ce que la distance (D) soit suffisante pour que le tube atteigne le fond du flacon. Les distances recommandées pour les volumes de flacons standard sont indiquées ciaprès. Pompe QL3 9 Distances types (D) entre la bague d'étanchéité et l'extrémité flacon du tube Filetage Volume du flacon Distance (D) GL45 1 000 ml 220 mm 500 ml 170 mm 250 ml 135 mm 25 ml 90 mm GL25 Raccordement du tube pour liquides 1 Insérez l'extrémité tête de dosage du tube (1) dans la tête de dosage (2). 2 Serrez fermement l'écrou de fixation sur la tête de 1 dosage. 3 Insérez l'extrémité flacon du tube dans le trou correspon2 dant sur le bouchon du flacon (3). Le tube doit atteindre 3 le fond du flacon. 4 Si nécessaire, fixez le filtre d'aspiration (4) à l'extrémité 5 flacon du tube. 5 Serrez fermement l'écrou de fixation sur le bouchon du flacon. 6 Vissez le bouchon sur le flacon (5). Le filtre d'aspiration permet de s'assurer qu'aucune particule 4 ou impureté n'est transportée à travers la tête de dosage pour liquides. L'utilisation du filtre d'aspiration prolongera la durée de vie de la tête de dosage. Toutefois, lors du dosage de solutions, les molécules de l'une des substances peuvent être absorbées par le filtre d'aspiration, ce qui modifie la concentration de la solution. Le filtre d'aspiration doit être uniquement utilisé pour le dosage de solvants purs. Raccordement du tube d'air AVERTISSEMENT Blessures et/ou dommages causé(e)s par des substances réactives Lorsque la pression est libérée du flacon, l'air/le gaz contenu dans celle-ci retourne vers la pompe. L'air/le gaz provenant des sorties associées se mélange dans la pompe. Les molécules des substances contenues dans les différents flacons peuvent entrer en contact à travers ce(t) air/gaz contaminé. 1 Ne raccordez jamais simultanément des flacons avec des liquides incompatibles à la même pompe. 2 Avant de raccorder un deuxième liquide incompatible à la pompe, déconnectez le premier flacon et purgez la cavité de la pompe avec de l'air/du gaz propre. 1 À l'aide d'un coupe-tube ou d'un couteau aiguisé, coupez une quantité suffisante de tube. La longueur appropriée dépend principalement de la distance entre le flacon et la pompe pendant le dosage. Longueur recommandée : environ 0,7 m 2 Raccordez le tube d'air (1) à l'orifice d'entrée d'air du flacon (2). 10 1 2 Pompe QL3 3 Insérez l'autre extrémité du tube d'air (1) dans un adaptateur de tube (3) et appuyez fermement. 4 Raccordez l'adaptateur de tube (3) à l'une des sorties d'air (4) de la pompe. Appuyez jusqu'à entendre un clic. Lorsqu'un tube est raccordé à la sortie d'air de la pompe, la vanne de la sortie d'air s'ouvre. Ne laissez jamais un tube raccordé à la sortie d'air s'il n'est pas raccordé à l'autre extrémité, car aucune pression ne pourrait se former. Vous pouvez raccorder jusqu'à trois flacons à chaque pompe. 4 3 1 Raccordement du silencieux fr Insérez le silencieux (1) dans l'entrée d'air (2) pour absorber le bruit. 2 1 Retrait du tube d'air AVIS Dommages causés aux connecteurs du tube par une mauvaise manipulation Si les tubes ne sont pas retirés correctement, les connecteurs de la pompe et le bouchon du flacon peuvent être endommagés. Pour retirer les tubes, appuyez vers le bas sur la bague du connecteur et tirez délicatement le tube. 1 Retirez l'adaptateur de tube (1) de la pompe en poussant le connecteur (2) de la sortie d'air vers la pompe. L'adaptateur est libéré et peut être retiré. 2 1 Pompe QL3 11 2 Retirez le tube d'air du flacon en appuyant fermement sur la bague (3) et en retirant simultanément le tube (4). 3 Si nécessaire, par exemple à des fins de maintenance, suivez la même procédure pour retirer le tube d'air de l'adaptateur de tube : appuyez fermement sur la bague et retirez simultanément le tube. 4 3 4 3 Utilisation de la pompe avec du gaz externe Le liquide peut être protégé en envoyant un gaz externe, par exemple de l'azote, à la pompe. Assurez-vous que la pression du gaz externe ne dépasse pas 0,5 bar (7,2 psi). AVERTISSEMENT Dégâts et dommages à la pompe/au flacon causés par une pression élevée La pression élevée d'un gaz externe peut endommager la pompe ou le flacon. 1 Utilisez un régulateur placé sur la conduite de gaz externe. 2 Assurez-vous que la pression du gaz externe ne dépasse pas 0,5 bar (7,2 psi). Un régulateur est raccordé à la conduite de gaz externe. 1 Retirez le silencieux de l'entrée d'air (1). 2 Raccordez le tube de gaz externe (2) à l'entrée d'air (1). Remarque Diamètre extérieur du tube : 6 mm Pression dans la conduite de gaz externe : La pression doit être d'au moins 0,1 bar (1,5 psi). La pression ne doit pas dépasser la pression de dosage configurée sur le terminal. Le tube de gaz externe n'est pas fourni par METTLER TOLEDO. 1 2 Collecte de l'air contaminé AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de mort lié aux substances toxiques, explosives ou inflammables Si vous utilisez des liquides toxiques, explosifs ou inflammables avec la pompe, l'air d'échappement sera contaminé. Raccordez un tube à l'orifice de sortie d'air d'échappement pour recueillir l'air contaminé. 12 Pompe QL3 Raccordez un tube (1) à l'orifice de sortie d'air d'échappement (2) pour recueillir l'air contaminé dans un contenant sûr (3). Remarque Diamètre extérieur du tube : 6 mm Le tube d'évacuation d'air et le contenant ne sont pas fournis par METTLER TOLEDO. 3 2 fr 1 5 Utilisation Pour plus d'informations, consultez le manuel de référence (MR) de votre balance XPR. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 5.1 Organes de commande Libération de la pression Le voyant indiquant la pression (1) est allumé. Appuyez sur le bouton de décompression (2) pour relâcher la pression. Le voyant d'état (1) s'éteint lorsque la pression est relâchée. 1 2 Indicateur de pression Le voyant indiquant la pression affiche l'état de la pompe : Voyant allumé : la pression augmente ou la pression est définie Voyant éteint : il n'y a pas de pression et aucune pression ne se forme Voyant clignotant : défaillance de la pompe ou avertissement 5.2 Purge de la chambre de la pompe Si des flacons contenant des liquides incompatibles (et dont les vapeurs ne doivent pas se mélanger) sont connectés à la pompe les uns après les autres, il est recommandé de purger la pompe avant de connecter le deuxième flacon à la pompe. Une tête de dosage est fixée au module de dosage ou au module pour liquides. Le flacon de cette tête de dosage n'est connecté à aucune pompe. Une méthode Dosage automatique ou Prép. solution automatique est en cours d'exécution sur le terminal. 1 Débranchez tous les adaptateurs de tube de la pompe. 2 Raccordez un adaptateur de tube vide à la sortie d'air située à l'extrême droite, à l'avant de la pompe. Pompe QL3 13 La pompe essaie d'augmenter la pression et l'air circule dans la cavité de la pompe, en la purgeant. La cavité de la pompe a été purgée et les flacons peuvent être reconnectés en toute sécurité aux sorties d'air. 6 Maintenance 6.1 Nettoyage AVIS Dommages causés à l’instrument par l’utilisation de méthodes de nettoyage inappropriées L’infiltration de liquide dans le boîtier peut endommager l’instrument. La surface de l’instrument peut être endommagée par certains produits de nettoyage, solvants ou abrasifs. 1 Ne pas pulvériser ni verser de liquide sur l’instrument. 2 Utiliser uniquement les produits de nettoyage indiqués dans le manuel de référence (MR) de l’instrument ou le guide "8 Steps to a Clean Balance". 3 Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide et non pelucheux ou du papier absorbant pour nettoyer l’instrument. 4 Essuyez immédiatement toute trace de liquide. Pour plus d’informations sur le nettoyage d’une balance, se reporter à "8 Steps to a Clean Balance". u www.mt.com/lab-cleaning-guide Le matériau du boîtier de cet accessoire est identique à celui de la balance. Toutes les surfaces peuvent donc être nettoyées avec un produit de nettoyage doux disponible dans le commerce. Vous trouverez des informations détaillées sur la compatibilité des détergents dans le manuel de référence (MR) de votre balance XPR. u www.mt.com/XPR-analytical-RM 6.2 Maintenance Aucune option de maintenance n'est disponible pour cet instrument. 7 Dépannage 7.1 Symptômes d'erreur Symptôme d’erreur Cause possible Le voyant d'état de la La pompe n'est pas racpompe ne clignote pas cordée à l'alimentation. lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation. Diagnostic Solution Débranchez et rebranchez Remplacez l'adaptateur l'adaptateur secteur de la secteur et le câble d'alipompe. Le voyant doit cli- mentation. gnoter une fois que l'appareil est branché à l'alimentation. Vérifiez que l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés. La pompe est endommagée. 14 Si possible, essayez avec Remplacez la pompe. une autre pompe. Contactez votre représentant METTLER TOLEDO. Pompe QL3 Symptôme d’erreur Cause possible Diagnostic À l'écran, la pompe QL3 n'apparaît pas dans la liste des appareils connectés à la balance. La pompe n'est pas raccordée à l'alimentation. Débranchez et rebranchez Remplacez l'adaptateur l'adaptateur secteur de la secteur et le câble d'alipompe. Le voyant doit cli- mentation. gnoter une fois que l'appareil est branché à l'alimentation. Solution Vérifiez que l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés. Le câble USB n'est pas correctement branché. Vérifiez que le câble USB Branchez correctement le est correctement branché. câble USB. Le câble USB est endommagé. Vérifiez que le câble USB n'est pas endommagé. Le port USB-A de la Débranchez la pompe du balance est endommagé. port USB-A de la balance. Branchez une souris USB sur le même port USB-A. Vérifiez qu'un pointeur (flèche) apparaît sur le terminal et peut être déplacé en déplaçant la souris. La pompe est endommagée. fr Remplacez le câble USB. Si le pointeur de la souris n'apparaît pas, contactez votre représentant METTLER TOLEDO. Si possible, essayez avec Remplacez la pompe. une autre pompe. Contactez votre représentant METTLER TOLEDO. 8 Caractéristiques techniques 8.1 Données générales Poids (sans emballage) : 1 600 g Alimentation Adaptateur CA/CC (réf. du modèle FSP060-DHAN3) : Adaptateur CA/CC (réf. du modèle FSP060‑DIBAN2) : Câble de l'adaptateur secteur : Consommation électrique : Polarité : Entrée : 100 – 240 V CA ± 10 %, 50 – 60 Hz, 1,8 A Sortie : 12 V CC, 5 A, LPS, SELV Entrée : 100 – 240 V CA ± 10 %, 50 – 60 Hz, 1,5 A Sortie : 12 V CC, 5 A, LPS, SELV 3 conducteurs, avec fiche spécifique au pays 12 V CC ± 6 %, 1 A Protection et normes Catégorie de surtension : Degré de pollution : Gamme d’applications : II 2 Utilisez uniquement le dispositif à l’intérieur, dans un endroit sec Conditions environnementales Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer : Température ambiante : Pompe QL3 Jusqu’à 5 000 m +5 − +40 °C 15 Humidité relative de l’air : 20 % à max. 80 % à 31 °C, décroissante de manière linéaire jusqu’à 50 % à 40 °C, sans condensation Conditions de stockage (dans l'emballage) Température ambiante : Humidité relative de l'air : -25 − +70 °C 10 − 90 %, sans condensation 8.2 Explications concernant l’adaptateur CA/CC METTLER TOLEDO L'adaptateur secteur externe certifié est conforme aux exigences applicables aux équipements doublement isolés de classe II. Il n'est pas fourni avec un raccordement de terre de protection, mais avec une mise à la terre fonctionnelle à des fins de CEM. La liaison à la terre n'a pas de fonction de sécurité. Vous trouverez des informations complémentaires relatives à la conformité de nos produits dans la "Déclaration de conformité" fournie avec chaque produit. En cas de test de conformité à la directive européenne 2001/95/CE, l'adaptateur secteur et l'instrument doivent être manipulés en tant qu'équipement doublement isolé de classe II. Un test de la mise à la terre n'est par conséquent pas nécessaire. Il est inutile de procéder à un test de la mise à la terre entre le fil de terre de la prise d'alimentation et toute partie exposée du boîtier métallique de l'instrument. L'instrument étant sensible aux charges électrostatiques, une résistance de fuite de 10 kΩ est branchée entre le fil de terre (1) et la borne négative (2) de l'adaptateur secteur. La configuration est illustrée dans le schéma du circuit équivalent. Cette résistance n'est pas un objet du concept de sécurité électrique et par conséquent n'exige aucun contrôle à intervalles réguliers. Plastic housing Double insulation AC Input Output DC 2 10 kΩ coupling resistor for electrostatic discharge 1 8.3 Données propres aux modèles Têtes de dosage pour liquides Pour plus d’informations sur les performances des têtes de dosage pour liquides (QL001, QL003) sur votre module de dosage Q3 ou votre module pour liquides QLX3, consultez le manuel de référence (MR) correspondant. u www.mt.com/Q3-RM u www.mt.com/QLX3-RM Tubes Diamètre extérieur Diamètre intérieur 16 Longueur recommandée Tube pour liquides, pour flacons GL45 (de 3,2 mm la tête de dosage au flacon) 1,6 mm 0,9 m Tube pour liquides, pour flacons GL25 (de 1,6 mm la tête de dosage au flacon) 0,8 mm 0,9 m Tube d'air (pompe vers flacon) 4 mm 2,4 mm 0,7 m Tube pour l'air d'échappement 6 mm – – Tube pour gaz externe 6 mm – – Pompe QL3 Filtre d'aspiration Diamètre extérieur des tubes 3,2 mm Taille de pore de filtre 10 µm Flacon Résistance à la pression, min. 1) 1,5 bar Pression de rupture, min. 3 bar Volume, max. 2l 1) fr Conformément à DIN EN 1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass 3.3 – General Rules for Design, Manufacture and Testing Pompe QL3 Pression maximale1) 1,5 bar 1) Dans le cas peu probable d'un dysfonctionnement, la soupape de surpression s'ouvre si la pression maximale est atteinte, afin de préserver l'intégrité du système. 8.4 Dimensions 65 Dimensions en mm. 13 150 60 223 8 Pompe QL3 17 9 Mise au rebut Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (WEEE), ce dispositif ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l'UE conformément aux réglementations nationales en vigueur. Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé pour appareils électriques et électroniques. Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil. En cas de transmission de ce dispositif à des tiers, le contenu de cette réglementation doit également être joint. 10 Pièces de rechange Description Silencieux 18 Référence 30363537 Pompe QL3 1 QL3液压泵简介 1.1 1.2 1.3 1.4 更多文档和信息 ........................................................................................... 所用约定与符号说明 .................................................................................... 缩略语.......................................................................................................... 合规性信息 .................................................................................................. 3 3 3 4 4 2 安全须知 2.1 警示语与警告标志的定义 ............................................................................. 2.2 产品安全说明 ............................................................................................... 4 4 5 3 设计和功能 3.1 功能说明 ...................................................................................................... 3.2 泵接口.......................................................................................................... 7 7 8 4 安装与运行 4.1 交货清单 ...................................................................................................... 4.2 连接泵.......................................................................................................... 4.3 连接管子 ...................................................................................................... 8 8 8 9 5 操作 13 5.1 操作单元 ...................................................................................................... 13 5.2 吹扫泵腔 ...................................................................................................... 13 6 维护 14 6.1 清洁 ............................................................................................................. 14 6.2 服务 ............................................................................................................. 14 7 故障排除 14 7.1 出错现象 ...................................................................................................... 14 8 技术参数 8.1 通用数据 ...................................................................................................... 8.2 关于梅特勒-托利多交流/直流适配器附注 ..................................................... 8.3 型号专用数据 ............................................................................................... 8.4 外形尺寸 ...................................................................................................... 15 15 16 16 17 9 处置 17 10 备件 18 简体中文目录 1 2 QL3液压泵 1 简介感谢您选择METTLER TOLEDO仪器。这款仪器具有卓越性能且易于使用。 1.1 更多文档和信息 u www.mt.com/XPR-automatic 公司网站提供本文档的其他语言版本。 u www.mt.com/QL3-RM 搜索软件 u www.mt.com/labweighing-software-download 搜索文档 u www.mt.com/library 如有更多疑问，请与您的授权 METTLER TOLEDO 经销商或服务代表联系。简体中文 u www.mt.com/contact 1.2 所用约定与符号说明约定和符号按键和/或按钮名称和显示文本以图形或者加粗文本形式表示（例如：、编辑。用于关于产品的有用信息。信息请参阅外部文档。说明书元素在本手册中，分步说明如下所示。操作步骤已编号，可包含先决条件、中间结果和结果，如示例中所示。少于两个步骤的序列不编号。先决条件是指执行单个步骤之前必须满足的条件。 1 步骤 1 中间结果 2 步骤 2 结果 QL3液压泵 3 1.3 缩略语原文说明 EMC Electromagnetic Compatibility (电磁兼容) FCC Federal Communications Commission LPS Limited Power Source POM Polyoxymethylene RFID Radio-frequency identification RM Reference Manual sd Standard deviation SELV Safety Extra Low Voltage (美国联邦通讯委员会) (限功率电源) (射频识别) (參考手冊) (额定安全低电压) SOP Standard Operating Procedure UM User Manual USB Universal Serial Bus (标准操作程序) (简明用户手册) 1.4 合规性信息国家审批文档，例如FCC供应商一致性声明，可在线获取和/或包含在包装中。 u http://www.mt.com/ComplianceSearch 如有关于针对特定国家的仪器合规性问题，请联系METTLER TOLEDO。 u www.mt.com/contact 2 安全须知在使用本设备之前，请阅读并理解本手册中的说明。保留本手册，以供将来参考。当您将本设备转让给其他方时，请将本手册包含其中。如果不按本手册中的说明使用本设备或者改动设备，则设备的安全性可能会受到影响，Mettler-Toledo GmbH将不承担任何责任。 2.1 警示语与警告标志的定义安全说明中包含关于安全问题的重要信息。忽视安全说明有可能造成人员受伤、仪器损坏、故障与结果错误。安全说明标注有下列警示语与警告标志：警示语危险 4 存在高风险的危险情况，如不加以避免，则会导致死亡或严重伤害。 QL3液压泵警告中等风险性危险情况，如不加以避免，可能会造成死亡或严重伤害。小心风险性较低的危险情况，如不规避会造成轻微或中度受伤。注意存在低风险的危险情况，有可能损坏仪器和导致其他实质性损坏、故障、错误结果或数据丢失。警告标志一般风险注意 2.2 产品安全说明目标用途简体中文本加样系统适用于受过培训的人员在分析实验室内使用。本加样系统用于对粉末或液体样品称量和加样。未经 Mettler-Toledo GmbH 许可，超过 Mettler-Toledo GmbH 规定限制的任何其他类型的使用和操作均视为非目标用途。仪器所有者的责任仪器所有者指对仪器具有合法所有权、使用仪器或授权任何人使用仪器，或者在法律上认定为仪器操作人员的个人。仪器所有者负责仪器所有使用者与第三方的安全。 Mettler-Toledo GmbH 假定仪器所有者对用户进行培训，使其了解如何在工作场所安全使用仪器和处理潜在危险。Mettler-Toledo GmbH假定仪器所有者提供必要的防护装备。防护装备耐化学品手套护目镜实验室工作袍安全说明警告触电会造成重伤或死亡接触带电零件有可能造成伤亡。 1 仅使用仪器专用METTLER TOLEDO电源线和交流/直流适配器。 2 将电源线连接至接地电源插座。 3 将所有电缆与接头放置在远离液体和潮湿的地方。 4 检查电缆与电源插头有无损坏，如有损坏请更换。 QL3液压泵 5 警告有害物质造成的伤害和/或损害化学、生物或放射性危害可能与仪器处理的物质有关。在加样过程中，少量加样物质可能会在空气中传播，并渗入仪器或污染其周围环境。仪器所有者负责注意物质的特性和相关危害。 1 注意与该物质相关的潜在危险，并采取适当的安全措施，例如，制造商提供的安全数据表中所述的措施。 2 确保与物质接触的每一个仪器部件都不会被物质改变或损坏。警告因反应、易燃或易爆物质造成伤害和/或损坏在加样过程中，物质可能会发生结合并引起放热反应或爆炸。这个物质包括粉末、液体和气体。仪器所有者负责注意样品的特性和相关危害。 1 注意与反应、易燃或易爆物质有关的潜在危险。 2 应确保较低的工作温度以防止引起火灾或爆炸。警告有毒、爆炸性或易燃物质会造成人身伤亡如将泵用于有毒、易爆或易燃液体，排出的空气将受到污染。将管子连接至排气口，以便将被污染的空气收集起来。警告因反应物质造成的伤害和/或损坏释放瓶子压力时，瓶中的空气/气体将向泵处返回。从连接出口排出的空气/气体将在泵中混合。不同瓶子中的物质分子可以通过这种受污染的空气/气体相互接触。 1 请勿将装有不相容液体的不同瓶子同时连接至同一个泵。 2 将下一种不相容的液体连接至泵之前，请断开上一个瓶子，并用干净的空气/气体吹扫泵腔。警告高压会造成人身伤害并损坏泵或瓶子外部气体的高压会损坏泵或瓶子。 1 在外部气体管路上使用调压器。 2 确保外部气体的气压不超过0.5 bar（7.2psi）。 6 QL3液压泵小心液体溅出造成的伤害如果未释放瓶中的压力，那么当移走微量加样阀、打开瓶子或取下液体管时，液体可能会溅出。在移走微量加样阀、打开瓶子或取下液体管之前，务必释放压力。小心液体泄露造成的伤害管子切割不当有可能造成连接泄漏。使用截管器或锋利的小刀切割管子。简体中文注意因使用不合适的部件而损坏仪器或发生故障仅可使用METTLER TOLEDO提供的专用于您的仪器的部件。注意存在损坏仪器的风险此仪器不包含任何可以由用户来维护，修理或者更换的部件。 1 请勿打开仪器。 2 倘若有任何问题，请与METTLER TOLEDO代表联系。注意因清洗方法不正确而损坏仪器如果液体进入外壳，则有可能损坏仪器。某些清洗剂、溶剂或研磨剂可能会损坏仪器表面。 1 请勿向仪器喷洒或倾倒液体。 2 仅使用仪器参考手册（RM）或指南“8 Steps to a Clean Balance”中指定的清洁剂。 3 务必使用略微湿润的无绒布或纸巾清洁仪器。 4 立即拭去任何溅出物。 3 设计和功能 3.1 功能说明 QL3液压泵与Q3加样模块或QLX3液体加样模块配套使用来进行液体加样。该装置还涉及QLL液体套件，其中包括液体加样头和所有需要的管子。液压泵通过空气管在瓶中增加压力。当压力足够高时，液体加样头内的微量分液阀将打开，管道内液体会上升。最多可将3个瓶同时连接到泵，并且可在天平上连接多个泵。废气可从出风口进行回收。也可通过将进气口与气体容器连接来产生压力。否则，进气口应该与消声器连接，用于吸收噪音。 QL3液压泵 7 3.2 泵接口正面后部 1 2 5 6 3 4 1 排气口（与瓶连接） 4 交流/直流适配器插槽 2 压力释放按钮和指示灯 5 USB B型接口（至主机） 3 排气口 6 进气口 4 安装与运行 4.1 交货清单 QL3泵泵 USB A型 - B型电缆消声器一致性声明带有国家特定电缆的交流/直流适配器参考手册推荐的选件 EasyHub USB 4.2 连接泵 1 以这种方式安装电缆，确保其不会受损或干扰操作。 2 将交流/直流适配器插头插到泵的电源口中。 3 用力拧紧螺母，紧固插头。 4 将电源插头插入接地电源插座中。 5 使用USB电缆将泵的USB-B型端口连接到天平的USB-A型端口之一。 8 QL3液压泵 4.3 连接管子管路定义液体管是稍细的管子（1），用于将液体从瓶子输送到液体加样头。空气管是稍大的管子（2），用于将空气泵入瓶内。通过空气管添加空气后，瓶内压力上升。当压力到达0.3至0.5 bar（4.4 至 7.2 psi）之间的目标压力时，液体加样头内的微量分液阀将打开，管道内液体会上升。 1 2 1 液体管简体中文 2 空气管准备液体管小心液体泄露造成的伤害管子切割不当有可能造成连接泄漏。使用截管器或锋利的小刀切割管子。将液体加样头插入到瓶子的液体加样头支架中。 1 使用截管器或锋利的刀裁切足够长度的管子。适合的长度主要取决于加样时天平与瓶子之间的距离。推荐的长度：约0.9 m 2 注意: 组装错误会导致液体泄漏。将密封圈套到管子上时，注意密封圈的方向。将密封圈（1）更宽的一端朝下置于稳定平坦的表面上，例如，桌子或工作台上。 1 2 2 3 抓住液体管的末端，将其压入密封圈。这是液体管加样头的一端。另一端是瓶端。 3 D 0.9 m 4 在管子上套上两个紧固螺母（2），注意方向。 5 注意: 组装错误会导致液体泄漏。将密封圈套到管子上时，注意密封圈的方向。从管子的瓶端套上密封圈（3）。 6 滑动密封圈，直到距离（D）足以让管子触到瓶底。对于典型瓶体容量，建议的距离在下面列出。 QL3液压泵 9 密封圈与管子瓶端之间的典型距离（D）螺纹瓶体容量距离（D） GL45 1000 ml 220 mm 500 ml 170 mm 250 ml 135 mm 25 ml 90 mm GL25 连接液体管 1 将管子（1）的加样头端插入加样头（2）中。 2 将紧固螺母紧固到加样头上。 3 将管子的瓶端通过对应孔插入瓶盖（3）中。管应该插入至瓶子的底部。 1 4 如果需要，在管子瓶端连接吸滤器（4）。 2 5 将紧固螺母紧固到瓶盖上。 6 拧紧瓶盖（5）。吸滤器用于确保颗粒或杂质不会通过而进入液体加样头。使用吸滤器可延长加样头的使用寿命。但是，添加溶液样品时，某种物质的分子可能会被吸滤器吸收，从而改变溶液浓度。仅当添加纯溶液样品时才能使用吸滤器。 3 5 4 连接空气管警告因反应物质造成的伤害和/或损坏释放瓶子压力时，瓶中的空气/气体将向泵处返回。从连接出口排出的空气/气体将在泵中混合。不同瓶子中的物质分子可以通过这种受污染的空气/气体相互接触。 1 请勿将装有不相容液体的不同瓶子同时连接至同一个泵。 2 将下一种不相容的液体连接至泵之前，请断开上一个瓶子，并用干净的空气/气体吹扫泵腔。 10 1 使用截管器或锋利的刀裁切足够长度的管子。适合的长度主要取决于加样时瓶子与泵之间的距离。推荐的长度：约0.7米 1 2 将空气管（1）连接到瓶子的进气口（2） 2 QL3液压泵 3 将空气管（1）的另一端插入到管子适配器（3）中并按紧。 4 将管子适配器（3）连接到泵的排气口（4）之一。按下直到听到咔嗒声。 4 当管子连接到泵的排气口时，排气口的阀门打开。如果连接到排气口的管子的另一端未连接，将无法产生压力，因此，务必保持两端都已连接。每个泵最多可连接3个瓶子。 3 1 连接消声器将消声器（1）插入进气口（2）以减小噪音。简体中文 2 1 拆除空气管注意因错误操作而损坏管接头如果未正确拆除管子，则有可能损坏泵接头和瓶盖。要拆除管子，请按下接头上的环并小心拉出管子。 1 将排气口的接头（2）向泵方向推动以从泵上拆除管子适配器（1）。适配器将松开，可以移除。 2 1 2 用力按压环（3）同时拉动管子（4），可从瓶子上拆下空气管。 4 3 如果需要，比如，为了维护，可按照同一过程从管子适配器上拆除空气管：用力按压环同时拉动管子。 3 4 3 QL3液压泵 11 使用带有外部气体的泵可以通过向泵供给外部气体（例如氮气）来保护液体。确保外部气体的气压不超过 0.5 bar（7.2 psi）。警告高压会造成人身伤害并损坏泵或瓶子外部气体的高压会损坏泵或瓶子。 1 在外部气体管路上使用调压器。 2 确保外部气体的气压不超过0.5 bar（7.2psi）。外部气体管路上连接有调压器。 1 从进气口（1）上拆除消声器。 2 将外部气体管（2）连接到进气口（1）。信息管子外径： 6mm 外部气体管路中的压力：该压力必须至少为 0.1 bar（1.5 psi）。该压力不得超过在终端上配置的加样压力组。 METTLER TOLEDO不提供外部气体管。 1 2 收集废气警告有毒、爆炸性或易燃物质会造成人身伤亡如将泵用于有毒、易爆或易燃液体，排出的空气将受到污染。将管子连接至排气口，以便将被污染的空气收集起来。用一根管子（1）连接至排气口（2）以便将被污染的空气收集到安全容器（3）中。信息管子外径： 6mm METTLER TOLEDO不提供排气管和容器。 3 2 1 12 QL3液压泵 5 操作有关更多信息，请参阅XPR天平的参考手册（RM）。 u www.mt.com/XPR-analytical-RM 5.1 操作单元释放压力压力指示灯（1）亮起。按压力释放按钮（2）以释放压力。当压力释放后，状态指示灯（1）熄灭。 1 简体中文 2 压力指示灯压力指示灯用于指示出泵的状态：亮：正在增压或积累压力灭：无压力且未在增压闪烁：泵出错和/或警告 5.2 吹扫泵腔如果将不兼容的液体（且混入了不应含有的气体）瓶依次连接到泵，则建议在将第二个瓶连接到泵时先吹扫泵腔。加样头连接到加样模块或液体模块。此加样头的瓶子未连接到任何泵。终端上正在运行方法自动加样或自动溶液制备。 1 从泵上断开所有管子适配器。 2 将空的管子适配器连接到泵前部最右的排气口。泵将尝试增压，气流通过泵腔对它进行吹扫。泵腔已被冲扫，可将瓶子安全地重新连接到排气口。 QL3液压泵 13 6 维护 6.1 清洁注意因清洗方法不正确而损坏仪器如果液体进入外壳，则有可能损坏仪器。某些清洗剂、溶剂或研磨剂可能会损坏仪器表面。 1 请勿向仪器喷洒或倾倒液体。 2 仅使用仪器参考手册（RM）或指南“8 Steps to a Clean Balance”中指定的清洁剂。 3 务必使用略微湿润的无绒布或纸巾清洁仪器。 4 立即拭去任何溅出物。关于清洁天平的更多信息，请参阅“8 Steps to a Clean Balance”。 u www.mt.com/lab-cleaning-guide 该附件的外壳材料与天平所用材料相同。因此，所有表面都可使用市售的温和清洗剂进行清洁。有关清洗剂的兼容性的详细信息，请参阅相应XPR天平的参考手册（RM）。 u www.mt.com/XPR-analytical-RM 6.2 服务该仪器无服务选项。 7 故障排除 7.1 出错现象错误现象可能原因当设备连接到电源时，泵已断开电源。泵的指示灯未闪烁。诊断补救措施先从泵上断开交流/直流更换交流/直流适配器和适配器，然后再重新连电源线。接。设备连接到电源后指示灯应闪烁一次。确认交流/直流适配器和电源线未损坏。泵损坏。在显示屏上，QL3泵未泵已断开电源。出现在与天平相连的设备的列表中。 14 如果有，请换用另一个更换泵。泵。联系您的METTLER TOLEDO服务代表。先从泵上断开交流/直流更换交流/直流适配器和适配器，然后再重新连电源线。接。设备连接到电源后指示灯应闪烁一次。 QL3液压泵错误现象可能原因诊断补救措施未正确连接USB电缆。确认USB电缆已经正确连接。正确连接USB电缆。 USB电缆损坏。确认USB电缆未损坏。更换USB电缆。天平的USB-A型端口损坏。将泵从天平的USB-A型端如果不出现鼠标指针，口上断开。将USB鼠标请联系METTLER TOLEDO 连接到同一个USB-A型端服务代表。口。确认终端上是否出现指针（箭头），移动鼠标时指针也随之移动。泵损坏。如果有，请换用另一个更换泵。泵。联系您的METTLER TOLEDO服务代表。简体中文确认交流/直流适配器和电源线未损坏。 8 技术参数 8.1 通用数据重量（不带包装） 1600 g 电源交流/直流适配器（型号 FSP060‑DHAN3）：输入： 100 – 240 V AC ± 10%，50 – 60 Hz，1.8 A 交流/直流适配器（型号 FSP060‑DIBAN2）：输入： 100 – 240 V AC ± 10%，50 – 60 Hz，1.5 A 交流/直流适配器用电缆： 3芯，配有国家专用插头功耗： 12 V DC ± 6%, 1 A 输出： 12 V DC，5 A，LPS，SELV 输出： 12 V DC，5 A，LPS，SELV 极性：保护与标准过压类别： II 污染度： 2 应用范围：仅用于室内干燥的地方环境条件平均海拔高度：最高5000 m 环境温度： +5 − +40 °C 空气相对湿度：气温在31 °C时，空气湿度为20%至最大80%，气温达到 40 °C时，空气湿度线性下降至50%，无冷凝现象存储条件（在包装内）环境温度： QL3液压泵 -25 − +70 °C 15 空气相对湿度： 10−90%，无冷凝现象 8.2 关于梅特勒-托利多交流/直流适配器附注经认证的外置AC/DC适配器符合II类双重绝缘设备的要求。它没有提供保护性接地接头，但具有用于 EMC目的的功能性接地接头。这种接地接头并非安全装置。有关我们产品合规性的更多信息，请参阅每种产品随附的“符合性声明”。在按照2001/95/EC欧盟指令进行测试时，必须将AC/DC适配器和仪器当作II类双重绝缘设备来处理。因此，不需要进行接地测试。无需在电源插头接地连接器和仪器金属外壳的任何外露部分之间进行接地测试。 Plastic housing Double insulation 因为仪器对静电荷非常敏感，所以在接地连接器（1）和AC/DC适配器的负极（2）之间连接了一个10 kΩ的漏电电阻器。具体连接如等效电路图中所示。此电阻器不属于电气安全装置中的一部分，因此不需要定期进行测试。 AC Input Output DC 2 10 kΩ coupling resistor for electrostatic discharge 1 8.3 型号专用数据液体加样头有关您的Q3加样模块或QLX3液体模块上的液体加样头（QL001、QL002、QL003）性能的更多信息，请参阅相应的参考手册（RM）。 u www.mt.com/Q3-RM u www.mt.com/QLX3-RM 管路外径内径推荐的长度适用于GL45瓶的液体管（加样头至瓶子） 3.2 mm 1.6 mm 0.9 m 适用于GL25瓶的液体管（加样头至瓶子） 1.6 mm 0.8 mm 0.9 m 空气管（泵至瓶子） 4.0 mm 2.4 mm 0.7 m 排气管 6mm – – 外部气体管 6mm – – 吸滤器 16 管子外径 3.2 mm 过滤器孔径 10 µm QL3液压泵瓶子最低耐压能力1) 1.5 bar 最小爆破压力 3 bar 最大容量 2l 遵循 DIN EN 1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass 3.3 – General Rules for Design, Manufacture and Testing 1) QL3泵最大压力1) 简体中文 1) 1.5 bar 万一发生故障，如果达到最大压力，过压阀将打开，以保持系统完整性。 8.4 外形尺寸 65 外形尺寸[毫米]。 13 150 60 223 8 9 处置依照关于电气和电子设备废弃物（WEEE）的欧盟指令2012/19/EU，该设备不得作为生活废弃物进行处置。这也适用于欧盟以外的国家，请按照其具体要求进行处置。 QL3液压泵 17 请遵照当地法规，在规定的电气和电子设备收集点处理本产品。如果您有任何疑问，请与主管部门或者您购买本设备的经销商联系。如果将此设备传递给其他方，则本规定的内容也必须相关。 10 备件说明消声器 18 订购号 30363537 QL3液压泵 QL3ポンプ 1 はじめに 1.1 追加文書と情報 ........................................................................................... 1.2 使用される規則や記号の説明...................................................................... 1.3 頭字語と略語 ............................................................................................... 1.4 コンプライアンス情報 ................................................................................ 3 3 3 4 4 2 安全上の注意 2.1 注意喚起の表示と警告記号 ......................................................................... 2.2 製品固有の安全注記 .................................................................................... 4 5 5 3 機器構成と機能 3.1 機能説明 ...................................................................................................... 3.2 ポンプのインターフェース ......................................................................... 8 8 8 4 設置と操作 4.1 標準付属品 .................................................................................................. 4.2 ポンプの配線 ............................................................................................... 4.3 チューブの接続 ........................................................................................... 9 9 9 9 5 操作 13 5.1 操作概要 ...................................................................................................... 14 5.2 ポンプのパージ ........................................................................................... 14 6 メンテナンス 14 6.1 清掃 ............................................................................................................. 14 6.2 サービス ...................................................................................................... 15 7 トラブルシューティング 15 7.1 エラーの症状 ............................................................................................... 15 8 技術データ 8.1 一般データ .................................................................................................. 8.2 電源供給メトラー・トレドAC/DC アダプタについて................................... 8.3 機種別仕様 .................................................................................................. 8.4 寸法 ............................................................................................................. 16 16 17 17 18 9 廃棄 19 10 スペアパーツ 19 日本語目次 1 2 QL3ポンプ 1 はじめにメトラー・トレドの機器をお選びいただきまして誠にありがとうございます。本機器は高性能なだけでなく、使いやすさも兼ね備えています。 1.1 追加文書と情報 u www.mt.com/XPR-automatic この文書はオンラインで他の言語で利用可能です。 u www.mt.com/QL3-RM ソフトウェアダウンロードの検索ドキュメントの検索 u www.mt.com/labweighing-software-download u www.mt.com/library 詳細については、メトラー・トレド代理店またはサービス担当者にお問い合わせください。 u www.mt.com/contact 1.2 使用される規則や記号の説明日本語表示規則と記号操作キーとボタンの名称や、表示文は、画像やボールドテキストとして表示してあります（例えば、、編集）。備考製品についての役立つ情報。外部文書を参照。説明の要素本マニュアルでは、段階的な説明を次のように示しています。例で示されているように、作業ステップには番号が付けられており、前提条件や中間結果、結果が含まれています。2ステップに満たない順序には、番号が付けられていません。個々のステップを実行する前に満たす必要がある前提条件を、実行することができます。 1 ステップ1 中間結果 2 ステップ2 結果 QL3ポンプ 3 1.3 頭字語と略語元の用語説明 EMC Electromagnetic Compatibility (電磁両立性) FCC Federal Communications Commission LPS Limited Power Source POM Polyoxymethylene (連邦通信委員会) (有限電源) (ポリオキシメチレン) RFID Radio-frequency identification RM Reference Manual sd Standard deviation SELV Safety Extra Low Voltage SOP Standard Operating Procedure UM User Manual (無線自動識別装置) (リファレンスマニュアル) (安全特別低電圧) (標準作業手順) (ユーザマニュアル) USB Universal Serial Bus 1.4 コンプライアンス情報 FCCサプライヤ適合宣言書といった国家承認文書はオンラインで入手可能または/およびパッケージに含まれています。 u http://www.mt.com/ComplianceSearch 機器の各国固有のコンプライアンスに関する質問については、メトラー・トレドにお問い合わせください。 u www.mt.com/contact 2 安全上の注意機器を使用する前に、この取扱説明書の内容を読んで理解する必要があります。今後の参照のためにこの使用説明書を保管してください。機器を他者に譲渡するときは、この取扱説明書も天びんに付属させてください。この取扱説明書の内容に従わずに機器を使用したときや、機器を改造したときは、デバイスが危険にさらされる可能性があり、Mettler-Toledo GmbHは一切の責任を負いません。 4 QL3ポンプ 2.1 注意喚起の表示と警告記号安全上の注意には、安全の問題に関する重要な情報が含まれています。安全上の注意を疎かにすると、機器の損傷、故障および誤りのある測定結果や怪我の要因となります。安全上の注意には、次の注意喚起（注意を促す語）および警告記号を付けています。注意喚起の表示危険回避しないと、死亡事故または重度の事故や重傷を招く恐れや、高い危険性を伴う状況に対して発せられます。警告死亡事故または重度の事故や重傷を招く恐れがある、中程度の危険状態に対する注意喚起。注意軽中度の負傷を招く恐れがある、軽度の危険状態に対する注意喚起。通知測定装置もしくは他の器物の損傷、エラーや故障、データ喪失を招く恐れがある、軽度の危険状態に対する注意喚起。警告記号通知日本語一般的な危険性 2.2 製品固有の安全注記用途この分注システムは、訓練を受けたスタッフが分析研究室で使用するように設計されています。分注システムは、粉体または液体サンプルの計量および分注を対象としています。 Mettler-Toledo GmbH の同意なしにMettler-Toledo GmbH が指定した使用限界を超えた使用および操作はすべて、用途外とみなされます。機器所有者の責任機器の所有者とは、機器の法的所有権を有し、また機器を使用やその他の人が使用することの管理を行う、または法的に機器のオペレーターになるとみなされる人のことです。機器の所有者は、機器の全ユーザーおよび第三者の安全に責任があります。 Mettler-Toledo GmbH は、機器の所有者がユーザーに対して、仕事場で機器を安全に使用し、潜在的な危険に対応するための研修を行うことを想定しています。Mettler-Toledo GmbHは、機器の所有者が必要な保護用具を提供することを想定しています。保護用品化学薬品に耐性のある手袋ゴーグルラボ用コート QL3ポンプ 5 安全注意事項警告感電による死亡事故または重傷通電部品に触れると負傷や死亡事故を招く恐れがあります。 1 機器にあわせて設計されている、メトラー・トレド電源ケーブルやAC/DCアダプタのみをご使用ください。 2 電源ケーブルをアース付き電源コンセントに接続します。 3 電気ケーブルと接続部材はすべて、液体や湿気から離れた場所に保管してください。 4 ケーブルと電源プラグに損傷がないことを確認し、損傷があれば交換してください。警告危険な物質による負傷および/または損害機器によって処理される物質に、科学的、生物学的、または放射能の危険が伴うことがあります。添加手順の際に、少量の添加物が空中に漂い、機器への浸透または周囲の汚染を起こすことがあります。物質の特性と関連する危険については、機器の所有者が責任を負います。 1 物質に関連する危険の可能性を認識し、適切な安全措置(メーカーが提供する安全データシートに記載されているものなど)を施してください。 2 物質と接触するすべての機器の部品が、物質によって変更されたり損傷したりしないようにしてください。警告反応性、可燃性、または爆発性の物質による負傷および/または損害分注手順の際、物質が組合わせられて発熱反応または爆発を生じることがあります。これには粉体、液体、気体が含まれます。試料の特性と関連する危険については、機器の所有者が責任を負います。 1 反応性、可燃性、または爆発性の物質に関連する危険の可能性を認識してください。 2 炎の形成や爆発を防ぐため、作業温度は必ず十分な低さにしてください。警告毒性、爆発性、または可燃性の物質による負傷または死亡事故ポンプで毒性、爆発性、または可燃性の液体を使用する場合、排気は汚染されています。汚染された空気を回収するために、排気口にチューブを接続してください。 6 QL3ポンプ警告反応性の物質による負傷および/または損害ボトルから圧力が解放されるときに、ボトル内の空気/ガスがポンプの方に戻ります。連動する排出口からの空気/ガスが、ポンプ内で混合します。さまざまなボトル内の物質の微粒子が、この汚染された空気/ガスを通して接触する可能性があります。 1 互換性のない液体のボトルを、同時に同じポンプに接続しないでください。 2 ポンプに、2つ目の互換性のない液体を接続する前に、最初のボトルを取外し、清潔な空気/ガスでポンプをパージしてください。警告高圧による負傷やボトルまたはポンプの破損外部ガスからの高圧により、ポンプまたはボトルが破損することがあります。 1 外部ガスラインでレギュレータを使用してください。 2 外部ガスの圧力が0.5 bar（7.2 psi）を超えないことを確認してください。日本語注意液体拡散による負傷ボトル内の圧力を解放しないと、マイクロ分注バルブの取外し時やボトルをあけるとき、または液体チューブを取外す際に、液体が飛び散ることがあります。マイクロ投与バルブを取外す前、ボトルを開ける前、または液体チューブを取り外す前は必ずボトル内の圧力を解放します。注意漏れた液体による負傷チューブが不適切に切断されていると、接続に漏れが生じる原因となります。チューブを、チューブカッターまたは鋭いナイフで切断します。通知部品を正しく使用しないと機器の損傷や故障を招く恐れがあるお使いの機器専用のメトラー・トレドからの部品のみを使用してください。通知機器の損傷製品の部品には、ユーザーによる修理が禁止されているものがあります。 1 機器を開けないでください。 2 問題が生じたときは、メトラー・トレドの代理店にお問い合わせください。 QL3ポンプ 7 通知不適切な洗浄方法による機器の損傷液体がハウジングに入った場合、機器に損傷を与える恐れがあります。ある種の洗浄剤、溶剤、研磨剤によって、機器の表面が損傷することがあります。 1 機器に液体をかけたり、噴霧したりしないでください。 2 ガイド「8 Steps to a Clean Balance」または機器のリファレンスマニュアル (RM) で指定されている洗浄剤のみを使用してください。 3 機器の清掃には、少し湿らせたリントフリーの布またはティッシュのみを使用してください。 4 こぼした場合は、すぐに拭き取ってください。 3 機器構成と機能 3.1 機能説明 QL3ポンプは液体を分注するためにQ3分注モジュールまたはQLX3液体モジュールと共に使用します。このセットアップには、液体分注ヘッドと必要なすべてのチューブが揃ったQLLボトル用キットも含まれています。このポンプはエアチューブでボトル内の圧力を高めます。圧力が十分な高さになると、液体分注ヘッドのミクロ吐出バルブが開き、液体が液体チューブの中を上がっていきます。ポンプには最大で3本のボトルを同時に接続でき、天びんにも複数のポンプを接続できます。汚染された排気は排気口で回収できます。ガス容器を吸気口に接続しても圧力を上げることができます。そうでない場合、吸気口はノイズ吸収用のマフラーに接続します。 3.2 ポンプのインターフェース前面背面 1 8 2 3 4 5 6 1 排気口（ボトルへ） 4 AC/DCアダプタ用ソケット 2 圧力解放ボタンとステータスライト 5 USB-Bポート (ホストへ) 3 排気口 6 空気吸入口 QL3ポンプ 4 設置と操作 4.1 標準付属品 QL3ポンプポンプ USBケーブルA – B マフラー適合宣言書 AC/DCアダプタ、国別ケーブル付きリファレンスマニュアル推奨オプション EasyHub USB 4.2 ポンプの配線 1 ケーブルは、破損しないように、また作業の妨げにならないように設置します。 2 AC/DCアダプタのプラグをポンプの電源インレットに差し込みます。 3 刻み付きナットを固く締めて、プラグを固定します。 4 電源ケーブルのプラグを、手の届きやすい場所にある接地付き電源コンセントに挿入します。日本語 5 USBケーブルでポンプのUSB-Bポートと天びんのUSB-Aポートのひとつを接続します。 4.3 チューブの接続チューブ定義液体をボトルから液体分注ヘッドに移す液体チューブには、細い方のチューブ（1）を使用します。空気をポンプでボトルに入れるエアチューブには、やや太い方のチューブ（2）を使用します。エアチューブに空気を通すと、ボトル内の圧力が上昇します。圧力が 0.3～0.5 bar（4.4～7.2 psi）の目標圧に達すると、分注ヘッドのミクロ吐出バルブが開き、液体が液体チューブの中を上がっていきます。 1 2 1 液体チューブ 2 エアチューブ液体チューブの準備注意漏れた液体による負傷チューブが不適切に切断されていると、接続に漏れが生じる原因となります。チューブを、チューブカッターまたは鋭いナイフで切断します。 QL3ポンプ 9 液体分注ヘッドがボトルの液体分注ヘッドサポートに挿入されています。 1 チューブカッターまたはナイフを使用して、チューブを適切な長さに切ります。適切な長さは、分注時の天びんとボトルの距離によって異なります。推奨長さ：約0.9 m 2 通知: 組み立てミスによる液体漏れ。シーリングリングをチューブに付ける時は、シーリングリングの向きに注意してください。テーブルやワークベンチなどの平らで安定した場所に、口が広い方を下にしてシーリングリング（1）を置きます。 1 2 2 3 D 0.9 m 3 液体チューブの端をシールリングに押し込みます。これがチューブの分注ヘッド端です。反対側の端がボトル端です。 4 固定ナット2つ（2）を向きに注意して取り付けます。 5 通知: 組み立てミスによる液体漏れ。シーリングリングをチューブに付ける時は、シーリングリングの向きに注意してください。チューブのボトル端のシーリングリング（3）を取り付けます。 6 チューブがボトルの底に届くように距離（D）が十分な長さになるまで、シーリングリングをスライドさせます。一般的なボトル容量における推奨距離は以下のとおりです。シーリングリングとチューブのボトル端との一般的な距離（D）スレッドボトル容量距離（D） GL45 1000 ml 220 mm 500 ml 170 mm 250 ml 135 mm 25 ml 90 mm GL25 液体チューブの接続 1 チューブの分注ヘッド端（1）を分注ヘッド（2）に挿入します。 2 締付けナットを分注ヘッドにしっかり締め付けます。 1 3 チューブのボトル端をボトルキャップの対応する穴（3）に通します。チューブがボトルの底に届くはずです。 2 4 必要に応じて、吸引フィルター（4）をチューブのボトル端に取り付けます。 5 3 5 固定ナットをボトルキャップにしっかり締め付けます。 6 キャップをボトルに取り付けます（5）。 10 4 QL3ポンプ吸引フィルターは粒子または不純物が液体分注ヘッドを通って移動しないようにするために使用します。吸引フィルターを使用することで、分注ヘッドの寿命が延びます。ただし、溶液を分注する際に一部物質の分子が吸引フィルターに吸収され、溶液の濃度が変わる可能性があります。吸引フィルターは純粋溶媒の分注時のみに使用してください。エアチューブの接続警告反応性の物質による負傷および/または損害ボトルから圧力が解放されるときに、ボトル内の空気/ガスがポンプの方に戻ります。連動する排出口からの空気/ガスが、ポンプ内で混合します。さまざまなボトル内の物質の微粒子が、この汚染された空気/ガスを通して接触する可能性があります。 1 互換性のない液体のボトルを、同時に同じポンプに接続しないでください。 2 ポンプに、2つ目の互換性のない液体を接続する前に、最初のボトルを取外し、清潔な空気/ガスでポンプをパージしてください。 1 チューブカッターまたはナイフを使用して、チューブを適切な長さに切ります。適切な長さは、分注時のボトルとポンプの距離によって異なります。推奨長さ：約0.7 m 日本語 1 2 2 エアチューブ（1）をボトルの吸気口（2）に接続します。 3 エアチューブのもう一方の端（1）をチューブアダプタ（3）にしっかり差し込みます。 4 チューブアダプタ（3）をポンプの排気口の1つ（4）に接続します。カチッと音がするまで押し込んでください。 4 3 ポンプの排気口にチューブが接続されると、排気口の 1 バルブが開きます。圧力を上げることができなくなるため、この排気口に接続されているチューブは、もう一方の端が接続されていない状態にはしないでください。各ポンプには最大3本のボトルを接続できます。マフラーの接続ノイズを吸収するために、マフラー（1）を排気口（2）に挿入します。 2 1 QL3ポンプ 11 エアチューブの取り外し通知誤った取扱いによるチューブコネクタの損傷チューブが正しく外されないと、ポンプのコネクタとボトルキャップが破損することがあります。チューブを外すには、コネクタ上のリングを押し下げてチューブを慎重に引出します。 1 排気口のコネクタ（2）をポンプ側に押して、チューブアダプタ（1）をポンプから取り外します。アダプタがリリースされ、取り外せるようになります。 2 1 2 リング（3）を強く押し下げて同時にチューブ（4）を引き、エアチューブをボトルから取り外します。 4 3 3 メンテナンスなどで必要な場合は、同じ手順でエアチューブをチューブアダプタから取り外します。リングを強く押して同時にチューブを引いてください。 4 3 外部ガスでのポンプの使用窒素などの外部ガスをポンプに供給することにより、液体を保護できます。外部ガスの圧力が 0.5 bar（7.2 psi）を超えないことを確認してください。警告高圧による負傷やボトルまたはポンプの破損外部ガスからの高圧により、ポンプまたはボトルが破損することがあります。 1 外部ガスラインでレギュレータを使用してください。 2 外部ガスの圧力が0.5 bar（7.2 psi）を超えないことを確認してください。 12 QL3ポンプレギュレータは外部ガスラインに接続します。 1 マフラーを吸気口（1）から取り外します。 2 外部ガスのチューブ（2）を吸気口（1）に接続します。備考チューブ外径: 6 mm 外部ガスラインの圧力：圧力は必ず 0.1 bar（1.5 psi）以上にしてください。この圧力は必ずターミナルで設定した分注圧力を超えないようにしてください。外部ガスチューブはメトラー・トレドでは取り扱っていません。 1 2 汚染された空気の回収警告日本語毒性、爆発性、または可燃性の物質による負傷または死亡事故ポンプで毒性、爆発性、または可燃性の液体を使用する場合、排気は汚染されています。汚染された空気を回収するために、排気口にチューブを接続してください。チューブ（1）を排気口（2）に接続して、汚染された空気を安全な容器（3）に回収します。備考チューブ外径: 6 mm 排気チューブと容器はメトラー・トレドでは取り扱っていません。 3 2 1 5 操作詳しくはXPR天びんのリファレンスマニュアルを参照してください。 u www.mt.com/XPR-analytical-RM QL3ポンプ 13 5.1 操作概要圧力の解放圧力ステータスライト（1）が点灯します。圧力解放ボタン（2）を押して圧力を解放します。圧力が解放されるとステータスライト（1）が消えます。 1 2 圧力ステータスライト圧力ステータスライトはポンプの状態を示します。点灯：圧力が高まっている、または所定の圧力に達した消灯：圧力がない、圧力が高まっていない点滅：ポンプのエラーおよび/または警告 5.2 ポンプのパージ互換性のない液体（および混ぜてはいけないガス）が入っているボトルを交互にポンプに接続する場合は、2本目のボトルをポンプに接続する前にポンプをパージすることを推奨します。分注ヘッドは分注または液体モジュールに取り付けられています。この分注ヘッドのボトルはどのポンプにも接続されていません。メソッド自動分注または自動化された溶剤の準備がターミナルで実行されています。 1 すべてのチューブアダプタをポンプから取り外します。 2 空のチューブアダプタをポンプ前面の一番右側の排気口に接続します。このポンプはポンプ内部から圧力と気流を高めようとし、パージします。ポンプ内部がパージされ、ボトルは安全に排気口に再接続できるようになります。 6 メンテナンス 6.1 清掃通知不適切な洗浄方法による機器の損傷液体がハウジングに入った場合、機器に損傷を与える恐れがあります。ある種の洗浄剤、溶剤、研磨剤によって、機器の表面が損傷することがあります。 1 機器に液体をかけたり、噴霧したりしないでください。 2 ガイド「8 Steps to a Clean Balance」または機器のリファレンスマニュアル (RM) で指定されている洗浄剤のみを使用してください。 3 機器の清掃には、少し湿らせたリントフリーの布またはティッシュのみを使用してください。 4 こぼした場合は、すぐに拭き取ってください。 14 QL3ポンプ天びんの清掃に関する詳細については、「8 Steps to a Clean Balance」を参照してください。 u www.mt.com/lab-cleaning-guide このアクセサリのハウジングの材質は天びんと同じです。そのため、すべての表面は市販の中性洗浄剤で洗浄できます。対応する洗浄剤についての詳細は、XPR天びんのリファレンスマニュアルをご覧ください。 u www.mt.com/XPR-analytical-RM 6.2 サービスこの機器には利用可能なサービスオプションがありません。 7 トラブルシューティングエラーの症状考えられる原因診断日本語 7.1 エラーの症状対処方法電源に接続してもポンポンプが電源に接続さ AC/DCアダプタをポンプ AC/DCアダプタと電源ケプのステータスライトれていません。から外して、再度接続ーブルを交換してくだが点滅しません。してください。電源にさい。接続されるとステータスライトが点滅するはずです。 AC/DCアダプタと電源ケーブルが破損していないか確認してください。ポンプが破損していま可能な場合は別のポンポンプを交換してくだす。プで確認してくだささい。い。メトラー・トレドサービス担当者にお問い合わせください。ディスプレイの天びんポンプが電源に接続さ AC/DCアダプタをポンプ AC/DCアダプタと電源ケ接続済み機器リストにれていません。から外して、再度接続ーブルを交換してくだ QL3ポンプが表示されしてください。電源にさい。ません。接続されるとステータスライトが点滅するはずです。 AC/DCアダプタと電源ケーブルが破損していないか確認してください。 QL3ポンプ 15 エラーの症状考えられる原因診断対処方法 USBケーブルが正しく USBケーブルが正しく USBケーブルを正しく接続されていません。接続されているか確認接続してください。してください。 USBケーブルが破損しています。 USBケーブルが破損し USBケーブルを交換していないか確認してくてください。ださい。天びんのUSB-Aポートが天びんのUSB-Aポートかマウスポインターが表破損しています。らポンプを外してくだ示されない場合、メトさい。USBマウスを同ラー・トレドサービスじUSB-Aポートに接続し代理店にご連絡くださてください。ポインタい。ー (矢印) が端子に表示され、マウスを動かして移動できることを確認します。ポンプが破損していま可能な場合は別のポンポンプを交換してくだす。プで確認してくだささい。い。メトラー・トレドサービス担当者にお問い合わせください。 8 技術データ 8.1 一般データ重量（包装を除く）： 1600 g 電源 AC/DC アダプタ (モデル番号 FSP060‑DHAN3): 入力: 100 – 240 V AC ± 10%, 50 – 60 Hz、1.8 A AC/DC アダプタ (モデル番号 FSP060‑DHAN2): 入力: 100 – 240 V AC ± 10%、50 – 60 Hz、1.5 A AC/DCアダプタ用ケーブル: 3 線式、該当国仕様のプラグ付き消費電力: 12 V DC ± 6%、1 A 出力: 12 V DC、5 A、LPS、SELV 出力: 12 V DC、5 A、LPS、SELV 極性：保護および規準過電圧カテゴリー : II 汚染等級 : 2 使用範囲: 乾燥した室内でのみ、使用してください環境条件 16 平均海抜より高い場合：最大 5000 m 周囲温度 : +5 − +40 °C QL3ポンプ相対湿度: 31 ℃において20%～80% 、40 ℃において50%まで直線的に減少、結露なきこと保管条件（パッケージ内）周囲温度 : -25 − +70 °C 相対湿度: 10 - 90%、結露がない場合 8.2 電源供給メトラー・トレドAC/DC アダプタについて認定された外部AC / DCアダプタは、クラスII二重絶縁機器の要件に適合しています。保護アース接続ではなく、EMC目的の機能アース接続が提供されます。安全機能のアースが装備されていません。製品のコンプライアンスに関する詳細情報は、すべての製品に付属の「適合宣言」に記載されています。欧州指針 2001/95/EC に関するテストの場合、AC/DCアダプタと機器クラス II 二重絶縁装置として取り扱う必要があります。従ってアーステストする必要はありません。電源プラグのアースコネクタと機器の金属製ハウジングの露出部分の間でアーステストを実行する必要はありません。 Double insulation AC Input 日本語機器は静電気に敏感なため、10kΩの漏洩抵抗はアースコネクタ (1) とAC/DCのマイナスポール (2) の間に接続されます。この配置を等価回路図に示します。抵抗は電子安全措置の一部ではないため、定期的なテストを行う必要はありません。 Plastic housing Output DC 2 10 kΩ coupling resistor for electrostatic discharge 1 8.3 機種別仕様液体分注ヘッド Q3分注モジュールまたはQLX3液体モジュールの液体分注ヘッド (QL001、QL003) の詳細な性能については、対応するリファレンスマニュアル (RM) をご覧ください。 u www.mt.com/Q3-RM u www.mt.com/QLX3-RM チューブ外径内径推奨長さ液体チューブ、GL45ボトル用（分注ヘッド > ボトル） 3.2 mm 1.6 mm 0.9 m 液体チューブ、GL25ボトル用（分注ヘッド > ボトル） 1.6 mm 0.8 mm 0.9 m エアチューブ（ポンプ > ボトル） 4.0 mm 2.4 mm 0.7 m 排気用チューブ 6 mm – – 外部ガス用チューブ 6 mm – – QL3ポンプ 17 吸引フィルターチューブ外径 3.2 mm フィルター細孔サイズ 10 µm ボトル耐圧力（最小） 1) 1.5 bar バースト圧力（最小） 3 bar 容量（最大） 2l 準拠： DIN EN 1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass 3.3 – General Rules for Design, Manufacture and Testing 1) QL3ポンプ最大圧力1) 1) 1.5 bar 万が一の故障では、システム保全のために最大圧力に達すると超過圧力バルブが開きます。 8.4 寸法 65 mm表示による寸法 13 150 60 223 8 18 QL3ポンプ 9 廃棄電気・電子機器廃棄物(WEEE)に関する欧州指令2012/19/EUに従い、この機器は生活廃棄物に含めて処分することはできません。これはEU以外の国々に対しても適用されますので、各国の該当する法律に従ってください。本製品は、各地域の条例に定められた電気・電子機器のリサイクル回収所に廃棄してください。ご不明な点がある場合は、行政の担当部署または購入店へお問い合わせください。この機器が第三者に譲渡される場合、この規制の内容も説明される必要があります。 10 スペアパーツ説明 30363537 日本語マフラー注文番号 QL3ポンプ 19 www.mt.com/XPR-automatic For more information Mettler-Toledo GmbH Im Langacher 44 8606 Greifensee, Switzerland www.mt.com/contact Subject to technical changes. © Mettler-Toledo GmbH 02/2021 30491781B en, de, es, fr, zh, ja 30491781