Spektrum DX8 El manual del propietario
- Categoría
- Juguetes a control remoto
- Tipo
- El manual del propietario
SD Logo is a
trademark of
SD-3C, LLC
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
The Leader in Spread Spectrum Technology
SD Logo is a
trademark of
SD-3C, LLC
Instruction Manual
8-Channel DSM Radio System with
Integrated Telemetry for Airplanes and
Helicopters
The Leader in Spread Spectrum Technology
EN
4
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc.
For up to date product literature, visit http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf.
Meaning of Special Language:
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of
potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage
AND a little or no possibility of injury
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property
damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage,
collateral damage, and serious injury OR create a high probability of supercial injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product
before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal
property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with caution and common sense and
requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result
in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct
adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in any way
without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance.
It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in
order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
Thank You for purchasing a genuine Spektrum Product. Always purchase products from a Horizon Hobby, Inc. authorized
dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby, Inc. disclaims all support and warranty with
regards, but not limited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with
DSM2 or Spektrum.
Visit www.spektrumrc.com/registration today to register your product.
EN
5
Spektrum’s DX8 with Integrated Telemetry ......................................................6
Included Items ..................................................................................................6
System Features ...............................................................................................6
Charging Your Transmitter ................................................................................7
NiMH/LiPo Battery Support ..............................................................................7
Battery and Charging Precautions and Warnings .............................................7
Transmitter Identification Mode 2 .....................................................................8
Transmitter Identification Mode 1 .....................................................................9
Key Input and Display Functions ....................................................................10
Digital Trims ...................................................................................................10
Inactivity Warnings .........................................................................................10
No RF Output Warning ...................................................................................10
Battery Alarm and Display ..............................................................................10
Programmable Alarms ....................................................................................10
AR8000 Receiver ............................................................................................10
Receiver Installation........................................................................................11
Binding ...........................................................................................................11
Failsafe ...........................................................................................................12
SmartSafe .......................................................................................................12
Hold Last Command Failsafe .........................................................................12
Preset Failsafe ................................................................................................12
Range Testing .................................................................................................13
System Setup ...........................................................................................13
Model Select ...................................................................................................14
Model Type .....................................................................................................14
Model Name ...................................................................................................15
Wing Type .......................................................................................................15
Switch Select (Air) ..........................................................................................15
Swash Type .....................................................................................................15
Switch Select (Heli) ........................................................................................16
F-Mode Setup.................................................................................................16
Trim Step ........................................................................................................16
Model Reset ....................................................................................................17
Model Copy ....................................................................................................17
Warnings ........................................................................................................18
Telemetry ........................................................................................................18
Frame Rate ......................................................................................................20
Trainer .............................................................................................................20
System Settings ..............................................................................................20
Transfer SD Card ............................................................................................21
........................................................................................22
Servo Setup ....................................................................................................22
D/R and Exponential .......................................................................................23
Differential ......................................................................................................24
Throttle Cut .....................................................................................................25
Throttle Curve (Air) .........................................................................................25
Throttle Curve (Heli) .......................................................................................26
Flap System ....................................................................................................26
Swashplate .....................................................................................................27
Governor .........................................................................................................28
Pitch Curve .....................................................................................................28
Mixing (Air) ....................................................................................................29
Aileron to Rudder Mix ....................................................................................29
Programmable Mixes (Air) .............................................................................29
Tail Curve for Non-Heading Hold Gyro Use Only ...........................................30
Mixing (Heli) ..................................................................................................31
Gyro ................................................................................................................33
Timer ..............................................................................................................33
Monitor ...........................................................................................................35
Troubleshooting Guide ...................................................................................35
General Information ........................................................................................36
Servo Precautions
General Notes
Safety Do’s and Don’ts for Pilots
Federal Aviation Administration.................................................................36
Purpose
Background
Operating Standards
Information Provided by
Daily Flight Checks
Warranty and Repair Policy ............................................................................37
Warranty Period
1-Year Limited Warranty
Damage Limits
Safety Precautions
Warranty Services
Questions, Assistance, and Repairs
Inspection or Repairs
Warranty Inspection and Repairs ...............................................................38
Non-Warranty Repairs
FCC Information .............................................................................................38
Antenna Separation Distance ..........................................................................38
Compliance Information for the European Union ...........................................39
Declaration of Conformity...............................................................................39
Instructions for the Disposal of WEEE ............................................................39
......................................................................................................39
Mode Changes ..........................................................................................39
Mechanical Conversion .............................................................................39
Programming Conversion .........................................................................40
Adjustable Stick Tension ...........................................................................41
Advanced Range Testing ............................................................................41
Using a Flight Log—Optional ...................................................................42
EN
6
The DX8 is Spektrum’s first aircraft system that incorporates integrated telemetry.
The transmitter’s screen displays real-time telemetry including receiver battery
voltage, flight log data and signal quality. External sensors allow rpm, external
voltage and temperature to be displayed on screen in real time. Alarms can
be programmed to warn of low battery, over temperature, exceeded rpm and
diminished RF signal strength.
The DX8 offers sophisticated programming to meet the demands of even the
most experienced airplane and helicopter pilots. An easy-to-use rolling selector
combined with intuitive software makes setting up models quick and easy. The
DX8 is SD-card compatible allowing an infinite number of models to be stored
and transferred. Plus firmware updates can be downloaded from the
SPEKTRUMRC.com website providing the user with the latest software upgrades.
Integrated Telemetry•
Quad Bearing Gimbals•
High Speed 11ms frame rate•
2048 resolution•
Telemetry warning system•
Sophisticated Airplane and Helicopter programming•
SD Card compatible•
Note: The DX8 is compatible with all current Spektrum DSM2 aircraft
receivers.
When using the DX8 with parkflyer receivers (the
AR6100 and AR6110), it’s imperative that these receivers only be flown
in parkflyer-type aircraft (small electric airplanes or mini and micro
helicopters). Flying receivers designed for parkflyers in larger aircraft
could cause loss of connection.
Note: The DX8 is NOT compatible with the original DSM AR600 receiver.
DX8 transmitter
AR8000 8-channel receiver
Power supply w/ adaptors
Neckstrap
SD card
Bind Plug
TM1000 telemetry module
Voltage sensor
Temperature sensor
Data lead
Telemetry Y-Harness
Decal sheet
DX8 instruction manual
Programming Guide
2.0mm L hex wrench
Telemetry module (TM1000)
Voltage Sensor
Temperature Sensor
2.5” Telemetry
Data Lead
2.5” Telemetry
Y-harness
16MB SD Card
Male/female bind plug
12V DC Power Supply
Neckstrap
Decal sheet
EN
7
The DX8 features a built-in multi-chemistry charger designed to charge 4-cell
NiMH and 2-cell LiPo batteries at a charge rate of 200mAh. The charge jack on
the right side of the transmitter is non-polarity-critical, allowing you to use any
type of 12-volt supply to charge the battery regardless of connector polarity.
Using the included SPMB2000NMTX NiMH battery pack, you should plug the
included 12-volt AC to DC power supply in for 10 to 12 hours to fully charge
the battery.
Never plug in a peak detection or fast charger into your
DX8 as this could damage the internal charge circuit. Use only a 12V DC
source.
With the transmitter power turned off, plug the included 12 volt power supply
into a wall outlet. Then plug the male charge plug into the charge jack. The blue
LED on the front of the transmitter will illuminate. When charging the optional
SPMB4000LPTX, a full charge can take up to 30hrs depending on the initial
charge state of the battery. When charging a LiPo, the blue light will turn off
when the charge cycle is complete.
The DX8 includes a rechargeable NiMH battery pack. A low battery alarm
sounds when the battery reaches 4.3 volts. Spektrum offers an optional 2-cell
LiPo battery pack (SPMB4000LPTX) for the DX8. LiPo batteries have a higher
operational voltage and when switching to a 2-cell LiPo battery in the transmitter,
it is important to change the low battery alarm to the LiPo setting to prevent
over-discharging the pack.
In the System Setting screen (see page 20 in your manual) rotate the roller to
select NEXT at the bottom right of the System setting screen. The following
screen appears.
Rotate the roller to highlight battery type.
Press the roller to access NiMH or LiPo. The low voltage cutoff will default to
the recommended voltage for the battery type selected. The voltage cutoff can be
adjusted from this screen, but normally the default cutoff of 6.4 volts for LiPo is
recommended.
property damage.
• Readallsafetyprecautionsandliteraturepriortouseofthisproduct.
• allow minors to charge battery packs without adult supervision.
• drop power supply or batteries.
• attempt to charge damaged batteries
• attempt to charge a battery pack containing different types of
batteries.
• charge a battery if the cable has been pinched or shorted.
• allow batteries or battery packs to come into contact with moisture
at any time.
• charge batteries in extremely hot or cold places (recommended
between 50-80 degrees F) or place in direct sunlight.
• disconnect the battery after charging, and let the charger cool
between charges.
• inspect a new battery before charging.
• terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product
malfunctions.
• keep batteries and charger away from any material that could be
affected by heat (such as ceramic and tile), as they can get hot.
• end the charging process if the charger or battery becomes hot to
the touch or starts to change form (swell) during the charge process.
EN
8
Note: to change transmitter modes see page 39
Antenna
Rolling Selector
Aileron/Elevator
Stick
Elevator Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Throttle Trim
Throttle/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Rudder D/R
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Flight Mode
L Trimmer
Do not attempt to use the antenna to bear
any weight, pick up the transmitter by the antenna or alter
the antenna in any way. If the transmitter antenna or related
components become damaged the output strength can be
severely impeded which could lead to a crash, injury, and
property damage.
EN
9
Antenna
Rolling Selector
Throttle/Aileron
Stick
Throttle Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Elevator Trim
Elevator/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Flight Mode
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Rudder D/R
L Trimmer
EN
10
The DX8 utilizes a roller that can be rotated or pressed and two buttons, Back and
Clear that are used to access and program all the functions.
Direct Model Access- From the main screen, you can access the Model Select
screen (used to change models) by pressing the BACK and CLEAR buttons
simultaneously.
The DX8 2.4 features advanced digital trims. The Main screen displays the
graphic position for the trims. The Throttle Aileron, Elevator, and Rudder trim
levers, and when activated the right and left trimmers, feature an audible center
trim beep and a pause. You can adjust the amount of travel per each trim in the
Trim Step Function, located in System Setup Mode. See page 16 for more details.
Note: When the transmitter is turned off, the trims and left and right
trimmer values are stored in memory and recalled when the system is
turned back on.
The DX8 features an inactivity warning that warns if the transmitter is left on
preventing draining the batteries. If the transmitter is left on and no input is given
to the sticks or switches for 10 minutes, an alarm will sound and warning screen
appear. Moving any stick or switch will clear the alarm. Normal RF modulation
continues throughout the alarm maintaining the RF link.
The DX8 features a No RF output warning. If the 2.4GHz band is full, it’s possible
that the DX8 may not be able to find open channels when the transmitter is first
turned on. If the transmitter finds no open channels a warning screen appears and
will remain until the transmitter is able to find two open channels and transmit.
When the transmitter voltage drops below 4.3 volts, “Warning Low Battery” will
flash and an alarm sound. If you are flying when this occurs, land immediately.
The DX8 features programmable alarms that warn of a potential unsafe switch
or stick position when the transmitter is turned on. In Acro mode programmable
alarms include high throttle, gear and mid and land flap positions while in
helicopter mode warnings include high throttle, Stunt 1, Stunt 2, and Hold. If
any of these switches or throttle stick position is in an unsafe position when the
transmitter is turned on, an alarm will sound, the screen will display the offending
switch position and the transmitter will not transmit a signal. Moving the switch
or stick to the desired position will clear the warning and normal operation will
resume. See page 18 for details on programming warnings.
The AR8000 full range 8-channel receiver features DSM2
™
technology and
is compatible with all Spektrum
™
and JR
®
aircraft radios that support DSM2
technology including: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX8, DX7, DX7se,
DX6i, DX5e and Module Systems.
Note: The AR8000 receiver is not compatible with the Spektrum DX6
parkflyer transmitter.
™
™
Press the ROLLER to access screens or functions
Rotate the ROLLER to adjust values or to select options
Note: Pressing the ROLLER for more than three seconds will
return to the main screen.
Press the CLEAR button to return the highlighted value to its default setting
Press the BACK button to return to the previous screen
EN
11
Full range up to 8-channel aircraft including:
•Alltypesandsizesofglow,gasandelectricpoweredairplanes
•Alltypesandsizesofno-poweredgliders
•Alltypesandsizesofglow,gasandelectricpoweredhelicopters
Note: Not for use in airplanes that have full carbon fuselages. Not for
use in airplanes that have significant carbon or conductive structures. It is
recommended to use one of the carbon fuselage receivers. (SPMAR9300,
SPMAR6255).
In gas and glow aircraft install the main receiver by wrapping it in protective foam
and fastening it in place using rubber bands or hook and loop strap.
In electric airplanes or helicopters, you can use thick double-sided foam tape to
fasten the main receiver in place.
Mount the remote in a slightly different location from the primary receiver. This
gives tremendous improvements in path diversity. Essentially, each receiver sees
a different RF environment and this is key to maintaining a solid RF link. This is
especially the case in aircraft with substantial conductive materials (e.g., larger
gas engines, carbon fiber, pipes etc), which can weaken the signal.
Using servo tape, mount the remote receiver keeping it at least 2 inches
away from the primary antenna. Ideally, you should position the antennas
perpendicular to each other. In airplanes, we recommend mounting the primary
receiver in the center of the fuselage on the servo tray and the remote receiver to
the side of the fuselage or in the turtle deck.
Do not use amplified Y-harnesses and servo extensions with Spektrum
equipment. Only use standard non-amplified Y-harnesses and servo extensions.
When converting existing models to Spektrum, replace all amplified Y-harnesses
and/or servo extensions with conventional non-amplified versions
Onboard power systems must provide adequate power, without interruption,
to the receiver even when the system is fully loaded (servos at maximum flight
loads). Inadequate power systems are a primary cause of in-flight failures. Some
components that affect the ability to properly deliver adequate power include:
the selected receiver battery pack (number of cells, capacity, cell type, state of
charge), switch harness, battery leads and, if used, the regulator and power bus.
The AR8000’s minimum operational voltage is 3.5-volts. Test the system per the
following guidelines to a minimum voltage of 4.8-volts during ground testing.
This will compensate for battery discharging or actual flight loads that are greater
than ground test loads.
1. When setting up large or complex aircraft with multiple high-torque
servos, use a current and voltmeter (HAN172). Plug the voltmeter in an
open channel port in the receiver, and with the system on, load the control
surfaces on your aircraft by applying pressure with your hand. Monitor the
current as you load control surfaces. The voltage should remain above 4.8
volts even when all servos are heavily loaded.
2. With the current meter inline with the receiver battery lead, load control
surfaces while monitoring the current. The maximum continuous
recommended current for a single heavy-duty servo/battery lead is 3 amps.
Short-duration current spikes of up to 5 amps are acceptable. If your system
draws more than these currents, you need to use multiple packs of the same
capacity with multiple switches and multiple leads plugged into the receiver.
3. If using a regulator, perform tests for a 5-minute period. A regulator may
provide adequate short-term power, but this tests its ability to maintain
voltage at significant power levels over time.
4. For really large aircraft or complex models, multiple battery packs with
multiple switch harnesses are necessary. No matter what power systems
you choose, always carry out test #1. Make sure the receiver is constantly
provided with 4.8 volts or more under all conditions.
When charging any brand of NiMH battery pack, make sure
the battery is fully charged. Due to the nature of peak charges and variations in
charging rates, heat development, and cell types–the capacity reading of a battery
charged on a fast peak charger may only reach 80% of its nominal value. Use a
charger that displays total charge capacity. Note the number of mAh put into a
discharged pack to verify the charge is at full capacity.
You must bind the receiver to the transmitter before the receiver will operate.
Binding teaches the receiver the specific code of the transmitter, so it will only
connect to that transmitter.
1. To bind an AR8000 to a DSM2 transmitter, insert the bind plug in the BATT/
BIND port on the receiver.
EN
12
Note: To bind an aircraft with an electronic speed controller that powers
the receiver through the throttle channel (ESC/BEC), insert the bind plug
into the BATT/BIND port in the receiver and the throttle lead into the throttle
(THRO) port. Proceed to Step #2.
2. Power the receiver. The LED on the receiver will be flashing, indicating the
receiver is ready to be bound to the transmitter.
3. Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe
positions (low throttle and neutral control positions).
4. Press and hold the trainer button while powering on transmitter.
5. The system will connect within a few seconds. Once connected, the LED on the
receiver will go solid indicating connection.
6. Remove the bind plug from the BATT/BND port on the receiver. Power off the
transmitter and store the bind plug in a convenient place.
Remove the bind plug to prevent the system from entering bind mode
the next time the power is turned on.
7. After setting up your model, rebind the system so the true low throttle and
neutral control surface positions are set.
When you bind your transmitter, you are programming the receiver with failsafe
defaults. If connection is lost between the transmitter and receiver, the receiver
immediately operates in those preprogrammed default positions. Those positions
are failsafes. The AR8000 has three failsafes: SmartSafe Failsafe, Hold Last
Command Failsafe, and Preset Failsafe.
SmartSafe Failsafe
SmartSafe Failsafe is always active in both hold last command failsafe and in
preset failsafe. SmartSafe is a safety feature on the throttle channel only that offers
the following benefits:
• Preventselectricmotorsfromoperatingwhenthereceiveronlyisturnedon
(no signal present)
• Preventsthespeedcontrollerfromarminguntilthethrottleismovedtolow
throttle position after connection is made
• Shutsoffelectricmotorandreducesgas/glowenginestoidleifsignalislost
• Ifthrottleisatanypositionotherthanlow,theESCwon’tarm
• Ifconnectionislostinight:
-SmartSafe sets the throttle to the position it was in during the binding
process.
SmartSafe is automatically set when hold last command failsafe or Preset failsafe
is programmed or the system is bound. Note: It’s important to have the throttle
stick in the low position to store low throttle during binding
To Test
Confirm the failsafe setting is correct by turning off the transmitter. The throttle
should go to the preset low throttle position.
Make sure the aircraft is restrained on the ground. If failsafe is
not set, your aircraft might advance to mid or full throttle.
Hold Last Command
If you lose connection, all channels except for throttle channel hold last given
command and the aircraft continues on its path. So, if you were turning when
connection was lost, your aircraft would continue turning.
1. Leave the bind plug in the bind port through the entire binding process.
2. Remove bind plug only after receiver connects to transmitter
To Test
Confirm the failsafe settings are correct by turning off the transmitter. All channels
except for the throttle should hold the last command.
Make sure the aircraft is restrained on the ground. If failsafe
is not set, your aircraft might advance to mid or full throttle.
Preset Failsafe
If the signal is lost, all channels are driven to their failsafe position set during
binding.
Preset Failsafe is ideal for sailplanes, as spoliers can be deployed during loss of
signal, preventing a flyaway.
1. Insert the bind plug and power on the receiver.
2. When the receiver LEDs blink indicating bind mode, remove bind plug
before binding the transmitter to the receiver.
3. LED lights will continue to blink.
4. Move transmitter’s control sticks and switches to the desired Preset Failsafe
positions then turn it on in bind mode.
5. The system should connect in less than 15 seconds.
Failsafe features vary according to receiver, so if using a receiver other
than the AR8000, consult your receiver’s instructions for the failsafes that apply.
Before flight, ALWAYS confirm your binding is good and failsafe is set. To do
this, make sure the system is connected, turn your transmitter off. Confirm that
low-throttle is active.
Make sure the aircraft is restrained on the ground. If failsafe is
not set, your aircraft might advance to mid or full throttle.
EN
13
The Range Test function reduces the power output. This allows for a range
test to confirm the RF link is operating correctly. Perform a range check at the
beginning of each flying session to confirm system operation.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Range Test then press the roller to access the Range
Test function.
With the Range Test screen displayed, push and hold the trainer button. The
screen displays Reduced Power. In this mode the RF output is reduced allowing
for an operational range test of your system.
If you let go of the trainer button, the transmitter will go back to Full Power.
Range Testing the DX8
1. With the model restrained on the ground, stand 30 paces
(approx. 90 feet/28 meters) away from the model.
2. Face the model with the transmitter in your normal flying position and place
the transmitter into Range Test mode (see above) and push the trainer button
reducing the power output.
3. Operate the controls. You should have total control of your model with the
transmitter in Range Test mode.
4. If control issues occur contact the appropriate Horizon Product Support
office for assistance.
5. If performing a range test while a telemetry module is active, the display will
show flight log data.
The DX8 organizes the programming screens in two separate categories:
System Setup Mode and Functions Mode. The System Setup Mode contains
programming that is generally used when initially setting up a model, and
seldom used at the field. System Setup functions includes Model Type, Model
Name, Wing Type, (Swashplate Type for Helis) Model Reset, etc. Note: No
radio transmission occurs when a System Setup screen is displayed to prevent
accidental servo operation. This protects linkages/servo gears from damage when
making programming changes. System Setup in Airplane and Heli Model type
includes the following screens.
Model Select page 14 Model Select page 14
Model Type page 14 Model Type page 14
Model Name page 15 Model Name page 15
Wing Type page 15 Swash Type page 15
Switch Select page 15 Switch Select page 16
Trim Step page 16 F-Mode Setup page 16
Model Reset page 17 Trim Step page 16
Model Copy page 17 Model Reset page 17
Warnings page 18 Model Copy page 17
Telemetry page 18 Warnings page 18
Frame Rate page 20 Telemetry page 18
Trainer page 20 Frame Rate page 20
System Settings page 20 Trainer page 20
Transfer SD Card page 21 System Settings page 20
Transfer SD Card page 21
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
In the System Setup list rotate the roller to highlight the desired function then
press the roller to access. The selected function screen will appear.
30 paces (90 feet/28 meters)
EN
14
The Model Select function is used to change to a different model memory, typically
when switching from the current model. You can store up to 30 models in the DX8’s
model memory. You can access the model select function through the System
Setup mode or through Direct Model Access. Direct Model Access allows you to
access the model select function at any time the main screen or a telemetry screen
is displayed.
Press the Clear and Back buttons simultaneously to access the Model Select screen
To directly access the Model Select Screen any time from the Main Screen or the
Telemetry screen, press the Clear and Back buttons simultaneously. The Model
Select screen displays for 10 seconds. If no activity occurs, the screen returns to
the previous Main or Telemetry screen.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Highlight Model Select then press the roller to access the function.
The following screen appears. Rotate the roller to highlight the desired model
then press to select. The model name will display on the main screen.
The DX8 features ModelMatch technology that prevents operating a model using
the wrong model memory. This feature can prevent stripped servo gears, broken
linkages and even a crash due to attempting to operate a model using the wrong
memory.
Each individual model memory (30 in total) has its own embedded code
transferred to the receiver during the binding process. The receiver actually
learns the specific model memory selected during binding. When bound, it
operates only when that model memory is selected. If a different model memory
is selected, the receiver won’t connect. At any time you can reprogram the receiver
to operate with any other model memory by rebinding with the transmitter
programmed to the desired model.
Model Type programs the selected model memory to function in Helicopter or
Airplane programming. You should program Model Type first when setting up a
new model. Note: You can assign each model memory its own model type.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Model Type then press to access the function.
The following screen appears:
Rotate the roller to highlight the desired model type (Helicopter or Airplane) then
press the roller to select.
The following screen appears. Rotate the roller to highlight YES then press the
roller to accept the model type. Selecting NO will return you to the previous
screen.
Note: When you change model types (Heli to Acro or Acro to Heli) all
current programming in the selected model memory will reset to the
factory default settings. All previous settings will be lost.
You can return to the System Setting screen at anytime by
pressing the
button on the transmitter once.
To return to the Main screen press the button on the
transmitter twice or press and hold the Roller for more than
three seconds.
EN
15
The Model Name function allows you to name a model using up to 10 characters.
This makes identifying and selecting models much easier. Naming a model is
normally done during initial setup. You can modify or change names at any time
without affecting other programming. Typical model names include Vibe 50 3D,
Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Note that upper case, lower case, numbers
and symbols are available.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Model Name then press to access the function.
The following screen appears:
Rotate the roller to highlight the desired character then press to accept.
Repeat the process until complete. The name will display on the main screen.
Pressing will erase the current character.
Use the Wing Type function to program the wing and tail mix to match your
airplane. Eight wing types (Normal, elevon, dual aileron, 1 aileron and 1 flap,
flaperon, 1 aileron and 2 flaps, 2 ailerons and 1 flap, 2 ailerons and 2 flaps) and
five tail types (normal, V-Tail, dual elevator, dual rudder, dual rudder/ elevator) are
available. You must select the correct wing and tail type to match your airplane
before doing any other wing or tail related programming (e.g., Flaps, Travel
Adjust, Sub-Trim, etc.).
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Wing Type then press to access the function.
The following screen appears:
Rotate the roller to highlight Wing and press to access the function. Rotate the
roller to the desired wing mix. Press the roller to select.
Rotate the roller to highlight Tail then press.
Rotate the roller to access the desired tail type. Press the roller to select.
The Switch Select function allows the switches, knob and right and left trimmers
to be assigned to the gear, Aux1, Aux2 or Aux3 channels or inhibit.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight the desired switch, knob or trimmer then press the
roller to access.
Rotate the roller to select the desired channel or function you wish the switch,
knob or trimmer to operate. Press the roller to accept. Note that the channel or
function can only be assigned once.
Repeat to select all desired switch positions.
Use the Swash Type screen to program the swashplate mix to match your
helicopter swashplate type. Six swashplate types are available: Normal, 3-servo
120 CCPM, 3-servo 140 CCPM, 3-servo 90 CCPM, 3-servo 135 CCPM, and
2-servo 180 CCPM. Select the correct swashplate type to match the specific
helicopter before doing any other cyclic programming e.g., Pitch Curve, Travel
Adjust, Sub-Trim, etc.). If in doubt consult your helicopter’s manual for correct
swashplate mixing.
EN
16
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Swash Type then press the roller to access the
function. The following screen appears:
Highlight the current swashplate type then rotate the roller to select the desired
swashplate mix. When the desired Swashplate mix is displayed press the roller
to select. In Systems Settings highlight User Name then press the roller to select
that function. Select the desired mode then press to accept.
The Switch Select function allows the switches, left knob and right and left
trimmers to be assigned to functions, channel or inhibit. In helicopter mode the
following options are available:
Inhibit Gear
Aux 2, Aux 3
Inhibit Gear
Aux 2 channel Aux 3 channel
Gear Aux 2 channel Aux 3 channel
Throttle Pitch
Can be assigned to one of the following:
Inhibit Hover Pitch
Hover throttle Gyro trim
Governor trim Gear Channel
Aux 2 channel Aux 3 channel
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight the desired switch, knob or trimmer then press.
Select the channel or function you wish to assign. See chart for options. Press the
roller to accept. Note that a channel or function can only be assigned once.
Repeat to select all desired switch positions.
The F-Mode setup screen is used to assign the switches that will be used for
Flight Mode and Hold. Flight Mode setup is defaulted to Flight Mode -flight
mode switch and Hold- Inhibited.
You can assign the flight mode and hold functions to any of 9 switches including:
Inhibit, Aileron D/R, Elevator D/R, Rudder D/R, Gyro switch, Flight Mode Switch,
Hold and the Governor switch.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight F-Mode Setup then press.
The following screen appears:
Highlight the Flight mode or Hold function then press to access that function.
Rotate the roller to select the desired switch.
TRIM STEP
The Trim Step function allows servo movement adjustment per click of trim. For
example you usually want a large trim step (8 to 10) for a new model. Each click
of trim will have a large amount of trim travel so you can quickly adjust an out-of-
trim model in flight. Later you can use a finer trim step (1-5) to adjust for precise
flight. The Trim Step function allows the trims to be common or independent in
each active flight mode. Many helicopter pilots use independent trims because
they are automatically active when a flight mode is activated. Important: The
trim step function has no effect on the overall trim travel, only the total number of
clicks available. If you select a 0 value in trim step, the trim is turned off.
EN
17
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Trim Setup then press to access the function.
The following screen appears:
Highlight the desired Trim value then press the roller to access. Rotate the roller to
change to the desired trim value. Press to accept. Repeat to adjust all trim steps.
Rotate the roller to highlight Trim Type and press to access.
Select F-Mode (each flight mode has its own trims) or Common (trim are always
common regardless of flight mode).
Common Trim - When common trim is selected, trim values are common in all
flight modes.
F-Mode Trim - When F-Mode is selected, each flight mode including hold has its
own trims that are automatically active when that flight mode is selected.
Model Reset is typically used to clear the programming for a model you will no
longer be flying. Model Reset resets the programming for the selected model
to factory defaults. No other model memories will be affected. When a model’s
memory is reset all programming for that model is permanently deleted and
cannot be recovered.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Model Reset then press to access the function.
The following screen appears:
Verify that the model displayed on this screen is the model you wish to reset. If
not then see page 14 Model Select to access the desired model. Rotate the roller
to highlight Reset and then press to access the Confirm Reset screen.
Highlight YES If you’re sure you want to reset this model to factory default
settings, press the roller. The screen will return to the main screen.
The Model Copy function copies the currently selected model’s programming of
another model memory. Thirty model memories are available. Some of the more
common uses of the Model Copy function include:
•Movingtheorderofmodelsaroundinmodelmemorysotheycanbeorganized
by category, type, etc. Note: You will need to re-bind after moving models.
•Experimentingwiththeprogrammingforanaircraftwhilepreservingacopy
of the original setup. Note: If you want to use the model copy function to try
two slightly different setups with the same model you will need to rebind the
receiver each time you switch between model memories.
•Copyingtheprogrammingforanexistingmodelovertoanewmodelthat
is similar. Many pilots find this to be a good way to provide more accurate
baseline programming for the new model. For example Vibe 50 w/120CCPM
mixing, gyro and governor programming provides a good base programming
for any other nitro powered 120CCPM mixing helicopter. An Extra 300 with
dual aileron and elevator servos that is properly programmed with dual flap and
dual elevator mixing in Wing Type provides good foundational programming
for another aerobatic airplane with the same basic control system.
Important: The model memory you are copying to will be over-written by the
copied programming, permanently deleting any programming that may already exist.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Model Copy then press.
The following screen appears:
EN
18
Verify that the current model displayed on this screen is the model you wish to
copy. If not then see page 14 Model Select to access the desired model. Rotate
the roller to select the model memory (1 - 30) that the model will be copied to.
Select an unused model memory to copy to. When the desired model memory is
displayed, press the roller to access the Confirm Copy screen.
If you want to Copy this model to the selected model memory, press the roller
to copy. The screen returns to the main screen when the copy is complete. The
original model memory you just copied will still be selected.
The Warnings function programs an alarm to sound if specific switches or stick
positions are in an unsafe position when the transmitter is first turned on. In
helicopter model type default warnings include Throttle, Stunt 1, Stunt 2 and
Hold. In airplane model type these warnings include Throttle Low, Flaps, Gear,
Flight Mode 1 and Flight Mode 2. If you turn the transmitter on and any of these
switches or the throttle is not at the low position, the alarm will sound; the screen
will display the warning and no transmission will occur until the stick or switch is
in the correct position.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Warning then press.
The following screen appears:
Highlight the desired warning (Throttle, Stunt 1, Stunt 2 or Hold or Throttle, Flaps,
Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2 for airplane model) then press the roller to
select. Now rotate the roller to inhibit or activate the selected warning.
To verify the warning is functioning turn the transmitter off, move the selected switch
or throttle in the offending position then turn the transmitter on. The alarm will
sound; the screen will display the specific warning and no modulation will occur.
Spektrum’s TM1000 telemetry module is compatible with all Spektrum and JR
receivers that have a Data (Flight Log) port including:
•AR7000 •AR9000
•AR7600 •AR9200
•AR8000 •AR9300
•AR12000 •AR7100
•AR7100R •AR9100
JR
•R921 •R1221
•R922 •R1222
Mount the TM1000 module near the receiver in a position that allows the 3-inch
data lead to extend from the receiver’s Data port to the Data port on the telemetry
module. You can use servo tape to secure the TM1000 module or wrap it in foam
with the receiver. Plug the Data lead into the TM1000 port marked DATA and plug
the other end of the lead into the receiver’s DATA port.
Route and secure the antenna away from any metallic or conductive
materials to give the best range.
At this point the internal telemetry including the flight log data and the receiver
pack voltage is fully functional.
Before continuing, bind the system to the transmitter and confirm the telemetry
system is functioning.
1. Press and hold the bind button on the side of the TM1000 telemetry module.
2. While depressing the bind button, power the receiver. The main receiver,
all attached remote receivers and the TM1000 telemetry module will blink
indicating the system is in bind mode.
3. With the stick and switches in the desired failsafe positions (normally low
throttle and neutral sticks), put the transmitter into bind mode.
4. The main screen displays the receiver type. After several seconds, the
system connects and reverts to the main screen.
EN
19
5. From the main screen rotate the roller to access the telemetry screen and
verify the flight log data and receiver voltage displays.
The TM1000 includes a temperature and external voltage sensors. Optional RPM
sensors are available for Gas/Glow and electric brushless models to monitor RPM.
Temperature Sensor
To monitor the temperature of most any component, secure the sensor on the
object. It must come into contact with the surface to get an accurate temperature
reading. You can loop the temperature sensor around the engine’s cylinder head
to assist in tuning an engine. To monitor battery temperature, you can wrap the
sensor around the battery.
The mounting position of the sensor, especially on gas or glow engines, will
result in different temperature readings. So it’s important to experiment with
different positions.
Installation
Insert the temperature sensor connector into the port labeled TEMP/VOLT.
The temperature sensor is now active and the actual temperature displays
on screen.
External voltage telemetry is commonly used to monitor flight pack voltage or
you can monitor ignition batteries on gas engine equipped aircraft. You can set
warnings to prevent over-discharging batteries.
Installation
Plug the connector of the voltage sensor into the TEMP/VOLT port in the
Telemetry module.
Attach the opposite ends of the voltage sensor (stripped wires) to the
voltage source you wish to monitor.
Note the polarity (Red = + positive /Black = - Negative).
Typically, you can solder the wires to the battery connector. At this point the
External voltage displays on the telemetry screen.
Note: A Y-harness is provided if you want to use temperature and voltage
sensors simultaneously.
Two RPM sensors are available: SPMA9569 for nitro and gas engines,
SPMA9558 for brushless electric motors.
Engine RPM Sensor
The optional engine RPM sensor mounts inside the backplate of aircraft engines.
The sensor picks up the crankpin as the engine rotates giving accurate RPM.
Additionally, you can use this sensor as an RPM pickup on any rotating gear/
collar or shaft that has a steel setscrew or other magnetic metal by locating the
sensor within 5 mm of the rotating steel object.
Note: On some engines you may need to space the sensor further away
from the backplate. The sensor picks up the crankpin only; on some
engines if the sensor is too close, it will not distinguish the crankpin from
the crank weight.
Installation
Install the backplate sensor in the backplate.
Install the connector into the RPM port in the TM1000.
Testing
Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry screen.
Rotate the engine rapidly and the RPM should register on the screen.
The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up properly.
You may need to adjust the sensor’s position to optimize the pickup. Move
the sensor closer or farther away until you have a reliable RPM pickup.
EN
20
Electric RPM Sensor
The optional electric RPM sensor is designed to be used with any brushless
motor. The sensor has two leads to attach to any two of the three motor wires.
This is typically done by soldering.
Installation
To install the electric RPM sensor using servo tape, attach the sensor in
a convenient place that allows the leads to reach the motor wires and the
TM1000 telemetry unit.
Solder the two sensor wires to any two motor leads.
Plug the sensor lead into the RPM port on the TM1000 telemetry module.
Testing
Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry screen.
Run the motor and the RPM should register on the screen.
The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up properly.
It is necessary to program a matching pole count in the telemetry
RPM screen to have accurate reading on screen. The motor’s pole count is
normally in the motor manufacturer’s instructions or on the manufacturer’s
website.
The Frame Rate function allows the selection of 11ms or 22ms frame rate. When
a 11ms frame rate receiver is used, the transmitter defaults to 11ms frame rate.
This fast frame rate is not compatable with some types of analog servos and the
Frame Rate screen allows the selection of a 22ms frame rate when a high frame
rate receiver is being used with analog servos.
Press and hold the roller while turning on the the transmitter. When system setup
appears on screen relese the roller. The DX8 is now in System Setup mode.
Rotate the roller to highlight Frame Rate then press.
The following screen appears:
Rotate the roller to highlight the frame rate then press. Now rotate the roller to
select 11ms or 22 ms frame rate.
The DX8 features a programmable trainer function with three trainer modes. The
transmitter assigns the trainer function to the trainer button. The function activates
when the switch is depressed and one of the three trainer modes is selected. The
three trainer Modes include:
In Inhibit you can use the transmitter as a slave only. However, the slave
transmitter must have the same programming as the master (e.g., servo
reversing, travel adjust, sub-trim, trims).
With Programmable Master you can program the transmitter to transfer any or
all channels when you activate the trainer switch. This is ideal for beginners
so the student learns control of individual channels (aileron only for example)
while the trainer maintains control of all other channels.
Note: When Programmable Master is selected for the master transmitter,
all settings for the slave transmitter (i.e. Servo reversing, wing type, Sub
trim, Travel Adjust, Mixing, etc.) must match the master’s transmitter
programming. If two DX8’s are being used simply copy and transfer the
model memory using the SD card from the master’s model to the slave.
The slave transmitter is then programmed to inhibit in the trainer screen.
When Pilot Link Master is selected the slave transmitter has control of the
stick function only (aileron, elevator rudder and throttle) while the master
maintains control of all other channels and functions including D/R and
switch positions. This is ideal for complex models as the master maintains
control of all secondary functions and controls all other channels.
Use Slave mode when flying with the DX8 as a slave when the master
radio has activated its Pilot Link. In this case, there is no need to match
programming between the slave and master transmitter.
Use the System Setting screen to establish the overall transmitter setting that will
apply to ALL model memories. These settings include: User Name, Contrast,
Mode, Region and Language. If you select Mode One, then Mode One will be
selected for all 30 model memories. Note: Even when models are imported from
an SD card the system settings in the transmitter will remain.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Highlight System Settings then press. The following screen appears:
Highlight the function you wish to change then press the roller to select.
User Name
User Name allows the identification of the owner to be programmed into the
transmitter. The user name appears during the startup process at the lower left
corner of the startup screen.
EN
21
To Program a User Name
In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight User Name then
press.
Highlight the desired character position then press the roller to access that
position. Rotate the roller to change to the desired character. Press to accept.
Repeat the process until the name is complete. Note that the User Name displays
on the lower left of the startup screen.
In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight User Contrast then press.
Rotate the roller to adjust the contrast (from 1 to 20) noting it on screen.
Press to accept.
To Select a Mode
For Mode Conversion, please see page 39-40.
In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Region then press
the roller to select the Region function. Note that two regions are available for EU
radios only. EU328 (compliant for European countries) and FR328 compliant for
France. US radios are fixed to US-247 USA compliant.
Rotate the roller to select the desired Region based on where the radio will be
used. With Region selected, press the roller to accept that region.
In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Language then press
the roller to select the Language function. Note that five Languages are available,
English, German, Spanish, French, and Italian.
Rotate the roller to select the desired Language. When the desired Language is
selected, press the roller to accept that Language.
The SD Card allows the following:
•Importing(copying)asinglemodelfromoneDX8toanother
•Importing(copying)allmodelsfromoneDX8toanother.
•Exporting(transferring)asinglemodeltoanotherDX8
•Exporting(transferring)allthestoredmodelstoanotherDX8.
•Updatingrmware
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System
Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in
System Setup Mode.
Rotate the roller to highlight Transfer SD Card then press.
The following screen appears:
If not already done, insert an SD card in the SD card slot on the left side of the
transmitter with the label facing forward.
The screen should now read Status Ready.
To import a model or all models on the SD card, select Import Model or Import
All Models then press the roller. Now select the specific model and press the
roller or press Import to import all model memories. Use the same procedure to
export a model or to export all models by selecting these other options.
EN
22
The DX8 organizes the programming screens in two separate categories: System
Setup Mode and Functions Mode. Function Mode programming adjusts a
model’s flight characteristics at the field.
Servo Setup page 22 Servo Setup page 22
D/R and Exponential page 23 D/R and Exponential page 23
Differential page 24 Throttle Cut page 25
Throttle Cut page 25 Throttle Curve page 26
Throttle Curve page 25 Swashplate page 27
Flap System page 26 Governor page 28
Mixing page 29 Pitch Curve page 28
Aileron to Rudder Mix page 29
Tail Curve- For Non-Heading
Programmable Mixes page 29 Hold Gyro Use Only page 30
Timer page 33 Mixing page 31
Monitor page 35 Gyro page 33
Timer page 33
Monitor page 35
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Highlight the desired function then press the roller to access that function. The
selected function screen appears:
Servo Setup adjusts the servo reverse, travel adjust, sub-trim and servo speed for
all eight channels. Servo Setup screens feature a servo monitor that allows easy
visual reference when making adjustments.
- Allows the adjustment of servo throw/travel in each direction
- Typically used to center the servo position
- Changes the direction of the servo/channel
Speed - Adjusts individual servo speed
With the transmitter on and the main or telemetry screen up, press the roller. The
Function list displays. Rotate the roller to highlight Servo Setup then press. Servo
travel will automatically be highlighted. Press to enter the Travel function.
Highlight the channel then press the roller. Rotate the roller to access the channel
you wish to adjust then press to accept.
Highlight the values at the bottom of the screen. When you center the
corresponding stick both values are highlighted and will adjust simultaneously.
Moving the stick or switch in the desired position adjusts that direction of travel
independently. With the desired value(s) highlighted, rotate the roller to adjust the
travel for the selected channel. Then press to accept.
With the transmitter on and the main or telemetry screen up, press the roller. The
Function list displays. Rotate the roller to highlight Servo Setup then press. Servo
travel will automatically be highlighted. Rotate the roller until Sub-Trim appears in
the channel position then press to enter the function.
Highlight the channel then press the roller. Rotate the roller to access the channel
you wish to adjust. Press to accept.
Highlight the value at the bottom of the screen then press the roller to access the
Sub-Trim Value. Rotate the roller to adjust the Sub-Trim value for the selected
channel. Then press to accept.
EN
23
With the transmitter on and the main or telemetry screen up, press the roller.
Note: Your aircraft manual may refer to this as changing transmitter flight
control directions in the Control Test/Reverse Controls section.
Highlight Travel then rotate the roller to access the Reversing screen.
Highlight the channel desired and press the roller to select.
Highlight the REV NOR function then press the roller to access. Press the roller to
toggle between NOR and REV.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Servo Setup then
press to access the Servo Setup screens. Servo travel will be highlighted. Rotate
the roller until Speed appears in the channel position then press to enter.
Highlight the channel then press the roller. Rotate the roller to access the channel
you wish to adjust. Press the roller to accept.
Highlight the Speed value at the bottom of the screen and press the roller to
access. With the Speed value highlighted rotate the roller to adjust the servo
speed for the selected channel. Press the roller to accept the value.
Dual Rates and exponentials are available on the aileron, elevator and rudder
channels. You can assign them to numerous switches including the flight mode
switch.
Dual Rate
Affects the overall travel which in turn affects control response
sensitivity equally throughout the range of that channel. Reducing
the dual rate reduces the maximum control rate as well as overall
sensitivity.
Affects the sensitivity around center but has no affect on the overall
travel. Positive Exponential reduces control sensitivity around neutral
for more precise control but does not affect the maximum control response.
Note: Positive and negative exponential values are available. A positive
expo value reduces control sensitivity around center. It does not affect
maximum travel and is recommended. Negative exponential values
increase sensitivity around neutral and is seldom used.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list will display.
Rotate the roller to highlight D/R and Expo then press to access.
Highlight the channel then press the roller to access. Rotate the roller to select the
aileron, elevator or rudder channel. Press to accept.
You can return to the screen at anytime by
pressing the
button on the transmitter once.
To return to the Main screen press the button on the
transmitter twice or press and hold the Roller for more than
three seconds.
EN
24
Rotate the roller to highlight Sw (switch) then press to access the switch options.
Select the desired switch to change the dual rate for that channel or inhibit then
press the roller to make it active.
Note: You can assign multiple channels to a single switch to affect the
dual and exponential rates of all.
Note Pos: Pos 0 in the center of the screen. Move the switch displayed at the
bottom of the screen to one of three positions from 0,1,2. When you make D/R or
Expo adjustments, values are assigned and automatically active when the switch
is in that position (Pos 0, 1or 2).
Confirm that the desired channel and switch position are selected. Rotate
the roller to highlight the D/R or Expo value then press to access. When the
corresponding channel’s control stick is centered both values are highlighted. If
you move the control stick to its endpoint, only one value will be highlighted.
This allows the D/R or Expo value in that direction only to change. With the
desired value selected, rotate the roller to select.
The Differential function provides precise adjustments of up/down aileron travel
of each aileron (or elevon if Delta wing is activated). Typically, you can use
Aileron differential to reduce unwanted yaw characteristics. In aerobatic airplanes
adjusting differential provides an axial roll (minimum displacement of yaw
during a roll). You can program up to three Differential values and assign them
to a switch. Note that positive + and negative – differential is available; however,
normally more up aileron travel is required than down aileron.
Note: The Differential function is only available if Dual Aileron, Flaperon,
2 ailerons 1 flap, 2 ailerons 2 flaps or Elevon is selected in Wing Type
(see page 13) and each aileron servo is controlled by its own channel.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Differential then press.
Differential defaults to Inhibit. Press the roller to highlight Inhibit then select one
of the following switch positions:
- Off
- Always on
- Gear Switch
- Flap switch
- Aileron Dual rate switch
Ele D/R - Elevator Dual rate switch
Rud D/R - Rudder dual rate switch
- Flight Mode switch
- Aux 2 switch
- Mix switch
Press the roller to accept the desired switch. The differential adjustment screen
displays.
Highlight the desired differential position/value and press the roller to access.
Rotate the roller to change the value then press the roller. Repeat for all switch
positions desired.
Positive differential values provide more up than down aileron travel. Negative
differential values provide more down than up travel. The differential values
screen also allows you to select/change switch positions. Use the roller to
highlight SW then rotate to change to the desired switch position or inhibit the
function.
EN
25
The Throttle Cut function allows you to shut off an engine with the Trainer switch,
Gear switch or the Right or Left trimmer. When you activate the programmed
switch, the throttle channel is driven to it’s preprogrammed value normally off.
This effectively kills the engine. Release the programmed throttle cut switch/
trimmer, and normal throttle operation resumes.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Throttle Cut then press to access the Throttle Cut
screen.
Highlight Inhibit then press the roller to access the switch options.
Rotate the roller to the desired switch to cut the throttle (Trainer, Gear, Mix , L trim
or R trim) then press the roller to program that switch.
Program a Throttle Cut position. Note that 0%= low throttle, mid trim and
negative values are available. To test the Throttle Cut function, activate the
programmed switch. Note the throttle servo position or the position of the throttle
channel in the servo monitor. The system should drive the servo position to the
low throttle position when you activate Throttle Cut.
The Throttle Curve function allows throttle output vs. input positions to be
adjusted. This is typically used to alter the throttle response to give a linear rate
or to adjust the throttle response sensitivity when hovering or torque rolling. You
can program a single curve (switch to On) or up to three curves and select them
via a programmed switch. The screen displays a graphic 5-point throttle curve on
its left side to aid in selecting throttle curve values. An Expo function is available
that smoothes out the Throttle curve.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Throttle Curve then press the roller to access the
Throttle Curve screen.
Rotate the roller to highlight Switch then press the roller to access the switch
options.
Choose the desired switch to change to different throttle curves or select On if you
only want one curve to always be active.
With the switch listed at the bottom of the screen in the position desired for this
curve, rotate the roller to highlight one of the five available throttle curve values
(Low, 25%, 50%,75, High). Press the roller to access.
Rotate the roller to adjust the selected point to desired output. Note the position
on the graph at the left of the screen.
Repeat this for all desired points.
Note: if you select a switch position in Throttle Curve, move the switch
to the remaining position(s) and adjust the throttle curve values for those
switch positions.
EN
26
Rotate the roller to highlight EXPO then press the roller to access the Throttle
Curve Expo function. Select Inh or Act to inhibit or activate the Expo function then
press to accept.
The DX8 features a 5-point throttle curve. You can assign up to four separate
throttle curves. A graph displays at the left side of the screen to aid in adjusting
throttle curves. An Expo function is also available that smoothes out the curve.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Throttle Curve then press to access that screen.
Highlight the desired flight mode at the top of the screen then press the roller to
select. The selected flight mode will darken confirming your selection.
N= Normal
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold
Move the flight mode switch in the position you wish to adjust. Rotate the roller
to highlight one of the five available throttle curve values (Low, 25%, 50%, 75%,
High). Press the roller to access that value.
Rotate the roller to adjust the selected point to the desired output position. Note
the position on the graph at the left of the screen.
Repeat this for all desired points.
Rotate the roller to highlight EXPO then press to access the Throttle Curve Expo
function. Select Inh or Act to inhibit or activate the Expo function. Press the roller
to accept.
The DX8 flap system offers up to three programmable flap and elevator positions
(normal, mid and land). You can assign them to a variety of switches. You can
program a Speed function to slow flap and elevator compensation travel for a
scale effect. A graphic display on the left side of the Flap System screen provides
a visual display of servo position aiding in setting up and adjusting the flaps.
Note: The Flap function is only available on wing types with flaps. (see
Wing Type page 15)
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
EN
27
Rotate the roller to highlight Flap System then press.
The Flap System defaults to Inhibit. To activate the Flap System, rotate the roller
to highlight Inhibit then press to access the switch function. Rotate the roller to
the desired Flaps control switch. Press to access that screen.
Rotate the roller to select desired Flap positions value then press the roller to
access that value. Now rotate to adjust the flap position value. Note: it is
recommended that the flap switch position match the flap adjustment that
is being adjusted. This will allow you to observe the effects of the flap adjustment.
Repeat this for all desired Flap and elevator positions (Normal, mid and land).
Rotate the roller to select Speed then press. Now rotate the roller to adjust the
flap speed. Press the roller to accept. The flap speed affects the flap and elevator
compensation. The flap and elevator will reach their flap positions at the same time.
The Swashplate screen adjusts the amount and direction of travel for the aileron,
elevator and pitch functions when you activate CCPM mixing in Swash Type (see
pages 15-16). This screen also allows an Expo function that compensates for the
effect of the servo’s rotation at extremes of travel. An E-ring function also prevents
servo over-travel when simultaneous extreme aileron and elevator inputs are given.
Unless using a linear servo or a type of linkage that eliminates this effect, you
should turn on the Expo function when any CCPM mix is enabled. Swashplate
values increase or decrease the overall control travel of the selected channel. For
example if you increase Pitch value, the travel of all three servos that control pitch
will increase. If you increase aileron, the aileron and pitch servos will increase.
Increasing or decreasing this value affects the travel of that function and not the
individual servo. Note: Negative and positive swashplate values are available.
To achieve the correct travel direction for Aileron, Elevator and Pitch, first use
the reversing function to set the servo direction on the aileron, elevator and pitch
channels. Do this so that when an aileron input on the transmitter’s stick tilts the
swashplate right and left, an elevator input tilts the swashplate fore and aft, and a
pitch input raises and lowers the swashplate. You synchronize the outputs with this
function. Then you can adjust swashplate values positively or negatively to achieve
the overall correct travel direction for aileron, elevator and pitch.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Swashplate then press to access.
Highlight the desired function (Aileron, Elevator or Pitch) then press the roller to
access.
Rotate the roller to change the Swashplate value, noting that positive and negative
values are available. Press the roller to accept.
Repeat the above process for all three cyclic inputs (aileron, elevator and pitch).
Rotate the roller to highlight EXPO then press to access. Spress the roller to
toggle between ACT and INH.
EN
28
Highlight E-ring then press the roller to access the Electronic Cyclic Ring
function.
The Governor function adjusts engine rpm when using a Governor or throttle
limiter. You can program up to four governor values to be selected from a variety
of switches including the flight mode switch. You can adjust Governor values in
.5% increments to allow for precise rpm adjustments. Also, you can program the
channel the governor controls.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Governor then press to access that screen.
The Governor function defaults to Inhibit. To activate the Governor function, rotate
the roller to highlight Inhibit; then, press to access the switch function. Select
the desired switch to control the governor then press the roller to access the
Governor screen.
In this screen you can assign the receiver channel the Governor is plugged into.
The governor and the gyro must use two different channels. If the gyro function
uses a channel, it will not appear in the governor list.
Rotate the roller to highlight Ch: (channel) then press to access that function.
Select the channel the governor will be plugged into. Normally Aux 2 is used.
Rotate the roller to select the desired governor value. Press to access. Rotate to
adjust the value.
Note: the displayed value is the corrected governor value. 0% represents
1.500ms or off with most governors.
Repeat this for all desired governor values.
The DX8 features a 5-point Pitch curve. You can set up to four separate Pitch
curves. A graph displays at the left side of the screen to aid in adjusting pitch
curves. An Expo function is available that smooths out the curve.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Pitch Curve then press.
Highlight the desired flight mode at the top of the screen. Press the roller to
select. The selected flight mode will darken to confirm the selection.
N= Normal
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold
Move the flight mode switch in the position you wish to adjust. Rotate the roller
to highlight one of the five available pitch curve values (Low, 25%, 50%,75%,
High). Press to access that value.
EN
29
Rotate the roller to adjust the selected point to the desired output position. Note
the position on the graph at the left of the screen.
Repeat this for all desired points.
Highlight EXPO then press the roller to access the Pitch Curve Expo function.
Select Inh or Act to inhibit or activate the Expo function. Press the roller to accept.
The DX8 offers eight mixes in airplane model type. There is an Elevator to Flap
mix, Aileron to Rudder mix, and six user-programmable mixes that allow the
mixing of any channel to any other channel. Programmable mixes include a trim
offset function that adjusts the mix crossover point and a trim include function
that applies the master’s trim to the slave channel. You can assign Mixes to the
following switches or flight modes:
- Off
- Always on
- Gear switch
- Aileron dual rate switch
Ele - Elevator dual rate switch
Rud - Rudder dual rate switch
- Flight mode 1
- Flight mode 2
- Flight mode 1 and 2
Mid - Flap switch mid position
- Flap switch land position
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Mixing then press. Note that the Elevator to Flap mix
appears on the screen if the appropriate wing type is selected.
Use Aileron to Rudder mixing to overcome adverse yaw characteristics with
certain types of aircraft such as the J3 Cub and make coordinating turns easier.
IIf you accessed the flap option in wing type in the system setup mode, the
elevator to flap mix will display. Rotate the roller to highlight ELE > FLP then
press. Now rotate the roller to select Ail > RUD and press. The aileron to rudder
Mix screen appears.
Rotate the roller to highlight Sw: at the bottom of the screen. Press the roller to
access the switch select function then select the desired switch to turn on/off the
aileron to rudder mix. If you select On, the mix will always be on.
Rotate the roller to highlight the rate values then press. Note that both rates are
boxed. Moving the aileron stick right or left causes the right or left value only to
be highlighted so you can adjust the values individually. Move the aileron stick
in position to highlight the desired rates then rotate the roller to adjust the value.
Note that positive + and negative - values reverse the direction of the mix. Press
the roller to accept the rate.
Verify the aileron to rudder mix is working properly and in the correct direction by
placing the active switch in the active position and moving the aileron stick noting
the rudder position. If the rudder moves in the opposite direction than desired,
the opposite value (positive vs. negative value) is needed.
Note: the Elevator to Flap mix operates in the same fashion as alieron to
rudder mix.
Programmable mixes allow any channel to be mixed to any other channel or to
itself. Popular programmable mixes include rudder to steerable nose wheel, dual
rudder mix, dual elevator mix, rudder to aileron and rudder to elevator mix for
knife edge correction.
EN
30
With the Elevator to Flap mix screen displayed, rotate the roller to highlight Ele >
Flp then press the roller. Now rotate the roller to select programmable Mix, 1, 2,
3, 4, 5, or 6 and press the roller. The Mix screen appears.
The Master channel is the controlling channel. The slave is the channel, the
master will be mixed to. The slave channel will follow the master channels input
based on the rate that is programmed.
Rotate the roller to highlight the left INH then press the roller to access the master
channel. Rotate the roller to select the desired master channel. When selected,
press the roller to accept that master channel.
Rotate the roller to highlight the right INH then press the roller to access the slave
channel. Rotate the roller to select the desired slave channel. When selected,
press the roller to accept that slave channel.
Rotate the roller to highlight Sw: at the bottom of the screen. Press the roller to
access the switch select function then select the desired switch to turn on/off the
aileron to rudder mix. If you select On, the mix will always be on.
Rotate the roller to highlight the desired rate then press the roller to highlight that
rate. Rotate the roller to adjust the value. You can reverse the direction of the slave
channel with positive + and negative - values.
Adjust the rate for all both directions/values.
To verify that the programmable mix is working properly and in the correct
direction, place the correlating switch in the active positions, move the
programmed master channel and observe the slave channel. The slave channel
should move accordingly.
The offset function establishes the point at which the two mix rates converge.
Typically this rate is center or 0%. If an offset is needed do the following:
Rotate the roller to highlight Offset then press the roller to highlight the Offset
rate. Rotate the roller to adjust the value. Positive + and negative - values are
available shifting the offset in either direction. Press the roller to accept the offset
value.
Trim Include
The trim include function applies trim to the slave channel when the master
channel you select is a channel that has trim (throttle, aileron, elevator and
rudder). Typically, this is used when more than one channel is used to operate a
primary control surface (dual rudder servos, etc.) With trim include activated, the
master channel’s trim affects the master and slave channels.
Rotate the roller to highlight Trim. Press the roller to toggle between INH and ACT.
The Tail Curve programming functions nearly identically to the Throttle and Pitch
curve programming. You can assign four separate Tail curves or a common Tail
curve to 2 or more flight modes. A graph displays at the left side of the screen to
help you adjust the Tail curves. An Expo function is available that smooths out
the curve.
Note: Only use tail curves when the gyro is in the conventional gain (non-
heading hold) mode.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
EN
31
Rotate the roller to highlight Tail Curve then press.
Highlight the desired flight mode at the bottom of the screen then press to select.
Note that the selected flight mode will darken confirming the selection.
N= Normal
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold
Move the flight mode switch in the position you wish to adjust the curve to.
Highlight one of the five available Pitch curve values (Low, 25%, 50%,75%,
High). Press the roller to access that value.
Rotate the roller to adjust the selected point to the desired output position. Note
the position on the graph at the left of the screen.
Repeat this for all desired points.
Rotate the roller to highlight EXPO then press to toggle between INH and ACT.
The DX8 offers eight mixes in helicopter model type. You can program a cyclic-
to-throttle mix to advance the throttle when aileron, elevator and or rudder inputs
are given. This prevents rpm decay during cyclic and rudder inputs. A Swashplate
Mix mixes Aileron to Elevator and Elevator to Aileron to adjust swashplate timing.
Six programmable mixes allow the mixing of any channel to any other channel.
You can assign Mixes to activate in various flight modes as well as with the gear
switch. Programmable mixes include a trim offset function that adjusts the mix
crossover point and a trim include function that applies the master’s trim to the
slave channel.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Mixing then press. The Cyclic to throttle mix appears
on the screen.
Cyclic-to-throttle mix prevents rpm decay when aileron, elevator and or rudder
inputs are given. This mix advances the throttle position with cyclic or rudder
control to maintain rpm. At full throttle, programming prevents the throttle from
overdriving the servo.
Important: When using a governor, Cyclic to throttle mix is not recommended.
Rotate the roller to highlight the desired box at the bottom of the screen. Press the
roller to darken the box and activate Cyclic Mix in that flight mode position. You
can highlight more than one flight mode position. If all boxes are highlighted, the
C Mix function is always on. If no boxes are highlighted, the function is always off.
N= Normal
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= Hold
M=Mix
Rotate the roller to highlight the desired rate then press. Rotate the roller to adjust
the value. The available positive + and negative - values reverse the direction of
the throttle mix.
Adjust the rates for all desired channels.
To verify that Cyclic mix is working properly and in the correct direction, place the
flight mode switch in one of the active positions. Move the programmed cyclic or
rudder channel noting the throttle position. The throttle position should increase.
If it decreases then the opposite value (positive vs. negative) is needed.
EN
32
The Swashplate Mix typically corrects swashplate timing issues by mixing Aileron
to Elevator and Elevator to Aileron. When adjusted correctly, the Swashplate
causes the helicopter to roll and pitch accurately with minimal inter-reaction.
With the C Mix screen displayed, rotate the roller to highlight Cyclic > Thro then
press. Select Swashplate and press the roller. The Swashplate Mix screen appears.
Rotate the roller to highlight the desired box at the bottom of the screen. Press the
roller to darken the box activating Swash Mix in that flight mode position. You can
highlight more than one flight mode position. If all boxes are highlighted, the C
Mix function is always on. If no boxes are highlighted, the function is always off.
N= Normal
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= Hold
M=Mix
Rotate the roller to highlight the desired rate then press. Rotate the roller to adjust
the value. You can reverse the direction of the slave channel with positive + and
negative – values. Adjust the rate for all desired Swashplate values.
Verify that the Swash mix is working properly and in the correct direction by
placing the flight mode switch in one of the active positions. Then, move the
programmed cyclic master channel aileron or elevator to its full travel and hold
this position. Now change the flight mode to a position that the swash mix is
inactive in. Note the movement of the slave channel on the left side of the monitor.
Programmable mixes allow any channel to be mixed to any other channel or to
itself. With helicopters Programmable mixes typically operate scale functions like
retracts, lights, etc.
With the C Mix screen displayed, rotate the roller to highlight Cyclic > Thro, then
press the roller. Select programmable Mix, 1, 2, 3, 4, 5, or 6 and press the roller.
The Mix screen appears.
The Master channel is the controlling channel and is mixed to the slave channel.
The slave channel follows the master channel’s input based on the rate that is
programmed.
Rotate the roller to highlight the left INH then press to access the master channel.
Select the desired master channel. Press the roller to accept.
Highlight the right INH then press the roller to access the slave channel. Select
the desired slave channel. Press the roller to accept.
Highlight the desired box at the bottom of the screen. Press the roller to darken
the box activating programmable mix in that flight mode position. Note you can
highlight more than one flight mode position. If you highlight all boxes, the
programmable mix function is always n. If no boxes are highlighted, the function
is always off.
N= Normal 1= Stunt 1
2= Stunt 2 H= Hold
M=Mix
Rotate the roller to highlight the desired rate then press. Rotate the roller to adjust
the value. You can reverse the direction of the slave channel with positive and
negative values. Adjust the rate for both directions/values.
You should verify that the programmable mix is working properly and in the
correct direction. Place the flight mode switch in one of the active positions.
EN
33
Move the programmed master channel while observing the slave channel. The
slave channel should move accordingly.
The Offset function establishes the point at which the two mix rates converge.
Typically, this rate is center or 0%. If an offset is needed (normally not in a
helicopter), do the following.
Rotate the roller to highlight Offset then press. Rotate the roller to adjust the value.
Positive + and negative - values shift the offset in either direction. Press the roller
to accept.
Trim Include
The trim include function applies trim to the slave channel when the selected
master channel has trim (throttle, aileron, elevator and rudder). Typically this
is used when more than one channel operates a primary control surface (dual
aileron servos, etc.) With trim include activated, the master channel’s trim affects
the slave channel’s trim as well.
Rotate the roller to highlight Trim then press. Press the roller to toggle between
INH and ACT.
Use the Gyro function to program and adjust gyro gain. You can program up to
four gyro gain values to be selected from a variety of switches including the flight
mode switch. You can adjust gyro gain values in .5% increments allowing for
precise gain adjustments. Also, you can program the channel the gyro gain is
controlling. The DX8 displays gyro gain values as N for Normal gain and a T for
tail lock (heading hold). The percentage values are the true gain values in each
mode.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Gyro then press to access that screen.
The Gyro function defaults to Inhibit. To activate the Gyro function, highlight
Inhibit, then press the roller to access the switch function. Rotate the roller to
access the desired gyro control switch. Press the roller to access the Gyro gain
screen.
You can assign the receiver channel the gyro gain is plugged into in this screen.
The governor and the gyro must use two different channels. A channel used by
the governor function does not appear in the Gyro list.
Highlight Ch: (channel) then press to access the gyro channel function. Select the
desired channel to plug the gyro gain into, normally the Gear channel is used.
Rotate the roller to select the desired gain value then press. Select the gain value.
Any time a T displays, the gyro is in tail lock (Heading Lock). If an N displays, the
gyro is in normal mode.
Repeat this for all desired gain values.
TIMER
The DX8 Timer function allows you to program a Count Down timer or Stop
Watch (count up timer) to display on the main screen. An alarm sounds when
the programmed time is reached. You can program the timer to start using the
trainer switch, the left or right trimmers or automatically when throttle is raised
above a preprogrammed position. Also, an internal timer that shows run time for
a specific model displays on the main screen.
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list displays.
Rotate the roller to highlight Timer then press.
EN
34
Highlight Mode then press.
Select Inhibit, Count Down or Stop Watch. Press the roller to accept.
To Program a Time
Rotate the roller to highlight Time then press to access. You can highlight the
seconds or minutes. Press the roller to access minutes or second.
Rotate the roller to select the desired time. Press to accept.
Rotate the roller to highlight Tone then press to access. You can
Select Inh. Tone, Vibe or Tone /Vibe
Rotate the roller to highlight Start then press to access. Five start options are
available: Trainer switch, Throttle, Throttle 1-Time, L Trim and R Trim.
Throttle 1-time - The timer starts when the programmed throttle position is
exceeded and will continue regardless of the throttle position.
Throttle - The timer starts when the programmed throttle position is exceeded.
Anytime you lower the throttle below the programmed position, the timer will
pause then continue anytime the throttle is raised above that position. (This is
useful for flying electric models where the motor run time, not the flight time, is
important.)
Rotate the roller to select the desired Start method (Trainer, Throttle, Throttle
1-Time, L Trim, R Trim). Press to accept.
If you select Throttle or Throttle 1-Time in the Start function, the Stick appears
below Start in the Timer screen. This is the stick position where throttle activates
the timer. Rotate the roller to highlight Stick then press to access the Stick values.
You can adjust the value from 0 to 100%. This correlates to the actual throttle
stick position.
Rotate the roller to select the desired Stick value then press the roller to accept the
displayed value.
There are a couple of ways to reset the internal timer. Rotate the roller to highlight
Internal: Reset then press the roller to reset the internal timer to 0:00:00
To reset the Count Down or Stop Watch timer on the main screen,
press the Clear button.
EN
35
The Monitor screen displays the servo positions for each channel graphically and
numerically. This is useful to verify programming functions, trim settings, mix
directions, etc. The numeric value is directly relative to the travel adjust and mix
values (e.g., 100% travel adjust equals 100% value in the Monitor).
With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the
roller. The Function list will display.
Rotate the roller to highlight Monitor then press to access.
Solution
•Thesystemwillnot
connect
•Yourtransmitterandreceiveraretooclose
together. They should be 8 to 12 feet apart.
•Youarearoundmetalobjects.
•Modelselectedisnotthemodelboundto.
•Yourtransmitterwasaccidentallyputinto
bind mode and is not bound to your receiver
anymore.
•Movetransmitter8to12feetfromreceiver.
•Movetoanareawithlessmetal.
•Checkmodelselectedandensureyouarebound
to that model.
•Rebindyourtransmitterandreceiver.
•Thereceivergoesinto
failsafe mode a short
distance away from the
transmitter
•Checkthereceiverantennatobesureitisnot
cut or damaged.
•Mainandremotereceiverstooclosetogether
•ReplaceorcontactHorizonProductSupport
•Mountmainandremotereceiversatleast2
inches apart and perpendicular to each other.
•Receiverquitsresponding
during operation
•Inadequatebatteryvoltage
•Looseordamagedwiresorconnectosbetween
battery and receiver
•Chargebatteries.Spektrumreceiversrequire
at least 3.5V to operate. An inadequate power
supply can allow voltage to momentarily drop
below 3.5V and cause the receiver to brown out
and reconnect.
•Checkthewiresandconnectionbetweenbattery
and receiver. Repair or replace wires and/or
connectors
•Receiverlosesitsbind
•Transmitterstandortraycouldbedepressing
the bind button
•Bindbuttonpressedbeforetransmitterturned
on
•Ifstandisdepressingbindbutton,removefrom
stand and rebind.
•Rebindyoursystemfollowingbinding
instructions
•Receiverblinkingat
landing
•Abrownouthasoccurred
•Systemturnedonandconnectedthenreceiver
turned off without turning off transmitter
•Checkbatteryvoltage
•Turnofftransmitterwhenreceiveristurnedoff
•RPMwon’tread/display
•Sensortooclosetobackplate;pickinguptipof
crank pin only
•Movesensorsawayfrombackplate
•Temperaturesensorseems
to read low
•Temperaturesensormountedonfrontof
cylinder head being hit by direct prop blast
•Mountsensorbehindcylinderhead.When
installing sensors note engine temperature
with engine properly tuned. Use this as
reference value. If temperature goes above this
significantly, the engine is running too low
EN
36
Servo Precautions
•Donotlubricateservogearsormotors.
•Donotoverloadretractservosduringretractedorextendedconditions.Make
sure they are able to travel their full deflection. Overloading or stalling a servo can
cause excessive current drain.
•Makesureallservosmovefreelythroughtheirrotationsandnolinkages
hang up or bind. A binding control linkage can cause a servo to draw excessive
current. A stalled servo can drain a battery pack in a matter of minutes.
•Correctanycontrolsurface“buzz”or“utter”assoonasitisnoticedinight,
as this condition
can destroy the feedback potentiometer in the servo. It may be extremely
dangerous to ignore such “buzz” or “flutter.”
•Usethesuppliedrubbergrommetsandbrassservoeyeletswhenmounting
your servos. Do not over-tighten the servo mounting screws, as this negates the
dampening effect of the rubber grommets.
•Ensuretheservohornissecurelyfastenedtotheservo.Useonlytheservoarm
screws provided; the size is different from other manufacturers.
•Discontinuetouseservoarmswhentheybecome“yellowed”ordiscolored.
Such servo arms may be brittle and can snap at any time, possibly causing the
aircraft to crash.
•Checkallrelatedmountingscrewsandlinkagesfrequently.Aircraftoften
vibrate, causing linkages and screws to loosen.
General Notes
Radio controlled models are a great source of pleasure. Unfortunately, they can
also pose a potential hazard if not operated and maintained properly.
It is imperative to install your radio control system correctly. Additionally, your
level of piloting competency must be high enough to ensure that you are able
to control your aircraft under all conditions. If you are a newcomer to radio
controlled flying, please seek help from an experienced pilot or your local hobby
store.
Safety, Precautions, and Warnings
As the user of this product, you are solely responsible for operating it in a manner
that does not endanger yourself and others or result in damage to the product or
the property of others.
Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support
equipment (chargers, rechargeable battery packs, etc.) that you use.
This model is controlled by a radio signal that is subject to interference from
many sources outside your control. This interference can cause momentary
loss of control so it is necessary to always keep a safe distance in all directions
around your model, as this margin will help to avoid collisions or injury.
•Alwaysoperateyourmodelinanopenareaawayfromcars,trafc,orpeople.
•Avoidoperatingyourmodelinthestreetwhereinjuryordamagecanoccur.
•Neveroperatethemodeloutintothestreetorpopulatedareasforanyreason.
•Neveroperateyourmodelwithlowtransmitterbatteries.
•Carefullyfollowthedirectionsandwarningsforthisandanyoptionalsupport
equipment (chargers, rechargeable battery packs, etc.) that you use.
•Keepallchemicals,smallpartsandanythingelectricaloutofthereachof
children.
•Moisturecausesdamagetoelectronics.Avoidwaterexposuretoallequipment
not specifically designed and protected for this purpose.
Do not operate more than 40 DSM transmitters simultaneously.
Safety Do’s and Don’ts for Pilots
•Ensurethatyourbatterieshavebeenproperlychargedpriortoyourinitialight.
•Keeptrackofthetimethesystemisturnedonsoyouwillknowhowlongyou
can safely operateyour system.
•Performagroundrangecheckpriortotheinitialightoftheday.Seethe“Daily
Flight Checks Section” for information.
•Checkallcontrolsurfacespriortoeachtakeoff.
•Donotyyourmodelnearspectators,parkingareasoranyotherareathat
could result in injury to people or damage of property.
•Donotyduringadverseweatherconditions.Poorvisibilitycancause
disorientation and loss of control of your aircraft. Strong winds can cause similar
problems.
•Donotpointthetransmitterantennadirectlytowardthemodel.Theradiation
pattern from the tip of the antenna is inherently low.
•Donottakechances.Ifatanytimeduringightyouobserveanyerraticor
abnormal operation, land immediately and do not resume flight until the cause of
the problem has been ascertained and corrected. Safety can never be taken lightly.
Federal Aviation Administration
Purpose
This advisory outlines safety standards for operations of model aircraft. We
encourage voluntary compliance with these standards.
Attention has been drawn to the increase in model aircraft operation. There is a
need for added caution when operating free flight and radio controlled craft in
order to avoid creating a noise nuisance or a potential hazard to full-scale aircraft
and persons and/or property on the surface.
Modelers generally are concerned with safety and exercise good judgment
when flying model aircraft. However, in the interest of safer skies, we encourage
operators of radio controlled and free flight models to comply with the following
standards:
a. Exercise vigilance in locating full-scale aircraft (get help if possible) so as not
to create a collision hazard.
b. Select an operating site at sufficient distance from populated areas so you do
not create a noise problem or a potential hazard.
c. Do not fly higher than 400 feet above the surface.
d. Always operate more than three miles from the boundary of an airport unless
you are given permission to be closer by the appropriate air traffic control facility
in the case of an airport for which a control zone has been designated or by the
airport manager in the case of other airports.
e. Do not hesitate to ask for assistance in complying with these guidelines at the
airport traffic control tower or air route traffic control center nearest the site of
your proposed operation.
Director, Air Traffic Service Federal Aviation Administration, Washington, D.C.
Daily Flight Checks
1. Check the battery voltage on both the transmitter and the receiver battery
packs. Do not fly below 4.3V on the transmitter or below 9V on the receiver. To do
so can crash your aircraft.
Note: When you check these batteries, ensure that you have the polarities correct
on your expanded scale voltmeter.
2. Check all hardware (linkages, screws, nuts, and bolts) prior to each day’s flight.
Be sure that binding does not occur and that all parts are properly secured.
3. Ensure that all surfaces are moving in the proper manner.
4. Perform a ground range check before each day’s flying session.
5. Prior to starting your aircraft, turn off your transmitter, then turn it back on. Do
this each time you start your aircraft. If any critical switches are on without your
knowledge, the transmitter alarm will warn you at this time.
6. Check that all trim levers are in the proper location.
7. All servo pigtails and switch harness plugs should be secured in the receiver.
Make sure that the switch harness moves freely in both directions.
EN
37
WARRANTY AND REPAIR POLICY
Warranty Period
Exclusive Warranty- Horizon Hobby, Inc., (Horizon)
warranties that the Products purchased (the “Product”)
will be free from defects in materials and workmanship
for 1 year from the date of purchase by the Purchaser.
(a) This warranty is limited to the original Purchaser
(“Purchaser”) and is not transferable. REPAIR
OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE
PURCHASER. This warranty covers only those
Products purchased from an authorized Horizon
dealer. Third party transactions are not covered by this
warranty. Proof of purchase is required for all warranty
claims.
(b) Limitations- HORIZON MAKES NO WARRANTY
OR REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED,
ABOUT NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE
PRODUCT. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES
THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE
PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS
OF THE PURCHASER’S INTENDED USE.
(c) Purchaser Remedy- Horizon’s sole obligation
hereunder shall be that Horizon will, at its option,
(i) repair or (ii) replace, any Product determined by
Horizon to be defective. In the event of a defect, these
are the Purchaser’s exclusive remedies. Horizon
reserves the right to inspect any and all equipment
involved in a warranty claim. Repair or replacement
decisions are at the sole discretion of Horizon.
This warranty does not cover cosmetic damage or
damage due to acts of God, accident, misuse, abuse,
negligence, commercial use, or modification of or
to any part of the Product. This warranty does not
cover damage due to improper installation, operation,
maintenance, or attempted repair by anyone other than
Horizon. Return of any Product by Purchaser must be
approved in writing by Horizon before shipment.
HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL,
INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS
OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL
LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCT,
WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT,
WARRANTY, NEGLIGENCE, OR STRICT LIABILITY.
Further, in no event shall the liability of Horizon exceed
the individual price of the Product on which liability is
asserted. As Horizon has no control over use, setup,
final assembly, modification or misuse, no liability shall
be assumed nor accepted for any resulting damage or
injury. By the act of use, setup or assembly, the user
accepts all resulting liability.
If you as the Purchaser or user are not prepared to accept
the liability associated with the use of this Product, you
are advised to return this Product immediately in new
and unused condition to the place of purchase.
Law: These Terms are governed by Illinois law (without
regard to conflict of law principals).
WARRANTY SERVICES
Your local hobby store and/or place of purchase
cannot provide warranty support or repair. Once
assembly, setup or use of the Product has been
started, you must contact Horizon directly. This will
enable Horizon to better answer your questions
and service you in the event that you may need any
assistance. For questions or assistance, please direct
your email to productsupport@horizonhobby.com,
or call 877.504.0233 toll free to speak to a Product
Support representative. You may also find information
on our website at www.horizonhobby.com.
Inspection or Repairs
If this Product needs to be inspected or repaired,
please use the Horizon Online Repair Request
submission process found on our website or call
Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization
(RMA) number. Pack the Product securely using a
shipping carton. Please note that original boxes may
be included, but are not designed to withstand the
rigors of shipping without additional protection. Ship
via a carrier that provides tracking and insurance for
lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible
for merchandise until it arrives and is accepted at
EN
38
our facility. An Online Repair Request is available at
www.horizonhobby.com http://www.horizonhobby.
com under the Repairs tab. If you do not have internet
access, please contact Horizon Product Support to
obtain a RMA number along with instructions for
submitting your product for repair. When calling
Horizon, you will be asked to provide your complete
name, street address, email address and phone number
where you can be reached during business hours. When
sending product into Horizon, please include your RMA
number, a list of the included items, and a brief summary
of the problem. A copy of your original sales receipt
must be included for warranty consideration. Be sure
your name, address, and RMA number are clearly written
on the outside of the shipping carton.
Warranty Inspection and Repairs
your original sales receipt verifying the proof-of-
purchase date. Provided warranty conditions have been
met, your Product will be repaired or replaced free of
charge. Repair or replacement decisions are at the sole
discretion of Horizon.
By submitting the item
for repair you are agreeing to payment of the repair
without notification. Repair estimates are available upon
request. You must include this request with your repair.
Non-warranty repair estimates will be billed a minimum
of ½ hour of labor. In addition you will be billed for
return freight. Horizon accepts money orders and
cashiers checks, as well as Visa, MasterCard, American
Express, and Discover cards. By submitting any item
to Horizon for inspection or repair, you are agreeing to
Horizon’s Terms and Conditions found on our website
under the Repairs tab.
FCC Information
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been
tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio
transmitter in the 2.400GHz to 2.4835GHz frequency range.
When operating your Spektrum transmitter, please be sure to maintain a
separation distance of at least 5 cm between your body (excluding fingers,
hands, wrists, ankles and feet) and the antenna to meet RF exposure safety
requirements as determined by FCC regulations.
The illustrations below show the approximate 5 cm RF exposure area and
typical hand placement when operating your Spektrum transmitter.
Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/ Email
United States Horizon Service Center
(Electronics and engines)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois
61822 USA
877-504-0233
productsupport@horizonhobby.com
Horizon Product Support
(All other products)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois
61822 USA
877-504-0233
productsupport@horizonhobby.com
United Kingdom Horizon Hobby LimitedUnits 1-4 Ployters Rd
Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS
United Kingdom
+44 (0) 1279 641 097
sales@horizonhobby.co.uk
Germany Horizon Technischer
Service
Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Germany
+49 4121 46199 66
service@horizonhobby.de
France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron
+33 (0) 1 60 47 44 70
EN
39
The following information is for item numbers: SPM8800EU
The following information is for item numbers: SPM88001FR
Declaration of Conformity
(in accordance with ISO/IEC 17050-1)
No. HH2010080203
Product(s): Spektrum DX8 Transmitter
Item Number(s): SPM8800EU, SPM88001FR
Equipment class: 2
The object of declaration described above is in conformity with the
requirements of the specifications listed below, following the provisions of
the European R&TTE directive 1999/5/EC:
EN 60950 Safety
EN 300-328 Technical requirements for Radio equipment
EN 301 489 General EMC requirements for Radio equipment
Signed for and on behalf of:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign, IL USA
Aug 02, 2010
This product must not be disposed of with other waste. Instead,
it is the user’s responsibility to dispose of their waste equipment
by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of
your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human
health and the environment. For more information about where you can drop
off your waste equipment for recycling, please contact your local city office,
your household waste disposal service or where you purchased the product.
The DX8 can be easily converted to mode 1, 2, 3, or 4. This conversion requires
a mechanical and a programming change. (Stick and switch positions for mode
1 and 2 are illustrated on pages 8 and 9.) Following are detailed instructions on
making mode changes
Mechanical conversion is required to switch between modes 1 and 2 or between
modes 3 and 4. The centering spring for elevator and the friction straps for
throttle must be engaged on the appropriate gimbal and throttle limiting wedges
must be swapped.
Step 1. Carefully pull back the rear grips and side rubber panels and unscrew
the six Phillips head screws shown.
Step 2. Remove the back case noting that a wire harness connects the back
to the main case. Carefully set the main case to the left side of the
transmitter being careful not to damage the wire harness.
(Cages are pictured in white for clarification. The cages
in your transmitter are black.)
Step 3. Locate the silver throttle friction straps on both gimbals. Two straps are
located on each gimbal. One strap engages a serrated section on the
gimbal giving a ratcheted throttle feel while the other strap engages a
smooth section on the gimbal giving a smooth friction feel.
AT BG CZ CY DE
DK ES FI GR HU
IE IT LT LU LV
MT NL PL PT RO
SE SI SK UK
AT BG CZ CY DE
DK ES FI FR GR
HU IE IT LT LU
LV MT NL PL PT
RO SE SI SK UK
Steven A. Hall
Vice President
International Operations and Risk Management
Horizon Hobby, Inc.
EN
40
Note: Cages have been removed for clarity.
Step 4. Locate the gimbal that currently has the throttle friction engaged (mode
2 is the right gimbal from the rear). Unscrew the silver throttle tension
screw until the friction strap is no longer in contact with the friction
portion of the gimbal. The gimbal should now move freely. Now on
the opposite gimbal locate the friction strap you desire (ratcheted or
smooth). Screw in the corresponding screw until the throttle tension
starts to engage.
Note: Cages have been removed for clarity.
Note: When changing modes that require the throttle and elevator to be
moved from one side to the other (mode 1 to mode 2 for example) it is
recommended that that the elevator and throttle stick be held fully up or
down while the elevator centering screw is fully tightened or loosened.
This will reduce the load on the elevator centering mechanism making it
easier to properly adjust the centering screw.
Step 5. Locate the gimbal that currently has the elevator centering spring
engaged (mode two is the left gimbal from the rear). Using a Phillips
screwdriver, fully tighten the elevator centering screw as show below.
This disengages the elevator centering spring. Now locate the elevator
centering screw on the opposite gimbal and back this screw out until
the elevator centering lever is fully engaged.
Note: Cages have been removed for clarity.
Step 6. Throttle limiting wedges are used to limit the maximum throttle travel
for improved ergonomics. When switching modes that swap elevator
and throttle positions the throttle limiting wedges must also be moved.
Using a Phillips screwdriver, you will need to unscrew the two upper
circuit boards and move these upward to access the upper inner screw
of the cages. Now unscrew the eight Phillips screws that retain the
cages and remove the cages.
Step 7. Most pilots prefer having a throttle with less stroke as it provides a
more natural feel when giving rudder commanded (mode 2) at full
or low throttle. When changing throttle position from right to left it’s
necessary to switch the throttle limiting wedges positions. Using a
Phillips screwdriver remove the throttle limiting wedges from their
current position and reinstall them on the opposite gimbal.
Step 8. Reinstall the gimbal cages and upper circuit boards, then the back of
the transmitter. Be careful not to pinch wires or the rubber side grips.
Tighten the 6 Phillips head screws then reinstall the rear and side grips.
When making a mode conversion, the programming must also be changed and
when changing throttle elevator positions the transmitter must be recalibrated in
the systems setting screen.
Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup
appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode.
Highlight System Settings then press the roller to access the System Settings
function. The System Settings screen will appear.
To Select a Mode
In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Mode then press the
roller to select the Mode function.
Rotate the roller to select the desired mode then press the roller to accept the
mode.
EN
41
When changing modes that swap throttle and elevator positions it’s necessary
to recalibrate the sticks. When the mode change is programmed, the calibration
screen will automatically appear the next time the transmitter is turned on and the
following screen appears.
To calibrate, move the sticks throughout their range then back to center including
the throttle. Once all sticks have been centered, press SAVE to complete
calibration.
The DX8 offers adjustable tension on the throttle, aileron, elevator and rudder
sticks. Rubber plugs are installed in the back of the case allowing easy access to
the stick tension screws without having to remove the back case.
Step 1. Remove the two rubber plugs and pull back the grips as shown to
access the throttle, aileron, elevator and rudder tension screws.
Step 2. Using a Phillips screwdriver, adjust the stick tension screw for the
desired control. Clockwise to tighten and counterclockwise to loosen.
Step 3.
When satisfied with the stick tension, reinstall the grips and rubber plugs
.
The DX8 allows you to adjust the control stick’s length. Use the included 2mm
Allen wrench to loosen the setscrew by turning it counterclockwise. Then, turn
the stick clockwise to shorten or counterclockwise to lengthen. After adjusting the
control stick length tighten the 2mm setscrew.
For sophisticated aircraft that contain significant amounts of conductive/reflective
materials (e.g., turbine-powered jets, some types of scale aircraft, aircraft with
carbon fuselages, etc.), the following advanced range check is recommended. This
Advanced Range Check allows you to evaluate the RF performance of each
individual internal and remote receiver and optimize the locations of these receivers.
1. Plug a flight log or the telemetry module (optional) into the data port in
the receiver and turn on the system (transmitter and receiver). If using the
Telemetry module, make sure it’s bound to the receiver.
2. Advance the Flight Log until F- frame losses are displayed, by pressing the
button on the flight log. Or advance the screen on the DX8 to show the flight
log telemetry.
3. Have a helper hold your aircraft while he/she observes the Flight Log data.
4. Standing 30 paces away from the model, face the model with the transmitter
in your normal flying Position. Place the transmitter in the range test screen
and push and hold the trainer button on top of the transmitter. This causes
reduced power output from the transmitter.
5. Have your helper position the model in various orientations (nose up,
nose down, nose toward the transmitter, nose away from the transmitter,
etc.) while watching the Flight Log, or the on screen telemetry noting any
correlation between the aircraft’s orientation and Frame Losses. Do this for
1 minute. The timer on the DX8 can be used here. For giant-scale aircraft,
tip the airplane up on its nose and rotate it 360 degrees for one minute, then
record the data. Next, place the airplane on its wheels and do a second test,
rotating the aircraft in all directions for one minute.
6. After one minute, release the trainer switch. A successful range check will
have recorded zero frame losses. Scroll the Flight Log through the Antenna
fades to evaluate the performance of each receiver. Antenna fades should
be relatively uniform. If a specific antenna is experiencing a high degree of
fades, then that antenna should be moved to a different location.
7. A successful Advanced test will yield the following:
H- 0 holds
F- 0 frame losses
A, B, R, L- Antenna fades will typically be less than 100. It’s important to
compare the relative antenna fades. If a particular receiver has significantly
higher antenna fades (2 to 3X), then the test should be redone. If the same
results occur, move the offending receiver to a different location.
Rudder
EN
42
The Flight Log (optional) is compatible with the AR8000 receiver. The Flight
Log displays overall RF link performance as well as the individual internal and
external receiver link data. It also displays receiver voltage.
After a flight and before turning off the receiver or transmitter, plug the Flight Log
into the Data port on the AR8000 receiver. The screen will automatically display
voltage i.e. 6v2= 6.2 volts. Note: When the voltage reaches 4.8 volts or less, the
screen will flash indicating low voltage.
Press the button to display the following information:
A - Antenna fades on internal antenna A
B - Antenna fades on internal antenna B (not used on the AR8000)
L - Antenna fades on the left external antenna
R - Antenna fades on the right external antenna (not used on the AR8000)
F - Frame loss
H - Holds
—represents the loss of a bit of information on that specific
antenna. It’s normal to have as many as 50 to 100 antenna fades during a flight.
If any single antenna experiences over 500 fades in a single flight, the antenna
should be repositioned in the aircraft to optimize the RF link.
—represents simultaneous antenna fades on all attached receivers.
If the RF link is performing optimally, frame losses per flight should be less than 20.
- occurs when 45 continuous frame losses occur. This takes about one
second. If a hold occurs during a flight, it’s important to re-evaluate the system,
moving the antennas to different locations and/or checking to be sure the
transmitter and receivers are all working correctly.
Note: Use a servo extension to allow the Flight Log to be plugged in without
having to remove the aircraft’s hatch or canopy. On some models, the Flight
Log can be plugged in, attached and left on the model using double-sided
tape. It is common with helicopters to mount the Flight Log to the side frame.
EN
SD Logo ist ein
Markenzeichen
SD-3C, LLC
Bedienungsanleitung
8 Kanal DSM Fernsteuersystem mit
integrierter Telemetrie für Flugzeuge und
Hubschrauber
The Leader in Spread Spectrum Technology
2
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Hinweis
Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby Inc. geändert werden.
Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte unter: http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf.
Erklärung der Begriffe:
Die folgenden Begriffe erklären die Gefährdungsstufen im Umgang mit dem Produkt:
HINWEIS: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, beinhalten die Möglichkeiten
einer Beschädigung und maximal ein kleines Risiko einer Verletzung.
ACHTUNG: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, beinhalten die
Wahrscheinlichkeit einer Beschädigung und das Risiko einer ernsthaften Verletzung.
WARNUNG: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden führen zu Beschädigungen
und oder ernsthaften Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG: Lesen Sie sorgfältig die gesamte Bedienungsanleitung durch und machen sich vor
dem Betrieb mit dem Produkt vertraut. Falscher und oder nicht sachgemäßer Umgang kann zu
Beschädigungen am Produkt, eigenen und fremden Eigentum und ernsthaften Verletzungen führen.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby Produkt und kein Spielzeug ist. Es erfordert bei
dem Betrieb Aufmerksamkeit und grundlegende mechanische Fähigkeiten. Falscher, nicht sachgemäßer Umgang
kann zu Beschädigungen an eigenem oder fremden Eigentum oder zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter
führen. Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinander zu bauen, oder es mit Komponenten zu betreiben die nicht
ausdrücklich mit Genehmigung von Horizon Hobby dafür geeignet sind. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch
von Kindern ohne direkte Aufsicht durch ihre Eltern bestimmt.
Die Bedienungsanleitung enthält Anweisungen und wichtige Informationen für die Sicherheit und Betrieb. Es ist
daher notwendig, allen darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem
Zusammenbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch zu lesen.
GARANTIEREGISTRIERUNG
Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www.spektrumrc.com/registration.
DE
3
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Spektrum’s DX8 mit integrierter Telemetrie ......................................................4
Lieferumfang .....................................................................................................4
System Eigenschaften .......................................................................................4
Laden des Senders ...........................................................................................5
NiMH/LiPo Akkumenü .....................................................................................5
Sicherheitshinweise und Warnungen zu Akkus und dem Laden von Akkus.....5
Sender Identifikation Mode 2 ...........................................................................6
Sender Identifikation Mode 1 ...........................................................................7
Eingabe und Displayfunktionen ........................................................................8
Digitale Trimmungen ........................................................................................8
Inaktivtäts Warnung ..........................................................................................8
Keine RF Link Warnung ....................................................................................8
Akku Alarm und Display ...................................................................................8
Programmierbare Alarme .................................................................................8
AR8000 Empfänger ...........................................................................................8
Empfänger Einbau ............................................................................................9
Binden ..............................................................................................................9
Failsafe ...........................................................................................................10
SmartSafe .......................................................................................................10
Halten der letzten Steurereingabe Failsafe ......................................................10
Preset Failsafe ................................................................................................10
Reichweitentest ...............................................................................................11
System Einstellungen ...............................................................................11
Modell Auswahl ..............................................................................................12
Modell Typ ......................................................................................................12
Modell Name ..................................................................................................13
Flächentyp ......................................................................................................13
Schalterzuordnung (Air) .................................................................................13
Taumelscheibentyp Type ................................................................................13
Schalterzuordnung (Heli) ................................................................................14
F-Mode Setup.................................................................................................14
Trimmungs Einstellung ...................................................................................14
Modellspeicher Zurücksezen ..........................................................................15
Modellspeicher kopieren ................................................................................15
Alarme ............................................................................................................16
Telemetrie .......................................................................................................16
Puls Rate.........................................................................................................18
Trainerfunktionen ............................................................................................18
Systemeinstellungen ......................................................................................18
SD Karte Funktionen .......................................................................................19
Funktions Mode ..........................................................................................20
Servo Einstellungen ........................................................................................20
D/R und Exponential .......................................................................................21
Differential ......................................................................................................22
Gas Aus ..........................................................................................................23
Gaskurve (Flugzeug) .......................................................................................23
Gaskurve (Heli) ...............................................................................................24
Klappensystem ...............................................................................................24
Taumelscheibe ................................................................................................25
Drezhzahregler (Governor).............................................................................26
Pitchkurve .......................................................................................................26
Mischer (Air) ..................................................................................................27
Querruder/Seitenruder Mischer ......................................................................27
Programmierbare Mischer ..............................................................................27
Revo Mix (Heckrotorbeimischung) .................................................................28
Mischer (Helikopter) ......................................................................................29
Kreisel .............................................................................................................31
Uhr/Timer .......................................................................................................31
Monitor ...........................................................................................................33
Hilfestelung zur Problelösung ........................................................................34
Allgemeine Informationen...............................................................................35
Servo Hinweise
Allemgeine Hinweise
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen
Sicherheitshinweise für Piloten
Garantiezeitraum .............................................................................................36
Garantieeinschränkungen
Schadensbeschränkung
Sicherheitshinweise
Fragen, Hilfe, und Reparaturen
Wartung und Reparatur
Garantie und Reparaturen
Kostenpflichtige Reparaturen
Sicherheit und Warnungen
Entsorgung in der Europäischen Union ..........................................................37
Konformtätserklärung .....................................................................................38
Anhang .........................................................................................................39
Modewechsel.............................................................................................39
Mechanischer Umbau................................................................................39
Programmierung der Mode Änderung.......................................................40
Einstellbare Federkraft ...............................................................................40
Erweiterter Reichweitentest .............................................................................40
Flight Log .......................................................................................................41
INHALTSVERZEICHNIS
DE
4
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
SPEKTRUM´S DX8 MIT
INTEGRIERTER TELEMETRIE
Die DX8 von Spektrum ist der erste Flugzeug Sender der mit integrierter
Telemetrie ausgestattet ist. Das Display auf dem Sender überträgt in Echtzeit
die Telemetriedaten inklusive Empfängerspannung, Flight Log Daten und die
Signalstärke.
Externe Sensoren ermöglichen die Übertragung von Drehzahl, externer Spannung
und Temperatur in Echtzeit. Für eine sichere Bedienung können verschiedene
Alarme von zu niedriger Akkuspannung, überschrittener Temperatur, zu hohe
Drehzahl und verminderter Signalstärke programmiert werden.
Die DX8 erfüllt mit ihrer ausgereiften Software auch die Ansprüche von sehr
anspruchvollen Helikopter und Flächenpiloten.
Ein einfach zu bedienender Roll Drucktaster in Verbindung mit einer intuititv zu
bedienenden Software machen Einstellungen und Programmierungen sehr einfach.
Die DX 8 ist SD Card kompatibel und ermöglicht so den Transfer und die
Speicherung von Modellspeichern. Firmware kann bequem über die SD Karte als
Download von SPEKRUMRC.com Webseiten geladen und gespeichert werden.
SYSTEM EIGENSCHAFTEN
Integrierte Telemetrie•
4 fach kugelgelagerte Steuerknüppel•
High Speed 11s Puls Rate•
2048 Schritte Auflösung•
Telemetrie Warn System•
Ausgereifte Helikopter und Flugzeug Programme•
SD Card Kompatibel•
AR8000 EMPFÄNGER
Hinweis: Die DX8 ist kompatibel mit allen aktuellen Spektrum Flugzeug
Empfängern.
Achtung: Sollten Sie die DX8 zusammen mit Parkflyer Empfängern wie
zum Beispiel AR6100 oder AR6110 verwenden, dürfen Sie diese Empfänger nur
in Parkflyern wie kleine elektrische Flugzeuge oder Mini oder Micro Helikoptern
verwenden. Sollten Sie die für Parkflyer vorgesehenen Empfänger in größeren
Flugzeuge fliegen, kann es zum einem Verbindungsverlust kommen.
Hinweis: Die DX8 ist mit dem orginalen DSM AR600 Empfänger nicht
kompatibel.
LIEFERUMFANG
DX8 Sender
AR8000 8 Kanal Empfänger
Netzstecker mit Adapter
Umhängegurt
SD Karte
Bindestecker
TM1000 Telemetrie Modul
Volt Sensor
Temperatur Sensor
Datenkabel
Telemetrie Y- Kabel
Dekorbogen
DX8 Bedienungsanleitung
Programmierübersicht
Imbus Schlüssel 2,0mm
Telemetrie modul (TM1000)
Volt Sensor
Temperatur Sensor
2.5” Telemetrie
Datenkabel
2.5” Telemetrie
Y-Kabel
16MB SD Karte
Bindestecker
Netzstecker mit Adapter
Umhängegurt
Dekorbogen
DE
5
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
LADEN DES SENDERS
Die DX8 ist mit einem eingebauten Multilader versehen der 4 NiMh Zellen oder
2S Lipo Akkus mit einem Ladestrom von 200 mAh lädt. Die Ladebuchse an der
rechten Seite des Senders ist in der Polarität nicht fest belegt. Sie können hier
jeden passenden 12 Volt Stecker einstecken. Sollten Sie den im Lieferumfang
enthaltenen SPMB2000NMTX NiMH Akku Pack verwenden, laden Sie diesen
mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 Volt Netzstecker für 10 - 12 Stunden,
um den Akku vollständig zu laden.
Achtung: Benutzten Sie nie ein Peak-Detection-Ladegerät oder
ein Schnellladegerät. Diese könnte die interne Akkuladeschaltung des
Senders schaden. Benutzen Sie nur einen 12 Volt Netzstecker.
Stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose und stecken das Ladekabel in die
Ladebuchse des ausgeschalteten Senders. Die blaue LED auf der Vorderseite
leuchtet. Wenn Sie den Akku gegen den SPMB4000LPTX Lipo Akku tauschen,
dauert es ca. 30h bis dieser geladen ist, abhängig vom ausgehenden Ladestand.
Ist der Lipo Akku voll, erlischt die blaue LED. Lassen sie das Netzteil oder Akkus
nie fallen.
NIMH/LIPO AKKUMENÜ
Die Spektrum DX8 wird mit einem NiMH Akku geliefert. Der Akkualarm ist auf
4.3V voreingestellt. Sie können einen von Spektrum angebotenen 2S Lipo Akku
(SPMB4000LPTX) einsetzen. Der LiPo Akku verfügt über eine höhere Spannung.
Wenn Sie also auf den 2S LiPo Akku wechseln, ist es wichtig, dass Sie den
Akkuwarnung auf den für LiPos richtigen Wert einstellen, um eine Tiefentladung
des Akkus zu verhindern.
Menüanwahl und Änderung des Akkutyps
Gehen Sie ins Systemmenü (Seite 18) und wählen Sie “Weiter” unten rechts im
Menü aus. Die folgende Anzeige erscheint:
Wählen Sie mit dem Rolltaster Akkutyp aus.
Drücken Sie den Taster, um NiMH oder LiPo auszuwählen. Der Alarm für die
Spannung ändert sich automatisch auf den für den Akku erforderlichen Wert.
Sie können die Warnung jedoch auch nach Ihrem Geschmack in dieser Anzeige
ändern. Wir empfehlen jedoch dringend bei LiPo den empfohlenen Wert von
6.4V beizubehalten
SICHERHEITSHINWEISE UND
WARNUNGEN ZU AKKUS UND DEM
LADEN VON AKKUS
Der nicht sachgemäße Umgang oder das nicht befolgen von
Sicherheitshinweisen und Warnungen zu diesem Produkt kann
kann Fehlfunktionen, Kurzschlüsse, Hitzeentwicklung, Feuer
Sachbeschädigung oder Verletzungen die bis zum Tode führen zur
Folge haben.
• LesenSievorGebrauchsorgfältigdiegesamteProduktliteraturund
Sicherheitshinweise des Produktes durch.
• Lassen Sie niemals minderjährige ohne direkte Aufsicht Erwachsener
Akkus laden.
• Lassen Sie niemals Akkus oder Netzstecker fallen.
• VersuchenSieniebeschädigteAkkuszuladen.
• LadenSienieeinenAkkupackderausverschiedenZellentypenbesteht.
• Lassen Sie keine Akkus oder Akkupacks in Kontakt mit Feuchtigkeit
kommen.
• LadenSieniemalsAkkusinextremkalteroderheißerUmgebungoderin
direkter Sonneneinstrahlung (empfohlener Temperaturbereich 10 -27°)
• TrennenSieimmernachdemLadendieAkkusvondemLadegerätund
lassen das Ladegerät nach dem Laden abkühlen.
• InspizierenSieneueAkkusimmervordemLaden.
• Beenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Prozesse und kontaktieren
Horizon Hobby.
• HalltenSiedieAkkusunddasLadegerätfernvonMaterialendiesichdurch
Hitze ebenfalls erwärmen können. (z.B Fliesen und Keramik).
• Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn das Ladegerät zu heiß zum
anfassen wird oder seine Form durch Anschwellen verändert.
DE
6
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
SENDER IDENTIFIKATION MODE 2
Hinweis: Um den Sender Mode zu ändern sehen Sie bitte auf Seite 39 nach.
Antenna
Rolling Selector
Aileron/Elevator
Stick
Elevator Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Throttle Trim
Throttle/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Rudder D/R
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Flight Mode
L Trimmer
WARNUNG: SICHERN SIE DIE
FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER ANTENNE
Benutzen Sie nicht die Antenne um Gegenstände zu
heben. Tragen Sie den Sender nicht an der Antenne.
Verändern Sie die Antenne nicht. Sollte die Antenne oder
ihre Komponenten beschädigt werden, kann dieses die
Sendeleistung so beeinträchtigen, dass es zu einem Crash
mit Verletzung und oder Sachbeschädigung kommen kann.
Tragegriff
AUX 3 Drehknopf
Seitenruder
Dual Rate
Querrruder
Dual Rate
Querrrudertrimmung
Höhenrudertrimmung
Ladebuchse
Roll Druck Taster
Ein/Aus Schalter
LCD Display
Lautsprecher
Back Knopf
Clear Knopf
Gas Trimmung
SD Karten Einschub
Seitenrudertrimmung
Gear/Fahrwerkschalter
Antenne
Trainer/Timer
Binde Knopf
Flugzustandsschalter
(Flight Mode)
Gas/Seitenruder
Steuerknüppel
Höhenruder Dual
Rate
Querruder/
Höhenruder
Steuerknüppel
Aux 2/Drehzahlregler (Governor)
DE
7
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
SENDER IDENTIFIKATION MODE 1
Antenna
Rolling Selector
Throttle/Aileron
Stick
Throttle Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Elevator Trim
Elevator/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Flight Mode
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Rudder D/R
L Trimmer
Tragegriff
Trainer/Trimer
Binde Knopf
AUX 3 Drehknopf
Gear/Fahrwerkschalter
Antenne
Aux 2/Drehzahlregler (Governor)
Flugzustandsschalter
(Flight Mode)
Querruder
Dual Rate
Gas/Querruder
Steuerknüppel
Gas/Querruder
Steuerknüppel
Gastrimmung
Ein/Aus Schalter
LCD Display
Lautsprecher
Back Knopf
Clear Knopf
Höhenrudertrimmung
SD Karten Einschub
Seitenrudertrimmung
Höhenruder Dual Rate
Seitenruder Dual Rate
Höhenruder/
Seitenruder
Steuerknüppel
Ladebuchse
Roll Druck Taster
DE
8
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
EINGABE UND DISPLAYFUNKTIONEN
Die DX 8 ist für eine komfortable Programmbedienung mit einem Roll-
Drucktaster und zwei Druck Tasten Back und Clear ausgestattet.
Direkter Zugriff auf Modellspeicher Auswahl
Sie können vom Hauptdisplay direkt zu der Modell Auswahl wechseln, in dem Sie
die BACK und CLEAR Knöpfe gleichzeitig drücken.
DIGITALE TRIMMUNGEN
Die DX8 ist mit einer fortschrittlichen Digitaltrimmung ausgestattet. Die Position
der einzelnen Trimmungen können Sie auf dem Hauptdisplay sehen.
Die Mittelstellungen der Trimmungen des Gas, Quer- Höhen und Seitenruder und
falls aktiviert die linken und rechten Trimmungen, werden mit einer akustischen
Ausgabe angezeigt. Sie können den Trimmweg jeder einzelnen Trimmung in der
Trimmschritteinstellung in der Systemeinstellung einstellen. Siehe Seiten 14-15
für mehr Informationen.
Hinweis: Bei ausgeschalteten Sender werden die Trimmwerte der rechten und
linken Trimmung gespeichert und bei dem Einschalten wieder abgerufen.
INAKTIVITÄTSWARNUNG
Die DX8 ist mit einer Inaktivitätswarnung ausgerüstet um ein unnötiges Entladen
des Akku zu vermeiden. Ist der Sender eingeschaltet und erfolgt für 10 Minuten
keine Eingabe, hören Sie einen Alarm und eine Information auf dem Display. Der
Alarm hört auf wenn Sie einen Schalter oder Stick bewegen. Während des Alarms
bleibt eine RF Modulation bestehen.
WARNUNG KEINE RF VERBINDUNG!
Die DX8 ist mit einer Warnfunktion bei nicht vorhandener RF Verbindung ausgestattet.
Sollte das 2.4 Ghz Band voll sein. sehen Sie auf dem Display diese Warnung. Diese
erscheint so lange bis der Sender zwei freie Kanäle zum Senden gefunden hat.
AKKU ALARM UND DISPLAY
Sollte die Akku Spannung unter 4.3 Volt fallen sehen Sie auf dem Display die
Warnung Akkuspannung zu niedrig und hören einen Alarm. Sollte dieser Alarm
während des Fluges auftreten landen Sie bitte sofort.
PROGRAMMIERBARE ALARME
Die DX8 verfügt über programmierbare Alarme, die auf eine unsichere
Schalter- oder Steuerknüppelstellung aufmerksam machen. Im Acro Mode sind
dies Gas außerhalb der Leerlaufstellung, Fahrwerk und Klappen in Mitte oder
Unten. Im Hubschrauber Mode sind dies Idle Up 1, Idle Up 2 und Gas Aus.
Befindet sich ein Schalter oder der Gasknüppel in dieser unsicheren
Stellung, ertönt der Alarm und die Anzeige zeigt den unsicheren Geber an.
Der Sender sendet in dieser Phase nicht. Wir der Schalter oder Stuerknüppel
zurückgestellt, erlischt der Alarm und die DX8 arbeitet normal. Sehen Sie
Seite 16 für die Programmierung der Alarme.
AR8000 BEDIENUNGSANLEITUNG
Der AR8000 Empfänger mit voller Reichweite unterstützt die DSM2 Technologie
und ist kompatibel mit allen Spektrum und JR Flugsendern die die DSM2
Technologie unterstützen inklusive: JR12X, X9303, Spektrum DX10, DX8, DX7,
DX6i, DX5e und Spektrum Module.
Hinweis: Der AR8000 Empfänger ist nicht kompatibel mit dem DX6
Parkfly Sender.
(SPMAR9300, SPMAR6255).
Eigenschaften:
• 8 Kanal Empfänger mit voller Reichweite
• Multilink Empfänger Technologie
• ausgerüstet mit einem internen und einem externen Empfänger
• SmartSafe Failsafe System
• Failsafe mit letzter Steuereingabe
• Vorprogrammiertes Failsafe
Mit Drücken der Roll Druck Taste navigieren
Sie zu den Menü und Funktionen.
Mit dem Rollen der Taste wählen Sie Werte oder Optionen.
Hinweis: Drücken Sie die Roll / Druck Taste länger als 3 Sekunden
kommen Sie zurück zu Anfangsdisplay
Drücken Sie den CLEAR Knopf um den ausgewählten Wert auf
Standardeinstellung zurück zu setzen.
Drücken Sie den BACK Knopf um in das vorherige Menu zu wechseln.
DE
9
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
• QuickConnect mit Spannungsabfalldedektion (Brownout
Detection)
• kompatibel zu Flight Log (optional)
• 2048 Schritte Auösung
•
High Speed 11ms Pulsrate bei Verwendung eines geeigneten
Empfängers.
• Hold Indicator (Rote LED zeigt die Anzahl der aufgetretenen
Holds während des Fluges an)
Anwendungen
Flugzeuge die einen 8 Kanal Empfänger mit voller Reichweite benötigen inklusive:
•alleTypenundGrößenvonVerbrennerundElektrougzeugen
•alleTypenundGrößenvonSegelugzeugen
•alleTypenundGrößenvonVerbrennerundElektrohelikoptern
Hinweis: Nicht für den Einsatz in Flugzeugen mit Carbon/Kohlefaser
Rümpfen oder Flugzeugen die einen signifikanten Anteil von Carbon/
Kohlefaser haben.
Spezifikationen
Typ: DSM2 Empfänger mit voller Reichweite
Kanäle: 8
Modulation: DSM2
Abmessungen Hauptempfänger: 32,3 x 34,3 x 11,4mm
Abmessungen Satellitenempfänger: 20,3 x 28,0 x 6,9mm
Gewicht des Hauptempfängers: 9.4 g
Satellitenempfängergewicht: 3 g
Gewicht mit Satellitenempfänger: 13.9 g
Betriebsspannung: 3,5 - 9,6 Volt
Auösung: 2048 Schritte
Puls Rate: 11ms zusammen mit DX7se / DX8/ DX10
Kompatibel mit: allen DSM2 Flugsendern und Modulen
Nicht kompatibel mit DX6 Sender
EMPFÄNGER EINBAU
Bauen Sie den Empfänger in Verbrenner Flugzeugen so ein wie Sie auch Empfänger
anderen Hersteller einbauen. Wickeln Sie den Empfänger in ein Stück Schaumstoff
und befestigen Ihn dann mit einem Gummiband oder Kabelbinder.
In Elektro- Hubschraubern oder Elektro-Flugzeugen verwenden Sie bitte zur
Befestigung dickes doppelseitiges geschäumtes Klebeband.
Montieren Sie den externen Empfänger wie oben beschrieben ca. 5 cm von dem
Hauptempfänger entfernt. So erhält jeder Empfänger sein eigenes RF Umfeld, dass
der Schlüssel zu einem sicheren Empfang ist, auch in Flugzeugen die einen Anteil an
schirmenden Komponenten (z.B goße Benzinmotoren, Carbonfaser, Auspuffanlagen
etc.) haben, die das Signal beeinflussen können.
In Flugzeugen montieren Sie den Empfängerin der Mitte auf dem Servobrett und den
Satellitenempfänger min. 5 cm entfernt an der Rumpfseitenwand.
Wichtiger Hinweis zu V- Kabeln und Servokabel Verlängerungen
Wenn Sie in ihren Modell V- Kabel oder Servoverlängerungen nutzen, achten
Sie bitte darauf, dass Sie Standardkabel ohne Verstärkung verwenden. Kabel
die mit einem Verstärker versehen sind können zu Fehlfunktionen führen.
Bitte überprüfen Sie das auch, wenn Sie ein älteres Modell auf Spektrum
Fernsteuertechnik umrüsten.
Anforderungen Stromversorgung
Nicht ausreichende Empfängerstromversorgung ist eine der Hauptursachen
von Störungen oder Abstürzen. Um dieses zu vermeiden müssen folgende
Komponenten hierbei berücksichtigt werden:
- Empfängerakku (Zellenanzahl, Kapazität. Zelltyp, Alter Ladezustand)
- Schalter Akku Anschlüsse und Regler etc.
- Das Regler BEC kann für die Anzahl der Servos zu schwach sein
Der AR8000 benötigt eine Mindestspannung von 3,5 Volt. Gehen Sie bei bei
dem folgenden Bodentest von einer Mindestspannung von 4,8 Volt aus. Diese
kompensiert eine mögliche Entladung oder Belastung während des Fluges, die
größer als die bei dem Bodentest ist.
Richtlinien zur Stromversorgung
1. Bei dem Aufbau eines großen oder komplexen Flugzeuges mit kräftigen
High Torque Servos benutzen Sie bitte ein Ampere oder Voltmeter wie z. B.
(HAN 172). Schließen Sie das Voltmeter an einen freien Servosteckplatz mit
eingeschalteter Anlage an. Geben Sie durch Druck mit Ihrer Hand etwas
Kraft auf die Servos. Beobachten Sie dabei das Display des Voltmeters, Die
Spannung sollte sich auch bei Last auf allen Servos über 4,8 Volt bewegen.
2. Bitte berücksichtigen Sie bei der Empfängerstromversorgung den
Kabelquerschnitt der Empfängerstromversorgung. Ein normales
Empfängerakkukabel ist für eine Belastung mit ca. 3 A ausgelegt in Spitzen
5 A. Sollten Sie sie kräftige Servos verwenden kann das zu Spannungs
Problemen führen wenn die Kabel nicht ausreichend dimensioniert sind.
3. Bei Verwendung eines Spannungsreglers führen Sie bitte diesen Test über 5
Minuten durch. Damit könne Sie ersehen ob der Regler auch in der Lage ist
die Leistung über einen längeren Zeitraum zu halten.
4. Für komplexe oder Großmodelle ist eine doppelte oder multiple
Spannungsversorgung dringend angeraten. Führen Sie auch hier den
unter Schritt 1. beschriebenen Test durch um sicherzugehen, dass die
Empfängerspannung unter allen Bedingungen konstant über 4.8 Volt bleibt.
ACHTUNG: Bei der Verwendung von NiMh Zellen stellen Sie bitte sicher,
dass diese auch vollständig geladen sind. Aufgrund der Eigenschaften von Delta
Peak Ladegeräten und der Änderung von Ladeströmen kann es vorkommen, dass
ein zu 80% geladener Akku als voll angezeigt wird. Nutzen Sie Ladegeräte die
Ihnen die geladenen mAh anzeigen, um den Ladezustand des Akku zu verifizieren.
BINDEN
Der AR8000 Empfänger muß zum Betrieb mit dem Sender gebunden werden. Der
Bindevorgang ist der Prozess der Übermittlung des senderspezifischen Signals.
1. Um den AR8000 an einen DSM2 Sender zu binden, stecken Sie den
Bindestecker in den BATT/BIND Port an den Empfänger.
DE
10
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Hinweis: Um ein Flugzeug, dass mit einem BEC System durch einen
Fahrtenregler mit Empfängerstrom versorgt wird zu binden, stecken Sie
bitte den Bindestecker in dem BATT/BIND Port des Empfängers und
stecken den Reglerstecker in die GAS/Throttlebuchse. Fahren Sie fort mit
Schritt 2.
2. Schalten Sie den Empfänger ein. Der Empfänger wird blinken und damit
anzeigen, dass er sich im Bindemodus befindet.
3. Bewegen Sie die Knüppel und Schalter in die vorgesehenden Failsafe
Positionen (Gas Leerlauf und neutrale Kontrollen)
4. Folgen Sie den senderspezifischen Anweisungen zum Binden und das System
wird sich innerhalb kurzer Zeit binden. Ist das System verbunden leuchtet die
LED dauerhaft.
5. Entfernen Sie den Bindestecker und heben Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
6. Wenn alle Einstellungen am Modell und Sender vorgenomen sind, binden Sie
das System erneut, dass alle Änderungen gespeichert werden.
WICHTIG: Bitte entfernen Sie nach dem Bindevorgang den Bindestecker, sonst
wird das System bei dem nächsten Einschalten den Bindevorgang erneut ausführen.
7. Wenn Sie Ihren Modellspeicher programmiert haben, führen Sie bitte einen
neuen Bindevorgang durch. Dadurch werden die Neutralstellungen der Ruder
sowie die Minimumposition des Gaskanals übernommen.
FAILSAFES
Bei dem Binden des Empfängers programmieren Sie die Failsafe Einstellungen.
Sollte die Verbindung des Sender zum Empfänger unterbrochen werden, wird der
Empfänger die Servos und Ausgänge in die gespeicherten Failsafepositionen
fahren. Der AR 8000 Empfänger ist mit drei Failsafemodes ausgerüstet.
SmartSafe Failsafe
Smart Safe ist in beiden folgenden Failsafe Modes aktiv. Smart Safe ist eine
Sicherheitsfunktion die auf den Gaskanal wirkt und folgende Vorteile bietet.
• SieverhindertdasAnlaufenlassendesMotorswennnurderEmpfänger
eingeschaltet wird. (Kein Sendersignal vorhanden)
• SieverhindertdieArmierung(Scharfschalten)desReglers,solangeder
Gasstick nicht in Leerlauf / Motor Aus Postion gefahren wurde.
• SiefährtdenMotoraufLeerlauf/MotorAuswenndasSendersignalnicht
mehr vorhanden ist.
• WenndieVerbindungwährenddesFlugesunterbrochenwirdfährtSmart
Safe des Gaskanal in die Stellung die beim Binden gespeichert wurde.
Die Programmierung
Smart Safe wird automatisch in den Modes Last Command und Preset Failsafe
aktiviert. Hinweis: Es ist sehr wichtig, dass Sie bei dem Binden den Gasstick in
Leerlaufpostion / Motor Aus haben.
Der Test
Diese Einstellung können Sie testen, in dem Sie den Sender ausschalten.
Der Empfänger sollte nun den Gaskanal auf Leerlauf fahren.
ACHTUNG: Um ein Wegfliegen des Modells zu vermeiden, sollte je
nach Failsafe Einstellung das Modell bei dem Testen am Boden gesichert werden.
Hold Last Comand
Im Falle eines Verbindungsverlustes behalten alle Kanäle / Servos mit Ausnahme
des Gaskanals ihre letzte Position. Sollten Sie also während Verbindungsverlustes
eine Kurve fliegen, wird das Flugzeug weiter eine Kurve fliegen.
Die Programmierung
1. Lassen Sie den Bindestecker während des gesamtem Bindeprozesses im
Bindeport des Empfängers.
2. Entfernen Sie den Bindestecker erst nachdem der Empfänger sich mit dem
Sender gebunden hat.
Der Test
Diese Einstellung können Sie testen, in dem Sie den Sender ausschalten. Der
Empfänger sollte nun die letzte Postion aller Kanäle mit Ausnahme des Gaskanals
halten.
ACHTUNG: Um ein Wegfliegen des Modells zu vermeiden, sollte je
nach Failsafe Einstellung das Modell bei dem Testen am Boden gesichert werden.
Preset Failsafe
Bei Signalverlust fahren alle Kanäle in die bei dem Binden gespeicherte Position.
Preset Failsafe ist ideal für Segelfieger, da eine Klappenfunktion die ein
Wegfliegen verhindert programmiert werden kann.
Die Programmierung
1. Stecken Sie den Bindestecker ein und schalten den Empfänger ein.
2. Zeigt der Empfänger durch Blinken den Bindemode an entfernen Sie den
Bindestecker.
3. Die LED wird weiter blinken.
4. Bringen Sie die Sticks und Schalter in die gewünschte Failsafeposition und
aktivieren dann den Bindevorgang.
5. Das System sollte sich innerhalb 15 Sekunden verbinden.
WICHTIG: Die Failsafefunktionen sind nach Empfängertypen unterschiedlich.
Bitte sehen Sie bei Verwendung eines anderen Empfängers in der
Bedienungsanleitung nach.
Bitte überpüfen Sie vor jedem Flug dass die Bindung einwandfrei ist und die
Failsafefunktion programmiert.
Um dieses zu überprüfen schalten Sie Ihren Sender und Empfänger ein, stellen
sicher, dass eine Verbindung besteht und schalten dann den Sender aus.
Überprüfen Sie dann ob der Gaskanal auf Leerlauf / Motor aus geschaltet wird.
ACHTUNG: Um ein Wegfliegen des Modells zu vermeiden, sollte je
nach Failsafe Einstellung das Modell bei dem Testen am Boden gesichert werden.
DE
11
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
REICHWEITENTEST
Die Reichweitentestfunktion reduziert die Ausgansleistung. Diese ermöglicht
Ihnen die Überprüfung der einwandfreien RF Verbindung. Sie sollten diesen Test
vor jeder Flugsaison und grundsätzlich mit jedem neuen Modell ausführen.
So kommen Sie in das Menu Reichweitentest
Drucken Sie bei eingeschalteten Sender die Roll Druck Taste.
Die Funktionsliste wird angezeigt.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis Reichweitentest unterlegt ist und drücken
ihn dann um die Funktion auszuwählen.
Das Display zeigt Ihnen bei gedrückter Trainer Taste - Reduzierte Leistung-
In diesem Mode können Sie den Reichweitentest durchführen. Lassen Sie die
Trainertaste los sendet sendet der Sender wieder auf voller Reichweite.
Reichweitentest DX8
1. Entfernen Sie sich ca 28 Meter von dem am Boden befindlichen gesicherten
Modell.
2. Halten Sie den Sender so wie ihn während des Fluges halten und aktivieren
Sie den Reichweitentest.
3. Sie sollte nun bei aktiviertem Reichweitentest Kontrolle über Ihr Modell haben.
4. Sollten bei diese Test Probleme auftreten kontaktieren Sie bitte den Service
von Horizon Hobby.
5. Sollten Sie den Test mit aktiven Telemetriemodul ausführen wird Ihnen das
Display die Telemetriedaten zeigen.
SYSTEMEINSTELLUNGEN
Die Programierfunktionen der DX8 sind auf zwei Kategorien aufgeteilt : die
Systemeinstellung und der Funktionsmode. Die Systemeinstellung beinhaltet
Programminhalte die bei dem ersten Einstellen eines Modell benötigt werden
und seltener bei dem aktiven Flugbetrieb. Diese sind zum Beispiel: Model Typ,
Vergabe Modellname, Flächenauswahl, Taumelscheibentyp für Helikopter,
Hinweis: Bei der Einstellung dieser Parameter in der Systemeinstellung
sendet der Sender nicht um eine ungewollte Servobewegung zu vermeiden.
Die Systemeinstellung im Flugzeug und Helikopter Menu beinhaltet folgende
Programmpunkte:
Flugzeug Hubschrauber
Modellauswahl Seite 12 Modellauswahl Seite 12
Modelltyp Seite 12 Modelltyp Seite 12
Modellname Seite 13 Modellname Seite 13
Flächenauswahl Seite 13 Taumelscheibentyp Seite 13
Schalterauswahl Seite 13 Schalterauswahl Seite 14
Trimmschritte Seite 14 Flugzustand Seite 14
Modell zurücksetzen Seite 15 F-Mode Setup Seite 14
Modell kopieren Seite 15 Trimmschritte Seite 14
Alarme Seite 16 Modell zurücksetzen Seite 15
Telemetrie Seite 16 Modell kopieren Seite 15
Pulsrate Seite 18 Alarme Seite 16
Trainerfunktion Seite 18 Telemetrie Seite 16
Systemeinstellungen Seite 18 Pulsrate Seite 18
Menu SD Karte Seite 19 Trainerfunktion Seite 18
Systemeinstellungen Seite 18
Menu SD Karte Seite 19
Auswahl Menüs Systemeinstellung
Halten Sie den Roll Drucktaster gedrückt während Sie den Sender einschalten.
Lassen Sie den Roll Druck Taster los wenn das Menü Systemeinstellung auf dem
Display erscheint. Die DX8 ist nun in dem Systemeinstellung Mode.
Auswählen eines Untermenüs aus der Systemeinstellung
Wählen Sie durch drehen des Roll Druck Tasters das gewünschte Menü. Um die
Funktion / Menü auszuwählen drücken Sie den Roll Druck Taster.
30 paces (90 feet/28 meters)
DE
12
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
MODELLAUSWAHL
Die Modellauswahlfunktion wird benötigt um von einem zu dem anderen
Modellspeicher zu wechseln. Sie können bis zu 30 Modelle in dem Modell Speicher
speichern. Sie können die Modell Auswahl Funktion durch die Systemeinstellung
oder über die direkte Modellauswahl wählen. Sie können die direkte Modellauswahl
jederzeit aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay anwählen.
Direkte Modellauswahl
Drücken Sie gleichzeitig die Clear und Back Knöpfe
Drücken Sie gleichzeitig die Clear und Back Knöpfe um in das Modellauswahlmenü
zu gelangen. Das Display Modellauswahl wird für 10 Sekunden angezeigt.
Sollten Sie keine Auswahl treffen wird danach wieder das Hauptdisplay oder die
Telemetrieinformation angezeigt.
Aufrufen der Modellauswahl in der Systemeinstellung
Drücken und halten Sie den Roll Taster während Sie die Anlage einschalten.
Lassen Sie den Roll Taster los, Sie sind nun in der Systemeinstellung. Drehen Sie
den Rolltaster bis zum Menupunkt Modellauswahl und drücken dann den Taster
um die Auswahl zu aktivieren.
Drehen Sie den Roll Taster um zu dem gewünschten Modellspeicher zu gelangen.
Drücken Sie den Rolltaster um das gewünschte Modell auszuwählen.
Modellmatch
Die DX8 ist mit der Model Match Technologie ausgestattet, die verhindert das
eine Modell mit einem falschen Modellspeicher geflogen wird. Diese sehr
nützliche Funktion verhindert Fehlfunktionen und Abstürze.
So funktioniert Model Match
Jeder der dreißig Modelspeicher hat seinen eigenen individuellen Code der
während des Bindevorganges im Empfänger gespeichert wird. Nach der
ersten Bindung arbeitet der Empfänger nur wenn der auch der dazugehörige
Modellspeicher ausgewählt wird. Sollte ein falscher Modellspeicher ausgewählt
werden wird sich das System nicht binden.
MODELLTYP
Die Modelltypauswahl gibt ihnen die Möglichkeit den gewählten Speicherplatz
mit einer Flugzeug oder Helikopterprogrammierung zu belegen. Sie sollten diese
Auswahl als erstes treffen wenn Sie ein neues Modell einrichten wollen.
Auswahl der Modelltyp Funktion
Drücken und halten Sie die Roll Druck Taste am Sender während Sie ihn
einschalten. Wenn im Display Systemeinstellung erscheint lassen Sie den Roll
Druck los. Die DX8 ist nun in dem Menü Systemeinstellung.
Drehen Sie den Roll Druck Knopf bis zur Auswahl Modelltyp und drücken dann
die Roll Druck Taste um die Auswahl zu aktivieren.
Wählen Sie mit der Roll Druck Taste den gewünschten Typ Flugzeug oder
Hubschrauber.
Sie sehen nun das abgebildete Display. Drehen Sie die Roll Druck Taste um JA
auzuwählen und drücken dann die Taste zur Bestätigung. Wählen Sie NEIN kommen
Sie in das vorherige Menü.
Hinweis: Wenn Sie den Modell Typ ändern werden alle Programmierungen
in dem Modellspeicher auf Werkeinstellung zurück gesetzt.
Sie können jederzeit zurück in die Systemeinstellungen
wechseln in dem Sie den BACK Knopf einmal drücken.
Um in das Hauptmenü zu wechseln drücken Sie den BACK
Knopf zwei Mal , oder drücken und halten Sie den Roll Druck
Taster länger als drei Sekunden.
DE
13
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
MODELLNAME
Sie können zur besseren Zuordnung der Modelspeicher Ihrem Modell einen
Namen geben, der aus bis zu 10 Buchstaben bestehen kann. Der Name wird
normalerweise bei der Grundeinstellung vergeben, ist aber jederzeit ohne Einfluss
auf die Programmierung zu ändern. Sie können bei der Namensgebung zwischen
Groß- und Kleinschreibung, Zahlen und Symbolen auswählen.
So wählen Sie das ModellName Menü aus
Drehen Sie den Roll Druck Knopf bis Modell Name schwarz unterlegt ist und
wählen die Funktion mit Druck auf den Roll Druck Taster aus.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis der gewünschte Buchstabe erscheint und
wählen ihn dann durch Druck aus. Wiederholen Sie den Vorgang bis der Name
geschrieben ist. Der Name wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie zur
Korrektur den Clear Knopf.
FLÄCHENAUSWAHL
Nutzen Sie die Flächenauswahl zur Programmierung der Tragfläche und
Ruder. Sie haben acht Flächentypen zur Auswahl: (Normal, Quer- Höhenruder,
zwei Querruder, ein Querruder und eine Klappe, zwei Querruder als Klappen
(Flaperon), zwei Querruder und eine Klappe, zwei Querruder und zwei Klappen
Es sind fünf Leitwerkstypen verfügbar: Normal, V Leitwerk, zwei Höhenruder,
zwei Seitenruder, zwei Seiten/ Höhenruder. Sie müssen erst Ihren Fläche und
Leitwerkstyp auswählen bevor Sie andere Einstellungen vornehmen wie zum
Beispiel Klappen, Servowege etc.
Auswahl der Flächentypes
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis das Menü Flächenauswahl hinterlegt ist.
Wählen Sie durch Druck auf den Roll Druck Taster die Funktion aus.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis ihr Flächentyp hinterlegt ist. Wählen Sie ihn
durch Drücken aus.
Auswahl des Leitwerk Types
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis ihr Leitwerkstyp hinterlegt ist. Wählen Sie
ihn durch Drücken aus.
SCHALTERAUSWAHL
Die Schalterauswahl ermöglicht die Zuordnung der Schalter , Knöpfen linken und
rechten Trimmungen den Kanäle: Gear, Aux2, Aux3 oder Inaktiv.
Programmierung der Schalterauswahl
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis ihr gewünschter Schalter hinterlegt ist.
Wählen Sie ihn durch Drücken aus.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis der gewünschte Kanal mit dem der Schalter
belegt werden soll hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch Drücken aus.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Schalter.
TAUMELSCHEIBENTYP
In dem Menu Taumelscheibentyp wählen Sie die Taumelscheibe ihres Helikopter
aus. Es stehen sechs verschiedenen Taumelscheibentypen zur Auswahl:
Normal, 3-Servo 120 CCPM, 3-Servo 140 CCPM, 3-Servo 90 CCPM, 3-Servo
135 CCPM, and 2-Servo 180 CCPM. Wählen Sie die richtige Taumelscheibe
aus bevor Sie andere relevante Einstellungen vornehmen. Sollten Sie sich
nicht sicher sein welchen Taumelscheibentyp Sie haben sehen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung ihres Helikopters nach.
DE
14
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Auswahl des Taumelscheibentypes
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis Taumelscheibentyp hinterlegt ist. Wählen
Sie ihn durch drücken aus.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis Ihr gewünschter Taumelscheibentyp
hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch drücken aus.
SCHALTERAUSWAHL
Die Schalterauswahl ermöglicht die Zuordnung der Schalter , linker Knopf, linke
und rechte Trimmungen nzu den Funktionen Kanälen oder gesperrt.
Trainer Knopf
Inhibit Gear
Aux 2, Aux 3
Kreisel, Mischer, Hold, Drehzahlregler (Governor) und Flugzustandschalter
Switch
Inaktivt Gear
Aux 2 Kanal Aux 3 Kanal
Rechter Knopf
Gear Aux 2 Kanal Aux 3 Kanal
Gas Pitch
Right and left trimmers
Linke und rechte Trimmer können folgenden Funktionen / Kanälen zugeordnet werden:
Inaktivt Hover Pitch
Schwebegas Kreisel Trimmung
Drehzahlregler (Governor) trim Gear Kanal
Aux 2 Kanal Aux 3 Kanal
Programmierung der Schalterfunktionen
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Schalter bis der gewünschte Schalter oder Knopf
hinterlegt ist und drücken dann den Roll Druck Taster.
Wählen Sie den Kanal oder die Funktion die Sie zuordnen möchten. Die Optionen
ersehen Sie in der Liste. Drücken sie die Roll Druck Taster um eine Funktion
auszuwählen. Ein Kanal oder eine Funktion kann nur einmal ausgewählt werden.
Wiederholen Sie den Vorgang für alle anderen Schalter.
F-MODE SETUP
Schalter für den Flugzustand und Hold benötigt werden. Als Werkseinstellung ist
der Flugzustand dem F-Mode und Hold Schalter zugeordnet.
Sie können den Flight Mode auch einem beliebigen der folgenden 9 Schalter
zuordnen: Dual Rate Querruder, Höhenruder Dualrate,
Seitenruder Dualrate, Kreiselschalter, Flugzustandsschalter, Hold, Drehzahlregler
(Govenor) und als Funktion Inaktiv.
Programmierung der Flugzustandfunktion
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung, lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Schalter bis F-Mode unterlegt ist und drücken dann
den Roll Druck Schalter.
Drehen Sie zum Flight Mode oder zu dem Flugzustand und wählen dann durch
drücken die Funktion aus.
TRIMMSCHRITTE
Die Trimmschrittfunktion stellt den Weg des Servos pro Trimmklick ein.
Normalerweise wird ein neues Modell mit großen Trimmschritten ( entspricht
dem Wert - 10) eingestellt. Später werden dann feinere Einstellungen für eine
präzisere Trimmung benötigt. Die Trimmschritteinstellung kann für alle oder für
die einzelnen Flugzustände gewählt werden. Viele Helikopterpiloten bevorzugen
einzelne Trimmschritte pro Flugzustand. Wichtig: Der Gesamtweg der Trimmung
wird nicht verändert, nur Ihre Aufteilung. Wählen Sie als Trimmschrittwert 0 ist
die Trimmung deaktiviert.
DE
15
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
So wählen Sie die Trimmschrittfunktion aus
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie de Roll Druck Taster bis zu dem Menü Trimmschritte und wählen es
durch drücken aus:
Wähle Sie durch Drehen den gewünschten Kanal. Drücken Sie den Roll Druck
Taster und stellen den gewünschten Wert durch Drehen ein. Wiederholen Sie
dieses wenn gewüscht für alle Kanäle.
To Access the Common or Flight Mode Trims
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf Trimm Typ und wählen ihre Auswahl auf
Flugzustand/Flight Mode oder Normal.
Normal Trimm - Haben Sie Normal Trimm gewählt, gelten díe gewählten
Trimmwerte für alle Flugzustände / Fligth Modes.
Flugzustand Trimmung - Haben Sie Flugzustand Trimm gewählt gilt pro
Flugzustand ein eigener Trimmwert.
MODELL ZURÜCKSETZEN
Die Funktion Modell zurücksetzen wird benötigt um ein Modell das nicht mehr
geflogen wird aus dem Speicher zu löschen.
Ist das Modell aus dem Speicher gelöscht kann es nicht wiederhergestellt werden.
So wählen Sie die Modell zurücksetzen Funktion aus
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Menü Modell zurücksetzen und
wählen es durch drücken aus:
Stellen Sie sicher, dass das Modell das Sie löschen möchten auch auf dem
Display angezeigt wird. Falls nicht, sehen Sie bitte auf Seite 12 des Manuals
nach. Wählen Sie durch drehen das gewünschte Modell aus und wählen dann im
Display Zurücksetzen bestätigen.
Wählen Sie Ja werden die Modelleinstellungen auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt.
MODELL KOPIEREN
Die Modell kopieren Funktion kopiert die aktuellen Programmierfunktionen in
einen anderen Modellspeicher. Es stehen 30 Modellspeicher zur Verfügung.
•SiekönnenmitdieserFunktiondieReihenfolgederModelleändernundSie
nach Kategorie, Typ sortieren.
Hinweis: Bitte beachten Sie dass Sie nach dem Nutzen dieser Funktion Ihre
Modell neu binden müssen.
•SiekönnendieseFunktionnutzenumneueEinstellungenamModellzutesten,
ohne die bestehende Programmierung zu ändern. Hinweis: Bitte beachten Sie,
dass Sie nach dem Nutzen dieser Funktion Ihre Modell neu binden müssen.
•SiekönnenbestehendeProgrammierungenalsBasisvonneuen
Programmierungen verwenden. So kann zum Beispiel die Programmierung
eines Vibe 50w/120CCPM eine Basis zur Programmierung eines anderen
120CCPM Verbrennerhubschrauber sein. Eine Extra 300 mit zwei
Querruderservos und zwei Höhenruderservos die im Flächentyp als duale
Klappen und Elevator Mischer programmiert sind , stellen eine gute Basis für
ein Flugzeug mit gleicher Ausstattung dar.
Programmierung der Modell kopieren Funktion
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung, lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie de Roll Druck Taster bis zu dem Menü Modell kopieren und wählen es
durch drücken aus:
DE
16
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Stellen Sie sicher, dass Sie das auf dem Display angezeigte Modell auch
kopieren wollen. Falls nicht, sehen Sie bitte auf Seite 12 des Manuals nach.
Drehen Sie den Roll Druck Taster um den Modellspeicher auszuwählen wo das
Modell hinkopiert werden soll. Nehmen Sie dazu einen unbelegten Speicher.
Wird der gewünschte Speicher angezeigt, drücken sie den Taster um in das
Bestätigungsmenü zu kommen.
Wählen Sie durch drehen Kopieren und bestätigen dieses durch drücken
wenn Sie das Modell kopieren möchten. Nach dem Kopieren wird wieder das
Hauptdisplay angezeigt.
ALARME
Die Alarmfunktion kann so programmiert werden, dass ein Alarm ertönt wenn bei
dem Einschalten Knüppel oder Schalterstellungen auf gefährlichen Positionen
stehen. Im Hubschraubermode sind die Alarme auf Gas, Idle up 1, Idle up 2
und Hold programmiert. Im Flugzeugmodus sind die Alarme auf Gas, Klappen,
Fahrwerk, Flugzustand 1 und Flugzustand 2 eingestellt. Sollten Sie den Sender
einschalten und die Schalter sind aktiv oder der Stick nicht in der untersten
Position ertönt der Alarm und auf dem Display erscheint eine Warnung. Ist
ein Alarm aktiv sendet der Sender nicht so lange der Stick oder Schalter in die
richtige Postion gebracht wird.
So wählen Sie das Alarm Menü aus
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf Alarme.
Sie sehen dann folgendes Display
Wählen Sie durch Drehen die gewünschte Warnung (Gas Idle Up1, Idle up 2 oder
Hold oder Klappen, Fahrwerk, Flugzustand 1, Flugzustand 2 für Flugzeuge) und
drücken dann den Taster zur Auswahl. Drehen Sie nun den Roll Druck Taster um
die Warnung Ein- oder Auszuschalten.
Zur Überprüfung schalten Sie den Sender aus, stellen einen Schalter oder Stick
so dass ein Alarm ertönen müsste und schalten dann die Anlage wieder ein.
Der Alarm sollte jetzt aktiv sein und das Display auch eine Warnung anzeigen.
TELEMETRIE
Spektrum TM1000 Telemetrie Modul ist kompatibel mit allen Spektrum und JR
Epfängern die einen Data (Flight Log) Anschluß haben inklusive:
Spektrum
•AR7000 •AR9000
•AR7600 •AR9200
•AR8000 •AR9300
•AR12000 •AR7100
•AR7100R •AR9100
JR
•R921 •R1221
•R922 •R1222
Einbau des TM1000 Moduls
Bauen Sie das TM1000 Modul in der Nähe des Empfänger ein, dass das 7,62 cm
lange Kabel zum Empfänger ausreicht. Sicher Sie das Modul mit doppelseitigen
Klebeband oder in Schaumstoff mit dem Empfänger.
Stecken Sie den Anschluß des Datenkabels in den Datenport des TM1000 und
das andere Ende in den Datenport des Empfängers.
HINWEIS: Führen Sie das Verbindungskabel nicht in der Nähe von metallischen oder
anderen leitenden Oberflächen oder Materialien um die beste Leistung zu ermöglichen.
Sie haben mit dieser Montage jetzt schon eine Telemetrie der Flight Log Daten und der
Empfängerstromversorgung. Bevor Sie fortfahren, binden Sie bitte das System neu
und überprüfen ob das Telemetriesystem einwandfrei funktioniert.
So binden Sie das Telemetrie Modul und den Empfänger
1. Drücken und halten Sie den Bindebutton auf der Seite des TM1000
Telemetrie Moduls
2. Halten Sie den Bindebutton gedrückt und schalten den Empfänger ein. Der
Empfänger, alle Satelliten und das TM1000 Telemetrie Modul sollten jetzt
blinken und damit den Bindemodus anzeigen.
3. Bringen Sie alle Schalter und Knüppel in die gewünschten Failsafepositonen
(normalerweise Gas Leerlauf und neutrale Knüppel ) und aktivieren den
Bindemodus am Sender.
4. Das Display zeigt Ihnen den Speicherplatz an. Nach einigen Sekunden wird
sich das System verbinden und wechselt in das Hauptdisplay.
DE
17
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
5. Ausgehend vom Hauptdisplay drehen Sie den Roll Druck Taster um die
Flight Log Daten und Empfängerspannung anzuzeigen
Temperatur, Spannung und optionaler Drehzahlsensor
Der TM 1000 enthält einen Temperatur und externen Spannungssensor. Optional
sind Drehzahlsensoren für Benziner- und Nitro- sowie Brushlessmotoren erhältlich.
Temperatur Sensor
Montieren Sie den Sensor auf dem Objekt dessen Temperatur Sie messen wollen.
Sie können den Temperatursensor am Zylinderkopf anbringen um die Leistung
des Motors zu optimieren. Um die Akkutemperatur zu überprüfen bringen Sie den
Sensor auf dem Akku an.
Sie erhalten durch verschiedene Anbaupositionen, insbesondere bei
Verbrennungsmotoren unterschiedliche Temperaturinformationen. Es ist wichtig
diese auszuprobieren um die richtige Position zu finden.
Montage
Schließen Sie den Temperatur Sensor an dem Temp / Volt Anschluß an.
Der Sensor ist nun aktiv und zeigt ihnen die aktuelle Temperatur auf dem
Display.
Externe Spannung
Die externe Spannungsanzeige wird normalerweise dazu benötigt die Spannung
des Flugakkus zu überwachen . Ebenfalls kann damit die Spannung eines
Zündakkus überwacht werden. Sie können hier auch Alarme programmieren um
eine Tiefentladung zu vermeiden.
Einbau
Schließen Sie den Spannungsensor an den Temp/ Volt Anschluß des
Telemetrie Moduls an.
Schließen Sie die anderen Enden des Sensorkabels an die
Spannungsquelle an die Sie beobachten möchten.
Bitte achten Sie auf die Polariät
(Rot = Positiv/Schwarz = Negativ
Normalerweise werde diese Anschlüsse an den reglerseitigen
Akkuanschluß angelötet. Sie haben dann die externe Spannungsquelle als
Angabe auf dem Display.
Hinweis: Ein Y Kabel ist im Lieferumfang enthalten wenn Sie Temperatur
und Spannung gleichzeitig überwachen wollen.
Drehzahl (optionaler Sensor separat erhältlich)
Es sind zwei Sensoren erhältlich: SPMA9569 für Verbrenner Motoren und
SPMA9558 für Brushless Motoren
Motor RPM Sensor
Der optionale Motor Drehzahl Sensor wird an der Rückenplatte des Kurbelgehäuses
befestigt. Der Sensor mißt die Umdrehungen des Kurbelwellenzapfen und gibt damit
exakte Messungen der Drehzahl. Zusätzlich kann dieser Sensor an jedem drehenden
magnetischen Zahnrad die Drehzahl ablesen. Montieren Sie dazu den Sensor 5mm
von dem drehenden Objekt entfernt.
Hinweis: Bei einigen Motoren kann es sinnvoll sein den Sender mit etwas
Abstand zu der Rückenplatte zu montieren.
Montage
Schrauben Sie den Sensor an die Rückenplatte des Motors.
Stecken Sie den Anschluß in den RPM Anschluß des TM1000.
Test
Schalten Sie den Sender und Empfänger ein und drehen den Motor schnell
durch.
Die Drehzahl sollte auf dem Display angezeigt werden. Die rote LED
auf dem TM1000 sollte Ihnen anzeigen, dass der Sensor die Drehzahl
aufgenommen hat. Sie können den Abstand des Sensor verändern um ein
besseres Ergebnis zu erreichen.
DE
18
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Elektrische Drehzal Sensor
Der optionale elektrische Drehzahl Sensor ist für den Gebrauch mit jedem
Brushless Motor geeignet. Der Sensor hat zwei Anschlüsse die in zwei der drei
Anschlußkabel geschleift werden. Dieses geschieht normalerweise durch Anlöten.
Einbau
Bauen Sie den Sensor an einen Platz wo Sie die Motorkabel gut erreichen
und die TM1000 Telemetrie Einheit.
Löten Sie die Sensorkabel an die Motorkabel. Schließen Sie den Sensor an
dem RPM Anschluß an der Telemtrieeinheit an.
Testen
Schalten Sie den Sender und Empfänger ein. Lassen Sie den Motor laufen,
die Drehzahl sollte auf dem Display zu sehen sein.
Hinweis: Die rote LED auf dem TM 1000 zeigt Ihnen an dass die Drehzahl
abgenommen wird.
Hinweis: Es ist zur richtigen Drehzahlangabe notwendig, dass die Polzahl
des Motors in das Telemetrieprogramm eingegeben wird. Diese finden
Sie normalerweise in der Bedienungsanleitung des Motors oder auf der
Website des Herstellers.
PULSERATE
Sie können die Pulsrate auf 11 ms oder 22ms einstellen. Wird ein Empfänger mit
11ms Pulsrate verwendet, stellt sich der Sender automatisch auf diese Pulsrate ein.
Die 11ms Pulsrate ist nicht kompatibel mit einigen analogen Servos. Stellen Sie
bei Verwendung eines schnellen Empfängers mit nicht 11ms geeigneteten Servos
die Pulsrate im Menü auf 22ms.
Programmierung der Pulsratenfunktion
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung, lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zum Menü Pulsrate und drücken dann den
Taster zur Auswahl.
Sie sehen dann folgendes Display.
Drehen Sie den Roll Druck Taster um 11 oder 22ms Sekunden auszuwählen
TRAINERFUNKTIONEN
Die DX8 ist mit drei programmierbaren Lehrer / Schüler Trainerfunktionen
ausgestattet. Diese werden aktiviert wenn Sie im Menü ausgewählt und der
Trainer Knopf gedrückt wird. Sie können wählen zwischen:
AUS
Ist der Trainer Mode ausgeschaltet, kann der Sender nur als Schüler
Sender verwendet werden. Der Schüler Sender muss dabei die gleiche
Programmierung von Servolaufrichtugnen, Servowegen, Sub Trim etc... haben
wie der Lehrer Sender.
Lehrersender, programmierbar
Mit dem programmierbaren Lehrersender können Sie entweder einzelne
oder alle Kanäle gleichzeitig an den Schüler übertragen, wenn Sie den
Trainerschalter betätigen. Dies ist ideal für den Schüler und Anfänger, der so
die Kontrolle über jeden einzelnen Kanal (zum Beispiel Querruder) erlernen
kann, während der Lehrer die anderen Kanäle steuert.
Hinweis: Wenn Sie die Funktion Programmierbarer Lehrersender
verwendet wird, müssen alle Einstellungen des Schülersenders (z.B.:
Servoumkehr, Tragflächentyp, Sub Trimm, Servoweg, Mischer, usw.)
mit dem des Lehrersenders übereinstimmen. Wenn Sie zwei Spektrum
DX8 verwenden, können Sie den gesamten Modellspeicher ganz einfach
mit der SD Karte auf den Schüler übertragen. Danach müssen Sie im
Lehrer/Schüler Menü den Schülersender auf “Aus” programmieren.
Pilot Link Lehrer
Ist für den Lehrer Sender Pilot Link gewählt, erhält der Schüler nur die
Kontrolle über die Steuerknüppelfunktionen ( Querruder, Seitenruder,
Höhenruder und Gas)
Der Lehrer Sender behält die Kontrolle über alle Dual Rates und Schalter.
Diese ist ideal für das Training mit komplexen Modellen, da es anfangs den
Schüler entlastet.
Schüler
Nutzen Sie den Schüler Mode wenn die DX8 als Schüler Sender verwendet
wird und der Lehrer Sender seinen Pilot Link aktiviert hat. In diesem Fall
ist keine besondere Abstimmung zwischen dem Lehrer und Schüler Sender
erforderlich.
SYSTEMEINSTELLUNGEN
In der Systemeinstellung werden die Einstellungen vorgenommen die für alle
Modellspeicher gelten. Diese Einstellungen beinhalten: Name des Besitzers,
Kontrast, Mode, Region und Sprache. Wählen Sie Mode Eins gilt dieser Mode für
alle Modelle. Hinweis: Die Modeeinstellungen gelten auch dann wenn Modelle
über die SD Karte in das System importiert werden.
So programmieren Sie die Systemeinstellungen
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Wählen Sie hier Systemeinstellungen undrücken zur Auswahl den Roll Druck Taster.
Besitzer Name
Nutzen Sie diese Funktion um Ihren Namen einzutragen.
Der Besitzername wird bei dem Einschalten des Senders gezeigt.
DE
19
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
So programmieren Sie den Besitzenamen
Wählen Sie in den Systemeinstellungen den Besitzernamen und wählen die
Funktion durch drücken aus.
Wählen Sie durch drehen den gewünschten Buchstaben und drücken dann
den Roll Druck Taster. Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis der Name
vollständig ist.
Hinweis: Der Besitzername erscheint bei dem Einschalten links unten im Display.
Einstellendes Kontrastes
Wählen Sie in den Systemeinstellungen Kontrast.
Wählen Sie einen Wert von 1 -20 bis Ihnen der Kontrast zusagt. Drücken Sie den
Roll Druck Taster zur Bestätigung.
Auswahl des Modes
Um den Mode zu wechseln sehen Sie bitte auf Seite 39-40 nach.
Auswahl der Region (nur in der EU Version möglich)
Wählen Sie durch drehen in der Systemeinstellung die Region Funktion.
Für EU Anlagen sind zwei Regionen verfügbar: EU328 konform mit EU Ländern
und FR328 konform mit Frankreich. US Sender sind auf US-247 eingestellt.
Drehen Sie den Roll DruckTaster um die Region auszuwählen in der der Sender
betrieben wird. Wählen Sie die Region durch drücken aus.
Auswahl der Sprache
Wählen Sie durch Drehen und Drücken in der Systemeinstellung den Punkt
Sprache. Es stehen fünf Sprachen zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Spanisch,
Französisch und Italenisch.
Wählen Sie Wählen Sie durch drehen und drücken die gewünschte Sprache aus.
MENU SD KARTE
Das Menü SD Karte erlaubt folgende Funktionen:
•ImporteineseinzelnenModellsvoneinerDX8zueineranderenDX8.
•ImportallerModellevoneinerDX8zueineranderenDX8.
•ExporteineseinzelnenModellsvoneinerDX8zueineranderenDX8.
•ExportallerModellevoneinerDX8zueineranderenDX8.
•AktualisierungderFirmware.
Programmierung der SD Karten Funktion
Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender
einschalten. Erscheint auf dem Display das Menu der Systemeinstellung, lassen
Sie den Roll Druck Taster los.
Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters die SD
Kartenfunktion aus.
Sie sehen dann folgendes Display
Falls noch nicht erfolgt schieben Sie eine SD Karte in den SD Kartenschacht auf
der linken Seite mit dem Etikett nach vorne zeigend ein.
Auf dem Display sollte dann unter Status Bereit / Ready stehen.
Um ein oder alle Modelle auf der SD Karte zu importieren wählen Sie Import
eines Modells oder Import aller Modelle. Wählen Sie nun das gewünschte Modell
und drücken dann den Roll Druck Taster um das oder Modelle zu importieren.
Führen Sie diesen Vorgang analog bei Auswahl der Export Funktion aus.
DE
20
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
FUNKTIONS MODE
Die DX8 hat für die mögliche Einstellungen zwei Kategorien. Die
Systemeinstellung und der Funktionsmode. Der Funktionsmode beinhaltet alle
Einstellungen die zur Einstellung eines Flugzeuges oder Hubschraubers gehören.
Flugzeug Modell Hubschrauber Modell
Servo Einstellung Seite 20 Servo Einstellung Seite 20
D/R und Expo Seite 21 D/R und Expo Seite 21
Differenzierung Seite 22 Gas aus Seite 23
Gas aus Seite 23 Gaskurve Seite 24
Gaskurve Seite 23 Taumelscheibe 25
Klappensystem Seite 24 Drehzahlregler Seite 26
Mischer Seite 27 Pitchkurve Seite 26
Querruder/Seitenruder Mischer Seite 27
Revo
Mischer
Seite 28
Programmierbare Mischer 27
Mischer Seite 29
Uhr Seite 31 Kreisel Seite 31
Monitor Seite 33 Uhr Seite 31
Monitor Seite 33
Die Funktionsliste
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster.
Die Funktionsliste wird Ihnen nun angezeigt.
Anzeige der Auswahl Funktion in der Funktionsliste
Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters die gewünschte
Funktion:
SERVO EINSTELLUNG
In dem Servo Einstellung Menü können Sie die Laufrichtung, Servoweg, Sub Trim
und Servo Geschwindigkeit für alle acht Kanäle einstellen. Das Servo Einstellungs
Menü beinhaltet auch einen Servo Monitor in dem alle Servobewegungen
visualisiert werden.
Wegeinstellung - Erlaubt die Einstellung des Servoweges in jede Richtung.
Sub-trim - Wird zur Servomitteneinstellung benötigt
Umkehr - Dreht die Laufrichtung eines Servos um
Geschwindigkeit - Stellt die indivudelle Geschwindigkeit eines Servos ein.
Servoweg Funktion
Drücken Sie ausgehend vom Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster.
Sie sehen nun die Funktionsliste.
Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters die
Servoeinstellung. Der Menupunkt Servoweg ist im Display zu sehen, wählen Sie
ihn durch drücken aus.
Wählen Sie durch drücken und drehen des Roll Druck Taster den gewünschten
Kanal aus.
Wählen Sie die Werte an die unten im Display gezeigt werden. Zentrieren Sie den
entsprechenden Stick, werden beide Werte simultan geändert. Bewegen Sie den
Stick nach unten oder oben wird nur der Wert der Richtung geändert in dem Sie
den Stick bewegt haben.
Sub Trim Funktion
Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste.
Wählen Sie Servoeinstellung und dann Sub Trim.
Wählen Sie im Sub Trim Menü durch drücken und drehen den Kanal den Sie
einstellen möchten.
Wählen sie das Eingabefeld unten im Display und ändern Sie durch drehen und
drücken des Roll Druck Tasters den Sub Trim Wert wie gewünscht.
DE
21
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Servolaufrichtungsumkehr
Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste. Wählen Sie
Servoeinstellung
Hinweis: In der Bedienungsanleitung Ihres Flugzeuges kann eine Umkehr
der Servolaufrichtung vorgesehen sein.
Wählen Sie von Servoweg auf Umkehr.
Wählen Sie den gewünschten Kanal.
Wählen Sie das NORM oder UMK Feld und drücken die Roll Druck Taste um die
Funktion umzudrehen.
Servogeschwindigkeit
Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste.
Wählen Sie Servoeinstellung. In dem Menü wird Servoweg angezeigt. Wählen Sie
in diesem Feld Geschwindigkeit.
Wählen Sie den Kanal durch drehen und drücken des Roll Druck Taster aus.
Wählen Sie durch drehen und drücken das Feld der
Servogeschwindigkeitseingabe. Drücken Sie den Roll Drucktaster um die Eingabe
zu ermöglichen und drehen Sie den gewünschten Wert ein.
DUAL RATE UND EXPONENTIAL
Dual Rate und Exponentialfunktionen sind für das Quer - Höhen und Seitenruder
verfügbar. Sie können die Funktionen individuellen Schaltern inklusive dem Flight
Mode Schalter zuordnen.
Dual Rate
Die Dual Rate Einstellung beeinflußt den gesamten Steuerweg des
Servos. Verkürzen Sie den Steuerweg wird in gleichen Teilen die
Sensivität verkürzt.
Exponential
Die Exponentialfunktion beeinflußt die Sensivität des Steuerknüppels in
der Mittelstellung, aber nicht den Weg.
Hinweis: Positive Exponentialwerte reduzieren die Sensitivität in der
Mittelstellung. Negative Werte erhöhen die Sensitivität, werden aber in
der Regel nicht genutzt.
Programmierung der D/R und Exponetialfunktion
Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste.
Wählen Sie durch drücken und drehen des Roll Druck Tasters D/R und Expo.
Auswahl des Kanals
Wählen Sie durch drehen und drücken den gewünschten Kanal.
Sie können mit einem Druck auf den Back Knopf jederzeit zu der
Funktionsliste zurückkehren.
Um zu dem Hauptdisplay zurückzukehren drücken Sie bitte den
BACK Knopf zwei Mal oder drücken und halten den den Roller
für mehr als drei Sekunden.
DE
22
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Wahl des Schalters
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Feld Schalter und wählen dann den
Schalter für die Funktion. Sie können mit Inaktiv auch keinen Schalter zuordnen.
Hinweis: Sie können für mehrere Kanäle auch einen Schalter wählen.
Auswahl der Schalterpostion
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Kanal ausgewählt haben.
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf die gewünschte Eingabefeld. Ist der
betreffende Steuerknüppel zentriert, gilt die Werteieingabe für beide Felder. Bewegen
Sie den Knüppel in eine Richtung gilt die Werteingabe nur für diese Richtung.
Auswahl der D/R und Expo Werte
Confirm that the desired channel and switch position are selected. Rotate
the roller to highlight the D/R or Expo value then press to access. When the
corresponding channel’s control stick is centered both values are highlighted. If
you move the control stick to its endpoint, only one value will be highlighted.
This allows the D/R or Expo value in that direction only to change. With the
desired value selected, rotate the roller to select.
DIFFERENZIERUNG
Die Differentialfunktion ermöglicht präzise Einstellungen der
Ruderaussschläge der Querruder oder Elevon falls ein Deltaflügel aktiviert
ist. Eine Querruderdifferenzierung wird zur Vermeidung von ungewünschten
Drehbewegungen programmiert. Sie können bis zu drei Differentialwerte
programmieren und diese einem Schalter zuordnen.
Bitte beachten Sie dass eine positive + und negative - Differenzierung
möglich ist. Normalerweise wird mehr eine Aufwärtsdifferenzierung als
Abwärtsdifferenzierung benötigt.
Hinweis: Die Differentialfunktion ist nur bei Dualen Querruder, Flaperon.
2 Querruder 1 Klappe, 2 Querruder 2 Klappen oder Elevon und jedes
Querruder hat sein ein eigenes Servo möglich.
Das Differentialmenu
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender aus dem Haupt- oder Telemetriemenü die
Roll-Druck Taste. Sie sehen dann die Funktionsliste.
Wählen Sie durch drehen und drücken das Differentialmenü.
Die Grundeinstellung der Differenzierung ist - deaktiviert. Drücken Sie auf
das deaktiviert Feld mit dem Taster um eine der folgende Schalterpositionen
auszuwählen.
Deaktiviert - Aus
Ein - immer an
Fahrw. - Fahrwerksschalter
Klappe. - Klappen Schater
Quer D/R - Querruder Dual Rate Schalter
Höhe D/R - Höhenruder Dual Rate Schalter
Seite D/R - Seitenruder Dual Rate Schalter
Flugz. - Flugzustand Schalter
AUX 2 - Aux 2 Schalter
Mix - Mischer Schalter
Drücken Sie den Roll Druck Schalter um den gewünschten Schalter auszuwählen.
Sie sehen dann das Differentialeinstellungsdisplay.
Wählen Sie die gewünschte Differentialposition aus drücken dann den Taster.
Stellen Sie mit dem Roll Druck Taster den gewünschten Wert ein. Wiederholen
Sie dieses für alle gewünschten Schalterpostionen.
Positive Differentialwerte ergeben mehr Aufwärts- als Abwärtsruderweg. Das
Differentialdisplay ermöglicht auch eine Änderung der Schalterpositionen.
Wählen Sie mit dem Roll Druck Taster dazu den Schalter aus und ändern oder
deaktivieren ihn durch drehen.
DE
23
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
GAS AUS
Die Gas Aus Funktion erlaubt es den Motor mit dem Trainer , Fahrwerks oder
linken / rechte Trimmungsschalter aus zu schalten
Durch Loslassen oder zurückstellen des gewählten Schalter ist die Motorfunktion
wieder aktiv.
So aktivieren Sie die Gas Aus Funktion und ordnen ihr einen Schalter zu.
Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie
sehen dann die Funktionsliste.
Wählen Sie durch drehen Gas Aus und drücken dann den Taster.
Wählen Sie mit dem Roll Druck Taster das deaktiviert Feld an und wählen dann
eine der gelisteten Schalteroptionen (Trainer, Fahrwerk, Mischer, Linke oder
rechte Trimmung).
Programmieren Sie die Gas Aus Position.
Bitte beachten Sie das 0%= Gas niedrig, mittlere Trimmung und negative Werte
möglich sind. Um die Funktion zu testen aktivieren Sie den Schalter. Sie können
die Servoposition auch im Monitor ersehen.
GASKURVE
Bei der Programmierung der Gaskurve werden Stellungen des Gasservos oder
Reglers zu der Steuerknüppeleingabe programmiert. Durch diese Eingabe wird
eine lineare Kurve erreicht. Sie können eine einzelne Gaskurve (aktiviert auf
Schalter EIN) oder aus bis zu drei Kurven wählen die über einen programmierten
Schalter angewählt wird. Das Display stellt auf der linken Seite eine 5 Punkt
Kurve dar, die Werteeingabe erfolgt auf der rechten Seite.
Programmierung der Gas Kurve
Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster.
Sie sehen dann die Funktionsliste.
Wählen Sie durch drehen Gaskurve und drücken dann den Taster.
Schalterzuordnung
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Schalter Feld und wählen Sie den
gewünschten Schalter aus. Wählen Sie EIN wenn die Kurve immer aktiv sein soll.
Einstellen der Kurve
Haben Sie den Schalter gewählt und ihn in die gewünschte Position geschaltet
wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an. Niedrig 25%, 50%,75,
Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die Werte einzugeben.
Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Postion der Kurve auf
der linken Seite.
Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Gaskurve fuer alle Positionen des
Schalters anpassen.
DE
24
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Aktivierung der Expo Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken dann zur
Auswahl von AN oder deaktiviert.
GASKURVE
Die DX8 ist mit einer 5 Punkt Gaskurve ausgestattet. Sie können bis zu 4 einzelne
Gaskurven auswählen. Eine graphische Darstellung auf der linken Seite des
Displays zeigt ihnen die Werte an die auf der rechten Seite eingegeben wurden.
Eine Expofunktion um die Kurve zu glätten ist ebenfalls verfügbar.
Programmierung der Gaskurve
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster.
Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt.
Wählen Sie durch drehen und drücken den Programmpunkt Gaskurve aus.
Auswahl des Flugzustand
Wählen Sie durch drücken und drehen den gewünschten Flugzustand.
Der gewählte Flugzustand ist im Display dunkel hinterlegt.
N= Normal
1= Idle 1
2= Idle 2
H= hold
Einstellen der Kurve
Schalten Sie den Flugzustandschalter in die gewünschte Position die Sie
einstellen möchten. Wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an.
Niedrig 25%, 50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die
Werte einzugeben.
Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Position der Kurve auf
der linken Seite des Displays.
Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve.
Aktivierung der Expo Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken dann zur
Auswahl von AN oder deaktiviert.
KLAPPENSYSTEM
Die DX8 bietet Ihnen drei programmierbare Klappen und Höhenruderpositionen
( Normal Mitte und Landen). Sie können diese verschiedenen Schaltern
zuordnen. Sie können für Scaleefekte die Geschwindigkeit der Landeklappen
einstellen.
Eine grafische Anzeige auf der linken Seite des Displays zeigt ihnen bei dem
Einstellen der Klappen die Servoposition an.
Hinweis: Die Klappenfunktion ist nur verfügbar wenn ein Fächentyp mit
Klappen gewählt wurde. (Siehe Seite 13)
Aktivieren der Klappesystem
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster.
Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt.
DE
25
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Wählen Sie durch drehen und rücken des Roll DruckTasters den Programmpunkt
Klappensystem aus.
Auswahl des Schalters
Die Grundeinstellung des Klappensystem ist - deaktiviert- . Um es zu aktivieren
drehen Sie mit dem Roll Druck Taster auf das deakiviert Feld und drücken den
Taster. Wählen Sie dann im Menü Klappensystem des Schalter aus.
Einstellen der Klappen und Höhenruderpostionen
Drehen Sie mit dem Roll Druck Taster zu der gewünschten Klappenposition
un drücken den Taster. Stellen Sie nun mit drehen des Roll Druck Tasters den
gewünschten Klappenwert ein. Hinweis: Es ist sinnvoll die Klappen analog zu
den Schalterpositionen zu programmieren.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Klappen und
Höhenruderpositionen.
Einstellen der Klappengeschwindigkeit
Drehen Sie den Roll Druck Taster zum Feld Geschw. und drücken ihn um in das
Menu zu gelangen. Die Klappengeschwindigkeit beeinflußt Landeklappen und
Höhenrude.r Beide Ruder erreichen ihren Ausschlag zur gleichen Zeit.
TAUMELSCHEIBE
In dem Taumelscheibenmenü stellen Sie den Weg und die Richtung für
die Roll, Nick und Pitch Funktionen ein, wenn Sie einen CCPM Mischer im
Taumelscheibentyp gewählt haben. In diesem Menu können Sie ebenfalls eine
Expo Funktion aktivieren, die den normalerweise eingeschränkten Ruderweg bei
Vollausschlägen linearisiert. Eine elektronische E-Ring Funktion schützt die Servos
vor Überdrehen, wenn extreme Ausschläge auf Roll und Nick gesteuert werden.
Solange keine linearen Servos oder eine passende Hardware in Betrieb ist, sollten
Sie die Expo Funktion aktivieren wenn ein CCPM Mischer aktiv ist. Werte die im
Taumelscheibenmenü eingegeben werden beeinflussen den gesamten Weg des
Kanals und aller drei Servos, die die Taumelscheibe ansteuern. Vergrößern Sie zum
Beispiel Roll, vergrößern Sie den Weg der Roll und Pitch Servos. Hinweis: Es sind
negative und positive Werte für die Taumelscheibe einstellbar. Um die Servos am
Anfang richtig einzustellen nutzen Sie als erstes bitte die Servo Umkehrfunktion
um die Laufrichtung festzulegen. Überprüfen Sie ob die Taumelscheibe bei Nick
nach vorne auch nach vorne kippt und bei Roll zur Seite analog nach links und
rechts. Für die Pitchfunktion muß sich die Taumelscheibe bei positiv Pitch heben
und bei negativ Pitch senken. Nach dieser Grundeinstellung können Sie in diesem
Menü mit positiven und negativen Werten den Weg einstellen.
Programmierung der Taumelscheiben Funktion
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster.
Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt.
Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Taster den Programmpunkt
Taumelscheibe aus.
Programmieren der Taumelscheiben Werte
Drehe Sie den Roll Druck Schalter zu gewünschten Funktionen und wählen Sie diese
durch drücken auf den Roll Druck Taster an.
Ändern Sie die Werte durch drehen des Roll Druck Schalters. Bitte beachten Sie
dass positive und negative Werte möglich sind. Drücken Sie den Roll Druck
Taster für die Eingabe.
Wiederholen Sie den Prozess für alle drei zyklischen Eingaben (Roll, Nick, Pitch).
Aktivieren der Taumelscheiben Expofunktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Expo. Wählen Sie
durch drücken und drehen Aktiv oder Deaktiviert.
DE
26
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Aktivieren der E- Ring Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter E- Ring. Wählen Sie
durch drücken und drehen Aktivieren.
DREHZAHLREGLER
Die Drehzahlreglerfunktion (Govenor) regelt die Motordrehzahl. Sie können bis
zu vier Werte der Drehzahlregelung über verschiedene Schalter inklusive des
Flugzustandschalter programmieren. Die Drehzahlwerte können in 5% Schritten
eingegeben werden. Sie können ebenfalls den Kanal der Drehzahlbegrenzung
programmieren.
Programmierung der Drehzahlregler Funktion
Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster.
Sie sehen dann die Funktionsliste.
Auswahl des Schalters
Die Drehzahlreglerfunktion ist am Werk auf auf deaktiviert eingestellt. Um die zu
aktivieren drehen Sie de Roll Druck Taster auf das deaktiviert Feld, drücken den
Taster und wählen aktiviert. Wählen Sie den Schalter um die Funktion zu schalten.
Zuordnen des Ausgangskanals
In diesem Menü können Sie den Kanal zuordnen in den der Drehzahlregler
gesteckt ist. Drehzahlregler und Kreisel müssen zwei verschiedene Kanäle
belegen. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Kanal,
drücken den Taster und wählen den Kanal in dem Sie den Drehzahlregler stecken
möchten. Normalerweise wird hier Aux 2 für verwendet.
Programmieren der Drehzahlreglerwerte
Drehen Sie den Roll Druck Taster zu dem gewünschten Eingabefeld. Drücken Sie
den Taster und drehen dann den gewünschten Wert ein.
Hinweis: Der angezeigt Wet ist der korrigierte Drehzahlregler Wert.
0%steht für 1.500ms oder AUS für die meisten Drehzahlregler.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Drehzahlregler Werte.
PITCHKURVE
Die DX8 ist mit einer 5 Punkt Pitchkurve ausgestattet. Sie können bis zu 4
einzelne Gaskurven auswählen. Eine graphische Darstellung auf der linken
Seite des Displays zeigt ihnen die Werte an die auf der rechten Seite eingegeben
wurden. Eine Expofunktion um die Kurve zu glätten ist ebenfalls verfügbar.
Programmierung der Pitchkurve
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster.
Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt.
Auswahl des Flugzustand
Wählen Sie durch drücken und drehen den gewünschten Flugzustand. Der
gewählte Flugzustand ist im Display dunkel hinterlegt
N= Normal
1= Idle 1
2= Idle 2
H= hold
Einstellen der Kurve
Schalten Sie den Flugzustandschalter in die gewünschte Position die Sie einstellen
möchten. Wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an. Niedrig 25%,
50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die Werte einzugeben.
DE
27
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Position der Kurve auf
der linken Seite des Displays.
Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve.
Aktivierung der Expo Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken ihn dann
zur Auswahl von AN oder deaktiviert.
MISCHER
Die DX8 bietet Ihnen acht Mischer im Flugzeug Mode. Es gibt Höhenruder zu
Klappen Mischer, Querruder zu Seitenruder und sechs frei programmierbare
Mische. Die frei programmierbaren Mischer beinhalten eine Trim Offset Funktion
die es erlauben den Nullpunkt eines Mischer auf eine Seite zu verschieben und
den Trimm des Masterkanals auf den Trimm des zugemischten kanals zu setzen.
Sie können die Mischfunktionen den folgenden Schaltern oder Flugzuständen
zuordnen.
Deaktiviert - Aus
Ein - Imer an
Fahrw. - Fahrwerksschalter
Quer D/R - Querruder Dual Rate Schalter
Höhe D/R - Höhenruder Dual Rate Schalter
Seite D/R - Seitenruder Dual Rate Schalter
Flugz. 1, 2 - Flugzustands Schalter
Klappen Mitte - Klappen schalter mittlere Postion
Klappen Landen - Klappen Schalter Landeposition
Programmierung der Mischer Funktion
Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster.
Sie sehen dann die Funktionsliste. Wählen Sie durch drücken und drehen die
Mischer.
Wählen Sie durch drücken und drehen den Mischer. Bitte beachten Sie das
ein Höhenruder Klappen Mischer nur dann aktiv ist wenn der dazugehörige
Flächentyp gewählt ist.
QUERRUDER/SEITENRUDER MISCHER
Nutzen Sie den Querruder Seitenruder Mischer um ungünstige Wendebewegungen
auszugleichen, wie sie zum Beispiel bei einer Piper J 3 Cub auftreten können.
So programmieren Sie den Querruder/ Seitenruder Mischer
Wenn Sie im Flächentyp die Klappenoption gewählt haben wird ihnen der
Höhenruder / Klappen Mischer angezeigt.
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Feld Höhe > Klappe angezeigt. Drehen
Sie nun den Roll Druck Taster um Quer > Seite auszuwählen und drücken den
Taster um den Mischer auszuwählen. Sie sehen dann das Einstellmenü.
Zuornden des Mischers zu einem Schalter
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld Schalter und wählen dann
durch drücken und drehen den gewünschten Schalter um den Mischer ein oder
aus zu schalten. Sollten Sie EIN wählen ist dieser Mischer immer aktiv.
Einstellen von Querruder zu Seitenruder Mischeranteilen
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu den Eingabfeldern und drücken ihn dann.
Bewegen Sie dabei den Steuerknüppel nach links oder rechts wird nur das rechte
oder linke Feld unterlegt und sie können beide Werte individuell einstellen.
Bitte beachte Sie, dass auch negative Werte möglich sind. Drücken Sie den Roll
Druck Taster um den Wert zu speichern.
Bitte überzeugen Sie sich ob der eingestellt Mischer auch richtig arbeitet. Läuft
eine der Funktion in die falsche Richtung kann es notwendig sein, dass Sie den
entgegegesetzte Wert eingeben müssen.
Hinweis: In gleicher Art ist der Höhenruder / Landeklappen Mischer zu programmieren.
PROGRAMMIERBARE MISCHER
Programmierbare Mischer ermöglichen das Mischen jeden Kanals oder mit sich
selbst. Beliebte programmierbare Mischer sind: Seitenruder / Bugfahrwerk, zwei
Seitenruder, zwei Höhenruder, Seitenruder zu Querruder, Seiteruder zu Querruder
zu Höhenruder für Messerflug.
DE
28
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
So programmieren Sie programmierbare Mischer
Mit dem Höhenruder / Klappen Mischer auf dem Display, drehen Sie den Roll
Druck Taster um den Mischer zu hinterlegen und drücken ihn dann.
Drehen Sie nun den Roll Druck Taster um einen der programmierbaren Mischer
1 - 6 auszuwählen.
Wählen des Master und Slave Kanals
Der Master Kanal ist der kontrollierende Kanal. Der Slave Kanal folgt dem
Master Kanal in den Anteilen die ihm programmiert sind. Drehen Sie den Roll
Druck Taster auf das linke deaktiviert Feld. Drehen Sie den Rolltaster um den
Masterkanal einzustellen. Haben Sie den Master Kanal gewählt, drücken Sie den
Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen.
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das rechte deaktiviert Feld. Drehen Sie den
Rolltaster um den Slavekanal einzustellen. Haben Sie den Slave Kanal gewählt,
drücken Sie den Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen.
Zuordnen eines Schalters zu einem programmierten Mischer
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld Schalter rechts unten im
Display. Drücken Sie den Taster um den gewünschten Schalter auszuwählen, der
den Mischer Ein und Aus schaltet. Wählen Sie EIN bleibt der Mischer immer aktiv.
Einstellen der programmierebaren Mischeranteile
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie
den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben.
Sie können mit negativen Werten die Laufrichtung des Slave Kanals reversieren.
Geben Sie beide Werte ein.
Um sicherzustellen, dass ein programmierter Mischer richtig arbeitet, aktivieren
Sie den Schalter und bewegen den Master Kanal. Achten Sie dabei darauf ob der
zugemischte Slave Kanal wie gewünscht mitläuft.
Offset
Die Offset Funktion definiert den Punkt an dem sich beide Mischer begegnen.
Üblicherweise ist dieses 0% oder die Mitte. Sollte ein Offset Wert benötigt werden
gehen Sie bitte wie folgt vor
Offsetprogrammierung
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Offset. Drücken
Sie den Taster und gegen den Wert ein. Bestätigen Sie Ihren Wert durch
einen weiteren Druck. Es sind positive wie negative Werte verfügbar die den
Schnittpunkt in beide Richtungen verschieben können.
Mit Trimmung
Die “mit Trimmung “ Funktion übernimmt wenn der Master Kanal mit einer
Trimmung versehen ist, (Gas, Querruder, Höhen oder Seitenruder) die
eingestellte Trimmwerte für den Slavekanal. Diese ist zum Beispiel bei zwei
Seitenruderservos angebracht.
Aktivierung der “mit Trimmung” Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter der Trimmung.
Drücken und drehen sie den Taster um zwischen Deaktiviert und Aktiviert zu wählen.
REVO MISCHER - HECKROTORBEIMSCHUNG
FÜR KREISEL OHNE HEADING LOCK
Der Revo Mischer wird nahezu gleich dem Gas oder Pitch Mischer
programmiert. Sie können vier separate Revo Mischer oder einen Revo
Mischer auf zwei oder mehrere Flugzustände programmieren. Eine graphische
Darstellung auf der linken Seite des Displays zeigt ihnen die Werte an, die auf der
rechten Seite eingegeben wurden. Eine Expofunktion um die Kurve zu glätten ist
ebenfalls verfügbar.
Hinweis: Nutzen Sie nur die Heckrotorbeimischung wenn der Kreisel sich
im konventionellen Betrieb ohne Heading Lock Mode befindet.
Programmierung der Heckrotorbeimschung
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste
wird Ihnen nun angezeigt.
DE
29
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Wählen Sie durch drücken und drehen Revo Mix
Auswahl des Flugzustandes
Wählen Sie den gewünschten Flugzustand aus. Dieser erscheint dunkel hinterlegt.
N= Normal
1= Idle 1
2= Idle 2
H= Hold
Einstellen der Kurve
Schalten Sie den Flugzustandschalter in die gewünschte Position die Sie
einstellen möchten. Wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an.
Niedrig 25%, 50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die
Werte einzugeben.
Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Position der Kurve auf
der linken Seite des Displays.
Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve.
Aktivierung der Expo Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken ihn dann
zur Auswahl von AN oder Deaktiviert.
MISCHER
Die DX 8 bietet Ihnen acht Mischer für Helikopter. Sie können einen Mischer
Zyklisch > Gas programmieren der bei Steuereingabe von Roll, Nick
oder Seitenruder aktiv wird. Dieser Mischer verhindert Drehzahlabfall bei
Ruderbewegungen. Ein Taumelscheibenmischer mischt Roll zu Nick und
Nick zu Roll für ein besseres Timing der Taumelscheibe. Es stehen sechs frei
programmierbare Mischer zur Verfügung. Sie können Mischer durch Flugzustände
aktivieren, wie auch durch den Fahrwerksschalter. Die programmierbaren Mischer
beinhalten eine Offset Funktion in denen Schnittpunkte der Mischer gewählt werden
können wie eine Mitnahme der Trimmung vom Master zum Slave Kanal.
Programmieren des Mischers
Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster.
Sie sehen dann die Funktionsliste.
Wählen Sie durch drücken und drehen Mischer.
Zyklisch zu Gas Mischer
Der Z Mischer verhindert einen Drehzahlabfall wenn Roll. Nick oder Seitenruder
gegeben wird. Bei Vollgas verhindert dieser Mischer ein Überdrehen der Servos.
Hinweis: Wenn Sie einen Drehzahlregler verwenden ist dieser Mischer nicht
geeignet.
Zuordnung des Z Mischer zu einem Flugzustand
Drehen Sie den Roll Druck Taster um dem Mischer einem Flugzustand zuzuordnen.
Sie können auch mehrere oder alle Flugzustände auf diesen Mischer aktivieren.
Sollten Sie keinen Flugzustand anwählen ist dieser Mischer immer aus.
N = Normal
1 = Idle 1
2 = Idle 2
H = Hold
M = Mix
Einstellen der programmierbaren Mischeranteile
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie
den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten
auch die Laufrichtung des Mischers reversieren. Geben Sie die Werte für alle
gewünschten Kanäle ein.
Bitte überzeugen Sie sich ob der eingestellte Z Mischer auch richtig arbeitet.
Schalten Sie mit dem Flugzustandsschalter den Mischer aktiv. Bewegen Sie
die Taumelscheibe zyklisch oder das Seitenruder und beobachten die Position
des Gasservohebels. Läuft eine der Funktionen in die falsche Richtung kann es
notwendig sein, dass Sie den entgegesetzten Wert eingeben müssen.
DE
30
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Taumelscheibenmischer
Der Taumelscheibemischer korrigiert das Timing durch Mischen von Roll zu Nick
und Nick zu Roll. Korrekt eingestellt reagiert der Hubschrauber so mit geringster
Verzögerung.
Programmierung des Taumelscheibenmischer
Mit der Anzeige des Z Mischers im Display rollen Sie auf das angezeigte
Mischerfeld und wählen durch drücken und drehen den Taumelscheibenmischer.
Sie sehen dann das Display des Taumelscheibenmischers.
Zuordnung des Taumelscheiben Mischer zu einem Flugzustand
Drehen Sie den Roll Druck Taster um dem Mischer einen Flugzustand
zuzuordnen. Sie können auch mehrere oder alle Flugzustände auf diesen Mischer
aktivieren. Sollten Sie keinen Flugzustand anwählen ist dieser Mischer immer aus.
N = Normal
1 = Idle 1
2 = Idle 2
H = Hold
M = Mix
Einstellen der programmierbaren Mischeranteile
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie
den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten
auch die Laufrichtung des Slave Kanals reversieren. Geben Sie die Werte für alle
gewünschten Taumelscheiben Kanäle in.
Vergewissern Sie sich, dass der Taumelscheibenmischer korrekt und in die
richtige Richtung arbeitet. Schalten Sie dazu den Flugzustandsschalter in eine
Position in der der Mischer aktiv ist. Bewegen Sie dann voll den Master Kanal
Roll oder Nick und halten die Position. Schalten Sie nun den Mischer inaktiv und
beobachten die Bewegung des Slave Kanal auf dem Monitor.
Programmierbare Mischer
Programmierbare Mischer erlauben das Mischen jeden Kanals mit jedem Kanal
oder mit sich selbst. Bei Hubschraubern werden mit diesen Mischern Scale
Funktionen wie Einziehfahrwerke oder Lichter gesteuert.
Programmierung von frei programmierbaren Mischern. 1 von 6
Mit der Anzeige des Z Mischers im Display rollen Sie auf das angezeigte
Mischerfeld und wählen durch drücken und drehen den den MIx 1 . Sie sehen
dann das Display des Mix 1.
Wählen des Master und Slave Kanals
Der Master Kanal ist der kontrollierende Kanal. Der Slave Kanal folgt dem
Master Kanal in den Anteilen die ihm programmiert sind. Drehen Sie den Roll
Druck Taster auf das linke deaktiviert Feld. Drehen Sie den Rolltaster um den
Masterkanal einzustellen. Haben Sie den Master Kanal gewählt, drücken Sie den
Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen.
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das rechte deaktiviert Feld. Drehen Sie den
Rolltaster um den Slavekanal einzustellen. Haben Sie den Slave Kanal gewählt,
drücken Sie den Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen.
Zuordnung des programmierbaren Mischer zu einem Flugzustand
Drehen Sie den Roll Druck Taster um dem Mischer einem Flugzustand zuzuordnen.
Sie können auch mehrere oder alle Flugzustände auf diesen Mischer aktivieren.
Sollten Sie keinen Flugzustand anwählen ist dieser Mischer immer aus.
N = Normal 1 = Idle 1
2 = Idle 2 H = Hold
M = Mix
Einstellen der programmierbaren Mischeranteile
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie
den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten
auch die Laufrichtung des Mischers reversieren. Geben Sie die Werte für alle
gewünschten Kanäle ein.
Um sicherzustellen, dass ein programmierter Mischer richtig arbeitet, aktivieren
Sie den Schalter und bewegen den Master Kanal. Achten Sie dabei darauf ob der
zugemischte Slave Kanal wie gewünscht mitläuft.
DE
31
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Offset
Die Offset Funktion definiert den Punkt an dem sich beide Mischer begegnen.
Üblicherweise ist dieses 0% oder die Mitte. Sollte ein Offset Wert benötigt werden
gehen Sie bitte wie folgt vor.
Offsetprogrammierung
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Offset. Drücken Sie
de taster und gegen den Wert ein. Bestätigen Sie Ihren Wert durch einen weiteren
Druck. Es sind positive wie negative Werte verfügbar die den Schnittpunkt in
beide Richtungen verschieben können.
Mit Trimmung
Die “mit Trimmung “ Funktion übernimmt wenn der Master Kanal mit einer
Trimmung versehen ist, (Gas, Querruder, Höhen oder Seitenruder)
die eingestellte Trimmwerte für den Slavekanal. Diese ist zum Beispiel bei zwei
Seitenruderservos angebracht.
Aktivierung der “mit Trimmung” Funktion
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter der Trimmung.
Drücken und drehen sie den Taster um zwischen Deaktiviert und Aktiviert zu
wählen.
KREISEL
Nutzen Sie die Kreiselfunktion zur Programmierung und Einstellung der
Kreiselstärke. Sie können bis zu vier Kreiselwerte programmieren, die von
verschiendenen Schaltern inklusive des Flugzustandsschalter geschaltet werden
können. Die Werte können zur präzisen Einstellung in 5 % Schritten eingegen
werden. Sie können den Kanal der Kreiselprogrammierung wählen. Das Display
zeigt ihnen die Werte mit einem N für einen normalen Kreisel und mit einem T für
einen Heading Lock Kreisel an.
Programmierung der Kreisel (Gyro) Funktion
Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie
sehen dann die Funktionsliste.
Wählen Sie durch drücken und drehen des Roll Druck Taster Kreisel.
Auswahl eines Schalters
Die Kreiselfunktion ist ab Werk inaktiv. Um Sie zu aktivieren wählen Sie durch
drücken und drehen das inaktiv Feld und drücken den Roll Druck Taster. Wählen
Sie dann den gewünschte Schalter für diese Funktion.
Zuordnung des Ausgangskanals
Sie können in diesem Menü den Empfängerkanal zuordnen. Dem Drehzahlregler
und Kreisel müssen zwei verschiedene Kanäle zugeordnet sein. Der Kanal der von
dem Drehzahlregler verwendet wird erscheint nicht in der Auswahlliste. Wählen
Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters das Eingabefeld des Kanals
und wählen dann den Kanal der Kreiselfunktion aus. Normalerweise wird hier der
Fahrwerkskanal verwendet.
Einstellen der Werte
Drehen Sie den Roll Druck Taster um das gewünschte Eingabefeld anzuwählen
und drücken dann den Taster. Stellen Sie dann den gewünschten Wert ein. Wird
ein T angezeigt befindet sich der Kreisel in Heading Lock Modus, wird ein N
angezeigt befindet sich der Kreisel im normalen Mode.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Kreisel Werte.
UHR/TIMER
Der DX 8 Timer kann als Count down Timer oder Stop Uhr verwendet werden,
die Ihnen auf dem Display angezeigt wird. Nach erreichen der programmierten
Zeit ertönt ein Alarm. Sie können den Timer mit dem Trainer Schalter, den linken
oder rechten Trimmern oder automatisch aktivieren wenn der Gaskanal über einer
programmierte Stellung ist. Es ist ebenfalls ein interner Timer verfügbar der ihnen
die gesamt Betriebszeit eines spezifischen Modells auf dem Display anzeigt.
Programmieren der Uhr/Timer
Programmierung der Gaskurve. Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll
Druck Taster. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. Wählen Sie mit dem Roll
Druck Taster Uhr an und drücken den Roll Druck Taster um in das Menü zu gelangen.
DE
32
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Auswahl des Uhr Modes - Aus, Herunterzählen oder Stopuhr
Wählen Sie das Mode Feld an und drücken dann den Roll Druck Taster.
Wählen Sie Aus, Herunterzählen oder Stop Uhr. Drücken Sie den Roll Druck
Taster zur Bestätigung.
Programmieren einer Zeit
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld der Zeit. Drehen Sie zur
Eingabe den Roll Druck Taster und bestätigen diese durch drücken.
Programmieren eines Tonalarm, Vibration oder Tonalarm und
Vibration oder AUS
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld des Alarms. Drehen Sie zur
Eingabe den Roll Druck Taster und bestätigen diese durch drücken. Sie können
wählen zwischen Tonalarm, Vibration oder Tonalarm und Vibration oder AUS.
Auswahl der Timer / Uhr Startmethode
Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Start und drücken
ihn dann. Es stehen ihnen fünf Start Optionen zur Auswahl: Trainer Schalter,
Motorlaufzeit, Gas einmal, linker und rechter Trimm.
Gas einmal - Der Timer startet wenn die programmierte Gas Position erreicht ist
und läuft dann weiter unabhängig der Gasstick Position
Motorlaufzeit - Der Timer startet wenn die programmierte Startposition erreicht
ist. Regeln Sie das Gas unter den programmierten Startpunkt hält der Timer an
und zählt dann weiter wenn der Startpunkt wieder überschritten wird.
Diese Methode ist für Elektro Flieger oder alle Modelle geeignet bei denen
Motorlaufzeit und nicht die Flugzeit wichtig ist.
Drehen Sie den Roll Druck um die Start Methode: Trainer Schalter, Motorlaufzeit,
Gas einmal, linker und rechter Trimm zu wählen. Drücken Sie den Roll Druck
Schalter nach der Auswahl.
Programmierung einer Gasknüppel Stellung (Nur wenn Gas Start
ausgewählt wurde)
Haben Sie Gas oder Gas einmal gewählt erscheint die Knüppel Position auf dem
Auswahldisplay. Diese Knüppelposition aktiviert den Timer
Drehen Sie den Roll Druck Schalter um den gewünschten Knüppelwert
einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung den Roll Druck Taster
Zurückstellen des internen Speichers
Es gibt verschiedene Möglichkeiten um den internen Timer zurückzustellen.
Drehen Sie den Roll Druck Schalter auf das Feld Inter: Drücken Sie den Roll
Druck Schalter um den Timer zurück zu stellen.
Um die Stopuhr auf dem Hauptdisplay zu zurückzustellen (reseten) drücken Sie
den Clear Button.
DE
33
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
MONITOR
Der Monitor zeigt ihnen die Position für jedes Servo grafisch und numerisch
an. Diese ist sehr nützlich bei der Programmierung von Funktionen,
Trimmeinstellungen, Mischern und Servolaufrichtungen. Der nummerische
Wert stellt hier den Weg auf dem Monitor dar. (100% Servoweg in der
Programmierung entsprechen 100 % Wert in der Display Ansicht)
Das Monitordisplay
Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste
wird ihnen nun angezeigt.
Drehen Sie den Roll Druck Schalter auf Monitor und drücken ihn dann.
DE
34
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Problem
Mögliche Ursache Lösung
•DasSystemverbindetsich
nicht
•SenderundEmpfängersindzunahzusammen.
Der Abstand sollte 1, 50m bis 3,00 Meter
betragen
•SiebendensichinderNähevonmetallischen
Objekten.
•SiehabeneinenfalschenModellspeicher
gewählt.
•SiehabenversehentlichdenSenderinden
Bindemodus gebracht und der Sender ist nicht
mehr mit dem Empfänger verbunden.
•StellenSiedenSender1,50bis3Metervom
Empfänger entfernt.
•EntfernenSiesichvongroßenmetallische
Objekten
•BindenSieSenderundEmpfängererneut
•DerEmpfängergehtin
kurzer Distanz zu dem
Sender in den Failsafe
Mode
•ÜberprüfenSiedieAntenneauf
Beschädigungen.
•HauptundSatellitenempfängersindzunah
zusammen.
•ErsetzenSiedenEmpfängeroderkontaktieren
Sie den Service von Horzon Hobby.
•MontierenSieHauptundSatellitenempfänger
mindestens 6cm entfernt und rechtwinklig zu
einander.
•Empfängerfälltwärenddes
Betriebes aus
•InadäquateEmpfängerspannung
•LoseoderbeschädigteSteckerundKabel
zwischen Akku und Empfänger
•LadenSiedieAkkusauf.SpektrumEmpfänger
benötigen min. 3,5 Volt Betriebsspannung. Eine
nicht ausreichende Betriebsspannung kann dazu
führen, dass die Spannung unter 3,5 Volt fällt
(ein Brownout entsteht) und der Empfänger sich
wieder verbindet.
•ÜberprüfenSiedieSteckerundKabel.Ersetzen
Sie beschädigte Kabel und Stecker.
•Empfängerverliertdie
Bindung
•SenderhalteroderPulthatdenBindeknopf
aktiviert.
•BindeknopfwurdevordemEinschalten
gedrückt.
•ÜberprüfenSiedieAkkuspannung
•SchaltenSiedenSenderauswennSieden
Empfänger ausgeschaltet haben.
•Empfängerblinktnachder
Landung
•EinSpannungsabfall(Brownout)list
aufgetreten.
•DasSystemwurdeeingeschaltetundhatsich
verbunden. Danach wurde der Empfänger
ausgeschaltet ohne den Sender auszuschalten.
•Checkbatteryvoltage
•Turnofftransmitterwhenreceiveristurnedoff
•Drehzahlwirdnicht
angezeigt
•DerSensoristzunahamKurbelwellenzapfen
positioniert.
•EntfernenSiedenSensoretwasvonder
Rückenplatte.
•TemperaturSensorzeigen
zu niedrig an
•TemperaturSensoristaufderVorderseitedes
Zylinderkopfes im Propellerluftstrom montiert.
•BefestigenSiedenSensoraufderRückseite
des Zylinderrkopfes. Notieren Sie die
Zylinderkopftemperaturbei einem gut laufenden
Motor und nehmen diese als Referenz. Sollte
die Temperatur deutlich über dieser liegen läuft
der Motor zu mager.
DX8 HILFESTELLUNG ZUR PROBLEMLÖSUNG
DE
35
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Servo Vorsichtsmaßnahmen
•SchmierenSiekeineServogetriebeundMotoren
•ÜberlastenSiekeineFahrwerksservos.StellenSiesicher,dassdieseServosihren
vollen Weg laufen können, da sie sonst erheblichen Strom ziehen können.
•StellenSiesicher,dasssichalleServoarmefreibewegenkönnen.Ein
blockiertes Servo kann ein Akku innerhalb kurzer Zeit entleeren.
•KorrigierenSiejedesRuderzitternoderFlattern,dadiesesdasServo
Potentiometer beschädigen kann.
•BefestigenSiedasServoimmermitdenGummilagernundden
Abstandshülsen. Ziehen Sie die Servoschrauben nicht zu fest an, da sie den
Dämpfereffekt negativ beeinflussen.
•StellenSiebittesicher,dassdasServohornsicherangezogenist.Bittebenutzen
Sie nur die mitgelieferten Schrauben, da die Größe zu anderen abweicht.
•BenutzenSiebittekeineServoArmedievergilbtoderverfärbtsind.DieseArme
können brechen und einen Absturz verursachen.
•ÜberprüfenSiealleServoschraubenregelmäßig.Flugzeugeneigenzu
Vibrationen die ungesicherte Schrauben lösen können.
Algemeine Hinweise
Der Betrieb von ferngesteuerten Modellen macht viel Freude. Leider können Sie
aber auch bei nicht sachgemäßer Bedienung oder Wartung ein Risiko darstellen.
Es ist zwingend notwendig, dass Sie ihr Fernsteuersystem korrekt einbauen.
Zusätzlich müssen ihre fliegerischen Fähigkeiten hoch genug sein, dass Sie das
Modell unter allen Bedingungen beherrschen können. Solten Sie Anfänger sein
suchen Sie sich bitte die Unterstützung eines erfahrenden Piloten oder ihres
lokalen Fachgeschäftes.
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
und Warnungen
Als Nutzer dieses Produktes, sind Sie allein verantwortlich, es in einer Art
und Weise zu benutzen, die eine eigene Gefährdung und die anderer oder
Beschädigung an anderem Eigentum ausschließt. Bitte folgen Sie unbedingt allen
Anleitungen, Hiinweisen und Warnungen für dieses und andere Begleitprodukte
(Ladegeräte, Akkupacks etc.). Das Modell ist ferngesteuert und anfällig für
bestimmte äußere Einflüsse. Diese Einflüsse können zum vorübergehenden
Verlust der Steuerfähigkeit führen, so dass es immer sinnvoll ist, genügend
Sicherheitsabstand in alle Richtungen um das Modell zu haben.
•FliegenSieniemitfastleerenoderschwachenSenderbatterien
•FliegenSieimmerweitweggenugvonAutos,VerkehroderPersonen
•FliegenSieIhrModellnichtaufderStraßeoderbelebtenPlätzen
•BeachtenSievorsichtigalleHinweiseundWarnungenfürdasModellundallen
dazu gehörigen Equipment
•HaltenSiealleChemikalien,KleinteileundelektrischeBauteileausder
Reichweite von Kindern
•FeuchtigkeitbeschädigtdieElektronik.VermeidenSiejeglichenWasserkontakt
mit allen Bauteilen, die nicht dafür gemacht oder entsprechend geschützt sind
Betreiben Sie nicht mehr als 40 DSM Sender simultan
Sicherheitshinweise für Piloten
•StellenSiesicherdassdieAkkusvorIhremFlugvollständiggeladensind.
•BitteverfolgenSiedieBetriebszeitdassSieeinschätzenkönnen,wielangedas
System noch sicher zu betreiben ist.
•MachenSieeineVorugkontrollevordemerstenFlugdesTages.SehenSie
hier bitte in der täglichen Flugcheck nach für mehr Information
•BitteüberprüfenSiealleRudervordemStart.
•FliegenSieihrModellnichtinderNähevonZuschauern,Parkplätzenoder
anderen Pätzen, wo die die Gefahr besteht, dass Eigentum oder Menschen
verletzt werden.
•FliegenSienichtbeiungünstigenWetterbedingungen.SchlechteSichtoder
starker Wind kann zu Orientierungs und Kontrollverlust führen.
•ZeigenSienichtmitderAntennedirektaufdasModell,dadieAntennspitze
die geringste Abstrahlung aufweist.
•VertrauenSienichtIhremGlückoderZufall.SolltenSiezuirgendeinerZeit
während des Fluges abnormale Reaktionen bemerken, landen Sie sofort und
beseitigen Sie die Ursache.
DE
36
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
GARANTIEZEITRAUM
Exklusive Garantie – Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte
Produkt (Produkt) frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum
entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt
erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der
Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.
Garantieeinschränkungen
(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht
übertragen werden. Der Anspruch des Käufers besteht in der Reparatur oder dem
Tausch im Rahmen dieser Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf
Produkte, die bei einem autorisierten Horizon Händler erworben wurden. Verkäufe
an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprüche werden nur
angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich
das Recht vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankündigung zu ändern oder
zu modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen.
(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des Produktes, die
Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen bestimmten Einsatzzweck
des Produktes. Der Käufer allein ist dafür verantwortlich, zu prüfen, ob das
Produkt seinen Fähigkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.
(c) Ansprüche des Käufers – Es liegt ausschließlich im Ermessen von Horizon,
ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde, repariert oder
ausgetauscht wird. Dies sind die exklusiven Ansprüche des Käufers, wenn ein
Defekt festgestellt wird.
Horizon behält sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu prüfen, die in den
Garantiefall einbezogen werden können. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum
Austausch liegt nur bei Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder
Defekte, hervorgerufen durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes,
falschen Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modifikationen
irgendwelcher Art aus. Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau,
falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die
nicht von Horizon verursacht wurden, aus. Rücksendungen durch den Käufer
direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretungen bedürfen der schriftlichen
Genehmigung von Horizon.
Schadensbeschränkung
Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle
oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt
stehen nicht verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit
einem Vertrag, der Garantie oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon
wird darüber hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über
den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keine Einfluss
auf den Einbau, die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger
Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt
keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende
Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des
Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne
Einschränkungen und Vorbehalte.
Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang
mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass
Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem
Verkäufer zurückzugeben.
Sicherheitshinweise
Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit
Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie
auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig
zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschädigungen
erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch
Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die Anleitung
enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise für die Wartung
und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese Hinweise vor der ersten
Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen. Nur so kann der falsche Umgang
verhindert und Unfälle mit Verletzungen und Beschädigungen vermieden werden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen
Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine Garantiebeurteilung
ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen. Dies gilt auch für
Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Händler,
der sich mit Horizon kurz schließen wird, um eine sachgerechte Entscheidung zu
fällen, die Ihnen schnellst möglich hilft.
Wartung und Reparatur
Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an
Ihren Fachhändler oder direkt an Horizon. Packen Sie das Produkt sorgfältig
ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim
Versand nicht beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit
einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur Annahme keine
Verantwortung für den Versand des Produktes übernimmt. Bitte legen Sie dem
Produkt einen Kaufbeleg bei, sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und
eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten. Weiterhin benötigen wir die
vollständige Adresse, eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine Email
Adresse.
Garantie und Reparaturen
Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg von einem
autorisierten Fachhändler beiliegt, aus dem der Käufer und das Kaufdatum
hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall bestätigen wird das Produkt repariert oder
ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby.
Kostenpflichtige Reparaturen
Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag,
den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur wird erst vorgenommen, wenn
wir die Freigabe des Händlers erhalten. Der Preis für die Reparatur ist bei Ihrem
Händler zu entrichten. Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30
Minuten Werkstattzeit und die Rückversandkosten in Rechnung gestellt. Sollten
wir nach 90 Tagen keine Einverständniserklärung zur Reparatur vorliegen haben,
behalten wir uns vor, das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten.
Achtung: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und
Motoren vor. Mechanische Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und
RC-Cars sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer selbst
vorgenommen werden.
Europäische Union:
Elektronik und Motoren müssen regelmäßig geprüft und gewartet werden. Für
Servicezwecke sollten die Produkt an die folgende Adresse gesendet werden:
Horizon Technischer Service
Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Germany
Bitte rufen Sie +49 4121 4619966 an oder schreiben Sie uns ein Email an
service@horizonhobby.de um jede mögliche Frage zum Produkt oder der
Garantieabwicklung zu stellen.
Sicherheit und Warnungen
Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich für den sicheren Betrieb aus
dem eine Gefährdung für Leib und Leben sowie Sachgüter nicht hervorgehen
soll. Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise und Warnungen für dieses Produkt
und für alle Komponenten und Produkte, die Sie im Zusammenhang mit
diesem Produkt einsetzen. Ihr Modell empfängt Funksignale und wird dadurch
gesteuert. Funksignale können gestört werden, was zu einem Signalverlust
im Modell führen würde. Stellen Sie deshalb sicher, dass Sie um Ihr Modell
einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten, um einem solchen Vorfall
vorzubeugen.
DE
37
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
• BetreibenSieIhrModellaufeinemoffenenPlatz,weitabvonVerkehr,
Menschen und Fahrzeugen.
• BetreibenSieIhrFahrzeugnichtaufeineröffentlichenStraße.
• BetreibenSieIhrModellnichtineinerbelebtenStraßeodereinemPlatz.
• BetreibenSieIhrenSendernichtmitleerenBatterienoderAkkus.
• FolgenSiedieserBedienungsanleitungmitallenWarnhinweisensowieden
Bedienungsanleitungen aller Zubehörteile, die Sie einsetzen.
• HaltenSieChemikalien,KleinteileundelektrischeKomponentenausder
Reichweite von Kindern.
• FeuchtigkeitbeschädigtdieElektronik.VermeidenSiedasEindringenvon
Wasser, da diese Komponenten dafür nicht ausgelegt sind.
Entsorgung in der Europäischen Union
Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es ist die
Verantwortung des Benutzers, dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle
für Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher, dass die Umwelt
geschont wird und natürliche Ressourcen nicht über die Gebühr beansprucht
werden. Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft
geschützt. Für weitere Informationen, wo der Elektromüll entsorgt werden kann,
können Sie Ihr Stadtbüro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren.
SPM8800EU
SPM88001FR
AT BG CZ CY DE
DK ES FI GR HU
IE IT LT LU LV
MT NL PL PT RO
SE SI SK UK
AT BG CZ CY DE
DK ES FI FR GR
HU IE IT LT LU
LV MT NL PL PT
RO SE SI SK UK
DE
38
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Konformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikation-
seinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive
1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive
1999/5/EG (R&TTE)
Horizon Hobby Deutschland GmbH
Hamburger Straße 10
D-25337 Elmshorn
erklärt das Produkt: Spektrum DX8 Sender (SPM8800EU, SPM88001FR)
declares the product:
Geräteklasse: 2
equipment class
den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirments of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive).
Angewendete harmonisierte Normen:
Harmonised standards applied:
EN 60950-1:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß §3 (1) 1. (Artikel 3(1)a))
Health and safety requirments pursuant to §3 (1) 1.(article 3(1)a))
EN 301 489-1 V1.6.1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit
EN 301 489-17 V1.2.1 §3 (1) 2, (Artikel 3 (1) b))
Protection requirement concerning electromagnetic compatibility
§3 (1) 2, (article 3 (1)b))
EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums
§ 3 (2)(Artikel 3 (2))
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
§ 3 (2) (Article 3 (2))
Elmshorn, 08.07.2010
Horizon Hobby Deutschland GmbH; Hamburger Str. 10; D-25335 Elmshorn
HR Pi: HRB 1909; UStiDNr.:DE812678792; Str.Nr.: 1829812324
Geschäftsführer Jörg & Birgit Schamuhn, Sebo Dapper
Tel.: +49 4121 4619960 • Fax: +49 4121 4619970 eMail: [email protected]; Internet: www.horizonhobby.de
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in unseren Geschäftsräumen eingesehen werden können. Ware bleibt bis zur vollständigen
Bezahlung Eigentum der JSB GmbH
Konformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen (FTEG) und der
Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive 1999/5/EG
(R&TTE)
Horizon Hobby Deutschland GmbH
Hamburger Straße 10
D-25337 Elmshorn
erklärt das Produkt: Hobbyzone Champ RTF (HBZ4900i, HBZ49001i)
declares the product:
Geräteklasse: 1
equipment class
den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirments of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive).
Angewendete harmonisierte Normen:
Harmonised standards applied:
EN 60950-1:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß §3 (1) 1. (Artikel 3(1)a))
Health and safety requirments pursuant to §3 (1) 1.(article 3(1)a))
EN 301 489-1 V1.6.1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit
EN 301 489-17 V1.2.1 §3 (1) 2, (Artikel 3 (1) b))
Protection requirement concerning electromagnetic compatibility
§3 (1) 2, (article 3 (1)b))
EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) Maßnahmen zur efzienten Nutzung des Frequenzspektrums
§ 3 (2)(Artikel 3 (2))
Measures for the efcient use of the radio frequency spectrum
§ 3 (2) (Article 3 (2))
Elmshorn, 10.02.2010
________________________ _______________________________
Jörg Schamuhn Birgit Schamuhn
Geschäfstführer Geschäftsführerin
Managing Director Managing Director
Horizon Hobby Deutschland GmbH; Hamburger Str. 10; D-25337 Elmshorn
HR Pi: HRB 1909; UStIDNr.:DE812678792; Str.Nr.: 1829812324
Geschäftsführer Jörg & Birgit Schamuhn, Uffe Kloster
Tel.: +49 4121 4619960 • Fax: +49 4121 4619970 eMail: info@horizonhobby.de; Internet: www.horizonhobby.de
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in unseren Geschäftsräumen eingesehen werden können. Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der
Horizon Hobby Deutschland GmbH
DE
39
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
ANHANG
MODEWECHSEL
Die DX8 kann einfach auf Mode 1,2,3, oder 4 umgerüstet werden. Diese
Umrüstung erfordert eine mechanische Arbeit und eine Programmierung. Die
Steuerknüppel und Schalterpositionen für den Mode 1 und 2 sind auf der Seite 6
und 7 abgebildet. Folgen Sie zum Umbau bitte den Anweisungen.
MECHANISCHER UMBAU
Der mechanische Umbau ist bei dem Wechsel von Mode 1 auf Mode 2 und
bei dem Wechsel von Mode 3 auf Mode 4 erforderlich. Die Zentrierfeder für das
Höhenruder, und die Gaskeile müssen dabei getauscht werden.
Schritt 1. Entfernen Sie vorsichtig die hinteren Griffpolster und schrauben die
sechs Schrauben los.
Schritt 2. Nehmen Sie vorsichtig den hinteren Gehäusedeckel ab und achten
dabei auf die am Deckel befestigen Kabel.
(Die Rahmen werden in dem Bild für eine bessere
weiß dargestellt. Sie sind in Ihrem Sender schwarz.)
Änderung der Reibung am Gashebel von einer Seite zur anderen
Schritt 3. Sie sehen nun die beiden Ratschenfedern. Eine Feder davon ist für
die Ratsche, die andere Feder ist für die Reibung zuständig.
Hinweis: Die Rahmen wurden zu besseren Erklärung entfernt.
Schritt 4. Stellen Sie fest, auf welcher Knüppeleinheit die Reibung eingestellt
ist (Mode 2 ist die rechte Knüppeleinheit vom hinten). Öffnen Sie die
Schraube für die Reibungsfeder, bis diese sich nicht mehr auf der
Reibungskulisse der Knüppeleinheit befindet. Der Knüppel sollte sich
nun frei bewegen. Ziehen Sie jetzt die Schaube für die Reibungsfeder
auf der gegenüberliegenden Knüppeleinheit fest. Sie können Ratsche
oder nur Reibung wählen.
Hinweis: Die Rahmen wurden zu besseren Erklärung entfernt.
Anderung der Höhenruderzentrierung
Hinweis: Wenn Sie eine Mode-Änderung vornehmen, bei der das Gas
und das Höhenruder die Seite wechseln, wird empfohlen, den Gas- und
Höhenruderknüppel ganz oben oder unten zu halten, während Sie die
Zentrierschraube lösenoder festziehen. Dies entlastet die Zentriermechanik
für die Höhenrudersteuerung und macht die einstellung einfacher.
Schritt 5.
Stellen Sie fest, welcher Knüppel die Zentrierung eingestellt hat
(Mode 2 ist der linke Knüppel von hinten). Verwenden Sie einen
Kreuzschlitzschraubenzieher und ziehen Sie die Zentrierschraube ,wie
gezeigt, voll an. Dadurch wird die Feder des Zentriermechnismus
deaktiviert. Jetzt drehen Sie die Zentrierschraube an der anderen
Knüppeleinheit soweit raus, bis die Zentrierung vollständig aktiviert ist.
Hinweis: Die Rahmen wurden zu besseren Erklärung entfernt.
Schritt 6. Gasanschläge werden eingesetzt, um den Gasweg für eine optimierte
Ergonomie einzustellen. Wenn Sie einen Modewechsel vornehmen,
bei dem das Gas und das Höhenruder die Seite wechseln, müssen
auch die Anschläge entfernt werden. Zuerst müssen Sie die zwei
Platinen entfernen und nach oben legen. Jetzt haben Sie Zugang zu
den oberen inneren Schrauben der Rahmen. Entfernen Sie jetzt die
acht Schrauben der Rahmen und entfernen Sie diese.
DE
40
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Schritt 7.
Gasanschläge werden eingesetzt, um den Gesamtweg des Gasknüppel
zu reduzieren. Viele Piloten bevorzogen einen geringeren Ausschlag
am Gas, um das Gefühl für die Seitenruderkommendos (Mode2) bei
Leerlauf oder Vollgas zu verbessern. Wenn Sie den Gasknüppel von
einer Seite zur anderen wechseln, müssen auch diese Anschläge
gewechselt werden. Entfernen Sie die Anschläge auf der bestehenden
Knüppeleinheit mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher und installieren
Sie diese aud der anderen Seite..
Schritt 8. Montieren Sie die Rahmen für die Steuerknüppel sowie die beiden
Platinen und dann das rückwertige Gehäuse des Senders. Stellen Sie
sicher, dass Sie keine Kabel oder die Gummigriffe quetschen.Ziehen
Sie die 6 Gehäuseschrauben an. Montieren Sie jetzt alle Gummigriffe.
PROGRAMMIERUNG DER MODE ÄNDERUNG
Wenn Sie mechanisch eine Mode-Änderung vornehmen, müssen Sie auch
unbedingt die Programmierung ändern. Wenn das Gas und das Höhenruder die
Seite wechseln, muss die Anlage unbedingt neu kalibriert werden (Systemmenü).
Programmierung der Systemeinstellung
Drücken und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie die Anlage einschalten.
Lassen Sie den Taster los wenn im Display die Systemeinstellungen erscheinen.
Auswahl des Modes
Drehen Sie in der Systemeinstellung bis zu dem Mode Eingabfeld. Drücken Sie
den Taster um die Mode Funktion zu wählen.
Drehen Sie mit dem Taster den gewünschten Mode und drücken Sie den Taster
zur Bestätigung der Auswahl.
Wenn Sie eine Mode-Änderung vornehmen, bei der Gas und Höhenruder die
Seite wechseln, ist es erforderlich, die Knüppel neu zu kalibrieren. Wenn die
Mode-Änderung am Sender programmiert wird, erscheint die Anzeige für die
Kalibrierung automatisch, wenn Sie den Sender erneut einschalten. Folgende
Anzeige erscheint:
Um zu kalibrieren, bewegen Sie die Knüppel über den gesamten Weg von einer
Endstellung in die andere und dann zurück in die Mittelstekkung. Stehen alle
Knüppel in der Mittelstellung, drücken Sie sichern, um die Einstellung zu
speicher.
EINSTELLBARE FEDERKRAFT
Die DX8 bieten Ihnen die Möglichkeit der Federkrafteinstellung der Gas- Quer
und Seitenruderknüppel. Zum Einstellen muß das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Einstellung der Federkraft:
Schritt 1. Nehmen Sie die beiden Gummipolster von der Seite um die
Einstellschrauben des Quer, Seiten und Höhenruders sowie des
Gaskanal zu erreichen.
Schritt 2. Sind Sie mit der Steuerkraft zufrieden, stecken Sie die Gummipolster
wieder auf.
Schritt 1. Sind Sie mit der Steuerkraft zufrieden, stecken Sie die Gummipolster
wieder auf.
Aileron
Elevator
Mode 2
Rudder
Throttle
DE
41
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
Einstellen der Steuerknüppellänge
Sie können bei der DX8 bequem die Länge der Steuerknüppel einstellen.
Nutzen Sie dazu den im Lieferumfang enthaltenen Imbusschlüssel. Drehen Sie
den Schlüssel im Uhrzeigersinn kürzen Sie den Steuerknüppel, entgegen des
Uhrzeigersinns verlängern Sie den Knüppel.
ERWEITERTER REICHWEITENTEST
Für Flugzeuge, die einen Anteil an schirmenden Materialen (wie zum Besipiel
Turbinenjets, Scale Flugzeuge, Flugzeuge mit Carbonrümpfen etc ) haben, ist
der erweiterte Reichweitentest sehr zu empfehlen. Der erweiterte Reichweitentest
überprüft die Empfangsleistung des internen und externen Empfängers und hilft bei
Bedarf die Position der Empfänger im Flugzeug zu optimieren.
Erweiterter Reichweitentest
1. Schließen Sie den Flight Log (SPM9540) oder das Telemetrie Modul in den
Batt / Data Anschluß des Empfängers an und schalten Sie den Sender und
Empfänger ein. Wenn Sie das Telemetrie Modul verwenden stellen Sie bitte
sicher dass es an den Empfänger gebunden ist.
2. Drücken Sie auf den Knopf des Flight Log bis F (Frame Losses) angezeigt
wird oder aktivieren Sie das Telemetriedisplay des Senders.
3. Bitten Sie einen Helfer das Modell zu halten und dabei den Flight Log zu
beobachten.
4. Stellen Sie sich ca. 28 Meter entfernt mit Blick auf das Flugzeug, die
Fernsteueranlage in normaler Flugposition und aktivieren Sie den Reichweitentest.
5. Bitten Sie den Helfer das Modell in verschiedene Richtungen zu drehen
(Nase rauf, Nase runter, links , rechts etc..) und dabei zu den Fluglagen den
Flight Log zu beobachten.
6. Lassen Sie nach einer Minute den Trainerschalter los. Ein erfolgreicher
Reichweitencheck verzeichnet keine Frame Losses. Überprüfen Sie mit dem
Flight Log die Empfangsleistung jeder Antenne. Die Anntenausbledungen
(Fades) sollte über alle Antennen gleichmäßig sein. Erreicht eine Antenne
eine hohe Zahl von Ausblendungen muß Sie repositioniert werden.
7. Ein erfolgreicher erweiterter Reichweitentest sieht wie folgt aus:
H - 0 Hold
F - 0 Frame losses
A,B,R,L Anntenen Ausblendungen (Fades) sind typischweise unter 100.
Wichtig dabei ist die Relation der einzelnen Antennen untereinander.
Verzeichnet eine Antenne eine deutlich höhere Anzahl von Ausblendungen
(2 bis 3 mal so viel) sollte der Test wiederholt werden.
Ergeben sich bei dem zweiten Test die gleichen Ergebnisse, sollten Sie den
Empfänger / Antenne an einem anderen Ort placieren.
FLIGHT LOG
Der Flight Log (SPM9540) ist kompatibel zu dem AR8000 Empfänger. Er zeigt die
gesamt Empfangleistung an, wie die Leistung jeder einzelnen Antenne. Zusätzlich
zeigt er auch die Empfängerspannung an.
So arbeitet der Flight Log
Schließen Sie den Flight Log nach einem Flug in den Data Port des AR8000
Empfängers an. Das Display zeigt Ihnen automatisch so die Empfängerspannung
6v2 = 6,2 Volt. Hinweis: Erreicht die Spannung 4,8 Volt oder niedriger, blinkt
das Display um Ihnen die niedrige Spannung anzuzeigen.
Mit drücken des Knopfes an der Oberseite des Display können Sie folgende
Informationen abrufen:
A - Antennenausblendungen an der internen Antenne A
B - Antennenausblendungen an der internen Antenne B (wird bei dem AR8000
nicht benötigt)
L - Antennenausblendungen an der linken externe Antenne
R - Antennenausblendungen an der rechten internen Antenne (wird bei dem
AR8000 nicht benötigt)
F - Frame loss
H - Holds
Antennenausblendungen - stehen für den Verlust an Informationsbits
einer spezifischen Antenne. Es ist normal während des Fluges ca. 50 - 100
Antennenausblendungen zu haben. Sollte eine spezifische Antenne während eines
Fluges mehr als 500 Ausblendungen haben, sollte die Antenne repositioniert
werden, um die RF Verbindung zu optimieren.
Frame Loss - steht für gleichzeitige Antennennausblendungen auf allen
angeschlossenen Antennen. Für eine einwandfreie Verbindung sollte die Anzahl
der Frame Losses nicht mehr als 20 pro Minute übersteigen.
Hold - Wenn 45 aufeinander folgende Frame Loss auftreten setzt ein Hold ein.
Dieser dauert ca. eine Sekunde. Wenn ein Hold im Flug auftritt, ist es zwingend
notwendig das System zu überprüfen und die Antennen an anderen Stellen zu
placieren oder neu auszurichten bis das System wieder einwandfrei arbeitet.
Hinweis: Nutzen Sie zur Verlängerung des Anschlußkabels eine
Servoverlängerung. Wenn das Flight Log im Modell verbleiben soll,
befestigen Sie es an einem gut sichtbaren Ort mit doppelseitigem
Klebeband.
DE
42
SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung
DE
Le logo SD est une
marque déposée de
SD-3C, LLC
Manuel d'utilisation
Radiocommande DSM à 8 voies à télémétrie
intégrée pour avions et hélicoptères
The Leader in Spread Spectrum Technology
2
REMARQUE
Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc.
Veuillez, pour une littérature produits bien à jour, faire un tour sur http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf.
Signication de certains mots:
Les termes suivants servent, tout au long de la littérature produits, à désigner différents niveaux
de blessures potentielles lors de l'utilisation de ce produit:
REMARQUE: Procédures, qui si elles ne sont pas suivies correctement, créent une probabilité
potentielle de dégâts matériels physiques ET un risque faible ou inexistant de blessures.
ATTENTION: Procédures, qui si elles ne sont pas suivies correctement, créent une probabilité
potentielle de dégâts matériels physiques ET un risque de blessures graves.
AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, créent une probabilité
potentielle de dégâts matériels physiques, de dégâts collatéraux et un risque de blessures graves
OU créent une probabilité élevée de risque de blessures supercielles.
AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel d'utilisation afin de vous familiariser avec les
caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut avoir
comme résultat un endommagement du produit lui-même, celui de propriétés personnelles voire entraîner
des blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens
et requiert quelques aptitudes de base à la mécanique. L'incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et
responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à d'autres biens. Ce produit n'est pas
destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d'un adulte. Ne pas essayer de désassembler le
produit, de l'utiliser avec des composants incompatibles ou d'en améliorer les performances sans l'approbation
de Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions de sécurité, de mise en oeuvre et d'entretien. Il est
capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l'assemblage, le réglage ou
l'utilisation afin de le manipuler correctement et d'éviter les dommages ou les blessures graves.
Visitez le site spektrumrc.com/registration aujourd'hui même pour enregistrer votre produit.
FR
3
DX8 de Spektrum à télémétrie intégrée ...........................................................4
Articles inclus ...................................................................................................4
Caractéristiques du système .............................................................................4
Charge de votre émetteur..................................................................................5
Ecran d’indication accus NiMH/ LiPo ...............................................................5
Directives et avertissements liés à la batterie et à la charge .............................5
Identification de l'émetteur - Mode 2 ................................................................6
Identification de l'émetteur - Mode 1 ................................................................7
Entrée par touche et fonctions d'affichage ........................................................8
Trims numériques .............................................................................................8
Avertissement d'inactivité .................................................................................8
Avertissement d'absence de sortie RF ..............................................................8
Alarme de batterie et affichage ..........................................................................8
Alarmes programmables ..................................................................................8
Récepteur AR8000 ............................................................................................8
Installation du récepteur ...................................................................................9
Affectation .......................................................................................................10
Sécurités .........................................................................................................10
Sécurité SmartSafe .........................................................................................10
Garder dernière commande ............................................................................10
Sécurité Préréglée...........................................................................................11
Essai de portée ...............................................................................................11
Réglage du système .............................................................................12
Sélection du modèle .......................................................................................12
Type du modèle ..............................................................................................13
Nom du modèle ..............................................................................................13
Type d'aile .......................................................................................................14
Sélection des interrupteurs (Air) .....................................................................14
Type de plateau cyclique .................................................................................14
Sélection des interrupteurs (Helico) ...............................................................14
Réglage du Mode F ........................................................................................15
Pas de trim .....................................................................................................15
Réinitialiser le modèle ....................................................................................16
Copier le modèle ............................................................................................16
Avertissements ...............................................................................................17
Télémétrie .......................................................................................................17
Taux de rafraîchissement ................................................................................19
Ecolage ...........................................................................................................19
Paramétrage du système.................................................................................20
Transfert de carte SD .......................................................................................21
Mode des Fonctions .............................................................................21
Réglage des servos .........................................................................................21
D/R et Exponentiel ..........................................................................................23
Différentiel ......................................................................................................23
Coupure de la manette des gaz .......................................................................24
Courbe des gaz (Air) .......................................................................................25
Courbe des gaz (Hélico) .................................................................................25
Système des volets .........................................................................................26
Plateau cyclique ..............................................................................................27
Governor = Régulateur de régime ...................................................................27
Courbe de pas ................................................................................................28
Mixage (Air) ....................................................................................................29
Mixage Aileron/Direction................................................................................29
Mixages programmables (Air) ........................................................................29
Courbe de queue - uniquement pour gyroscope
sans verrouillage de cap .................................................................................30
Mixage (Hélico) ..............................................................................................31
Gyroscope ......................................................................................................33
Chronomètre ...................................................................................................34
Moniteur .........................................................................................................35
Guide de dépannage .......................................................................................36
Informations Générales ...................................................................................37
Précautions liées aux servos
Généralités
Impératifs et interdits pour la sécurité des pilotes
Durée de la garantie ........................................................................................38
Limitations de la garantie
Limitation des dégâts
Indications relatives à la sécurité
Questions, assistance et réparations
Maintenance et réparations
Garantie et réparations
Réparations payantes
Sécurité et avertissements ..............................................................................38
Déclaration de conformité...............................................................................39
Instructions relatives à l'élimination des D3E .................................................39
........................................................................................................40
Changements de mode ...................................................................................40
Conversion mécanique ..............................................................................40
Conversion de programmation ..................................................................41
Tension de manette ajustable.....................................................................41
Essai de portée plus poussé ......................................................................42
Utilisation d'un Flight Log - Optionnel ......................................................42
FR
4
Le DX8 de Spektrum est le premier système pour aéronefs à incorporer une
télémétrie intégrée. L'écran de l'émetteur affiche une télémétrie en temps réel qui
fournit des informations telles que tension de la batterie du récepteur, données
du Flight Log et qualité du signal. Des capteurs externes permettent l'affichage
sur l'écran, en temps réel, du régime, de la tension externe et de la température. Il
est possible de programmer des alarmes pour avertir en cas de batterie faible, de
surchauffe, de surrégime et de puissance de signal RF réduite.
Le DX8 propose une programmation perfectionnée capable de répondre aux
demandes des pilotes d'avion et d'hélicoptère même les plus expérimentés. Un
sélecteur rotatif à la mise en oeuvre confortable (roller) associé à un logiciel
intuitif font du paramétrage de modèles un jeu d'enfant. Le DX8 est « compatible
carte SD » ce qui permet l'enregistrement et le transfert d'un nombre infini de
modèles. De plus, il est possible de télécharger des mises à jour du progiciel
(firmware) depuis le site Internet SPEKTRUMRC.com de sorte que l'utilisateur
dispose toujours de la version de programme la plus récente.
Télémétrie intégrée•
Manches à quatre roulements•
Taux de rafraîchissement Grande Vitesse 11 ms•
Résolution: 2048•
Système d'avertissement en télémétrie•
Programmation Avion et Hélicoptère perfectionnée•
Compatible carte SD•
Le DX8 est compatible avec tous les récepteurs DSM2 aéronefs
de
Lors de l'utilisation du DX8 avec des récepteurs
parkflyer (les AR6100 et AR6110), il est impératif de ne faire voler ces
récepteurs que dans des aéronefs de type parkflyer (petits avions
électriques ou mini et micro-hélicoptères). Faire voler des récepteurs
conçus pour des aéronefs parkflyer dans des aéronefs de taille plus
importante pourrait entraîner une perte de liaison.
Le modèle DX8 N’EST PAS compatible avec le récepteur d’origine
DSM AR600.
Emetteur DX8
Récepteur 8 voies AR8000
Alimentation avec adaptateurs
Dragonne
Carte SD
Prise d'affectation
Module de télémétrie TM1000
Capteur de tension
Capteur de température
Câble de données (Data)
Câble de télémétrie en Y
Planche de décalcomanies
Manuel d'utilisation de la DX8
Guide de programmation
Clé hexagonale 2,0 mm en L
Module de télémétrie (TM1000)
Capteur de tension
Capteur de température
Câble de données
2.5” de télémétrie
Câble Y 2.5” de
télémétrie
Carte SD 16 Mo
Prise d'affectation mâle/femelle
Alimentation 12 V courant continu
Dragonne
Planche de décalcomanies
FR
5
Le DX8 comporte un chargeur multi-types intégré conçu pour la charge de bat-
teries NiMH à 4 éléments et de batteries LiPo à 2 éléments à un taux de charge
de 200 mAh. La prise de charge présente sur le côté droit de l'émetteur ne con-
naît pas de polarité, de sorte qu'il vous est possible d'utiliser n'importe quelle
alimentation 12 volts pour charger la batterie, sans avoir à vous soucier de la
polarité du connecteur. Si vous utilisez le pack de batteries NiMH SPMB2000N-
MTX inclus, il vous faudra y connecter l'alimentation alternatif-continu
12 V inclue pour réaliser une charge complète de la batterie en 10 à 12 heures.
Ne branchez dedans jamais une détection maximale ou
un chargeur rapide à votre DX8 car ceci pourrait endommager le circuit de
charge interne. Utilisez seulement une source de C.C 12V.
L'alimentation de l'émetteur étant coupée, branchez l'alimentation de 12 vols
fournie dans une prise secteur murale. Branchez ensuite la prise mâle de charge
dans la prise de charge. La DEL bleue à l’avant de l’émetteur s’allume. La charge
complète de l’accu SPMB4000LPTX en option peut demander jusqu’à 30 heures,
selon son état de charge initial. Dans le cas d’un accu LiPo, le témoin lumineux
bleu s’éteint une fois la charge terminée.
Votre DX8 est livrée avec une batterie d’émission NiMH rechargeable et d’une
alarme sonore s’activant dès que la batterie atteint une valeur de 4.3 volts.
Spektrum vous propose également l’option batterie LiPo 2 éléments de
4000mAh (SPMB4000LPTX) adapté à votre DX8. Les batteries LiPo ont une
tension de fonctionnement plus importante. Ainsi si vous optez pour une batterie
d’émission LiPo SPMB4000LPTS, il est très important de modifier l’alarme de
sous-tension afin de ne pas détériorer votre batterie.
Dans l’écran paramétrages système (voir page 20 de votre manuel) tournez
la molette et sélectionnez SUIVANT en bas à gauche de l’écran paramétrage
système. L’écran suivant apparaitra.
Tournez la molette afin de mettre en surbrillance Type de batterie.
Pressez la molette afin d’accéder à NiMH ou iPo. La valeur de coupure de sous-
tension se paramètrera par défaut en fonction du type de batterie sélectionnée.
La tension de coupure pourra également être ajustée manuellement depuis cet
écran. Cependant la valeur par défaut recommandée pour une batterie LiPo 2
éléments est de 6.4 volts.
• Connaîtretouteslesprécautionsetlirelalittératureliéesàlasécuritéavant
d'utiliser ce produit.
• permettre à des enfants de charger les packs de batteries sans
la surveillance directe d'un adulte.
• laisser tomber alimentation d’énergie ou les batteries.
• essayer de charger des batteries endommagées.
• essayer de charger un pack de batteries constitué de batteries
de types différents.
• charger une batterie si le câble a été coincé ou mis en court-
circuit.
• à ce que ni les batteries ni le chargeur ne puissent entrer
en contact avec de l'humidité.
• charger les batteries dans un endroit extrêmement chaud
ou froid (température ambiante recommandée: entre 10 et 25 °C) ni les
exposer à la lumière directe du soleil.
• déconnecter la batterie une fois la charge terminée et, entre deux
charges, laisser le temps au chargeur de refroidir.
• inspecter une nouvelle batterie avant de la charger.
• toujours
interrompre tous les processus et contacter Horizon Hobby.
• garder les batteries et le chargeur à bonne distance de tout
matériau thermosensible (tel que céramique et tuile) sachant qu'il/elles
peuvent chauffer.
• interrompre le processus de charge si la température du
chargeur ou de la batterie devient trop élevée ou que la batterie se met à
changer de forme (gonfler) en cours de charge.
FR
6
A noter: pour changer l'émetteur de modes, Cf. page 40
Antenna
Rolling Selector
Aileron/Elevator
Stick
Elevator Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Throttle Trim
Throttle/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Rudder D/R
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Flight Mode
L Trimmer
Ne vous servez pas de l'antenne pour soulever le moindre
poids, ne saisissez pas l'émetteur par l'antenne ou ne
modifiez pas celle-ci de quelque façon que ce soit. Si
l'antenne de l'émetteur ou des pièces y ayant trait sont
endommagées, la puissance du signal de sortie peut en
être sévèrement réduite, ce qui risque d'entraîner un crash,
des blessures et des dommages matériels.
Antenne
Poignée
Trimmer G
Volets/Gyroscope
Bouton Affectation
Trainer/Chronomètre
Trimmer D
Mixage/Hold
Direction D/R
Aileron D/R
Trim d’aileron
Trim de profondeur
Connecteur de charge
Rolling Selector (roller)
Interrupteur Marche/Arrêt
Ecran d’affichage
Haut-parleur
Bouton Back
Bouton Clear
Trim des gaz
Trim de direction
Profondeur D/R
Gear (Train)
Mode de vol
(Flight Mode)
Manette Gaz/
Direction
Connecteur carte SD
Manette Ailerons/
profondeur
Bouton Aux3
Aux 2/Governor
FR
7
Antenna
Rolling Selector
Throttle Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Elevator Trim
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mixage/Hold
Aileron D/R
Flight Mode
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Gear
Rudder D/R
L Trimmer
Antenne
Poignée
Trimmer G
Volets/Gyroscope
Bouton Affectation
Trainer/Chronomètre
Trimmer D
Mixage/Hold
Aileron D/R
Trim d’aileron
Trim des gaz
Connecteur de charge
Rolling Selector (roller)
Interrupteur Marche/Arrêt
Ecran d’affichage
Haut-parleur
Bouton Back
Bouton Clear
Trim de direction
Profondeur D/R
Direction D/R
Manette
Profondeur/
Direction
Trim de
profondeur
Connecteur carte SD
Manette
Gaz/Ailerons
Mode de vol (Flight Mode)
Gear (Train)
Bouton Aux3
Aux 2/Governor
FR
8
Le DX8 utilise un roller (molette) que l'on peut faire tourner ou sur lequel on peut
appuyer ainsi que deux boutons, Back et Clear, utilisés pour l'accès à toutes les
fonctions et leur programmation.
Appuyez sur le ROLLER (sélecteur horizontal en forme de barillet strié) pour
accéder aux écrans ou aux fonctions.
Faites tourner LE ROLLER pour ajuster les valeurs ou choisir des options
Une pression sur le LE ROLLER pendant plus de trois secondes
entraînera un retour à l'écran principal.
Appuyez sur le BOUTON Clear pour faire revenir la valeur surlignée à sa
valeur par défaut.
Appuyez sur le BOUTON Back pour revenir à l'écran précédent.
Direct Model Access (Accès direct au modèle) - Vous pouvez, depuis l'écran
principal, accéder à l'écran Model Select (Sélection du modèle), utilisé pour
changer de modèle, en appuyant sur les boutons BACK et CLEAR simultanément.
Le DX8 2.4 est doté de trims numériques avancés. L'écran principal affiche la
position des trims sous forme de diagramme. Les leviers de trim des gaz, d'ailerons,
de profondeur et de direction, ainsi que, lorsqu'ils sont activés, les potentiomètres
de trim droite et gauche, sont pourvus d'un bip de trim centrée audible et d'une
pause. Vous avez la possibilité de régler le pas de la course de chacun des trims
dans la fonction Trim Step (Pas de trim), se trouvant dans le mode System Setup
(Paramétrage Système). Cf. page 15 pour plus de détails. Lors de la
coupure de l'émetteur les valeurs des trims et des potentiomètres de trim gauche et
droite sont mémorisées pour être rappelées lors de la remise en route du système.
Le DX8 comporte un avertissement d'inactivité qui se manifeste au cas où
l'émetteur serait resté allumé évitant ainsi une décharge inutile des batteries.
Si l'on a laissé l'émetteur en route et qu'il n'y a pas eu, pendant 10 minutes, la
moindre sollicitation au niveau des manettes ou des interrupteurs, une alarme
retentit et un écran d'avertissement s'affiche. Tout mouvement de manette
ou manipulation d'interrupteur arrêtera l'alarme. Tout au long de l'alarme, la
modulation RF se poursuit normalement de sorte que la liaison RF est conservée.
Le DX8 comporte un avertissement d'absence de sortie RF. Si la bande 2,4 GHz
est totalement encombrée, il pourrait arriver que le DX8 ne puisse pas trouver de
canaux libres lors du premier allumage de l'émetteur. Si l'émetteur ne trouve pas
de canaux libres, on voit s'afficher un écran d'avertissement qui le restera tant que
l'émetteur n'aura pas réussi à trouver deux canaux libres et à émettre.
Lorsque la tension de l'émetteur tombe en dessous de 4,3 volts, on verra s'afficher
un message « Warning Low Battery » (Avertissement Batterie faible) clignotant et
une alarme retentira. Si cela se produit en cours de vol, posez-vous immédiatement.
La radio DX8 est équipée d’alarmes programmables pour avertir d’une éventuelle
position à risque d’un commutateur ou d’une manette lorsque l’émetteur est
allumé. En mode Acro, les alarmes programmables sont notamment la position
des gaz, du train d’atterrissage, des volets moyens et des volets d’atterrissage ;
en mode Hélicoptère, les alarmes incluent la position des gaz, Stunt 1 (figure
1), Stunt 2 (figure 2) et Hold (maintien). Si l’un de ces commutateurs ou la
position de la manette des gaz est dans une position à risque lorsque l’émetteur
est allumé, une alarme retentit, l’écran affiche la position du commutateur
concerné et la radio n’émet pas de signal. Pour annuler l’alarme et revenir à
un fonctionnement normal, placez le commutateur ou la manette à la position
souhaitée. Voir page 17 pour des informations sur la programmation des alarmes.
Le récepteur 8 voies longue portée AR8000 est équipé de la technologie DSM2
™
et est compatible avec tous les émetteurs pour aéronefs Spektrum
™
et JR
®
supportant la technologie DSM2 y compris: les JR12X, 11X, X9503, X9303,
Spektrum DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e et les modules.
Le récepteur AR8000 n'est pas compatible avec l'émetteur
Spektrum DX6 parkflyer.
FR
9
™
™
Aéronef longue portée possédant jusqu'à 8 voies, incluant les:
•Aéronefsdetoustypesetdetoutestaillesàmoteuràincandescence,à
essence et électrique
•Planeursdetoustypesetdetoutestaillessansmoteur
•Hélicoptèresdetoustypesetdetoutestaillesàmoteuràincandescence,
à essence et électrique
Ne pas utiliser dans des aéronefs à fuselages en carbone intégral.
Ne pas utiliser dans des aéronefs dont une grande partie des structures est
en carbone ou en matériaux conducteurs. Il est recommandé d'utiliser l'un
des récepteurs pour fuselage en carbone.
(SPMAR9300, SPMAR6255).
Dans le cas des aéronefs à moteur à essence et à incandescence, installez le
récepteur principal après l'avoir enveloppé dans de la mousse protectrice et
attachez-le à l'aide d'élastiques ou de brides.
Dans les aéronefs ou hélicoptères à moteur électrique, vous pouvez utiliser du
ruban adhésif double face pour maintenir le récepteur principal en place.
Montez le récepteur satellite à un emplacement légèrement décalé par rapport
au récepteur principal. Cela se traduit par des améliorations impressionnantes
au niveau de la diversité des chemins de réception. Essentiellement, chaque
récepteur voit un environnement RF différent et c'est là la clé d'une bonne liaison
RF. Cela est spécialement le cas dans des aéronefs constitués pour une part
importante de matériaux conducteurs (moteurs à essence de forte taille, fibre de
carbone, tubes, etc. par exemple), matériaux qui peuvent affaiblir le signal.
Montez le récepteur satellite à l'aide d'adhésif pour servo, en veillant à ce
qu'il soit au moins à 2 pouces de l'antenne principale. L'idéal serait que vous
positionniez les antennes de façon à ce qu'elles soient perpendiculaires l'une par
rapport à l'autre. Dans les aéronefs, nous avons recommandons de monter le
récepteur principal dans le centre du fuselage sur la platine de servo et de monter
le récepteur satellite sur le côté du fuselage ou à l'intérieur du capot verrière.
N'utilisez pas de câbles Y ou d'extensions servo avec un équipement Spektrum.
N'utilisez que des câbles Y et des extensions servo standard et non amplifiés. Veuillez
noter que, lorsque vous rééquipez des modèles existants avec du matériel Spektrum,
vous devez vous assurer que tous les câbles Y et/ou toutes les extensions servo
amplifiés sont remplacés par des versions conventionnelles non amplifiées.
Les systèmes d'alimentation embarqués doivent fournir l'alimentation adéquate
et continue au récepteur même si le système est utilisé au maximum (servos
sollicités en vol au maximum de leurs possibilités). Les systèmes d'alimentation
inadaptés sont une cause majeure de défaillances en vol. Quelques-uns des
composants du système d'alimentation affectant la capacité à fournir correctement
l'alimentation appropriée sont énumérés ci-après: Le pack de batteries utilisé
pour le récepteur (nombre d'éléments, capacité, type d'élément, état de charge),
le câble d'interrupteur, les raccordements des batteries et, en cas d'utilisation,
le régulateur et le bus d'alimentation. La tension opérationnelle minimale du
AR8000 est de 3,5 volts. Testez le système jusqu'à une tension minimum de
4,8 volts pendant les tests au sol, en suivant les directives ci-après. Cette valeur
permettra de compenser une décharge de la batterie ou des sollicitations plus
importantes en vol que celles appliquées lors des tests au sol.
1. Lors du réglage d'un aéronef de grande taille ou sophistiqué comportant
de nombreux servos à couple important (high-torque) il est recommandé
d'utiliser un instrument de mesure du courant et de la tension (HAN172).
Branchez le voltmètre sur une voie libre du récepteur. Le système étant en
marche, sollicitez les surfaces de commande de votre aéronef (en appliquant
une pression avec la main) Contrôlez la tension lorsque vous sollicitez les
surfaces de commande. La tension doit rester au-dessus de 4,8 volts même
lorsque tous les servos sont fortement sollicités.
2. Après avoir intercalé l'ampèremètre dans le câble de batterie du récepteur,
sollicitez les surfaces de commande (appliquez-y une pression de la main)
tout en surveillant le courant. Le courant permanent maximal recommandé,
dans le cas d'un câble de servo/batterie « heavy-duty » unique, est de
3 ampères. Des crêtes de courant de courte durée, si tant est qu'elles ne
dépassent pas 5 ampères, sont admissibles. Si votre système consomme
un courant supérieur à ces valeurs, il vous faudra utiliser plusieurs packs de
même capacité ainsi que des interrupteurs et des câbles multiples enfichés
dans le récepteur.
3. Si vous utilisez un régulateur, effectuez les tests décrits ci dessus pendant
FR
10
une durée de 5 minutes. Il se peut qu'un régulateur fournisse une
alimentation adéquate à court terme, mais cette méthode teste sa capacité de
maintenir la tension à sa valeur aux niveaux de puissance importants, et ce
sur une durée prolongée.
4. Pour un aéronef de grande taille ou des modèles sophistiqués, il faudra
utiliser plusieurs packs de batteries avec plusieurs câbles d'interrupteurs.
Quel que soit le système d'alimentation que vous choisissiez, effectuez
toujours le test #1. Assurez-vous que le récepteur soit toujours alimenté
sous 4,8 volts ou plus, et ce, quelles que soient les conditions.
Assurez-vous, lors de la charge d'un pack de batteries
NiMH quel qu'il soit, que la batterie est complètement chargée. Il se peut, de par
la nature des charges de crête et en raison des variations des taux de charge, de
la génération de chaleur et des types d'éléments, que la valeur de la capacité
d'une batterie chargée à l'aide d'un chargeur à crête rapide n'atteigne que 80% de
sa valeur nominale. Vous devriez utiliser un chargeur affichant la capacité de
charge totale. Notez la quantité de mAh mise dans un pack déchargé afin de
vérifier qu'il a bien été chargé à pleine capacité.
Avant de pouvoir fonctionner, le récepteur doit être affecté à l'émetteur. L'affectation
apprend au récepteur quel est le code spécifique de l'émetteur, de sorte qu'il ne se
connecte qu'à ce seul émetteur.
1. Pour affecter un AR8000 à un émetteur DSM2, il faut brancher la prise
d'affectation sur le port BATT/BIND du récepteur.
Pour affecter un aéronef avec un contrôleur électronique de
vitesse qui alimente le récepteur via le canal des gaz (ESC/BEC), il faut
brancher la prise d'affectation sur le port BATT/BIND du récepteur et le
raccordement de la commande des gaz sur le port de commande des gaz
(THRO). Passez à l'étape #2.
2. Alimentez le récepteur. La DEL située sur le récepteur doit clignoter, indiquant
ainsi qu'il est prêt à être affecté à l'émetteur.
3. Déplacez les manettes et interrupteurs de l'émetteur pour les amener dans les
positions de sécurité désirées (gaz bas et position neutre des commandes).
4. Appuyez sur le bouton Trainer (Ecolage) et maintenez-le enfoncé tout en
allumant l'émetteur.
5. Le système se connectera en quelques secondes. Une fois la connexion établie,
la DEL du récepteur reste allumée fixe, indiquant que la connexion est établie.
6. Retirez la prise d'affectation du port BATT/BIND du récepteur. Eteignez
l'émetteur et rangez la prise d'affectation dans un endroit approprié.
Retirez la prise d'affectation pour éviter que le système n'entre
à nouveau en mode affectation lors de la prochaine mise en marche de
l'alimentation.
7. Après avoir programmé votre modèle, il faut réaffecter le système de façon à
ce que les vraies positions de gaz bas et de surfaces de commandes soient
programmées.
Lorsque vous procédez à l'affectation de votre émetteur, vous programmez le
récepteur à ses valeurs par failsafe défaut. En cas de perte de connexion entre
l'émetteur et le récepteur, le récepteur utilise immédiatement ces positions par
défaut préprogrammées. Ces positions sont des sécurités. Le AR8000 possède
trois sécurités: SmartSafe Failsafe (Sécurité SmartSafe), Hold Last Command
Failsafe (Sécurité Garder dernière commande), et Preset Failsafe (Sécurité
préréglée).
SmartSafe Failsafe (Sécurité SmartSafe)
La sécurité SmartSafe est toujours active tant dans le cas de la sécurité Hold
Last Command (Garder dernière commande) que dans celui de Preset Failsafe
(Sécurité préréglée). SmartSafe est une fonction de sécurité agissant sur la seule
voie des gaz et offrants les avantages suivants:
• Empêchelefonctionnementdesmoteursélectriqueslorsqueseulle
récepteur est allumé (absence de signal)
• Empêchel'armementducontrôleurdevitessejusqu'àcequelamanettedesgaz
soit amenée à une position de gaz bas après que la connexion ait été établie.
• Coupelemoteurélectriqueetamènelesmoteursàessence/à
incandescence au ralenti en cas de perte du signal
• Silamanettedesgazsetrouvedansuneautrepositionquegazbas,leCEV
(ESC) ne s'armera pas
• Encasdepertedeconnexionencoursdevol:
- SmartSafe met la manette des gaz dans la position dans laquelle elle se
trouvait lors du processus d'affectation.
SmartSafe est paramétré automatiquement en cas de programmation de la
sécurité Hold Last Command ou de la sécurité préréglée (Preset Failsafe) ou en
cas d'affectation du système. A noter: Il est important d'avoir amené la manette
des gaz dans la position gaz bas pour mémoriser une position gaz bas de la
manette en cours d'affectation.
Confirmez le paramétrage de sécurité en coupant l'émetteur. La manette des gaz
devrait revenir à la position gaz bas préréglée.
Pour éviter tout vol erratique, assurez-vous que l’aéronef
est bien retenu au sol. Si la sécurité n’est pas activée, vous risquez de voir votre
aéronef passer à mi-gaz voire plein gaz.
Hold Last Command (Garder dernière
commande)
Si vous perdez la connexion, toutes les voies, exception faite de la voie des
gaz gardent leur dernière commande et l'aéronef poursuit sur sa trajectoire.
Ainsi, si vous étiez en virage au moment de la perte de connexion, votre aéronef
poursuivra son virage.
FR
11
1. La prise d'affectation doit rester en place pendant toute la durée du
processus d'affectation.
2. Ne retirer la prise d'affectation qu'après que le récepteur se soit connecté à
l'émetteur.
Confirmez que le paramétrage de sécurité est correct en coupant l'émetteur. Toutes les
voies à l'exception de la manette des gaz, devraient garder leur dernière commande.
Pour éviter tout vol erratique, assurez-vous que l’aéronef
est bien retenu au sol. Si la sécurité n’est pas activée, vous risquez de voir votre
aéronef passer à mi-gaz voire plein gaz.
Preset Failsafe (Sécurité Préréglée)
En cas de perte de signal, tous les canaux sont amenés dans leurs positions de
sécurité préréglées lors de l'affectation.
Preset Failsafe (Sécurité Préréglée) convient idéalement pour les planeurs, les
spoilers pouvant être déployés au cours de la perte de signal, permettant ainsi
d'éviter un vol erratique.
1. Enfichez la fiche d'affectation et allumez le récepteur.
2. Lorsque les DEL du récepteur clignotent indiquant que le récepteur se
trouve en mode d'affectation, retirez la prise d'affectation avant d'affecter
l'émetteur au récepteur.
3. Les DEL continuent de clignoter.
4. Placez les des manettes de commande et les interrupteurs de l'émetteur dans les
positions de sécurité préréglées désirées, puis allumez-le en mode d'affectation.
5. Le système devrait se connecter dans les 15 secondes.
Les fonctions de sécurité varient d'un récepteur à un autre; en cas
d'utilisation d'un récepteur autre que le AR8000, consultez les instructions de
votre récepteur pour savoir quelles sont les sécurités concernées.
Avant tout vol, assurez-vous TOUJOURS que votre affectation est correcte et que
la sécurité est activée. Pour le faire, assurez-vous que le système est connecté et
coupez votre émetteur. Assurez-vous que la fonction gaz bas est active.
Pour éviter tout vol erratique, assurez-vous que l'aéronef
est bien retenu au sol. Si la sécurité n'est pas activée, vous risquez de voir votre
aéronef passer à mi-gaz voire plein gaz.
La fonction Range Test (Contrôle de portée) réduit la puissance en sortie. Cela
permet, lors d'un contrôle de portée, de vérifier que la liaison RF fonctionne
correctement. Avant toute session de vol, procédez à un contrôle de portée pour
confirmer le fonctionnement du système.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller (barillet). La Function List (Liste des Fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller pour surligner Range Test (Contrôle de portée) et appuyez
ensuite sur le roller pour accéder à la fonction Range Test (Contrôle de portée).
L'écran Range Test étant affiché, appuyez sur le bouton Trainer et maintenez-le
enfoncé. L'écran affiche Reduced Power (Puissance Réduite). Dans ce mode, la
puissance RF en sortie est réduite, permettant un test de la portée opérationnelle
de votre système. Si vous relâchez le bouton Trainer, l'émetteur revient à Full
Power (Pleine Puissance).
Contrôle de portée du DX8
1. Le modèle étant retenu au sol, placez-vous à 30 pas (90 pieds/28 mètres
environ) de celui-ci.
2. Tenez-vous face au modèle, l'émetteur étant dans votre position de vol
normale, et mettez votre émetteur en mode Range Test (Contrôle de portée)
et appuyez sur le bouton Trainer pour réduire la puissance en sortie.
3. Testez les commandes. Vous devez disposer d'un contrôle total du modèle
alors que l'émetteur se trouve en mode Range Test.
4. En cas de problèmes de contrôle, appelez l'Assistance Produit Horizon pour
obtenir de l'aide.
5. Si vous effectuez un contrôle de portée alors que le module de télémétrie est
actif, l'écran affichera les données du Flight Log.
30 paces (90 feet/28 meters)
FR
12
Le DX8 organise les écrans de programmation en deux catégories distinctes:
Mode System Setup (Réglage du système) et Mode Functions (Fonctions). Le
mode System Setup regroupe la programmation normalement requise pour
le paramétrage initial d'un modèle, et sinon rarement utilisé sur le terrain. Les
fonctions faisant partie du groupe System Setup incluent Model Type (Type du
modèle), Model Name (Nom du modèle), Wing Type (Type d'aile), (Swashplate
Type (Type du plateau cyclique pour les hélicos), Model Reset (Réinitialiser le
modèle), etc. Il n'y a pas, lors de l'affichage d'un écran System Setup,
de transmission radio, ceci afin d'éviter tout fonctionnement accidentel de servo.
Cette mesure protège les biellettes/engrenages de servo contre tout dommage
que pourraient entraîner des changements de programmation. Dans les types de
modèle Aéronef et Hélicoptère, System Setup comporte les écrans suivants:
Sélection de Modèle page 12 Sélection de Modèle page 12
Type du Modèle page 13 Type du Modèle page 13
Nom du Modèle page 13 Nom du Modèle page 13
Type d'aile page 14 Type du Cyclique page 14
Sélection des Interrupteurs page 14 Sélection des Interrupteurs page 14
Pas de Trim page 15 Réglage du Mode F page 15
Réinitialiser le Modèle page 16 Pas de Trim page 15
Recopie du Modèle page 16 Réinitialiser le Modèle page 16
Avertissements page 17 Recopie du Modèle page 16
Télémétrie page 17 Avertissements page 17
Taux de Rafraîchissement page 19 Télémétrie page 17
Ecolage page 19 Taux de Rafraîchissement page 19
Paramétrage du Système page 20 Ecolage page 19
Transfert de Carte SD page 21 Paramétrage du Systèmepage 20
Transfert de Carte SD page 21
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque
vous voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran,
relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage
du système).
Dans la Liste System Setup (Réglage du système), faite tourner le roller pour
surligner la fonction souhaitée et appuyez ensuite sur le roller. Vous verrez
apparaître l'écran de la fonction sélectionnée.
La fonction Sélection du Modèle sert à passer à une mémoire de modèle différente,
typiquement lorsque l'on choisit d'utiliser un autre modèle que celui utilisé
jusqu'alors. La mémoire de modèles de la DX8 est capable de mémoriser jusqu'à
30 modèles. Vous pouvez accéder à la fonction de sélection du modèle de deux
façons: soit par le mode System Setup soit par la fonction Accès Direct au Modèle.
La fonction Accès Direct au Modèle permet un accès à la fonction de sélection du
modèle dès qu'il y a affichage de l'écran principal ou d'un écran de Télémétrie.
Appuyez simultanément sur les boutons Clear et Back pour accéder à l'écran Model
Select (Sélection du modèle).
Pour accéder directement à l'écran Model Select (Sélection du modèle) à
quelque moment que ce soit depuis l'écran principal (Main Screen) ou l'écran
de télémétrie (Telemetry), appuyez simultanément sur les boutons Clear et Back.
L'écran Model Select (Sélection du modèle) s'affiche pendant 10 secondes.
S'il ne se passe rien, l'écran revient à l'écran Main (Principal) ou Telemetry
(Télémétrie) précédent.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque
vous voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran,
relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage
du système). Surlignez la fonction Model Select (Sélection du modèle) et appuyez
ensuite sur le roller pour y accéder.
Vous verrez apparaître l'écran suivant. Faites tourner le roller pour surligner le
modèle souhaité et appuyez ensuite pour le sélectionner. Le nom du modèle
s'affichera sur l'écran principal.
FR
13
Le DX8 est doté de la technologie ModelMatch qui empêche de faire fonctionner un
modèle en utilisant une mémoire de modèle erronée. Cette fonction permet d'éviter des
grippages d'engrenages de servo, des ruptures de biellettes ou même un crash résultant
d'une tentative de faire fonctionner un modèle en utilisant une mémoire erronée.
Chaque mémoire de modèle individuelle (30 au total) possède son propre code
“enfoui”, code transféré au récepteur au cours du processus d'affectation. En fait,
le récepteur apprend la mémoire de modèle spécifique sélectionnée au cours de
l'affectation. Une fois affecté, il ne fonctionne qu'à condition que cette mémoire
de modèle soit sélectionnée. En cas de sélection d'une mémoire de modèle
différente, le récepteur ne se connectera pas. Vous pouvez, à tout moment,
reprogrammer le récepteur pour fonctionner avec toute autre mémoire de modèle
en réaffectant l'émetteur qui aura été programmé pour le modèle souhaité.
Model Type (Type du modèle) programme la mémoire de modèle sélectionnée
pour fonctionner en mode de programmation Hélicoptère ou Avion. Vous devriez,
lors du réglage d'un nouveau modèle, commencer par programmer le type de
modèle (Model Type). Vous pouvez affecter à chaque mémoire de
modèle son propre type de modèle.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Model Type (Type du modèle et enfoncez-
le pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Faites tourner le roller pour surligner le type de modèle souhaité (Helicopter or
Airplane = Hélicoptère ou Avion) et appuyez ensuite sur le roller pour le sélectionner.
Vous verrez apparaître l'écran suivant. Faites tourner le roller pour surligner YES
(OUI) et appuyez ensuite sur le roller pour le accepter le type du modèle. Par le
choix de NO (NON) vous revenez à l'écran précédent.
Lorsque vous changer de type de modèle (Heli -> Acro ou Acro
-> Heli) toute la programmation de la mémoire de modèle sélectionnée
sera réinitialisée aux paramètres usine par défaut. Cette réinitialisation
entraînera la perte de tous les paramètres mémorisés précédemment.
La fonction Model Name (Nom du modèle) vous permet de donner un nom
à un modèle, ce nom pouvant comporter jusqu'à 10 caractères. Ceci facilite
sensiblement une identification et une sélection des modèles. L'attribution d'un
nom au modèle se fait normalement au cours du réglage initial. Vous pouvez,
à tout moment, modifier ou changer les noms sans que cela n'ait d'effet sur la
programmation. On trouve, au nombre des noms de modèles typiques, ceux de
Vibe 50 3D, Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Notez que vous avez à votre
disposition majuscules, minuscules, chiffres et symboles.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Model Name (Nom du modèle) et
enfoncez-le pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Faites tourner le roller pour surligner le caractère souhaité et appuyez ensuite sur
le roller pour l'accepter.
Répéter cette séquence jusqu'à en avoir terminé. Le nom s'affichera sur l'écran
principal. Une pression sur effacera le caractère affiché à cet instant.
Vous pouvez revenir à
tout moment en appuyant sur le Back de l'émetteur une seule et unique fois..
Pour revenir à appuyez deux fois de
l'émetteur ou appuyez et maintenez enfoncé le pendant plus de trois secondes.
FR
14
Utilisez la fonction Wing Type (Type d'aile) pour programmer le mixage aile et
queue correspondant à votre avion. On dispose de huit types d'ailes (Normal,
elevon, deux ailerons, a aileron et 1 flap, flaperon, 1 aileron et 2 flaps, 2 ailerons
et 1 flap, 2 ailerons et 2 flaps) et de cinq types de queue (Normal, V-Tail, dual
elevator, dual rudder, dual rudder/ elevator). Vous devez sélectionner les types
d'aile (Wing) et de queue (Tail) correspondant à votre avion avant de procéder à
quelque reprogrammation ayant trait à l'aile ou à la queue (telle que, Flaps, Travel
Adjust, Sub-Trim, etc.).
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. La DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Wing Type (Type d'aile) et enfoncez-le pour
accéder à la fonction.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Wing Type (Type d'aile) et enfoncez-le
pour accéder à la fonction. Faites tourner le roller pour sélecter le Wing Mix
(Mixage d'aile) voulu. Appuyez sur le roller pour le sélectionner.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Tail (Queue) et enfoncez-le
ensuite. Utilisez le roller pour passer au type de queue souhaité. Appuyez sur le
roller pour le sélectionner.
La fonction Switch Select (Sélection des interrupteurs) permet d'assigner aux
voies Gear (Train), Aux1, Aux2 ou Aux3, les interrupteurs, bouton et trims droite
et gauche soit encore de les inactiver (Inhibit).
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller pour surligner l'interrupteur, bouton ou le trim souhaité et
appuyez ensuite sur le roller pour y accéder.
Faites tourner le roller pour sélectionner la voie ou la fonction que vous souhaitez que
l'interrupteur, le bouton ou le trim commande. Appuyez sur le roller pour accepter.
Notez que la voie ou la fonction ne peut être assignée qu'une seule et unique fois.
Répétez l'opération pour sélectionner toutes les positions d'interrupteur souhaitées.
Sur l'écran Swash Type (Type du cyclique) vous pouvez programmer le mixage
de plateau cyclique pour qu'il corresponde au type de plateau cyclique de votre
hélicoptère. Il existe six types de plateaux cycliques: Normal, 3-servo 120 CCPM,
3-servo 140 CCPM, 3-servo 90 CCPM, 3-servo 135 CCPM et 2-servo 180 CCPM.
Sélectionnez le type de plateau cyclique correct correspondant à l'hélicoptère
concerné avant d'effectuer quelque autre programmation du cyclique (telle que
Pitch Curve, Travel Adjust, Sub-Trim, etc.) que ce soit. En cas de doute, consultez le
manuel de votre hélicoptère pour y trouver le mixage de plateau cyclique correct.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Swash Type (Type du cyclique) et appuyez
sur le barillet pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Surlignez le type de plateau cyclique (Swash Type) actuel et appuyez ensuite sur le
roller pour sélectionner le mixage de plateau cyclique souhaité. Lorsque vous avez
l’affichage du mixage de Swashplate (Plateau du cyclique) souhaité e appuyez sur le
roller pour le sélectionner. Dans System Settings (Paramétrage du système) surlignez
User Name (Nom de l'utilisateur) et appuyez ensuite sur le roller pour sélectionner
cette fonction. Sélectionnez le mode souhaité et appuyez pour l'accepter.
La fonction Switch Select (Sélection des interrupteurs) permet d'affecter à des
fonctions, à des voies, les interrupteurs, bouton gauche et trims droite et gauche
soit encore de les inhiber. En mode hélicoptère vous disposez des options
suivantes:
FR
15
Inhibit Gear
Aux 2 Aux 3
Inhibit Gear
Voie Aux 2 Voie Aux 3
Gear Voie Aux 2 Voie Aux 3
Gaz Incidence
Peuvent être assignés à l'une des fonctions suivantes:
Inhibit Hover Pitch (Incidence de vol)
Hover throttle (Gaz en vol) Gyro trim (Trim de gyroscope)
Governor trim (Trim de governor) Gear Channel (Voie de train)
Voie Aux 2 Voie Aux 3
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller pour surligner l'interrupteur, bouton ou le trim souhaité et
appuyez ensuite.
Sélectionnez la voie ou la fonction que vous voulez assigner. Cf. le tableau pour
les options. Appuyez sur le roller pour accepter. Notez qu'une voie ou qu'une
fonction ne peut être assignée qu'une seule et unique fois.
Répétez l'opération pour sélectionner toutes les positions d'interrupteur souhaitées.
L'écran F-Mode Setup ((Réglage du Mode F) sert à affecter les interrupteurs qui
serviront dans le Flight Mode (Mode de Vol) et Hold. Flight Mode Setup (Réglage
du Mode de Vol) est mis par défaut en option Flight Mode - interrupteur Flight
Mode (Mode de Vol) et Hold - Inhibited (Inhibé). Vous pouvez assigner les
fonctions Flight Mode (Mode de Vol) et Hold à n'importe lequel des 9 interrupteurs
y compris: Inhibit, Aileron D/R, Elevator D/R, Rudder D/R, interrupteur Gyro
(Gyroscope), interrupteur Flight Mode, Hold et à l'interrupteur Governor.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque
vous voyez System Setup (Réglage du système) s'afficher à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller pour surligner la fonction F-Mode Setup (Réglage du
Mode F) et appuyez.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Surlignez la fonction Flight Mode (Mode de Vol) ou Hold et appuyez ensuite pour
y accéder. Faites tourner le roller pour sélectionner l'interrupteur voulu.
La fonction Trim Step (Pas de trim) permet un réglage du mouvement du servo
par un clic du trim. Vous voulez, par exemple, pour un nouveau modèle, un
pas de trim important (8 à 10). Chaque clic de trim se traduira par une course
importante de trim de sorte que vous puissiez régler en vol rapidement un modèle
mal trimmé. Plus tard, vous pourrez passer à un pas de trim plus fin (1 à 5) pour
un réglage plus précis du vol. La fonction Trim Step (Pas de trim) permet de
rendre les trims communs ou indépendants pour chacun des modes de vol actifs.
De nombreux pilotes d'hélicoptère optent pour des trims indépendants car ils
sont actifs automatiquement lors de l'activation d'un mode de vol. La
fonction Trim Step (Pas de trim) n'a pas d'influence sur la course totale du trim,
uniquement sur le nombre de clics disponibles. Si vous mettez une valeur de Pas
de trim à 0, le trim concerné est inactif.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Trim Setup (Réglage du trim) et enfoncez-
le pour accéder à la fonction.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Surlignez la valeur de Trim souhaitée et appuyez sur le roller pour y accéder. Faite
tourner le roller pour passer à la valeur de trim souhaitée. Appuyez pour accepter.
Répétez jusqu'à avoir réglé tous les pas de trim.
FR
16
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Trim Type (Type de trim) et enfoncez-le
pour accéder à la fonction.
Sélectionnez F-Mode (Mode F, chaque mode de vol a ses propres) trims ou Common
(Commun, les trims sont toujours communs quel que soit le mode de vol).
Common Trim (Trim commun) - En cas de sélection de l'option Common Trim
(Trim commun), les valeurs de trim sont communes à tous les modes de vol.
F-Mode Trim (Trim mode de vol) - En cas de sélection de l'option F-Mode (Mode
F), chaque vol, y compris Hold, possède ses propres trims qui sont activés
automatiquement lors de la sélection de ce mode de vol.
Model Reset (Réinitialiser le modèle) sert généralement à effacer la
programmation correspondant à un modèle que vous avez cessé de faire voler.
Model Reset réinitialise la programmation du modèle sélectionné aux paramètres
usine par défaut. Ceci n'a pas d'influence sur les autres mémoires de modèle. Si
l'on réinitialiser une mémoire de modèle, toute la programmation concernant le
dit modèle est effacée et il n'y a aucun moyen de la restaurer.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Model Reset (Réinitialiser le modèle) et
enfoncez-le pour accéder à la fonction.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Assurez-vous que le modèle affiché sur cet écran est bien le modèle que vous
souhaitez réinitialiser. Si ce n'est pas le cas, voyez en page l'option Model Select
(Sélection du modèle) pour accéder au modèle souhaité. Faites tourner le roller
jusqu'à surligner Reset (Réinitialiser) et enfoncez-le pour accéder à l'écran
Confirm Reset (Confirmer la réinitialisation).
Surlignez YES (OUI) si vous êtes certain de vouloir réinitialiser ce modèle aux
paramètre usine par défaut et appuyez sur le roller. L'écran revient alors à l'écran
principal.
La fonction Model Copy (Recopie du modèle) recopie la programmation du
modèle sélectionné à ce moment-là vers une autre mémoire de modèle. On
dispose de 30 mémoires de modèle. Voici quelques-unes des utilisations les
plus courantes de la fonction Model Copy (Recopie du modèle):
•Modierl'ordredesmodèlesdanslamémoiredemodèledemanièreà
pouvoir les ranger par catégorie, type, etc. A noter: Il vous faudra, après avoir
réordonné des modèles, procéder à une réaffectation.
•Procéder,pourunaéronef,àdesessaisdeprogrammationtoutenconservant
une copie du paramétrage initial. A noter: Si vous voulez utiliser la fonction
Recopie du modèle pour essayer deux paramétrages légèrement différents
du même modèle, il vous faudra procéder à une réaffectation au récepteur à
chaque fois que vous passer d'une mémoire de modèle à l'autre.
•Recopiedelaprogrammationd'unmodèleexistantversunnouveaumodèle
similaire. De nombreux pilotes considèrent qu'il s'agit là d'une bonne approche
pour établir une base de programmation précise pour le nouveau modèle.
Un exemple: la programmation du mixage, du gyroscope et du governor
(contrôleur) Vibe 50 w/120CCPM constitue une bonne programmation de
base pour tout autre hélicoptère à moteur nitro à mixage120CCPM. Un Extra
300 avec des servos d'ailerons et de profondeur doubles ayant été programmé,
dans l'option Wing Type (Type d'aile), avec un mixage dual flap (doubles
volets) et dual elevator (double profondeur) correct, constitue une bonne
programmation de base pour un autre aéronef acrobatique dotés du même
système de commandes de base).
La mémoire de modèle vers laquelle vous effectuer la recopie
verra son contenu écrasé par
la programmation recopiée, ce qui se traduit par un
effacement définitif de toute programmation qui pourrait déjà exister auparavant.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque
vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran,
relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage
du système).
Faites tourner le roller pour surligner Model Copy (Recopie du modèle) et
appuyez ensuite.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
FR
17
Assurez-vous que le modèle actuel (Current) affiché sur cet écran est bien le
modèle que vous souhaitez recopier. Si ce n'est pas le cas, voyez en page 12
l'option Model Select (Sélection du modèle) pour accéder au modèle souhaité.
Faites tourner le roller pour sélectionner la mémoire de modèle (1 à 30) dans
laquelle vous voulez recopier le modèle. Sélectionner une mémoire de modèle
inutilisée pour y placer la recopie. Une fois obtenu l'affichage de la mémoire de
modèle souhaitée, appuyez sur le roller pour accéder à l'écran Confirm Copy
(Confirmer la recopie).
Surlignez Copy (Recopier). Si vous souhaitez Recopier (Copy) le modèle dans la
mémoire de modèle sélectionnée, appuyez sur le roller pour effectuer la recopie.
Lorsque la recopie est terminée, l'écran revient à l'écran principal. La mémoire
de modèle originale que vous venez juste de recopier sera toujours encore
sélectionnée.
La fonction Warnings (Avertissements) programme une alarme qui se déclenche
lorsque des interrupteurs ou des positions de manette se trouvent dans une
position potentiellement dangereuse lorsque l'émetteur est allumé pour la
première fois. Les avertissements par défaut pour un modèle d'hélicoptère
incluent Throttle (Gaz), Stunt 1 (Acrobatie 1), Stunt 2 (Acrobatie 2) et Hold. Dans
le cas d'un type de modèIe avion ces avertissements incluent Throttle Low (Gaz
bas), Flaps (Volets), Gear (Train), Flight Mode 1 (Mode de vol 1) et Flight Mode
2 (Mode de vol 2). Si vous allumez l'émetteur et que n'importe lequel de ces
interrupteurs ne se trouve pas en bonne position ou que la manette des gaz ne
se trouve pas en position gaz bas, l'alarme retentit; l'écran affiche l'avertissement
et il n'y aura pas de transmission jusqu'à ce que la manette ou l'interrupteur soit
mis dans la position correcte.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque
vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran,
relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage
du système).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Warning (Avertissements) et
enfoncez-le ensuite.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Surlignez l'avertissement souhaité (Throttle (Gaz), Stunt 1 (Acrobatie 1), Stunt 2
(Acrobatie 2) ou Hold ou Throttle (Gaz), Flaps (Volets), Gear (Train), Flight Mode 1
(Mode de vol 1) et Flight Mode 2 (Mode de vol 2) pour un modèle avion) et appuyez
sur le roller pour le sélectionner. Faites ensuite tourner le roller pour inhiber (Inhibit)
ou activer (Act) l'avertissement sélectionné.
Pour vérifier que l'avertissement fonctionne, coupez l'émetteur, mettez l'interrupteur
sélectionné ou la manette des gaz dans une position dangereuse et rallumez
l'émetteur. L'alarme retentit; l'écran affiche l'avertissement correspondant et il n'y
aura pas de modulation.
Le module de télémétrie TM1000 de Spektrum est compatible avec tous les
récepteurs Spektrum et JR dotés d'un port Data (Flight Log) y compris:
•AR7000 •AR9000
•AR7600 •AR9200
•AR8000 •AR9300
•AR12000 •AR7100
•AR7100R •AR9100
JR
•R921 •R1221
•R922 •R1222
Montez le module TM1000 à proximité du récepteur dans une position qui permette
au câble de données de 3 pouces d'aller du port de données (Data) du récepteur
au port de données (Data) du module de télémétrie. Vous pouvez utiliser du ruban
adhésif pour fixer le module TM1000 ou l'envelopper dans de la mousse avec le
récepteur. Enfichez le câble de données (Data) dans le port du TM1000 marqué
DATA et enfichez l'autre extrémité du câble dans le port DATA du récepteur.
Faites passer et fixez l'antenne à bonne distance de tout matériau
métallique ou conducteur afin d'obtenir la portée la plus grande.
Dès lors, la télémétrie interne y compris les données du Flight Log et la tension
du pack du récepteur est parfaitement fonctionnelle. Avant de poursuivre, affectez
le système à l'émetteur et assurez-vous que le système de télémétrie fonctionne.
1. Appuyez sur le bouton d'affectation se trouvant sur le côté du module de
télémétrie TM1000.
2. Tout en maintenant enfoncé le bouton d'affectation, allumez le récepteur. Le
récepteur principal, tous les récepteurs satellites connectés et le module de
télémétrie TM1000 doit clignoter pour signaler que le système se trouve en
mode d'affectation.
3. Après avoir mis les manettes de commande et les interrupteurs dans les
positions de sécurité souhaitées (normalement gaz bas et manettes au
neutre, faites passer l'émetteur en mode d'affectation.
FR
18
4. L'écran principal affiche le type du récepteur. Au bout de quelques
secondes, le système se connecte et revient à l'écran principal.
5. Depuis l'écran principal, faites tourner le roller pour accéder à l'écran de
télémétrie et assurez-vous que les données du Flight Log et la tension du
récepteur s'affichent.
Le TM1000 inclut un capteur de température et des capteurs de tension externes.
Il existe, pour le suivi du régime (RPM), des capteurs de régime optionnels pour
les modèles à moteur à essence ou à incandescence ainsi que pour les moteurs
électriques brushless.
Pour afficher la température de pratiquement n'importe quel composant, fixer
le capteur sur l'objet en question. Il faut, si l'on veut obtenir un affichage de
température précis, qu'il soit bien en contact avec la surface. Vous pouvez
enrouler le capteur de température autour de la tête de cylindre du moteur afin de
peaufiner le réglage du moteur. Pour surveiller la température de la batterie, vous
pouvez enrouler le capteur autour de la batterie.
La position de montage du capteur, dans le cas de moteurs à essence ou à
incandescence en particulier, se traduira par des affichages de température
différents. Il est important donc d'essayer plusieurs positionnements.
Enfichez le connecteur du capteur de température dans le port marqué
TEMP/VOLT. Le capteur de température est alors actif et la température
réelle s'affiche à l'écran.
On utilise couramment une télémétrie de tension externe pour suivre la tension
d'un pack de vol; vous pouvez aussi monitorer les batteries d'allumage d'aéronefs
équipés d'un moteur à essence. Vous avez la possibilité de paramétrer des
alarmes pour éviter une décharge trop profonde des batteries.
Enfichez le connecteur du capteur de tension dans le port marqué TEMP/
VOLT du module de télémétrie.
Connectez les extrémités opposées du capteur de tension (câbles dénudés)
à la source de tension que vous voulez monitorer.
Tenez compte de la polarité (Rouge = (+) positif / Noir = (–) négatif ).
Vous pouvez, cela se fait couramment, souder les câbles au connecteur de
la batterie. Ceci fait, la tension externe s'affiche sur l'écran de télémétrie.
Il est fourni un câble Y au cas où vous souhaiteriez utiliser
simultanément des capteurs de température et de tension.
Deux capteurs de régime (RPM) sont disponibles: SPMA9569 pour les moteurs
nitro et à essence, SPMA9558 pour les moteurs électriques brushless.
Le capteur de régime moteur (compte-tours) optionnel se monte à l'intérieur
de la plaque arrière des moteurs pour aéronef. Le capteur détecte la tête de
bielle lorsque le moteur tourne, fournissant ainsi une valeur de régime précise.
Autrement, vous pouvez utiliser ce capteur en tant que détecteur de régime de tout
engrenage/bague ou axe comportant un set de vis d'acier ou de tout autre métal
magnétique en positionnant le capteur à moins de 5 mm de l'objet rotatif en acier.
Il se peut, sur certains moteur, qu'il faille éloigner le capteur un
peu plus de la plaque arrière. Le capteur ne détecte que la tête de bielle;
sur certains moteurs, si l'on rapproche trop le capteur il ne fera pas la
différence entre la tête de bielle et le vilebrequin.
FR
19
Installez le capteur de plaque arrière dans la plaque arrière.
Enfichez le connecteur dans le port RPM du TM1000.
Essais
Allumez l'émetteur et le récepteur et déroulez le menu jusqu'à l'écran de
télémétrie de régime (RPM).
Faites tourner le moteur à régime élevé et vous devriez voir s'afficher la
vitesse de rotation à l'écran.
La DEL ROUGE du TM1000 indique une détection correcte du capteur.
Il se peut qu'il vous faille ajuster la position du capteur pour optimiser la
détection. Approchez ou éloignez le capteur jusqu'à avoir une détection du
régime fiable.
Le capteur de régime électrique optionnel a été conçu pour pouvoir être utilisé
avec n'importe quel moteur brushless. Le capteur comporte deux raccordements
qui pourront être reliés à deux des trois câbles du moteur, peu importe lesquels.
Cette connexion se fait couramment par soudage.
Pour installer le capteur de régime électrique à l'aide de ruban adhésif
pour servo, fixer le capteur à un endroit pratique qui permette aux câbles
d'atteindre les câbles du moteur et le module de télémétrie TM1000. Soudez
les deux câbles du capteur à deux des câbles du moteur, peu importe
lesquels.
Connectez le câble du capteur au port RPM du module de télémétrie TM1000.
Essais
Allumez l'émetteur et le récepteur et déroulez le menu jusqu'à l'écran de
télémétrie de régime (RPM).
Faites tourner le moteur et vous devriez voir s'afficher la vitesse de rotation
à l'écran.
La DEL ROUGE du TM1000 indique une détection correcte du capteur.
Il faut, pour avoir un affichage précis du régime, programmer
dans l'écran de télémétrie (RPM) un nombre de pôles correspondant à la
situation. Le nombre de pôles du moteur est normalement mentionné dans
la documentation du fabricant ou sur son site Internet.
La fonction Frame Rate (Taux de rafraîchissement) permet de choisir entre un
taux de rafraîchissement de 11 ou de 22 ms. En cas d'utilisation d'un récepteur
à taux de rafraîchissement de 11 ms, l'émetteur opte par défaut pour un taux
de rafraîchissement de 11 ms. Ce un taux de rafraîchissement rapide n'est pas
compatible avec certains servos analogiques et l'écran Frame Rate permet d'opter
pour un taux de rafraîchissement de 22 ms en cas d'utilisation d'un récepteur à
taux de rafraîchissement avec des servos analogiques.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur.
Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à
l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup
(Réglage du système). Faites tourner le roller pour surligner Frame Rate (Taux de
rafraîchissement) et appuyez ensuite.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Faites tourner le roller pour surligner taux de rafraîchissement et appuyez ensuite.
Faites tourner le roller pour sélecter un taux de rafraîchissement de 11 ou de 22 ms.
Le DX8 comporte une fonction Trainer (Ecolage) programmable à trois modes
d'écolage (trainer). L'émetteur affecte la fonction Trainer (Ecolage) au bouton
Trainer. La fonction est activée en cas d'enfoncement de l'interrupteur et que l'un
des trois modes d'écolage (trainer) a été sélectionné. Les trois modes d'Ecolage
(Trainer) incluent:
En mode Inhibit, vous ne pouvez utiliser l'émetteur qu'en esclave
(slave) uniquement. Cependant, l'émetteur esclave doit avoir la même
programmation que le maître (master), (au niveau, par exemple, de
l'inversion de servo, du réglage de course, des sous-trims, des trims).
Avec le Master programmable, vous pouvez programmer votre émetteur
afin qu’il transfère tout ou partie des voies lorsque vous activez l’inter du
mode écolage. Ceci est idéal pour les débutants. Ainsi le débutant peut
apprendre le contrôle des voies individuellement (ailerons seulement par
exemple) pendant que le moniteur garde le contrôle de toutes les autres
voies.
Lorsque le Master programmable est sélectionné pour l’émetteur
maître, tous les settings de l’émetteur élève (inversion servos, type d’aile,
sub trim, course, mixages, etc…) doivent être programmés selon les
mêmes valeurs que l’émetteur maître. Si deux DX8 sont utilisées, faites
simplement une copie et un transfert de la mémoire modèle en utilisant
la carte SD depuis l’émetteur maître vers l’émetteur élève. L’émetteur élève
sera alors paramétré en « inhibit » sur l’écran trainer.
En cas de choix de l'option Pilot Link Master, l'émetteur esclave
a le contrôle de la fonction de la manette uniquement (ailerons,
profondeur, direction et gaz) tandis que le maître conserve le contrôle
de toutes les autres voies et fonctions y compris D/R et les positions
des interrupteurs. Cette approche convient idéalement aux modèles
perfectionnés sachant que le maître conserve le contrôle de toutes les
fonctions secondaires et commande toutes les autres voies.
FR
20
Utilisez le mode Slave (Esclave) en cas de vol avec le DX8 en tant
qu'esclave lorsque la radio maître a activé son Pilot Link. Il n'est pas
nécessaire, dans ce cas-là, d'accorder la programmation entre les
émetteurs esclave et maître.
Utilisez l'écran System Settings (Paramétrage du système) pour définir les
paramètres généraux de l'émetteur qui s'appliqueront à TOUTES les mémoires
de modèle. Ces paramètres incluent: User Name (Nom (Nom de l'utilisateur),
Contrast (Contraste), Mode, Region (Région) et Language (Langue). Si vous
sélectionnez Mode One, le Mode sera alors sélecté pour toutes les 30 mémoires
de modèle. A noter: Les paramètres Système restent conservés même en cas
d'importation des modèles depuis une carte SD.
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Surlignez System Settings (Paramétrage du système) et appuyez ensuite. Vous
verrez apparaître l'écran suivant:
Surlignez la fonction que vous souhaitez changer et appuyez sur le roller pour la
sélecter.
User Name (Nom de l'utilisateur) permet l'identification du propriétaire dont le nom sera
programmé dans l'émetteur. Le nom de l'utilisateur apparaît au cours du processus de
démarrage dans le coin inférieur gauche de l'écran de démarrage (startup).
Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller
pour surligner User Name (Nom de l'utilisateur) et appuyez ensuite.
Surlignez la position de caractère souhaitée et appuyez sur le roller pour accéder
à cette position. Faites tourner le roller pour changer le caractère souhaité.
Appuyez pour accepter.
Répéter cette séquence jusqu'à avoir entré tout le nom. Notez l'affichage du Nom
de l'utilisateur en bas à gauche de l'écran de démarrage (startup).
Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour
surligner User Contrast (Contraste de l'utilisateur) et appuyez ensuite.
Faites tourner le roller pour régler le contraste (niveaux allant de 1 à 20) en
suivant ce qui se passe à l'écran.
Appuyez pour accepter.
Pour Mode Conversion (Conversion de mode), Cf. SVP la page 40-41.
Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller
pour surligner Region (Région) et appuyez ensuite sur le roller pour sélecter
la fonction Region. Notez que seules les radios EU disposent de deux régions.
EU328 (en conformité avec les exigences des pays européens) et FR328 (en
conformité avec les exigences de la France). Les radios US sont réglées à US-
247 (en en conformité avec les exigences des USA)
Faites tourner le roller pour sélectionner la Région souhaitée en fonction du pays
d'utilisation de la radio. Après avoir sélecté la Région appuyez ensuite sur le roller
pour accepter cette région.
Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller
pour surligner Language (Langue) et sélectionnez la fonction Language (Langue).
Notez qu'il y a cinq langues disponibles, Anglais, Allemand, Espagnol, Français
et Italien.
Faites tourner le roller pour sélecter la Langue (Language) souhaitée. Une fois
la Langue (Language) souhaitée sélectée, appuyez sur le roller pour accepter
cette Langue.
FR
21
La fonction SD Card (Carte SD) permet les opérations suivantes:
•Importation(recopie)d'unmodèleuniqued'unDX8versunautre.
•Importation(recopie)detouslesmodèlesd'unDX8versunautre.
•Exportation(transfert)d'unmodèleuniqued'unDX8versunautre.
•Exportation(transfert)detouslesmodèlesd'unDX8versunautre.
•Miseàjourduprogiciel(rmware).
Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque
vous voyez s'afficher la fonction System
Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve
maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Faites tourner le roller pour surligner Transfer SD Card (Transfert de carte SD) et
appuyez ensuite.
Vous verrez apparaître l'écran suivant:
Si vous ne l'avez pas encore fait, insérez une carte de mémoire SD dans le
connecteur pour carte SD présent sur le côté gauche de l'émetteur en orientant
l'étiquette vers l'avant.
L'écran devrait maintenant afficher Status Ready (Etat Prêt).
Pour importer un modèle ou tous les modèles mémorisés sur la carte SD,
sélectionnez Import Model (Importer un modèle) ou Import All Models (Importer
tous les modèles) et appuyez ensuite sur le roller. Sélectionnez ensuite le modèle
concerné et appuyez sur le roller ou appuyez sur Import (Importer) pour importer
tous les mémoires de modèle. Utiliser la même procédure pour exporter un
modèle ou pour exporter tous les modèles en sélectionnant les autres options
correspondantes.
Le DX8 organise les écrans de programmation en deux catégories distinctes:
Mode System Setup (Réglage du système) et Mode Functions (Fonctions).
La programmation du Function Mode (Mode de Fonctions) sert à régler les
caractéristiques de vol d'un modèle sur le terrain.
Réglage des servos page 21 Réglage des servos page 21
D/R et Exponentiel page 23 D/R et Exponentiel page 23
Différentiel page 23 Coupure de la manette des gaz page 24
Coupure de la manette des gaz page 24 Courbe des gaz (Helico)page 25
Courbe des gaz (Air) page 25 Plateau Cyclique page 27
Système des volets page 26 Governor = Régulateur de Régime page 27
Mixage page 29 Courbe de Pas page 28
Mixage Aileron/Direction page 29 Courbe de queue - Pour gyroscopes sans verrouillage
Mixages programmables page 29 de cap uniquement page 30
Chronomètre page 34 Mixage page 31
Moniteur page 35 Gyroscope page 33
Chronomètre page 34
Moniteur page 35
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Surlignez la fonction souhaitée et appuyez sur le roller pour accéder à cette
fonction. Vous verrez apparaître l'écran de la fonction sélectionnée.
L'option Servo Setup (Réglage des servos) sert à régler l'inversion de servo
(servo reverse), le réglage de course (travel adjust), le sous-trim (sub-trim) et la
vitesse du servo (servo speed) pour la totalité des huit voies. Les écrans Servo
Setup (Réglage des servos) comportent un moniteur de servo qui fournit une
référence visuelle pratique lors de réglages.
- Permet le réglage de la course/du
déplacement du servo dans chaque
direction
- Normalement utilisé pour centrer la position du servo
- Change la direction du servo/de la voie
- Règle la vitesse de servos individuellement
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche. Faites tourner le roller pour surligner la fonction Servo Setup
(Réglage des servos) et appuyez. Servo Travel (Course des servos) se surligne
automatiquement. Appuyez passer à la fonction Travel (Course).
FR
22
Surlignez la voie et appuyez ensuite sur le roller. Faites tourner le roller pour
accéder à la voie que vous voulez régler et appuyez ensuite sur le roller pour
accepter.
Surlignez les valeurs dans le bas de l'écran. Lorsque vous centrez la manette
correspondante, les deux valeurs sont surlignées et se régleront simultanément.
En déplaçant la manette ou l'interrupteur dans la position souhaitée vous pouvez
régler cette direction ou cette course indépendamment. Lorsque la (les) valeur(s)
souhaitée(s) est (sont) surlignée(s), faite tourner le roller pour régler la valeur de
Travel (Course) de la voie sélectée. Appuyez ensuite pour accepter.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche. Faites tourner le roller pour surligner la fonction Servo Setup
(Réglage des servos) et appuyez. Servo Travel (Course des servos) se surligne
automatiquement. Continuez à faire tourner le roller jusqu'à voir apparaître Sub
Trim dans la position de voie, et appuyez ensuite pour accéder à la fonction.
Surlignez la voie et appuyez ensuite sur le roller. Faites tourner le roller pour
accéder à la voie que vous voulez régler. Appuyez pour accepter.
Surligner la valeur dans le bas de l'écran et appuyez sur le roller pour accéder à
la valeur de Sub Trim (Sous-trim). Faites tourner le roller pour régler la valeur de
Sub Trim (Sous-trim) de la voie sélectée. Appuyez ensuite pour accepter.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller.
Il se pourrait que le manuel de votre aéronef réfère à cette option
comme « Changement des direction des commandes de vol » dans la
section « Test des commandes/Inversion des commandes ».
Surlignez Travel (Course) puis faites tourner le roller pour accéder à l'écran
Reversing (Inversion).
Surlignez la voie souhaitée et appuyez sur le roller pour la sélecter.
Surlignez la fonction REV NOR (Inversion NOR) et appuyez ensuite sur le roller
pour y accéder. Appuyez sur le roller pour sélecter soit NOR soit REV.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Servo Setup (Réglage Servo) et appuyez
dessus pour passer aux écrans Servo Setup (Réglage des servos). Servo Travel
(Course des servos) sera surligné. Continuez à faire tourner le roller jusqu'à voir
apparaître Speed (Vitesse) dans la position de voie, et appuyez ensuite pour y accéder.
Surlignez la voie et appuyez ensuite sur le roller. Faites tourner le roller pour
accéder à la voie que vous voulez régler. Appuyez sur le roller pour accepter.
FR
23
Surlignez la valeur Speed (Vitesse) dans le bas de l'écran et appuyez sur le
barillet pour y accéder. Lorsque la valeur Speed (Vitesse) est surlignée, faite
tourner le roller pour régler la vitesse de servo de la voie sélectée. Appuyez sur le
roller pour accepter la valeur.
Les fonctions Dual Rates and Exponentials (D/R = Doubles débattements et
Exponentiels) sont disponibles pour les voies d'ailerons, de profondeur et
de direction. Vous pouvez les assigner à de nombreux interrupteurs y inclus
l'interrupteur Flight Mode (Mode de vol).
Agit sur la course totale qui a son tour affecte la sensibilité de
réponse des commandes de façon égale sur la totalité de la plage de
débattement de cette voie. Une diminution du double débattement se
traduit par une réduction du taux de contrôle maximum mais aussi de la
sensibilité totale.
Agit sur la sensibilité aux environs du centre sans avoir d'effet sur
la course totale. Un Exponentiel Positif diminue la sensibilité des
commandes autour du neutre
pour un contrôle plus précis mais n'a pas
d'effet sur la réponse maximale des commandes.
On dispose de valeurs « Expo »(nentielles) positives et
négatives. Une valeur « Expo » positive diminue la sensibilité des
commandes autour du centre. Elle n'a pas d'effet sur la course maximale
et est donc recommandée. Des valeurs exponentielles négatives, qui
augmentent la sensibilité aux alentours du neutre, sont rarement utilisées.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner D/R and Expo et appuyez pour y accéder.
Surlignez la voie et appuyez sur le roller pour accéder. Faites ensuite tourner le roller
pour choisir la voie d'ailerons, de profondeur ou de direction. Appuyez pour accepter.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Sw (Switch = Interrupteur) et appuyez
pour accéder aux options de l'interrupteur. Sélectionnez l'interrupteur souhaité
pour changer le double débattement de cette voie ou la rendre inactive (Inhibit) et
appuyez sur le roller pour l'activer.
Vous pouvez affecter plusieurs voies au même interrupteur pour
agir sur les doubles débattements et exponentiel de toutes celles-ci.
A noter: Pos: Pos 0 au centre de l'écran. Déplacez l'interrupteur affiché au bas de
l'écran vers l'une des trois positions à savoir 0, 1, 2. Lorsque vous procédez à des
réglages de D/R ou d'Expo, les valeurs sont affectées et actives automatiquement
lorsque l'interrupteur se trouve dans cette position (Pos 0, 1 ou 2).
Assurez-vous que la voie et la position d'interrupteur souhaitées sont sélectionnées.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la valeur D/R ou Expo et appuyez pour y
accéder. Lorsque vous centrez la manette de commande de la voie correspondante,
les deux valeurs sont surlignées. Un déplacement de la manette de commande vers
sa fin de course se traduit par le surlignage d'une valeur seulement.
Ceci permet de changer la valeur de D/R ou d'Expo de cette direction uniquement.
Après avoir sélectionné la valeur voulue, faites tourner le roller pour sélecter.
La fonction Differential (Différentiel) permet des réglages précis des courses
d'aileron vers le haut ou le bas pour chaque aileron (ou élevon si l'option Delta
Wing (Aile delta) est active). On peut, typiquement, se servir d'un Differentiel
d'aileron pour réduire des caractéristiques de lacet induit. Pour les avions
d'acrobatie, un réglage de différentiel se traduit par un tonneau dans l’axe
(déplacement en lacet minimum au cours d'un tonneau). Mais vous pouvez
programmer jusqu'à trois valeurs de Differential (Différentiel) et les affecter à
un interrupteur. Notez la disponibilité d'un différentiel positif (+) et négatif (–);
cependant, normalement, on a plus besoin d'aileron «haut» que d'aileron «bas».
La fonction Differential (Différentiel) n'est disponible qu'avec les
options Dual Aileron, Flaperon, 2 aileron 1 flap, 2 ailerons 2 flaps ou en cas
de sélection d'Elevon dans Wing Type (Type d'aile); chaque servo d'aileron est
commandé par sa propre voie.
Vous pouvez revenir à tout
moment en appuyant sur le Back de l'émetteur une seule et unique fois..
Pour revenir à appuyez deux fois Back de
l'émetteur ou appuyez et maintenez enfoncé le pendant plus de trois secondes.
FR
24
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Differential (Différentiel) et
enfoncez-le ensuite.
Par défaut, Differential se trouve sur Inhibit (Inactiver). Appuyez sur le roller pour
surligner Inhibit et sélectez l'une des positions d'interrupteur suivantes:
- Off (Inactif)
- Toujours actif
- Interrupteur de train
- Interrupteur de volet
- Interrupteur D/R (Double débattement) d'aileron
- Interrupteur D/R (Double débattement) de profondeur
- Interrupteur D/R (Double débattement) de direction
- Interrupteur de Mode de vol (Flight Mode)
- Interrupteur Aux 2
- Interrupteur de mixage (Mix)
Appuyez sur le roller pour accepter l'interrupteur voulu. L'écran de réglage de
Differential (Différentiel) apparaît.
Surlignez la position/valeur de différentiel voulue et appuyez sur le roller pour y
accéder.
Faites tourner le roller pour modifier la valeur et enfoncez-le ensuite. Répétez
l'opération pour toutes les positions d'interrupteur souhaitées.
Des valeurs de différentiel positives se traduisent par une course d'aileron plus
importante vers le « haut » que vers le « bas ». Des valeurs de différentiel
négatives donnent une course d'aileron plus importante vers le « bas » que
vers le « haut ». L'écran de valeurs de différentiel vous permet également
de sélectionner/changer des positions d'interrupteurs. Utilisez le roller pour
surligner Sw et faite le tourner pour arriver jusqu'à la position d'interrupteur
voulue ou pour inactiver (Inhibit) la fonction.
La fonction Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz) vous permet de
couper un moteur par le biais de l'interrupteur Trainer (Ecolage), l'interrupteur
Gear (Train) ou des trims Droite ou Gauche. Si vous activez l'interrupteur
programmé, la voie de la manette des gaz est amenée à sa valeur préprogrammée,
normalement coupé. Ceci a pour effet de couper le moteur. Relâchez
l'interrupteur/le trim de coupure de la manette des gaz programmé et la manette
des gaz retrouve son fonctionnement normal.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Throttle Cut (Coupure de la manette des
gaz) et enfoncez-le pour accéder à l'écran Throttle Cut (Coupure de la manette
des gaz).
Surlignez Inhibit (Inactiver) et enfoncez ensuite le roller pour passer aux options
d'interrupteur.
Faites tourner le roller pour sélectionner l'interrupteur désiré à utiliser pour
couper les gaz (Trainer, Gear, L trim, R trim ou Mix) et enfoncez ensuite le roller
pour programmer cet interrupteur.
Programmer une position de Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz)
Notez que 0% = gaz bas, trim moyen et que l'on dispose de valeurs négatives.
Pour tester la fonction Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz), activez
l'interrupteur programmé. Notez la position du servo de la manette des gaz ou
la position de la voie de la manette des gaz dans le moniteur de servo. Lorsque
vous activez Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz), le système devrait
amener la position du servo dans la position de gaz bas.
FR
25
La fonction Throttle Curve (Courbe des gaz) permet un réglage des positions
de sortie de la manette des gaz en fonction des positions d'entrée. On s'en
sert typiquement pour modifier la réponse de la manette des gaz afin d'avoir
un taux linéaire ou pour régler la sensibilité de réponse de la manette des gaz
lors d'un vol en stationnaire ou d'un tonneau suspendu à l'hélice. Vous pouvez
programmer une seule courbe (interrupteur sur On) mais aussi jusqu'à trois
courbes et les sélectionner par le biais d'un interrupteur programmé. L'écran
affiche le diagramme d'une Throttle curve (Courbe des gaz) à cinq points dans sa
partie gauche afin de faciliter le choix des valeurs de courbe des gaz. Il existe une
fonction Expo qui permet d'arrondir la courbe des gaz.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Throttle Curve (Courbe des gaz) et
enfoncez-le pour accéder à l'écran Throttle Curve (Courbe des gaz).
Faites tourner le roller pour surligner Switch (Interrupteur) et appuyez ensuite sur
le roller pour accéder aux options Switch (Interrupteur).
Choisissez l'interrupteur voulu pour commuter entre plusieurs courbes des
gaz ou sélectionnez On si vous ne souhaitez avoir qu'une courbe active en
permanence.
Après avoir mis l'interrupteur visualisé dans le bas de l'écran dans la position
voulue pour cette courbe, faites tourner le barillet pour surligner l'une des cinq
valeurs de courbe des gaz disponibles (Low, 25%, 50%,75, High). Appuyez sur
le roller pour y accéder.
Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélecté à la sortie voulue.
Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de l'écran.
Refaites cela pour tous les points voulus.
Si vous sélectionnez une position d'interrupteur dans Throttle
Curve (Courbe des gaz), déplacez l'interrupteur dans la (les) position(s)
restante(s) et ajustez les valeurs de courbe des gaz pour ces positions
d'interrupteur.
Faites tourner le roller pour surligner Expo et appuyez ensuite sur le roller pour
accéder à la fonction Throttle Curve Expo (Expo Courbe des gaz). Sélectionnez
soit Inh soit Act pour inhiber (Inactiver) ou activer la fonction Expo.
Le DX8 est pourvu d'une courbe des gaz à cinq points. Vous pouvez affecter
jusqu'à quatre courbes des gaz distinctes. Un diagramme qui s'affiche sur la
gauche de l'écran facilite le réglage des courbes des gaz. Il existe une fonction
Expo qui permet d'arrondir la courbe.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Throttle Curve (Courbe des gaz) et
enfoncez-le pour accéder à cet écran.
Surlignez le mode de vol souhaité dans le haut de l'écran et appuyez sur le
roller pour le sélecter. Le mode de vol sélecté s'assombrit pour confirmer votre
sélection.
N = Normal
1 = Acrobatie 1
2 = Acrobatie 2
H = Maintien (Hold)
FR
26
Mettez l'interrupteur de mode de vol dans la position que vous souhaitez régler.
Faites tourner le roller pour surligner l'une des cinq valeurs de courbe des gaz
disponibles (Low (Réduits), 25%, 50%, 75%, High (Pleins)). Appuyez sur le
roller pour accéder à cette valeur.
Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélecté à la position de
sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de
l'écran.
Refaites cela pour tous les points voulus.
Faites tourner le roller pour surligner Expo et appuyez ensuite pour accéder à la
fonction Throttle Curve Expo (Expo Courbe des gaz). Sélectez soit Inh soit Act
pour inhiber ou activer la fonction Expo. Appuyez sur le roller pour accepter.
Le système de volets du DX8 met à disposition jusqu'à trois positions de volets et
de profondeur programmables (normal, mid (mi(-volets)) et land (atterrissage)).
Vous pouvez les affecter à différents interrupteurs. Vous pouvez programmer une
fonction Speed (Vitesse) pour ralentir la course de compensation de volet et de
profondeur pour un effet d'échelle. Un diagramme se trouvant sur la partie gauche
de l'écran Flap System (Système des volets) offre une représentation visuelle de
la position du servo facilitant ainsi le paramétrage et le réglage des volets.
La fonction Flap (Volet) n'est disponible qu'avec ces types d'ailes
dotées de volets. (Cf. Wing Type (Type d'aile) en page 14
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller pour surligner Flap System (Système des volets) et
appuyez ensuite.
Par défaut, la fonction Flap System (Système des volets) se trouve sur Inhibit
(Inactif). Pour activer la fonction Flap System (Système des volets) faites tourner
le roller pour surligner Inhibit et appuyez ensuite pour accéder à la fonction
d'interrupteur. Utilisez le roller pour passer à l'interrupteur de commande de Flaps
(Volets) souhaité. Appuyez pour accéder à cet écran.
Faites tourner le roller pour sélecter les positions de Flap (Volet) souhaitées et
appuyez ensuite sur le roller pour
accéder à cette valeur. Faites tourner ensuite pour régler la valeur de position
du volet. Il est recommandé de faire en sorte que la position de
l'interrupteur de volet corresponde au réglage de volet
ayant été effectué. Ceci vous permet d'observer les effets du réglage de volets.
Refaites cela pour toutes les positions de Flap (Volet) et Elevator (Profondeur)
voulues (Normal, mid (mi) et land (atterrissage).
Faites tourner le roller pour sélectionner Speed (Vitesse) et enfoncez-le
ensuite. Faites tourner ensuite pour régler la vitesse du volet. Appuyez sur le
roller pour accepter. La vitesse du volet agit sur la compensation du volet et
de la profondeur. Le volet et la profondeur arriveront au même moment à leurs
positions de volet.
FR
27
L'écran Swashplate (Plateau cyclique) règle l'importance et la direction de la course
de l'aileron, de la profondeur et les fonctions de pas lorsque vous activez la fonction
CCPM Mixing (Mixage CCOM) dans Swash Type (Type de plateau) (Cf. page 13).
Cet écran permet également une fonction Expo qui adoucit les effets de la rotation
des servos aux extrêmes de la course. Une fonction E-ring empêche en outre
une course excessive du servo en cas de sollicitations extrêmes, simultanément,
des ailerons et de la profondeur. A moins d'utiliser un servo linéaire ou un type
de liaison compensant cet effet, vous devriez activer la fonction Expo en cas
d'activation de tout mixage CCPM. Les valeurs de plateau cyclique (Swashplate)
augmentent ou diminuent la course de commande d'ensemble de la voie sélectée.
Si, par exemple, vous augmentez la valeur du pas (Pitch), la course de chacun des
trois servos qui commandent l'incidence augmente. Si vous augmentez la valeur
d'ailerons, les servos d'ailerons et d'incidence augmentent. L'augmentation ou la
diminution de cette valeur affecte la course de la fonction concernée et non pas le
servo individuellement. On dispose de valeurs de Swashplate (Plateau
cyclique) positives et négatives. Pour réaliser les directions de course correctes
pour Ailerons (AIL), Profondeur (ELE) et Incidence (PIT), commencez par utiliser
la fonction d'inversion pour définir la direction de servo des voies d'ailerons, de
profondeur et d'incidence. Paramétrez-les de façon à ce qu'une entrée ailerons au
niveau de la manette de l'émetteur fasse s'incliner le plateau cyclique vers la droite
et la gauche, qu'une entrée profondeur le fasse s'incliner vers l'avant et l'arrière et
qu'une entrée incidence le fasse monter et descendre. Avec cette fonction, vous
synchronisez les sorties. Puis, vous pouvez régler les valeurs de plateau cyclique
en positif ou en négatif afin d'obtenir les directions de course correctes pour les
ailerons, la profondeur et l'incidence.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Swashplate (Plateau cyclique) et appuyez
pour y accéder.
Surlignez la fonction souhaitée (Aileron (Ail), Profondeur (Ele) ou Incidence (Pit)) et
appuyez sur le roller pour y accéder.
Faites tourner le roller pour changer la valeur de Swashplate (Plateau cyclique),
en notant la possibilité de valeurs positives et négatives. Appuyez sur le roller
pour accepter. Répétez le processus précédent pour les trois entrées du cyclique
(ailerons (Ail), profondeur (Ele) et pas (Pit)).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Expo et appuyez pour y accéder. Appuyez
sur le roller pour sélecter soit ACT soit INH.
Surlignez E-ring et appuyez ensuite sur le roller pour y accéder à la fonction
Electronic Cyclic Ring.
La fonction Governor (Contrôleur) règle le régime du moteur en cas d'utilisation
d'un Governor (Contrôleur) ou d'un limiteur de manette des gaz. Vous pouvez
programmer la sélection d'un maximum de quatre valeurs de governor
(régulateur) depuis différents interrupteurs y compris l'interrupteur de mode de
vol (Flight mode). Vous avez la possibilité de régler les valeurs de Governor
par pas de 0,5%, ce qui permet des réglages de régime précis. Vous pouvez
également programmer la voie que commande governor (contrôleur).
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Governor (Contrôleur) et enfoncez-le
pour accéder à cet écran.
FR
28
Par défaut, la fonction Governor (Contrôleur) se trouve sur Inhibit. Pour
activer la fonction Governor (Contrôleur) faites tourner le roller pour surligner
Inhibit; ensuite, appuyez pour accéder à la fonction d'interrupteur. Sélectionnez
l'interrupteur voulu devant commander le gouvernor (contrôleur) et appuyez
ensuite sur le roller pour accéder à l'écran Governor (Contrôleur).
Vous pouvez, dans cet écran, affecter la voie du récepteur à laquelle le Governor
(Contrôleur) se trouve connecté. Le governor (contrôleur) et le gyroscope doivent
utiliser deux voies différentes. Si la fonction de gyroscope utilise une voie, elle
n'apparaîtra pas dans la liste Governor (Contrôleur).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Ch: (channel = voie), appuyez ensuite
sur le roller pour accéder à cette fonction. Sélectionnez la voie à laquelle sera
connecté le governor (contrôleur). Normalement, on utilise Aux2.
Faites tourner le roller pour sélectionner la valeur de governor (contrôleur)
voulue. Appuyez pour accéder. Faites tourner pour régler la valeur.
La valeur affichée est la valeur de governor (contrôleur) corrigée. 0%
représente 1,500 ms ou OFF pour la plupart des governors (contrôleurs).
Refaites cela pour toutes les valeurs de governor (contrôleur) voulues.
Le DX8 est pourvu d'une Pitch curve (courbe de pas) à 5 points. Vous pouvez
affecter jusqu'à quatre courbes de pas distinctes. Un diagramme qui s'affiche sur
la gauche de l'écran facilite le réglage des courbes affecter. Il existe une fonction
Expo qui permet d'arrondir la courbe.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche.
Faites tourner le roller pour surligner Pitch Curve (Courbe d'incidence) et
appuyez ensuite.
Surlignez le mode de vol souhaité dans le haut de l'écran. Appuyez sur le roller
pour le sélecter. Le mode de vol sélecté s'assombrit pour confirmer la sélection.
N = Normal
1 = Acrobatie 1
2 = Acrobatie 2
H = Maintien (Hold)
Mettez l'interrupteur de mode de vol dans la position que vous souhaitez
régler. Faites tourner le roller pour surligner l'une des cinq valeurs de courbe
d'incidence disponibles (Low (Réduite), 25%, 50%, 0,75%, High (Pleine)).
Appuyez pour accéder à cette valeur.
Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélectionné à la position
de sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de
l'écran.
Refaites cela pour tous les points voulus.
Surlignez Expo et faites ensuite tourner le roller pour accéder à la fonction Pitch
Curve Expo (Expo Courbe de pas). Sélectionnez soit Inh soit Act pour inactiver
(Inhiber) ou activer la fonction Expo. Appuyez sur le roller pour accepter.
FR
29
Le DX8 met à disposition huit mixages pour le type de modèIe avion. Il existe
un mixage Elevator to Flap (Profondeur/Volet), Aileron to Rudder (Aileron/
Direction), ainsi que six mixages programmables par l'utilisateur permettant le
mixage de n'importe quelle voie vers n'importe quelle autre voie. Les mixages
programmables incluent une fonction d'offset de trim qui règle le point de
convergence de mixage et une fonction d'inclusion de trim (trim include) qui
applique le trim maître à la voie esclave. Vous pouvez affecter des Mixages aux
interrupteurs et modes de vol suivants:
- Off (Inactif)
- Toujours actif
- Interrupteur de train
- Interrupteur D/R (Double débattement) d'aileron
Ele - Interrupteur D/R (Double débattement) de profondeur
Rud - Interrupteur D/R (Double débattement) de direction
- Interrupteur de Mode de vol (Flight Mode) 1
- Interrupteur de Mode de vol (Flight Mode) 2
- Mode de vol (Flight Mode) 1 et 2
Mid - Interrupteur de volet en position intermédiaire (mid)
- Interrupteur de volet en position d'atterrissage (land)
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Mixing (Mixage) et enfoncez-
le ensuite. Notez l'affichage à l'écran du mixage Profondeur et Volet (Elevator to
Flap) en cas de sélection du type d'aile approprié.
Utiliser le mixage Aileron to Rudder (Aileron/Direction) pour contrer les
caractéristiques de lacet induit que présentent certains type d'aéronefs tels que le
J3 Cub et faciliter la réalisation de virages coordonnés.
Si vous accédez à l'option Flap (Volet) dans Wing Type (Type d'aile) du mode
System Setup (Réglage du système) , vous verrez s'afficher le mixage Elevator
to Flap (Profondeur/Volet). Faites tourner le roller pour surligner ELE > FLP et
appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour sélectionner Ail > RUD et enfoncez-
le ensuite. Vous verrez apparaître l'écran Aileron to Rudder Mix (Mixage Aileron/
Direction).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Sw: au bas de l'écran. Appuyez sur le
roller pour accéder à la fonction de sélection d'interrupteur, sélectionnez ensuite
l'interrupteur à utiliser pour activer/inactiver le mixage Aileron/Direction. Si vous
optez pour On, le mixage sera actif en permanence.
Faites tourner le roller pour surligner les valeurs de taux et appuyez ensuite.
Notez que les deux taux se sont surlignés. Un déplacement de la manette
d'ailerons vers la droite ou la gauche entraîne un surlignage distinct de la valeur
droite ou gauche, ce qui permet de régler les valeurs individuellement. Déplacez
la manette d'ailerons pour surligner les taux voulus et faites tourner le roller pour
régler la valeur. Notez que des valeurs positives (+) et négatives (–) inversent la
direction du mixage. Appuyez sur le roller pour accepter le taux.
Assurez-vous que le mixage Aileron/Direction fonctionne correctement et dans
la bonne direction en mettant l'interrupteur actif dans la position active et en
déplaçant la manette d'ailerons en relevant la position de la direction. Si la
direction se déplace dans la direction inverse de celle souhaitée, on devra opter
pour la valeur de signe inverse (valeur positive au lieu de négative). A noter: Le
mixage Elevator to Flap (Profondeur/Volet) fonctionne de façon identique au
mixage Aileron/Direction.
Les mixages programmables permettent un mixage de n'importe quelle voie
avec n'importe quelle autre voie voire avec elle-même. Citons au nombre des
mixages programmables populaires, Direction/Roulette de nez pilotable, mixage
double direction (dual rudder), mixage double profondeur (dual elevator), mixage
Direction/Aileron et mixage Direction/Profondeur pour correction de tranche
(knife edge).
Dans l'écran Elevator to Flap mix (Mixage Profondeur/Volet) faites tourner le
roller pour surligner ELE > FLP et appuyez ensuite sur le roller. Ensuite, faites
tourner le roller pour sélectionner Mix, 1, 2, 3, 4 5, ou 6 et appuyez sur le roller.
Vous verrez apparaître l'écran Mix (Mixage).
FR
30
La voie Maître (Master) est la voie de commande. L'esclave est la voie à laquelle
sera mélangé la voie maître. La voie esclave suit les entrées de voies maître en
fonction du taux programmé.
Faites tourner le roller pour surligner le INH gauche et enfoncez-le ensuite pour
accéder à la voie maître. Faites tourner le roller pour sélecter la voie maître voulue.
Une fois la sélection faite, appuyez sur le roller pour accepter cette voie maître.
Faites tourner le roller pour surligner le INH droit et enfoncez-le ensuite pour
accéder à la voie esclave. Faites tourner le roller pour sélecter la voie esclave
voulue. Une fois la sélection faite, appuyez sur le roller pour accepter cette voie
esclave.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Sw: au bas de l'écran. Appuyez sur le
roller pour accéder à la fonction de sélection d'interrupteur, sélectionnez ensuite
l'interrupteur à utiliser pour activer/inactiver le mixage Aileron/Direction. Si vous
optez pour On, le mixage sera actif en permanence.
Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite sur le
roller pour surligner ce taux. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Vous
pouvez inverser la direction de la voie esclave par le biais de valeurs positives (+)
et négatives (–).
Réglez le taux pour les deux directions/valeurs.
Assurez-vous que le mixage programmable fonctionne correctement et dans la
bonne direction en mettant les interrupteurs concernés dans en position active,
faites bouger la voie maître programmée et observez la voie esclave. La voie
esclave devrait suivre le mouvement.
La fonction Offset fixe un point de convergence des deux taux de mixage.
Typiquement, ce taux est centre ou 0% En cas de besoin d'un offset
(compensation), procédez comme indiqué ci-après.
Faites tourner le roller pour surligner Offset et appuyez ensuite sur le roller pour
surligner le taux d'offset. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Il existe
des valeurs positives (+) et négatives (–) permettant de décaler l'offset dans une
direction ou dans l'autre. Appuyez sur le roller pour accepter la valeur d'offset.
La fonction Trim Include (Inclusion de trim) applique du trim à la voie esclave
lorsque la voie maître que vous avez choisie est une voie comportant du trim
(manette des gaz, ailerons, profondeur et direction). Typiquement, on y fait
appel en cas d'utilisation de plus d'une voie pour commander une surface de
commande de base (servos double direction (dual rudder), etc.). Si Inclusion de
trim (Trim Include) est activé, le trim de la voie maître agit tant sur la voie maître
que sur la voie esclave.
Faites tourner le barillet jusqu'à surligner Trim. Appuyez sur le roller pour sélecter
soit INH soit ACT.
Les fonctions de programmation de Tail Curve (Courbe de queue) sont presque
identiques à la programmation des Courbes des gaz (Throttle) et de pas (Pitch).
Vous pouvez affecter quatre courbes de queue ou une courbe de queue commune
à 2 modes de vols, voire plus. Un diagramme qui s'affiche sur la gauche de
l'écran facilite le réglage des courbes de queue. Il existe une fonction Expo qui
permet d'arrondir la courbe.
N'utiliser les courbes de queue que lorsque le gyroscope se
trouve en mode de gain conventionnel (pas de maintien de cap).
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
FR
31
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Tail Curve (Courbe de queue)
et enfoncez-le ensuite.
Surlignez le mode de vol souhaité dans le haut de l'écran et appuyez sur le roller
pour le sélecter. Notez que le mode de vol sélecté s'assombrit pour confirmer la
sélection.
N = Normal
1 = Acrobatie 1
2 = Acrobatie 2
H = Maintien (Hold)
Mettez l'interrupteur de mode de vol dans la position pour laquelle vous
souhaitez régler la courbe. Faites tourner le roller pour surligner l'une des cinq
valeurs de courbe de queue disponibles (Low (Réduite), 25%, 50%, 0,75%, High
(Pleine)). Appuyez sur le roller pour accéder à cette valeur.
Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélectionné à la position
de sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de
l'écran.
Refaites cela pour tous les points voulus.
Faites tourner le barillet jusqu'à surligner Expo et appuyez ensuite sur le barillet
pour commuter entre INH et ACT.
Le DX8 met à disposition huit mixages pour le type de modèIe hélicoptère.
Vous pouvez programmer un mixage Cyclique/Gaz (cyclic-to-throttle) pour faire
augmenter les gaz en cas de sollicitations des ailerons, de la profondeur et/ou
de la direction. Ceci évite une chute de régime lors de sollicitation du cyclique
et de la direction. Un mixage Plateau cyclique (Swashplate) se traduit par un
mixage Aileron/Profondeur et Profondeur/Aileron pour régler le timing du
plateau cyclique. Six mixages programmables permettent le mixage d'une voie
quelconque avec toute autre voie. Vous pouvez affecter les Mixages pour être
activés dans différents modes de vol mais aussi par le biais de l'interrupteur de
train (Gear). Les mixages programmables incluent une fonction d'offset de trim
qui règle le point de convergence de mixage et une fonction d'inclusion de trim
(trim include) qui applique le trim maître à la voie esclave.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Mixing (Mixage) et enfoncez-
le ensuite. Le mixage Cyclique/Gaz (C Mix) s'affiche à l'écran.
Le Mixage Cyclique/Gaz évite une chute du régime lors de sollicitation des
ailerons, de la profondeur et/ou de la direction. Le mixage fait avancer la position
de la manette des gaz en fonction de la commande de cyclique ou de direction
afin de garder le même régime. Pleins gaz, la programmation empêche la manette
des gaz d'aller au-delà des limites du servo.
Important: Il n'est pas recommandé, avec un governor (contrôleur), d'utiliser le
mixage Cyclique/Gaz.
Faites tourner le roller pour surligner la boîte désirée dans le bas de l'écran.
Appuyez sur le roller pour assombrir la boite et activez Cyclic Mix dans cette
position de mode de vol. Vous pouvez surligner plus d'une position de mode
de vol. Si toutes les boîtes sont surlignées, la fonction C Mix sera active en
permanence. Si aucune des boîtes n'est surlignée, la fonction restera toujours
inactive.
N = Normal
1 = Acrobatie 1
2 = Acrobatie 2
H = Maintien (Hold)
M = Mix
Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite. Faites
tourner le roller pour régler la valeur. Notez que des valeurs positives (+) et
négatives (–) inversent la direction du mixage de manette des gaz.
Réglez les taux pour toutes les voies souhaitées.
FR
32
Pour tester le fonctionnement correct du mixage de cyclique (Cyclic Mix) et cela
dans la bonne direction, mettez l'interrupteur de mode de vol dans l'une des
positions actives. Jouez sur la voie de cyclique ou de direction programmée en
notant la position de la manette des gaz. La position des gaz devrait augmenter. Si
elle diminue, il faudra opter pour les inverses (positives au lieu de négatives).
Le Swashplate Mix (Mixage de plateau cyclique) sert, typiquement, à corriger
des problèmes de timing du plateau cyclique par un mixage Aileron/Profondeur
(Aileron to Elevator) et Profondeur/Aileron (Elevator to Aileron). Lorsque le
mixage de plateau cyclique est réglé correctement, il force l'hélicoptère à avoir
des mouvements en roulis et en tangage précis ne présentant qu'une interaction
minimale.
Lorsque vous vous trouvez dans l'écran C Mix, faites tourner le roller pour
surligner Cyclic > Thro, enfoncez-le ensuite. Sélectez Swashplate (Plateau
cyclique) et appuyez sur le roller. L'écran Swashplate Mix s'affiche.
Faites tourner le roller pour surligner la boîte désirée dans le bas de l'écran.
Appuyez sur le barillet pour assombrir la boîte et activez Swash Mix dans cette
position de mode de vol. Vous pouvez surligner plus d'une position de mode de vol.
Si toutes les boîtes sont surlignées, la fonction C Mix sera active en permanence. Si
aucune des boîtes n'est surlignée, la fonction restera toujours inactive.
N = Normal
1 = Acrobatie 1
2 = Acrobatie 2
H = Maintien (Hold)
M = Mix
Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite. Faites
tourner le roller pour régler la valeur. Vous pouvez inverser la direction de la voie
esclave par le biais de valeurs positives (+) et négatives (–). Réglez le taux de
toutes les valeurs Swashplate (Plateau cyclique) souhaitées.
Pour tester le fonctionnement correct de Swash mix (Mixage de cyclique) et cela
dans la bonne direction, mettez l'interrupteur de mode de vol dans l'une des
positions actives. Ensuite, amenez l'aileron ou la profondeur de la voie maître
de cyclique programmée en fin de course et maintenez cette position. Faites,
maintenant, passer le mode de vol à une position dans laquelle le mixage de
cyclique (Swash mix) est inactif. Relevez le mouvement de la voie esclave dans la
partie gauche du moniteur.
Les mixages programmables permettent un mixage de n'importe quelle voie
avec n'importe quelle autre voie voire avec elle-même. En ce qui concerne
les hélicoptères, les mixages programmables commandent, typiquement, des
fonctions maquettes telles que, rétractions, feux, etc.
Lorsque vous vous trouvez dans l'écran C Mix, faites tourner le roller pour
surligner Cyclic > Thro, enfoncez-le ensuite. Ensuite, sélectionnez Mix, 1, 2, 3, 4
5, ou 6 et appuyez sur le roller. L'écran Mix (Mixage) s'affiche.
La voie Maître (Master) est la voie de commande; elle est mixée à la voie esclave.
La voie esclave suit les sollicitations de la voie maître en fonction du taux
programmé.
Faites tourner le roller pour surligner le INH gauche et appuyez ensuite pour
accéder à la voie maître. Sélectionnez la voie maître souhaitée. Appuyez sur le
roller pour accepter.
Surlignez le INH droit et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à la voie
esclave. Sélectionnez la voie esclave souhaitée. Appuyez sur le roller pour
accepter.
Surlignez la boîte souhaitée dans le bas de l'écran. Appuyez sur le roller pour
assombrir la boîte, activant ainsi le Mixage programmable dans cette position de
mode de vol. Notez que vous pouvez surligner plus d'une position de mode de
vol. Si vous surlignez toutes les boîtes, la fonction de mixage programmable est
activée en permanence.
FR
33
Si aucune des boîtes ne l'est, la fonction est toujours inactive.
N = Normal 1 = Acrobatie 1
2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold)
M = Mix
Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite. Faites
tourner le roller pour régler la valeur. Vous pouvez inverser la direction de la voie
esclave par le biais de valeurs positives (+) et négatives (–). Réglez le taux pour
les deux directions/valeurs.
Vous devriez vous assurer que le mixage programmable fonctionne correctement
et dans la bonne direction. Mettez l'interrupteur de mode de vol dans l'une des
positions actives. Faites bouger la voie maître programmée tout en observant la
voie esclave. La voie esclave devrait suivre le mouvement.
La fonction Offset fixe un point de convergence des deux taux de mixage.
Typiquement, ce taux est centre ou 0% En cas de besoin d'un offset
(compensation) (ce qui n'est normalement pas le cas avec un hélicoptère),
procédez comme indiqué ci-après.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Offset et enfoncez-le ensuite.
Faites tourner le roller pour régler la valeur. Des valeurs positives (+) et négatives
(–) décalent l'offset dans une direction ou dans l'autre. Appuyez sur le roller pour
accepter.
La fonction Trim Include (Inclusion de trim) applique du trim à la voie esclave
lorsque la voie maître que vous avez choisie comporte du trim (manette des gaz,
ailerons, profondeur et direction). Typiquement, on y fait appel en cas d'utilisation
de plus d'une voie pour commander une surface de commande de base (servos
double ailerons (dual aileron), etc.). Si Inclusion de trim (Trim Include) est activé, le
trim de la voie maître agit tant sur la voie maître que sur la voie esclave.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Trim (Trim) et enfoncez-le
ensuite. Appuyez sur le roller pour sélecter soit INH soit ACT.
Utilisez la fonction Gyro (Gyroscope) pour programmer et régler le gain du
gyroscope. Vous pouvez programmer la sélection d'un maximum de quatre
valeurs de gain depuis différents interrupteurs y compris l'interrupteur de mode
de vol (Flight mode). Vous avez la possibilité de régler les valeurs de gain par
pas de 0,5%, ce qui permet des réglages de gain précis. Vous pouvez également
programmer la voie que commande le gain du gyroscope. Le DX8 affiche des
valeurs de gain de gyroscope sous la forme de N pour gain Normal et de T pour
Tail lock (Verrouillage de queue pour un maintien du cap). Les valeurs affichées
en pourcentage sont les valeurs de gain réel dans chaque mode.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de
télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Gyro (Gyroscope) et enfoncez-le pour
accéder à cet écran.
Par défaut, la fonction Gyro (Gyroscope) se trouve sur Inhibit. Pour activer la
fonction Gyro (Gyroscope) surlignez Inhibit et appuyez ensuite sur le roller pour
accéder à la fonction d'interrupteur. Utilisez le roller pour passer à l'interrupteur
de commande du gyroscope souhaité. Utilisez le roller pour passer à l'écran Gyro
gain (Gain du gyroscope).
Vous pouvez, dans cet écran, affecter la voie du récepteur à laquelle le gain du
gyroscope est connecté. Le governor (contrôleur) et le gyroscope doivent utiliser
deux voies différentes. Une voie utilisée par la fonction governor (contrôleur)
n'apparaît pas dans la liste Gyro (Gyroscope).
Surlignez Ch: (channel = voie) et appuyez sur le roller pour accéder à la fonction
de voie de gyroscope. Sélectionnez la voie à laquelle vous souhaitez connecter le
gain du gyroscope; on utilise, normalement, la voie Gear (Train).
FR
34
Faites tourner le roller pour sélectionner la valeur de gain voulue et appuyez.
Sélectionnez la valeur de gain. A chaque fois que s'affiche un T, le gyroscope est
en verrouillage de queue (verrouillage de cap). L'affichage d'un N indique que le
gyroscope se trouve en mode N(ormal).
Refaites cela pour toutes les valeurs de gain voulues.
La fonction Timer (Chronomètre) du DX8 vous permet de programmer l'affichage
à l'écran d'un chronomètre décompteur (Count Down) ou d'un chronomètre
(Stop Watch). Une alarme retentit lorsque la durée programmée est atteinte.
Vous pouvez programmer le chronomètre pour qu'il démarre lors d'une
action sur l'interrupteur Trainer (Ecolage), les trimmers gauche ou droite ou
automatiquement lorsque la manette des gaz est mise au-delà d'une position
préprogrammée. En outre, un chronomètre interne affichant le temps de
fonctionnement (run time) d'un modèle spécifique apparaît à l'écran.
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Timer (Chronomètre) et,
ensuite, appuyez.
Surlignez Mode et, ensuite, appuyez.
Choisissez Inhibit, Count Down (Décompteur) ou Stop Watch (Chronomètre).
Appuyez sur le roller pour accepter.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Time (Durée) et appuyez pour y accéder.
Vous pouvez surligner les secondes ou les minutes. Appuyez sur le roller pour
passer aux minutes ou aux secondes.
Faites tourner le roller pour choisir la durée voulue. Appuyez pour accepter.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Tone (Son) et appuyez pour y accéder.
Vous pouvez
choisir Inh. Tone (Son), Vibe (Vibration) ou Tone/Vibe (Son/Vibration).
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Start (Démarrage) et appuyez pour y
accéder. Il vous est proposé cinq options de démarrage: Interrupteur Trainer
(Ecolage), Throttle (Manette des gaz), Throttle 1-Time (Durée - Manette des gaz
1), L Trim (trim G) et R Trim (trim D).
Throttle 1-time - Le chronomètre démarre en cas de dépassement de la position
de manette des gaz programmée et continuera de compter quelle que soit ensuite
la position de la manette.
Throttle (Manette des gaz) - Le chronomètre démarre lorsque vous passez au-delà
de la position de manette des gaz programmée. A chaque fois que la manette des
gaz repasse en deçà de la position programmée, le chronomètre se met en pause
pour continuer à compter dès que la manette des gaz repasse au-delà de la dite
position. (Ceci est utile lors du vol de modèles électriques où c'est la durée de
fonctionnement du moteur qui est importante plus que ne l'est la durée de vol.)
FR
35
Faites tourner le roller jusqu'à la méthode de démarrage souhaitée (Trainer,
Throttle, Throttle 1-Time, L Trim, R Trim). Appuyez pour accepter.
Si, dans le fonction de Démarrage (Start), vous choisissez Throttle ou Throttle
1-Time, la Manette des gaz s'affiche dans le bas de l'écran Chronomètre (Timer).
C'est là la position à partir de laquelle la manette de gaz active le chronomètre.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Stick (Manette) et appuyez sur le barillet
pour accéder aux valeurs de Stick (Manette). Cette valeur se laisse régler entre 0
et 100%. Cette valeur correspond à la position réelle de la manette des gaz.
Faites tourner le roller pour sélecter la valeur Stick souhaitée et appuyez ensuite
sur le roller pour accepter la valeur affichée.
Il existe plusieurs façons de réinitialiser le chronomètre interne. Faites tourner
le roller jusqu'à surligner Internal: appuyez ensuite sur le roller pour remettre le
chronomètre interne (internal timer) à 0:00:00.
Pour remettre le chronomètre décompteur (Count Down) ou le chronomètre (Stop
Watch) à zéro, sur l'écran principal, appuyez sur le bouton Clear.
L'écran Monitor (Moniteur) affiche, sous forme de diagramme et numérique,
les positions des servos de chaque voie. Ceci est utile lors de la vérification des
fonctions de programmation, paramétrage des trims, directions de mixage, etc.
La valeur numérique correspond directement aux valeurs de réglage de course et
de mixage (ainsi, par exemple, un réglage de course de 100% correspond à une
valeur de 100% dans le Moniteur).
L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran
de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions)
s'affiche.
Faites tourner le roller jusqu'à surligner Monitor (Moniteur) et appuyez pour y
accéder.
FR
36
Solution
•Lesystèmeneveutpasse
connecter.
•Votreémetteuretvotrerécepteursonttrop
rapprochés l'un de l'autre. Ils devraient être
distants de 3 à 4 mètres.
•Vousvoustrouvezàproximitéd'objetsen
métal.
•Lemodèlechoisin'estpaslemodèle
d'affectation.
•Votreémetteuraétémisaccidentellementen
mode d'affectation et n'est plus affecté à votre
récepteur.
•Eloignezl'émetteurpourleplaceràentre3et4
mètres du récepteur.
•Déplacez-vousversunezonecomportantmoins
d'objets en métal.
•Vériezlemodèlechoisietassurez-vousd'être
affecté à ce modèle.
•Réaffectezvotreémetteuretvotrerécepteur.
•Lerécepteurpasseen
mode de sécurité (failsafe)
à une faible distance de
l'émetteur.
•Contrôlezl'antennedurécepteuretassurez-
vous qu'elle n'est pas coupée ou endommagée.
•Lerécepteurprincipaletlerécepteursatellite
sont trop proches l'un de l'autre.
•Remplacezouprenezcontactavecl'Assistance
Produit Horizon.
•Montezlerécepteurprincipaletlerécepteur
satellite à au moins 5 cm l'un de l'autre et
perpendiculairement l'un à l'autre.
•Lerécepteurcessede
répondre en cours de
fonctionnement.
•Latensiondebatterieestinadaptée.
•Câblesouconnecteursreliantlabatterieau
récepteur mal branchés ou endommagés.
•Chargezdelabatterie.LesrécepteursSpektrum
requièrent au moins 3,5 V pour fonctionner. Il se
peut, avec une alimentation inadaptée, que la tension
chute momentanément en dessous de 3,5 V, ce qui
se traduit par une perte de tension (brownout) du
récepteur et sa reconnexion.
•Contrôlezlescâblesetlesconnexionsentrela
batterie et le récepteur. Réparez ou remplacez les
câbles et/ou les connecteurs.
•Lerécepteurperdson
affectation.
•Ilsepourraitquelabéquilleoulebacde
l'émetteur agisse sur le bouton d'affectation et
l'enfonce.
•Leboutond'affectationaétéenfoncéavant
l'allumage de l'émetteur.
•Silabéquilleappuiesurleboutond'affectation,
déposez l'émetteur de la béquille et procédez à une
réaffectation.
•Réaffectezvotresystèmeenrespectantles
instructions d'affectation.
•Lerécepteurclignotelors
de l'atterrissage.
•Ilyaeuunepertedetension(brownout).
•Lesystèmeaétéalluméetconnecté,le
récepteur ayant ensuite été coupé sans que
l'émetteur ne le soit.
•Contrôlezlatensiondelabatterie.
•Coupezl'émetteurlorsquelerécepteurestcoupé.
•Lerégime(RPM)n'estpas
mesuré/affiché.
•Lecapteursetrouvetropprèsdelaplaque
arrière; il ne détecte que l'extrémité de la broche
de vilebrequin.
•Déplacezlescapteursparrapportàlaplaquearrière.
•Lecapteurdetempérature
semble indiquer une valeur
trop faible.
•Lecapteurdetempératuremontéfaceàlatête
de cylindre se trouve dans le souffle direct de
l'hélice.
•Montezlecapteurderrièrelatêtedecylindre.Lors
de l'installation des capteurs, relevez la température
du moteur après un réglage correct de celui-ci.
Utilisez cette valeur comme valeur de référence. Si
la température dépasse sensiblement cette valeur, le
moteur tourne à un régime trop faible.
FR
37
Précautions liées aux servos
•Nepaslubrierlesengrenagesoulesmoteursdesservos.
•Nepassurchargerlesservosderétractionencoursdeconditionsderétraction
ou d’extension. S’assurer qu’ils peuvent avoir une course leur permettant une
pleine déflexion. Une surcharge du servo ou son blocage peuvent entraîner un
drain de courant excessif.
•S’assurerdelalibertédemouvementtotaledetouslesservossurleur
plage de rotation complète ainsi que de l’absence de blocage des tringleries
ou d’interférence à leur niveau. Une interférence au niveau de la tringlerie des
commandes peut amener un servo à un drain de courant excessif. Un blocage
de servo peut entraîner l’épuisement complet d’un pack de batteries en quelques
minutes.
•Corrigertoutbattement(«buzz»)ouottementparrésonanceharmonique
(« flutter ») de quelque gouverne que ce soit dès que vous remarquez un tel
phénomène en vol sachant que cette situation
peut entraîner la destruction du potentiomètre de retour (feedback) intégré au
servo. Il peut s’avérer extrêmement dangereux de ne pas tenir compte d’un tel «
battement » ou « flottement ».
•Pourlemontagedevosservos,utiliserlessupportsencaoutchoucetles
oeilletons en laiton pour servo fournis. Ne pas surserrer les vis de montage
des servos sachant que cela annulerait l’effet d’amortissement des supports en
caoutchouc.
•S’assurerquelebrasduservoestsolidementxéauservo.N’utiliserqueles
seules vis de bras de servo fournies; leur taille est différente de celles des autres
fabricants.
•Neplusutiliserdesbrasdeservolorsqu’ilschangentdecouleur(jaunissent)
ou qu’ils ont perdu leur coloration. Il se pourrait que de tels bras de servo se
soient fragilisés et qu’ils cassent à un moment quelconque, d’où un risque
potentiel de crash de l’aéronef.
•Vérierfréquemmenttouteslesvisetbiellettesconcernéesparlemontage.Les
aéronefs sont fréquemment soumis à des vibrations ce qui entraîne le desserrage
des biellettes et des vis.
Généralités
Les modèles contrôlés par signaux radio sont une source de plaisirs intenses.
Malheureusement, ils peuvent également, en cas de mauvaise manipulation et
s’ils ne sont pas entretenus correctement, présenter un danger potentiel.
Il est impératif que vous ayez installé correctement votre système de contrôle par
signaux radio. Il faut en outre que votre niveau de compétence de pilotage soit
suffisamment bon pour vous permettre de garder le contrôle de votre aéronef
en toutes circonstances et dans toutes les conditions. Si vous êtes un débutant
dans le monde du vol radiocommandé, veuillez, SVP, demander l’aide d’un pilote
expérimenté ou vous adresser à votre magasin local d’articles de loisir.
Précautions et avertissements liés
à la sécurité
En tant qu’utilisateur de ce produit, il est de votre seule responsabilité de le faire
fonctionner d’une manière qui ne mette en danger ni votre personne, ni des tiers
et qui ne provoque pas de dégâts au produit ou à la propriété de tiers.
Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements pour ce produit
ainsi que pour tous les équipements optionnels/complémentaires (chargeurs,
packs de batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez.
Ce modèle est contrôlé par un signal radio, qui peut être soumis à des
interférences provenant de nombreuses sources hors de votre contrôle. Ces
interférences peuvent provoquer une perte momentanée de contrôle. Il est donc
impératif de garder une bonne distance de sécurité tout autour de votre modèle,
ce qui aidera à éviter les collisions ou les blessures.
Faites toujours fonctionner votre modèle dans une zone dégagée, à l’écart des
voitures, de la circulation ou de personnes.
Evitez de faire fonctionner votre modèle dans la rue, où il pourrait se produire des
blessures ou des dégâts.
Ne faites jamais, et pour quelque raison que ce soit, fonctionner votre modèle
dans la rue ou dans des zones habitées.
Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque les batteries de l’émetteur sont
faibles.
Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements pour ce produit
ainsi que pour tous les équipements optionnels/complémentaires (chargeurs,
packs de batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez.
•Teneztouslesproduitschimiques,lespetitespiècesetlescomposants
électroniques, hors de portée des enfants.
L’humidité endommage les composants électroniques. Evitez d’exposer à l’eau
tout équipement non conçu et protégé à cet effet.
Ne pas faire fonctionner simultanément plus de 40 émetteurs DSM.
Impératifs et interdits pour la
sécurité des pilotes
•Assurez-vousquelesbatteriesontétéchargéescorrectementavantvotre
premier vol.
•Notezletempsdefonctionnementdusystèmepourquevouspuissiezvous
faire une idée de sa durée de fonctionnement en toute sécurité.
•Procédezàuncontrôledeportéeausolavantlepremiervoldelajournée.
Référez-vous à la section « Vérifications de vol journalières » pour de plus
amples informations.
•Vérieztouteslesgouvernesavantchaquedécollage.
•Nefaitespasvolervotremodèleàproximitédespectateurs,surunparkingou
en tout autre lieu où sa manipulation pourrait entraîner des blessures corporelles
ou provoquer des dégâts matériels.
•Nefaitespasvolervotremodèleencasdeconditionsmétéorologiques
défavorables.•Unevisibilitémédiocrepeutêtresourcededésorientationet
pourraitvousameneràperdrelecontrôledevotreaéronef.•Desventsforts
peuvent être la source de problèmes du même genre.
•Nepointezpasl’antennedel’émetteurdirectementverslemodèle.•Le
diagramme de rayonnement du sommet de l’antenne est, intrinsèquement, faible.
•Neprenezpasderisques.•Si,encoursdevol,vousconstatez,àquelque
moment que ce soit, un comportement erratique ou anormal, posez-vous
immédiatement et ne reprenez pas le vol tant que vous n’avez pas identifié la
causeduproblèmeetyayezremédié.•Lasécuritéestuneaffaireànejamais
prendre à la légère.
FR
38
Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté
(le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date
d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales
du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois
et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de
garantie.
Limitations de la garantie
(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est pas
transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation ou en l‘échange
dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique uniquement aux produits
achetés chez un revendeur Horizon agréé. Les ventes faites à des tiers ne sont pas
couvertes par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptées sur
fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se réserve le droit de
modifier les dispositions de la présente garantie sans avis préalable et révoque
alors les dispositions de garantie existantes.
(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit ou aux
capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour une utilisation donnée du
produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de vérifier si le produit
correspond à ses capacités et à l’utilisation prévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déterminer si
un produit présentant un cas de garantie sera réparé ou échangé. Ce sont là les
recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté.
Horizon se réserve la possibilité de vérifier tous les éléments utilisés et
susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer ou
de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les
défauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une
manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de
ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu’elles soient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une
manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des
tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par Horizon. Les retours
effectués par le fait de l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de ses
représentations nationales requièrent une confirmation écrite.
Limitation des dégâts
Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages conséquents directs
ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, liés de quelque
manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait qu’un recours
puisse être formulé en relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de
garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de
garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit. Horizon
n’exerce aucune influence sur le montage, l’utilisation ou la maintenance du
produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits choisies par l’acheteur.
Horizon ne prend en compte aucune garantie et n‘accepte aucun recours pour
les blessures ou les dommages pouvant en résulter. En utilisant et en montant
le produit, l’acheteur accepte sans restriction ni réserve toutes les dispositions
relatives à la garantie figurant dans le présent document.
Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation
avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le
produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine.
Indications relatives à la sécurité
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé
avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi
que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et raisonnable
peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit
n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur.
La notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que
des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit. Il
est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la
première mise en service. C’est uniquement ainsi qu’il sera possible d’éviter une
manipulation erronée et des accidents entraînant des blessures et des dégâts.
Questions, assistance et réparations
Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une
estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir consulté Horizon.
Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans
un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision
appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.
Maintenance et réparation
Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une réparation, adressez-
vous soit à votre revendeur spécialisé, soit directement à Horizon. Emballez le
produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d‘emballage d’origine ne
suffit pas, en règle générale, à protéger le produit des dégâts pouvant survenir
pendant le transport. Faites appel à un service de messagerie proposant
une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend aucune
responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception acceptée. Veuillez
joindre une preuve d’achat, une description détaillée des défauts ainsi qu’une liste
de tous les éléments distincts envoyés. Nous avons de plus besoin d’une adresse
complète, d’un numéro de téléphone (pour demander des renseignements) et
d’une adresse de courriel.
Garantie et réparations
Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve
d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur laquelle figurent le
nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est confirmé, le
produit sera réparé Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby.
Réparations payantes
En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous transmettons
à votre revendeur. La réparation sera seulement effectuée après que nous ayons
reçu la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté
au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons au minimum 30
minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence d’un
accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la
possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement.
Attention : nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants
électroniques et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique, en
particulier celles des hélicoptères et des voitures radiocommandées, sont
extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur
lui-même.
Union Européenne:
Les composants électroniques et les moteurs doivent être contrôlés et entretenus
régulièrement. Les produits devant faire l’objet d’un entretien sont à envoyer à
l’adresse suivante:
Horizon Hobby SAS
14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron
France
Appelez-nous au +33 (0)1 60 47 44 70 ou écrivez-nous un courriel à l’adresse
service@horizonhobby.de pour poser toutes vos questions relatives au produit
ou au traitement de la garantie.
Sécurité et avertissements
En tant qu’utilisateur du produit, vous êtes responsable pour en assurer un
fonctionnement sûr excluant toute atteinte à l’intégrité corporelle ainsi qu’aux
biens matériels. Conformez-vous scrupuleusement à toutes les indications et à
tous les avertissements relatifs à ce produit ainsi qu’aux éléments et produits que
FR
39
Déclaration de conformité
(conformément à la norme ISO/IEC 17050-1)
No. HH2010080203
Produit(s): Emetteur Spektrum DX8
Numéro(s) d'article: SPM8800EU, SPM88001FR
Catégorie d'équipement: 2
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec les
exigences des spécifications énumérées ci-après, suivant les conditions de
la directive ETRT 1999/5/CE:
EN 60950 Sécurité
EN 300-328 Exigences générales pour les équipements radio
EN 301 489 Exigences générales de CEM pour les équipements
radio
Signé en nom et pour le compte de:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign, IL USA
Aug 02, 2010
Steven A. Hall
Vice-président
Gestion Internationale des Activités et des Risques
Horizon Hobby, Inc.
Ce produit ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets. Il incombe à
l'utilisateur d'éliminer les équipements rebutés en les remettant à un point de
collecte désigné en vue du recyclage des déchets d'équipements électriques
et électroniques. La collecte et le recyclage séparés de vos équipements
usagés au moment de leur mise au rebut aideront à préserver les ressources
naturelles et à assurer le recyclage des déchets de manière à protéger la santé
humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur les points de col-
lecte de vos équipements usagés en vue du recyclage, veuillez contacter votre
mairie, votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.
SPM8800EU
SPM88001FR
AT BG CZ CY DE
DK ES FI GR HU
IE IT LT LU LV
MT NL PL PT RO
SE SI SK UK
AT BG CZ CY DE
DK ES FI FR GR
HU IE IT LT LU
LV MT NL PL PT
RO SE SI SK UK
vous utilisez conjointement à celui-ci. Votre modèle reçoit des signaux radio qui
le dirigent. Les signaux radio peuvent être sujets à des perturbations, ce qui peut
produire une perte de signal au niveau du modèle. Pour prévenir de tels incidents,
vous devez par conséquent vous assurer que vous maintenez une distance de
sécurité suffisante autour de votre modèle.
•Faitesfonctionnervotremodèledansunespacedégagé,àbonnedistancedela
circulation, des personnes et des véhicules.
•Nefaitespasfonctionnervotrevéhiculesurlavoiepublique.
•Nefaitespasfonctionnervotremodèledansunerueaniméeousuruneplace.
•Nefaitespasfonctionnervotreémetteurlorsquelesbatteriesoules
accumulateurs sont déchargés.
•Conformez-vousàcettenoticed’utilisation(avectoutessesindicationset
avertissements) ainsi qu’aux notices d’utilisation des accessoires utilisés.
•Tenezlesproduitschimiques,lespetitespiècesetlesélémentsélectriqueshors
de portée des enfants.
•L’humiditéendommagelescomposantsélectroniques.Evitezquel’eaune
pénètre dans ceux-ci : ils ne sont pas prévus à cet effet.
FR
40
Le DX8 se laisse facilement convertir vers le mode 1, 2 3 ou 4. Cette conversion
requiert une modification mécanique et une modification de programmation.
(Les positions de manette et d'interrupteur pour les modes 1 et 2 sont illustrées
en pages 6 et 7). Vous trouverez ci-après des instructions détaillées comment
changer de mode.
Il faut effectuer une conversion mécanique pour basculer entre les modes 1 et 2
ou entre les modes 3 et 4. Le ressort de centrage de la profondeur et les brides
de friction de la manette des gaz doivent être engagés dans le cadran gimbal
approprié. Les cales de limitation de course de la manette des gaz doivent être
interverties.
Etape 1. Retirez avec d'infimes précautions les poignées arrières et les panneaux
latéraux de caoutchouc et dévissez les six vis à tête Phillips indiquées.
Etape 2. Enlevez la coquille arrière en notant l'existence d'un set de câbles
interconnectant la coquille arrière du boîtier à l'électronique du boîtier
principal. Disposez avec d'infimes précautions la coquille arrière sur la
gauche de l'émetteur en veillant à ne pas endommager le set de câbles.
(Ici, ces grilles sont représentées en blanc pour une meilleure identification.
Les grilles de votre émetteur sont noires.)
Etape 3. Localisez les brides de crantage argentées sur les deux manches.
Chaque manche comporte deux brides. L’une des brides engage une
section à cliquet sur le manche, donnant ainsi une sensation de manette
des gaz à crans, alors que l’autre bride fait entrer en fonction une section
lisse sur le manche ce qui se traduit par une sensation de friction souple.
Dans un but de clarté, les grilles ont été supprimées.
Etape 4. Localisez le cardan où la friction de la manette des gaz est engagée
(le mode 2 correspond au cardan droit vu de l’arrière). Dévissez la
vis argentée de tension de la manette des gaz jusqu’à ce que la bride
de friction ne soit plus en contact avec la partie à friction du cardan.
Le cardan doit maintenant bouger librement. Ensuite, sur le cardan
opposé, localisez la bride de friction à utiliser (crantée ou continue).
Vissez la vis correspondante jusqu’à ce que la tension de la manette
des gaz devienne perceptible.
Dans un but de clarté, les grilles ont été supprimées.
Lorsque vous changez de mode et que cela implique que les gaz
et la profondeur changent de position (mode 1 et mode 2 par exemple),
maintenez les manches de profondeur et des gaz en position haute ou
basse tout en serrant ou desserrant la vis de centrage de profondeur. Cela
réduira la charge sur le mécanisme de centrage de profondeur et rendra
plus facile l’ajustement de la vis de centrage.
Etape 5.
Localisez le cardan où le ressort de centrage de la profondeur est
engagé (le mode 2 correspond au cardan gauche vu de l’arrière). En
vous servant d’un tournevis Phillips, serrez à fond la vis de centrage
de la profondeur comme illustré ci-dessous. Cette opération dégage le
ressort de centrage de la profondeur. Ensuite, localisez la vis de centrage
de la profondeur sur le cardan opposé et dévissez cette vis jusqu’à ce
que le levier de centrage de la profondeur soit totalement engagé.
Dans un but de clarté, les grilles ont été supprimées.
Etape 6. Les cales de commande des gaz servent à limiter la course maximale
de la manette des gaz pour une meilleure prise en main. Lors du
passage d’un mode à un autre où les positions des commandes des
gaz et de profondeur sont interverties, les cales des gaz doivent aussi
être déplacées. A l’aide d’un tournevis Philips, vous devez dévisser les
deux platines supérieures et les décaler vers le haut pour avoir accès
à la vis supérieure intérieure des grilles. Dévissez ensuite les 8 vis
Phillips qui maintiennent les grilles, puis déposez ces dernières.
FR
41
Etape 7. Les cales de la manette des gaz servent à limiter la course totale
des gaz. La plupart des pilotes préfèrent avoir une manette des gaz
dont la course est réduite car la sensation est plus naturelle pour
commander la direction (mode 2) en position plein gaz ou au ralenti.
En cas d’interversion de la manette des gaz de droite à gauche, il
faut intervertir les positions des cales de la manette des gaz. En vous
servant d’un tournevis Phillips, extrayez les cales de la manette des gaz
de leur position actuelle et réinstallez-les dans le cardan opposé.
Etape 8. Remettez en place les grilles de cardan et les platines supérieures, puis
la coquille arrière de l’émetteur. Veillez à ne pas coincer de câbles ou
les poignées latérales en caoutchouc. Resserrez les 6 vis à tête Phillips
et remettez ensuite en place les poignées arrière et latérales.
Lors de la conversion d’un mode, la programmation doit être modifiée, et lors de
l’interversion entre gaz et profondeur, l’émetteur doit être réétalonné dans l’écran
de paramétrage du système.
Appuyez sur le roller maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous
voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le
roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système).
Surlignez la fonction System Settings (Paramétrage du système) et appuyez
ensuite sur le roller pour y accéder. Vous verrez apparaître l'écran System Settings
(Paramétrage du système).
Sélection d'un mode
Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour
surligner Mode et appuyez ensuite sur le roller pour sélecter la fonction Mode.
Faites tourner le roller pour sélectionner le mode souhaité et appuyez ensuite sur
le roller pour l'accepter. Pour revenir à l'écran System Settings appuyez une fois
sur le bouton Back de l'émetteur.
Lors d’un changement de mode qui intervertit les positions des gaz et de la
profondeur, les manettes doivent être réétalonnées. Lorsque le changement de
mode est programmé, l’écran d’étalonnage s’affiche automatiquement lorsque
l’émetteur est allumé la fois suivante. L’écran suivant s’affiche.
Pour l’étalonnage, déplacez les manettes sur toute leur course pour revenir
ensuite au centre ; ceci vaut également pour la manette des gaz. Une fois le
centrage de toutes les manettes effectué, appuyez sur SAVE pour terminer
l’étalonnage.
Le DX8 comporte une possibilité de réglage de la tension au niveau de la manette
des gaz et des manettes des ailerons, de la profondeur et de la direction. Des
bouchons en caoutchouc montés sur le dos du boîtier permettent un accès aisé
aux vis de réglage de tension des manettes sans avoir à enlever la coquille arrière
du boîtier.
Etape 1. Enlevez les deux bouchons de caoutchouc et retirez les poignées pour
avoir accès aux vis de réglage de tension de la manette des gaz, des
ailerons, de la profondeur et de la direction.
Etape 2. A l'aide d'un tournevis Phillips, réglez la vis de réglage de tension de
la manette de façon à avoir le contrôle souhaité. Pour resserrer, tournez
dans le sens horaire et, pour relâcher, dans le sens antihoraire.
Etape 3. Une fois que vous êtes satisfait de la tension des manettes, remettez en
place les poignées et les bouchons de caoutchouc.
FR
42
Le DX8 comporte une possibilité de réglage de la longueur de la manette de
commande. A l'aide de la clé Allen 2 mm fournie, desserrez la vis de fixation en
tournant la clé dans le sens antihoraire. Ensuite, faites tourner la manette dans le
sens horaire pour la raccourcir ou dans le sens antihoraire pour l'allonger. Une
fois la longueur de la manette de commande réglée, resserrez la vis de fixation
de 2 mm.
Pour les aéronefs perfectionnés comportant une part importante de matériaux
conducteurs/réfléchissants (par exemple, jets à turbine, certains types d'aéronefs
à l'échelle, aéronefs à fuselages de carbone, etc.), il est recommandé d'opter pour
l'essai de portée avancé ci-après. Cet essai de portée plus poussé vous permet
d'évaluer individuellement les performances RF de chacun des
récepteurs interne et satellite et d'optimiser les endroits d'implantation de chacun
d'entre eux.
1. Raccordez un Flight Log ou un module de télémétrie (optionnel) au port de
données (Data) du récepteur et mettez le système en fonction (émetteur et
récepteur). Si vous utilisez le module de télémétrie assurez-vous qu'il est
bien affecté au récepteur.
2. Avancer le Flight Log jusqu'à voir s'afficher un F (= Frame Losses =
apparition d'interruptions) lors d'une action sur le bouton du Flight Log. Ou
encore faites avancer l'écran sur le DX8 jusqu'à voir s'afficher la télémétrie
du Flight Log.
3. Demandez à un aide de tenir votre aéronef pendant qu'il/elle observe les
données du Flight Log.
4. En vous mettant à 30 pas du modèle, faites face au modèle en tenant
l'émetteur comme vous le feriez pour un vol normal Faites passer l'émetteur
à l'écran de Contrôle de portée (Range
Test) et appuyez sur le bouton Trainer (Ecolage) se trouvant sur le dessus de
l'émetteur. Ceci provoque une sortie de puissance réduite de l'émetteur.
5. Demandez à votre aide de donner au modèle toutes les orientations
possibles (nez haut, nez bas, nez orienté vers l'émetteur, nez éloigné de
l'émetteur, etc.) tout en observant le Flight Log, ou l'écran de télémétrie en
notant toutes les corrélations entre l'orientation de l'aéronef et l'apparition
d'interruptions (Frame Loss). Procédez ainsi pendant 1 minute. Vous pouvez
utiliser le chronomètre du DX8 à cet effet. Il est recommandé, pour les
avions à échelle géante, de poser l'avion à la verticale sur le nez et de lui
faire faire une rotation de 360 degrés pendant une minute, et d'enregistrer
alors les données. Mettez ensuite l'avion sur les roues et faites un second
test, en faisant tourner l'avion dans toutes les directions pendant une
minute.
6. Après une minute, relâchez le bouton Trainer (Ecolage). Un contrôle de
portée réussi se traduit par l'absence d'enregistrement de la moindre
apparition d'interruption (frame loss). Effectuez un déroulement du Flight
Log tout au long des atténuations d'antenne (antenna fade) pour évaluer
les performances de chacun des récepteurs. Les atténuations d'antenne
(antenna fade) devraient être relativement uniformes. Si une antenne donnée
présente un degré important d'atténuations, il faudra déplacer l'antenne en
question et la mettre à un autre endroit.
7. Un essai avancé réussi produira les résultats suivants:
H - 0 holds
F - 0 frame losses
A, B, R, L - Les apparition d'interruptions seront typiquement inférieures à
100. Il est important de comparer les apparitions d'interruptions relatives
des antennes. Si un récepteur particulier présente une valeur d'apparition
d'interruption sensiblement plus élevée (2 à 3x), il faudra refaire l'essai. En
cas d'obtention du même résultat, déplacer le récepteur en cause et le mettre
à un autre endroit.
Le Flight Log (optionnel) est compatible avec le récepteur AR8000. Le Flight Log
affiche les performances de liaison RF d'ensemble mais aussi, individuellement,
les données de liaison de chacun des récepteurs internes et externes. Outre cela,
il affiche la tension du récepteur.
Après un vol et avant de couper le récepteur ou l'émetteur, connectez le
Flight Log au port de données (Data) du récepteur AR8000. L'écran affichera
automatiquement la tension, par exemple 6v2 = 6,2 volts. Lorsque la
tension tombe à 4,8 volts ou moins, l'écran clignotera pour signaler une tension
faible.
Appuyez sur le bouton pour afficher les informations suivantes:
A - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne A interne
B - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne B interne (non utilisé sur le
AR8000)
L - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne externe gauche
R - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne droite externe (non utilisé sur le
AR8000)
F - Apparition d'interruptions (Frame loss)
H - Interruptions (Holds)
— représentent la perte d'un bit d'information
sur l'antenne concernée. Au cours d'un vol, il est normal qu'il se produise jusqu'à
50 à 100 affaiblissements d'antenne. Si une même antenne subit plus de 500
affaiblissements au cours d'un même vol, il faudra repositionner l'antenne dans
l'aéronef afin d'optimiser la liaison RF.
— représente des affaiblissements d'antenne
simultanés sur tous les récepteurs connectés.
Si la liaison RF fonctionne de façon
optimale, les apparitions d'interruptions ne devraient pas dépasser les 20 par vol.
— se produit en cas de 45 apparitions d'interruptions
consécutives. Ceci prend de l'ordre de une seconde. En cas d'apparition d'une
interruption au cours d'un vol, il est important de réévaluer le système en
déplaçant les antennes pour les mettre à différents endroits et/ou de vérifier que
l'émetteur et les récepteurs fonctionnement tous correctement.
On pourra utiliser une extension servo pour brancher le Flight
Log sans avoir à enlever le capot ou la verrière de l'avion. On pourra, sur
certains modèles, brancher le Flight Log, l'attacher et le laisser en place
sur le modèle en utilisant de l'adhésif double face. Il est courant, sur les
hélicoptères, de monter le Flight Log sur la structure latérale.
FR
SD Logo è un marchio
registrato di
SD-3C, LLC
Manuale di istruzioni
Sistema radio a 8 canali DSM con telemetria
integrata per aerei ed elicotteri
The Leader in Spread Spectrum Technology
IT
2
NOTA
Tutte le istruzioni, le garanzie e altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc.
Per avere della letteratura aggiornata, si prega di visitare http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf.
Signicato della lingua speciale:
Vengono usati i seguenti termini in tutta la letteratura relativa al prodotto per indicare i vari livelli
di pericoli potenziali quando si utilizza questo prodotto:
AVVISO: procedure che, in caso di mancata osservanza, possono creare danni materiali e nessuna o
scarsa possibilità di lesioni
CAUTELA: Le procedure, se non sono seguite correttamente, possono creare danni sici ad oggetti
E possibili incidenti gravi.
ATTENZIONE: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla
proprietà sica o possono comportare una elevata possibilità di provocare ferite superciali.
ATTENZIONE: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto,
prima di farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso,
alle persone o alle cose, causando gravi lesioni.
Questo è un sofisticato prodotto di hobbistica e NON è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con
giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica. L'utilizzo improprio o irresponsabile del modello potrebbe
causare lesioni, danni al prodotto stesso o nei confronti di terzi. Questo prodotto non è concepito per essere usato
dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare, usare componenti incompatibili o
di modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene
le istruzioni per la sicurezza, l'utilizzo e la manutenzione del prodotto. E' fondamentale leggere e seguire tutte le
istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di montare, impostare o usare il prodotto, al fine di usarlo correttamente
e di evitare danni.
Visita www.spektrumrc.com/registration oggi per registrare il tuo prodotto.
IT
3
Spektrum DX8 con telemetria integrata ...........................................................4
Articoli inclusi ..................................................................................................4
Caratteristiche del sistema ................................................................................4
Caricare il trasmettitore ....................................................................................5
Di supporto per batterie NiMH/LiPo .................................................................5
Precauzioni e avvertenze per la batteria e il caricamento ..................................5
Trasmettitore, modalità di identificazione 2 ......................................................6
Trasmettitore, modalità di identificazione 1 ......................................................7
Input fondamentali e funzioni del display ........................................................8
Trim digitali .......................................................................................................8
Avvertenze di inattività .....................................................................................8
Avvertenze di nessuna uscita RF .....................................................................8
Allarme della batteria e Display ........................................................................8
Allarme Programmabile ....................................................................................8
AR8000 Ricevitore ............................................................................................8
Installazione del ricevitore ................................................................................9
Collegamento ...................................................................................................9
Failsafe ...........................................................................................................10
SmartSafe .......................................................................................................10
Mantenere l'ultimo comando di failsafe..........................................................10
Failsafe preimpostato .....................................................................................10
Test del raggio di azione ................................................................................11
Setup del sistema..................................................................................11
Selezione modello ..........................................................................................12
Tipo di modello ..............................................................................................12
Nome modello ................................................................................................13
Tipo di ala .......................................................................................................13
Selezionare un interruttore (aria) ....................................................................13
Tipo di piatto ciclico .......................................................................................13
Selezionare un interruttore (eli) ......................................................................14
Setup modalità F.............................................................................................14
Trim Step ........................................................................................................14
Reset modello .................................................................................................15
Copia modello ................................................................................................15
Avvertimenti ....................................................................................................16
Telemetria .......................................................................................................16
Tasso di Frame ...............................................................................................18
Trainer .............................................................................................................18
Impostazioni di sistema ..................................................................................18
Trasferimento scheda SD ................................................................................19
Modalità funzione ..................................................................................20
Setup servo .....................................................................................................20
D/R ed esponenziale .......................................................................................21
Differenziale ....................................................................................................22
Taglio del throttle ............................................................................................23
Curva del throttle (aria) ...................................................................................23
Curva del throttle (eli) .....................................................................................24
Sistema dell’aletta ...........................................................................................24
Piatto ciclico ...................................................................................................25
Centralina .......................................................................................................26
Curva del pitch ...............................................................................................26
Mixing (aria) ...................................................................................................27
Mix alettone - timone .....................................................................................27
Mix programmabili (aria)................................................................................27
Curva della coda solo per i giroscopi in modalità Non-Heading Hold ...........28
Mixing (eli) .....................................................................................................29
Giroscopio ......................................................................................................31
Timer ..............................................................................................................32
Monitor ...........................................................................................................33
Guida alla risoluzione dei problemi ................................................................34
Periodo di garanzia .........................................................................................35
Limiti della garanzia
Limiti di danno
Indicazioni di sicurezza
Servizio di Garanzia
Domande, assistenza, riparazioni
Manutenzione riparazioni
Garanzie a riparazione
Riparazioni a pagamento
Sicurezza e avvertenze
Informazioni generali ......................................................................................36
Precauzioni servo
Note generali
Sicurezza, precauzioni, avvertenze
Cosa fare e cosa non fare per la sicurezza dei piloti
Dichiarazione di conformità ............................................................................37
Istruzioni di smaltimento RAEE .....................................................................37
....................................................................................................37
Cambio modalità ......................................................................................37
Conversione meccanica.............................................................................37
Conversione di programmazione ..............................................................39
Tensione regolabile della barra ..................................................................39
Test avanzato del raggio di azione .............................................................40
Utilizzare un registro di volo Flight Log - Opzionale .................................40
IT
4
DX8 è il primo sistema della Spektrum che incorpora la telemetria. La schermata
visualizza in tempo reale la telemetria, inclusa la tensione della batteria della
ricevente, i dati del registro di volo e la qualità del segnale. I sensori esterni
consentono di visualizzare gli rpm, la voltaggio e la temperatura in tempo reale. Gli
allarmi possono essere programmati per avvisare che la batteria è scarica, che gli
rpm sono eccessivi o che la potenza del segnale RF è diminuita.
La DX8 offre una programmazione sofisticata per soddisfare le esigenze dei piloti di
aerei e di elicotteri più esperti. Il software intuitivo insieme ad un selettore a rullo
facile da usare rendono le impostazioni molto semplici. La DX8 è compatibile con
la scheda SD consentendo un infinito numero di modelli da salvabili e trasferibili.
Inoltre è possibile scaricare gli aggiornamenti firmware al sito SPEKTRUMRC.com.
In questa maniera il vostro software sarà sempre aggiornato.
Telemetria integrata•
Meccaniche degli stick cuscinettate•
Frame rate ad alta velocità 11 ms•
Risoluzione a 2048 passi•
Sistema di avvertimento in telemetria•
Programmazioni anche per aerei ed elicotteri sofisticati.•
Compatibile con schede SD•
La DX8 è compatibile con tutti le attuali riceventi per aerei Spektrum
DSM2.
Quando si la DX8 con riceventi parkflyer (AR6100
e AR6110) è importante che questi riceventi vengano usate solo su
modelli del tipo parkflyer (piccoli aerei o microelicotteri). Le riceventi di
volo realizzate per i parkflyers non sono indicate per i modelli di grandi
dimensioni.
La radio DX8 non e’ compatibile con la ricevente originale DSM
AR600.
Trasmettitore DX8
Ricevente a 8 canali AR8000
Alimentatore con adattatori
Tracolla
scheda SD
Plug di collegamento
Modulo per telemetria TM1000
Sensore del voltaggio
Sensore di temperatura
Cavo dati
Collegamento a Y in telemetria
Foglio con decalcomanie
Manuale di istruzioni DX8
Guida di programmazione
2.0mm L chiave esagonale
Modulo per telemetria (TM1000)
Sensore di tensione
Sensore di temperatura
Cavo dati
in telemetria da 2.5”
Collegamento a Y in
telemetria da 2.5”
16MB scheda SD
Connettore maschio/femmina
Alimentazione 12V CC
Tracolla
Foglio con decalcomanie
5
IT
La DX8 ha un caricatore multi-chemistry integrato realizzato per caricare batterie
a 4 celle NiMH e LiPo a 2 celle a 200mAh. Il jack di carica nel lato destro del
trasmettitore non ha una polarita’ predefinita e vi consente di usare qualsiasi
alimentazione a 12 volt per caricare la batteria indipendente dalla polarità di
connessione. Usando il pacco batteria incluso SPMB2000NMTX NiMH bisogna
connettere l'adattatore da 12 volt CA/CC per 10-12 ore per avere una batteria
totalmente carica.
Non caricare mai con un caricabatterie veloce o
uno caricatore con rivelamento a picco la vostra DX8 altrimenti si
potrebbero danneggiare I circuiti interni. Usare solo caricabatterie a
12V.
Con il trasmettitore spento, inserire l'alimentatore incluso in una presa di
corrente a muro. Quindi collegate il jack maschio nel jack femmina. Il LED blu
sul frontale della trasmittente si illuminera’. Quando si carica il SPMB4000LPTX
opzionale, una carica completa puo’ arrivare a 30 ore dipende dallla carica
iniziale della batteria.
Quando si caricano batterie al LiPo, il LED blu si spegnera’ quando la carica e’
completata.
La DX8 è dotata di batterie ricaricabili NiMh e di un’allarme sonoro “Low battery”
che si attiva quando il pacco batterie scende sotto I 4.3 volts. Spektrum offer un
pacco batterie LiPo a 2 celle opzionale (SPMB4000LPTX) per la DX8. Le batterie
LiPo hanno un voltaggio superiore, quindi quando si passa all’uso di batterie
LiPo per la trasmittente è importante cambiare l’impostazione dell’allarme “Low
battery” con I valori specifici per batterie LiPo per evitare di scaricare ecces-
sivamente la batteria.
Nella schermata System setting (guardate a pag 18 del manuale) ruotate il
selettore rotante per selezionare la voce “NEXT” in basso a destra sul display.
Apparirà la schermata seguente:
Ora ruotate il selettore rotante per evidenziare la voce “Battery type”.
Premete il selettore rotante per accedere al campo di selezione NiMh o LiPo.
Il voltaggio di Cut Off per le batterie LiPo può essere impostato in questa
schermata, ma normalmente si raccomanda il valore di 6,4 volts che è già
preimpostato.
• Leggeretuttelemisuredisicurezzaeladocumentazioneprimadell'utilizzo
di questo prodotto
• consentire mai a minori di caricare gruppi batterie senza la
supervisione di un adulto.
• cada mai l’alimentazione elettrica o le batterie.
• cercare mai di caricare batterie fuori uso o danneggiate
• tentare di caricare un pacco batteria con batterie di tipo diverso.
• caricare mai una batteria se il cavo è schiacciato o messo in corto.
• lasciare mai in qualsiasi momento che le batterie o il caricabatterie
vengano a contatto con umidità
• caricare mai le batterie in luoghi con temperature estremamente
alte o estremamente basse(si consiglia una temperatura tra 50 e 80 gradi
Fahrenheit) o esposti alla luce diretta del sole
• sempre la batteria e il caricabatterie dopo il caricamento e
attendere che si raffreddino.
• sempre la batteria prima di ricaricarla.
• Terminare sempre qualsiasi processo e rivolgersi a Horizon Hobby se il
prodotto funziona male.
• Tenere sempre le batterie e il caricatore lontani da materiale che potrebbe
essere soggetto a riscaldamento (piastrelle o ceramica).
• Terminare sempre il processo di caricamento se il caricabatterie o la
batteria scottano al tocco o iniziano a deformarsi durante il procedimento di
carica.
IT
Nota: per cambiare le modalità del trasmettitore, vedere pag. 37
Antenna
Rolling Selector
Aileron/Elevator
Stick
Elevator Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Throttle Trim
Throttle/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Rudder D/R
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Flight Mode
L Trimmer
Antenna
Maniglia
Trimmer Sx
Trimmer dx
Manopola Aux3
Aux 2/Governo
Mix/Hold
Timone D/R
Alettone D/R
Trim dell’alettone
Trim dell’elevatore
Jack di carica
Selettore a rullo
Interruttore di alimentazione
Schermata del display
Altoparlante
Pulsante indietro
Pulsante clear
Trim del Motore
Slot scheda SD
Trim del timone
Elevatore D/R
Modalità di volo
Carrelli
Flap/giroscopio
Pulsante di collegamento
Trainer/Timer
Barra del
Motore/timone
Barra alettone/
elevatore
6
Non tentare di usare l'antenna per portare dei pezzi, per
trasportare il trasmettitore o alterare l'antenna in qualche
modo. Se l'antenna del trasmettitore o i relativi componenti
diventano danneggiati, la potenza di uscita può essere
gravemente compromessa e potrebbe comportare un
incidente, un danno a persone o cose.
IT
Antenna
Rolling Selector
Throttle/Aileron
Stick
Throttle Trim
Aileron Trim
Power Switch
SD Card Slot
Elevator Trim
Elevator/Rudder
Stick
Handle
Rudder Trim
Elevator D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aileron D/R
Flight Mode
Aux 2/Governor
Charge Jack
R Trimmer
Aux 3 Knob
Trainer/Timer
Bind Button
Flap/Gyro
Gear
Rudder D/R
L Trimmer
Antenna
Maniglia
Trimmer Sx
Trimmer dx
Manopola Aux3
Aux 2/Governo
Modalità di volo
Alettone D/R
Trim dell’alettone
Trim del Motore
Jack di carica
Selettore a rullo
Barra del
Motore/alettone
Interruttore di alimentazione
Schermata del display
Altoparlante
Pulsante indietro
Pulsante clear
Trim dell’elevatore
Slot scheda SD
Trim del timone
Elevatore D/R
Timone D/R
Carrelli
Barra dell’elevatore/
timone
Flap/giroscopio
Pulsante di collegamento
Trainer/Timer
7
8
IT
La DX8 utilizza un selettore a rullo che può essere girato e premuto, e due
pulsanti Back e Clear per accedere e programmare tutte le funzioni.
Premere il selettore a rullo per accedere alle schermate o alle funzioni.
Ruotare il SELETTORE A RULLO per regolare i valori o selezionare le opzioni
Premere il SELETTORE A RULLO Per più di tre secondi per ritornare
alla schermata principale
Premere il IL PULSANTE CLEAR per ritornare ai valori selezionati alle
impostazioni di default
Premere il IL PULSANTE INDIETRO (BACK) per ritornare alla schermata
precedente
Accesso diretto al modello - Dalla schermata principale è possibile accedere alla
schermata di selezione del modello usata per cambiare i modelli) premendo il pulsante
IL PULSANTE INDIETRO (BACK) e IL PULSANTE CLEAR simultaneamente.
LA DX8 2.4 ha dei trim digitali avanzati. La schermata principale visualizza la
posizione grafica per i trim. Le leve del Gas/Motore, dell'alettone, dell’elevatore e
del timone, e quando si attivano i trimmer di destra e si sinistra si sente un beep.
E' possibile regolare la quantità di corsa di ogni trim nella funzione Trim Step, nella
modalità di setup di sistema. Vedere pagina 14 -15 per maggiori informazioni.
Quando si spegne il trasmettitore, i trim e i valori di trimming di destra e di sinistra
sono salvati nella memoria e vengono richiamati quando il sistema viene riacceso.
La DX8 ha un segnale di inattività che informa se il trasmettitore è acceso, evitando
di consumare le batterie. Se il trasmettitore è acceso e non viene dato alcun segnale
alle barre degli interruttori per 10 minuti, verrà emesso un allarme e apparirà una
schermata. Muovendo qualsiasi barra o interruttore si eliminerà tale allarme. La
normale modulazione RF continua per tutto l'allarme mantenendo il collegamento RF.
La DX8 ha un avvertimento in caso di nessun segnale in uscita di RF. Se la
banda da 2.4GHz è piena, è possibile che DX8 non trovi dei canali aperti quando
il trasmettitore è acceso per primo. Se il trasmettitore non trova canali aperti,
apparirà una schermata di avvertimento e rimarrà finché il trasmettitore non è in
grado di trovare due canali aperti per la trasmissione.
Quando la tensione del trasmettitore scende sotto i 4.3 volt, verrà emesso un
allarme "Allarma batteria scarica". Se il velivolo è in volo durante questo allarme
bisogna atterrare immediatamente.
La DX8 puo’ utilizzare in allarme programmato che avverte se un pulsante o leva
sono in posizione errata al momento che la radio si accende.
In modo programmato Acro l’allarme include alta velocita’, ingranaggio delle
posizione degli alettoni. Mentre nel modo Elicottero l’allarme include alta
velocita’, stunt 1, stun2, attesa. Se in qualsiasi caso tutti questi interruttori o leve
sono in una posizione non safe, l’allarme suonera’ lo schermo mostrera’ quale
interruttore e’ in posizione errata e la radio non trasmettera’ nessun segnale.
Muovendo l’iterruttore nella posizione corretta l’allarme si fermera’ e porta la
radio in normale operazione. Vedere pagina 16 per dettagli sulla programmazione
dell’allarme.
Il ricevitore AR8000 a 8 canali a copertura totale ha la tecnologia DSM2
™
ed è compatibile con tutti i dispositivi radio Spektrum
™
e JR
®
per aerei che
supportano la tecnologia DSM2 compresi JR12X, 11X, X9503, X9303,
Spektrum DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e e sistemi modulari.
Il ricevitore AR8000 non è compatibile col trasmettitore Spektrum
DX6 parkflyer.
™
™
9
IT
Aerei con copertura totale fino a 8 canali, inclusi:
•Tuttiitipiedimensionidiaereialimentatiaglow,abenzinaedelettrici
•Tuttiitipiedimensionidialiantisenzamotore
•Tuttiitipiedimensionidielicotterialimentatiaglow,abenzinaedelettrici
Da non usare per gli aerei con una fusoliera interamente in carbonio.
Da non usare su aerei con elementi significativi in carbonio o con strutture
conduttrici. Si raccomanda di usare uno di ricevitori. Specialmente studiati
per le fusoliere in carbonio. (SPMAR9300, SPMAR6255).
Negli aerei a benzina e a glow bisogna installare la ricevente principale usando
una schiuma protettiva e posizionarlo con dei nastri di gomma e dei gancetti.
Negli aerei e negli elicotteri elettrici, usare un nastro schiumato da ambo i lati per
montare la ricevente principale.
Montare la ricevente remoto in una posizione leggermente differente dalla
ricevente principale. Così si avrà un grande vantaggio in presenza di una
diversità di percorsi. Essenzialmente, ogni ricevitore vede un diverso ambiente
RF e deve mantenere un solido collegamento RF. Ciò deve avvenire soprattutto
in quegli aerei con materiali sostanzialmente conduttori (ad es. grandi motori a
benzina, fibra di carbonio, tubi, ecc.) che possono indebolire il segnale.
Usando il nastro per servocomandi, montare la ricevente remoto tenendolo
ad almeno 5 cm dall'antenna principale. Idealmente, le antenne devono
essere orientate perpendicolarmente una rispetto all'altra. Negli aeroplani
raccomandiamo di montare il ricevitore primario al centro della fusoliera
sull'apposito spazio per il servo e montare il ricevitore remoto lateralmente sulla
fusoliera o sul ponte arcuato.
Non usare cavi a Y amplificati ed estensioni servo con i dispositivi Spektrum.
Usare solo cavi a Y non amplificati ed estensioni servo. Quando si converte un
altro modello esistente in un modello Spektrum bisogna accertarsi che tutti i cavi a
Y e/o le prolunghe dei servo siano sostituiti con versioni normali non amplificate.
Il sistema di alimentazione di bordo deve fornire adeguata potenza senza
interruzioni, anche quando il sistema è a pieno carico (servo a pieno carico
di volo). I sistemi di alimentazione inadeguati sono la prima causa di
incidenti durante il volo. Alcuni dei componenti del sistema di alimentazione
che influiscono sulla capacità di fornire un'adeguata tensione sono: Pacco
batterie del ricevitore (numero di celle, capacità, tipo di celle, stato della
carica), collegamento dell'interruttore, i cavi della batteria, regolatore e bus di
alimentazione. La minima tensione di funzionamento di AR8000 è di 3.5 volt.
Controllare il sistema in base alle seguenti direttive affinché abbia una tensione
minima di 4.8 volt durante il test di portata fatti con il modello a terra.
1. Quando si imposta un aereo grande e complesso con servo multipli a coppia
elevata bisogna usare un misuratore di tensione e un voltmetro (HAN172).
Inserire il voltmetro nella porta di un canale libero nel ricevitore e tenendo il
sistema acceso caricare le superfici di controllo applicando pressione con la
mano. Controllare la tensione quando si caricano le superfici di controllo. La
tensione deve rimanere sopra i 4.8 volt anche se i servo sono sovraccaricati.
2. Con il misuratore di corrente in linea con il cavo della batteria del ricevitore
bisogna caricare le superfici di controllo mentre si monitora la corrente. La
massima corrente continua raccomandata per una singola batteria / servo a
pieno carico è 3 amp. Dei brevi picchi di 5 amp sono accettabili. Se il sistema
assorbe più di queste correnti allora bisogna usare dei pacchi batteria multipli
con la stessa capacità, con interruttori e cavi multipli collegati al ricevitore.
3. Se si usa un regolatore, bisogna effettuare il test menzionato sopra per 5 minuti.
Un regolatore può fornire una potenza adeguata per un breve periodo, ma
bisogna testare la sua capacità per un lungo periodo di tempo.
4. Per gli aerei molto grandi o i modelli complessi sono necessari dei pacchi
batteria multipli con cavi della batteria multipli. Non importa il sistema di
alimentazione selezionato, eseguire sempre il test #1. Assicurarsi che il
ricevitore sia alimentato costantemente a 4.8 volt o più in tutte le condizioni.
Quando si carica qualsiasi marca di batteria NiMH,
bisogna assicurarsi che la batteria di volo sia ben carica. A causa della natura
delle cariche di picco e delle variazioni durante il caricamento, allo sviluppo di
calore e al tipo di celle - la lettura della capacità della batteria caricata al massimo
può raggiungere solo l'80% del valore nominale. Si raccomanda di usare un
caricatore che possa indicare correttamente la capacità totale di carica. E' bene
notare il numero di mAh in un set scarico di batterie per verificare che sia stato
caricato fino alla piena capacità.
La ricevente deve essere collegata al trasmettitore prima di essere azionata. Il
collegamento è il processo che impartisce al ricevitore il codice specifico del
trasmettitore in modo tale che potrà essere connesso solo a quel trasmettitore specifico.
1. Per collegare un AR8000 ad un trasmettitore DSM2 bisogna inserire il
connettore nella porta BATT/BIND della ricevente.
10
IT
Per collegare un aereo ad un regolatore di velocità elettronico che
alimenta il ricevitore tramite il canale throttle (ESC/BEC) bisogna inserire il
connettore nella porta BATT/BIND della ricevente e il connettore del motore/
gas nella porta del throttle (THRO). Procedere con la fase #2.
2. Alimentare la ricevente. Il LED sulla ricevente dovrebbe lampeggiare indicando
che la ricevente è in modalità di connessione ed è pronto per essere connesso
al trasmettitore.
3. Spostare le barre e gli interruttori sul trasmettitore nelle posizioni di failsafe
(protezione) desiderate (motore a bassi regimi e posizioni neutre dei comandi).
4. Mantenere premuto il pulsante trainer mentre si accende il trasmettitore.
5. Il sistema si collega in pochi secondi. Dopo la connessione, il LED sul
ricevitore rimarrà fisso, indicando che il sistema è connesso.
6. Togliere il connettore dalla porta della ricevente BATT/BND. Spegnere la
trasmittente e conservare il connettore in un luogo adeguato.
Rimuovere il connettore per evitare che il sistema si avvii nella
modalità binding la prossima volta che verrà riattivata l'alimentazione.
7. Dopo aver impostato il vostro modellino bisogna ricollegare il sistema in
modo tale da impostare il vero low throttle e le posizioni di superficie di
controllo del neutro.
Quando si collega il trasmettitore si programma il ricevitore con i valori di failsafe
default. Se viene persa la connessione fra il trasmettitore e il ricevitore, esso
funzionerà con le condizioni di default programmate. Queste condizioni sono le
posizioni di failsafe (protezione). L'AR8000 ha tre failsafe: SmartSafe Failsafe,
Failsafe con gli ultimi comandi programmati, e Preset Failsafe.
SmartSafe Failsafe
SmartSafe Failsafe è sempre attivo sia per gli ultimi comandi programmati che
per Preset Failsafe. Smartsafe è una caratteristica di sicurezza sul canale del
motore/gas, che offre i seguenti benefici:
• Evitacheimotorielettricifunzioninoquandosoloilricevitoreèacceso
(nessun segnale presente)
• Evitacheilregolatoredigirisiazioninchélostickdelmotore/gasalla
posizione di "low throttle" dopo aver effettuato la connessione
• Spegneilmotoreelettricoeriduceimotoriabenzina/glowallaposizionedi
minimo se si perde il segnale
• Seilgas/motoreèinunaposizionediversada"low"l'ESCnonverràazionato.
• Sesiperdeilcollegamentoduranteilvolo:
-SmartSafe imposta la posizione del gas/motore a quella posizione
impostata durante il collegamento.
Lo smart safe viene impostato automaticamente quando si programmano gli ultimi
comandi failsafe o viene programmato il preset failsafe. Nota: è importante avere lo
stick del gas/motore in posizione minima "low" per salvarla durante il collegamento.
Confermare che l'impostazione di failsafe è corretta spegnendo il trasmettitore Il
motore deve trovarsi nella posizione nella posizione bassa preimpostata.
Per evitare avaria bisogna assicurarsi che il velivolo sia
a terra. Se il failsafe non viene impostato è possibile spostare la posizione del
throttle a livello medio o massimo.
Mantenere l'ultimo comando
Se si perde la connessione, tutti i canali eccetto il gas/motore mantengono
l'ultimo comando e l'aereo continua il suo percorso. Quindi se si stava virando e
la connessione viene persa, l'aereo continua a virare.
1. Lasciare il connettore del Bind nella porta del ricevitore durante l'intero
processo di collegamento.
2. Togliere il connettore del Bind solo dopo che il ricevitore si connette al
trasmettitore
Confermare che le impostazioni di failsafe siano corrette e spegnere il
trasmettitore. Tutti gli altri canali eccetto il gas/motore devono mantenere la
posizione dell'ultimo comando.
Per evitare avaria bisogna assicurarsi che il velivolo sia
a terra. Se il failsafe non viene impostato è possibile spostare la posizione del
throttle a livello medio o massimo.
Failsafe preimpostato
Se si perde il segnale, tutti gli altri canali passeranno alle posizioni impostate
durante il collegamento/binding.
Il failsafe preimpostato (Preset Failsafe) è ideale per gli alianti, e’ possibile
impostare l’intervento degli aereo freni in modo da prevenire un’eccessivo
allontanamento del modello.
1. Inserire il connettore (Bind) e accendere la ricevente.
2. Quando il LED del ricevitore lampeggia indicando la modalità di collegamento/
binding, è necessario rimuovere connettore dalla ricevente.
3. I LED continueranno a lampeggiare.
4. Muovere le barre e gli interruttori del trasmettitore nelle posizioni desiderate
di fail-safe preimpostato e poi accenderlo il modalità di collegamento.
5. Il sistema deve connettersi in meno di 15 secondi.
Le caratteristiche del failsafe variano in base al ricevitore, quindi se
si usa un ricevitore diverso da AR8000, bisogna consultare le istruzioni del
ricevitore per vedere i failsafe adatti.
Prima di volare, confermare SEMPRE che il collegamento è buono e che il failsafe
sia impostato. Per fare ciò bisogna assicurarsi che il sistema sia connesso e poi
spegnere il trasmettitore. Confermare che low-throttle è attivo.
Per evitare avaria bisogna assicurarsi che il velivolo sia
a terra. Se il failsafe non viene impostato è possibile spostare la posizione del
throttle a livello medio o massimo.
11
IT
La funzione del test del raggio d'azione riduce la potenza in uscita. Ciò
consentirà al test del raffio d'azione di confermare che il collegamento RF
funziona correttamente. Effettuare un test del raggio d'azione terra prima di
effettuare la prima sessione di volo per confermare il funzionamento.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista della funzione.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Test del raggio d'azione e poi premerlo
per accedere a tale funzione.
Con la schermata del test del raggio d'azione raffigurata, bisogna tenere premuto
il pulsante trainer. La schermata visualizza una potenza ridotta. In questa modalità
si riduce l'uscita RF quindi consentendo il test del raggio d'azione del sistema.
Se si preme il pulsante trainer, il trasmettitore andrà in modalità Full Power.
Test del raggio d'azione DX8
1. Con il modello posizionato a terra, è necessario stare a circa 30 passi
(circa 90 piedi, ossia 28 metri) dal modello.
2. Mettersi di fronte al modello tenendo il trasmettitore nella posizione normale
durante il volo e metterlo nella modalità di controllo del raggio d'azione
(vedi sopra) e premere il pulsante training riducendo la potenza in uscita.3.
Azionare i comandi. Si dovrebbe avere il controllo totale del modello nella
modalità del test del raggio d'azione.
4. Se ci sono delle problematiche di controllo, contattare il centro assistenza
prodotti della Horizon per richiedere assistenza.
5. Se si effettua un test del raggio d'azione mentre il modulo in telemetria è
attivo, il display visualizzerà i dati del registro di volo.
DX8 organizza le schermate di programmazione in due categorie separate: La
modalità del setup del sistema e la modalità di funzionamento. La modalità del
setup del sistema contiene la programmazione usata generalmente quando si
imposta inizialmente un modello e viene usata raramente sul campo. Le funzioni
di setup del sistema includono il tipo di modello, il nome del modello, il tipo
di ala (il piatto ciclico, il tipo di elicottero) il reset del modello, etc. Non
avviene alcuna trasmissione radio durante la visualizzazione della schermata
di setup del sistema per evitare un funzionamento accidentale del servo. Ciò
protegge i collegamenti/ ingranaggi servo da eventuali danni in caso di modifiche
della programmazione. Il setup del sistema negli aerei e nei modelli include le
seguenti schermate.
Selezione modello pagina 12 Selezione modello pagina 12
Tipo di modello pagina 12 Tipo di modello pagina 12
Nome modello pagina 13 Nome modello pagina 13
Tipo di ala pagina 13 Tipo piatto ciclico pagina 13
Selezione interruttore pagina 13 Selezione interruttore pagina 14
Trim Step pagina 14 Setup modalità F pagina 14
Reset modello pagina 15 Trim Step pagina 14
Copia modello pagina 15 Reset modello pagina 15
Avvertimenti pagina 16 Copia modello pagina 15
Telemetria pagina 16 Avvertimenti pagina 16
Tasso di frame rate pagina 18 Telemetria pagina 16
Trainer pagina 18 Tasso di frame rate pagina 18
Impostazioni di sistema pagina 18 Trainer pagina 18
Trasferimento scheda SD pagina 19 Impostazioni di sistema pagina 18
Trasferimento scheda SD pagina 19
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
di sistema
Nella lista del setup del sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare la
funzione desiderata e poi premerlo per accedere a tale funzione. Apparirà sullo
schermo la funzione selezionata.
30 paces (90 feet/28 meters)
12
IT
La funzione di selezione del modello viene usata passare ad una memoria del modello
diversa, solitamente quando si passa dal modello attuale. E' possibile salvare fino
a 30 modelli nella memoria del modello di DX8. E' possibile accedere alla funzione
di selezione del modello tramite il setup del sistema o tramite l'accesso diretto al
modello. L'accesso diretto al modello vi consente di accedere al modello e selezionare
la funzione ogni volta che viene raffigurata la schermata principale o in telemetria.
Premere i pulsanti Clear e Back simultaneamente per accedere alla schermata di
selezione del modello.
Per accedere direttamente alla schermata di selezione del modello in qualsiasi
momento bisogna premere i pulsanti Clear e Back simultaneamente. La schermata
di selezione del modello apparirà per 10 secondi. Se non avviene alcuna attività lo
schermo ritorna alla schermata in telemetria o a quella principale.
Sistema
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Evidenziare la selezione del modello e premere il selettore rotante per accedere alla
funzione.
Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la
modalità desiderata e premerlo per effettuare la selezione. Apparirà la schermata
col nome del modello.
DX8 ha la tecnologia ModelMatch che evita di utilizzare un modello con la
memoria di modello errata. Questa funzione evita danni agli ingranaggi dei servo,
collegamenti interrotti o incidenti dovuti al funzionamento di un modello con la
memoria errata.
Ogni singola memoria del modello (30 in totale) ha il suo codice integrato che
è stato trasferito al ricevitore durante il processo di collegamento. Il ricevitore
apprende effettivamente la specifica memoria del modello selezionata durante
il collegamento. Quando è collegata, essa funziona solo se quella memoria
del modello è selezionata. Se si sceglie la memoria di un modello sbagliato
il ricevitore non si connetterà. In qualsiasi momento si può riprogrammare il
ricevitore con qualsiasi altra memoria di modello collegamento il trasmettitore
programmato con la giusta memoria del modello.
Il tipo di modello programma la memoria di modello selezionata per funzionare
nella programmazione di elicottero o aeroplano. Bisogna prima programmare
il tipo di modello quando si imposta un nuovo modello. E' possibile
assegnare qualsiasi memoria di modello al proprio tipo di modello.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tipo di modello e premerlo per accedervi.
Apparirà la schermata seguente.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tipo di modello (elicottero o aereo) e
ripremerlo per effettuare la selezione.
Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare SI e
poi premerlo per accettare tale modalità. Per ritornare alla schermata precedente
selezionare NO.
Quando si cambiamo i tipi di modello (da Heli ad Acro o da Acro a Heli)
la programmazione attuale nella memoria del modello selezionato verrà resettata
alle impostazioni di fabbrica. Tutte le impostazioni precedenti verranno perse.
È possibile ritornare alla schermata della Impostazioni di sistema in
qualsiasi momento premendo
il pulsante indietro
sul trasmettitore una
volta..
Per ritornare alla schermata premere il il pulsante indietro sul
trasmettitore due volte o tenere premuto il selettore rotante per più di tre
secondi.
13
IT
La funzione del nome del modello vi consente di dare un nome al modello
usando fino a 10 caratteri. Ciò rende l'identificazione e la selezione dei modelli
molto più facile. Normalmente si dà il nome ad un modello durante il setup
iniziale. E' possibile modificare o cambiare i nomi in qualsiasi momento senza
influenzare la programmazione. I nomi tipici dei modelli includono Vibe 50 3D,
Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Da notare che sono disponibili i caratteri
in maiuscolo, minuscolo, numeri e simboli.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Nome del modello e premerlo per
accedervi. Apparirà la schermata seguente.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il carattere desiderato e ripremerlo per
effettuare la selezione.
Ripetere fino al completamento del procedimento. Apparirà la schermata col
nome del modello. Premendo si cancellerà il carattere.
Usare la funzione relativa al tipo di ala per programmare il rapporto giusto fra
ala e coda dell'aereo. Sono disponibili otto tipi di ala (normale, elevone, doppio
alettone, 1 alettone e 1 aletta, flaperon, 1 alettone e 2 alette, 2 alettoni e 1 aletta,
2 alettoni e 2 alette) e cinque tipi di coda (normale, a V, doppio alettone, doppio
timone, doppio timone/elevatore). Bisogna selezionare il giusto tipo di ala e di
coda da accoppiare al vostro velivolo prima di effettuarne la programmazione (ad
es. flap, regolazione della corsa, sub-trim, etc.).
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tipo di ala e premerlo per accedere alla
funzione.
Apparirà la schermata seguente.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Ala e premerlo per accedere alla
funzione. Premere il selettore rotante per selezionare il mix di ali desiderate.
Premere il selettore rotante per selezionare.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare la coda e premere il selettore rotante per
selezionare il tipo di coda desiderato. Premere il selettore rotante per selezionare.
La funzione seleziona interruttore consente di assegnare agli interruttori, alla manopola
e ai trimmer di destra e sinistra i canali degli ingranaggi, Aux1, Aux2 or Aux3, o inhibit
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare l'interruttore, la manopola o il trimmer
desiderato e poi premerlo per avere accesso alla funzione.
Usare il selettore rotante per selezionare il canale o la funzione da commutare. oppure
la manopola o il trimmer da azionare. Premere il selettore rotante per accettare. Da
notare che il canale o la funzione possono essere assegnate solo una volta.
Ripetere l'operazione per selezionare le posizioni degli interruttori desiderati.
Usare la schermata relativa al piatto ciclico per programmare il mix del piatto ciclico
adatto al tipo di piatto ciclico dell'elicottero. Sono disponibili sei tipi di piatti ciclici:
Normale, 3-servo 120 CCPM, 3-servo 140 CCPM, 3-servo 90 CCPM, 3-servo
135 CCPM, e 2-servo 180 CCPM. Selezionare il giusto tipo di piatto ciclico
da accoppiare al vostro velivolo prima di effettuarne la programmazione (ad es.
curva del pitch, regolazione della corsa, sub-trim, etc.). In caso di dubbi bisogna
consultare il manuale dell'elicottero per un giusto mixing del piatto ciclico.
14
IT
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tipo di piatto e premerlo per accedere
alla funzione. Apparirà la schermata seguente.
Evidenziare l'attuale tipo di piatto ciclico e poi ruotare il selettore rotante per
selezionare il mix di piatto ciclico desiderato. Quando viene selezionato il giusto mix
del piatto ciclico bisogna premere il selettore rotante per effettuare la selezione. Nelle
impostazioni di sistema, selezionare il nome utente e premere il selettore rotante per
selezionare la funzione. Selezionare la modalità desiderata e premere per accettare.
La funzione Seleziona Interruttore consente di assegnare agli interruttori, alla
manopola e ai trimmer di destra e sinistra, le funzioni, il canale o inhibit. Nella
modalità elicottero sono disponibili le seguenti opzioni:
Pulsante trainer
Inhibit Ingranaggi
Aux 2, Aux 3
Inhibit Ingranaggi
canale Aux 2 canale Aux 3
Manopola destra
Ingranaggi canale Aux 2 canale Aux 3
Throttle Pitch
Trimmer di destra e di sinistra
Possono essere assegnati ad uno dei seguenti:
Inhibit Hover Pitch
Hover throttle Trim del giroscopio
Trim della centralina Canale degli ingranaggi
canale Aux 2 canale Aux 3
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare l'interruttore, la manopola o il trimmer
desiderato e poi premerlo
Selezionare il canale o la funzione da assegnare. Vedere lo schema per le opzioni.
Premere il selettore rotante per accettare. Da notare che un canale o una funzione
possono essere assegnate solo una volta.
Ripetere l'operazione per selezionare le posizioni degli interruttori desiderati.
La schermata della modalità di setup F è usata per assegnare gli interruttori
usati per la modalità di volo e hold. Il setup della modalità di volo è impostato di
default su modalità di volo - interruttore della modalità di volo e hold inibiti.
E' possibile assegnare la modalità di volo e alle funzioni hold a uno dei seguenti
9 interruttore inclusi: Inhibit, alettone D/R, elevatore D/R, timone D/R, interruttore
giroscopio, interruttore modalità di volo, hold e interruttore della centralina.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
appare il Setup del sistema sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare setup modalità F poi premerlo.
Apparirà la schermata seguente.
Evidenziare la modalità di volo o la funzione hold e poi premerlo per accedere alla
funzione. Premere il selettore rotante per selezionare l'interruttore desiderato.
TRIM STEP
La funzione Trim Step consente la regolazione dei movimenti dei servo per il
click del trim. Ad esempio si desidera solitamente un trim step più grande ( da
8 a 10) per un nuovo modello. Ogni click del trim avrà una grande quantità di
corsa del trim in modo tale da poter regolare rapidamente un modello fuori-trim
durante il volo. In seguito è possibile usare un trim step più fine (1-5) da regolare
per il volo preciso. La funzione Trim Step consente ai trim di essere comuni o
indipendenti in ogni modalità di volo. Molti piloti di elicotteri usano dei trim
indipendenti in quanto essi sono automaticamente attivi quando una modalità
di volo viene attivata. La funzione trim step non ha alcun effetto
sulla corsa generale del trim, ma solo sul numero totali di click disponibili. Se si
seleziona un valore di 0 nel trim step, il trim verrà disattivato.
15
IT
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trim Setup e premerlo per accedere
alla funzione. Apparirà la schermata seguente.
Selezionare il valore di trim desiderato e premere il selettore rotante per avere
accesso. Ruotare il selettore rotante per cambiare il valore del trim desiderato.
Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Ripetere l'operazione per
regolare tutti i trim step.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tipo di trim e premerlo per accedervi.
Selezionare modalità F (ogni modalità di volo ha i suoi trim) o comune (i trim
sono sempre comuni indipendentemente dalla modalità di volo).
Trim comune - Quando si seleziona trim comune, i valori trim sono comuni in
tutte le modalità di volo.
Modalità F - quando si seleziona la modalità F, ogni modalità di volo, inclusa hold, ha
i propri trim che sono automaticamente attivi quando quella modalità è selezionata.
La funzione di reset solitamente viene usata per resettare la programmazione di un
modello che non vola più. La funzione di reset del modello resetta la programmazione
dell'attuale modello ai valori di fabbrica. Le altre memorie non verranno influenzate.
Quando viene resettata la memoria del modello, tutta la programmazione per quel
modello viene cancellata in maniera permanente e non può più essere recuperata.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Reset Modello e premerlo per
accedere alla funzione. Apparirà la schermata seguente.
Verificare che il modello raffigurato è il modello da resettare. Se non è lui, vedere
pagina 12 Selezione Modello per accedere al modello desiderato. Ruotare il
selettore rotante per evidenziare il Reset Modello e premerlo per accedere alla
schermata Confermare il Reset.
Evidenziare SI, se si è sicuro di resettare quel del modello ai valori di fabbrica e
premere il selettore rotante. Lo schermo ritorna alla schermata principale.
La funzione Copia modello copia il modello attualmente selezionato per la
programmazione di un altro modello. Sono disponibili 30 memorie di modello.
Alcuni degli usi più comuni della funzione Copia Modello includono:
•Spostarel'ordinedeimodellinellamemoriadelmodelloinmodocheessi
possono essere organizzati per categoria, etc. Sarà necessario rieffettuare il
collegamento dopo aver spostato i modelli.
•Provarelaprogrammazioneperunaereomentresipreservaunacopiadelsetup
originale. Nota: Se si vuole usare la funzione di copia del modello per provare due
setup leggermente diversi con le stesso modello bisogna riconnettere il ricevitore
ogni volta che si passa fra le memoria del modello.
•Copiarelaprogrammazioneperunmodelloesistentesuunnuovomodellosimile.
Alcuni piloti lo considerano un buon moto per fornire una programmazione di base
più precisa per il nuovo modello. Ad esempio Vibe 50 con /120CCPM mixing,
con programmazione del giroscopio e della centralina fornisce una buona base
per qualsiasi altro elicottero 120CCPM mixing alimentato a nitro. Un Extra 300
con doppio servo dell'alettone e dell'elevatore, programmato correttamente con un
doppio flap e un doppio mixing nel tipo di ala fornisce una buona programmazione
di base per altri aerei acrobatici con lo stesso sistema di controllo di base.
La memoria di modello sulla quale si effettua la copia verrà sovrascritta
da
dalla programmazione copiata, cancellando per sempre i dati già esistenti.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Copia Modello e premerlo.
Apparirà la schermata seguente.
16
IT
Verificare che il modello attuale raffigurato in questa schermata sia il modello da
copiare. Se non è lui, vedere pagina 12 Selezione Modello per accedere al modello
desiderato. Ruotare il selettore rotante per selezionare la memoria del modello (1
- 30) sulla quale il modello verrà copiato. Selezionare un modello di memoria che
non si utilizza. Quando viene selezionata la memoria del modello giusta bisogna
premere il selettore rotante per accedere alla schermata di conferma della Copia.
Evidenziare Copia. Se si vuole copiare questo modello nella memoria di modello
desiderata bisogna premere il selettore rotante per copiarlo. Lo schermo ritorna
alla schermata principale quando la copia è completa. Rimarrà selezionato il
modello di memoria che è stato copiato.
La funzione Avvertimenti programma un allarme che scatta se specifici interruttori
o posizioni delle barre sono in una posizione non sicura quando il trasmettitore
viene acceso. Nel tipo di modello di elicotteri gli avvertimenti di default includono
Throttle, Stunt 1, Stunt 2 e Hold. Nel tipo di modello di aerei, tali avvertimenti
includono Throttle Low, Flaps, Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2. Se si
accende il trasmettitore e uno di questi interruttori o se il throttle non è in posizione
bassa, l'allarme scatterà; la schermata visualizzerà l'avvertimento e non avverrà
alcuna trasmissione finché la barra o l'interruttore è nella posizione corretta.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Avvertimenti e premerlo
Apparirà la schermata seguente.
Evidenziare l'avvertimento desiderato (Throttle, Stunt 1, Stunt 2 o Hold o Throttle,
Flaps Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2 per i modelli di aereo) e poi premere il
selettore rotante per selezionare. Adesso ruotare il selettore per rotante per attivare o
disattivare l'avvertimento selezionato.
Per verificare che l'avvertimento funzioni bisogna spegnere il trasmettitore, muovere
l'interruttore selezionato o il throttle nella posizione interessata e accendere il
trasmettitore. L'allarme suonerà; la schermata visualizzerà l'avvertimento specifico e
non avverrà alcuna modulazione.
Il modulo in telemetria di Spektrum TM1000 (SPM9540) è compatibile con tutti i
ricevitori Spektrum e JR che hanno una porta dati (registro di volo) incluso:
•AR7000 •AR9000
•AR7600 •AR9200
•AR8000 •AR9300
•AR12000 •AR7100
•AR7100R •AR9100
JR
•R921 •R1221
•R922 •R1222
Montare il modulo TM1000 accanto al ricevitore in una posizione che consente al cavo
di 7.5 cm di estendersi dalla porta dati del ricevitore a quella del modulo in telemetria.
E' possibile usare un nastro servo per fissare il modulo TM1000 o avvolgerlo nella
schiuma col ricevitore. Inserire il cavo dati nella porta di TM1000 contrassegnata con
DATA e inserire l'altra estremità del cavo nella porta dati del ricevitore.
Ruotare e fissare l'antenna lontano da materiali metallici o conduttori
per fornire il miglior raggio d'azione.
A questo punto la telemetria interna, inclusi i dati del registro di volo e la tensione
del pacco ricevitore, è perfettamente funzionante.
Prima di continuare bisogna connettere il sistema al trasmettitore e confermare
che il sistema in telemetria funzioni.
1. Premere e tenere premuto il pulsante di collegamento dal lato del modulo in
telemetria TM1000.
2. Mentre si preme il pulsante di collegamento, alimentare il ricevitore. Il ricevitore
principale, tutti i ricevitori remoti connesso e il modulo in telemetria TM1000
lampeggeranno indicando che il sistema è in modalità di collegamento.
3. Muovendo le barre e gli interruttori nelle posizioni desiderate di failsafe
(normalmente throttle basso e barre in posizione neutra) mettere il
trasmettitore in modalità di collegamento.
4. La schermata principale raffigura il tipo di ricevitore. Dopo alcuni secondi il
sistema di connette e ritorna alla schermata principale.
17
IT
5. Dalla schermata principale, ruotare il selettore rotante per accedere alla
schermata della telemetria e verificare la visualizzazione del registro dati e
della tensione del display.
Tensione, tensione e sensore opzionale RPM
TM1000 include un sensore di temperatura e di tensione esterna. Come opzione
sono disponibili dei sensori RPM per i modelli a benzina/glow e con motori
elettrici brushless, per monitorare le RPM.
Sensore di temperatura
Per monitorare la temperatura di quasi tutti i componenti, fissare il sensore sul
componente desiderato. Deve entrare in contatto con la superficie per ottenere una
precisa lettura della temperatura. E' possibile legare il sensore di temperatura attorno
alla testata del motore come ausilio per la regolazione dello stesso. Per monitorare la
temperatura della batteria bisogna fissare il sensore attorno alla batteria.
La posizione di montaggio del sensore, soprattutto nei motori a gas o glow avrà
delle letture diverse, quindi è importante sperimentare varie posizioni.
Installazione
Inserire il connettore del sensore di temperatura nella porta contrassegnata
con TEMP/VOLT. Il sensore di temperatura è adesso attivo e l'attuale
temperatura viene visualizzata sullo schermo.
Tensione esterna
La telemetria con tensione esterna è comunemente usata per monitorare la tensione
di un pacco batterie di volo o di accensione negli aerei con motore a benzina. E'
possibile impostare degli avvertimenti per evitare che si scarichino le batterie.
Installazione
Inserire il connettore nel sensore di tensione nella porta TEMP/VOLT del
modulo in telemetria.
Collegare le estremità opposto del sensore di tensione (cavi strippati) alla
fonte di tensione da monitorare.
Notare la polarità (rosso = + positivo / nero = - negativo).
Tipicamente è possibile saldare i cavi ad un connettore della batteria. A
questo punto la tensione esterna visualizza la schermata in telemetria.
Viene fornito un cavo a Y se si vogliono usare simultaneamente un
sensore di temperatura e di tensione.
Sono disponibili due sensori RMP: SPMA9569 per motori a nitro e a benzina,
SPMA9558 per motori elettrici brushless.
Motore sensore RPM
Il sensore opzionale RPM del motore è montato dentro la piastra posteriore dei
motori dei velivoli. Il sensore tocca il perno di biella quando il motore ruota
dando un preciso numero di RPM. Inoltre è possibile usare questo sensore
per rilevare le RPM su qualsiasi ingranaggio/boccola o albero rotante che ha
un set di viti o un altro oggetto magnetico, collocando il sensore entro 5 mm
dall'oggetto rotante. Foto del sensore RPM
In alcuni motori bisogna posizionare il sensore lontano dalla piastra
di copertura. Il sensore tocca solo il perno di biella; in alcuni motori se il
sensore è troppo vicino esso non distinguerla il perno di biella dal peso
dell’intera biella.
Installazione
Istallazione della sensore nella piastra di copertura.
Inserire il connettore nella porta RPM del ricevitore TM1000.
Test
Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in
telemetria RPM.
Ruotare il motore rapidamente e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo.
Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttamente.
Può essere necessario regolare la posizione del sensore per ottimizzare il
rilevamento. Spostare il sensore più lontano o più vicino finché non si ha
un rilevamento affidabile delle RPM.
18
IT
Il sensore elettrico opzionale di RPM è progettato per essere usato con qualsiasi
motore brushless. Il sensore ha due cavi da collegarsi ad uno dei tre cavi del
motore. Il collegamento avviene solitamente per saldatura.
Installazione
Per installare il sensore elettrico di RPM bisogna usare un nastro per il servo,
collegare il sensore in un posto adatto che consenti ai cavi di raggiungere i cavi
del motore e l'unità in telemetria TM1000.
Saldare i due cavi del sensore ad uno dei due cavi del motore.
Inserire il cavo del sensore nella porta RPM del modulo in telemetria TM1000.
Test
Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in
telemetria RPM.
Avviare il motor e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo.
Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttamente.
AVVISO: E' necessario programmare un conteggio del polo di
corrispondenza nella schermata RPM in telemetria per avere una lettura
accurata sullo schermo. Il conteggio del polo del motore è normalmente
fornito dalle istruzioni del produttore o è presente sul suo sito web.
La funzione del tasso di frame consente la selezione di un tasso di frame da 11ms o
22ms. Quando si utilizzare un tasso di frame da 11ms, il trasmettitore ha un default
di 11ms. Questo tasso di frame veloce non è compatibile con alcuni tipi di servo
analogici e la schermata del tasso di frame consente la selezione di un tasso di
frame da 22ms quando si utilizzata un ricevitore adeguato con servo analogici.
Mantenere premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità Setup di Sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tasso di Frame e poi premerlo.
Apparirà la schermata seguente.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tasso di Frame e poi premerlo.
Adesso ruotare il selettore per rotante per selezionare un tasso di frame da 11ms
o 22ms.
DX8 ha una funzione trainer programmabile con tre modalità di trainer. Il
trasmettitore assegna la funzione trainer al pulsante trainer. La funzione si attiva
quando l'interruttore viene premuto ed è selezionata una delle tre modalità trainer.
Le tre modalità trainer includono:
Con lnhibit è possibile usare il trasmettitore solo come slave. Tuttavia il
trasmettitore slave deve avere sempre la stessa programmazione del master
(ad es. inversione servo, regolazione della corsa, sub-trim, trim).
Con la funzione programmabile Master potete programmare la trasmittente
per trasferire alcuni o tutti i canali quando viene attivato l’interruttore
“trainer” (istruttore). Questo è ideale per I principianti poichè possono
apprendere l’uso di un singolo canale (gli alettoni per esempio) mentre
l’istruttore mantiene il comando di tutti gli altri canali.
Quando la funzione Master Programmabile è selezionata
sulla trasmittente dell’istruttore, tutte le regolazioni della trasmittente
dell’allievo (ad esempio I reverse dei servi, il tipo di ala, Sub trim,
la regolazione della corsa dei servi, le miscelazioni, ecc.) devono
corrispondere con le regolazioni della trasmittente dell’istruttore. Se si
tratta di due trasmittenti DX8, semplicemente basta copiare i dati della
trasmittente dell’istruttore sull’apposita scheda SD e poi trasferire i
dati sulla trasmittente dell’allievo. La Trasmittente dell’allievo quindi è
programmata per non consentire l’accesso alla funzione “Trainer”.
Quando si seleziona il collegamento pilota Master, il trasmettitore slave
ha il controllo solo della funzione della barra (alettone, elevatore, timone
e throttle) mentre il master mantiene il controllo di tutti gli altri canali
e funzioni incluso D/R e le posizioni degli interruttori. Ciò è ideale per
i modelli complessi in quanto il master mantiene il controllo di tutte le
funzioni secondarie e controlla gli altri canali.
Usare la modalità Slave quando si vola con il DX8 come slave, quando
la radio master ha attivato il collegamento pilota. In questo caso non c'è
necessità di far corrispondere la programmazione fra il trasmettitore master
e slave.
Usare la schermata delle impostazioni per stabilire il trasmettitore generale che
si applicherà a TUTTE le memorie di modello. Queste impostazioni includono:
Nome utente, contrasto, modalità, regione e lingua. Se viene selezionata Modalità
Uno, allora esse verrà selezionata per tutte le 30 memorie dei modelli.
Anche se i modelli sono selezionati da una scheda SD, le impostazioni di sistema
nel trasmettitore rimarranno.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Selezionare le Impostazioni di sistema e premere. Apparirà la schermata
seguente.
19
IT
Selezionare la funzione da modificare e poi premere il selettore rotante per
effettuare la selezione.
Il nome utente consente l'identificazione del proprietario da programmare nel
trasmettitore. Il nome utente appare durante il processo di avvio nell'angolo in
basso a sinistra della schermata di avvio.
Nella schermata Impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per
evidenziare Nome utente e poi premerlo.
Selezionare il carattere desiderato premere il selettore rotante per accedere a
quella posizione. Ruotare il selettore rotante per cambiare il carattere desiderato.
Premere il selettore rotante per accettare l'opzione.
Ripetere finché il nome è completo. Da notare che il nome utente appare in basso
a sinistra sullo schermo.
Nella schermata Impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare
Contrasto e poi premerlo.
Girare il selettore rotante per impostare il contrasto (da 1 a 20) notandolo sullo
schermo.
Premere il selettore rotante per accettare l'opzione.
Per selezionare una modalità
Per la modalità di conversione, vedere pag. 37-39.
Nella schermata delle impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante
per evidenziare Regione e selezionare la funzione Regione. Notare che sono
disponibili due regioni soltanto per le radio EU. EU328 (conformità con i paesi
europei) e FR328 conformità per la Francia. Le radio US sono predisposte per
essere conformi a US-247 USA.
Ruotare il selettore rotante per selezionare la regione desiderata nella quale
verrà usata la radio. Con la regione selezionata, premere il selettore rotante per
accettare tale regione.
Nella schermata delle impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per
evidenziare Lingua e selezionare la funzione Lingua. Sono disponibili cinque
lingue, inglese, tedesco, spagnolo, francese e italiano.
Ruotare il selettore rotante per selezionare la lingua desiderata. Quando è
selezionata la lingua desiderata, premere il selettore rotante per accettarla.
La scheda SD consente di:
•Importare(copiare)unsingolomodellodaunDX8adunaltro
•Importare(copiare)tuttiimodellidaunDX8adunaltro.
•Esportare(trasferire)unsingolomodelloadunaltroDX8
•Esportare(trasferire)unsingolotuttiimodellisalvatiadunaltroDX8
•Aggiornareilrmware
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
appare la schermata del Setup del sistema
sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8T è adesso nella
modalità di setup di sistema.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trasferimento scheda SD e poi premerlo.
Apparirà la schermata seguente.
Se non è ancora stato fatto, bisogna inserire la scheda SD nell'apposito slot a
sinistra del trasmettitore con l'etichetta rivolta in avanti.
La schermata adesso dovrebbe leggere lo status Pronto.
Per importare un modello o tutti i modelli sulla scheda SD, selezionare Importa
Modello o Importa tutti i modelli e premere il selettore rotante. Adesso bisogna
20
IT
selezionare il modello specifico e premere il selettore rotante per importare tutte
le memorie dei modelli. Usare la stessa procedura per esportare un modello o
tutti i modelli selezionando queste altre opzioni.
DX8 organizza le schermate di programmazione in due categorie separate:
La modalità del setup del sistema e la modalità di funzionamento. La
programmazione della Modalità funzione imposta le caratteristiche di volo di un
modello sul campo.
Setup servo pagina 20 Setup servo pagina 20
D/R ed esponenziale pagina 21 D/R ed esponenziale pagina 21
Differenziale pagina 22 Taglio del throttle pagina 23
Taglio del throttle pagina 23 Curva del throttle pagina 24
Curva del throttle pagina 23 Piatto ciclico pagina 25
Sistema dell’aletta pagina 24 Centralina pagina 26
Mixing pagina 27 Curva del Pitch pagina 26
Mix alettone al timone pagina 27
Curva della coda per Non-Heading Hold
Mix programmabili pagina 27 Solo con giroscopi Hold pagina 28
Timer pagina 32 Mixing pagina 29
Monitor pagina 33 Giroscopio pagina 31
Timer pagina 32
Monitor pagina 33
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
delle funzioni
Evidenziare la funzione desiderata e poi premere il selettore rotante per accedere
alla funzione. Apparirà sullo schermo la funzione selezionata:
Il setup del servo regola l'inversione del servo, la regolazione della corsa, il sub-trim
e la velocità del servo per tutti a 8 i canali. La schermata di setup del servo ha un
monitor del servo che consente una visualizzazione facile durante le impostazioni.
- Consente la regolazione dell'estensione/corsa
del servo in ogni direzione
- Solitamente usato per centrare la posizione del servo
- Cambia la direzione del servo / canale
- Regola la velocità del singolo servo
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per
evidenziare il Setup del Servo. Apparirà automaticamente la corsa del servo.
Premere entrare nella funzione Corsa.
Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante. Ruotare il selettore rotante per
accedere al canale che si vuole impostare e poi premerlo per accettare il canale.
Selezionare i valori in basso sullo schermo. Quando si centra la
barra corrispondente entrambi i valori sono evidenziati e impostati
contemporaneamente. Muovendo la barra o l'interruttore nella posizione
desiderata sarà possibile regolare la direzione della corsa in maniera
indipendente. Con i valori desiderati selezionati bisogna girare il selettore rotante
per impostare il valore della corsa per il canale selezionato. Premere il selettore
rotante per accettare l'opzione.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per
evidenziare il Setup del Servo. Apparirà automaticamente la corsa del servo.
Adesso ruotare il selettore rotante finché non appare Sub-Trim e poi premerlo per
accedere a tale funzione.
Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante. Ruotare il selettore rotante
per accedere al canale che si vuole impostare. Premere il selettore rotante per
accettare l'opzione.
Evidenziare il valore in basso nello schermo e poi premerlo per accedere al valore
Sub-Trim. Ruotare il selettore rotante per impostare i valori di sub trim del canale
selezionato. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione.
21
IT
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore.
Il manuale del vostro aereo si può riferire a ciò in quando si
cambiamo le direzioni del controllo di volo del trasmettitore nella sezione
test controllo/controlli inversi.
Evidenziare la corsa e poi ruotare il selettore rotante per accedere alla schermata
di inversione.
Selezionare il canale desiderato premere il selettore rotante per confermare la
selezione.
Evidenziare la funzione REV NOR e premere il selettore rotante per accedere alla
funzione. Premere il selettore rotante per passare fra NOR e REV.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Girare il selettore rotante per
evidenziare il Setup del Servo e poi premerlo per accedere a tale schermata.
Apparirà automaticamente la corsa del servo. Adesso ruotare il selettore rotante
finché non appare Velocità e poi premerlo per accedere a tale funzione.
Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante. Ruotare il selettore rotante per
accedere al canale che si vuole impostare. Premere il selettore rotante per accettare.
Evidenziare i valori della velocità in basso sullo schermo e premere il selettore
rotante per avere accesso. Con il valore desiderato selezionato per la velocità
bisogna ruotare il selettore rotante per il canale selezionato. Premere il selettore
rotante per accettare il valore.
Dual Rates ed esponenziale sono disponibili sui canali dell'alettone, elevatore e
timone. E' possibile assegnarli a vari interruttori, incluso quello della modalità
di volo.
Dual Rate
Agisce sulla corsa generale che a sua volta agisce sulla sensibilità di
risposta del controllo in tutto il canale. Riducendo il dual rate si riduce il
massimo tasso di controllo e la sensibilità generale.
Esponenziale
Agisce sulla sensibilità attorno al centro ma non ha effetti sulla corsa
generale. L'esponenziale positivo riduce la sensibilità del controllo
quando ci si avvicina
alle posizioni neutre, per un controllo più preciso
ma non agisce sulla risposta del controllo massimo.
Sono disponibili i valori negativi e positivi dell'esponenziale. Un
valore esponenziale positivo riduce la sensibilità del controllo quando
ci si avvicina al centro. Esso non ha effetti sulla corsa massima ed
è consigliato. I valori esponenziali negativi aumentano la sensibilità
vicino alla posizione neutra e sono usati raramente.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare D/R e Expo e premerlo per accedervi.
Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante accedervi. Ruotare il
selettore rotante per selezionare il canale dell'alettone, elevatore o timone.
Premere il selettore rotante per accettare l'opzione.
È possibile ritornare alla schermata della
funzioni in qualsiasi momento premendo
sul
trasmettitore una volta..
Per ritornare alla schermata premere il il pulsante indietro
sul trasmettitore due volte o tenere premuto il selettore rotante
per più di tre secondi.
22
IT
Per selezionare un interruttore
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Sw (switch) e premerlo per accedere
alle opzioni dell'interruttore. Selezionare il canale desiderato per cambiare il dual
rate per quel canale o inibirlo e premere il selettore rotante per attivarlo.
E' possibile assegnare canali multipli ad un singolo interruttore per
influenzare i tassi dual ed esponenziale di tutto.
Annotare la pos: Pos 0 al centro dello schermo. Spostare l'interruttore
visualizzato al centro dello schermo ad una delle tre posizioni da 0,1,2.
Quando si effettuano delle impostazioni D/R o Expo, i valori sono assegnati
automaticamente e diventano attivi quando l'interruttore è in quella posizione
(Pos 0, 1o 2).
Confermare di aver scelto il canale desiderato e di aver selezionato la posizione
dell'interruttore. Ruotare il selettore rotante per evidenziare D/R e Expo e premerlo
per accedervi. Quando si centra la barra del canale corrispondente entrambi i
valori sono evidenziati. Muovendo la barra di controllo fino a finecorsa verrà
selezionato solo un valore.
Ciò consente di cambiare i valori D/R o Expo solo in quella direzione. Premere il
selettore rotante per selezionare il valore desiderato e ruotare il selettore rotante.
La funzione differenziale fornisce delle regolazioni precise della corsa su/giù
di ogni alettone (o elevone se viene attivata l'ala delta). Solitamente è possibile
usare il differenziale dell'alettone per ridurre le imbardate. Negli aerei acrobatici,
la regolazione del differenziale fornisce un rollio assiale (minimo dislocamento
di imbardata durante un rollio). E' possibile programmare fino a tre valori
differenziali e assegnarli ad un interruttore. Da notare che sono disponibili i valori
negativi - e positivi + del differenziale; normalmente è richiesta una maggiore
valore positivo della corsa dell'alettone, anziché negativo.
La funzione differenziale è solo disponibile se nel tipo di ala è
selezionato: doppio alettone, flaperon, 2 alettoni 1 aletta, 2 alettoni e 2 alette
o elevone (vedi pagina 13) e ogni servo dell'alettone è controllato da suo
canale.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Differenziale e premere
Default del differenziale per "Inhibit". Premere il selettore rotante per evidenziare
"Inhibit" e poi selezionare una delle due posizioni dell'interruttore.
- Off
- Sempre acceso
- Interruttore ingranaggi
- Interruttore aletta
- Interruttore alettone dual rate
- Interruttore elevatore dual rate
- Interruttore timone dual rate
- Interruttore modalità di volo
- Canale Aux 2
- Interruttore mix
Premere il selettore rotante per accettare l'interruttore desiderato. Appare la
schermata di regolazione del differenziale.
Evidenziare il valore/posizione desiderata del differenziale e premere il selettore
rotante per accedervi.
Ruotare il selettore rotante per cambiare il valore e poi premerlo . Ripetere
l'operazione per tutti gli interruttori desiderati.
I valori positivi del differenziale forniscono una corsa dell'alettone più verso
l'alto che verso il basso. I valori negativi del differenziale forniscono una
corsa dell'alettone più verso il basso che verso l'alto. La schermata dei valori
differenziale vi consente anche di selezionare/cambiare le posizioni degli
interruttori. Usare il selettore rotante per evidenziare l'interruttore (SW) per
passare alla posizione dell'interruttore desiderata o inibire la funzione.
23
IT
La funzione del taglio del throttle vi consente di spegnere un motore con
l'interruttore trainer, l'interruttore dell'ingranaggio, trimmer destro o sinistro.
Quando si attiva l'interruttore programmato, il canale del throttle viene portato
normalmente al suo valore programmato. Ciò effettivamente spegne il motore.
Rilasciare il trimmer/interruttore programmato per il taglio del throttle per
ritornare al normale funzionamento.
trimmer
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Taglio del Throttle e premerlo per
accedere alla schermata di Taglio del Throttle.
Selezionare Inibisci e premere il selettore rotante per accedere alle opzioni
dell'interruttore.
Ruotare il selettore rotante per selezionare l'interruttore desiderato (trainer,
ingranaggio, mix, trim sx , trim dx) e premere il selettore rotante per programmare
quell'interruttore.
Programmare la posizione di taglio del throttle Da notare che sono disponibili i
valori 0%= low throttle, mid trim e negativo. Per testare la funzione di taglio del
throttle bisogna attivare l'interruttore programmato. Annotare che la posizione
del servo del throttle o la posizione del canale del throttle nel monitor del servo.
Il sistema deve portare la posizione del servo ad un livello basso del throttle
quando si attiva il taglio del throttle.
La funzione della Curva del Throttle consente di regolare le posizioni di input e di
output del throttle. Essa viene solitamente usata per alterare la risposta del throttle
per dare un tasso lineare o aggiustare la sua sensibilità di risposta in salita e in
virata. E' possibile programmare una curva singola (interruttore su on) o fino a tre
curva, selezionandole tramite un interruttore programmato. Una visualizzazione
grafica a sinistra dello schermo raffigura la curva del throttle a 5 punti per aiutare
a selezionare i valori della curva. E' anche disponibile una funzione Expo che
appiana la curva del throttle.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva del Throttle e premerlo per
accedere alla relativa schermata.
Selezionare un interruttore
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Switch (interruttore) e poi premerlo per
avere accesso alle opzioni dell'interruttore.
Selezionare l'interruttore desiderato per cambiare le varie curve del throttle o
selezionare On se si desidera avere una curva sempre attiva.
Con l'interruttore presente in basso sullo schermo nella posizione desiderata per
questa curva bisogna ruotare il selettore rotante per evidenziare uno dei valori
disponibili per la curva del throttle (basso, 25%, 50%, 75%, alto). Premere il
selettore rotante per avere accesso.
Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato all'uscita desiderata.
Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo.
Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati.
Se si sceglie una posizione dell'interruttore nella curva del throttle
bisogna muovere l'interruttore nella/e posizione/i rimanente/i e regolarle i
valori della curva per quelle posizioni dell'interruttore.
24
IT
Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e poi premerlo per accedere alla
funzione Curva del Throttle Expo. Selezionare Inh o Act per inibire o attivare la
funzione Expo e premere per accettarla.
DX8 ha una curva del throttle a 5 punti. E' possibile assegnare fino a quattro
curve del throttle separate. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo
aiuta a regolare le curve del throttle. E' anche disponibile una funzione Expo che
appiana la curva.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva del throttle e premerlo per
accedere alla schermata.
Evidenziare la modalità di volo desiderata in alto sullo schermo e premere il
selettore rotante per selezionarla. La modalità di volo selezionata diventerà scura,
confermando la selezione.
N= Normale
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold (interruzione)
Muovere l'interruttore della modalità di volo nella posizione da regolare. Ruotare
il selettore rotante ad uno dei 5 valori disponibili per la curva del throttle (basso,
25%, 50%, 75%, alto). Premere il selettore rotante accedere al valore.
Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato nella posizione
desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo.
Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e poi premerlo per accedere alla
funzione Curva del Throttle Expo. Selezionare Inh o Act per inibire o attivare la
funzione Expo. Premere il selettore rotante per accettare.
Il sistema dell'aletta di DX8 offre fino a tre posizioni programmabili dell'aletta
e dell'elevatore (normale, media e land). E' possibile assegnarle a vari
interruttori. E' possibile programmare la funzione velocità per rallentare la
corsa di compensazione dell'aletta e dell'elevatore per un effetto scalato. Una
visualizzazione grafica a sinistra dello schermo del sistema dell'aletta fa vedere la
posizione del servo aiuta a regolare le alette.
La funzione Aletta è solo disponibili sui tipi di ali con alette. (vedi
tipo di ala a pagina 13)
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
25
IT
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Sistema dell'aletta.
Per selezionare un interruttore
Il sistema dell'aletta è impostato di default con la funzione "Inhibit". Per attivare il
sistema dell'aletta bisogna ruotare il selettore rotante ed evidenziare Inhibit e poi
premerlo per accedere alla funzione di commutazione. Premere il selettore rotante
per accedere all'interruttore desiderato per il controllo dell'aletta. Premere per
accedere alla schermata.
Ruotare il selettore rotante per selezionare il valore delle posizioni dell'aletta e poi
premerlo per accettareil valore. Adesso ruotare il selettore rotante per regolare
il valore della posizione. si raccomanda di far combaciare la posizione
dell'interruttore con la regolazione dell'aletta da impostare. In questo modo si
osserveranno gli effetti della regolazione dell'aletta.
Ripetere la procedura per tutte le posizioni desiderate dell'aletta e dell'elevatore
(normale, media e land).
Ruotare il selettore rotante per selezionare la Velocità e poi premerlo. Adesso ruotare
il selettore rotante per regolare la velocità dell'aletta. Premere il selettore rotante per
accettare. La velocità dell'aletta influenza la compensazione dell'aletta e dell'elevatore.
L'aletta e l'elevatore raggiungeranno le loro posizioni dell'aletta nello stesso tempo.
Nella schermata del piatto ciclico è possibile regolare la direzione e la quantità di
corsa per le funzioni relative all'alettone, all'elevatore e al pitch quando si attiva il
mix CCPM nel tipo di piatto ciclico (vedi pagina 13-14). Questa schermata consente
anche una funzione Expo che compensa l'effetto della rotazione del servo con dei
valori estremi della corsa. Una funzione e-ring evita anche una sovracorsa del servo
quando sono presenti degli input estremi dell'elevatore e dell'alettone. A meno
che non si utilizzi un servo lineare o un tipo di collegamento che elimina questo
effetto, bisogna attivare la funzione Expo quando è abilitato CCPM mix. I valori
del piatto ciclico aumentano o diminuiscono la corsa di controllo totale del canale
selezionato. Per esempio si può aumentare il valore del pitch e la corsa di tutti e 3
i servo che controllano il pitch aumenterà. Se si aumenta il valore dell'alettone, i
servo dell'alettone e del pitch aumentano. Aumentando o diminuendo tale valore si
agisce sulla corsa di tale funzione e non sul singolo servo. Sono disponibili
i valori negativi e positivi del piatto ciclico. Per raggiungere la corretta direzione
per l'alettone, l'elevatore e il pitch bisogna prima usare la funzione di inversione
per impostare la direzione del servo dell'alettone, l'elevatore e i canali del pitch.
Impostarlo in modo che l'ingresso dell'alettone sulla barra del trasmettitore inclini
il piatto ciclico a destra e a sinistra, l'ingresso dell'elevatore inclini il piatto ciclico
avanti e dietro e un ingresso del pitch abbassi e alzi il piatto ciclico. Bisogna
sincronizzare le uscite con questa funzione. Poi nella schermata dei valori del piatto
ciclico è possibile effettuare una regolazione in positivo o negativo per raggiungere
la corretta direzione della corsa per l'alettone, l'elevatore e il pitch.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il piatto ciclico e premerlo per
accedervi.
Selezionare la funzione desiderata (elevatore, alettone o pitch) e premere il selettore
rotante per accedervi.
Ruotare il selettore rotante per cambiare il piatto ciclico, considerando che sono
disponibili i valori positivi e negativi. Premere il selettore rotante per accettare.
Ripetere tale processo per i tre ingressi ciclici (alettone, elevatore e passo).
Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e premerlo per accedervi.
Premere il selettore rotante per passare fra ACT e INH.
26
IT
Selezionare E-ring e premere il selettore rotante per accedere alla funzione
Electronic Cyclic Ring.
La funzione centralina (governor) regola il numero di giri del motore quando si
usa un centralina o un limitatore di throttle. E' possibile programmare fino a
quattro valori della centralina da una varietà di interruttori, incluso quello della
modalità di volo. E' possibile regolare la centralina ad incrementi del 5% per
consentire una regolazione precisa delle rpm. È possibile programmare il canale
dei controlli della centralina.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Centralina e premerlo per accedere alla
schermata.
Per selezionare un interruttore
La centralina funziona di default con la funzione "Inhibit". Per attivare la funzione
della centralina bisogna ruotare il selettore rotante ed evidenziare Inhibit e poi
premerlo per accedere alla funzione di commutazione. Ruotare il selettore rotante
desiderato per controllare la centralina e poi premerlo per accedere alla relativa
schermata.
In questa schermata è possibile assegnare il canale del ricevitore alla centralina se
esso e collegato. La centralina e il giroscopio devono usare due canali diversi. Se la
funzione del giroscopio usa un canale esso non apparirà nella lista della centralina.
Ruotare il selettore rotante ed evidenziare Ch: (canale) poi premerlo per accedere
alla relativa funzione. Selezionare il canale al quale connettere la centralina.
Normalmente è usato Aux 2.
Premere il selettore rotante per selezionare il valore desiderato per la centralina.
Premerlo per accedere. Ruotare per impostare il valore.
Il valore raffigurato è il valore corretto della centralina. 0%
rappresenta 1.500ms o OFF con la maggior parte delle centraline.
Ripetere l'operazione per tutte le centraline desiderate.
DX8 ha una curva di pitch a 5 punti. E' possibile impostare fino a quattro curve
del pitch separate. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo aiuta a
regolare le curve del pitch. E' anche disponibile una funzione Expo che appiana
la curva.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva del pitch e premerlo.
Evidenziare la modalità di volo selezionata in alto sullo schermo. Premere il
selettore rotante per selezionare. La modalità di volo selezionata diventerà scura,
confermando la selezione.
N= Normale
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold (interruzione)
27
IT
Muovere l'interruttore della modalità di volo nella posizione da regolare. Ruotare
il selettore rotante ad uno dei 5 valori disponibili per la curva del pitch (basso,
25%, 50%, 0,75%, alto). Premere per accedere al valore.
Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato nella posizione
desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo.
Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati.
Evidenziare EXPO e poi premere il selettore rotante per accedere alla funzione
Curva del Pitch Expo. Selezionare Inh o Act per inibire o attivare la funzione Expo.
Premere il selettore rotante per accettare.
DX8 offre otto mix nel tipo di modello di aereo. C'è un mix dall'elevatore all'aletta,
dall'alettone al timone e sei mix programmabili dall'utente che consentono il
mix di un qualsiasi canale ad un qualsiasi altro canale. I mix programmabili
includono una funzione di offset del trim che regola il punto di mixing e una
funzione di inclusione trim che si applica al trim del master verso il canale slave.
E' possibile assegnare i mix ai seguenti interruttori o alle modalità di volo:
- Off
- Sempre acceso
- Interruttore ingranaggi
- Interruttore alettone dual rate
Ele - Interruttore elevatore dual rate
Rud - Interruttore timone dual rate
- Interruttore modalità di volo 1
- Interruttore modalità di volo 2
- Interruttore modalità di volo 1 e 2
Mid - Interruttore con aletta in posizione mediana
- Interruttore con aletta in posizione di atterraggio
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Mixing e poi premerlo. Da notare che
il mix dall'elevatore all'aletta appare sulla schermata se si seleziona il tipo di ala
appropriato.
Usare il mix dall'alettone al timone per affrontare imbardate avverse con certi tipi
di aerei come J3 Cub e per rendere più facile la coordinazione.
Se si ha accesso all'opzione dell'aletta nel tipo di ala nella modalità di setup del
sistema, allora apparirà il mix dall'elevatore al timone. Ruotare il selettore rotante
per evidenziare ELE > FLP e poi premerlo. Adesso ruotare il selettore rotante per
selezionare Ail > RUD poi premerlo. Apparirà la schermata del mix dall'alettone
al timone.
Ruotare il selettore rotante ed evidenziare Sw: in basso sullo schermo. Premere
il selettore rotante per accedere alla funzione di selezione e poi selezionare
l'interruttore desiderato per attivare/disattivare il mix dall'alettone al timone. Se si
seleziona On, esso sarà sempre acceso.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare i valori del tasso e poi premerlo. Da
notare che entrambi i tassi sono all'interno della casella. Spostando lo stick
dell'alettone verso sinistra o destra verrà visualizzato il valore sinistro o destr
da regolare singolarmente. Muovere la barra dell'alettone in posizione per
evidenziare i tassi desiderati e poi ruotare il selettore rotante per regolare il valore.
Da notare che il valore positivo + e negativo - invertono i canali nella direzione
del mix. Premere il selettore rotante per accettare il tasso.
Verificare che il mix dall'alettone al timone funzioni correttamente e nella
direzione giusta, posizionando l'interruttore nella posizione attiva e muovendo
la barra dell'alettone notando la posizione del timone. Se il timone si muove
nella direzione opposta a quella desiderata, allora è necessario il valore opposto
(positivo vs. negativo). il mix dall'elevatore all'aletta funziona nello stesso
modo come dall'alettone al timone.
I mix programmabili consentono di mixare qualsiasi canale con so stesso o con
un altro. I mix programmabili famosi includono il mix dal timone alla ruota di
atterraggio, mix doppio timone, mix doppio elevatore, dal timone all'alettone e dal
28
IT
timone all'elevatore per correggere i valori estremi.
Nella schermata mix dall'elevatore all'aletta, ruotare il selettore rotante per evidenziare
Ele > Flp e poi premerlo. Adesso ruotare il selettore rotante per selezionare il mix
programmabile, 1, 2, 3, 4, 5, o 6 e premerlo. Apparirà la schermata del mix.
il canale master è il canale di controllo. Lo slave è il canale col quale viene mixato
il master. Il canale slave seguirà i canali master in base all'input e al tasso col
quale è programmato.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare a sinistra INH e poi premerlo per
accedere al canale master. Ruotare il selettore rotante per selezionare il canale
master desiderato. Quando viene selezionato bisogna premere il selettore rotante
per accettare il canale master.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare a destra INH e poi premerlo per accedere
al canale slave. Ruotare il selettore rotante per selezionare il canale desiderato Dopo
averlo selezionato, premere il selettore rotante per accettare quel canale slave.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Sw: in basso sullo schermo. Premere
il selettore rotante per accedere alla funzione di selezione dell'interruttore e
scegliere l'interruttore desiderato da attivare/disattivare per il mix dall'alettone al
timone. Se si seleziona On, il mix sarà sempre acceso.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premere il selettore
rotante per selezionarlo. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. E'
possibile invertire la direzione del canale slave con i valori positivi + e negativi -.
Impostare il tasso per entrambe le direzioni / entrambi i valori.
Per verificare che il mix programmabile stia funzionando correttamente e nella
direzione corretta bisogna posizionare l'interruttore nelle posizioni attive, muovere
il canale master programmato e osservare il canale slave. Il canale slave dovrebbe
muoversi di conseguenza.
La funzione offset stabilisce il punto nel quale i due tassi di mix convergono.
Solitamente questo tasso è al centro o 0%. Se è necessario un offset bisogna fare
la seguente:
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Offset e poi premerlo per evidenziare
il tasso di Offset. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. Sono
disponibili i valori positivi + e negativi - spostando l'offset nella relativa direzione.
Premere il selettore rotante per accettare il valore dell'offset.
La funzione includi trim applica il trim al canale slave quando il canale master
selezionato ha il trim (throttle, alettone, elevatore e timone). Solitamente viene
usato quando si usa più di un canale per azionare il controllo della superficie
primaria (doppio servo del timone, etc). Con la funzione includi trim attivata il
trim del canale master influenza i canali slave.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trim. Premere il selettore rotante per
passare fra ACT e INH.
Le funzioni di programmazione della coda sono quasi identiche a quelle della
programmazione della curva del throttle e del pitch. E' possibile assegnare
quattro curve separata della coda o una curva comune a 2 o più modalità. Una
visualizzazione grafica a sinistra dello schermo aiuta a regolare le curve della
coda. E' anche disponibile una funzione Expo che appiana la curva.
Usare solo le curve della coda quando il giroscopio è nella modalità
di gain convenzionale (non-heading hold).
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
29
IT
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva della coda e premerlo.
Evidenziare la modalità di volo desiderata in basso sullo schermo e premere il
selettore rotante per selezionarla. La modalità di volo selezionata diventerà scura,
confermando la selezione.
N= Normale
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold (interruzione)
Muovere l'interruttore della modalità di volo nella posizione nella quale si desidera
regolare la curva. Selezionare uno dei 5 valori disponibili per la curva del pitch
(basso, 25%, 50%, 0,75%, alto). Premere il selettore rotante accedere al valore.
Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato nella posizione
desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo.
Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e poi premerlo per passare fra
INH e ACT.
DX8 offre otto mix nel tipo di modello di elicottero. E' possibile programmare
un mix dal ciclico al throttle per far avanzare il throttle quando vengono dati
gli input alettone, l'elevatore o il timone. Ciò evita un abbassamento delle rpm
durante gli ingressi del ciclico e del timone. Un mix del piatto ciclico mixa
l'alettone all'elevatore e l'elevatore all'alettone per regolare il tempo di reazione
del piatto ciclico. Sei mix programmabili consentono il mixing di qualsiasi
canale con qualsiasi altro canale. E' possibile assegnare i mix da attivare il varie
modalità di volo e all'ingranaggio dell'interruttore. I mix programmabili includono
una funzione di offset del trim che regola il punto di mixing e una funzione di
inclusione trim che si applica al trim del master verso il canale slave.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Mixing e poi premerlo. Il mix dal
ciclico al throttle appare sulla schermata.
Il mix dal ciclico al throttle evita un abbassamento delle rpm quando vengono
dati gli input dell'alettone, elevatore e timone. Questo mix fa avanzare la posizione
del throttle con un controllo del ciclico o del timone per mantenere i giri. Con il
throttle al massimo, la programmazione evita che il throttle sovrapiloti il servo.
Importante: Quando si usa una centralina non si raccomanda la funzione ciclico
al mix del throttle.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare la casella desiderata in basso sullo
schermo. Premere il selettore rotante per spuntare la casella e attivare il mix
ciclico in quella posizione della modalità di volo. E' possibile evidenziare più di
una posizione della modalità di volo. Se si selezionano tutte le caselle, la funzione
C-Mix sarà sempre attiva. Se non si seleziona alcuna casella, la funzione C-Mix
sarà sempre disattivata.
N= Normale
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold (interruzione)
M=Mix
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premerlo.
Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. Da notare che il valore
positivo + e negativo - invertono i canali nella direzione del mix del throttle.
Regolare i valori per i canali desiderati.
30
IT
Per verificare che il mix ciclico funzioni correttamente e nella direzione corretta,
posizionare l'interruttore della modalità di volo in una delle posizioni attive.
Muovere il canale programmato ciclico o del timone notando la posizione del
throttle. La posizione del throttle dovrebbe aumentare. Se essa diminuisce allora è
necessario inserire il valore opposto (positivo vs. negativo).
Il mix del piatto ciclico solitamente corregge il timing del piatto ciclico mixando
l'alettone all'elevatore e viceversa. Quando è impostato correttamente, il piatto
ciclico fa girare l'elicottero e lo fa muovere con precisione con una interazione
minima.
Con la schermata C Mix attivata, ruotare il selettore rotante per evidenziare Cyclic
> Thro e poi premerlo. Selezionare piatto ciclico e premere il selettore rotante.
Apparirà la schermata del mix del piatto ciclico.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare la casella desiderata in basso sullo
schermo. Premere il selettore rotante per spuntare la casella e attivare Swash
Mix in quella posizione della modalità di volo. E' possibile evidenziare più di una
posizione della modalità di volo. Se si selezionano tutte le caselle, la funzione
C-Mix sarà sempre attiva. Se non si seleziona alcuna casella, la funzione C-Mix
sarà sempre disattivata.
N= Normale
1= Stunt 1
2= Stunt 2
H= hold (interruzione)
M=Mix
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premerlo.
Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. E' possibile invertire la
direzione del canale slave con valori negativi - e positivi +. Regolare i valori per i
piatti ciclici desiderati.
Per verificare che il mix Swash funzioni correttamente e nella direzione corretta,
posizionare l'interruttore della modalità di volo in una delle posizioni attive.
Muovere il canale master programmato dell'elevatore e dell'alettone e mantenere
la piena corsa. Adesso cambiare la modalità di volo ad una posizione nella quale
il swash mix è inattivo. Annotare il movimento del canale slave a sinistra sul
monitor.
I mix programmabili consentono di mixare qualsiasi canale con so stesso o con
un altro. Con i mix programmabili degli elicotteri solitamente vengono azionate
delle funzioni come quella di retrazione, di illuminazione, etc.
Con la schermata C Mix attivata, ruotare il selettore rotante per evidenziare Cyclic
> Thro e poi premerlo. Adesso ruotare il mix programmabile, 1, 2, 3, 4, 5, o 6 e
premere il selettore rotante. Apparirà la schermata del mix.
Il canale Master è il canale di controllo ed è mixato al canale slave. Il canale slave
segue i canali master in base all'input e al tasso col quale è programmato.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare a sinistra INH e poi premerlo per
accedere al canale master. Selezionare il canale master desiderato. Premere il
selettore rotante per accettare.
Evidenziare a destra INH e poi premere il selettore rotante per accedere al canale slave.
Selezionare il canale slave desiderato. Premere il selettore rotante per accettare.
Selezionare la casella desiderata in basso sullo schermo. Premere il selettore
rotante per spuntare la casella e attivare mix programmabile in quella posizione
della modalità di volo. Da notare che è possibile evidenziare più di una
posizione della modalità di volo. Se si evidenziano tutte le caselle, la funzione
mix programmabile è sempre attivata. Se non è selezionata nessuna casella, la
funzione è sempre disattivata.
N= Normale 1= Stunt 1
2= Stunt 2 H= hold (interruzione)
M=Mix
31
IT
Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premerlo.
Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. E' possibile invertire la
direzione del canale slave con i valori positivi e negativi. Impostare il tasso per
entrambe le direzioni / entrambi i valori.
Bisogna verificare che il mix programmabile funzioni correttamente e nella giusta
direzione. Posizionare l'interruttore della modalità di volo in una delle posizioni
attive. Muovere il canale master programmato mentre si osserva il canale slave. Il
canale slave dovrebbe muoversi di conseguenza.
La funzione offset stabilisce il punto nel quale i due tassi di mix convergono.
Solitamente questo tasso è al centro o 0%. Se è necessario un offset
(normalmente non in un elicottero) bisogna fare la seguente:
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Offset e premerlo Ruotare il selettore
rotante per impostare tale valore. Sono disponibili i valori positivi + e negativi -
spostando l'offset nella relativa direzione. Premere il selettore rotante per accettare.
La funzione includi trim applica il trim al canale slave quando il canale master
selezionato ha il trim (throttle, alettone, elevatore e timone). Solitamente viene
usato quando si usa più di un canale per azionare il controllo della superficie
primaria (doppio servo dell'alettone, etc). Con la funzione includi trim attivata il
trim del canale master influenza i canali slave.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trim e poi premerlo. Premere il
selettore rotante per passare fra ACT e INH.
Usare la funzione giroscopio per programmare e regolare il gain del giroscopio.
E' possibile programmare fino a quattro valori di guadagno del giroscopio da una
varietà di interruttori, incluso quello della modalità di volo. E' possibile regolare
la centralina ad incrementi del 5% per consentire una regolazione precisa del
guadagno. È possibile programmare il canale di controllo del guadagno del
giroscopio. DX8 visualizza i valori di guadagno del giroscopio come N per un
valore normale e T per un blocco della coda (heading hold). I valori percentuale
sono i veri valori di guadagno in ogni modalità.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Giroscopio e premerlo per accedere
alla schermata.
Per selezionare un interruttore
La centralina funziona di default con la funzione Giroscopio. Evidenziare la
funzione del giroscopio, selezionare Inhibit e poi premere il selettore rotante per
accedere alla funzione di commutazione. Premere il selettore rotante per accedere
all'interruttore desiderato per il controllo del giroscopio. Premere il selettore
rotante per accedere alla schermata del guadagno del giroscopio.
È possibile assegnare il canale del ricevitore al guadagno del giroscopio se esso
figura collegato nella schermata. La centralina e il giroscopio devono usare due canali
diversi. Un canale usato dalla funzione della centralina non appare nella lista del
giroscopio. Evidenziare Ch: (canale), poi premere il selettore rotante per accedere alla
funzione del canale del giroscopio. Selezionare il canale desiderato de collegare al
guadagno del giroscopio, normalmente si usa il canale degli ingranaggi (gear).
Premere il selettore rotante per selezionare il valore desiderato per il guadagno
del giroscopio. Selezionare il valore del guadagno. In qualsiasi momento si vede
T, il giroscopio ha la coda chiusa (Heading Lock). Se si vede N, il giroscopio è in
modalità normale.
Ripetere l'operazione per tutti i guadagni desiderati.
32
IT
TIMER
La funzione Timer di DX8 consente di programmare un conto alla rovescia o di
Stop Watch (conteggio progressivo) da visualizzare sulla schermata principale.
Un allarme scatta quando viene raggiunta l'ora programmata. E' possibile
programmare il timer per iniziare a usare l'interruttore trainer, i trimmer di
sinistra o di destra o automaticamente quando il throttle supera una posizione
pre-programmata. Quindi è in timer interno che mostra il tempo per un modello
specifico nella schermata principale.
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Timer e poi premerlo.
Evidenziare Modalità e premerlo.
Selezionare Inhibit, Count Down o Stop Watch. Premere il selettore rotante per
accettare.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Time e premerlo per accedervi.
E' possibile selezionare i secondi o i minuti. Premere il selettore rotante per
accedere ai minuti o ai secondi.
Premere il selettore rotante per selezionare il tempo desiderato. Premere il
selettore rotante per accettare l'opzione.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Tone e premerlo per accedervi. E'
possibile selezionare Ihn Tone, Vibe o Tone /Vibe
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Start e premerlo per accedervi. Sono
disponibili cinque opzioni di avvio: Interruttore trainer, Throttle, Throttle 1-Time,
L Trim e R Trim. Throttle 1-time - Il timer si avvia quando la posizione del throttle
programmata viene superata e continua indipendentemente dalla posizione del throttle.
Throttle - Il timer si avvia quando la posizione del throttle programmata viene superata.
In qualsiasi momento si abbassa il throttle al di sotto della posizione programmata,
il timer si ferma, poi continua quando si innalza il throttle sopra tale posizione. (ciò
è utile per far volare i modelli elettrici nei quali è importante il tempo di marcia del
motore e non il tempo di volo.)
Ruotare il selettore rotante per scegliere il metodo di avvio desiderato (Trainer, Throttle,
Throttle 1-Time, L Trim, R Trim). Premere il selettore rotante per accettare l'opzione.
Se si sceglie Throttle o Throttle 1-Time nella funzione Start, la barra appare
sotto Start nella schermata Timer. Questa è la posizione della barra, nella quale
il throttle attiva il timer. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la Barra e
premerlo per accedere ai valori della barra. E' possibile importare il valore da 0 a
100%. Ciò è correlato all'attuale posizione della barra del throttle.
Ruotare il selettore rotante per selezionare il valore della barra desiderato e poi
premerlo per accettare.
Per resettare il timer interno
Ci sono due modi per resettare il timer interno. Ruotare il selettore rotante ed
evidenziare Interno: Reset e premere il selettore rotante per resettare il timer
interno a 0:00:00
Per resettare un timer Count Down o Stop Watch timer sulla schermata principale
premere il pulsante Clear.
33
IT
La schermata del monitor visualizza le posizioni dei servo per ogni
canale a livello grafico e numerico. Ciò è utile per verificare le funzioni di
programmazione, le impostazioni del trim, le direzioni del mix, etc. Il valore
numerico è direttamente relativo alla regolazione della corsa e ai valori di mix (ad
es. 100% di regolazione della corsa equivale al 100% di valore nel monitor).
Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il
selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare Monitor e premerlo per accedervi.
34
IT
Soluzione
•Ilsistemanonsiconnette
•Iltrasmettitoreeilricevitoresonotroppo
vicini. Devono stare almeno a 2.5 - 3.4 metri di
distanza fra loro:
•Cisonooggettimetallicineidintorni.
•Ilmodelloselezionatononèquellocollegato.
•Iltrasmettitoreèstatoaccidentalmente
posizionato in modalità di collegamento e non è
più connesso al ricevitore.
•Spostareiltrasmettitore2.5-3.5metridal
ricevitore.
•Spostarsiinunazonaconmenooggettimetallici.
•Controllareilmodelloselezionatoedassicurarsi
di essere connessi ad esso.
•Effettuarenuovamenteilcollegamentodel
trasmettitore e del ricevitore.
•Ilricevitorevainmodalità
failsafe ad una breve
distanza dal trasmettitore
•Controllarel'antennadelricevitoreper
assicurarsi che non sia danneggiata.
•Iltrasmettitoreprincipaleeremotosonotroppo
vicini
•SostituirliocontattareHorizonProductSupport
•Montareiricevitoriprincipalieremotiadalmeno
5,08 cm perpendicolarmente fra loro.
•Ilricevitorenonrisponde
durante il funzionamento
•Tensionebatteriainadeguata
•Caviallentatiodanneggiatioconnettorifrala
batteria e il ricevitore
•Caricadellebatterie.TuttiiricevitoriSpektrum
necessitano di almeno 3.5V per funzionare
normalmente. Un'alimentazione di tensione
inadeguata può far scendere il voltaggio
momentaneamente sotto i 3.5V causando un
guasto del ricevitore e una riconnessione.
•Controllareicavioconnettorifralabatteria
e il ricevitore Riparare o sostituite i cavi e/o i
connettori
•Ilricevitoreperdeil
collegamento
•Ilsupportoolapiastradeltrasmettitore
possono premere il pulsante di collegamento
•Pulsantedicollegamentopremutoprima
dell'accensione del trasmettitore
•Seilsupportostapremendoilpulsantedi
collegamento bisogna rimuoverlo dal supporto
e ricollegarlo.
•Riconnettereilsistemaseguendoleistruzionidi
collegamento
•Ilricevitorelampeggia
all'atterraggio
•Sièvericatouncaloditensione
•Ilsistemaeraaccesoeconnesso,poiil
ricevitore si è spento senza spegnere il
trasmettitore
•Controllarelatensionedellabatteria
•Spegnereiltrasmettitorequandoilricevitoreè
spento
•RPMnonvengono
visualizzate/sul display
•Ilsensoreètroppovicinoallapiastradi
copertura; viene rilevata solo la punta del pin
•Spostareisensoridallapiastradicopertura
•Ilsensoreditemperatura
legge un valore basso
•Ilsensoreditemperaturamontatofrontalmente
sulla testata viene colpito dall'elica
•Montareilsensoredietrolatestata.Quando
si installano i sensori bisogna notare la
temperatura del motore, con il motore
correttamente impostato. Usare questo come
valore di riferimento. Se la temperatura va molto
oltre tale valore, il motore sta andando troppo
piano
35
IT
Precauzioni servo
•Nonlubricaregliingranaggiservooimotori.
•Nonsovraccaricareiservonellecondizionidiretrazioneedestensione.
Assicuratevi che essi siano in grado di compiere la corsa completa. Un sovraccarico
o uno stallo del servo può causare un eccessivo assorbimento di corrente.
•Assicurarsichetuttiiservosimuovonoliberamentenellelororotazionieche
non ci sia alcun collegamento in atto. Un collegamento di controllo può causare
un eccessivo assorbimento di corrente. Un servo con uno stallo può consumare
una batteria in pochi minuti.
•Correggerequalsiasisuperciedicontrollo“brusio”o“sfarfallio”nonappena
viene riscontrata durante il volo, in quanto questa condizione
può distruggere il potenziometro del feedback nel servo. Potrebbe essere molto
pericoloso ignorare tale “brusio” or “sfarfallio”
•Usarelaboccolaingommaindotazioneel’occhielloinottonequandosi
montano i servo. Non stringere troppo le viti del servo in quanto ciò diminuisce
l’effetto ammortizzante delle boccole in gomma.
•Assicurarsichelasquadrettasiassataconsicurezzaalservo.Usaresolole
viti in dotazione per il braccio del servo; la dimensione è diversa da quella degli
altri produttori.
•Nonusarepiùibraccideiservoquandodiventano“ingialliti”oscoloriti.Tali
bracci dei servo possono fragili e possono rompersi in ogni momento causando
una rottura dell’aereo.
•Controllarefrequentementetuttelerelativevitidimontaggioeicollegamenti.
Gli aerei spesso vibrano causando un allentamento dei collegamenti e delle viti.
Note generali
I modelli radio controllati sono molto divertenti. Purtroppo essi rappresentano
anche dei potenziali pericoli se non vengono azionati e mantenuti correttamente.
E’ quindi obbligatorio installare il correttamente il sistema di controllo radio.
Inoltre il livello di competenza deve essere abbastanza alto da assicurarci di
poter controllare il mezzo in ogni circostanza. Se siete dei neofiti dei modelli
radiocomandati è bene chiedere aiuto ad un modellista esperto o presso il
negozio locale di hobbistica.
Sicurezza, precauzioni, avvertenze
L’utente di questo prodotto è l’unico responsabile del corretto utilizzo del medesimo,
affinché non sia pericoloso sia nei propri riguardi che nei confronti di terzi e non
danneggi il prodotto stesso o l’altrui proprietà.
Seguire scrupolosamente i consigli e le avvertenze sia per il modello che per tutti gli
accessori (caricabatteria, celle di batterie ricaricabili, etc.) che si utilizzano.
Questo modello funziona con comandi radio soggetti all’interferenza di altri
dispositivi non controllabili dall’utente. Tale interferenza può provocare una
momentanea perdita di controllo ed è pertanto consigliabile mantenere sempre una
distanza di sicurezza attorno al modello per evitare il rischio di collisioni o ferite.
•Farvolareilmodelloinspaziliberidaauto,trafcoopersone.
•Nonfarvolareilmodellosustradenellequalièpossibileferirequalcunoo
causare danni materiali.
•Nonfarmaivolareilmodelloinstradeoluoghiaffollatipernessunmotivo.
•Nonfarvolareilmodelloselebatteriedellatrasmittentesonopococariche.
•Seguirescrupolosamenteiconsiglieleavvertenzesiaperilmodellochepertutti
gli accessori (caricabatteria, celle di batterie ricaricabili, etc.) che si utilizzano.
•Tenerelesostanzechimiche,ipiccolioggettioglioggettisottotensione
elettrica fuori dalla portata dei bambini.
•L’umiditàdanneggialepartielettroniche.Evitareilcontattoconl’acquadituttii
dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare nell’acqua.
Non azionare più di 40 trasmettitori DSM contemporaneamente.
Cosa fare e cosa non fare per la
sicurezza dei piloti
•Assicurarsichelebatteriesianocorrettamentecaricateprimadelvoloiniziale.
•Annotarel’orariodiaccensionedelsistemapervederequantaautonomiaavete
per far funzionare in sicurezza il vostro sistema.
•Effettuareuncontrolloaterraprimadieffettuareilprimovolodellagiornata.
Vedere la“Sezione controlli quotidiani”per maggiori informazioni.
•Controllaretuttelesupercidicontrolloprimadiognivolo.
•Nonazionareilpropriomodellinovicinoaspettatori,areediparcheggiooaltri
luoghi nei quali potrebbero verificarsi danni a persone o a cose.
•Nonazionareilmodelloincondizioniatmosferichenonadeguate.Una
scarsa visibilità può causare un disorientamento e una perdita di controllo del
modellino. Dei forti venti possono causare problemi simili.
•Nonpuntarel’antennadeltrasmettitoredirettamenteversoilmodellino.La
potenza di trasmissione dalla punta dell’antenna è bassa.
•Noneffettuaredelleprove.Seinunqualsiasimomentoduranteilvoloil
modellino si comporta in maniera errata o anormale bisogna immediatamente
fermarlo finché non siano state accertate ed eliminate le cause del problema. Non
bisogna mai prendere la sicurezza ala leggera.
36
IT
Periodo di garanzia
Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati
(il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio.
Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto
è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18
mesi dopo tale termine.
limiti della garanzia
(a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e non è cedibile a terzi.
L’acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di
questa garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore
autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa
garanzia. La prova di acquisto è necessaria per far valere il diritto di garanzia. Inoltre,
Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza
alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie già esistenti.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del prodotto, per
l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari previsti dall’utente. è sola
responsabilità dell’acquirente il fatto di verificare se il prodotto è adatto agli scopi da
lui previsti.
(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione
riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini
di garanzia. queste sono le uniche rivalse a cui l’acquirente si può appellare, se un
prodotto è difettoso.
Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene
coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla sostituzione o alla
riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon. Questa garanzia
non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore, uso errato del
prodotto, negligenza, uso ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica a qualsiasi
parte del prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un
funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a
cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a cura dell’acquirente,
o da un suo rappresentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon.
Limiti di danno
Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali;
perdita di profitto o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto,
indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia.
Inoltre la responsabilità di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di
acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità. Horizon non ha
alcun controllo sul montaggio, sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di
combinazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilità per
danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con l’utilizzo e il montaggio del prodotto
l’utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa
sede.
Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità associata all’uso
del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente
presso il venditore.
Indicazioni di sicurezza
Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere
manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica
e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e
responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto
o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai
bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene
le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È
fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di
mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno
incidenti, lesioni o danni.
Domande, assistenza e riparazioni
Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di
assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le
riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si
metterà in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare
nel più breve tempo possibile.
Manutenzione e riparazione
Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore
specializzato o direttamente ad Horizon. il prodotto deve essere Imballato con cura.
Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una
spedizione senza subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere che
fornisce una tracciabilità e un’assicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna
responsabilità in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una
busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli
componenti spediti. Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo, di un numnero
di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.
Garanzia a riparazione
Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente una prova d’acquisto
in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato, nella quale è ben
visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verrà
riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby.
Riparazioni a pagamento
Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un preventivo che
verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verrà effettuata dopo l’autorizzazione
da parte del vostro rivenditore. La somma per la riparazione dovrà essere pagata al
vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti
di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non
pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà gestita di
conseguenza.
Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui
motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC
sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente.
Unione Europea:
L’elettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente. Per
ricevere assistenza bisogna spedire i prodotti al seguente indirizzo:
Horizon Technischer Service
Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Germania
Si prega di telefonare al numero +49 4121 4619966 o di inviare una e-mail indirizzo
service@horizonhobby.de per qualsiasi domanda sul prodotto o sulal garanzia.
Sicurezza e avvertenze
In qualità di utenti di questo prodotto siete responsabili per un suo uso sicuro, in quanto
esso potrebbe provocare danno a persone e a cose. Seguite scrupolosamente tutte le
indicazioni e le avvertenze relative al prodotto, a tutti i componenti e a tutti i prodotti che
sono connessi ad esso. Il vostro modello riceve dei segnali radio che servono il per
suo controllo. I segnali radio possono subire delle interferenze o addiriturra la perdita di
un segnale da parte del modellino. Assicuratevi quindi di evitare una perdita di segnale,
mantenendo una corretta distanza di sicurezza dal vostro modellino.
•Azionareilvostromodellinosoloall’aperto,lontanodamacchine,personeoveicoli.
•Nonazionareilvostroveicolosuunastradapubblica.
•Nonazionareilvostromodellinoosuunastradatrafcataosuunapiazza.
•Nonazionareilvostrotrasmettitoreseessohalebatteriescariche.
•Seguitequesteistruzionietutteleindicazioniequelledelmanualedell’utentiditutti
gli accessori utilizzati.
•Tenerelesostanzechimiche,leminutenrieeIcomponentielettricilontanidalla
portata dei bambini.
•L’umiditàdanneggial’elettronica.Evitarelapenetrazionediacqua,inquantoi
componenti non sono impermeabili.
37
IT
SPM8800EU
SPM88001FR
AT BG CZ CY DE
DK ES FI GR HU
IE IT LT LU LV
MT NL PL PT RO
SE SI SK UK
AT BG CZ CY DE
DK ES FI FR GR
HU IE IT LT LU
LV MT NL PL PT
RO SE SI SK UK
Dichiarazione di conformità
(in conformità con ISO/IEC 17050-1)
No. HH2010080203
Prodotto(i): Spektrum DX8 Trasmettitore
Numero(i) articolo: SPM8800EU, SPM88001FR
Classe dei dispositivi: 2
L'oggetto della dichiarazione citato sopra è conforme a requisiti delle
specifiche elencate qui di seguito, seguendo le disposizioni della direttiva
europea R&TTE 1999/5/EC:
EN 60950 Sicurezza
EN 300-328 Requisiti Tecnici per le apparecchiature radio
EN 301 489 Requisiti generali EMC per le apparecchiature radio
Firmato per conto di:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign, IL USA
Aug 02, 2010
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici.
Al contrario, è responsabilità dell'utente lo smaltimento di tali rifiuti, che devono
essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettrici
e apparecchiature elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali
rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento aiuteranno
a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere
il benessere dell'uomo e dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di
riciclaggio si prega di contattare il proprio ufficio locale, il servizio di smaltimento
rifiuti o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
DX8 può facilmente passare alla modalità 1, 2, 3, o 4. Questa conversione
necessita di un cambio a livello meccanico e di programmazione. (Le posizioni
della barra e dell'interruttore per la modalità 1 e 2 sono illustrate a pag 6 e 7). Qui
di seguito sono elencate nel dettaglio le istruzioni su come cambiare le modalità.
Lo spessore di limite per lo snodo deve essere invertito.
La conversione meccanica è necessaria per passare dalla modalità 1 e 2 o fra la
3 e la 4. La molla di centraggio per l'elevatore e la bandella di attrito per il throttle
devono essere inserite nella sospensione cardanica appropriata.
Fase 1. Tirare indietro le maniglie posteriori e i pannelli di gomma laterali e
svitare le sei viti Phillips come mostrato.
Fase 2. Rimuovere l'alloggiamento posteriore notando che un connettore
collega l'alloggiamento posteriore a quello principale. Mettere con cura
l'alloggiamento principale a sinistra del trasmettitore stando attenti a
non danneggiare il connettore.
(Le Gabbie fotografate sono in bianco. Quelle sulla
vostra radio saranno nere)
Fase 3. Posizionare la bandella argentata di attrito su entrambe le sospensioni
cardaniche. In ogni sospensione ci sono due bandelle. Una bandella
occupa una sezione dentellata della sospensione dando una sensazione
"dentellata" del throttle, mentre l'altra occupa una sezione più liscia
dando un attrito più fluido.
Steven A. Hall
Vice Presidente
Operazioni internazionali e Gestione dei rischi
Horizon Hobby, Inc.
38
IT
Le gabbie sono state rimosse per maggior visibilita’
Fase 4. Localizzate lo snodo che ingaggia la frizione dell’accelleratore ( modo
2 e’ il corretto snood da dietro). Svitate la vite di tensione argentata
dell’accelleratore fino a quando la fascetta della frizione non e’ piu’
a contatto con la parte della frizione dello snodo. Lo snodo adesso
dovrebbe muoversi liberamente. Adesso nell’altro snodo localizzate
la fascetta della frizione che desiderate (dura o morbida). Avvitate in
corrispondenza della vite fino a quando la tensione dell’accelleratore
inizia ad ingaggiare.e.
Le gabbie sono state rimosse per maggior visibilita’
Quando si cambia modalità d’utilizzo ed è necessario invertire tra
loro I comandi dell’acceleratore e dell’elevatore (ad esempio per passare
da mode 1 a mode 2), mantenete gli stick dell’acceleratore e dell’elevatore
completamente in alto o I basso mentre stringete o allentate a fondo la
vite di centraggio dello stick che comanda l’elevatore. Questo riduce il
carico sul meccanismo di centraggio dell’elevatore rendendo più facile una
corretta regolazione della vite di centraggio.
Fase 5. Localizzate lo snodo che correntemente ha la molla ingaggiata
del centramento (modo 2 e’ lo snodo di sinistra vedendolo da
dietro) Usando un cacciavite a croce avvitate la vite di centramento
dell’elevatore come mostrato di sotto. Questo sgancia la molla di
centramento dell’elevatore. Adesso localizzate la vite di centramento
dell’elevatore sullo snodo opposto e svitate fino a quando la leva di
centramento e’ completamente ingaggiata.
Le gabbie sono state rimosse per maggior visibilita’
Fase 6. Gli spessori per l’accelleratore sono usati per limitare l’accellerazione
massima ed ergonomica. Quando si cambia modo tra elevatore ed
accelleratore anche lo spessore dell’accelleratore deve essere rimosso.
Usando un cacciavite a croce dovete svitare le due piastre di circuiti di
sopra e ribaltarle per accedere alla vite superiore della gabbia. Adesso
svitate le 8 viti che tengono la gabbie e rimuovetele.
Fase 7. Gli spessori dell’accelleratore sono usati per ridurre il troppo
avanzamento dell’accelleratore. Molti piloti preferiscono avere meno
avanzamento in quanto da un naturale movimento quando devono
comandare il timone (modo 2) a piena o bassa accellerazione .
Quando si cambia la posizione dell’accelleratore da destra a sinistra e’
necessario cambiare la posizione degli spessori. Usando un cacciavite
a croce rimuovete gli spessori dell’accelleratore dalla posizione attuale
e reinstallateli nell’opposto snodo.
Fase 8. Reinstallate le gabbie degli snodi e le piaster dei circuiti, poi il retro
della trasmittente. Fare attenzione di non schiacciare I cavi o la gomma
delle maniglie laterali. Stringete le 6 viti a croce e poi reinstallate le
maniglie laterali e del retro.
39
IT
Quando si fanno cambiamenti di modo, il programma deve anche essere
cambiato e quando si cambia la posizione dell’elevatore e accelleratore la
trasmittente deve essere ricalibrata nel sistema dei setting tramite lo shermo.
Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando
il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il
DX8 è adesso in modalità setup di sistema.
Selezionare le impostazioni di sistema e premere il selettore rotante per accedere
alla relativa funzione. Apparirà la schermata delle impostazioni di sistema.
Per selezionare una modalità
Nella schermata delle impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per
evidenziare modalità e selezionare la funzione modalità.
Ruotare il selettore rotante per evidenziare la modalità desiderata e poi premerlo
per accettarla. Per ritornare alla schermata delle impostazioni di sistema bisogna
tenere premuto il pulsante indietro una volta.
Quando si cambia la posizione tra elevatore ed accelleratore e’ necessario
ricalibrare le leve. Quando il modo e’ in programma la calibrazione apparira’
sullo schermo automaticamente la prossima volt ache la radio si accendera’ ed il
seguente messaggio apparira’.
Per calibrare muovete le leve per tutto il loro percorso e riposizionarle al centro
incluso anche l’accelleratore. Una volt ache le leve sono state centrate pressare
SAVE per completare la calibrazione.
DX8 offre una tensione regolabile delle barre del throttle dell'alettone,
dell'elevatore e del timone. I tappi di gomma sono montati sul retro
dell'alloggiamento per fornire un facile accesso alle viti di tensionamento della
barre senza dover rimuovere l'alloggiamento stesso.
Fase 1. Rimuovere i due tappi in gomma e tirare indietro le maniglie come
mostrato per accedere alle viti di tensionamento del throttle dell'alettone,
dell'elevatore e del timone.
Fase 2. Usando un giravite Phillips, regolare il serraggio della vite per avere il
controllo desiderato. In senso orario per stringere e in senso antiorario per
allentare.
Fase 3. Se si è soddisfatti con la tensione della barra, rimontare le maniglie e i
tappi in gomma.
Il DX8 vi consente di regolare la lunghezza della barra di controllo. Usare la
chiave Allen da 2 mm inclusa per allentare le viti in senso antiorario. Poi
bisogna ruotare la barra in senso orario per accorciarla e in senso antiorario per
allungarla. Dopo aver regolato la barra di controllo, stringere le viti da 2mm.
Timone
40
IT
Per aerei sofisticati che contengono una quantità significativa di materiali conduttori
(ad es. jet a turbina, alcuni tipi di aerei in scala, aerei con fusoliera in carbone, etc) si
raccomanda il seguente controllo avanzato del raggio d'azione. Esso vi consentirà di
valutare le prestazioni RF di ogni singolo ricevitore interno e remoto e di ottimizzare le
ubicazioni di tali ricevitori.
modulo in telemetria
1. Inserire un registro di volo o il modulo di telemetria (opzionale) nella
porta dati di del ricevitore e accendere il sistema (trasmettitore e
ricevitore). Se si usa il modulo in telemetria, assicurarsi che esso sia
connesso al ricevitore.
2. Avanzare il registro - Flight Log finché non si vedono delle perdite di frame
con -F- premendo il pulsante sul Flight Log. o avanzare la schermata sul
DX8 per mostrare il registro di volo in telemetria.
3. È utile avere un aiutante che tenga l'aereo quando si osservano i dati sul
Flight Log.
4. Stando a 30 passi dal modello, dirigere il trasmettitore verso di esso
tenendolo nella normale posizione di volo. Posizionare il trasmettitore
entro il raggio d'azione schermata di test e premere il pulsante trainer sul
trasmettitore. In questo modo si riduce la potenza in uscita dal trasmettitore.
5. Fare in modo che l'aiutante faccia assumere al modello tutte le posizioni
(in salita, in picchiata, verso il trasmettitore, in direzione opposta al
trasmettitore, ecc.) mentre si osserva il Flight Log per notare qualsiasi
correlazione fra l'orientamento dell'aereo e le perdite di frame. Continuare
con questi movimenti per un minuto. A questo punto è possibile usare
il timer sul DX8. Per gli aerei in scala gigante si raccomanda di ribaltare
l'aereo sulla sua punta e ruotarlo di 360° per un minuto e far registrare i
dati. Successivamente bisogna posizione l'aereo sulle sue ruote ed effettuare
un secondo test ruotandolo in tutte le direzioni per un minuto.
6. Dopo un minuto, rilasciare il pulsante trainer. Un test del raggio d'azione
superato con successo deve avere zero perdite di frame. Far scorrere
il registro di volo attraverso i punti di dissolvenza dell'antenna di ogni
ricevitore. Le dissolvenze dell'antenna dovrebbero essere relativamente
uniformi. Se un'antenna specifica ha un grado di dissolvenza elevato, è
necessario spostarla altrove.
7. Un test avanzato effettuato con successo avrà come risultato:
H- 0 interruzioni
F- 0 perdite di frame
A, B, R, L - Le perdite di frame saranno solitamente inferiori a 100. E'
importante confrontare le perdite relative di frame. Se un particolare
ricevitore ha una perdita di frame con un valore significativo (2 a 3X) il
test deve essere effettuato nuovamente. Se si presenta lo stesso risultato,
spostare il ricevitore che disturba in un'altra posizione.
Flight Log (opzionale) è compatibile con il ricevitore AR8000. Esso visualizza le
prestazioni generali dei collegamenti RF e i dati dei collegamenti esterni e interni
del ricevitore. Inoltre visualizza la tensione del ricevitore.
Dopo un volo o prima di spegnere il ricevitore o il trasmettitore, inserire il
Flight Log nella porta dati del ricevitore AR8000. Lo schermo visualizzerà
automaticamente la tensione ad esempio 6v2= 6,2 volt. quando la tensione
raggiunge 4,8 volt, o meno, lo schermo segnala una bassa tensione.
Premere il pulsante per visualizzare le seguenti informazioni:
A – Dissolvenza del segnale nell'antenna interna A
B – Dissolvenza del segnale scompare nell'antenna interna B (non usata su
AR8000)
L – Dissolvenza del segnale nell'antenna esterna sinistra
R – Dissolvenza del segnale scompare nell'antenna esterna destra (non usata
su AR8000)
F – Perdita di frame
H – Blocchi
- rappresenta la perdita di informazioni
su un'antenna specifica. Solitamente è normale avere circa 50 / 100 dissolvenze
di segnale durante un volo. Se una sola antenna registra oltre 500 episodi di
dissolvenza di segnale durante un solo volo, allora è necessario riposizionarla sul
velivolo per ottimizzare il collegamento RF.
Perdita di frame - rappresenta la perdita simultanea di segnale su tutti i
ricevitori collegati.
Se il collegamento RF è effettuato correttamente, le perdite di
frame per ogni volo dovrebbero essere inferiori a 20.
- avviene quando si manifesta una perdita di 45 frame consecutivi.
Questo intervento richiede circa un secondo. Se avviene una interruzione durante
il volo è importante valutare nuovamente il sistema, muovendo le antenne
nelle varie posizioni e controllare se il trasmettitore e il ricevitore funzionano
correttamente.
Una estensione del servo può essere usata per permettere al registro
di volo di essere posizionato nel modo più opportuno senza rimuovere
il portello o la calotta. Su alcuni modelli, il registro di volo può essere
inserito, collegato e posizionato sul modello utilizzando nastro biadesivo.
Come per gli elicotteri si può montare il registro di volo lateralmente.
SD Logo es
una marca de
SD-3C, LLC
Manual de Instrucciones
Equipo de Radio de 8 canales DSM con
Telemetría integrada para aviones
y helicópteros
The Leader in Spread Spectrum Technology
2
ATENCIÓN
Las instrucciones, garantías y cualquier otro documento están sujetos a cambiar bajo la decisión de Horizon Hobby, Inc.
Para consultar documentos actualizados visite http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf.
Signicado de las notas de aviso:
Las siguientes notas de aviso se usan a lo largo del manual para indicar varios niveles de daños
potenciales que pueden surgir como consecuencia del uso del producto:
ATENCIÓN: Procedimientos, que si no se siguen de forma adecuada, pueden provocar daños a la
propiedad con una probabilidad mínima de lesiones y daños.
CUIDADO: Procedimientos, que si no se siguen de forma adecuada, pueden provocar daños a la
propiedad con una probabilidad de lesiones y daños mayores.
PRECAUCIÓN: Procedimientos, que si no se siguen de forma adecuada, pueden provocar daños a la
propiedad con una probabilidad alta de lesiones y daños graves .
PRECAUCIÓN: Lea TODO el manual de instrucciones para familiarizarse con el producto, antes de
comenzar a utilizar la emisora. Un mal uso del producto puede resultar en daños a la propiedad, daños
personales y causar lesiones y daños muy graves.
Esto es un producto muy sofisticado del hobby y NO es un juguete. Debe ser operado con responsabilidad y sentido
común y requiere de unos conocimientos básicos de mecánica. Un mal uso del producto puede resultar en daños
al propio producto y lesiones, tanto personales como a terceros. Este producto no está pensado para que sea
utilizado por niños sin la supervisión directa por parte de un adulto. No intente desmontar, utilizar con productos
incompatibles o modificar el producto sin la autorización de Horizon Hobby, Inc. Este manual incluye guías de
seguridad, operación y mantenimiento. Es muy importante que lea todo el manual y las advertencias que en él se
hacen, antes de comenzar a utilizar el producto.
Visite www.spektrumrc.com/registration para registrar su producto hoy mismo.
ES
3
Spektrum DX8 con Telemetría Integrada ..........................................................4
Productos incluidos .........................................................................................4
Características del sistema ...............................................................................4
Carga de la emisora ..........................................................................................5
Pantalla soporte Baterías NiMH/LiPo ...............................................................5
Carga y baterías. precauciones y medidas de seguridad ..................................5
Identificación de controles Modo 2 ..................................................................6
Identificación de controles Modo 1 ..................................................................7
Función de botones y despliegue de información ............................................8
Trims digitales ..................................................................................................8
Aviso de inactividad ..........................................................................................8
Aviso de inexistencia de señal ..........................................................................8
Alarma de batería ..............................................................................................8
Programacion de alarmas .................................................................................8
Receptor AR8000 ..............................................................................................8
Instalación del receptor ....................................................................................9
Asignación ........................................................................................................9
Failsafe ...........................................................................................................10
SmartSafe .......................................................................................................10
Failsafe Bloqueo del último comando ............................................................10
Failsafe predeterminado .................................................................................10
Test de alcance ...............................................................................................11
.................................................................................11
Seleccionar Modelo ........................................................................................12
Tipo de Modelo ..............................................................................................12
Nombrar Modelo ............................................................................................13
Configuración de alas .....................................................................................13
Selección de Interruptores o Llaves (Aviones) ...............................................13
Tipo de Plato Cíclico ......................................................................................13
Selección de Interruptores o Llaves (Heli) ......................................................14
Ajuste de Modo de Vuelo ...............................................................................14
Ajuste de Trim .................................................................................................14
Reajustar Modelo ...........................................................................................15
Copiar Modelos ..............................................................................................15
Alarmas...........................................................................................................16
Telemetría .......................................................................................................16
Tipo de Pulsos ................................................................................................18
Instructor ........................................................................................................18
Ajuste de Sistema ...........................................................................................18
Tarjeta SD .......................................................................................................19
Modo Funciones .....................................................................................20
Ajuste de Servos .............................................................................................20
D/R y Exponencial ..........................................................................................21
Diferencial.......................................................................................................22
Corte de Acelerador ........................................................................................23
Curva de Acelerador (Aviones) .......................................................................23
Curva de Acelerador (Helicóptero) .................................................................24
Sistema de Flaps ............................................................................................24
Plato Cíclico ...................................................................................................25
Gobernador .....................................................................................................26
Curva de Pitch ................................................................................................26
Mezcla (Aviones) ............................................................................................27
Mezcla Alerón a Timón ...................................................................................27
Mezclas programables (Aviones) ...................................................................27
Curva de Rotor de Cola para giróscopos in bloqueo de cola .........................28
Mezcla (Helicóptero) ......................................................................................29
Giróscopo .......................................................................................................31
Temporizador ..................................................................................................31
Monitor ...........................................................................................................33
Guía de resolución de problemas ...................................................................34
Información general ........................................................................................35
Precauciones con los servos
Notas generales
Medidas de seguridad para pilotos
Periodo de garantía ........................................................................................36
Un año de Garantía
Límite de Daños
Medidas de seguridad
Servicio de garantía
Preguntas, Asistencia y Reparaciones
Inspecciones o Reparaciones
Inspecciones y reparaciones cubiertas por la garantía
Reparaciones no cubiertas por la garantía
Información competente para la Unión Europea .............................................37
Declaración de Conformidad ..........................................................................37
Instrucciones para el reciclaje de WEEE .........................................................37
......................................................................................................37
Cambio de Modos .....................................................................................37
Conversión Mecánica ................................................................................37
Programar una conversión ........................................................................38
Tensión de Sticks ajustable .......................................................................39
Test de Alcance avanzado ..........................................................................39
Usar Flight Log opcional ...........................................................................40
ES
4
La DX8 es la primera emisora de Spektrum que incluye un sistema de telemetría
integrado. En la pantalla de la emisora se pueden leer Los datos a tiempo real del
voltaje de la batería, información del Flight-Log y calidad de la señal. Sensores
externos permiten obtener datos de revoluciones, voltaje externo y temperatura.
Se pueden programar alarmas para avisar de un voltaje bajo, un exceso de
temperatura, un exceso de revoluciones o una pérdida de señal.
La DX8 ofrece una programación sofisticada que cumple con las exigencias de
los pilotos con más experiencia. Un único cursor, combinado con un software
intuitivo, facilitan, como nunca antes, los ajustes de los modelos. La DX8 es
compatible con tarjetas de memoria SD, permitiendo almacenar un número
infinito de modelos, transferir información y descargar actualizaciones del
software directamente de SpektrumRC.com.
Telemetría integrada•
Sticks montados sobre cuatro rodamientos•
Rango de alta velocidad; 11ms•
Resolución 2048•
Sistema de avisos de telemetría•
Programación sofisticada para aviones y helicópteros•
Compatible con tarjeta de memoria SD•
La DX8 es compatible con todos los receptores Spektrum actuales.
Cuando use la DX8 con receptores para parkflyers (AR6100
y AR6110), es muy importante que estos receptores se usen únicamente en
modelos tipo parkflyers (aviones eléctricos de pequeña escala y mini o micro
helicópteros). Receptores parkflyers montados en aviones más grandes pueden
causar problemas de señal.
El DX8 no es compatible con el receptor original DSM AR600
Emisora DX8
Receptor AR800 8 canales
Fuente de alimentación con adaptadores
Cinta de cuello
Tarjeta SD
Conector de asignación
Módulo de telemetría MD1000
Sensor de voltaje
Sensor de temperatura
Conector de datos
Cable de telemetría en Y
Hoja de adhesivos
Manual de instrucciones DX8
Guía de programación
Llave Allen de 2.0mm
Módulo de telemetría
(TM1000)
Sensor de voltaje
Sensor de temperatura
Cable de datos de
telemetría 6 cm
Cable de telemetría en
Y 6 cm
Tarjeta SD 16MB
Conector de asignación
Fuente de alimentación DC 12V
Cinta de cuello
Hoja de adhesivos
ES
5
5
La DX8 incluye un cargador integrado diseñado para cargar baterías NiMH de
4 elementos o LiPo de 2 elementos con un rango de carga de 200mA. El puerto
de carga en el lado derecho no es crítico con la polaridad, por lo que puede
usar todo tipo de fuente de 12V, sin importar la polaridad que tenga. Si usa
las baterías SPMB2000NIMTX NiMH, debe dejar la emisora cargando durante
aproximadamente 10 o 12 horas con la fuente de 12V incluida con la emisora,
para permitir que las baterías se carguen por completo.
Nunca conecte su DX8 en cargador rápido o detector de
“peak” ya que puede dañar el circuito interno de carga. Use solo fuente de
alimentación de 12 volts.
Con la emisora apagada, enchufe la fuente de alimentación a un enchufe de la
pared. Después conecte el cable de carga al puerto de carga de la emisora. El
LED azul en la parte frontal de la emisora se debería iluminar. El circuito interno
carga a un rango de 200mA. Una batería totalmente descargada tardará entre 10
y 12 horas en cargar. El led azul en el frente del transmisor se iluminara cuando
se carga el opcional SPMB4000LPTX, carga máxima puede levar hasta 30 horas
dependiendo de la carga inicial. Cuando carga a LiPo, la luz azul se apagara
cuando el ciclo de carga se completa.
El DX8 incluye baterías de NiMH. Además cuenta con alarma acústica cuando
la batería alcanza 4.3 volts. Spektrum ofrece un pack de batería opcional (SPM-
B4000LPTX) PARA EL DX8. Baterías de LiPo tienen un voltaje más alto. Es así
que si se remplaza y usa las baterías LiPo cambie el ajuste de la alarma de bajo
voltaje para prevenir el sobre-descargo de las baterías.
Estando en la pantalla de settings/ajuste (pagina 18 de su manual) rote el rodillo
y seleccione PROXIMO (NEXT). En la esquina inferior derecha de la pantalla.
Rote el rodillo de selección y destaque tipo de baterías
Presione el rodillo para acceder NiMH o LiPo. El voltaje mínimo será establecido
con la batería seleccionada. No obstante este voltaje mínimo puede ser ajustado
en la pantalla. Normalmente es recomendable 6.4 volts como el voltaje mínimo
establecido para LiPo.
• Leatodaslasmedidasdeseguridadantesdeutilizaresteproducto.
• permita que los niños carguen las baterías sin supervisión.
• deje caer al suelo el fuente de alimentación o las baterías.
• intente cargar baterías que estén dañadas.
• intente cargar un pack de baterías con distintos tipos de elementos.
• cargue una batería si se ha corto circuitado.
• permita que las baterías entren en contacto con humedad en
ningún momento.
• cargue las baterías en condiciones de mucho calor o mucho frío
(recomendado entre 10-25 ºC) o a la luz directa del Sol.
• desconecte la batería cuado haya acabado de cargar y permita
que el cargador y la batería se enfríen entre carga y carga.
• inspeccione las baterías nuevas entes de cargar.
• deje de volar si la emisora no funcione correctamente y contacte
con el servicio de Horizon Hobby para resolver los problemas.
• mantenga el cargador y las baterías lejos de materiales a los que
les pueda afectar el calor, ya que se pueden calentar en exceso.
• detenga el proceso de carga si la batería o el cargador se han
calentado, hasta el punto de no poder tocarlos, o si la batería rezuma.
ES
6
Nota: para cambiar los modos de la emisora consultar la página 37
Antenna
Rodillo
Aleron / Elevador
Trim Elevador
Trim Aleron
Power Switch
SD Card Slot
Trim Acelerador
Acelerador / Timon
Handle
Trim Timon
Elevador D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Mix/Hold
Aleron D/R
Timon D/R
Aux 2/Gobernador
Charge Jack
TrimPer.
Perilla Aux3
Botón de Instrucción
/ Tiempo / Enlace
Flap/Giro
Trem
Modo Vuelo
Trim Izg.
No intente utilizar la antena para cargar
pesos, levantar la emisora o cambiar su estructura. Si
la antena o alguno de los componentes relacionados
se dañan, la potencia de la señal se verá afectada, algo
que puede resultar en accidentes, daños y lesiones a la
propiedad o a personas.
ES
7
Antenna
Rodillo
Acelerador / Aleron
Trim Acelerador
Trim Aleron
Power Switch
SD Card Slot
Trim Elevador
Elevador / Timon
Handle
Trim Timon
Elevador D/R
Clear Button
Back Button
Display Screen
Speaker
Tren
Aleron D/R
Modo Vuelo
Charge Jack
Mix / Hold
Timon D/R
Aux 2/Gobernador
TrimPer.
Perilla Aux3
Botón de Instrucción
/ Tiempo / Enlace
Flap/Giro
Trim Izg.
ES
8
La DX8 cuenta con un cursor que se puede mover y presionar, además de un
botón de Borrar y otro de Volver, con los que se accede a las funciones.
Presione el cursor para acceder a las funciones.
Mueva el cursor para ajustar parámetros o seleccionar funciones.
Presionar el cursor durante más de tres segundos le
devolverá al menú principal de la emisora.
Presione Borrar para volver al valor por defecto del parámetro seleccionado.
Presione Volver para retroceder al menú anterior.
Acceso Directo a Modelo- Desde el menú principal puede acceder al menú de
canales de memoria (usados para cambiar de modelo) presionando los botones
de Borrar y Volver de forma simultánea.
La DX8 2.4 cuanta con trims digitales de última generación. El menú principal
muestra, gráficamente, la posición de los trims. Los rtims de Acelerador, Alerón,
Elevador, Timón y cuando estén activos, los trims derecho e izquierdo, tienen un
indicador auditivo para el punto central. Puede ajustar la cantidad de recorrido
de los trims en la función de Recorrido de Trims, situada en el modo Ajuste del
Sistema. Más detalles en la página 14. : Cuando la emisora se apaga las
posiciones de los trims se almacenan, recuperándolas al volver a encender.
La DX8 tiene un aviso de inactividad que avisa cuando la emisora no se está
utilizando, evitando que las baterías se descarguen. Si la emisora está encendida
y no se está haciendo nada durante 10 minutos, una alarma sonará y una pantalla
de aviso se mostrará en la emisora. Si se mueve cualquier control se elimina el
aviso. La señal RF no se pierde durante el proceso de aviso.
La DX8 cuenta con un aviso de inexistencia de señal RF. Si la banda de 2.4GHz
está llena, es posible que la DX8 no sea capaz de encontrar canales disponibles
Si la emisora no encuentra ningún canal un avisó se muestra en la pantalla, hasta
que el sistema encuentre dos canales libres en los que se pueda conectar.
Cuando el voltaje de las baterías baje por debajo de 4.3V, en la pantalla se
mostrará el aviso de “Voltaje Bajo” y sonará una alarma. Aterrice de inmediato.
El DX8 incluye alarmas acusticas programables que se activaran al encender el
transmisor cuando una switch or stick estan en una posicion no segura. En el
modo de programacion Acro las alarmas incluidas son: acelerador en posicion
maxima, tren de aterrizaje y flaps en posicion de aterrizaje. Mientras que para
helicoptero son: acelerador en posicion maxima, stunt 1, stunt 2 y hold. Si
cualquiera de estas switches o stick estan en estas posiciones la alarma acustica
se activara, sera senalado en la pantalla y el transmisor no emitira senal. Con
solo mover las switches o sticks a las posiciones adecuadas las funciones del
transmisor volveran a la normalidad. Ver pagina 16 para mas detalles acerca de la
programacion de advertencia.
El AR8000 8 canales de rango completo cuenta con la tecnología DSM2 y es
compatible con todas las emisoras Spektrum
TM
y JR que tengan modulación
DSM2, incluidas: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX8, DX7, DX7se,
DX6i, DX5e y módulos Spektrum.
El receptor AR8000 no es compatible con la emisora Spektrum DX6
para parkflyers.
™
™
con detección de cortocircuito
ES
9
Rango completo con 8 canales para:
•Todotipoytamañodeavioneseléctricos,gasolinaoGlow
•Todotipoytamañodeplaneadores
•Todotipoytamañodehelicópteroseléctricos,gasolinaoGlow
No es compatible con modelos que tengan fuselajes de carbono
o que tengan materiales muy reflectores. Es recomendable utilizar
los receptores específicos para carbono en este tipo de modelos.
(SPMAR9300, SPMAR6255).
En modelos de gasolina y Glow proteger el receptor con foam y sujetarlo al
fuselaje con gomas elásticas o velcro.
En modelos eléctricos puede usar cinta de doble cara más o menos gruesa para
fijar el receptor al fuselaje.
Monte el receptor remoto en una posición ligeramente distinta al receptor
principal. Esto mejora sustancialmente la diversidad del campo. En esencia, lo
que se consigue es que cada receptor este expuesto a un ambiente diferente,
algo necesario para que la señal RF sea mucho más potente. En modelos con
materiales conductores (motores de gasolina o fuselajes de carbono) la mejora
es más significativa.
Use cinta de doble cara para montar el receptor remoto y manténgalo a una
distancia de al menos 5 cm de la antena del receptor principal. Idealmente
las antenas de los receptores deben estar en perpendicular. En aviones,
recomendamos montar el principal en el centro del fuselaje y el remoto en un
lateral.
No use extensiones de cable amplificadas en forma de Y con los sistemas
Spektrum. Use únicamente extensiones estándar sin amplificar. Si convierte
algún modelo a la tecnología Spektrum, asegúrese de reemplazar todos los
cables amplificados por cables estándar.
Los sistemas de alimentación de energía deben ofrecer una potencia adecuada,
sin interrupciones, incluso cuando los servos estén consumiendo el máximo
de corriente. Unos sistemas deficientes son la principal causa de problemas.
Algunos de los componentes que afectan a la alimentación de energía son:
el pack de baterías del receptor (número de elementos, capacidad, tipo de
elemento, estado de carga), interruptor, cables de la batería y, si se usa, regulador
y potenciador. El AR8000 tiene un voltaje mínimo de funcionamiento de 3,5V.
Compruebe el sistema con las siguientes indicaciones para un mínimo de 4,8V
en tierra. Esto compensará la descarga y el consumo de los servos en el aire, que
son mucho mayores que en tierra.
1. Cuando este ajustando un avión de gran escala, con múltiples servos
Hi-Torque use voltímetro y amperímetro (HAN172). Conecte el voltímetro
en un canal libre del receptor y con el sistema encendido, presione sobre
los controles con las manos. Compruebe el consumo de corriente cuando
ejerce presión con la mano. Debe permanecer por encima de 4,8V incluso
cuando todos los servos estén sobrecargados.
2. Con el amperímetro conectado a los cables de la batería, mueva los
controles mientras observa la corriente. La corriente máxima continua
recomendada para un único servo es de 3 amperios. Los picos pueden
subir hasta Los 5 amperios. Si su sistema consume más corriente, deberá
usar más baterías de la misma capacidad con múltiples interruptores y
múltiples cables, conectados al receptor.
3. Si usa un regulador, realice la prueba durante 5 minutos. Un regulador
puede suministrar corriente de forma adecuada en periodos cortos, por lo
que es recomendable comprobar su funcionamiento a largo plazo.
4. Para aviones de Gran Escala o modelos muy complejos,es necesario utilizar
baterías múltiples con múltiples interruptores. Sin importar qué sistema de
alimentación utilice, siempre realice la comprobación #1. Asegúrese que el
receptor está alimentado constantemente con más de 4,8V.
Cuando cargue cualquier tipo de batería NiMH asegúrese
que está plenamente cargada. Debido a la naturaleza de los picos de carga,
variaciones en los rangos de carga, calentamientos y tipo de elementos, la
capacidad de una batería cargada de forma rápida puede alcanzar únicamente el
80% de su capacidad. Use un cargador que muestre la capacidad de carga total y
compruebe el número de mAh que entran en la batería.
Debe asignar el receptor a la emisora antes de utilizar el equipo de radio. El
proceso de asignación programa un código específico para que el receptor sólo
reconozca a esa emisora.
ES
10
1. Para asignar el AR8000 a una emisora DSM2, enchufe el conector de
asignación al Puerto BATT/BIND del receptor.
Para asignar un avión con un variador electrónico que alimenta el
receptor a través del puerto de acelerador (ESC/BEC), enchufe el conector
de asignación al puerto BATT/BIND y el cable del variador en el puerto de
acelerador (THRO). Continúe con el Paso #2.
2. Encienda el receptor. El LED parpadeará, indicando que el receptor está listo
para ser asignado a la emisora.
3. Mueva todos los controles e interruptores a las posiciones de failsafe
deseadas (acelerador al mínimo y el resto en neutral).
4. Presione el interruptor de entrenador mientras enciende la emisora.
5. El sistema se conectará en unos segundos. Una vez conectado el LED del
receptor dejará de parpadear para permanecer encendido.
6. Quite el enchufe de asignación del receptor. Apague la emisora y guarde el
conector en un lugar seguro.
Quite el conector de asignación para evitar que el receptor vuelva a
entrar en modo de asignación cuando encienda la emisora.
7. Una vez haya programado todas las funciones de la emisora, vuelva a asignar
el sistema para que se guarden las posiciones de failsafe correctamente.
Cuando asigna la emisora, el receptor guarda las posiciones por defecto de los
controles. En caso de perder la señal, el receptor sitúa todos los controles en
esas posiciones por defecto. Esas posiciones son las guardadas como failsafe.
El AR8000 tiene tres failsafes distintos, SmartSafe, Bloqueo del último comando
y Failsafe.
SmartSafe
SmartSafe esta siempre activo con los otros dos tipos de fail safe. SmartSafe
es una función de seguridad que sólo afecta al canal de acelerador y ofrece Los
siguientes beneficios:
• Evitaquelosmotoreseeléctricosfuncionencuandolaemisoranoesté
encendida (no hay señal).
• Evitaqueelvariadorseiniciehastaqueelstickdelaceleradornoestéenla
posición más baja, incluso con la emisora encendida.
• Reduceelrégimendelosmotoreseléctricosogasencasodeperderseñal.
• Sielaceleradornoestáenlaposiciónmásbajalosvariadoresnoseinician.
• Sisepierdelaseñalenvuelo.
-SmartSafe ajusta la posición del acelerador guardada en el proceso de
asignación.
SmartSafe se programa automáticamente cuando se programa alguno de los
otros dos failsafes o cuando se asigna el receptor. El acelerador debe estar en la
posición más baja posible durante la asignación para guardar la posición.
Para confirmar que SmartSafe esta programado correctamente apague la emisora.
El acelerador debe moverse a la posición programada.
Pare evitar accidentes compruebe que failsafe funciona en
tierra. Si las posiciones no están bien programadas el modelo puede acelerarse a
tope.
Failsafe con Memoria de Ultimo Comando
Si pierde la señal, todos los canales, salvo el acelerador, se desplazan a la
última posición registrada. Si estaba girando cuando se pierde la señal, el avión
continuará girando hasta recuperar la conexión.
1. No desconecte el enchufe de asignación del receptor durante la asignación.
2. Quite el conector sólo cuando el receptor se haya conectado a la emisora.
Para confirmar que funciona, apague la emisora. Todos los controles, menos el
acelerador, permanecerán en la última posición registrada.
Pare evitar accidentes compruebe que failsafe funciona en
tierra. Si las posiciones no están bien programadas el modelo puede acelerarse a
tope.
Failsafe Pre-establecido
Si se pierde la señal todos los canales se desplazan a la posición de failsafe
guardada en la asignación.
Failsafe es perfecto para los planeadores ya que permite usar Los spoliers en
caso de perder la señal.
1. Enchufe el conector de asignación y encienda el receptor.
2. Cuando el LED parpadee, indicando que está en modo de asignación, quite
el conector antes de asignar el receptor a la emisora.
3. LED continuará parpadeando.
4. Ponga todos los controles e interruptores en su posición de failsafe y
encienda la emisora en modo de asignación.
5. El sistema se conectará en aproximadamente 15 segundos.
Las funciones de failsafe varían en función del receptor, por lo
que si usa un receptor que no sea el AR8000 consulte las instrucciones para
comprobar como se programan las posiciones de failsafe.
Antes de volar, compruebe SIEMPRE que la señal es correcta y que las
posiciones de failsafe funcionan. Asegúrese que el sistema está encendido.
Apague la emisora y confirme que el acelerador está en la posición más baja.
Pare evitar accidentes compruebe que failsafe funciona en
tierra. Si las posiciones no están bien programadas el modelo puede acelerarse a
tope.
ES
11
La función de Test de Alcance reduce la potencia de la señal. Esto permite
comprobar que la señal RF funciona correctamente. Realice una prueba de
rango antes de cada vuelo.
Con la emisora encendida desde el menú principal o desde un menú de
telemetría presione el cursor. La lista de funciones de despliega.
Mueva el cursor para seleccionar Test de Alcance y presione para acceder a la
función.
Con el menú de Test de Alcance desplegado, presione y mantenga el interruptor
de instrucción. En la pantalla se muestra “Potencia Mínima”.
Si suelta el interruptor de instrucción la señal tendrá la máxima potencia.
Test de Alcance de la DX8
1. Con el modelo en el suelo aléjese unos 30 pasos
(aproximadamente 30 metros) del modelo.
2. Oriente la emisora hacia el modelo en la posición de vuelo y entre en la
función de Test de Alcance. Presione el interruptor de instrucción para
reducir la potencia de la señal.
3. Mueva los controles. Debe tener pleno control sobre el modelo a la
distancia de 30 metros.
4. En caso de experimentar fallos, póngase en contacto con el servicio de
soporte de Horizon.
5. Si se realiza el test con un menú de telemetría activo, la pantalla mostrará los
datos del Flight log.
La DX8 organiza las funciones de programación en dos categorías diferentes.
Ajuste de Sistema y Modo de Funciones. El modo Ajuste del Sistema, incluye
la programación básica necesaria para ajustar un modelo. Ajuste del Sistema
incluye: Tipo de Modelo, Nombrar Modelo, Configuración de Alas (Swashplate
para helicópteros), Resetear memoria, etc. : cuando se está en el modo
Ajuste de Sistema no hay transmisión de datos, evitando así fallos con los
servos. Esto protege tanto la mecánica de los servos como los varillajes cuando
se este programando la emisora. El modo Ajuste del Sistema incluye las
siguientes funciones para aviones y helicópteros.
Seleccionar modelo página 12 Seleccionar modelo página 12
Tipo de modelo página 12 Tipo de modelo página 12
Nombrar modelo página 13 Nombrar modelo página 13
Configuraqcíon de alas página 13 Tipo de Plato página 13
Seleccionar Interruptor página 13 Seleccionar interruptor página14
Ajuste de Trims página 14 Ajuste de Modo de vuelo 14
Reajuste de modelo página 15 Ajuste de Trims página 14
Copiar modelo página 15 Reajuste de modelo página 15
Alarmas página 16 Copiar modelo página 15
Telemetría página 16 Alarmas página 16
Tipo de pulsos página 18 Telemetría página16
Instructor página 18 Tipo de pulsos página 18
Ajuste de sistema página 18 Instructor página 18
Tarjeta SD página 19 Ajuste de sistema página 18
Tarjeta SD página 19
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de sistema.
En la Lista de funciones del Ajuste del Sistema mueva el cursor para seleccionar
la función que desee y presione para acceder.
30 paces (90 feet/28 meters)
ES
12
La función Seleccionar Modelo se utiliza para seleccionar distintos canales para
distintos modelos. Puede almacenar hasta 30 modelos en la memoria de la DX8.
Puede acceder a la función a través de la lista de funciones de Ajuste del Sistema o
de forma directa. El acceso directo permite acceder desde el menú principal o desde
cualquier menú de telemetría, de la DX8 sin tener que pasar por el menú de Ajuste
del Sistema.
Presione los botones de forma simultanea para acceder al menú de modelos
Para acceder de forma directa al menú de Seleccionar Modelo presione de
forma simultanea los botones Borrar y Volver. El menú se desplegará durante 10
segundos. Si no hay actividad, la emisora volverá al menú principal o al menú
previo de telemetría.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema suelte el cursor. La DX8 está en el modo Ajuste del Sistema.
Seleccione Selección Modelo y presione el cursor para acceder.
Se desplegará el siguiente menú. Seleccione el modelo que desee y presione para
acceder. El nombre del modelo se mostrará en la pantalla.
La DX8 cuenta con tecnología ModelMatch que evita utilizar un modelo con
la memoria que no le corresponde. Esta función puede evitar romper servos o
varillajes e incluso accidentes, si se diese el caso de tener una programación que
no se corresponde con el modelo que vayamos a volar.
Cada memoria (30 en total) tiene un código específico transferido al receptor en
el proceso de asignación. El receptor memoriza ese código y lo asigna a un canal
de memoria. Cuando se asigna el receptor, sólo funcionará si se ha seleccionado
el modelo específico. En caso de tener otro modelo seleccionado el receptor
no se conectará. De cualquier manera, puede reprogramar el receptor para que
reconozca otro modelo, con tan solo reasignar el receptor a la emisora en el canal
que desee.
Tipo de Modelo programa el canal de memoria seleccionado en función de la
programación para aviones o helicópteros. Tipo de Modelo es el primer ajuste con
un modelo nuevo. : puede asignar a cada memoria el tipo de modelo.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Tipo de Modelo y presione el cursor para acceder. El siguiente menú
se desplegará:
Seleccione el tipo de modelo (avión o helicóptero) con el cursor y presione para
acceder.
Se despliega el siguiente menú. Con el cursor seleccione SI y presione para
confirmar el tipo de modelo que ha seleccionado. Si selecciona NO volverá al
menú anterior.
Cuando cambie el tipo de modelo (Heli a Avión o de Avión a Heli)
toda la programación volverá a los parámetros por defecto y todos los
datos anteriores se perderán.
Puede volver al menú en cuaqluier
momento con sólo presionar una vez.
Para volver al menú presione dos veces
o presione el cursor durante más de tres segundos. Pasado
este tiempo la emisora volverá al menú principal.
ES
13
La función de Nombrar Modelo permite asignar un nombre de hasta 10
caracteres. Esto hace que la identificación sea mucho más fácil. El nombrar
se realiza normalmente en la programación inicial aunque puede cambiar el
nombre en cualquier momento sin afectar a la programación. Algunos nombres
típicos son Vibe 50 3D, Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Fíjese que tiene
disponible números letras y símbolos para poner el nombre.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Nombrar Modelo y presione el cursor para acceder. El siguiente menú
se desplegará:
Mueva el cursor para seleccionar el caracter que quiera cambiar y presione para
confirmar. Seleccione el caracter que quiera y vuelva a presionar. El nombre se
mostrará en la pantalla. Si presiona Borrar, eliminará el símbolo escogido.
Use la función de Configuracion de Alas para programar la mezcla de ala y cola
que se ajuste a su avión. Ocho tipos de ala (Normal, elevon, alerón doble, 1 alerón
y 1 flap, flaperon, 1 alerón y 2 flaps, 2 alerones y 1 flap, 2 alerones 2 flaps) y cinco
tipos de cola (normal, V-Tail, elevador doble, timón doble, doble timón/elevador)
están disponibles. Debe escoger el tipo de ala y de cola correctos para poder
programar de forma correcta el avión, antes de continuar programando otras
funciones relacionadas con las alas o la cola (Flaps, Recorrido, Sub-trim,etc.).
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Configuración Alas y presione el cursor para acceder. El siguiente menú
se desplegará
:
Con el cursor seleccione Ala y presione para acceder. Mueva el cursor para
seleccionar el tipo de ala y presione para confirmar.
Con el cursor seleccione Cola.
Mueva el cursor para seleccionar el tipo de cola y presione para confirmar.
La función de Seleccionar Interruptor o Llaves permite asignar los interruptores,
el botón instructor y los trims izquierdo y derecho a los canales Auxiliares, Tren
(Gear) o Inhibirlos.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Seleccionar de Llaves y presione el cursor para acceder. El siguiente
menú se desplegará.
Con el cursor seleccione el canal que desee o la función que quiere asignar al
interruptor, botón o trim. Presione el cursor para confirmar. La función o el canal
sólo se pueden asignar una vez.
Repita con el resto de interruptores que quiera asignar.
Use la función de Tipo de Plato para programar la mezcla del plato cíclico que se
ajuste a las características del helicóptero. Seis tipos de platos están disponibles.:
Normal, 3 servos 120-CCPM, 3 servos 140-CCPM, 3 servos 90-CCPM, 3
servos 135-CCPM y 2 servos 180-CCPM. Seleccione el tipo de plato correcto
que se ajuste al helicóptero antes de realizar ningún otro ajuste (Paso, Curvas,
Recorrido, Sub-trims). Si duda, consulte el manual de su helicóptero para
confirmar el tipo de plato que utiliza.
ES
14
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Con el cursor seleccione Tipo de Swash y presione para acceder. El siguiente
menú se desplegará:
Seleccione el tipo de plato actual y presione para cambiar el plato. Cuando
haya seleccionado el plato del helicóptero presione el cursor para confirmar. En
Ajuste de Sistema seleccione Nombre de Usuario y presione para seleccionar esa
función. Seleccione el modo y presione para confirmar.
La función de seleccionar interruptor permite asignar los interruptores, el botón
de instructor y los trims izquierdo y derecho a funciones, canales o inhibirlos. En
modo de helicóptero las siguientes opciones están disponibles:
Inhibir Gear
Aux 2, Aux 3
Inhibir Gear
Aux 2 channel Aux 3 channel
Gear Canal Aux 2 CAnal Aux 3
Acelerador Paso
Se pueden asignar a lo siguiente:
Inhibir Paso estacionario
Acelerador estacionario Trim Giróscopo
Trim Gobernador Canal Gear
Canal Aux 2 Canal Aux 3
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Seleccion de llaves y presione para confirmar.
Seleccione el canal o la función que quiere asignar. Consulte la tabla de más
arriba. Presione para confirmar. Fíjese que el canal o la función sólo se puede
asignar una vez. Repita con el resto de asignaciones que quiera hacer.
La función Modo de Vuelo se utiliza para asignar el interruptor para el Modo
de Vuelo y el Bloqueo. El ajuste del Modo de Vuelo está preestablecido en el
interruptor de Modo de Vuelo y el bloqueo o Hold está Inhibido.
Puede asignar el modo de vuelo y el bloqueo a cualquiera de los 9 interruptores
incluidos: Inhibir, D/R Alerón, D/R Elevador, D/R Timón, Giro, Modo de Vuelo,
Bloqueo y Gobernador.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 esta en Modo Ajuste de sistema.
Seleccione Ajuste M.V. y presione para acceder.
El siguiente menú se desplegará:
Seleccione la función Modo de Vuelo o Hold y presione para acceder a la
función. Seleccione el interruptor con el cursor.
La función de Ajuste de Trim permite ajustar el recorrido del servo que modifica
un toque de trim. Por ejemplo, un movimiento mayor (8 a 10) es mejor para un
modelo nuevo. Con unos pocos toques podrá ajustar un modelo recién salido
de la caja. Más adelante puede usar un trim más preciso (1 a 5) para ajustar de
forma más exacta el modelo. La función de Ajuste de Trim permite que los servos
sean independientes o comunes para cada modo de vuelo. Muchos pilotos de
helicópteros los prefieren independientes porque se activan automáticamente
cuando se activa un modo de vuelo. : el rango de trims no afecta al
recorrido máximo de los servos.
ES
15
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Ajuste de Trims y presione el cursor para acceder. El siguiente menú
se desplegará:
Seleccione el Trim que quiera cambiar y presione para acceder. Mueva el cursor
para cambiar el rango y presione para confirmar. Repita el proceso.
Seleccione Tipo de trim y presione para acceder.
Seleccione Modo M.V. (cada modo de vuelo tiene sus trims) o Combinado (los
trims son siempre los mismos sin importar el modo de vuelo).
Trim Combinado - Cuando se selecciona Trim Combinado, todos los rangos de
los trims son iguales para todos los modos de vuelo.
Trim M.V. - Cuando se selecciona M.V cada modo de vuelo tiene rangos
independientes para los trims y se activan automáticamente, activando el modo.
Reajuste de Modelo es una función usada para borrar los datos de un modelo
que no vaya a usar más. Reajuste de Modelo devuelve la programación del canal
seleccionado a los valores por defecto y no afecta a otros canales de memoria.
Cuando se borra la programación para un modelo, esa información no se puede
recuperar nunca más.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Reajuste de Modelo y presione el cursor para acceder a la función. El
siguiente menú se desplegará:
Compruebe que el modelo que aparece en la pantalla es el que quiera borrar. En
caso de no ser así volver a la página 12 para ver como seleccionar el modelo que
quiera borrar. Seleccione Reajustar y presione para confirmar.
Seleccione SI sí está seguro de que quiere borrar el modelo. Presione para
confirmar. La emisora volverá al menú principal.
La función de Copiar Modelo copia los datos del canal seleccionado actualmente
a otro de los 30 canales disponibles. Algunos de los usos más comunes para
esta función son:
•Moverlosmodelosporloscanalesdememoriaparatenerlosordenadospor
categoría, tipo, etc. Nota: debe reasignar el receptor cada vez que copie datos.
•Experimentarconlaprogramacióndeunmodelo,guardandolaoriginal
por si no gustan los cambios. Nota: si usa Copiar Modelo para probar dos
programaciones totalmente distintas, deberá reasignar el receptor cada vez que
seleccione un canal de memoria.
•Copiarlaprogramacióndeunmodeloparaotromodeloqueesmuysimilar.
Muchos pilotos encuentran en esto una forma de tener una programación
básica muy fiable y acorde con el modelo que vayan a programar por primera
vez. Por ejemplo la programación de un Vibe 50 w/120CCPM ofrece una
buena base para cualquier otro helicóptero 120/CCPM. Un Extra 300 con
dobles alerones y elevadores que esté programado con dobles flaps y mezcla
doble entre elevador y tipo de cola, ofrece una buena base para cualquier otro
avión acrobático con los mismos controles.
Los datos se sobrescribirán sobre el canal en el que copies el
modelo, borrando los datos anteriores de forma permanente
.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Copia de Modelo y presione el cursor para acceder.
El siguiente menú se desplegará:
ES
16
Compruebe que el modelo que aparece en la pantalla es el que quiera copiar.
En caso de no ser así volver a la página 12 para ver como seleccionar el modelo
que quiera copiar. Con el cursor seleccione en qué memoria (1-30) quiere copiar
los datos. Seleccione una memoria que no utilice. Cuando haya seleccionado la
memoria presione el cursor para confirmar y acceder al siguiente menú.
Seleccione Copiar. Si quiere copiar el modelo seleccionado a la memoria
seleccionada presione el cursor para confirmar. La emisora vuelve al menú
principal cuando haya copiado los datos.
La función de Alarmas programa una serie de alarmas para avisar en caso de
que algún interruptor o botón no esté en una posición segura cuando se encienda
la emisora. En modo helicóptero, por defecto están programados avisos para:
Acelerador, Stunt 1, Stunt 2 y Bloqueo. En modo aviones las alarmas incluyen:
Acelerador, Flaps, Tren, Modo Vuelo 1 y Modo Vuelo 2. Si enciende la emisora
y alguno de estos interruptores o el acelerador no están en una posición segura,
la alarma sonará. En la pantalla se mostrará el aviso y no emitirá ninguna señal
hasta que estén en la posición correcta.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Alarmas y presione el cursor para acceder.
El siguiente menú se desplegará:
Seleccione la alarma que desee (Acelerador, Stunt 1, Stunt 2, Bloqueo o
Acelerador, Flaps, Tren, Modo Vuelo 1 y Modo Vuelo 2 en modo avión) y
presione el cursor para confirmar. Mueva el cursor para inhibir o activar la
alarma. Para comprobar que la alarma funciona, apague la emisora y ponga el
acelerador o interruptor en una posición incorrecta y encienda la emisora. La
alarma sonará y en la pantalla se mostrará el aviso. No habrá emisión de señal.
El Modulo TM1000 de telemetría es compatible con todos los receptores
Spektrum y JR con un puerto de datos (Flight Log) incluyendo:
•AR7000 •AR9000
•AR7600 •AR9200
•AR8000 •AR9300
•AR12000 •AR7100
•AR7100R •AR9100
•R921 •R1221
•R922 •R1222
Monte el módulo TM1000 cerca del receptor, en una posición que permita
extender un cable datos de 7,6 cm entre el receptor y el módulo de telemetría.
Pude usar cinta de doble cara para montar el TM1000 en el fuselaje o protegerlo
con foam. Enchufe el cable de datos en el puerto de DATOS del receptor y en el
puerto de DATOS del módulo TM1000.
Guíe la antena lejos de material metálico o material conductor para
que tenga la mejor señal posible.
En este punto la telemetría interna, incluidos los datos de Flight Log y el voltaje
de la batería del receptor están totalmente funcionales.
Antes de continuar, asigne el equipo a la emisora y compruebe que el módulo
esté funcionando.
1. Presione el botón de asignación del TM1000 y mantenga presionado.
2. Mientras presiona el botón encienda el receptor. El receptor principal, los
remotos y el módulo de telemetría TM1000 parpadearán, indicando que el
sistema está en modo de asignación.
3. Con los sticks e interruptores en las posiciones de failsafe deseadas
(acelerador al mínimo y sticks neutrales), entre en modo asignación.
4. El menú principal muestra el tipo de receptor. En unos segundos, el sistema
se conecta y volverá al menú principal.
ES
17
5. Desde el menú principal mueva el cursor para acceder al menú de telemetría
y comprobar que los datos de Flight Log y voltaje estén visibles.
El TM1000 incluye un sensor de temperatura y sensores externos de voltaje.
Opcionalmente se ofrecen sensores de revoluciones para gasolina y eléctrico.
Para monitorizar la temperatura de cualquier objeto, ponga el sensor sobre el
objeto. Debe estar en contacto con una superficie para obtener los datos fiables.
Puede poner el sensor en la culata del motor para ayudar a la hora de carburar
los motores. Para obtener la temperatura de la batería puede montar el sensor
pegado a la batería.
La posición del sensor, especialmente en modelos de gasolina, dará distintas
lecturas, por lo que es muy importante probar el sensor en distintas posiciones
para ver cual es la posición más fiable.
Instalación
Conecte el cable del sensor de temperatura en el puerto TEMP/VOLT. El
sensor ahora está activo y mostrará la temperatura que esté leyendo en la
pantalla.
La lectura del voltaje se usa para monitorizar el voltaje de las baterías del receptor
o el voltaje de las baterías de los sistemas de encendido en modelos de gasolina,
para evitar que las baterías se descarguen.
Instalación
Conecte el sensor de voltaje en el puerto TEMP/VOLT del módulo de
telemetría TM1000.
Conecte el otro extremo del cable a la fuente de la que quiera obtener datos
de voltaje.
Fíjese en la polaridad (Rojo = + positivo /Negro = - Negativo).
Puede soldar los cables del sensor al enchufe de la batería. En ESE
momento el voltaje se mostrará en la pantalla.
Se incluye un cable en forma de Y por si quiere usar los sensores de
temperatura y voltaje de forma simultanea.
Dos sensores de revoluciones están disponibles: SPMA9569 para motores de
gasolina y SPMA9558 para motores brushless eléctricos.
El sensor de revoluciones opcional se monta en el interior de la tapa del cárter
del motor. El sensor lee los movimientos de la muñequilla del cigüeñal dando
una lectura real de las RPM. Pude usar este sensor para leer las revoluciones
de cualquier parte que rote con un tornillo metálico u otro material magnético,
montando el sensor a unos 5mm del objeto en cuestión.
En algunos motores puede que tenga que alejar un poco más el
sensor de la tapa del cárter. El sensor puede no obtener lecturas fiables
si se monta muy cerca debido a que no es capaz de distinguir entre la
muñequilla y el contrapeso.
Instalación
Monte el sensor en la tapa del cárter del motor.
Conecte el sensor al módulo TM1000 en el Puerto de RPM.
Encienda la emisora y el receptor y vaya al menú de telemetría RPM.
Mueva el motor rápidamente y las revoluciones se mostrarán.
El LED ROJO del TM1000 indica que la lectura del sensor es correcta.
Pude que tenga que ajustar la posición del sensor para optimizar la
lectura. Acerque o aleje el sensor hasta que tenga una medida fiable.
ES
18
El sensor de revoluciones opcional está diseñado para usar con cualquier tipo
de motor brushless. El sensor tiene dos cables para unir a cualquiera de los tres
cables del motor. Lo típico es soldar los cables.
Instalación
Use cinta de doble cara para montar el sensor en un lugar que permita
soldar los cables del sensor a los cables del motor, al mismo tiempo que el
cable llegue al módulo TM1000.
Suelde los cables del sensor a dos cables cualesquiera del motor.
Conecte el sensor al módulo TM1000 al Puerto RPM.
Encienda la emisora y el receptor y vaya al menú de telemetría RPM.
Mueva el motor rápidamente y las revoluciones se mostrarán
El LED ROJO del TM1000 indica que la lectura del sensor es correcta.
ATENCIÓN: Es necesario programar sobre que polo se van a obtener los
datos en el menú de telemetría, para tener un dato fiable. El polo sobre el
que tomar la referencia está indicado normalmente en las instrucciones del
motor o en la página web del fabricante.
La función de Tipo de pulsos permite ajustar entre pulsos de 11ms o 22ms. El
ajuste por defecto de la emisora es de 11ms, por lo que no hay que cambiarlo
cuando se usen servos y receptor compatibles con 11ms. Este pulso no es
compatible con algunos servos analógicos. Por ello la DX8 permite ajustar un
pulso de 22ms, compatible con receptor y servos analógicos.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Pulso y presione el cursor para acceder.
El siguiente menú se desplegará:
Seleccione Pulso y presione. Ahora seleccione el pulso de 11ms o 22ms en
función de los servos y receptor que este usando.
La DX8 cuenta con una función de Instructor con tres modos programables. La
emisora asigna la función de instructor al interruptor de instrucción. La función
se activa, activando el interruptor y escogiendo uno de los tres modos. Estos tres
modos incluyen:
En modo inhibir puede usar el instructor sólo como un alumno. Aunque
la emisora alumna debe tener la misma programación que la maestra
(ej. Servo, inversores, recorrido, sub-trims, trims).
Cuando la switch de trainer es activada con el programador maestro
puedes transferir cualquier o todos los canales. Esto es ideal para
aprendices de vuelo ya que el alumno aprende en forma individual el
uso de los comandos (alerón por ejemplo) mientras que el sistema de
trainer se mantiene en el resto de los canales (comandos)
When Programmable Master is selected for the master
transmitter, all settings for the slave transmitter (e.g., Servo reversing,
wing type, Sub trim, Travel Adjust, Mixing, etc.) must match the master
transmitter’s programming. If two DX8’s are being used simply copy and
transfer the model memory using the SD card from the master’s model
to the slave. The slave transmitter is then programmed to inhibit in the
trainer screen.
Cuando se selecciona Pilot Link Master la emisora alumna tiene control,
sólo, sobre las funciones de stick (alerón, elevador, timón y acelerador),
mientras la emisora maestra controla el resto de canales y funciones,
incluidas D/R y los interruptores. Esto es ideal para modelos complejos,
ya que el maestro mantiene el control sobre las funciones secundarias y
el control del resto de canales.
Use el modo Alumno cuando use la DX8 como emisora alumna y
la emisora maestra tenga activado Pilot Link. En este caso no hay
necesidad de tener la programación igual en las dos emisoras.
Use el menú de Ajuste de Sistema para establecer los ajustes que afectarán a
TODAS las memorias de la emisora. Estos ajustes incluyen: Nombre de Usuario,
Contraste, Modo, Región y Lenguaje. Si selecciona Modo 1, entonces Modo
1 estará seleccionado para las 30 memorias. Nota: Incluso si se importan
memorias de la tarjeta SD estas se ajustarán al Modo 1.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Ajuste de Sistema y presione el cursor. Se desplegará este menú:
Seleccione la función que quiera ajustar y presione para confirmar.
ES
19
Nombre de Usuario permite identificar el nombre del propietario de la emisora.
El nombre de usuario aparece en el proceso de encendido en la esquina inferior
izquierda de la pantalla.
En el menú Ajuste de Sistema seleccione Nombre de Usuario y presione para
acceder.
Seleccione el caracter que quiera cambiar y presione el cursor para acceder.
Mueva el cursor para cambiar el caracter. Presione para confirmar. Repita el
proceso hasta que haya completado el nombre. Fíjese que el nombre se despliega
en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando se encienda la emisora.
En el menú de Ajuste de Sistema seleccione Contraste y presione para acceder.
Mueva el cursor para ajustar el contraste (desde 1 hasta 20). Los cambios los
verá en la pantalla. Presione para confirmar.
Seleccionar Modo
Para la conversión de Modos consultar la página 37-39.
En el menú Ajuste de Sistema seleccione Región y presione el cursor para
acceder a la función. Fíjese que hay dos regiones disponibles sólo para versiones
EU. EU328 (para países Europeos) y FR328 para Francia exclusivamente. Las
emisoras de US están fijas en US-247 válido para EE.UU.
Mueva el cursor para seleccionar la región, en función de donde vaya a utilizar la
emisora. Presione el cursor para confirmar la selección.
En el menú Ajuste de Sistema seleccione Lenguaje y presione el cursor para
acceder a la función. Fíjese que hay cinco lenguajes disponibles: Alemán,
Español, Francés, Inglés e Italiano.
Mueva el cursor para seleccionar el lenguaje y presione para confirmar una vez
haya seleccionado su lenguaje.
La tarjeta SD permite lo siguiente:
•Importar(copiar)unúnicomodelodeunaDX8aotra
•Importar(copiar)todoslosmodelodeunaDX8aotra.
•Exportar(transferir)unúnicomodelodeunaDX8aotra.
•Exportar(transferir)todosLosmodelodeunaDX8aotra.
•ActualizarSoftware.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Transferir Tarjeta SD y presione para acceder a la función.
El siguiente menú se desplegará:
Si no lo ha echo aún, inserte la tarjeta SD en la ranura SD en el lado izquierdo de
la emisora, con la etiqueta hacia delante.
En la pantalla se leerá Estado Listo.
Para importar un modelo o todos los modelos de la tarjeta SD, seleccione
Importar Modelo o Importar Todos Modelos y presione el cursor. Ahora
seleccione el modelo específico o seleccione Importar todos Modelos para
importar todos y presione el cursor para confirmar. Use el mismo procedimiento
para exportar un modelo o todos los modelos de la emisora.
ES
20
La DX8 organiza los menús de programación en dos categorías separadas,
Ajuste de Sistema y Modo de Funciones. El Modo de Funciones ajusta las
características de vuelo del modelo.
Ajuste de Servos página 20 Ajuste de Servos página 20
D/R y Exponencial página 21 D/R y Exponencial página 21
Diferencial página 22 Corte de Acelerador página 23
Corte de Acelerador página 23 Curva de Acelerador página 24
Curva de Acelerador página 23 Plato Cíclico página 25
Sistema de Flaps página 24 Gobernador página 26
Mezclas página 27 Curva de Pitch página 26
Mezcla Alerón/Timón página 27
Curva de cola- Para giróscopos
Mezclas Programables página 27 sin bloqueo de cola página 28
Temporizador página 31 Mezclas página 29
Monitor página 33 Giróscopo página 31
Temporizador página 31
Monitor página 33
Con la emisora encendida, desde el menú principal o cualquier menú de
telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione la función que desee y presione el cursor para confirmar. El menú de
la función seleccionada se desplegará en la pantalla:
El ajuste de servos configura los inversores, recorridos, sub-trims y velocidad
para los ocho canales. El menú de ajuste de servos cuenta con un monitor que
permite comprobar el movimiento real de los servos.
Recorrido - Permite ajustar el recorrido del servo en ambas direcciones.
- Utilizado para centrar la posición del servo.
- Cambia el sentido de movimiento del servo.
- Ajusta la velocidad de los servos individualmente.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Ajuste de
Servos y presione. Recorrido estará automáticamente seleccionado.
Seleccione el canal y presione el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el
canal que quiera ajustar y presione para confirmar.
Seleccione los parámetros en la parte inferior de la pantalla. Cuando centre
el stick los dos parámetros estarán seleccionados y se ajustarán de forma
simultanea. Moviendo el stick o el interruptor en la dirección deseada ajusta el
recorrido de forma independiente. Con el valor deseado seleccionado mueva el
cursor para ajustar el recorrido. Presione para confirmar.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Ajuste de
Servos y presione. Recorrido estará automáticamente seleccionado. Mueva el
cursor hasta seleccionar Sub Trim y presione para confirmar.
Seleccione el canal y presione el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el
canal que quiera ajustar y presione para confirmar.
Seleccione los valores en la parte inferior de la pantalla y presione el cursor para
acceder al parámetro. Mueva el cursor para ajustar el valor de Sub Trim del canal
seleccionado. Después presione para confirmar.
ES
21
Con la emisora encendida presione el cursor desde el menú principal.
En el manual de su modelo esta sección puede estar referida como
Invertir controles en la sección de Comprobación de Controles.
Seleccione Recorrido y mueva el cursor para seleccionar Reverso.
Seleccione el canal y presione el cursor para confirmar.
Seleccione REV NOR y presione el cursor para acceder. Presione el cursor para
cambiar entre NOR o REV.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Ajuste de
Servos y presione. Recorrido estará automáticamente seleccionado. Mueva el
cursor hasta que aparezca Velocidad y presione para acceder.
Seleccione el canal y presione el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el
canal que quiera ajustar y presione para confirmar.
Seleccione el parámetro de velocidad en la parte inferior y presione para acceder.
Con el parámetro seleccionado mueva el cursor para ajustar la velocidad del
servo del canal seleccionado. Presione el cursor para confirmar el ajuste.
Dual Rates y Exponenciales están disponibles para los canales de alerón,
elevador y timón. Puede asignar las funciones a numerosos interruptores,
incluidos los de modo de vuelo.
Dual Rate
Afecta al recorrido máximo de los servos, que en definitiva repercute
en la sensibilidad y la respuesta de los controles. Reduciendo Dual
Rate se reduce el recorrido máximo de Los controles y por lo tanto la
sensibilidad y viceversa.
Afecta a la sensibilidad del servo en torno al punto neutral, pero no
afecta al recorrido máximo del servo. Exponencial positivo reduce
la sensibilidad. : Exponenciales positivos y negativos están
disponibles. Un exponencial positivo reduce la sensibilidad en torno
al punto neutro (recomendable), mientras que un exponencial negativo
aumenta la sensibilidad. Ningún ajuste de exponencial afecta al
recorrido máximo de los servos.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione D/R y Expo y presione para acceder a la función.
Seleccionar canal
Seleccione el canal y presione el cursor para acceder. Mueva el cursor para
seleccionar alerón, elevador o timón y presione para acceder.
Puede volver al menú en cuaqluier
momento con sólo presionar una vez
Para volver al menú presione dos veces
o presione el cursor durante más de tres segundos. Pasado
este tiempo la emisora volverá al menú principal.
ES
22
Con el cursor seleccione SW y presione para acceder a las opciones de
interruptor. Seleccione el interruptor que quiere asignar para activar o inhibir el
Dual Rate para el canal seleccionado.
Puede asignar múltiples canales a un único interruptor para que afecte a
los dual rate y exponenciales de todos los canales.
Nota Pos: Pos 0 en el centro de la pantalla. Mueva el interruptor que se muestra
en la parte inferior de la pantalla a una de las tres posiciones (0, 1, 2). Cuando
haga ajustes de D/R o Expo, los valores se asignan automáticamente cuando el
interruptor se activa en la posición (0, 1, 2) programada.
Confirme que el canal y el interruptor deseados estén seleccionados. Con el
cursor seleccione los parámetros de D/R o Expo y presione para acceder. Cuando
el stick del canal correspondiente esté centrado los dos parámetros estarán
seleccionados. Si mueve el stick puede ajustar independientemente.
Esto permite ajustar D/R y Expo de forma independiente en cada dirección. Con
el parámetro seleccionado modifique el valor con el cursor.
La función de Diferencial permite realizar ajustes precisos del recorrido para cada
alerón (o elevon si Deltawing está activo). Pude usar el diferencial de alerones
para reducir movimientos de hundimiento. En aviones acrobáticos ajustar un
diferencial ofrece una base para estabilizar el avión en maniobras agresivas.
Puede programar hasta tres Diferenciales y asignarlos a un interruptor. Fíjese que
diferenciales positivos + y negativos - están disponibles, aunque normalmente
siempre se requiere más recorrido hacia arriba que hacia abajo.
La función de Diferencial sólo está disponible si Dobles Alerones,
Flaperon, 2 alerones 1 flap, 2 alerones 2 flaps o Elevon está seleccionado
en la configuración de alas (página 13) y cada alerón está controlado por
un canal.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Diferencial y presione para acceder.
Diferencial esta inhibido por defecto. Seleccione Inact. y presione para
seleccionar una de las siguientes posibilidades:
- Apagado
- Siempre encendido
Tren - Interruptor de Tren (gear)
- Interruptor de Flap
- Interruptor Dual Rate de Alerones
- Interruptor Dual Rate de Elevador
- Interruptor Dual Rate de Timón
F Mode - Interruptor de Modo de Vuelo
- Interruptor Auxiliar 2
Mezcla - Interruptor de Mezcla
Presione el cursor para confirmar el interruptor. El menú de diferencial se
desplegará en la pantalla.
Seleccione la posición/parámetro de diferencial que quiera y presione el cursor.
Mueva el cursor para ajustar el valor de diferencial y presione para confirmar.
Repita para todas las posiciones que desee.
Valores de diferencial positivo proporcionan más recorrido hacia arriba que
hacia abajo. Diferencial negativo proporciona más recorrido hacia abajo que
hacia arriba. El menú de diferencial también permite seleccionar y cambiar
las posiciones de los interruptores. Con el cursor seleccione SW y cambie la
posición del interruptor o inhiba la función.
ES
23
La función de Corte de Acelerador permite apagar el motor con el interruptor de
Entrenador, Tren o los Trims Izquierdo y Derecho. Cuando active el interruptor
programado el canal de acelerador se desplaza a la posición programada
previamente (apagado). El resultado es que el motor se para. Si suelta el
interruptor el acelerador volverá a funcionar con normalidad.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Corte de Acelerador y presione el cursor para acceder al menú de la
función.
Seleccione Inact. y presione para acceder a las opciones de programación.
Seleccione el interruptor al que quiera asignar el corte de acelerador (Instructor,
Tren o Trims Derecho o Izquierdo) y presione el cursor para confirmar.
Programe una posición para el corte de acelerador. 0%=Acelerador mínimo,
valores de trim medios y negativos están disponibles. Para comprobar que el
corte de acelerador funciona active el interruptor. Fíjese en la posición del servo
o en el monitor de servos. El sistema moverá el servo a la posición más baja
cuando active el interruptor.
La curva de acelerador permite ajustar la respuesta del acelerador en función de
la posición del stick. Su utilidad es la de ajustar la respuesta del acelerador, para
dar un tacto lineal o una mayor sensibilidad en ciertos puntos. Puede programar
una única curva (activada) o hasta tres curvas y seleccionar las curvas a través
del interruptor asignado. La pantalla muestra una gráfica de 5 puntos ajustables
para tener una referencia visual de los ajustes. Además hay una función de
exponencial para suavizar la curva de acelerador.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Curva de Acelerador y presione el cursor para acceder al menú de la
función.
Seleccione SW y presione el cursor para acceder a las opciones de selección de
interruptor.
Seleccione el interruptor para cambiar las curvas de acelerador o seleccione Enc.
si sólo quiere tener una curva activa.
Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición
deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva
(Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder.
Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del
punto en la gráfica de la izquierda.
Repita para el resto de puntos.
Si selecciona una posición de interruptor para activar la curva,
mueva el interruptor a todas sus posiciones y ajuste la curva para cada
posición del interruptor.
ES
24
Seleccione Expo con el cursor y presione para acceder a la función de
Exponencial de la Curva de Acelerador. Seleccione Act o Inact para activar o
inhibir la función de Expo y presione para confirmar.
La DX8 tiene una curva de acelerador con 5 puntos ajustables. Puede asignar
hasta cuatro curvas de acelerador. En la pantalla se muestra una gráfica que
ayuda a ajustar la curva. Una función de Exponencial está disponible.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Curva de Acelerador y presione para acceder a la función.
Seleccione el modo de vuelo en la parte superior de la pantalla y presione el
cursor para seleccionar. El modo se oscurecerá confirmando la selección.
N= Normal
1= Acrobático (Stunt 1)
2= Acrobático (Stunt 2)
H= Bloqueo (hold)
Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición
deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva
(Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder.
Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del
punto en la gráfica de la izquierda.
Repita para el resto de puntos.
Seleccione Expo con el cursor y presione para acceder a la función de
Exponencial de la Curva de Acelerador. Seleccione Act o Inact para activar o
inhibir la función de Expo y presione para confirmar.
El Sistema de Flaps de la DX8 ofrece hasta tres posiciones de flaps y elevadores
(normal, medio y tierra). Puede asignar las posiciones a interruptores. Puede
programar una función de velocidad para tener un movimiento más real de los
flaps. Una gráfica en la parte izquierda de la pantalla indica la posición del servo
parta ayudar a la hora de ajustar los flaps.
el sistema de Flaps sólo está disponible si se selecciona un tipo de
alas con flaps (ver Configuración de alas, página 13).
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
ES
25
Seleccione Flaps y presione para acceder a la función.
El sistema de Flaps está inhibido por defecto. Para activar los flaps, seleccione
Inact. con el cursor y presione para acceder a la función. Seleccione el interruptor
que quiere asignar a los flaps y presione para aceptar.
Con el cursor seleccione el parámetro de la posición del Flap y presione para
confirmar. Ahora con el cursor ajuste el parámetro de la posición seleccionada.
Nota: Es recomendable que el interruptor asignado esté en la posición que se
esté ajustando. Esto le permitirá observar los efectos de los cambios.
Repita para todas las posiciones de Flap y Elevador que quiera ajustar.
Seleccione velocidad con el cursor. Ahora mueva el cursor para ajustar el valor
de velocidad. Presione para confirmar. La velocidad de los flaps afecta a la
compensación entre flap y elevador. Tanto el flap como el elevador alcanzarán sus
posiciones de flap al mismo tiempo.
El menú de Plato Cíclico ajusta la cantidad y dirección de recorrido para las
funciones de alerón, elevador y paso, cuando active la mezcla CCPM en Tipo
de Swash (página 13-14). Este menú también cuenta con una función de
exponencial que compensa el efecto de rotación del servo. Una función E-Ring
evita que los servos tengan excesivo recorrido cuando se aplica alerón y elevador
de forma simultanea. Salvo si usa un servo lineal o un varillaje que elimine
estos efectos, debe activar la función Expo cuando seleccione cualquier mezcla
CCPM. Los valores de Plato Cíclico aumentan o disminuyen el recorrido del
canal seleccionado. Si aumenta el paso, el recorrido de todos los servos que
controlen el paso aumentará. Si aumenta el alerón, el recorrido de los servos
tanto de alerón como de paso aumentará. Aumentando o disminuyendo los
valores afectan a la función y no al servo individual. Nota: Valores positivos y
negativos están disponibles. Para conseguir el recorrido correcto de alerón,
elevador y paso, primero use la función de Reverso para ajustar los servos de los
canales anteriores. Ajuste el reverso para que el alerón mueva el plato a izquierda
y derecha, el elevador mueva el plato hacia delante y hacia atrás y que el paso
mueva el plato hacia arriba y hacia abajo. Una vez sincronizados los canales
con la función puede pasar a ajustar los parámetros , positivos o negativos para
conseguir el recorrido correcto para alerón, elevador y paso.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Swash y presione el cursor para acceder a la función.
Seleccione la función (alerón, elevador o paso) y presione el cursor para acceder a
la función.
Con el cursor cambie el valor del parámetro del plato cíclico. Valores positivos y
negativos están disponibles. Presione el cursor para confirmar.
Repita el proceso para los tres canales (alerón ,elevador y paso).
Con el cursor seleccione Expo y presione para acceder. Con el cursor cambie
entre Act o Inact para activar o inhibir la función Expo.
ES
26
Con el cursor seleccione E-Ring y presione para acceder. Seleccione Act o Inact
para activar o inhibir la función E-Ring.
La función de Gobernador ajusta las revoluciones del motor cuando use un
Gobernador o un limitador de acelerador. Pude programar hasta cuatro valores
y asignarlos a interruptores, incluido el de Modo de Vuelo. Puede ajustar los
parámetros en rangos de 5%, además de programar sobre que canal actua el
Gobernador.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Gobernador y presione el cursor para acceder a la función.
La función de Gobernador está inhibida por defecto. Para activar la función,
seleccione Inactivado y presione para acceder a la función de interruptores. Con
el cursor seleccione el interruptor que quiera asignar a la función. Presione el
cursor para acceder al menú de Gobernador.
Puede asignar el canal en el que el Gobernador actué en este menú. La Ganancia
y el Gobernador deben usar dos canales distintos. El canal utilizado por la
Ganancia no aparecerá en la lista de Gobernador.
Seleccione Ch: (canal) y presione para acceder a la función del gobernador.
Seleccione el canal sobre el que actua el gobernador, normalmente AUX 2.
Seleccione el parámetro de gobernador que quiera ajustar. Presione el cursor
para acceder al valor.
el valor desplegado es el valor corregido de Gobernador. 0%
representa 1.500ms o apagado para la mayoría de los gobernadores.
Repita para todos los parámetros de gobernador.
La DX8 cuenta con curvas de pitch con cinco puntos programables. Puede
programar hasta cuarto curvas. Una gráfica se despliega en la pantalla para
ayudar a programar los parámetros. Una función exponencial esta disponible.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Curva de Pitch y presione el cursor para acceder a la función.
Seleccione el modo de vuelo en la parte superior de la pantalla y presione el
cursor para seleccionar. El modo se oscurecerá confirmando la selección.
N= Normal
1= Acrobático (Stunt 1)
2= Acrobático (Stunt 2)
H= Bloqueo (hold)
Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición
deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva
(Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder.
ES
27
Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del
punto en la gráfica de la izquierda.
Repita para el resto de puntos.
Seleccione EXPO y presione para acceder. Seleccione Inact o Act para inhibir o
activar la función. Presione el cursor para confirmar.
La DX8 ofrece ocho mezclas en modo de aviones. Existen mezclas Elevador
a Flap, Alerón a Timón y seis mezclas programables que permiten mezclar
cualquier canal entre si. Las mezclas programables cuentan con una función
de offset que ajusta el punto de solapamiento y un trim que aplica trim del
canal maestro al canal secundario. Puede asignar las mezclas a los siguientes
interruptores o modos de vuelo:
- Apagado
- Siempre encendido
Tren - Interruptor Tren (gear)
- Interruptor dual rate del alerón
Ele - Interruptor dual rate de elevador
Rud - Interruptor dual rate de timón
- Modo de vuelo 1
- Modo de vuelo 2
- Modo de vuelo 1 y 2
Mid - Posición media del interruptor de flaps
- Posición de tierra del interruptor de flaps
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Mezcla y presione para acceder. Fíjese que las mezclas de Elevador o
Flap se desplegarán en la pantalla si la configuración de alas es correcta.
Use la mezcla alerón/timón para evitar hundimientos con algunos tipos de
aviones, como la J3 Cub y realice giros coordinados más fácilmente.
Si accedió a la opción de flaps para la configuración de alas en Ajuste de
Sistema, la mezcla elevador a flap se desplegará. Seleccione ELE > FLP y
presione. Con el cursor seleccione Ail > RUD y presione. La mezcla alerón a
timón se desplegará en la pantalla.
Con el cursor seleccione SW, en la parte inferior del menú. Presione el cursor
para acceder a las opciones de interruptor y seleccione el interruptor con el que
activar la mezcla. Si selecciona Enc. la mezcla siempre estará activa.
Seleccione los parámetros de rango y presione. Fíjese que los dos parámetros
están seleccionados. Si se mueve el stick de alerón a izquierda o derecha se
selecciona un solo parámetro, pudiendo ajustar individualmente. Mueva el stick
en la dirección que quiera ajustar y con el cursor ajuste el valor. Fíjese que hay
valores positivos + y negativos - utilizados para invertir la dirección de la mezcla.
Presione el cursor para confirmar Los valores de la mezcla.
Compruebe que la mezcla alerón a timón funcione correctamente y en la
dirección adecuada activando el interruptor asignado y moviendo el stick
del alerón, fijándose en el movimiento del timón. Si el timón se mueve en la
dirección opuesta a la deseada, necesitará cambiar los valores (positivos vs.
negativos). La mezcla Elevador a Flap funciona igual que Alerón a Timón.
Las mezclas programables permiten mezclar cualquier canal entre si, incluso a si
mismo. Algunas mezclas comunes son, timón a rueda direccionable de morro,
timón doble, elevador doble, timón a alerón y timón a elevador para corregir el
avión en pasadas a cuchillo.
ES
28
Desde el menú de mezcla Elevador a Flap, seleccione Ele > Flp con el cursor y
presione. Ahora mueva el cursor y seleccione Mezcla 1, 2, 3, 4, 5 o 6 y presione
el cursor. El menú de mezcla se desplegará en la pantalla.
El canal maestro es el que controla. El secundario es el canal al que se mezcla el
maestro. El canal secundario seguirá el movimiento del maestro en función del
rango programado.
Seleccione Inact de la izquierda y presione para acceder al canal maestro. Con
el cursor seleccione el canal que quiera programar como maestro. Una vez
seleccionado presione el cursor para confirmar.
Seleccione Inact de la derecha y presione para acceder al canal secundario. Con
el cursor seleccione el canal que quiera programar como secundario. Una vez
seleccionado presione el cursor para confirmar.
Con el cursor seleccione SW, en la parte inferior del menú. Presione el cursor
para acceder a las opciones de interruptor y seleccione el interruptor con el que
activar la mezcla. Si selecciona Enc. la mezcla siempre estará activa.
Con el cursor seleccione los parámetros y presione para acceder a ese valor. Con
el cursor ajuste el parámetro. Puede invertir la dirección del canal secundario con
valores positivos + o negativos -.
Ajuste el rango para todas las direcciones/valores.
Para comprobar que la mezcla funciona correctamente y en la dirección
adecuada, mueva el interruptor asignado a su posición activa y mueva el canal
maestro, mientras observa el movimiento del secundario. El canal secundario
debería moverse acorde con el canal maestro.
La función de offset establece el punto en el que dos rangos de mezcla
convergen. Este rango, normalmente, es 0% para el centro. Si necesita Offset:
Seleccione Offset y presione el cursor para acceder a la función. Ajuste el valor
con el cursor. Valores positivos + y negativos - están disponibles, cambiando el
offset en cualquier dirección. Una vez ajustado, presione el cursor para confirmar
la programación de Offset.
La función de trim aplica trim al canal secundario cuando el canal maestro
seleccionado tiene función de trim (acelerador, alerón, elevador y timón).
Típicamente esto ocurre cuando más de un canal se usa para operar un control
primario (dobles servos para timón, etc.). Con la función trim activa el trim del
canal maestro afecta tanto al canal maestro como al secundario.
Seleccione Trim. Presione el cursor para cambiar entre Inact o Act.
La Curva de Rotor de Cola se programa prácticamente igual que las curvas
de acelerador y paso. Puede asignar hasta cuatro curvas de cola o una curva
común para dos o más modos de vuelo. Una gráfica se despliega en la pantalla
para ayudar en la programación. La función de exponencial está disponible para
suavizar los efectos de la curva.
sólo use curvas de rotor de cola cuando el giróscopo este
programado en el modo convencional de ganancia (sin bloqueo de cola).
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
ES
29
Seleccione Curvas rotor Cola y presione el cursor para acceder a la función.
Seleccione el modo de vuelo en la parte superior de la pantalla y presione el
cursor para seleccionar. El modo se oscurecerá confirmando la selección.
N= Normal
1= Acrobático (Stunt 1)
2= Acrobático (Stunt 2)
H= Bloqueo (hold)
Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición
deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva
(Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder.
Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del
punto en la gráfica de la izquierda.
Repita para el resto de puntos.
Seleccione EXPO y presione para cambiar entre Inact o Act.
La DX8 ofrece ochos mezclas en modo helicóptero. Puede programar una mezcla
cíclica a acelerador para avanzar el acelerador cuando se mueva el alerón, el
elevador o el timón. Esto evita que las revoluciones bajen. Una mezcla de plato
cíclico mezcla Alerón a Elevador y Elevador a Alerón para ajustar el timing del
plato. Seis mezclas programables permiten mezclar los canales entre si. Puede
asignar las mezclas para que se activen con varios modos de vuelo o con el
interruptor TREN. Las mezclas programables tienen una función de offset que
ajusta el punto de solapamiento y un trim que aplica el trim del canal maestro
sobre el secundario.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Mezcla y presione. El menú de mezcla cíclica a acelerador se
desplegará en la pantalla.
La mezcla del cíclico a acelerador evita que las revoluciones bajen cuando
se mueve el alerón, elevador o timón. Esta mezcla avanza la posición del
acelerador para mantener las revoluciones altas. Con el acelerador al máximo, la
programación evita que el recorrido máximo del servo se sobrepase.
Importante: Si usa un Gobernador esta mezcla no es recomendable.
Seleccione el modo de vuelo en la parte inferior del menú con el cursor. Presione
el cursor para seleccionar y activar la mezcla en ese modo de vuelo. Puede
seleccionar más de un modo. Si todos los modos están seleccionados la mezcla
estará siempre activa, mientras que si no hay ningún modo seleccionado la
mezcla estará inhibida.
N= Normal
1= Acrobático (Stunt 1)
2= Acrobático (Stunt 2)
H= Bloqueo (Hold)
M=Mezcla (Mix)
Seleccione el rango que desee y presione. Con el cursor ajuste el parámetro.
Valores positivos + y negativos - invierten la dirección del acelerador en la
mezcla.
Ajuste los rangos para todos los canales.
Para comprobar que la mezcla cíclica funciona correctamente y en la dirección
adecuada, ponga el interruptor de modo de vuelo en una posición activa. Mueva
el canal cíclico o de timón programados, fijándose en la posición del acelerador
(debe aumentar). Si decrece aplicar valores positivos vs. negativos.
ES
30
La mezcla del plato cíclico corrige el timing del plato, mezclando Alerón a
Elevador y Elevador a Alerón. Ajustado correctamente, el plato hará que el
helicóptero gire y ascienda de forma precisa sin tener que corregir.
En el menú de Mezcla del Cíclico seleccione Cíclico > Acc y presione. Seleccione
Swashplate y presione. Ahora se desplegará el menú de mezcla de plato.
Seleccione el modo de vuelo en la parte inferior del menú con el cursor. Presione el
cursor para seleccionar y activar la mezcla en ese modo de vuelo. Puede seleccionar
más de un modo. Si todos los modos están seleccionados la mezcla estará siempre
activa, mientras que si no hay ningún modo seleccionado la mezcla estará inhibida.
N= Normal
1= Acrobático (Stunt 1)
2= Acrobático (Stunt 2)
H= Bloqueo (Hold)
M=Mezcla (Mix)
Seleccione el rango que desee y presione. Con el cursor ajuste el parámetro.
Valores positivos + y negativos - invierten la dirección del acelerador en la
mezcla.
Para comprobar que la mezcla funciona correctamente y en la dirección adecuada
ponga el interruptor de modo de vuelo en una posición activa. Mueva el canal
maestro programado de alerón o elevador a su recorrido máximo y mantenga
esta posición. Ahora cambie el modo de vuelo a una posición inactiva. Fíjese en
el movimiento del canal secundario en el monito de la parte izquierda.
Las mezclas programables permiten mezclas cualquier canal entre si o consigo
mismo. Con helicópteros las mezclas programables permiten operar trenes
retráctiles e instalar luces, entre otras funciones.
En el menú Mezcla del Cíclico seleccionar Ciclico> Acc y presionar el cursor.
Seleccionar la mezcla programable 1, 2, 3,4 , o 6 y presionar para confirmar. El
menú de mezcla se desplegará.
El canal maestro es el que controla. El secundario es el canal al que se mezcla el
maestro. El canal secundario seguirá el movimiento del maestro en función del
rango programado.
Seleccione Inact. de la izquierda y presione para acceder al canal maestro.
Seleccione el canal maestro y presione para confirmar.
Seleccione Inact. de la derecha y presione para acceder al canal secundario.
Seleccione el canal secundario y presione para confirmar.
Seleccione el modo de vuelo en la parte inferior del menú con el cursor. Presione
el cursor para seleccionar y activar la mezcla en ese modo de vuelo. Puede
seleccionar más de un modo. Si todos los modos están seleccionados la mezcla
estará siempre activa, mientras que si no hay ningún modo seleccionado la
mezcla estará inhibida.
N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1)
2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (Hold)
M=Mezcla (Mix)
Seleccione el rango que desee y presione. Con el cursor ajuste el parámetro.
Valores positivos + y negativos - invierten la dirección del acelerador en la
mezcla.
Compruebe que la mezcla funcione correctamente y en la dirección adecuada.
Ponga el interruptor de modo de vuelo en una posición activa. Mueva el canal
ES
31
maestro mientras se fija en el movimiento del canal secundario. El canal
secundario se debe mover acorde con el canal maestro.
La función de offset establece el punto en el que dos rangos de mezcla
convergen. Este rango, normalmente, es 0% para el centro. Si necesita Offset (en
helicópteros normalmente no) siga los siguientes pasos:
Seleccione Offset y presione el cursor para acceder a la función. Ajuste el valor
con el cursor. Valores positivos + y negativos - están disponibles, cambiando el
offset en cualquier dirección. Presione para confirmar el valor.
La función de trim aplica trim al canal secundario cuando el canal maestro
seleccionado tiene función de trim (acelerador, alerón, elevador y timón).
Típicamente esto ocurre cuando más de un canal se usa para operar un control
primario (dobles servos para timón, etc.). Con la función trim activa el trim del
canal maestro afecta tanto al canal maestro como al secundario.
Seleccione Trim. Presione el cursor para cambiar entre Inact. o Act para inhibir o
activar la función.
Use la función de Giróscopo para programar la ganancia del giróscopo. Puede
programar hasta cuatro valores de ganancia y seleccionarlos a través de
interruptores, incluidos los de Modo de Vuelo. Puede ajustar los parámetros
en incrementos de 5%. También puede programar el canal al que controle la
ganancia. La DX8 muestra los valores como N para una ganancia Normal y como
T para bloqueo de cola. Los porcentajes de los valores son las ganancias reales
para cada modo.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Con el cursor seleccione Giróscopo y presione para acceder a la función.
La función de Gyro está inhibida por defecto. Para activar la función, seleccione
inactivado y presione para acceder a la función de interruptores. Con el cursor
seleccione el interruptor que quiera asignar a la función. Presione el cursor para
acceder al menú de Gyro.
Puede asignar el canal en el que la ganancia del giróscopo actué en este menú.
La Ganancia y el Gobernador deben usar dos canales distintos. El canal utilizado
por el Gobernador no aparecerá en la lista de Gyro.
Seleccione Ch: (canal) y presione para acceder a la función de canal del
giróscopo. Seleccione el canal sobre el que actué la ganancia, normalmente Tren.
Con el cursor seleccione el parámetro de ganancia que desee y presione. Ajuste
el valor. Si se muestra una T el giróscopo está en bloqueo de cola. Si se muestra
una N el giróscopo está en modo Normal.
Repita para todos los parámetros de Ganancia.
La función de temporizador en la DX8 permite ajustar una cuenta atrás o un
cronómetro, que se desplegarán en la pantalla. Una alarma sonará cuando se
alcance el tiempo programado. Puede programar el temporizador para que
empiece a contar usando el interruptor de entrenador, los trims izquierdo o
derecho o cuando el acelerador pase de un punto programado. Además se
muestra un temporizador que muestra el tiempo de uso.
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Tiempo de Vuelo y presione para acceder a la función.
ES
32
Seleccione modo y presione.
Seleccione Inhibir, Cuenta regresiva o Cronómetro y presione para confirmar.
Seleccione Tiempo y presione para confirmar. Puede seleccionar los minutos y
los segundos. Presione el cursor para seleccionar cualquiera de los dos.
Con el cursor ajuste el tiempo y presione para confirmar.
Seleccione Tono y presione para acceder. Seleccione entre Tono, Vibe, Tone/Vibe
o Inact.
Con el cursor seleccione Inicio y presione para acceder. Seleccione entre
Acelerador o Acelerador 1-Vez y presione para confirmar.
Acelerador 1-Vez - El temporizador comienza cuando se supere la posición
establecida para el stick del acelerador y no se detiene.
Acelerador - El temporizador comienza cuando se supere la posición establecida
para el stick del acelerador. Si en algún momento el stick baja de esa posición
el temporizador se detiene y se activa de nuevo cuando se supere la posición
programada. Muy útil para aviones eléctricos y veleros, ya que este temporizador
registra el tiempo real de uso del motor.
Con el cursor seleccione el modo de inicio del temporizador (Entrenador,
Acelerador, Acelerador 1-Time, L Trim, R Trim) y presione para confirmar.
Si selecciona Acelerador o Acelerador 1-Time en la función de inicio, el stick
aparecerá debajo de Inicio en el menú del temporizador. Esta es la posición del
stick a partir de la cual el temporizador se activa. Seleccione Stick y presione.
Ajuste el parámetro del stick desde 0% a 100%. El valor se correlaciona con la
posición actual del stick.
Con el cursor seleccione el valor del parámetro del stick y presione para
confirmar el parámetro.
Hay varias formas de resetear el temporizador. Seleccionar Resetear:Interno y
presione para poner el tiempo en 0:00:00.
Para resetear la cuenta atrás o el cronómetro del menú principal presione el
botón de Borrar.
ES
33
El menú de Monitor muestra la posición de los servos para cada canal de forma
individual de forma gráfica y numérica. Esto es muy útil para comprobar las
funciones de programación, ajustes de trim, direcciones de mezclas, etc. El valor
numérico es relativo al recorrido ajustado y a los valores de mezcla (ej. 100% de
recorrido equivale a 100% de valor en el monitor).
Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría
presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará.
Seleccione Monitor y presione para acceder.
ES
34
Solución
•Elsistemanoseconecta.
•Laemisorayelreceptorestánmuypegados.
Deben estar al menos a 2m de distancia.
•Estárodeadodematerialmetálico.
•Modeloescogidonoesalquesehaasignado.
•Poraccidentesehaentradoenelmodode
asignación y el receptor no está asignado a la
emisora.
•Muevalaemisoraamásde2mdelreceptor.
•Muévaseaunazonasinmetales.
•Compruebeelmodeloseleccionadoyasegúrese
que está asignado al receptor.
•Reasignelaemisorayelreceptor.
•Elreceptorentraenfailsafe
a una distancia muy corta
de la emisora.
•Compruebelaantenadelreceptorporsi
estuviese cortada o dañada.
•Receptorprincipalysecundariomuypróximos.
•CámbieloocontacteconelserviciodeHorizon.
•Instalelosreceptoresconunadistanciadeal
menos 5cm y perpendiculares entre si.
•Elreceptordejade
responder mientras la
emisora está funcionando.
•Voltajeinadecuado.
•Cablessueltosodañadosoconectoresentre
batería y receptor dañados.
•Carguelasbaterías.LosreceptoresSpektrum
requieren al menos 3.5V para funcionar.
Un suministro de voltaje inadecuado puede
provocar bajadas de voltaje que pueden hacer
que se desconecte y se vuelva a conectar.
•Compruebeloscablesylosconectoresentrela
batería y el receptor. Cambie cualquier elemento
que este dañado.
•Sepierdelaasignación.
•Puedequeporaccidentealcogerlaemisorase
pulse el botón de asignación.
•Botóndeasignaciónpulsadoantesdeencender
la emisora.
•Asegúresequenopulsaelbotóndeasignación
en la postura de vuelo. Reasigne el equipo.
•Reasigneelequiposiguiendolasinstrucciones
de asignación.
•Receptorparpadeandoal
aterrizar.
•Desconexiónduranteelvuelo.
•Sehaapagadolaemisoraantesdeapagarel
receptor.
•Compruebeelvoltajedelabatería.
•Apagalaemisoradespuésdeapagarelreceptor.
•NoseleenlasRPM.
•Sensormuypegadoalatapadelcárter. •Alejelossensoresdelatapadelcárter.
•Elsensordetemperatura
lee de menos.
•Sensormontadoenlapartedelanteradela
culata recibiendo el aire de las hélices.
•Monteelsensordetrásdelaculata.Cuando
instale Los sensores fíjese en la temperatura del
motor con una carburación correcta. Utilice este
dato como una referencia. Si sube la temperatura
quiere decir que el motor está mal carburado.
35
Precauciones con los servos
•Nolubriquelospiñonesomotoresdelosservos.
•Nofuercelosservosdeltrenretráctilcuandoeltrensehayarecogido.Forzar
la posición de los servos puede dañar el servo además de consumir más batería.
Debe permitir que se muevan con todo su recorrido.
•Asegúresequelosservossemuevenlibrementeentodosurecorridoyqueno
haya varillajes bloqueados. Un varillaje en mal estado puede hacer que el servo
consuma más corriente agotando la batería en cuestión de minutos.
•Corrijacualquiersonidooposiciónforzadadelservotanprontocomosea
detectada ya que este tipo de condiciones pueden dañar el potenciómetro de los
servos y por lo tanto acabar dañando el servo. un pequeño ruido puede ser muy
peligroso para el funcionamiento de los servos .”
•UselossoportesdegomayloscasquillosdemetalparamontarLosservosen
el fuselaje. No apriete demasiado Los tornillos ya que esto anulará la acción de
los soportes de goma.
•Asegúresequeelbrazodelservoestébiensujeto.Useúnicamentelostornillos
suministrados con el servo. Los fabricantes usan medidas distintas.
•Cambielosbrazosdelosservoscuandotenganuntomoamarillentoo
descolorido. En estas condiciones el material se cristaliza y se puede romper en
cualquier momento.
•Revisetodoslostornillosyvarillajesfrecuentemente.Lasvibracionespueden
aflojar estos elementos.
Notas generales
Los modelos de radio control son una fuente inagotable de satisfacción.
Desgraciadamente también pueden provocar daños muy graves a personas o a la
propiedad. Es muy importante que use el equipo correctamente. Adicionalmente,
sus cualidades como piloto deben ser suficientes como para poder controlar un
modelo bajo cualquier circunstancia. Si es nuevo, por favor, pida a alguien con
experiencia que le ayude y le aconseje.
Seguridad y precauciones
Como usuario de este producto, usted es el único responsable de usar el equipo
de forma que no cause daños personales, a terceros o a la propiedad privada.
Use el sentido común.
Sigua las indicaciones de seguridad para este y para cualquier equipo adicional
(cargadores, baterías recargables, etc.) que usted vaya a usar.
Este modelo está controlado por una señal de radio que es susceptible de recibir
interferencias de fuentes exteriores. Estas interferencias pueden hacer que pierda
el control del modelo, por lo que es imprescindible mantener una distancia de
seguridad en todo momento.
•Usesumodelosiempreenunazonaabierta,alejadadepersonas,coches,etc.
•Eviteusarsumodeloenlacalledondepuedaprovocaraccidentes.
•Nuncauseelmodeloenzonasconpoblacióndondepuedadañaraalguien.
•Nuncauseelmodeloconunvoltajebajodebaterías.
•Sigualasindicacionesdeseguridadparaesteyparacualquierequipo
adicional (cargadores, baterías recargables, etc.) que usted vaya a usar.
•Mantengatodoslosproductosquímicosypiezaspequeñaslejosdelalcance
de los niños.
•Lahumedaddañalaelectrónica.Evitequeelaguaentreencontactocon
cualquier componente electrónico.
No use más de 40 emisoras DSM al mismo tiempo.
Medidas de seguridad para pilotos
•Asegúresequelasbateríasesténtotalmentecargadasantesdevolar.
•Controleeltiempoqueestávolandoparasabercuantotiempopuedevolarde
forma segura con un voltaje adecuado para que funcione el equipo.
•Realiceuntestentierraantesdesacaravolarelmodelo.Compruebela
sección de “Comprobaciones Diarias” para más información.
•Compruebetodoselfuncionamientodetodosloscontrolesantesdevolar.
•Novuelesumodelocercadeunazonadeespectadores,parkingocualquier
otra zona en la que se pueda dañar a gente.
•Novueleconcondicionesclimáticasadversas.Unavisibilidadreducidapuede
provocar una mala orientación y perdida de control del modelo. Fuertes vientos
pueden provocar Los mismos efectos.
•Noapuntealmodeloconlaantenadelaemisoradirectamente.Laradiaciónen
la punta de la antena es mínima.
•Notomeningúnriesgo.Siencualquiermomentoduranteelvuelonotaqueel
modelo no funciona correctamente, aterrice de inmediato y compruebe todo antes
de volver a volar. La seguridad nunca se puede menospreciar.
ES
36
La Garantía Exclusiva de horizon Hobby, Inc., garantiza que todos los productos adquiridos
estarán libres de defectos de materiales o funcionamiento durante el período de un año, desde
el día en el que se compró el producto.
(a) Esta garantía se limita al comprador original y no es transferible. LA REPARACIÓN O
CAMBIO POR UNO NUEVO, BAJO LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS
REMEDIOS DEL COMPRADOR. Esta garantía cubre únicamente los productos adquiridos en un
distribuidor oficial de Horizon. Transacciones entre terceras personas no están cubiertas por la
garantía. Un comprobante de compra es necesario para validar la garantía.
(b) Limitaciones- HORIZON NO CUBRE LA GARANTIA NI SE HACE RESPONSABLE, EXPLICITO
O IMPLICITO DE PRODUCTOS QUE INCUMPLEN EL USO MERCANTIL O FIGURADO
PARA UN USO PARTICULAR DEL PRODUCTO. LOS COMPRADORES ACEPTAN SER LOS
ÚNICOS RESPONSABLES DE TOMAR LA DECISIÓN DE ADQUIRIR ESTE PRODUCTO PARA
SATISFACER SUS NECESIDADES.
(c) Remedio para el comprador- la única obligación de Horizon estipulada será (i) reparar o
(ii) reemplazar cualquier producto que Horizon haya determinado estar defectuoso. En el caso
de que haya un defecto, estos son los remedios con los que cuenta el comprador. Horizon
se reserva el derecho de inspeccionar todo el equipamiento involucrado en una petición de
garantía. La decisión de reparar o reemplazar son exclusivas de Horizon. Esta garantía no cubre
daños cosméticos, daños provocados por actos de Dios, mal uso, abuso, negligencia, uso
comercial o modificaciones realizadas a cualquier piezas del producto. La garantía no cubre
daños producidos por una mala instalación, funcionamiento, mantenimiento o intención de
reparación por parte de alguien que no sea Horizon. La devolución de cualquier producto debe
ser confirmada por carta a Horizon antes de enviar el producto a garantía.
HORIZON HOBBY INC. NO SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CAUSADOS COMO
CONSECUENCIA DEL USO DIRECTO O INDIRECTO DE ESTE PRODUCTO, ADEMÁS DE NO
HACERSE RESPONSABLE DE PERDIDAS DE BENEFICIOS CONECTADAS CON EL PRODUCTO,
EN COMERCIOS, YA SEÁN RECLAMACIONES QUE ATAÑEN A LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA
O A LAS RESPONSABILIDADES. En ningún caso la responsabilidad de Horizon Hobby Inc.
sobrepasará el precio original del producto. Dado que Horizon Hobby Inc. no puede controlar el
uso, ajustes, montaje, modificación o mal uso que se le ha dado al producto, el comprador es
asume toda la responsabilidad del uso que se le de al producto.
Si usted como usuario no está dispuesto a aceptar las condiciones de esta garantía, le
recomendamos que devuelva el producto en la tienda donde lo compró antes de haberlo usado,
ya que el uso del producto le convierte a usted en responsable del uso.
Leyes: estas leyes están reguladas por el sistema jurídico de Illinois).
Si su tienda local no le puede solucionar los problemas sujetos a la garantía de este producto.
Una vez se haya usado o manipulado el producto debe contactar con Horizon Hobby
directamente. Esto facilitará que Horizon solucione sus dudas de forma más clara en caso de
tener que recurrir a la garantía. Para cualquier pregunta acerca del producto envíe un emial a
productsupport@horizonhobby.com o llame al 877.504.0233 sin gasto alguno para hablar con
un representante del departamento de Ayuda. También puede consultar www.horizonhobby.com.
Si el producto necesita ser reparado pida una autorización de devolución (RMA). Envíe el
producto en una caja protegida. La caja original del producto puede enviarse pero dese
cuenta que esta caja no está diseñada para proteger el producto. Envíe el producto a través
de una compañía que ofrezca el seguimiento del paquete ya que Horizon Hobby Inc. no
se hace responsable de ningún paquete que no haya llegado a sus instalaciones. En la
página wwwhorizonhobby.com hay una sección para el servicio de reparación en la sección
“support”para que notifique el envío del producto. Si no tiene acceso a Internet incluya
una carta con su nombre, dirección y número de teléfono, el número RMA, una lista de los
productos que se envían, el modo de pago de aquellas partes que no cubra la garantía y una
breve descripción del problema. Asegúrese de que su nombre, dirección y número RMA estén
escritos legiblemente en la caja. Para optar al servicio de garantía es imprescindible que incluya
el tiquet de compra para poder verificar el día en el que se compró. La decisión de reparar
o sustituir el producto sólo concierne a Horizon Hobby Inc. Una vez se hayan cumplido las
condiciones de la garantía su producto será reparado o cambiado por otro nuevo, siempre bajo
decisión de Horizon Hobby Inc.
. Una
vez las condiciones de la garantía se hayan cubierto su producto será reparado o cambiado por
uno nuevo sin ningún cargo adicional. Esta decisión atañe únicamente a Horizon Hobby Inc
.
Por el echo de mandar el producto a garantía
acepta el pago sin previa notificación. Las estimaciones de coste están disponibles si se piden
expresamente. Esta petición debe incluirse con el producto. Aquello que no cubra la garantía
será facturado con un mínimo de 1/2 laborable. Además también se le facturarán los gastos de
envío. Horizon acepta dinero en metálico, cheques, además de pagos por Visa, Master Card,
American Express y tarjetas Discovery. Mandando productos a garantía implica que acepta las
condiciones de Horizon. Consulte en nuestra página web en la sección de Reparaciones.
Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/ Email
United States Horizon Service Center
(Electronics and engines)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois
61822 USA
877-504-0233
productsupport@horizonhobby.com
Horizon Product Support
(All other products)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois
61822 USA
877-504-0233
productsupport@horizonhobby.com
United Kingdom Horizon Hobby LimitedUnits 1-4 Ployters Rd
Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS
United Kingdom
+44 (0) 1279 641 097
sales@horizonhobby.co.uk
Germany Horizon Technischer
Service
Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Germany
+49 4121 46199 66
service@horizonhobby.de
France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron
+33 (0) 1 60 47 44 70
ES
37
La siguiente información es para la referencia: SPM8800EU.
La siguiente información es para la referencia: SPM88001FR.
Declaración de Conformidad
(de acuerdo con ISO/IEC 17050-1)
Nº. HH2010080203
Producto(s): Emisora Spektrum DX8
Referencia(s): SPM8800EU, SPM88001FR
Tipo de equipamiento: 2
LA declaración de conformidad descrita más arriba es de acuerdo con Las
específicaciones y requerimientos detallados más abajo, en función de la
Directiva Europea R&TTE 1999/5/EC:
EN 60950 Seguridad
EN 300-328 Requierimientos técnicos para equipos de radio
EN 301 489 Requerimientos generales EMC para equipos de
radio
Firmado por y de parte de:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign, IL USA
Ago 02, 2010
Este producto no debe reciclarse junto con otros desechos. Es
responsabilidad del usuario llevar este producto a un punto limpio en el que
se reciclen componentes electrónicos y eléctricos. El correcto reciclaje de
los productos nos ayudará a preservar nuestros recursos naturales y nos
aseguraremos de que se recicla de manera que no afecte a la salud de los
seres humanos ni al medio ambiente. Para más información acerca de dónde
puede usted depositar los productos de desecho, contacte con la oficina de
su ayuntamiento destinada al medio ambiente.
La DX8 se puede convertir fácilmente a Modo 1,2,3 y 4. Esta conversión
requiere un cambio mecánico y otro de programación (La posición de sticks
e interruptores para los modos 1 y 2 están ilustradas en las páginas 6 y 7).
A continuación se detalla como realizar el cambio de Modo. Limitador de
acelerador tienen que ser inter-cambiados.
Una conversión mecánica es necesaria para cambiar entre los modos 1 y 2 o 3
y 4. El muelle de centrado del elevador y las pletinas de fricción del acelerador
deben montarse en el mando correcto.
Paso 1. Quite las empuñaduras traseras y los laterales de goma y quite los seis
tornillos Phillips que se muestran en la imagen.
Paso 2. Quite la tapa trasera de la emisora con cuidado y fijándose en que hay
un cable unido a la estructura de la emisora. Con cuidado aparte la
tapa trasera sin dañar los cables y las conexiones.
(Jaulas in la foto son blancas para demostración.
Las jaulas de su transmisor son negras.)
Paso 3. Localice las pletinas de fricción plateadas de los dos mandos. Hay dos
pletinas por mando. Una está dentada, dando un tacto escalonado al
acelerador, mientras que la otra es más lisa y da un tacto mucho más
suave al acelerador.
Steven A. Hall
Vice President
International Operations and Risk Management
Horizon Hobby, Inc.
AT BG CZ CY DE
DK ES FI GR HU
IE IT LT LU LV
MT NL PL PT RO
SE SI SK UK
AT BG CZ CY DE
DK ES FI FR GR
HU IE IT LT LU
LV MT NL PL PT
RO SE SI SK UK
ES
38
Jaulas fueron removidas para claridad
Paso 4. Localize el stick que tiene la pastilla de friccion. (modo 2 es el derecho
miraando desde atras) Desenrrosque el tornillo plateado hasta que
la pastilla de friccion no haga mas contacto con los dientes del stick.
Ahora el stick the acelerador deberia moverse libremente. Ahora ubique
en el otro stick la pastilla de friccion y y ajuste como desea (dentado
o libre). Enrosque el tornillo correspondiente hasta que el se sienta
tension en el acelerador.
Jaulas fueron removidas para claridad
Cuando por razones de modelo el acelerador tiene que cambiarse
por el elevador (modo uno y dos por ejemplo) mantenga los sticks de
elevador y acelerador en la posiciones extremas (arriba/abajo) cuando el
tronillo de centrado del elevador es ajustado o aflojado. Esto reducirá la
presión en el mecanismo de centrado facilitando este proceso de ajuste.
Paso 5. Localize el stick que tiene enganchado el resorte de centrado. (modo
dos es el stick izquierdo mirando desde atras). Use un destornillador
Phillips, ajuste en su totalidad el tornillo de centrado como se muestra
en la figura inferior. Luego localize el tornillo de centrado del stick
opuesto y afloje lo hasta que el centrador del elevdor este totalmente
desengachado..
Jaulas fueron removidas para claridad
Paso 6. Cunas de acelerador son usadas para mejorar la ergometria. Cuando
se cambia las posiciones de elevador y acelerador las cunas tambien
deben ser movidas. Use un destornillador Phillips debera desatornillar
los dos tornillos superiores de la placa cercuito y mueva la hacia
arriba para acceder a los tornillos interior/superior de la jaula. Ahora
desatornille los 8 tornillos Phillips que retienen la jaula y remuevalas.
Paso 7. Las cunas the acelerador son usadas para reducir el recorrido total
del acelerador. la mayoria de los pilotos prfieren que el stick del
acelerador tenga menos recorrido ya que proveen un feeling mas
natural cuando el comando de timon es usado (modo 2). Cuando se
cambia la position del acelerador de la derecha a izquirda or vice-versa
es necesario cambiar estas cunas. Use un destornillador Phillips y
remueva las cunas de su ubicacion actual y reinstale las en el stick
opuesto
Paso 8. Re-instale las jaulas y el circuito superior luego la tapa del transmisor.
Con cuidado no apriete los cables o las gomas laterales. Ajuste los 6
tornillos Phillips y reinstale los grips traseros y laterales.
Cuando convierta el modo, la programacion tambien debe ser cambiada. Cuando
la posicion de elevador y aceleradors son cambiadas el transmisor en su pantalla
tiene que ser re-calibrado.
Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca
Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema.
Seleccione Ajuste de Sistema y presione el cursor para acceder a la función. El
menú de Ajuste de Sistema se desplegará.
Seleccionar Modo
En el menú Ajuste de Sistema seleccione Modo y presione el cursor. Seleccione
el Modo con el cursor.
Mueva el cursor para seleccionar el Modo que quiera y presione para confirmar.
Para volver al menú Ajuste de Sistema presione el botón Volver de la emisora
una sola vez.
ES
39
Cuando cambie los modos y cambie las posiciones del acelerador y elevador es
necesario recalibrar los sticks. Cuando el modo es cambiado en el programa,
la la pantalla de calibracion aparecera automaticamente la proxima vez que el
transmisor sea encebdido. El siguiente grafico aparecera.
Para calibrar, mueva los sticks es su rango maximosy luego al centro. Una vez
que todos los stick sean centrados apriete SAVE PARA COMPLETAR LA
CALIBRACION.
La DX8 ofrece la posibilidad de ajustar la tensión para el acelerador, alerón,
elevador y timón. Las empuñaduras cubren los accesos a los tornillos por lo que
el ajuste es muy sencillo. No hay que desmontar la tapa de la emisora.
Paso 1. Quite las dos empuñaduras y los tapones de goma como se muestra
para acceder a los tornillos de acelerador, alerón, elevador y timón.
Paso 2. Con un destornillador Phillips ajuste la tensión de los tornillos. En el
sentido de las agujas del reloj se aprieta y viceversa.
Paso 3. Cuando este cómodo con la tensión vuelva a montar las empuñaduras.
La DX8 permite ajustar la longitud de Los sticks. Use la llave Allen de 2mm
incluida para aflojar el tornillo, girando en sentido antihorario. Gire el stick
en sentido horario para acortar o antihorario para alargar. Una vez ajustada la
longitud apriete el tornillo de 2mm de nuevo.
Para modelos sofisticados, fabricados con materiales conductores y reflectores (ej.
turbinas, algunos aviones a escala, aviones con fuselajes de fibra de carbono, etc.)
es recomendable realizar el siguiente test de alcance. Este Test Avanzado permite
evaluar las prestaciones de la señal RF de cada receptor interno y remoto de forma
individual, para optimizar sus posiciones.
1. Conecte un Flight Log o un módulo de telemetría en el puerto de datos del
receptor y encienda el equipo (emisora y receptor). Si usa un módulo de
telemetría asegúrese que este asignado a la emisora.
2. Busque en el Flight Log hasta que en la pantalla se muestre “F-frame
loosses” presionando el botón, o buscando en la DX8 el menú de telemetría
que ofrece la información de Flight Log.
3. Ténga a un ayudante que sujete el avión mientras observa los datos.
4. A unos 30 pasos del modelo, oríentese hacia el avión en su postura normal
de vuelo. Entre en el menú de Test de Alcance de la DX8 y presione y
mantenga el botón instructor en la parte superior de la emisora. Esto
reducirá la potencia de la señal.
5. Que su ayudante oriente el modelo en varias posiciones diferentes (morro
hacia arriba, hacia abajo, apuntando a la emisora, apuntando en la dirección
opuesta, etc.), mientras observa el Fligh Log o la pantalla de la emisora,
fíjandose en cualquier relación entre la orientación del modelo y las
pérdidas de señal. Haga esto durante 1 minuto. Puede usar el temporizador
de la DX8. Para aviones de gran escala oriente el morro hacia el cielo y gire
360º durante un minuto. Después registre los datos obtenidos. Deje el avión
sobre sus ruedas y haga un segundo test, rotando el avión en todos los
sentidos durante otro minuto.
6. Pasado un minuto suelte el botón instructor. Un test satisfactorio habrá
registrado 0 pérdidas de señal. Compruebe en el Flight Log las pérdidas
de rango para cada antena y así poder evaluar las prestaciones de cada
receptor de forma individual. Deben ser bastante uniformes para todos
los receptores. Si una antena registra más pérdidas de lo normal, debe
cambiarla.
7. Un Test Avanzado satisfactorio mostrará la siguiente información:
H- 0 bloqueos
F- 0 pérdidas de señal
A, B, R, L- Las pérdidas de rango serán menores de 100. Es muy importante
comparar las pérdidas relativas. Si un receptor tiene más pérdidas (2 o 3
veces más) el test debe rehacerse. Si se obtiene el mismo resultado, cambie
la posición del receptor.
ES
40
El Flight Log (opcional) es compatible con el AR8000. El Flight Log muestra las
prestaciones de la señal RF además de datos externos de la comunicación del
receptor con la emisora. También muestra el voltaje de las baterías.
Después de cada vuelo y antes de apagar la emisora o el receptor, conecte el
Flight Log en el puerto de datos del AR8000. La pantall amostrará el voltaje, ej.
6v2=6.2V. Cuando el voltaje alcanza 4.8V o menos, la pantalla parpadea,
indicando voltaje bajo.
Presione el botón para consultar la siguiente información:
A - Pérdida de rango en antena interna A.
B - Pérdida de rango en antena interna (no se USA en el AR8000).
L - Pérdida de rango en antena izquierda externa.
R - Pérdida de rango en antena derecha externa (no se USA en el AR8000).
F - Pérdida de señal.
H - bloqueos.
—representa pérdidas de información en una antena en
particular. Es normal tener entre 50 y 100 pérdidas de rango durante el vuelo. Si
una antena registra más de 500 pérdidas en un solo vuelo, deberá cambiar de
posición esa antena para optimizar la señal RF.
—Representa pérdidas de rango en todos los receptores
conectados. Con una señal RF óptima estas pérdidas no deben superar las 20
.
- Sucede cuando hay 45 pérdidas de rango continuas. Esto lleva un
segundo. Si hay bloqueos durante el vuelo es muy importante evaluar el sistema
de nuevo, cambiando de posición las antenas y comprobando que los receptores
y la emisora estén funcionando correctamente.
Use una extensión para poder conectar el Flight Log sin tener que
quitar la cabina del avión. En algunos modelos el Flight Log se puede
conectar y dejar montado en el fuselaje del modelo, con cinta de doble
cara. Esto es algo muy común en helicópteros.
ES
41
ES
The Leader in Spread Spectrum Technology
© 2010 DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.
US patent number 7,391,320. Other patents pending. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.
Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby, Inc.
Printed 08/10 16471.1i
Transcripción de documentos
The Leader in Spread Spectrum Technology Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC EN The Leader in Spread Spectrum Technology Instruction Manual 8-Channel DSM Radio System with Integrated Telemetry for Airplanes and Helicopters SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up to date product literature, visit http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf. Meaning of Special Language: The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product: NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury. WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of superficial injury. WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury. This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury. WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS Thank You for purchasing a genuine Spektrum Product. Always purchase products from a Horizon Hobby, Inc. authorized dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby, Inc. disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM2 or Spektrum. WARRANTY REGISTRATION Visit www.spektrumrc.com/registration today to register your product. 4 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Table of Contents Spektrum’s DX8 with Integrated Telemetry .......................................................6 Included Items...................................................................................................6 System Features................................................................................................6 Charging Your Transmitter.................................................................................7 NiMH/LiPo Battery Support...............................................................................7 Battery and Charging Precautions and Warnings..............................................7 Transmitter Identification Mode 2......................................................................8 Transmitter Identification Mode 1......................................................................9 Key Input and Display Functions.....................................................................10 Digital Trims....................................................................................................10 Inactivity Warnings..........................................................................................10 No RF Output Warning....................................................................................10 Battery Alarm and Display...............................................................................10 Programmable Alarms.....................................................................................10 AR8000 Receiver.............................................................................................10 Receiver Installation........................................................................................11 Binding............................................................................................................11 Failsafe............................................................................................................12 SmartSafe........................................................................................................12 Hold Last Command Failsafe..........................................................................12 Preset Failsafe.................................................................................................12 Range Testing..................................................................................................13 System Setup...........................................................................................13 Model Select....................................................................................................14 Model Type......................................................................................................14 Model Name....................................................................................................15 Wing Type........................................................................................................15 Switch Select (Air)...........................................................................................15 Swash Type......................................................................................................15 Switch Select (Heli).........................................................................................16 F-Mode Setup.................................................................................................16 Trim Step.........................................................................................................16 Model Reset.....................................................................................................17 Model Copy.....................................................................................................17 Warnings.........................................................................................................18 Telemetry.........................................................................................................18 Frame Rate.......................................................................................................20 Trainer..............................................................................................................20 System Settings...............................................................................................20 Transfer SD Card.............................................................................................21 Function Mode.........................................................................................22 Servo Setup.....................................................................................................22 D/R and Exponential........................................................................................23 Differential.......................................................................................................24 Throttle Cut......................................................................................................25 Throttle Curve (Air)..........................................................................................25 Throttle Curve (Heli)........................................................................................26 Flap System.....................................................................................................26 Swashplate......................................................................................................27 Governor..........................................................................................................28 Pitch Curve......................................................................................................28 Mixing (Air).....................................................................................................29 Aileron to Rudder Mix.....................................................................................29 Programmable Mixes (Air)..............................................................................29 Tail Curve for Non-Heading Hold Gyro Use Only............................................30 Mixing (Heli)...................................................................................................31 Gyro.................................................................................................................33 Timer...............................................................................................................33 Monitor............................................................................................................35 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Troubleshooting Guide....................................................................................35 General Information.........................................................................................36 Servo Precautions General Notes Safety Do’s and Don’ts for Pilots Federal Aviation Administration.................................................................36 Purpose Background Operating Standards Information Provided by Daily Flight Checks Warranty and Repair Policy.............................................................................37 Warranty Period 1-Year Limited Warranty Damage Limits Safety Precautions Warranty Services Questions, Assistance, and Repairs Inspection or Repairs Warranty Inspection and Repairs................................................................38 Non-Warranty Repairs FCC Information..............................................................................................38 Antenna Separation Distance...........................................................................38 Compliance Information for the European Union............................................39 Declaration of Conformity...............................................................................39 Instructions for the Disposal of WEEE.............................................................39 Appendix.......................................................................................................39 Mode Changes...........................................................................................39 Mechanical Conversion..............................................................................39 Programming Conversion..........................................................................40 Adjustable Stick Tension............................................................................41 Advanced Range Testing.............................................................................41 Using a Flight Log—Optional....................................................................42 5 EN Spektrum’s DX8 with Integrated Telemetry The DX8 is Spektrum’s first aircraft system that incorporates integrated telemetry. The transmitter’s screen displays real-time telemetry including receiver battery voltage, flight log data and signal quality. External sensors allow rpm, external voltage and temperature to be displayed on screen in real time. Alarms can be programmed to warn of low battery, over temperature, exceeded rpm and diminished RF signal strength. The DX8 offers sophisticated programming to meet the demands of even the most experienced airplane and helicopter pilots. An easy-to-use rolling selector combined with intuitive software makes setting up models quick and easy. The DX8 is SD-card compatible allowing an infinite number of models to be stored and transferred. Plus firmware updates can be downloaded from the SPEKTRUMRC.com website providing the user with the latest software upgrades. SYSTEM features • • • • • • • Integrated Telemetry Quad Bearing Gimbals High Speed 11ms frame rate 2048 resolution Telemetry warning system Sophisticated Airplane and Helicopter programming SD Card compatible AR8000 ReceiveR Note: The DX8 is compatible with all current Spektrum DSM2 aircraft receivers. CAUTION: When using the DX8 with parkflyer receivers (the AR6100 and AR6110), it’s imperative that these receivers only be flown in parkflyer-type aircraft (small electric airplanes or mini and micro helicopters). Flying receivers designed for parkflyers in larger aircraft could cause loss of connection. Note: The DX8 is NOT compatible with the original DSM AR600 receiver. ITEMS INCLUDED DX8 transmitter AR8000 8-channel receiver Power supply w/ adaptors Neckstrap SD card Bind Plug TM1000 telemetry module Voltage sensor Temperature sensor Data lead Telemetry Y-Harness Decal sheet DX8 instruction manual Programming Guide 2.0mm L hex wrench Decal sheet Male/female bind plug Telemetry module (TM1000) 6 12V DC Power Supply Neckstrap 16MB SD Card Voltage Sensor 2.5” Telemetry Data Lead Temperature Sensor 2.5” Telemetry Y-harness SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Charging Your Transmitter NiMH/LiPo Battery Support The DX8 features a built-in multi-chemistry charger designed to charge 4-cell NiMH and 2-cell LiPo batteries at a charge rate of 200mAh. The charge jack on the right side of the transmitter is non-polarity-critical, allowing you to use any type of 12-volt supply to charge the battery regardless of connector polarity. Using the included SPMB2000NMTX NiMH battery pack, you should plug the included 12-volt AC to DC power supply in for 10 to 12 hours to fully charge the battery. The DX8 includes a rechargeable NiMH battery pack. A low battery alarm sounds when the battery reaches 4.3 volts. Spektrum offers an optional 2-cell LiPo battery pack (SPMB4000LPTX) for the DX8. LiPo batteries have a higher operational voltage and when switching to a 2-cell LiPo battery in the transmitter, it is important to change the low battery alarm to the LiPo setting to prevent over-discharging the pack. CAUTION: Never plug in a peak detection or fast charger into your DX8 as this could damage the internal charge circuit. Use only a 12V DC source. To Access and Change Battery Type In the System Setting screen (see page 20 in your manual) rotate the roller to select NEXT at the bottom right of the System setting screen. The following screen appears. Rotate the roller to highlight battery type. Press the roller to access NiMH or LiPo. The low voltage cutoff will default to the recommended voltage for the battery type selected. The voltage cutoff can be adjusted from this screen, but normally the default cutoff of 6.4 volts for LiPo is recommended. With the transmitter power turned off, plug the included 12 volt power supply into a wall outlet. Then plug the male charge plug into the charge jack. The blue LED on the front of the transmitter will illuminate. When charging the optional SPMB4000LPTX, a full charge can take up to 30hrs depending on the initial charge state of the battery. When charging a LiPo, the blue light will turn off when the charge cycle is complete. Battery and Charging Precautions and Warnings Failure to exercise caution while using this product and comply with the following warnings could result in product malfunction, electrical issues, excessive heat, FIRE, and ultimately injury and property damage. • • • • • • • • • • • • • SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Read all safety precautions and literature prior to use of this product. Never allow minors to charge battery packs without adult supervision. Never drop power supply or batteries. Never attempt to charge damaged batteries N ever attempt to charge a battery pack containing different types of batteries. Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted. N ever allow batteries or battery packs to come into contact with moisture at any time. N ever charge batteries in extremely hot or cold places (recommended between 50-80 degrees F) or place in direct sunlight. Always disconnect the battery after charging, and let the charger cool between charges. Always inspect a new battery before charging. Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions. Always keep batteries and charger away from any material that could be affected by heat (such as ceramic and tile), as they can get hot. Always end the charging process if the charger or battery becomes hot to the touch or starts to change form (swell) during the charge process. 7 EN Transmitter Identification Mode 2 Note: to change transmitter modes see page 39 WARNING: ENSURE FUTURE ANTENNA SAFETY Do not attempt to use the antenna to bear any weight, pick up the transmitter by the antenna or alter the antenna in any way. If the transmitter antenna or related components become damaged the output strength can be severely impeded which could lead to a crash, injury, and property damage. Antenna Aux 3 Knob Handle Trainer/Timer Bind Button Gear Flight Mode Flap/Gyro R Trimmer Aux 2/Governor Mix/Hold L Trimmer Rudder D/R Elevator D/R Aileron D/R Throttle/Rudder Stick Aileron/Elevator Stick Rudder Trim Aileron Trim Elevator Trim SD Card Slot Charge Jack Throttle Trim Rolling Selector Clear Button Back Button Speaker 8 Power Switch Display Screen SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Transmitter Identification Mode 1 Antenna Aux 3 Knob Handle Trainer/Timer Bind Button Mix/Hold Flap/Gyro R Trimmer Aux 2/Governor Gear L Trimmer Flight Mode Rudder D/R Elevator D/R Aileron D/R Elevator/Rudder Stick Throttle/Aileron Stick Rudder Trim Aileron Trim Throttle Trim SD Card Slot Charge Jack Elevator Trim Rolling Selector Clear Button Back Button Speaker Power Switch Display Screen SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 9 EN Key Input and Display Functions No RF Output Warning The DX8 utilizes a roller that can be rotated or pressed and two buttons, Back and Clear that are used to access and program all the functions. Press the ROLLER to access screens or functions Rotate the roller to adjust values or to select options Note: Pressing the roller for more than three seconds will return to the main screen. The DX8 features a No RF output warning. If the 2.4GHz band is full, it’s possible that the DX8 may not be able to find open channels when the transmitter is first turned on. If the transmitter finds no open channels a warning screen appears and will remain until the transmitter is able to find two open channels and transmit. Battery Alarm and Display When the transmitter voltage drops below 4.3 volts, “Warning Low Battery” will flash and an alarm sound. If you are flying when this occurs, land immediately. Press the Clear button to return the highlighted value to its default setting Press the Back button to return to the previous screen Direct Model Access- From the main screen, you can access the Model Select screen (used to change models) by pressing the Back and Clear buttons simultaneously. Digital Trims Programmable Alarms The DX8 2.4 features advanced digital trims. The Main screen displays the graphic position for the trims. The Throttle Aileron, Elevator, and Rudder trim levers, and when activated the right and left trimmers, feature an audible center trim beep and a pause. You can adjust the amount of travel per each trim in the Trim Step Function, located in System Setup Mode. See page 16 for more details. The DX8 features programmable alarms that warn of a potential unsafe switch or stick position when the transmitter is turned on. In Acro mode programmable alarms include high throttle, gear and mid and land flap positions while in helicopter mode warnings include high throttle, Stunt 1, Stunt 2, and Hold. If any of these switches or throttle stick position is in an unsafe position when the transmitter is turned on, an alarm will sound, the screen will display the offending switch position and the transmitter will not transmit a signal. Moving the switch or stick to the desired position will clear the warning and normal operation will resume. See page 18 for details on programming warnings. Note: When the transmitter is turned off, the trims and left and right trimmer values are stored in memory and recalled when the system is turned back on. Inactivity Warning The DX8 features an inactivity warning that warns if the transmitter is left on preventing draining the batteries. If the transmitter is left on and no input is given to the sticks or switches for 10 minutes, an alarm will sound and warning screen appear. Moving any stick or switch will clear the alarm. Normal RF modulation continues throughout the alarm maintaining the RF link. AR8000 Receiver The AR8000 full range 8-channel receiver features DSM2™ technology and is compatible with all Spektrum™ and JR® aircraft radios that support DSM2 technology including: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e and Module Systems. Note: The AR8000 receiver is not compatible with the Spektrum DX6 parkflyer transmitter. Features • 8-channel full range receiver • MultiLink receiver technology • Includes one internal and one remote receiver • SmartSafe™ failsafe system • Hold Last Command failsafe • Preset Failsafe • QuickConnect™ with Brownout Detection • Flight Log compatible (optional) 10 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN • 2048 Resolution • High-speed 11ms operation when used with capable transmitters • Hold indicator (Red LED indicates number of holds incurred during flight). Applications Full range up to 8-channel aircraft including: • All types and sizes of glow, gas and electric powered airplanes • All types and sizes of no-powered gliders • All types and sizes of glow, gas and electric powered helicopters Note: Not for use in airplanes that have full carbon fuselages. Not for use in airplanes that have significant carbon or conductive structures. It is recommended to use one of the carbon fuselage receivers. (SPMAR9300, SPMAR6255). Specifications: Type: DSM2 full range receiver Channels: 8 Modulation: DSM2 Main Receiver Dimensions: 1.27 x 1.35 x 0.45 in (32.3 x 34.3 x 11.4mm) Remote Receiver Dimensions: 0.80 x 1.10 x 0.27 in (20.3 x 28.0 x 6.9mm) Main Receiver Weight: .33 oz (9.4 g) Remote Receiver Weight: .2 oz (3 g) Weight with Remote Receiver: .49 oz (13.9 g) Voltage Range: 3.5 to 9.6V Resolution: 2048 Frame Rate: 11ms when paired with the DX7se or DX8 Compatibility: All DSM2 aircraft transmitters and module systems Receiver Installation In gas and glow aircraft install the main receiver by wrapping it in protective foam and fastening it in place using rubber bands or hook and loop strap. In electric airplanes or helicopters, you can use thick double-sided foam tape to fasten the main receiver in place. Mount the remote in a slightly different location from the primary receiver. This gives tremendous improvements in path diversity. Essentially, each receiver sees a different RF environment and this is key to maintaining a solid RF link. This is especially the case in aircraft with substantial conductive materials (e.g., larger gas engines, carbon fiber, pipes etc), which can weaken the signal. Using servo tape, mount the remote receiver keeping it at least 2 inches away from the primary antenna. Ideally, you should position the antennas perpendicular to each other. In airplanes, we recommend mounting the primary receiver in the center of the fuselage on the servo tray and the remote receiver to the side of the fuselage or in the turtle deck. Y-Harnesses and Servo Extensions Do not use amplified Y-harnesses and servo extensions with Spektrum equipment. Only use standard non-amplified Y-harnesses and servo extensions. When converting existing models to Spektrum, replace all amplified Y-harnesses and/or servo extensions with conventional non-amplified versions Power System Requirements Onboard power systems must provide adequate power, without interruption, to the receiver even when the system is fully loaded (servos at maximum flight loads). Inadequate power systems are a primary cause of in-flight failures. Some components that affect the ability to properly deliver adequate power include: the selected receiver battery pack (number of cells, capacity, cell type, state of charge), switch harness, battery leads and, if used, the regulator and power bus. The AR8000’s minimum operational voltage is 3.5-volts. Test the system per the following guidelines to a minimum voltage of 4.8-volts during ground testing. This will compensate for battery discharging or actual flight loads that are greater than ground test loads. Recommended Power System Guidelines 1. When setting up large or complex aircraft with multiple high-torque servos, use a current and voltmeter (HAN172). Plug the voltmeter in an open channel port in the receiver, and with the system on, load the control surfaces on your aircraft by applying pressure with your hand. Monitor the current as you load control surfaces. The voltage should remain above 4.8 volts even when all servos are heavily loaded. 2. With the current meter inline with the receiver battery lead, load control surfaces while monitoring the current. The maximum continuous recommended current for a single heavy-duty servo/battery lead is 3 amps. Short-duration current spikes of up to 5 amps are acceptable. If your system draws more than these currents, you need to use multiple packs of the same capacity with multiple switches and multiple leads plugged into the receiver. 3. If using a regulator, perform tests for a 5-minute period. A regulator may provide adequate short-term power, but this tests its ability to maintain voltage at significant power levels over time. 4. For really large aircraft or complex models, multiple battery packs with multiple switch harnesses are necessary. No matter what power systems you choose, always carry out test #1. Make sure the receiver is constantly provided with 4.8 volts or more under all conditions. CAUTION: When charging any brand of NiMH battery pack, make sure the battery is fully charged. Due to the nature of peak charges and variations in charging rates, heat development, and cell types–the capacity reading of a battery charged on a fast peak charger may only reach 80% of its nominal value. Use a charger that displays total charge capacity. Note the number of mAh put into a discharged pack to verify the charge is at full capacity. Binding You must bind the receiver to the transmitter before the receiver will operate. Binding teaches the receiver the specific code of the transmitter, so it will only connect to that transmitter. 1. To bind an AR8000 to a DSM2 transmitter, insert the bind plug in the BATT/ BIND port on the receiver. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 11 EN • Shuts off electric motor and reduces gas/glow engines to idle if signal is lost • If throttle is at any position other than low, the ESC won’t arm • If connection is lost in flight: -SmartSafe sets the throttle to the position it was in during the binding process. Note: To bind an aircraft with an electronic speed controller that powers the receiver through the throttle channel (ESC/BEC), insert the bind plug into the BATT/BIND port in the receiver and the throttle lead into the throttle (THRO) port. Proceed to Step #2. 2. P ower the receiver. The LED on the receiver will be flashing, indicating the receiver is ready to be bound to the transmitter. How To Program SmartSafe is automatically set when hold last command failsafe or Preset failsafe is programmed or the system is bound. Note: It’s important to have the throttle stick in the low position to store low throttle during binding To Test Confirm the failsafe setting is correct by turning off the transmitter. The throttle should go to the preset low throttle position. CAUTION: Make sure the aircraft is restrained on the ground. If failsafe is not set, your aircraft might advance to mid or full throttle. Hold Last Command If you lose connection, all channels except for throttle channel hold last given command and the aircraft continues on its path. So, if you were turning when connection was lost, your aircraft would continue turning. 3. Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe positions (low throttle and neutral control positions). How to Program 1. Leave the bind plug in the bind port through the entire binding process. 2. Remove bind plug only after receiver connects to transmitter To Test Confirm the failsafe settings are correct by turning off the transmitter. All channels except for the throttle should hold the last command. CAUTION: Make sure the aircraft is restrained on the ground. If failsafe is not set, your aircraft might advance to mid or full throttle. Preset Failsafe 4. Press and hold the trainer button while powering on transmitter. 5. T he system will connect within a few seconds. Once connected, the LED on the receiver will go solid indicating connection. 6. R emove the bind plug from the BATT/BND port on the receiver. Power off the transmitter and store the bind plug in a convenient place. NOTICE: Remove the bind plug to prevent the system from entering bind mode the next time the power is turned on. 7. A fter setting up your model, rebind the system so the true low throttle and neutral control surface positions are set. If the signal is lost, all channels are driven to their failsafe position set during binding. Preset Failsafe is ideal for sailplanes, as spoliers can be deployed during loss of signal, preventing a flyaway. How To Program 1. Insert the bind plug and power on the receiver. 2. When the receiver LEDs blink indicating bind mode, remove bind plug before binding the transmitter to the receiver. 3. LED lights will continue to blink. 4. Move transmitter’s control sticks and switches to the desired Preset Failsafe positions then turn it on in bind mode. 5. The system should connect in less than 15 seconds. Failsafes NOTICE: Failsafe features vary according to receiver, so if using a receiver other than the AR8000, consult your receiver’s instructions for the failsafes that apply. When you bind your transmitter, you are programming the receiver with failsafe defaults. If connection is lost between the transmitter and receiver, the receiver immediately operates in those preprogrammed default positions. Those positions are failsafes. The AR8000 has three failsafes: SmartSafe Failsafe, Hold Last Command Failsafe, and Preset Failsafe. Before flight, ALWAYS confirm your binding is good and failsafe is set. To do this, make sure the system is connected, turn your transmitter off. Confirm that low-throttle is active. SmartSafe Failsafe CAUTION: Make sure the aircraft is restrained on the ground. If failsafe is not set, your aircraft might advance to mid or full throttle. SmartSafe Failsafe is always active in both hold last command failsafe and in preset failsafe. SmartSafe is a safety feature on the throttle channel only that offers the following benefits: • Prevents electric motors from operating when the receiver only is turned on (no signal present) • Prevents the speed controller from arming until the throttle is moved to low throttle position after connection is made 12 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN System Setup Range Testing The Range Test function reduces the power output. This allows for a range test to confirm the RF link is operating correctly. Perform a range check at the beginning of each flying session to confirm system operation. To Access the Range Test screen With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. The DX8 organizes the programming screens in two separate categories: System Setup Mode and Functions Mode. The System Setup Mode contains programming that is generally used when initially setting up a model, and seldom used at the field. System Setup functions includes Model Type, Model Name, Wing Type, (Swashplate Type for Helis) Model Reset, etc. Note: No radio transmission occurs when a System Setup screen is displayed to prevent accidental servo operation. This protects linkages/servo gears from damage when making programming changes. System Setup in Airplane and Heli Model type includes the following screens. Airplane Model Helicopter Model Rotate the roller to highlight Range Test then press the roller to access the Range Test function. With the Range Test screen displayed, push and hold the trainer button. The screen displays Reduced Power. In this mode the RF output is reduced allowing for an operational range test of your system. If you let go of the trainer button, the transmitter will go back to Full Power. Range Testing the DX8 Model Select page 14 Model Type page 14 Model Name page 15 Wing Type page 15 Switch Select page 15 Trim Step page 16 Model Reset page 17 Model Copy page 17 Warnings page 18 Telemetry page 18 Frame Rate page 20 Trainer page 20 System Settings page 20 Transfer SD Card page 21 Model Select page 14 Model Type page 14 Model Name page 15 Swash Type page 15 Switch Select page 16 F-Mode Setup page 16 Trim Step page 16 Model Reset page 17 Model Copy page 17 Warnings page 18 Telemetry page 18 Frame Rate page 20 Trainer page 20 System Settings page 20 Transfer SD Card page 21 To Access the System Setup List Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. 1. With the model restrained on the ground, stand 30 paces (approx. 90 feet/28 meters) away from the model. 2. Face the model with the transmitter in your normal flying position and place the transmitter into Range Test mode (see above) and push the trainer button reducing the power output. 3. Operate the controls. You should have total control of your model with the transmitter in Range Test mode. 30 paces (90 feet/28 meters) To Access a System Setup Function from the System Setup List In the System Setup list rotate the roller to highlight the desired function then press the roller to access. The selected function screen will appear. 4. If control issues occur contact the appropriate Horizon Product Support office for assistance. 5. If performing a range test while a telemetry module is active, the display will show flight log data. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 13 EN Model Select Model Type The Model Select function is used to change to a different model memory, typically when switching from the current model. You can store up to 30 models in the DX8’s model memory. You can access the model select function through the System Setup mode or through Direct Model Access. Direct Model Access allows you to access the model select function at any time the main screen or a telemetry screen is displayed. Model Type programs the selected model memory to function in Helicopter or Airplane programming. You should program Model Type first when setting up a new model. Note: You can assign each model memory its own model type. Direct Access Model Select To Access the Model Type Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Rotate the roller to highlight Model Type then press to access the function. The following screen appears: Press the Clear and Back buttons simultaneously to access the Model Select screen To directly access the Model Select Screen any time from the Main Screen or the Telemetry screen, press the Clear and Back buttons simultaneously. The Model Select screen displays for 10 seconds. If no activity occurs, the screen returns to the previous Main or Telemetry screen. To Access the Model Select Function through System Mode Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Highlight Model Select then press the roller to access the function. Rotate the roller to highlight the desired model type (Helicopter or Airplane) then press the roller to select. You can return to the System Setting screen at anytime by pressing the Back button on the transmitter once. To return to the Main screen press the Back button on the transmitter twice or press and hold the Roller for more than three seconds. The following screen appears. Rotate the roller to highlight the desired model then press to select. The model name will display on the main screen. The following screen appears. Rotate the roller to highlight YES then press the roller to accept the model type. Selecting NO will return you to the previous screen. ModelMatch The DX8 features ModelMatch technology that prevents operating a model using the wrong model memory. This feature can prevent stripped servo gears, broken linkages and even a crash due to attempting to operate a model using the wrong memory. How ModelMatch Works Each individual model memory (30 in total) has its own embedded code transferred to the receiver during the binding process. The receiver actually learns the specific model memory selected during binding. When bound, it operates only when that model memory is selected. If a different model memory is selected, the receiver won’t connect. At any time you can reprogram the receiver to operate with any other model memory by rebinding with the transmitter programmed to the desired model. 14 Note: When you change model types (Heli to Acro or Acro to Heli) all current programming in the selected model memory will reset to the factory default settings. All previous settings will be lost. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Model Name Rotate the roller to highlight Wing Type then press to access the function. The following screen appears: The Model Name function allows you to name a model using up to 10 characters. This makes identifying and selecting models much easier. Naming a model is normally done during initial setup. You can modify or change names at any time without affecting other programming. Typical model names include Vibe 50 3D, Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Note that upper case, lower case, numbers and symbols are available. To Access the Model Name Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Rotate the roller to highlight Model Name then press to access the function. The following screen appears: Rotate the roller to highlight Wing and press to access the function. Rotate the roller to the desired wing mix. Press the roller to select. To access the Tail Type Rotate the roller to highlight Tail then press. Rotate the roller to access the desired tail type. Press the roller to select. Switch Select The Switch Select function allows the switches, knob and right and left trimmers to be assigned to the gear, Aux1, Aux2 or Aux3 channels or inhibit. Rotate the roller to highlight the desired character then press to accept. Repeat the process until complete. The name will display on the main screen. Pressing Clear will erase the current character. To Program the Switch Select Functions Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Wing Type Rotate the roller to highlight the desired switch, knob or trimmer then press the roller to access. Use the Wing Type function to program the wing and tail mix to match your airplane. Eight wing types (Normal, elevon, dual aileron, 1 aileron and 1 flap, flaperon, 1 aileron and 2 flaps, 2 ailerons and 1 flap, 2 ailerons and 2 flaps) and five tail types (normal, V-Tail, dual elevator, dual rudder, dual rudder/ elevator) are available. You must select the correct wing and tail type to match your airplane before doing any other wing or tail related programming (e.g., Flaps, Travel Adjust, Sub-Trim, etc.). To Access the Wing Type Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Rotate the roller to select the desired channel or function you wish the switch, knob or trimmer to operate. Press the roller to accept. Note that the channel or function can only be assigned once. Repeat to select all desired switch positions. Swash Type Use the Swash Type screen to program the swashplate mix to match your helicopter swashplate type. Six swashplate types are available: Normal, 3-servo 120 CCPM, 3-servo 140 CCPM, 3-servo 90 CCPM, 3-servo 135 CCPM, and 2-servo 180 CCPM. Select the correct swashplate type to match the specific helicopter before doing any other cyclic programming e.g., Pitch Curve, Travel Adjust, Sub-Trim, etc.). If in doubt consult your helicopter’s manual for correct swashplate mixing. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 15 EN To Access the Swash Type Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Rotate the roller to highlight Swash Type then press the roller to access the function. The following screen appears: Rotate the roller to highlight the desired switch, knob or trimmer then press. Select the channel or function you wish to assign. See chart for options. Press the roller to accept. Note that a channel or function can only be assigned once. Repeat to select all desired switch positions. F-Mode Setup The F-Mode setup screen is used to assign the switches that will be used for Flight Mode and Hold. Flight Mode setup is defaulted to Flight Mode -flight mode switch and Hold- Inhibited. Highlight the current swashplate type then rotate the roller to select the desired swashplate mix. When the desired Swashplate mix is displayed press the roller to select. In Systems Settings highlight User Name then press the roller to select that function. Select the desired mode then press to accept. You can assign the flight mode and hold functions to any of 9 switches including: Inhibit, Aileron D/R, Elevator D/R, Rudder D/R, Gyro switch, Flight Mode Switch, Hold and the Governor switch. To Access the F-Mode Setup Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Switch Select The Switch Select function allows the switches, left knob and right and left trimmers to be assigned to functions, channel or inhibit. In helicopter mode the following options are available: Trainer button Inhibit Gear Aux 2, Aux 3 Gyro, Mix,Hold, Governor and Flight mode switches Switch Inhibit Gear Aux 2 channel Aux 3 channel Right knob Gear Aux 2 channel Aux 3 channel Throttle Pitch Right and left trimmers Can be assigned to one of the following: Inhibit Hover Pitch Hover throttle Gyro trim Governor trim Gear Channel Aux 2 channel Aux 3 channel Rotate the roller to highlight F-Mode Setup then press. The following screen appears: Highlight the Flight mode or Hold function then press to access that function. Rotate the roller to select the desired switch. To Program the Switch Select Functions Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Trim Step The Trim Step function allows servo movement adjustment per click of trim. For example you usually want a large trim step (8 to 10) for a new model. Each click of trim will have a large amount of trim travel so you can quickly adjust an out-oftrim model in flight. Later you can use a finer trim step (1-5) to adjust for precise flight. The Trim Step function allows the trims to be common or independent in each active flight mode. Many helicopter pilots use independent trims because they are automatically active when a flight mode is activated. Important: The trim step function has no effect on the overall trim travel, only the total number of clicks available. If you select a 0 value in trim step, the trim is turned off. 16 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN To Access the Trim Step Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Rotate the roller to highlight Model Reset then press to access the function. The following screen appears: Rotate the roller to highlight Trim Setup then press to access the function. The following screen appears: Verify that the model displayed on this screen is the model you wish to reset. If not then see page 14 Model Select to access the desired model. Rotate the roller to highlight Reset and then press to access the Confirm Reset screen. Highlight the desired Trim value then press the roller to access. Rotate the roller to change to the desired trim value. Press to accept. Repeat to adjust all trim steps. Highlight YES If you’re sure you want to reset this model to factory default settings, press the roller. The screen will return to the main screen. To Access the Common or Flight Mode Trims Rotate the roller to highlight Trim Type and press to access. Select F-Mode (each flight mode has its own trims) or Common (trim are always common regardless of flight mode). Common Trim - When common trim is selected, trim values are common in all flight modes. F-Mode Trim - When F-Mode is selected, each flight mode including hold has its own trims that are automatically active when that flight mode is selected. Model Reset Model Copy The Model Copy function copies the currently selected model’s programming of another model memory. Thirty model memories are available. Some of the more common uses of the Model Copy function include: • Moving the order of models around in model memory so they can be organized by category, type, etc. Note: You will need to re-bind after moving models. • Experimenting with the programming for an aircraft while preserving a copy of the original setup. Note: If you want to use the model copy function to try two slightly different setups with the same model you will need to rebind the receiver each time you switch between model memories. • Copying the programming for an existing model over to a new model that is similar. Many pilots find this to be a good way to provide more accurate baseline programming for the new model. For example Vibe 50 w/120CCPM mixing, gyro and governor programming provides a good base programming for any other nitro powered 120CCPM mixing helicopter. An Extra 300 with dual aileron and elevator servos that is properly programmed with dual flap and dual elevator mixing in Wing Type provides good foundational programming for another aerobatic airplane with the same basic control system. Important: The model memory you are copying to will be over-written by the copied programming, permanently deleting any programming that may already exist. To Access the Model Copy Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Model Reset is typically used to clear the programming for a model you will no longer be flying. Model Reset resets the programming for the selected model to factory defaults. No other model memories will be affected. When a model’s memory is reset all programming for that model is permanently deleted and cannot be recovered. To Access the Model Reset Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Rotate the roller to highlight Model Copy then press. The following screen appears: 17 EN Verify that the current model displayed on this screen is the model you wish to copy. If not then see page 14 Model Select to access the desired model. Rotate the roller to select the model memory (1 - 30) that the model will be copied to. Select an unused model memory to copy to. When the desired model memory is displayed, press the roller to access the Confirm Copy screen. Telemetry Spektrum’s TM1000 telemetry module is compatible with all Spektrum and JR receivers that have a Data (Flight Log) port including: Spektrum •AR7000 •AR7600 •AR8000 •AR12000 •AR7100R •AR9000 •AR9200 •AR9300 •AR7100 •AR9100 JR If you want to Copy this model to the selected model memory, press the roller to copy. The screen returns to the main screen when the copy is complete. The original model memory you just copied will still be selected. •R921 •R922 •R1221 •R1222 Warnings The Warnings function programs an alarm to sound if specific switches or stick positions are in an unsafe position when the transmitter is first turned on. In helicopter model type default warnings include Throttle, Stunt 1, Stunt 2 and Hold. In airplane model type these warnings include Throttle Low, Flaps, Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2. If you turn the transmitter on and any of these switches or the throttle is not at the low position, the alarm will sound; the screen will display the warning and no transmission will occur until the stick or switch is in the correct position. To Access the Warnings Screen Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Rotate the roller to highlight Warning then press. The following screen appears: Installing the TM1000 Mount the TM1000 module near the receiver in a position that allows the 3-inch data lead to extend from the receiver’s Data port to the Data port on the telemetry module. You can use servo tape to secure the TM1000 module or wrap it in foam with the receiver. Plug the Data lead into the TM1000 port marked DATA and plug the other end of the lead into the receiver’s DATA port. NOTICE: Route and secure the antenna away from any metallic or conductive materials to give the best range. At this point the internal telemetry including the flight log data and the receiver pack voltage is fully functional. Before continuing, bind the system to the transmitter and confirm the telemetry system is functioning. To Bind the Telemetry Module and Receiver 1. Press and hold the bind button on the side of the TM1000 telemetry module. 2. While depressing the bind button, power the receiver. The main receiver, all attached remote receivers and the TM1000 telemetry module will blink indicating the system is in bind mode. 3. With the stick and switches in the desired failsafe positions (normally low throttle and neutral sticks), put the transmitter into bind mode. Highlight the desired warning (Throttle, Stunt 1, Stunt 2 or Hold or Throttle, Flaps, Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2 for airplane model) then press the roller to select. Now rotate the roller to inhibit or activate the selected warning. To verify the warning is functioning turn the transmitter off, move the selected switch or throttle in the offending position then turn the transmitter on. The alarm will sound; the screen will display the specific warning and no modulation will occur. 4. The main screen displays the receiver type. After several seconds, the system connects and reverts to the main screen. 18 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN 5. From the main screen rotate the roller to access the telemetry screen and verify the flight log data and receiver voltage displays. Temperature, Voltage and Optional RPM Sensors The TM1000 includes a temperature and external voltage sensors. Optional RPM sensors are available for Gas/Glow and electric brushless models to monitor RPM. Temperature Sensor To monitor the temperature of most any component, secure the sensor on the object. It must come into contact with the surface to get an accurate temperature reading. You can loop the temperature sensor around the engine’s cylinder head to assist in tuning an engine. To monitor battery temperature, you can wrap the sensor around the battery. The mounting position of the sensor, especially on gas or glow engines, will result in different temperature readings. So it’s important to experiment with different positions. RPM (optional sensor sold separately) Two RPM sensors are available: SPMA9569 for nitro and gas engines, SPMA9558 for brushless electric motors. Engine RPM Sensor The optional engine RPM sensor mounts inside the backplate of aircraft engines. The sensor picks up the crankpin as the engine rotates giving accurate RPM. Additionally, you can use this sensor as an RPM pickup on any rotating gear/ collar or shaft that has a steel setscrew or other magnetic metal by locating the sensor within 5 mm of the rotating steel object. Installation Insert the temperature sensor connector into the port labeled TEMP/VOLT. The temperature sensor is now active and the actual temperature displays on screen. Note: On some engines you may need to space the sensor further away from the backplate. The sensor picks up the crankpin only; on some engines if the sensor is too close, it will not distinguish the crankpin from the crank weight. External Voltage External voltage telemetry is commonly used to monitor flight pack voltage or you can monitor ignition batteries on gas engine equipped aircraft. You can set warnings to prevent over-discharging batteries. Installation Plug the connector of the voltage sensor into the TEMP/VOLT port in the Telemetry module. Attach the opposite ends of the voltage sensor (stripped wires) to the voltage source you wish to monitor. Note the polarity (Red = + positive /Black = - Negative). Typically, you can solder the wires to the battery connector. At this point the External voltage displays on the telemetry screen. Note: A Y-harness is provided if you want to use temperature and voltage sensors simultaneously. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Installation Install the backplate sensor in the backplate. Install the connector into the RPM port in the TM1000. Testing Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry screen. Rotate the engine rapidly and the RPM should register on the screen. The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up properly. You may need to adjust the sensor’s position to optimize the pickup. Move the sensor closer or farther away until you have a reliable RPM pickup. 19 EN Electric RPM Sensor The optional electric RPM sensor is designed to be used with any brushless motor. The sensor has two leads to attach to any two of the three motor wires. This is typically done by soldering. Trainer The DX8 features a programmable trainer function with three trainer modes. The transmitter assigns the trainer function to the trainer button. The function activates when the switch is depressed and one of the three trainer modes is selected. The three trainer Modes include: Inhibit In Inhibit you can use the transmitter as a slave only. However, the slave transmitter must have the same programming as the master (e.g., servo reversing, travel adjust, sub-trim, trims). Installation To install the electric RPM sensor using servo tape, attach the sensor in a convenient place that allows the leads to reach the motor wires and the TM1000 telemetry unit. Solder the two sensor wires to any two motor leads. Plug the sensor lead into the RPM port on the TM1000 telemetry module. Testing Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry screen. Run the motor and the RPM should register on the screen. The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up properly. NOTICE: It is necessary to program a matching pole count in the telemetry RPM screen to have accurate reading on screen. The motor’s pole count is normally in the motor manufacturer’s instructions or on the manufacturer’s website. Frame Rate The Frame Rate function allows the selection of 11ms or 22ms frame rate. When a 11ms frame rate receiver is used, the transmitter defaults to 11ms frame rate. This fast frame rate is not compatable with some types of analog servos and the Frame Rate screen allows the selection of a 22ms frame rate when a high frame rate receiver is being used with analog servos. To access the Frame rate Function Press and hold the roller while turning on the the transmitter. When system setup appears on screen relese the roller. The DX8 is now in System Setup mode. Rotate the roller to highlight Frame Rate then press. The following screen appears: Programmable Master With Programmable Master you can program the transmitter to transfer any or all channels when you activate the trainer switch. This is ideal for beginners so the student learns control of individual channels (aileron only for example) while the trainer maintains control of all other channels. Note: When Programmable Master is selected for the master transmitter, all settings for the slave transmitter (i.e. Servo reversing, wing type, Sub trim, Travel Adjust, Mixing, etc.) must match the master’s transmitter programming. If two DX8’s are being used simply copy and transfer the model memory using the SD card from the master’s model to the slave. The slave transmitter is then programmed to inhibit in the trainer screen. Pilot Link Master When Pilot Link Master is selected the slave transmitter has control of the stick function only (aileron, elevator rudder and throttle) while the master maintains control of all other channels and functions including D/R and switch positions. This is ideal for complex models as the master maintains control of all secondary functions and controls all other channels. Slave Use Slave mode when flying with the DX8 as a slave when the master radio has activated its Pilot Link. In this case, there is no need to match programming between the slave and master transmitter. System Settings Use the System Setting screen to establish the overall transmitter setting that will apply to ALL model memories. These settings include: User Name, Contrast, Mode, Region and Language. If you select Mode One, then Mode One will be selected for all 30 model memories. Note: Even when models are imported from an SD card the system settings in the transmitter will remain. To Access the System Settings Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Highlight System Settings then press. The following screen appears: Rotate the roller to highlight the frame rate then press. Now rotate the roller to select 11ms or 22 ms frame rate. Highlight the function you wish to change then press the roller to select. User Name User Name allows the identification of the owner to be programmed into the transmitter. The user name appears during the startup process at the lower left corner of the startup screen. 20 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN To Program a User Name In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight User Name then press. Rotate the roller to select the desired Language. When the desired Language is selected, press the roller to accept that Language. Transfer SD Card Highlight the desired character position then press the roller to access that position. Rotate the roller to change to the desired character. Press to accept. Repeat the process until the name is complete. Note that the User Name displays on the lower left of the startup screen. The SD Card allows the following: • Importing (copying) a single model from one DX8 to another • Importing (copying) all models from one DX8 to another. • Exporting (transferring) a single model to another DX8 • Exporting (transferring) all the stored models to another DX8. • Updating firmware To Access the Transfer SD card Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. To Adjust Contrast In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight User Contrast then press. Rotate the roller to highlight Transfer SD Card then press. The following screen appears: Rotate the roller to adjust the contrast (from 1 to 20) noting it on screen. Press to accept. To Select a Mode For Mode Conversion, please see page 39-40. To Select a Region–EU Version Only In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Region then press the roller to select the Region function. Note that two regions are available for EU radios only. EU328 (compliant for European countries) and FR328 compliant for France. US radios are fixed to US-247 USA compliant. If not already done, insert an SD card in the SD card slot on the left side of the transmitter with the label facing forward. The screen should now read Status Ready. To import a model or all models on the SD card, select Import Model or Import All Models then press the roller. Now select the specific model and press the roller or press Import to import all model memories. Use the same procedure to export a model or to export all models by selecting these other options. Rotate the roller to select the desired Region based on where the radio will be used. With Region selected, press the roller to accept that region. To Select a Language In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Language then press the roller to select the Language function. Note that five Languages are available, English, German, Spanish, French, and Italian. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 21 EN Function Mode Highlight the channel then press the roller. Rotate the roller to access the channel you wish to adjust then press to accept. The DX8 organizes the programming screens in two separate categories: System Setup Mode and Functions Mode. Function Mode programming adjusts a model’s flight characteristics at the field. Airplane Model Helicopter Model Servo Setup page 22 D/R and Exponential page 23 Differential page 24 Throttle Cut page 25 Throttle Curve page 25 Flap System page 26 Mixing page 29 Aileron to Rudder Mix page 29 Programmable Mixes page 29 Timer page 33 Monitor page 35 Servo Setup page 22 D/R and Exponential page 23 Throttle Cut page 25 Throttle Curve page 26 Swashplate page 27 Governor page 28 Pitch Curve page 28 Tail Curve- For Non-Heading Hold Gyro Use Only page 30 Mixing page 31 Gyro page 33 Timer page 33 Monitor page 35 To Access the Function List With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. To Access a Function List Screen from the Function List Highlight the desired function then press the roller to access that function. The selected function screen appears: Highlight the values at the bottom of the screen. When you center the corresponding stick both values are highlighted and will adjust simultaneously. Moving the stick or switch in the desired position adjusts that direction of travel independently. With the desired value(s) highlighted, rotate the roller to adjust the travel for the selected channel. Then press to accept. To Access the Sub Trim Function With the transmitter on and the main or telemetry screen up, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Servo Setup then press. Servo travel will automatically be highlighted. Rotate the roller until Sub-Trim appears in the channel position then press to enter the function. Highlight the channel then press the roller. Rotate the roller to access the channel you wish to adjust. Press to accept. Servo Setup Servo Setup adjusts the servo reverse, travel adjust, sub-trim and servo speed for all eight channels. Servo Setup screens feature a servo monitor that allows easy visual reference when making adjustments. Travel Adjust - Allows the adjustment of servo throw/travel in each direction Sub-trim - Typically used to center the servo position Reverse - Changes the direction of the servo/channel Speed - Adjusts individual servo speed Highlight the value at the bottom of the screen then press the roller to access the Sub-Trim Value. Rotate the roller to adjust the Sub-Trim value for the selected channel. Then press to accept. To Access the Travel Function With the transmitter on and the main or telemetry screen up, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Servo Setup then press. Servo travel will automatically be highlighted. Press to enter the Travel function. 22 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN To Access the Reverse Function With the transmitter on and the main or telemetry screen up, press the roller. Note: Your aircraft manual may refer to this as changing transmitter flight control directions in the Control Test/Reverse Controls section. Highlight Travel then rotate the roller to access the Reversing screen. Highlight the Speed value at the bottom of the screen and press the roller to access. With the Speed value highlighted rotate the roller to adjust the servo speed for the selected channel. Press the roller to accept the value. You can return to the Function List screen at anytime by pressing the Back button on the transmitter once. To return to the Main screen press the Back button on the transmitter twice or press and hold the Roller for more than three seconds. D/R & Exponential Highlight the channel desired and press the roller to select. Highlight the REV NOR function then press the roller to access. Press the roller to toggle between NOR and REV. To Access the Speed Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Servo Setup then press to access the Servo Setup screens. Servo travel will be highlighted. Rotate the roller until Speed appears in the channel position then press to enter. Dual Rates and exponentials are available on the aileron, elevator and rudder channels. You can assign them to numerous switches including the flight mode switch. Dual Rate Affects the overall travel which in turn affects control response sensitivity equally throughout the range of that channel. Reducing the dual rate reduces the maximum control rate as well as overall sensitivity. Exponential Affects the sensitivity around center but has no affect on the overall travel. Positive Exponential reduces control sensitivity around neutral for more precise control but does not affect the maximum control response. Note: Positive and negative exponential values are available. A positive expo value reduces control sensitivity around center. It does not affect maximum travel and is recommended. Negative exponential values increase sensitivity around neutral and is seldom used. To Access the D/R and Expo Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list will display. Rotate the roller to highlight D/R and Expo then press to access. Highlight the channel then press the roller. Rotate the roller to access the channel you wish to adjust. Press the roller to accept. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL To Select a Channel Highlight the channel then press the roller to access. Rotate the roller to select the aileron, elevator or rudder channel. Press to accept. 23 EN To Select Switch Rotate the roller to highlight Sw (switch) then press to access the switch options. Select the desired switch to change the dual rate for that channel or inhibit then press the roller to make it active. To Access the Differential Screen With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Note: You can assign multiple channels to a single switch to affect the dual and exponential rates of all. Rotate the roller to highlight Differential then press. To Select Switch Position to Adjust Note Pos: Pos 0 in the center of the screen. Move the switch displayed at the bottom of the screen to one of three positions from 0,1,2. When you make D/R or Expo adjustments, values are assigned and automatically active when the switch is in that position (Pos 0, 1or 2). To Select D/R and Expo Values Confirm that the desired channel and switch position are selected. Rotate the roller to highlight the D/R or Expo value then press to access. When the corresponding channel’s control stick is centered both values are highlighted. If you move the control stick to its endpoint, only one value will be highlighted. This allows the D/R or Expo value in that direction only to change. With the desired value selected, rotate the roller to select. Differential defaults to Inhibit. Press the roller to highlight Inhibit then select one of the following switch positions: Inhibit - Off On - Always on Gear - Gear Switch Flap - Flap switch Ail D/R - Aileron Dual rate switch Ele D/R - Elevator Dual rate switch Rud D/R - Rudder dual rate switch F Mode - Flight Mode switch AUX 2 - Aux 2 switch Mix - Mix switch Press the roller to accept the desired switch. The differential adjustment screen displays. Highlight the desired differential position/value and press the roller to access. Differential The Differential function provides precise adjustments of up/down aileron travel of each aileron (or elevon if Delta wing is activated). Typically, you can use Aileron differential to reduce unwanted yaw characteristics. In aerobatic airplanes adjusting differential provides an axial roll (minimum displacement of yaw during a roll). You can program up to three Differential values and assign them to a switch. Note that positive + and negative – differential is available; however, normally more up aileron travel is required than down aileron. Note: The Differential function is only available if Dual Aileron, Flaperon, 2 ailerons 1 flap, 2 ailerons 2 flaps or Elevon is selected in Wing Type (see page 13) and each aileron servo is controlled by its own channel. 24 Rotate the roller to change the value then press the roller. Repeat for all switch positions desired. Positive differential values provide more up than down aileron travel. Negative differential values provide more down than up travel. The differential values screen also allows you to select/change switch positions. Use the roller to highlight SW then rotate to change to the desired switch position or inhibit the function. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Throttle Cut The Throttle Cut function allows you to shut off an engine with the Trainer switch, Gear switch or the Right or Left trimmer. When you activate the programmed switch, the throttle channel is driven to it’s preprogrammed value normally off. This effectively kills the engine. Release the programmed throttle cut switch/ trimmer, and normal throttle operation resumes. To Activate Throttle Cut and Assign it to a Switch or Trimmer With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Throttle Cut then press to access the Throttle Cut screen. To Program the Throttle Curve Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Throttle Curve then press the roller to access the Throttle Curve screen. Selecting a Switch Rotate the roller to highlight Switch then press the roller to access the switch options. Choose the desired switch to change to different throttle curves or select On if you only want one curve to always be active. Highlight Inhibit then press the roller to access the switch options. Rotate the roller to the desired switch to cut the throttle (Trainer, Gear, Mix , L trim or R trim) then press the roller to program that switch. Adjusting the Curve With the switch listed at the bottom of the screen in the position desired for this curve, rotate the roller to highlight one of the five available throttle curve values (Low, 25%, 50%,75, High). Press the roller to access. Program a Throttle Cut position. Note that 0%= low throttle, mid trim and negative values are available. To test the Throttle Cut function, activate the programmed switch. Note the throttle servo position or the position of the throttle channel in the servo monitor. The system should drive the servo position to the low throttle position when you activate Throttle Cut. Rotate the roller to adjust the selected point to desired output. Note the position on the graph at the left of the screen. Throttle Curve The Throttle Curve function allows throttle output vs. input positions to be adjusted. This is typically used to alter the throttle response to give a linear rate or to adjust the throttle response sensitivity when hovering or torque rolling. You can program a single curve (switch to On) or up to three curves and select them via a programmed switch. The screen displays a graphic 5-point throttle curve on its left side to aid in selecting throttle curve values. An Expo function is available that smoothes out the Throttle curve. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Repeat this for all desired points. Note: if you select a switch position in Throttle Curve, move the switch to the remaining position(s) and adjust the throttle curve values for those switch positions. 25 EN To Activate the Expo Function Rotate the roller to highlight EXPO then press the roller to access the Throttle Curve Expo function. Select Inh or Act to inhibit or activate the Expo function then press to accept. Throttle Curve Adjusting the Curve Move the flight mode switch in the position you wish to adjust. Rotate the roller to highlight one of the five available throttle curve values (Low, 25%, 50%, 75%, High). Press the roller to access that value. Rotate the roller to adjust the selected point to the desired output position. Note the position on the graph at the left of the screen. The DX8 features a 5-point throttle curve. You can assign up to four separate throttle curves. A graph displays at the left side of the screen to aid in adjusting throttle curves. An Expo function is also available that smoothes out the curve. To Program Throttle Curves With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Repeat this for all desired points. To Activate the Expo Function Rotate the roller to highlight EXPO then press to access the Throttle Curve Expo function. Select Inh or Act to inhibit or activate the Expo function. Press the roller to accept. Rotate the roller to highlight Throttle Curve then press to access that screen. Flap System Selecting a Flight Mode Highlight the desired flight mode at the top of the screen then press the roller to select. The selected flight mode will darken confirming your selection. N= Normal 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold The DX8 flap system offers up to three programmable flap and elevator positions (normal, mid and land). You can assign them to a variety of switches. You can program a Speed function to slow flap and elevator compensation travel for a scale effect. A graphic display on the left side of the Flap System screen provides a visual display of servo position aiding in setting up and adjusting the flaps. Note: The Flap function is only available on wing types with flaps. (see Wing Type page 15) To Activate the Flap Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. 26 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Rotate the roller to highlight Flap System then press. channels. Do this so that when an aileron input on the transmitter’s stick tilts the swashplate right and left, an elevator input tilts the swashplate fore and aft, and a pitch input raises and lowers the swashplate. You synchronize the outputs with this function. Then you can adjust swashplate values positively or negatively to achieve the overall correct travel direction for aileron, elevator and pitch. To Access the Swashplate Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. To Select a Switch The Flap System defaults to Inhibit. To activate the Flap System, rotate the roller to highlight Inhibit then press to access the switch function. Rotate the roller to the desired Flaps control switch. Press to access that screen. Rotate the roller to highlight Swashplate then press to access. Setting Flap and Elevator Positions Rotate the roller to select desired Flap positions value then press the roller to access that value. Now rotate to adjust the flap position value. Note: it is recommended that the flap switch position match the flap adjustment that is being adjusted. This will allow you to observe the effects of the flap adjustment. To adjust a Swashplate Value Highlight the desired function (Aileron, Elevator or Pitch) then press the roller to access. Repeat this for all desired Flap and elevator positions (Normal, mid and land). Adjusting the Flap Speed Rotate the roller to select Speed then press. Now rotate the roller to adjust the flap speed. Press the roller to accept. The flap speed affects the flap and elevator compensation. The flap and elevator will reach their flap positions at the same time. Swashplate Rotate the roller to change the Swashplate value, noting that positive and negative values are available. Press the roller to accept. Repeat the above process for all three cyclic inputs (aileron, elevator and pitch). To Activate the Swashplate Expo Function Rotate the roller to highlight EXPO then press to access. Spress the roller to toggle between ACT and INH. The Swashplate screen adjusts the amount and direction of travel for the aileron, elevator and pitch functions when you activate CCPM mixing in Swash Type (see pages 15-16). This screen also allows an Expo function that compensates for the effect of the servo’s rotation at extremes of travel. An E-ring function also prevents servo over-travel when simultaneous extreme aileron and elevator inputs are given. Unless using a linear servo or a type of linkage that eliminates this effect, you should turn on the Expo function when any CCPM mix is enabled. Swashplate values increase or decrease the overall control travel of the selected channel. For example if you increase Pitch value, the travel of all three servos that control pitch will increase. If you increase aileron, the aileron and pitch servos will increase. Increasing or decreasing this value affects the travel of that function and not the individual servo. Note: Negative and positive swashplate values are available. To achieve the correct travel direction for Aileron, Elevator and Pitch, first use the reversing function to set the servo direction on the aileron, elevator and pitch SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 27 EN To Activate the Swashplate E-Ring Function Highlight E-ring then press the roller to access the Electronic Cyclic Ring function. Adjusting the Governor Values Rotate the roller to select the desired governor value. Press to access. Rotate to adjust the value. Note: the displayed value is the corrected governor value. 0% represents 1.500ms or off with most governors. Governor The Governor function adjusts engine rpm when using a Governor or throttle limiter. You can program up to four governor values to be selected from a variety of switches including the flight mode switch. You can adjust Governor values in .5% increments to allow for precise rpm adjustments. Also, you can program the channel the governor controls. Repeat this for all desired governor values. Pitch Curve The DX8 features a 5-point Pitch curve. You can set up to four separate Pitch curves. A graph displays at the left side of the screen to aid in adjusting pitch curves. An Expo function is available that smooths out the curve. To Program Pitch Curves With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. To Activate the Governor Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Governor then press to access that screen. Rotate the roller to highlight Pitch Curve then press. To Select a Switch The Governor function defaults to Inhibit. To activate the Governor function, rotate the roller to highlight Inhibit; then, press to access the switch function. Select the desired switch to control the governor then press the roller to access the Governor screen. Assigning a Channel- (Output) In this screen you can assign the receiver channel the Governor is plugged into. The governor and the gyro must use two different channels. If the gyro function uses a channel, it will not appear in the governor list. Rotate the roller to highlight Ch: (channel) then press to access that function. Select the channel the governor will be plugged into. Normally Aux 2 is used. 28 Selecting a Flight Mode Highlight the desired flight mode at the top of the screen. Press the roller to select. The selected flight mode will darken to confirm the selection. N= Normal 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold Adjusting the Curve Move the flight mode switch in the position you wish to adjust. Rotate the roller to highlight one of the five available pitch curve values (Low, 25%, 50%,75%, High). Press to access that value. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Aileron to Rudder Mix Use Aileron to Rudder mixing to overcome adverse yaw characteristics with certain types of aircraft such as the J3 Cub and make coordinating turns easier. Rotate the roller to adjust the selected point to the desired output position. Note the position on the graph at the left of the screen. Repeat this for all desired points. To Activate the Expo Function Highlight EXPO then press the roller to access the Pitch Curve Expo function. Select Inh or Act to inhibit or activate the Expo function. Press the roller to accept. Mixing The DX8 offers eight mixes in airplane model type. There is an Elevator to Flap mix, Aileron to Rudder mix, and six user-programmable mixes that allow the mixing of any channel to any other channel. Programmable mixes include a trim offset function that adjusts the mix crossover point and a trim include function that applies the master’s trim to the slave channel. You can assign Mixes to the following switches or flight modes: Inhibit- Off On - Always on Gear - Gear switch Ail - Aileron dual rate switch Ele - Elevator dual rate switch Rud - Rudder dual rate switch FM1 - Flight mode 1 FM2 - Flight mode 2 FM1, 2 - Flight mode 1 and 2 Mid - Flap switch mid position Land - Flap switch land position To Access the Mixing Functions With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. To access Aileron to Rudder Mix IIf you accessed the flap option in wing type in the system setup mode, the elevator to flap mix will display. Rotate the roller to highlight ELE > FLP then press. Now rotate the roller to select Ail > RUD and press. The aileron to rudder Mix screen appears. Assigning Aileron to Rudder Mix to a Switch Rotate the roller to highlight Sw: at the bottom of the screen. Press the roller to access the switch select function then select the desired switch to turn on/off the aileron to rudder mix. If you select On, the mix will always be on. Adjusting Aileron to Rudder Mix Rates Rotate the roller to highlight the rate values then press. Note that both rates are boxed. Moving the aileron stick right or left causes the right or left value only to be highlighted so you can adjust the values individually. Move the aileron stick in position to highlight the desired rates then rotate the roller to adjust the value. Note that positive + and negative - values reverse the direction of the mix. Press the roller to accept the rate. Verify the aileron to rudder mix is working properly and in the correct direction by placing the active switch in the active position and moving the aileron stick noting the rudder position. If the rudder moves in the opposite direction than desired, the opposite value (positive vs. negative value) is needed. Note: the Elevator to Flap mix operates in the same fashion as alieron to rudder mix. Programmable Mixes Programmable mixes allow any channel to be mixed to any other channel or to itself. Popular programmable mixes include rudder to steerable nose wheel, dual rudder mix, dual elevator mix, rudder to aileron and rudder to elevator mix for knife edge correction. Rotate the roller to highlight Mixing then press. Note that the Elevator to Flap mix appears on the screen if the appropriate wing type is selected. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 29 EN To Access Programmable Mixes (1 thru 6) With the Elevator to Flap mix screen displayed, rotate the roller to highlight Ele > Flp then press the roller. Now rotate the roller to select programmable Mix, 1, 2, 3, 4, 5, or 6 and press the roller. The Mix screen appears. Offset The offset function establishes the point at which the two mix rates converge. Typically this rate is center or 0%. If an offset is needed do the following: To Select Master and Slave Channels The Master channel is the controlling channel. The slave is the channel, the master will be mixed to. The slave channel will follow the master channels input based on the rate that is programmed. Rotate the roller to highlight the left INH then press the roller to access the master channel. Rotate the roller to select the desired master channel. When selected, press the roller to accept that master channel. Rotate the roller to highlight the right INH then press the roller to access the slave channel. Rotate the roller to select the desired slave channel. When selected, press the roller to accept that slave channel. Programming an Offset Rotate the roller to highlight Offset then press the roller to highlight the Offset rate. Rotate the roller to adjust the value. Positive + and negative - values are available shifting the offset in either direction. Press the roller to accept the offset value. Trim Include The trim include function applies trim to the slave channel when the master channel you select is a channel that has trim (throttle, aileron, elevator and rudder). Typically, this is used when more than one channel is used to operate a primary control surface (dual rudder servos, etc.) With trim include activated, the master channel’s trim affects the master and slave channels. Activating Trim Include Rotate the roller to highlight Trim. Press the roller to toggle between INH and ACT. Assigning a Programmable Mix to a Switch Rotate the roller to highlight Sw: at the bottom of the screen. Press the roller to access the switch select function then select the desired switch to turn on/off the aileron to rudder mix. If you select On, the mix will always be on. Adjusting Programmable Mix Rates Rotate the roller to highlight the desired rate then press the roller to highlight that rate. Rotate the roller to adjust the value. You can reverse the direction of the slave channel with positive + and negative - values. Adjust the rate for all both directions/values. Tail Curve- For non-Heading Hold Gyro Use Only The Tail Curve programming functions nearly identically to the Throttle and Pitch curve programming. You can assign four separate Tail curves or a common Tail curve to 2 or more flight modes. A graph displays at the left side of the screen to help you adjust the Tail curves. An Expo function is available that smooths out the curve. Note: Only use tail curves when the gyro is in the conventional gain (nonheading hold) mode. To Program Tail Curves With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. To verify that the programmable mix is working properly and in the correct direction, place the correlating switch in the active positions, move the programmed master channel and observe the slave channel. The slave channel should move accordingly. 30 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Rotate the roller to highlight Tail Curve then press. Selecting a Flight Mode Highlight the desired flight mode at the bottom of the screen then press to select. Note that the selected flight mode will darken confirming the selection. N= Normal 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold Adjusting the Curve Move the flight mode switch in the position you wish to adjust the curve to. Highlight one of the five available Pitch curve values (Low, 25%, 50%,75%, High). Press the roller to access that value. Rotate the roller to adjust the selected point to the desired output position. Note the position on the graph at the left of the screen. Repeat this for all desired points. To Activate the Expo Function Rotate the roller to highlight EXPO then press to toggle between INH and ACT. Mixing The DX8 offers eight mixes in helicopter model type. You can program a cyclicto-throttle mix to advance the throttle when aileron, elevator and or rudder inputs are given. This prevents rpm decay during cyclic and rudder inputs. A Swashplate SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Mix mixes Aileron to Elevator and Elevator to Aileron to adjust swashplate timing. Six programmable mixes allow the mixing of any channel to any other channel. You can assign Mixes to activate in various flight modes as well as with the gear switch. Programmable mixes include a trim offset function that adjusts the mix crossover point and a trim include function that applies the master’s trim to the slave channel. To Access the Mixing Functions With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Mixing then press. The Cyclic to throttle mix appears on the screen. Cyclic-to-Throttle Mix Cyclic-to-throttle mix prevents rpm decay when aileron, elevator and or rudder inputs are given. This mix advances the throttle position with cyclic or rudder control to maintain rpm. At full throttle, programming prevents the throttle from overdriving the servo. Important: When using a governor, Cyclic to throttle mix is not recommended. Assigning Cyclic Mix to a Flight Mode(s) Rotate the roller to highlight the desired box at the bottom of the screen. Press the roller to darken the box and activate Cyclic Mix in that flight mode position. You can highlight more than one flight mode position. If all boxes are highlighted, the C Mix function is always on. If no boxes are highlighted, the function is always off. N= Normal 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= Hold M=Mix Adjusting Cyclic Mix Rates Rotate the roller to highlight the desired rate then press. Rotate the roller to adjust the value. The available positive + and negative - values reverse the direction of the throttle mix. Adjust the rates for all desired channels. To verify that Cyclic mix is working properly and in the correct direction, place the flight mode switch in one of the active positions. Move the programmed cyclic or rudder channel noting the throttle position. The throttle position should increase. If it decreases then the opposite value (positive vs. negative) is needed. 31 EN Swashplate Mix The Swashplate Mix typically corrects swashplate timing issues by mixing Aileron to Elevator and Elevator to Aileron. When adjusted correctly, the Swashplate causes the helicopter to roll and pitch accurately with minimal inter-reaction. press the roller. Select programmable Mix, 1, 2, 3, 4, 5, or 6 and press the roller. The Mix screen appears. To access Swashplate Mix With the C Mix screen displayed, rotate the roller to highlight Cyclic > Thro then press. Select Swashplate and press the roller. The Swashplate Mix screen appears. To Select Master and Slave Channels The Master channel is the controlling channel and is mixed to the slave channel. The slave channel follows the master channel’s input based on the rate that is programmed. Assigning Swashplate Mix to a Flight Mode(s) Rotate the roller to highlight the desired box at the bottom of the screen. Press the roller to darken the box activating Swash Mix in that flight mode position. You can highlight more than one flight mode position. If all boxes are highlighted, the C Mix function is always on. If no boxes are highlighted, the function is always off. N= Normal 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= Hold M=Mix Adjusting Swashplate Rates Rotate the roller to highlight the desired rate then press. Rotate the roller to adjust the value. You can reverse the direction of the slave channel with positive + and negative – values. Adjust the rate for all desired Swashplate values. Rotate the roller to highlight the left INH then press to access the master channel. Select the desired master channel. Press the roller to accept. Highlight the right INH then press the roller to access the slave channel. Select the desired slave channel. Press the roller to accept. Assigning a Programmable Mix to a Flight Mode(s) Highlight the desired box at the bottom of the screen. Press the roller to darken the box activating programmable mix in that flight mode position. Note you can highlight more than one flight mode position. If you highlight all boxes, the programmable mix function is always n. If no boxes are highlighted, the function is always off. N= Normal 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= Hold M=Mix Verify that the Swash mix is working properly and in the correct direction by placing the flight mode switch in one of the active positions. Then, move the programmed cyclic master channel aileron or elevator to its full travel and hold this position. Now change the flight mode to a position that the swash mix is inactive in. Note the movement of the slave channel on the left side of the monitor. Adjusting Programmable Mix Rates Rotate the roller to highlight the desired rate then press. Rotate the roller to adjust the value. You can reverse the direction of the slave channel with positive and negative values. Adjust the rate for both directions/values. Programmable Mixes Programmable mixes allow any channel to be mixed to any other channel or to itself. With helicopters Programmable mixes typically operate scale functions like retracts, lights, etc. To Access Programmable Mixes (1 thru 6) With the C Mix screen displayed, rotate the roller to highlight Cyclic > Thro, then 32 You should verify that the programmable mix is working properly and in the correct direction. Place the flight mode switch in one of the active positions. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Move the programmed master channel while observing the slave channel. The slave channel should move accordingly. Offset The Offset function establishes the point at which the two mix rates converge. Typically, this rate is center or 0%. If an offset is needed (normally not in a helicopter), do the following. Rotate the roller to highlight Gyro then press to access that screen. To Select a Switch The Gyro function defaults to Inhibit. To activate the Gyro function, highlight Inhibit, then press the roller to access the switch function. Rotate the roller to access the desired gyro control switch. Press the roller to access the Gyro gain screen. Programming an Offset Rotate the roller to highlight Offset then press. Rotate the roller to adjust the value. Positive + and negative - values shift the offset in either direction. Press the roller to accept. Trim Include The trim include function applies trim to the slave channel when the selected master channel has trim (throttle, aileron, elevator and rudder). Typically this is used when more than one channel operates a primary control surface (dual aileron servos, etc.) With trim include activated, the master channel’s trim affects the slave channel’s trim as well. Activating Trim Include Rotate the roller to highlight Trim then press. Press the roller to toggle between INH and ACT. Assigning a Channel- (Output) You can assign the receiver channel the gyro gain is plugged into in this screen. The governor and the gyro must use two different channels. A channel used by the governor function does not appear in the Gyro list. Highlight Ch: (channel) then press to access the gyro channel function. Select the desired channel to plug the gyro gain into, normally the Gear channel is used. Adjusting the Rate Values Rotate the roller to select the desired gain value then press. Select the gain value. Any time a T displays, the gyro is in tail lock (Heading Lock). If an N displays, the gyro is in normal mode. Gyro Use the Gyro function to program and adjust gyro gain. You can program up to four gyro gain values to be selected from a variety of switches including the flight mode switch. You can adjust gyro gain values in .5% increments allowing for precise gain adjustments. Also, you can program the channel the gyro gain is controlling. The DX8 displays gyro gain values as N for Normal gain and a T for tail lock (heading hold). The percentage values are the true gain values in each mode. To Activate the Gyro Gain Function With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Repeat this for all desired gain values. Timer The DX8 Timer function allows you to program a Count Down timer or Stop Watch (count up timer) to display on the main screen. An alarm sounds when the programmed time is reached. You can program the timer to start using the trainer switch, the left or right trimmers or automatically when throttle is raised above a preprogrammed position. Also, an internal timer that shows run time for a specific model displays on the main screen. To Access the Timer Screen With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list displays. Rotate the roller to highlight Timer then press. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 33 EN To Select the Timer Start Method Rotate the roller to highlight Start then press to access. Five start options are available: Trainer switch, Throttle, Throttle 1-Time, L Trim and R Trim. Throttle 1-time - The timer starts when the programmed throttle position is exceeded and will continue regardless of the throttle position. To select the Timer Mode- Inhibit, Count Down or Stop Watch Highlight Mode then press. Throttle - The timer starts when the programmed throttle position is exceeded. Anytime you lower the throttle below the programmed position, the timer will pause then continue anytime the throttle is raised above that position. (This is useful for flying electric models where the motor run time, not the flight time, is important.) Select Inhibit, Count Down or Stop Watch. Press the roller to accept. Rotate the roller to select the desired Start method (Trainer, Throttle, Throttle 1-Time, L Trim, R Trim). Press to accept. To Program a Time Rotate the roller to highlight Time then press to access. You can highlight the seconds or minutes. Press the roller to access minutes or second. Rotate the roller to select the desired time. Press to accept. To program a Tone, Vibe, Tone/ Vibe or Inhibit Rotate the roller to highlight Tone then press to access. You can Select Inh. Tone, Vibe or Tone /Vibe Programming a Throttle Stick PositionOnly if Throttle Start is Selected If you select Throttle or Throttle 1-Time in the Start function, the Stick appears below Start in the Timer screen. This is the stick position where throttle activates the timer. Rotate the roller to highlight Stick then press to access the Stick values. You can adjust the value from 0 to 100%. This correlates to the actual throttle stick position. Rotate the roller to select the desired Stick value then press the roller to accept the displayed value. To Reset the Internal Timer There are a couple of ways to reset the internal timer. Rotate the roller to highlight Internal: Reset then press the roller to reset the internal timer to 0:00:00 To reset the Count Down or Stop Watch timer on the main screen, press the Clear button. 34 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Monitor Rotate the roller to highlight Monitor then press to access. The Monitor screen displays the servo positions for each channel graphically and numerically. This is useful to verify programming functions, trim settings, mix directions, etc. The numeric value is directly relative to the travel adjust and mix values (e.g., 100% travel adjust equals 100% value in the Monitor). To Access the Monitor screen With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed, press the roller. The Function list will display. DX8 Troubleshooting guide Possible Cause Problem • The system will not connect • The receiver goes into failsafe mode a short distance away from the transmitter • Receiver quits responding during operation • Your transmitter and receiver are too close together. They should be 8 to 12 feet apart. • You are around metal objects. • Model selected is not the model bound to. • Your transmitter was accidentally put into bind mode and is not bound to your receiver anymore. Solution • Move transmitter 8 to 12 feet from receiver. • Move to an area with less metal. • Check model selected and ensure you are bound to that model. • Rebind your transmitter and receiver. • Check the receiver antenna to be sure it is not cut or damaged. • Main and remote receivers too close together • Replace or contact Horizon Product Support • Inadequate battery voltage • Charge batteries. Spektrum receivers require at least 3.5V to operate. An inadequate power supply can allow voltage to momentarily drop below 3.5V and cause the receiver to brown out and reconnect. • Check the wires and connection between battery and receiver. Repair or replace wires and/or connectors • Loose or damaged wires or connectos between battery and receiver • Mount main and remote receivers at least 2 inches apart and perpendicular to each other. • Receiver loses its bind • Transmitter stand or tray could be depressing the bind button • Bind button pressed before transmitter turned on • If stand is depressing bind button, remove from stand and rebind. • Rebind your system following binding instructions • Receiver blinking at landing • A brownout has occurred • System turned on and connected then receiver turned off without turning off transmitter • Check battery voltage • Turn off transmitter when receiver is turned off • RPM won’t read/display • Sensor too close to backplate; picking up tip of crank pin only • Move sensors away from backplate • Temperature sensor mounted on front of cylinder head being hit by direct prop blast • Mount sensor behind cylinder head. When installing sensors note engine temperature with engine properly tuned. Use this as reference value. If temperature goes above this significantly, the engine is running too low • Temperature sensor seems to read low SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 35 EN General Information Servo Precautions • Do not lubricate servo gears or motors. • Do not overload retract servos during retracted or extended conditions. Make sure they are able to travel their full deflection. Overloading or stalling a servo can cause excessive current drain. • Make sure all servos move freely through their rotations and no linkages hang up or bind. A binding control linkage can cause a servo to draw excessive current. A stalled servo can drain a battery pack in a matter of minutes. • Correct any control surface “buzz” or “flutter” as soon as it is noticed in flight, as this condition can destroy the feedback potentiometer in the servo. It may be extremely dangerous to ignore such “buzz” or “flutter.” • Use the supplied rubber grommets and brass servo eyelets when mounting your servos. Do not over-tighten the servo mounting screws, as this negates the dampening effect of the rubber grommets. • Ensure the servo horn is securely fastened to the servo. Use only the servo arm screws provided; the size is different from other manufacturers. • Discontinue to use servo arms when they become “yellowed” or discolored. Such servo arms may be brittle and can snap at any time, possibly causing the aircraft to crash. • Check all related mounting screws and linkages frequently. Aircraft often vibrate, causing linkages and screws to loosen. General Notes Radio controlled models are a great source of pleasure. Unfortunately, they can also pose a potential hazard if not operated and maintained properly. It is imperative to install your radio control system correctly. Additionally, your level of piloting competency must be high enough to ensure that you are able to control your aircraft under all conditions. If you are a newcomer to radio controlled flying, please seek help from an experienced pilot or your local hobby store. Safety, Precautions, and Warnings As the user of this product, you are solely responsible for operating it in a manner that does not endanger yourself and others or result in damage to the product or the property of others. Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment (chargers, rechargeable battery packs, etc.) that you use. This model is controlled by a radio signal that is subject to interference from many sources outside your control. This interference can cause momentary loss of control so it is necessary to always keep a safe distance in all directions around your model, as this margin will help to avoid collisions or injury. • Always operate your model in an open area away from cars, traffic, or people. • Avoid operating your model in the street where injury or damage can occur. • Never operate the model out into the street or populated areas for any reason. • Never operate your model with low transmitter batteries. • Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment (chargers, rechargeable battery packs, etc.) that you use. • Keep all chemicals, small parts and anything electrical out of the reach of children. • Moisture causes damage to electronics. Avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose. Do not operate more than 40 DSM transmitters simultaneously. Safety Do’s and Don’ts for Pilots • Perform a ground range check prior to the initial flight of the day. See the “Daily Flight Checks Section” for information. • Check all control surfaces prior to each takeoff. • Do not fly your model near spectators, parking areas or any other area that could result in injury to people or damage of property. • Do not fly during adverse weather conditions. Poor visibility can cause disorientation and loss of control of your aircraft. Strong winds can cause similar problems. • Do not point the transmitter antenna directly toward the model. The radiation pattern from the tip of the antenna is inherently low. • Do not take chances. If at any time during flight you observe any erratic or abnormal operation, land immediately and do not resume flight until the cause of the problem has been ascertained and corrected. Safety can never be taken lightly. Federal Aviation Administration Purpose This advisory outlines safety standards for operations of model aircraft. We encourage voluntary compliance with these standards. Background Attention has been drawn to the increase in model aircraft operation. There is a need for added caution when operating free flight and radio controlled craft in order to avoid creating a noise nuisance or a potential hazard to full-scale aircraft and persons and/or property on the surface. Operating Standards Modelers generally are concerned with safety and exercise good judgment when flying model aircraft. However, in the interest of safer skies, we encourage operators of radio controlled and free flight models to comply with the following standards: a. Exercise vigilance in locating full-scale aircraft (get help if possible) so as not to create a collision hazard. b. Select an operating site at sufficient distance from populated areas so you do not create a noise problem or a potential hazard. c. Do not fly higher than 400 feet above the surface. d. Always operate more than three miles from the boundary of an airport unless you are given permission to be closer by the appropriate air traffic control facility in the case of an airport for which a control zone has been designated or by the airport manager in the case of other airports. e. Do not hesitate to ask for assistance in complying with these guidelines at the airport traffic control tower or air route traffic control center nearest the site of your proposed operation. Information Provided By Director, Air Traffic Service Federal Aviation Administration, Washington, D.C. Daily Flight Checks 1. Check the battery voltage on both the transmitter and the receiver battery packs. Do not fly below 4.3V on the transmitter or below 9V on the receiver. To do so can crash your aircraft. Note: When you check these batteries, ensure that you have the polarities correct on your expanded scale voltmeter. 2. Check all hardware (linkages, screws, nuts, and bolts) prior to each day’s flight. Be sure that binding does not occur and that all parts are properly secured. 3. Ensure that all surfaces are moving in the proper manner. 4. Perform a ground range check before each day’s flying session. 5. Prior to starting your aircraft, turn off your transmitter, then turn it back on. Do this each time you start your aircraft. If any critical switches are on without your knowledge, the transmitter alarm will warn you at this time. 6. Check that all trim levers are in the proper location. 7. All servo pigtails and switch harness plugs should be secured in the receiver. Make sure that the switch harness moves freely in both directions. • Ensure that your batteries have been properly charged prior to your initial flight. • Keep track of the time the system is turned on so you will know how long you can safely operateyour system. 36 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Warranty and Repair Policy Warranty Period Exclusive Warranty- Horizon Hobby, Inc., (Horizon) warranties that the Products purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for 1 year from the date of purchase by the Purchaser. 1-Year Limited Warranty Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties, express or implied. (a) This warranty is limited to the original Purchaser (“Purchaser”) and is not transferable. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER. This warranty covers only those Products purchased from an authorized Horizon dealer. Third party transactions are not covered by this warranty. Proof of purchase is required for all warranty claims. (b) Limitations- HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, ABOUT NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCT. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER’S INTENDED USE. (c) Purchaser Remedy- Horizon’s sole obligation hereunder shall be that Horizon will, at its option, (i) repair or (ii) replace, any Product determined by Horizon to be defective. In the event of a defect, these are the Purchaser’s exclusive remedies. Horizon reserves the right to inspect any and all equipment involved in a warranty claim. Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or modification of or to any part of the Product. This warranty does not cover damage due to improper installation, operation, maintenance, or attempted repair by anyone other than Horizon. Return of any Product by Purchaser must be approved in writing by Horizon before shipment. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCT, WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, NEGLIGENCE, OR STRICT LIABILITY. Further, in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted. As Horizon has no control over use, setup, final assembly, modification or misuse, no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury. By the act of use, setup or assembly, the user accepts all resulting liability. If you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product, you are advised to return this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase. Law: These Terms are governed by Illinois law (without regard to conflict of law principals). WARRANTY SERVICES Questions, Assistance, and Repairs Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or repair. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you must contact Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please direct your email to [email protected], or call 877.504.0233 toll free to speak to a Product Support representative. You may also find information on our website at www.horizonhobby.com. Inspection or Repairs If this Product needs to be inspected or repaired, please use the Horizon Online Repair Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product securely using a shipping carton. Please note that original boxes may be included, but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection. Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at 37 EN our facility. An Online Repair Request is available at www.horizonhobby.com http://www.horizonhobby. com under the Repairs tab. If you do not have internet access, please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for repair. When calling Horizon, you will be asked to provide your complete name, street address, email address and phone number where you can be reached during business hours. When sending product into Horizon, please include your RMA number, a list of the included items, and a brief summary of the problem. A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration. Be sure your name, address, and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton. Notice: Do not ship batteries to Horizon. If you have any issue with a battery, please contact the appropriate Horizon Product Support office. Warranty Inspection and Repairs To receive warranty service, you must include your original sales receipt verifying the proof-ofpurchase date. Provided warranty conditions have been met, your Product will be repaired or replaced free of charge. Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. Non-Warranty Repairs Country of Purchase Horizon Hobby United States United Kingdom Germany France Address Horizon Service Center Phone Number/ Email 4105 Fieldstone Rd (Electronics and engines) Champaign, Illinois 61822 USA [email protected] 877-504-0233 Horizon Product Support 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois (All other products) 61822 USA [email protected] Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd Staple Tye Harlow, Essex CM18 7NS United Kingdom +44 (0) 1279 641 097 Horizon Technischer Service Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany +49 4121 46199 66 Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel +33 (0) 1 60 47 44 70 Zone d’Activité du Réveil Matin 91230 Montgeron 877-504-0233 [email protected] [email protected] FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2.400GHz to 2.4835GHz frequency range. Antenna Separation Distance When operating your Spektrum transmitter, please be sure to maintain a separation distance of at least 5 cm between your body (excluding fingers, hands, wrists, ankles and feet) and the antenna to meet RF exposure safety requirements as determined by FCC regulations. The illustrations below show the approximate 5 cm RF exposure area and typical hand placement when operating your Spektrum transmitter. Should your repair not be covered by warranty the repair will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50% of the retail purchase cost. By submitting the item for repair you are agreeing to payment of the repair without notification. Repair estimates are available upon request. You must include this request with your repair. Non-warranty repair estimates will be billed a minimum of ½ hour of labor. In addition you will be billed for return freight. Horizon accepts money orders and cashiers checks, as well as Visa, MasterCard, American Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizon for inspection or repair, you are agreeing to Horizon’s Terms and Conditions found on our website under the Repairs tab. 38 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN Compliance Information for the Appendix European Union Mode Changes The following information is for item numbers: SPM8800EU AT BG CZ CY DE DK IE ES FI GR HU IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK The following information is for item numbers: SPM88001FR AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR LU HU IE IT LT LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK The DX8 can be easily converted to mode 1, 2, 3, or 4. This conversion requires a mechanical and a programming change. (Stick and switch positions for mode 1 and 2 are illustrated on pages 8 and 9.) Following are detailed instructions on making mode changes Mechanical Conversion Mechanical conversion is required to switch between modes 1 and 2 or between modes 3 and 4. The centering spring for elevator and the friction straps for throttle must be engaged on the appropriate gimbal and throttle limiting wedges must be swapped. Step 1. Carefully pull back the rear grips and side rubber panels and unscrew the six Phillips head screws shown. Declaration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No. HH2010080203 Product(s): Item Number(s): Spektrum DX8 Transmitter SPM8800EU, SPM88001FR Equipment class: 2 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below, following the provisions of the European R&TTE directive 1999/5/EC: EN 60950 Step 2. R emove the back case noting that a wire harness connects the back to the main case. Carefully set the main case to the left side of the transmitter being careful not to damage the wire harness. Safety EN 300-328 Technical requirements for Radio equipment EN 301 489 General EMC requirements for Radio equipment Signed for and on behalf of: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA Steven A. Hall Aug 02, 2010 Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby, Inc. Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union (Cages are pictured in white for clarification. The cages in your transmitter are black.) Changing Throttle Friction from One Gimbal to Another Step 3. L ocate the silver throttle friction straps on both gimbals. Two straps are located on each gimbal. One strap engages a serrated section on the gimbal giving a ratcheted throttle feel while the other strap engages a smooth section on the gimbal giving a smooth friction feel. This product must not be disposed of with other waste. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or where you purchased the product. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL 39 EN Note: Cages have been removed for clarity. Step 7. Most pilots prefer having a throttle with less stroke as it provides a more natural feel when giving rudder commanded (mode 2) at full or low throttle. When changing throttle position from right to left it’s necessary to switch the throttle limiting wedges positions. Using a Phillips screwdriver remove the throttle limiting wedges from their current position and reinstall them on the opposite gimbal. Step 4. L ocate the gimbal that currently has the throttle friction engaged (mode 2 is the right gimbal from the rear). Unscrew the silver throttle tension screw until the friction strap is no longer in contact with the friction portion of the gimbal. The gimbal should now move freely. Now on the opposite gimbal locate the friction strap you desire (ratcheted or smooth). Screw in the corresponding screw until the throttle tension starts to engage. Note: Cages have been removed for clarity. Changing Elevator Centering Note: When changing modes that require the throttle and elevator to be moved from one side to the other (mode 1 to mode 2 for example) it is recommended that that the elevator and throttle stick be held fully up or down while the elevator centering screw is fully tightened or loosened. This will reduce the load on the elevator centering mechanism making it easier to properly adjust the centering screw. Step 5. L ocate the gimbal that currently has the elevator centering spring engaged (mode two is the left gimbal from the rear). Using a Phillips screwdriver, fully tighten the elevator centering screw as show below. This disengages the elevator centering spring. Now locate the elevator centering screw on the opposite gimbal and back this screw out until the elevator centering lever is fully engaged. Step 8. Reinstall the gimbal cages and upper circuit boards, then the back of the transmitter. Be careful not to pinch wires or the rubber side grips. Tighten the 6 Phillips head screws then reinstall the rear and side grips. Programming Conversion When making a mode conversion, the programming must also be changed and when changing throttle elevator positions the transmitter must be recalibrated in the systems setting screen. To Access the System Settings Function Press and hold the roller while turning on the transmitter. When System Setup appears on the screen, release the roller. The DX8 is now in System Setup Mode. Highlight System Settings then press the roller to access the System Settings function. The System Settings screen will appear. To Select a Mode In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Mode then press the roller to select the Mode function. Note: Cages have been removed for clarity. Step 6. T hrottle limiting wedges are used to limit the maximum throttle travel for improved ergonomics. When switching modes that swap elevator and throttle positions the throttle limiting wedges must also be moved. Using a Phillips screwdriver, you will need to unscrew the two upper circuit boards and move these upward to access the upper inner screw of the cages. Now unscrew the eight Phillips screws that retain the cages and remove the cages. Rotate the roller to select the desired mode then press the roller to accept the mode. 40 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL EN When changing modes that swap throttle and elevator positions it’s necessary to recalibrate the sticks. When the mode change is programmed, the calibration screen will automatically appear the next time the transmitter is turned on and the following screen appears. To calibrate, move the sticks throughout their range then back to center including the throttle. Once all sticks have been centered, press SAVE to complete calibration. Adjustable Stick Tension The DX8 offers adjustable tension on the throttle, aileron, elevator and rudder sticks. Rubber plugs are installed in the back of the case allowing easy access to the stick tension screws without having to remove the back case. To adjust stick tension: Step 1. R emove the two rubber plugs and pull back the grips as shown to access the throttle, aileron, elevator and rudder tension screws. Step 2. U sing a Phillips screwdriver, adjust the stick tension screw for the desired control. Clockwise to tighten and counterclockwise to loosen. Mode 2 Throttle Aileron Rudder Elevator Step 3. When satisfied with the stick tension, reinstall the grips and rubber plugs. SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL Adjustable Stick Length The DX8 allows you to adjust the control stick’s length. Use the included 2mm Allen wrench to loosen the setscrew by turning it counterclockwise. Then, turn the stick clockwise to shorten or counterclockwise to lengthen. After adjusting the control stick length tighten the 2mm setscrew. Advanced Range Testing For sophisticated aircraft that contain significant amounts of conductive/reflective materials (e.g., turbine-powered jets, some types of scale aircraft, aircraft with carbon fuselages, etc.), the following advanced range check is recommended. This Advanced Range Check allows you to evaluate the RF performance of each individual internal and remote receiver and optimize the locations of these receivers. Advanced Range Testing Using a Flight Log or Telemetry Module 1. Plug a flight log or the telemetry module (optional) into the data port in the receiver and turn on the system (transmitter and receiver). If using the Telemetry module, make sure it’s bound to the receiver. 2. Advance the Flight Log until F- frame losses are displayed, by pressing the button on the flight log. Or advance the screen on the DX8 to show the flight log telemetry. 3. Have a helper hold your aircraft while he/she observes the Flight Log data. 4. Standing 30 paces away from the model, face the model with the transmitter in your normal flying Position. Place the transmitter in the range test screen and push and hold the trainer button on top of the transmitter. This causes reduced power output from the transmitter. 5. Have your helper position the model in various orientations (nose up, nose down, nose toward the transmitter, nose away from the transmitter, etc.) while watching the Flight Log, or the on screen telemetry noting any correlation between the aircraft’s orientation and Frame Losses. Do this for 1 minute. The timer on the DX8 can be used here. For giant-scale aircraft, tip the airplane up on its nose and rotate it 360 degrees for one minute, then record the data. Next, place the airplane on its wheels and do a second test, rotating the aircraft in all directions for one minute. 6. After one minute, release the trainer switch. A successful range check will have recorded zero frame losses. Scroll the Flight Log through the Antenna fades to evaluate the performance of each receiver. Antenna fades should be relatively uniform. If a specific antenna is experiencing a high degree of fades, then that antenna should be moved to a different location. 7. A successful Advanced test will yield the following: H- 0 holds F- 0 frame losses A, B, R, L- Antenna fades will typically be less than 100. It’s important to compare the relative antenna fades. If a particular receiver has significantly higher antenna fades (2 to 3X), then the test should be redone. If the same results occur, move the offending receiver to a different location. 41 EN Using A Flight Log—Optional The Flight Log (optional) is compatible with the AR8000 receiver. The Flight Log displays overall RF link performance as well as the individual internal and external receiver link data. It also displays receiver voltage. Using the Flight Log After a flight and before turning off the receiver or transmitter, plug the Flight Log into the Data port on the AR8000 receiver. The screen will automatically display voltage i.e. 6v2= 6.2 volts. Note: When the voltage reaches 4.8 volts or less, the screen will flash indicating low voltage. Press the button to display the following information: A - Antenna fades on internal antenna A B - Antenna fades on internal antenna B (not used on the AR8000) L - Antenna fades on the left external antenna R - Antenna fades on the right external antenna (not used on the AR8000) F - Frame loss H - Holds Antenna fades—represents the loss of a bit of information on that specific antenna. It’s normal to have as many as 50 to 100 antenna fades during a flight. If any single antenna experiences over 500 fades in a single flight, the antenna should be repositioned in the aircraft to optimize the RF link. Frame loss—represents simultaneous antenna fades on all attached receivers. If the RF link is performing optimally, frame losses per flight should be less than 20. A Hold- occurs when 45 continuous frame losses occur. This takes about one second. If a hold occurs during a flight, it’s important to re-evaluate the system, moving the antennas to different locations and/or checking to be sure the transmitter and receivers are all working correctly. Note: Use a servo extension to allow the Flight Log to be plugged in without having to remove the aircraft’s hatch or canopy. On some models, the Flight Log can be plugged in, attached and left on the model using double-sided tape. It is common with helicopters to mount the Flight Log to the side frame. 42 SPEKTRUM DX8 • RADIO INSTRUCTION MANUAL The Leader in Spread Spectrum Technology Bedienungsanleitung 8 Kanal DSM Fernsteuersystem mit integrierter Telemetrie für Flugzeuge und Hubschrauber SD Logo ist ein Markenzeichen SD-3C, LLC DE Hinweis Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby Inc. geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte unter: http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf. Erklärung der Begriffe: Die folgenden Begriffe erklären die Gefährdungsstufen im Umgang mit dem Produkt: Hinweis: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, beinhalten die Möglichkeiten einer Beschädigung und maximal ein kleines Risiko einer Verletzung. Achtung: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, beinhalten die Wahrscheinlichkeit einer Beschädigung und das Risiko einer ernsthaften Verletzung. Warnung: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden führen zu Beschädigungen und oder ernsthaften Verletzungen bis hin zum Tod. Warnung: Lesen Sie sorgfältig die gesamte Bedienungsanleitung durch und machen sich vor dem Betrieb mit dem Produkt vertraut. Falscher und oder nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen am Produkt, eigenen und fremden Eigentum und ernsthaften Verletzungen führen. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby Produkt und kein Spielzeug ist. Es erfordert bei dem Betrieb Aufmerksamkeit und grundlegende mechanische Fähigkeiten. Falscher, nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen an eigenem oder fremden Eigentum oder zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter führen. Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinander zu bauen, oder es mit Komponenten zu betreiben die nicht ausdrücklich mit Genehmigung von Horizon Hobby dafür geeignet sind. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch von Kindern ohne direkte Aufsicht durch ihre Eltern bestimmt. Die Bedienungsanleitung enthält Anweisungen und wichtige Informationen für die Sicherheit und Betrieb. Es ist daher notwendig, allen darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem Zusammenbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch zu lesen. Garantieregistrierung Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www.spektrumrc.com/registration. 2 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Inhaltsverzeichnis Spektrum’s DX8 mit integrierter Telemetrie.......................................................4 Lieferumfang......................................................................................................4 System Eigenschaften........................................................................................4 Laden des Senders............................................................................................5 NiMH/LiPo Akkumenü......................................................................................5 Sicherheitshinweise und Warnungen zu Akkus und dem Laden von Akkus.....5 Sender Identifikation Mode 2............................................................................6 Sender Identifikation Mode 1............................................................................7 Eingabe und Displayfunktionen.........................................................................8 Digitale Trimmungen.........................................................................................8 Inaktivtäts Warnung...........................................................................................8 Keine RF Link Warnung.....................................................................................8 Akku Alarm und Display....................................................................................8 Programmierbare Alarme..................................................................................8 AR8000 Empfänger............................................................................................8 Empfänger Einbau.............................................................................................9 Binden...............................................................................................................9 Failsafe............................................................................................................10 SmartSafe........................................................................................................10 Halten der letzten Steurereingabe Failsafe.......................................................10 Preset Failsafe.................................................................................................10 Reichweitentest................................................................................................11 System Einstellungen................................................................................11 Modell Auswahl...............................................................................................12 Modell Typ.......................................................................................................12 Modell Name...................................................................................................13 Flächentyp.......................................................................................................13 Schalterzuordnung (Air)..................................................................................13 Taumelscheibentyp Type.................................................................................13 Schalterzuordnung (Heli).................................................................................14 F-Mode Setup.................................................................................................14 Trimmungs Einstellung....................................................................................14 Modellspeicher Zurücksezen...........................................................................15 Modellspeicher kopieren.................................................................................15 Alarme.............................................................................................................16 Telemetrie........................................................................................................16 Puls Rate.........................................................................................................18 Trainerfunktionen.............................................................................................18 Systemeinstellungen.......................................................................................18 SD Karte Funktionen........................................................................................19 Funktions Mode...........................................................................................20 Servo Einstellungen.........................................................................................20 D/R und Exponential........................................................................................21 Differential.......................................................................................................22 Gas Aus...........................................................................................................23 Gaskurve (Flugzeug)........................................................................................23 Gaskurve (Heli)................................................................................................24 Klappensystem................................................................................................24 Taumelscheibe.................................................................................................25 Drezhzahregler (Governor).............................................................................26 Pitchkurve........................................................................................................26 Mischer (Air)...................................................................................................27 Querruder/Seitenruder Mischer.......................................................................27 Programmierbare Mischer...............................................................................27 Revo Mix (Heckrotorbeimischung)..................................................................28 Mischer (Helikopter).......................................................................................29 Kreisel..............................................................................................................31 Uhr/Timer........................................................................................................31 Monitor............................................................................................................33 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Hilfestelung zur Problelösung.........................................................................34 Allgemeine Informationen...............................................................................35 Servo Hinweise Allemgeine Hinweise Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen Sicherheitshinweise für Piloten Garantiezeitraum..............................................................................................36 Garantieeinschränkungen Schadensbeschränkung Sicherheitshinweise Fragen, Hilfe, und Reparaturen Wartung und Reparatur Garantie und Reparaturen Kostenpflichtige Reparaturen Sicherheit und Warnungen Entsorgung in der Europäischen Union...........................................................37 Konformtätserklärung......................................................................................38 Anhang..........................................................................................................39 Modewechsel.............................................................................................39 Mechanischer Umbau................................................................................39 Programmierung der Mode Änderung.......................................................40 Einstellbare Federkraft................................................................................40 Erweiterter Reichweitentest..............................................................................40 Flight Log........................................................................................................41 3 DE Spektrum´s DX8 mit integrierter Telemetrie System Eigenschaften Die DX8 von Spektrum ist der erste Flugzeug Sender der mit integrierter Telemetrie ausgestattet ist. Das Display auf dem Sender überträgt in Echtzeit die Telemetriedaten inklusive Empfängerspannung, Flight Log Daten und die Signalstärke. Externe Sensoren ermöglichen die Übertragung von Drehzahl, externer Spannung und Temperatur in Echtzeit. Für eine sichere Bedienung können verschiedene Alarme von zu niedriger Akkuspannung, überschrittener Temperatur, zu hohe Drehzahl und verminderter Signalstärke programmiert werden. Die DX8 erfüllt mit ihrer ausgereiften Software auch die Ansprüche von sehr anspruchvollen Helikopter und Flächenpiloten. Ein einfach zu bedienender Roll Drucktaster in Verbindung mit einer intuititv zu bedienenden Software machen Einstellungen und Programmierungen sehr einfach. Die DX 8 ist SD Card kompatibel und ermöglicht so den Transfer und die Speicherung von Modellspeichern. Firmware kann bequem über die SD Karte als Download von SPEKRUMRC.com Webseiten geladen und gespeichert werden. • • • • • • • Integrierte Telemetrie 4 fach kugelgelagerte Steuerknüppel High Speed 11s Puls Rate 2048 Schritte Auflösung Telemetrie Warn System Ausgereifte Helikopter und Flugzeug Programme SD Card Kompatibel AR8000 Empfänger Hinweis: Die DX8 ist kompatibel mit allen aktuellen Spektrum Flugzeug Empfängern. Achtung: Sollten Sie die DX8 zusammen mit Parkflyer Empfängern wie zum Beispiel AR6100 oder AR6110 verwenden, dürfen Sie diese Empfänger nur in Parkflyern wie kleine elektrische Flugzeuge oder Mini oder Micro Helikoptern verwenden. Sollten Sie die für Parkflyer vorgesehenen Empfänger in größeren Flugzeuge fliegen, kann es zum einem Verbindungsverlust kommen. Hinweis: Die DX8 ist mit dem orginalen DSM AR600 Empfänger nicht kompatibel. Lieferumfang DX8 Sender AR8000 8 Kanal Empfänger Netzstecker mit Adapter Umhängegurt SD Karte Bindestecker TM1000 Telemetrie Modul Volt Sensor Temperatur Sensor Datenkabel Telemetrie Y- Kabel Dekorbogen DX8 Bedienungsanleitung Programmierübersicht Imbus Schlüssel 2,0mm Dekorbogen Bindestecker Telemetrie modul (TM1000) 4 Netzstecker mit Adapter Umhängegurt 16MB SD Karte Volt Sensor 2.5” Telemetrie Datenkabel 2.5” Telemetrie Temperatur Sensor Y-Kabel SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Laden des Senders NiMH/LiPo Akkumenü Die DX8 ist mit einem eingebauten Multilader versehen der 4 NiMh Zellen oder 2S Lipo Akkus mit einem Ladestrom von 200 mAh lädt. Die Ladebuchse an der rechten Seite des Senders ist in der Polarität nicht fest belegt. Sie können hier jeden passenden 12 Volt Stecker einstecken. Sollten Sie den im Lieferumfang enthaltenen SPMB2000NMTX NiMH Akku Pack verwenden, laden Sie diesen mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 Volt Netzstecker für 10 - 12 Stunden, um den Akku vollständig zu laden. Die Spektrum DX8 wird mit einem NiMH Akku geliefert. Der Akkualarm ist auf 4.3V voreingestellt. Sie können einen von Spektrum angebotenen 2S Lipo Akku (SPMB4000LPTX) einsetzen. Der LiPo Akku verfügt über eine höhere Spannung. Wenn Sie also auf den 2S LiPo Akku wechseln, ist es wichtig, dass Sie den Akkuwarnung auf den für LiPos richtigen Wert einstellen, um eine Tiefentladung des Akkus zu verhindern. Menüanwahl und Änderung des Akkutyps Gehen Sie ins Systemmenü (Seite 18) und wählen Sie “Weiter” unten rechts im Menü aus. Die folgende Anzeige erscheint: Achtung: Benutzten Sie nie ein Peak-Detection-Ladegerät oder ein Schnellladegerät. Diese könnte die interne Akkuladeschaltung des Senders schaden. Benutzen Sie nur einen 12 Volt Netzstecker. Wählen Sie mit dem Rolltaster Akkutyp aus. Drücken Sie den Taster, um NiMH oder LiPo auszuwählen. Der Alarm für die Spannung ändert sich automatisch auf den für den Akku erforderlichen Wert. Sie können die Warnung jedoch auch nach Ihrem Geschmack in dieser Anzeige ändern. Wir empfehlen jedoch dringend bei LiPo den empfohlenen Wert von 6.4V beizubehalten Stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose und stecken das Ladekabel in die Ladebuchse des ausgeschalteten Senders. Die blaue LED auf der Vorderseite leuchtet. Wenn Sie den Akku gegen den SPMB4000LPTX Lipo Akku tauschen, dauert es ca. 30h bis dieser geladen ist, abhängig vom ausgehenden Ladestand. Ist der Lipo Akku voll, erlischt die blaue LED. Lassen sie das Netzteil oder Akkus nie fallen. Sicherheitshinweise und Warnungen zu Akkus und dem Laden von Akkus Der nicht sachgemäße Umgang oder das nicht befolgen von Sicherheitshinweisen und Warnungen zu diesem Produkt kann kann Fehlfunktionen, Kurzschlüsse, Hitzeentwicklung, Feuer Sachbeschädigung oder Verletzungen die bis zum Tode führen zur Folge haben. • L esen Sie vor Gebrauch sorgfältig die gesamte Produktliteratur und Sicherheitshinweise des Produktes durch. • Lassen Sie niemals minderjährige ohne direkte Aufsicht Erwachsener Akkus laden. • L assen Sie niemals Akkus oder Netzstecker fallen. • Versuchen Sie nie beschädigte Akkus zu laden. • Laden Sie nie einen Akkupack der aus verschieden Zellentypen besteht. • Lassen Sie keine Akkus oder Akkupacks in Kontakt mit Feuchtigkeit kommen. • Laden Sie niemals Akkus in extrem kalter oder heißer Umgebung oder in direkter Sonneneinstrahlung (empfohlener Temperaturbereich 10 -27°) • Trennen Sie immer nach dem Laden die Akkus von dem Ladegerät und lassen das Ladegerät nach dem Laden abkühlen. • Inspizieren Sie neue Akkus immer vor dem Laden. • B eenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Prozesse und kontaktieren Horizon Hobby. • Hallten Sie die Akkus und das Ladegerät fern von Materialen die sich durch Hitze ebenfalls erwärmen können. (z.B Fliesen und Keramik). • B eenden Sie sofort den Ladevorgang wenn das Ladegerät zu heiß zum anfassen wird oder seine Form durch Anschwellen verändert. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 5 DE Sender Identifikation Mode 2 Hinweis: Um den Sender Mode zu ändern sehen Sie bitte auf Seite 39 nach. Warnung: Sichern Sie die Funktionsfähigkeit der Antenne Benutzen Sie nicht die Antenne um Gegenstände zu heben. Tragen Sie den Sender nicht an der Antenne. Verändern Sie die Antenne nicht. Sollte die Antenne oder ihre Komponenten beschädigt werden, kann dieses die Sendeleistung so beeinträchtigen, dass es zu einem Crash mit Verletzung und oder Sachbeschädigung kommen kann. Antenna Antenne Aux 3 Knob AUX 3 Drehknopf Tragegriff Handle Trainer/Timer Trainer/Timer BindeButton Knopf Bind Gear/Fahrwerkschalter Gear Flight Mode Flugzustandsschalter (Flight Mode) Flap/Gyro R Trimmer Aux2/Governor 2/Drehzahlregler (Governor) Aux Mix/Hold L Trimmer Seitenruder Rudder D/R Dual Rate Höhenruder Dual Elevator D/R Rate Querrruder Aileron D/R Dual Rate Throttle/Rudder Gas/Seitenruder Stick Steuerknüppel Querruder/ Aileron/Elevator Höhenruder Stick Steuerknüppel Querrrudertrimmung Aileron Trim Rudder Trim Seitenrudertrimmung Höhenrudertrimmung Elevator Trim SD Card Slot SD Karten Einschub Charge Jack Ladebuchse Throttle Trim Gas Trimmung Rolling Roll DruckSelector Taster Clear ClearButton Knopf Back BackButton Knopf Speaker Lautsprecher 6 Display Screen LCD Display PowerSchalter Switch Ein/Aus SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Sender Identifikation Mode 1 Antenna Antenne AUX Aux3 3Drehknopf Knob Handle Tragegriff Trainer/Timer Trainer/Trimer BindeButton Knopf Bind Mix/Hold Flap/Gyro R Trimmer Aux2/Governor 2/Drehzahlregler (Governor) Aux Gear/Fahrwerkschalter Gear L Trimmer Flugzustandsschalter Flight Mode (Flight Mode) Seitenruder Dual Rate D/R Rudder Querruder Aileron D/R Dual Rate Elevator Höhenruder Dual D/R Rate Höhenruder/ Elevator/Rudder Seitenruder Stick Steuerknüppel Throttle/Aileron Gas/Querruder Stick Steuerknüppel Gas/Querruder Aileron Trim Steuerknüppel Rudder Trim Seitenrudertrimmung Throttle Trim Gastrimmung SD Card Slot SD Karten Einschub Charge Jack Ladebuchse Elevator Trim Höhenrudertrimmung Rolling Roll DruckSelector Taster Clear Clear Button Knopf Back Back Button Knopf Speaker Lautsprecher SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Display Screen LCD Display Power Schalter Switch Ein/Aus 7 DE Eingabe und Displayfunktionen Warnung Keine RF Verbindung! Die DX 8 ist für eine komfortable Programmbedienung mit einem RollDrucktaster und zwei Druck Tasten Back und Clear ausgestattet. Die DX8 ist mit einer Warnfunktion bei nicht vorhandener RF Verbindung ausgestattet. Sollte das 2.4 Ghz Band voll sein. sehen Sie auf dem Display diese Warnung. Diese erscheint so lange bis der Sender zwei freie Kanäle zum Senden gefunden hat. Mit Drücken der Roll Druck Taste navigieren Sie zu den Menü und Funktionen. Mit dem Rollen der Taste wählen Sie Werte oder Optionen. Hinweis: Drücken Sie die Roll / Druck Taste länger als 3 Sekunden kommen Sie zurück zu Anfangsdisplay D rücken Sie den CLEAR Knopf um den ausgewählten Wert auf Standardeinstellung zurück zu setzen. Drücken Sie den Back Knopf um in das vorherige Menu zu wechseln. Akku Alarm und Display Sollte die Akku Spannung unter 4.3 Volt fallen sehen Sie auf dem Display die Warnung Akkuspannung zu niedrig und hören einen Alarm. Sollte dieser Alarm während des Fluges auftreten landen Sie bitte sofort. Direkter Zugriff auf Modellspeicher Auswahl Sie können vom Hauptdisplay direkt zu der Modell Auswahl wechseln, in dem Sie die BACK und Clear Knöpfe gleichzeitig drücken. DigitalE TrimMungen Die DX8 ist mit einer fortschrittlichen Digitaltrimmung ausgestattet. Die Position der einzelnen Trimmungen können Sie auf dem Hauptdisplay sehen. Die Mittelstellungen der Trimmungen des Gas, Quer- Höhen und Seitenruder und falls aktiviert die linken und rechten Trimmungen, werden mit einer akustischen Ausgabe angezeigt. Sie können den Trimmweg jeder einzelnen Trimmung in der Trimmschritteinstellung in der Systemeinstellung einstellen. Siehe Seiten 14-15 für mehr Informationen. Hinweis: Bei ausgeschalteten Sender werden die Trimmwerte der rechten und linken Trimmung gespeichert und bei dem Einschalten wieder abgerufen. Programmierbare Alarme Die DX8 verfügt über programmierbare Alarme, die auf eine unsichere Schalter- oder Steuerknüppelstellung aufmerksam machen. Im Acro Mode sind dies Gas außerhalb der Leerlaufstellung, Fahrwerk und Klappen in Mitte oder Unten. Im Hubschrauber Mode sind dies Idle Up 1, Idle Up 2 und Gas Aus. Befindet sich ein Schalter oder der Gasknüppel in dieser unsicheren Stellung, ertönt der Alarm und die Anzeige zeigt den unsicheren Geber an. Der Sender sendet in dieser Phase nicht. Wir der Schalter oder Stuerknüppel zurückgestellt, erlischt der Alarm und die DX8 arbeitet normal. Sehen Sie Seite 16 für die Programmierung der Alarme. Inaktivitätswarnung AR8000 Bedienungsanleitung Die DX8 ist mit einer Inaktivitätswarnung ausgerüstet um ein unnötiges Entladen des Akku zu vermeiden. Ist der Sender eingeschaltet und erfolgt für 10 Minuten keine Eingabe, hören Sie einen Alarm und eine Information auf dem Display. Der Alarm hört auf wenn Sie einen Schalter oder Stick bewegen. Während des Alarms bleibt eine RF Modulation bestehen. Der AR8000 Empfänger mit voller Reichweite unterstützt die DSM2 Technologie und ist kompatibel mit allen Spektrum und JR Flugsendern die die DSM2 Technologie unterstützen inklusive: JR12X, X9303, Spektrum DX10, DX8, DX7, DX6i, DX5e und Spektrum Module. Hinweis: Der AR8000 Empfänger ist nicht kompatibel mit dem DX6 Parkfly Sender. (SPMAR9300, SPMAR6255). Eigenschaften: • 8 Kanal Empfänger mit voller Reichweite • Multilink Empfänger Technologie • ausgerüstet mit einem internen und einem externen Empfänger • SmartSafe Failsafe System • Failsafe mit letzter Steuereingabe • Vorprogrammiertes Failsafe 8 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE • QuickConnect mit Spannungsabfalldedektion (Brownout Detection) • kompatibel zu Flight Log (optional) • 2048 Schritte Auflösung • High Speed 11ms Pulsrate bei Verwendung eines geeigneten Empfängers. • Hold Indicator (Rote LED zeigt die Anzahl der aufgetretenen Holds während des Fluges an) Anwendungen Flugzeuge die einen 8 Kanal Empfänger mit voller Reichweite benötigen inklusive: • alle Typen und Größen von Verbrenner und Elektroflugzeugen • alle Typen und Größen von Segelflugzeugen • alle Typen und Größen von Verbrenner und Elektrohelikoptern Hinweis: Nicht für den Einsatz in Flugzeugen mit Carbon/Kohlefaser Rümpfen oder Flugzeugen die einen signifikanten Anteil von Carbon/ Kohlefaser haben. Spezifikationen Typ: DSM2 Empfänger mit voller Reichweite Kanäle: 8 Modulation: DSM2 Abmessungen Hauptempfänger: 32,3 x 34,3 x 11,4mm Abmessungen Satellitenempfänger: 20,3 x 28,0 x 6,9mm Gewicht des Hauptempfängers: 9.4 g Satellitenempfängergewicht: 3 g Gewicht mit Satellitenempfänger: 13.9 g Betriebsspannung: 3,5 - 9,6 Volt Auflösung: 2048 Schritte Puls Rate: 11ms zusammen mit DX7se / DX8/ DX10 Kompatibel mit: allen DSM2 Flugsendern und Modulen Nicht kompatibel mit DX6 Sender Empfänger Einbau Bauen Sie den Empfänger in Verbrenner Flugzeugen so ein wie Sie auch Empfänger anderen Hersteller einbauen. Wickeln Sie den Empfänger in ein Stück Schaumstoff und befestigen Ihn dann mit einem Gummiband oder Kabelbinder. In Elektro- Hubschraubern oder Elektro-Flugzeugen verwenden Sie bitte zur Befestigung dickes doppelseitiges geschäumtes Klebeband. Montieren Sie den externen Empfänger wie oben beschrieben ca. 5 cm von dem Hauptempfänger entfernt. So erhält jeder Empfänger sein eigenes RF Umfeld, dass der Schlüssel zu einem sicheren Empfang ist, auch in Flugzeugen die einen Anteil an schirmenden Komponenten (z.B goße Benzinmotoren, Carbonfaser, Auspuffanlagen etc.) haben, die das Signal beeinflussen können. In Flugzeugen montieren Sie den Empfängerin der Mitte auf dem Servobrett und den Satellitenempfänger min. 5 cm entfernt an der Rumpfseitenwand. Wichtiger Hinweis zu V- Kabeln und Servokabel Verlängerungen Wenn Sie in ihren Modell V- Kabel oder Servoverlängerungen nutzen, achten Sie bitte darauf, dass Sie Standardkabel ohne Verstärkung verwenden. Kabel die mit einem Verstärker versehen sind können zu Fehlfunktionen führen. Bitte überprüfen Sie das auch, wenn Sie ein älteres Modell auf Spektrum Fernsteuertechnik umrüsten. Anforderungen Stromversorgung Nicht ausreichende Empfängerstromversorgung ist eine der Hauptursachen von Störungen oder Abstürzen. Um dieses zu vermeiden müssen folgende Komponenten hierbei berücksichtigt werden: - Empfängerakku (Zellenanzahl, Kapazität. Zelltyp, Alter Ladezustand) - Schalter Akku Anschlüsse und Regler etc. - Das Regler BEC kann für die Anzahl der Servos zu schwach sein Der AR8000 benötigt eine Mindestspannung von 3,5 Volt. Gehen Sie bei bei dem folgenden Bodentest von einer Mindestspannung von 4,8 Volt aus. Diese kompensiert eine mögliche Entladung oder Belastung während des Fluges, die größer als die bei dem Bodentest ist. Richtlinien zur Stromversorgung 1. Bei dem Aufbau eines großen oder komplexen Flugzeuges mit kräftigen High Torque Servos benutzen Sie bitte ein Ampere oder Voltmeter wie z. B. (HAN 172). Schließen Sie das Voltmeter an einen freien Servosteckplatz mit eingeschalteter Anlage an. Geben Sie durch Druck mit Ihrer Hand etwas Kraft auf die Servos. Beobachten Sie dabei das Display des Voltmeters, Die Spannung sollte sich auch bei Last auf allen Servos über 4,8 Volt bewegen. 2. Bitte berücksichtigen Sie bei der Empfängerstromversorgung den Kabelquerschnitt der Empfängerstromversorgung. Ein normales Empfängerakkukabel ist für eine Belastung mit ca. 3 A ausgelegt in Spitzen 5 A. Sollten Sie sie kräftige Servos verwenden kann das zu Spannungs Problemen führen wenn die Kabel nicht ausreichend dimensioniert sind. 3. Bei Verwendung eines Spannungsreglers führen Sie bitte diesen Test über 5 Minuten durch. Damit könne Sie ersehen ob der Regler auch in der Lage ist die Leistung über einen längeren Zeitraum zu halten. 4. Für komplexe oder Großmodelle ist eine doppelte oder multiple Spannungsversorgung dringend angeraten. Führen Sie auch hier den unter Schritt 1. beschriebenen Test durch um sicherzugehen, dass die Empfängerspannung unter allen Bedingungen konstant über 4.8 Volt bleibt. Achtung: Bei der Verwendung von NiMh Zellen stellen Sie bitte sicher, dass diese auch vollständig geladen sind. Aufgrund der Eigenschaften von Delta Peak Ladegeräten und der Änderung von Ladeströmen kann es vorkommen, dass ein zu 80% geladener Akku als voll angezeigt wird. Nutzen Sie Ladegeräte die Ihnen die geladenen mAh anzeigen, um den Ladezustand des Akku zu verifizieren. Binden Der AR8000 Empfänger muß zum Betrieb mit dem Sender gebunden werden. Der Bindevorgang ist der Prozess der Übermittlung des senderspezifischen Signals. 1. Um den AR8000 an einen DSM2 Sender zu binden, stecken Sie den Bindestecker in den BATT/BIND Port an den Empfänger. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 9 DE Gasstick nicht in Leerlauf / Motor Aus Postion gefahren wurde. • Sie fährt den Motor auf Leerlauf / Motor Aus wenn das Sendersignal nicht mehr vorhanden ist. • Wenn die Verbindung während des Fluges unterbrochen wird fährt Smart Safe des Gaskanal in die Stellung die beim Binden gespeichert wurde. Hinweis: Um ein Flugzeug, dass mit einem BEC System durch einen Fahrtenregler mit Empfängerstrom versorgt wird zu binden, stecken Sie bitte den Bindestecker in dem BATT/BIND Port des Empfängers und stecken den Reglerstecker in die GAS/Throttlebuchse. Fahren Sie fort mit Schritt 2. 2. S chalten Sie den Empfänger ein. Der Empfänger wird blinken und damit anzeigen, dass er sich im Bindemodus befindet. Die Programmierung Smart Safe wird automatisch in den Modes Last Command und Preset Failsafe aktiviert. Hinweis: Es ist sehr wichtig, dass Sie bei dem Binden den Gasstick in Leerlaufpostion / Motor Aus haben. Der Test Diese Einstellung können Sie testen, in dem Sie den Sender ausschalten. Der Empfänger sollte nun den Gaskanal auf Leerlauf fahren. ACHTUNG: Um ein Wegfliegen des Modells zu vermeiden, sollte je nach Failsafe Einstellung das Modell bei dem Testen am Boden gesichert werden. Hold Last Comand Im Falle eines Verbindungsverlustes behalten alle Kanäle / Servos mit Ausnahme des Gaskanals ihre letzte Position. Sollten Sie also während Verbindungsverlustes eine Kurve fliegen, wird das Flugzeug weiter eine Kurve fliegen. 3. B ewegen Sie die Knüppel und Schalter in die vorgesehenden Failsafe Positionen (Gas Leerlauf und neutrale Kontrollen) Die Programmierung 1. Lassen Sie den Bindestecker während des gesamtem Bindeprozesses im Bindeport des Empfängers. 2. Entfernen Sie den Bindestecker erst nachdem der Empfänger sich mit dem Sender gebunden hat. Der Test Diese Einstellung können Sie testen, in dem Sie den Sender ausschalten. Der Empfänger sollte nun die letzte Postion aller Kanäle mit Ausnahme des Gaskanals halten. ACHTUNG: Um ein Wegfliegen des Modells zu vermeiden, sollte je nach Failsafe Einstellung das Modell bei dem Testen am Boden gesichert werden. 4. F olgen Sie den senderspezifischen Anweisungen zum Binden und das System wird sich innerhalb kurzer Zeit binden. Ist das System verbunden leuchtet die LED dauerhaft. 5. E ntfernen Sie den Bindestecker und heben Sie ihn an einem sicheren Ort auf. 6. W enn alle Einstellungen am Modell und Sender vorgenomen sind, binden Sie das System erneut, dass alle Änderungen gespeichert werden. Wichtig: Bitte entfernen Sie nach dem Bindevorgang den Bindestecker, sonst wird das System bei dem nächsten Einschalten den Bindevorgang erneut ausführen. 7. W enn Sie Ihren Modellspeicher programmiert haben, führen Sie bitte einen neuen Bindevorgang durch. Dadurch werden die Neutralstellungen der Ruder sowie die Minimumposition des Gaskanals übernommen. Failsafes Bei dem Binden des Empfängers programmieren Sie die Failsafe Einstellungen. Sollte die Verbindung des Sender zum Empfänger unterbrochen werden, wird der Empfänger die Servos und Ausgänge in die gespeicherten Failsafepositionen fahren. Der AR 8000 Empfänger ist mit drei Failsafemodes ausgerüstet. SmartSafe Failsafe Smart Safe ist in beiden folgenden Failsafe Modes aktiv. Smart Safe ist eine Sicherheitsfunktion die auf den Gaskanal wirkt und folgende Vorteile bietet. • Sie verhindert das Anlaufenlassen des Motors wenn nur der Empfänger eingeschaltet wird. (Kein Sendersignal vorhanden) • Sie verhindert die Armierung (Scharfschalten) des Reglers, solange der 10 Preset Failsafe Bei Signalverlust fahren alle Kanäle in die bei dem Binden gespeicherte Position. Preset Failsafe ist ideal für Segelfieger, da eine Klappenfunktion die ein Wegfliegen verhindert programmiert werden kann. Die Programmierung 1. Stecken Sie den Bindestecker ein und schalten den Empfänger ein. 2. Zeigt der Empfänger durch Blinken den Bindemode an entfernen Sie den Bindestecker. 3. Die LED wird weiter blinken. 4. Bringen Sie die Sticks und Schalter in die gewünschte Failsafeposition und aktivieren dann den Bindevorgang. 5. Das System sollte sich innerhalb 15 Sekunden verbinden. Wichtig: Die Failsafefunktionen sind nach Empfängertypen unterschiedlich. Bitte sehen Sie bei Verwendung eines anderen Empfängers in der Bedienungsanleitung nach. Bitte überpüfen Sie vor jedem Flug dass die Bindung einwandfrei ist und die Failsafefunktion programmiert. Um dieses zu überprüfen schalten Sie Ihren Sender und Empfänger ein, stellen sicher, dass eine Verbindung besteht und schalten dann den Sender aus. Überprüfen Sie dann ob der Gaskanal auf Leerlauf / Motor aus geschaltet wird. ACHTUNG: Um ein Wegfliegen des Modells zu vermeiden, sollte je nach Failsafe Einstellung das Modell bei dem Testen am Boden gesichert werden. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Reichweitentest Die Reichweitentestfunktion reduziert die Ausgansleistung. Diese ermöglicht Ihnen die Überprüfung der einwandfreien RF Verbindung. Sie sollten diesen Test vor jeder Flugsaison und grundsätzlich mit jedem neuen Modell ausführen. So kommen Sie in das Menu Reichweitentest Drucken Sie bei eingeschalteten Sender die Roll Druck Taste. Die Funktionsliste wird angezeigt. Systemeinstellungen Die Programierfunktionen der DX8 sind auf zwei Kategorien aufgeteilt : die Systemeinstellung und der Funktionsmode. Die Systemeinstellung beinhaltet Programminhalte die bei dem ersten Einstellen eines Modell benötigt werden und seltener bei dem aktiven Flugbetrieb. Diese sind zum Beispiel: Model Typ, Vergabe Modellname, Flächenauswahl, Taumelscheibentyp für Helikopter, Hinweis: Bei der Einstellung dieser Parameter in der Systemeinstellung sendet der Sender nicht um eine ungewollte Servobewegung zu vermeiden. Die Systemeinstellung im Flugzeug und Helikopter Menu beinhaltet folgende Programmpunkte: Flugzeug Hubschrauber Drehen Sie den Roll Druck Taster bis Reichweitentest unterlegt ist und drücken ihn dann um die Funktion auszuwählen. Das Display zeigt Ihnen bei gedrückter Trainer Taste - Reduzierte LeistungIn diesem Mode können Sie den Reichweitentest durchführen. Lassen Sie die Trainertaste los sendet sendet der Sender wieder auf voller Reichweite. Reichweitentest DX8 1. Entfernen Sie sich ca 28 Meter von dem am Boden befindlichen gesicherten Modell. 2. Halten Sie den Sender so wie ihn während des Fluges halten und aktivieren Sie den Reichweitentest. 3. Sie sollte nun bei aktiviertem Reichweitentest Kontrolle über Ihr Modell haben. Modellauswahl Seite 12 Modelltyp Seite 12 Modellname Seite 13 Flächenauswahl Seite 13 Schalterauswahl Seite 13 Trimmschritte Seite 14 Modell zurücksetzen Seite 15 Modell kopieren Seite 15 Alarme Seite 16 Telemetrie Seite 16 Pulsrate Seite 18 Trainerfunktion Seite 18 Systemeinstellungen Seite 18 Menu SD Karte Seite 19 Modellauswahl Seite 12 Modelltyp Seite 12 Modellname Seite 13 Taumelscheibentyp Seite 13 Schalterauswahl Seite 14 Flugzustand Seite 14 F-Mode Setup Seite 14 Trimmschritte Seite 14 Modell zurücksetzen Seite 15 Modell kopieren Seite 15 Alarme Seite 16 Telemetrie Seite 16 Pulsrate Seite 18 Trainerfunktion Seite 18 Systemeinstellungen Seite 18 Menu SD Karte Seite 19 Auswahl Menüs Systemeinstellung Halten Sie den Roll Drucktaster gedrückt während Sie den Sender einschalten. Lassen Sie den Roll Druck Taster los wenn das Menü Systemeinstellung auf dem Display erscheint. Die DX8 ist nun in dem Systemeinstellung Mode. 30 paces (90 feet/28 meters) 4. Sollten bei diese Test Probleme auftreten kontaktieren Sie bitte den Service von Horizon Hobby. 5. Sollten Sie den Test mit aktiven Telemetriemodul ausführen wird Ihnen das Display die Telemetriedaten zeigen. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Auswählen eines Untermenüs aus der Systemeinstellung Wählen Sie durch drehen des Roll Druck Tasters das gewünschte Menü. Um die Funktion / Menü auszuwählen drücken Sie den Roll Druck Taster. 11 DE Modellauswahl Modelltyp Die Modellauswahlfunktion wird benötigt um von einem zu dem anderen Modellspeicher zu wechseln. Sie können bis zu 30 Modelle in dem Modell Speicher speichern. Sie können die Modell Auswahl Funktion durch die Systemeinstellung oder über die direkte Modellauswahl wählen. Sie können die direkte Modellauswahl jederzeit aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay anwählen. Die Modelltypauswahl gibt ihnen die Möglichkeit den gewählten Speicherplatz mit einer Flugzeug oder Helikopterprogrammierung zu belegen. Sie sollten diese Auswahl als erstes treffen wenn Sie ein neues Modell einrichten wollen. Direkte Modellauswahl Drücken Sie gleichzeitig die Clear und Back Knöpfe Auswahl der Modelltyp Funktion Drücken und halten Sie die Roll Druck Taste am Sender während Sie ihn einschalten. Wenn im Display Systemeinstellung erscheint lassen Sie den Roll Druck los. Die DX8 ist nun in dem Menü Systemeinstellung. Drehen Sie den Roll Druck Knopf bis zur Auswahl Modelltyp und drücken dann die Roll Druck Taste um die Auswahl zu aktivieren. Drücken Sie gleichzeitig die Clear und Back Knöpfe um in das Modellauswahlmenü zu gelangen. Das Display Modellauswahl wird für 10 Sekunden angezeigt. Sollten Sie keine Auswahl treffen wird danach wieder das Hauptdisplay oder die Telemetrieinformation angezeigt. Aufrufen der Modellauswahl in der Systemeinstellung Drücken und halten Sie den Roll Taster während Sie die Anlage einschalten. Lassen Sie den Roll Taster los, Sie sind nun in der Systemeinstellung. Drehen Sie den Rolltaster bis zum Menupunkt Modellauswahl und drücken dann den Taster um die Auswahl zu aktivieren. Wählen Sie mit der Roll Druck Taste den gewünschten Typ Flugzeug oder Hubschrauber. Sie können jederzeit zurück in die Systemeinstellungen wechseln in dem Sie den BACK Knopf einmal drücken. Um in das Hauptmenü zu wechseln drücken Sie den BACK Knopf zwei Mal , oder drücken und halten Sie den Roll Druck Taster länger als drei Sekunden. Drehen Sie den Roll Taster um zu dem gewünschten Modellspeicher zu gelangen. Drücken Sie den Rolltaster um das gewünschte Modell auszuwählen. Sie sehen nun das abgebildete Display. Drehen Sie die Roll Druck Taste um JA auzuwählen und drücken dann die Taste zur Bestätigung. Wählen Sie NEIN kommen Sie in das vorherige Menü. Modellmatch Die DX8 ist mit der Model Match Technologie ausgestattet, die verhindert das eine Modell mit einem falschen Modellspeicher geflogen wird. Diese sehr nützliche Funktion verhindert Fehlfunktionen und Abstürze. So funktioniert Model Match Jeder der dreißig Modelspeicher hat seinen eigenen individuellen Code der während des Bindevorganges im Empfänger gespeichert wird. Nach der ersten Bindung arbeitet der Empfänger nur wenn der auch der dazugehörige Modellspeicher ausgewählt wird. Sollte ein falscher Modellspeicher ausgewählt werden wird sich das System nicht binden. 12 Hinweis: Wenn Sie den Modell Typ ändern werden alle Programmierungen in dem Modellspeicher auf Werkeinstellung zurück gesetzt. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE ModellName Drehen Sie den Roll Druck Taster bis das Menü Flächenauswahl hinterlegt ist. Wählen Sie durch Druck auf den Roll Druck Taster die Funktion aus. Sie können zur besseren Zuordnung der Modelspeicher Ihrem Modell einen Namen geben, der aus bis zu 10 Buchstaben bestehen kann. Der Name wird normalerweise bei der Grundeinstellung vergeben, ist aber jederzeit ohne Einfluss auf die Programmierung zu ändern. Sie können bei der Namensgebung zwischen Groß- und Kleinschreibung, Zahlen und Symbolen auswählen. So wählen Sie das ModellName Menü aus Drehen Sie den Roll Druck Taster bis ihr Flächentyp hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch Drücken aus. Auswahl des Leitwerk Types Drehen Sie den Roll Druck Knopf bis Modell Name schwarz unterlegt ist und wählen die Funktion mit Druck auf den Roll Druck Taster aus. Drehen Sie den Roll Druck Taster bis ihr Leitwerkstyp hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch Drücken aus. Schalterauswahl Drehen Sie den Roll Druck Taster bis der gewünschte Buchstabe erscheint und wählen ihn dann durch Druck aus. Wiederholen Sie den Vorgang bis der Name geschrieben ist. Der Name wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie zur Korrektur den Clear Knopf. Die Schalterauswahl ermöglicht die Zuordnung der Schalter , Knöpfen linken und rechten Trimmungen den Kanäle: Gear, Aux2, Aux3 oder Inaktiv. Programmierung der Schalterauswahl Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Flächenauswahl Nutzen Sie die Flächenauswahl zur Programmierung der Tragfläche und Ruder. Sie haben acht Flächentypen zur Auswahl: (Normal, Quer- Höhenruder, zwei Querruder, ein Querruder und eine Klappe, zwei Querruder als Klappen (Flaperon), zwei Querruder und eine Klappe, zwei Querruder und zwei Klappen Es sind fünf Leitwerkstypen verfügbar: Normal, V Leitwerk, zwei Höhenruder, zwei Seitenruder, zwei Seiten/ Höhenruder. Sie müssen erst Ihren Fläche und Leitwerkstyp auswählen bevor Sie andere Einstellungen vornehmen wie zum Beispiel Klappen, Servowege etc. Auswahl der Flächentypes Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie den Roll Druck Taster bis ihr gewünschter Schalter hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch Drücken aus. Drehen Sie den Roll Druck Taster bis der gewünschte Kanal mit dem der Schalter belegt werden soll hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch Drücken aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Schalter. Taumelscheibentyp In dem Menu Taumelscheibentyp wählen Sie die Taumelscheibe ihres Helikopter aus. Es stehen sechs verschiedenen Taumelscheibentypen zur Auswahl: Normal, 3-Servo 120 CCPM, 3-Servo 140 CCPM, 3-Servo 90 CCPM, 3-Servo 135 CCPM, and 2-Servo 180 CCPM. Wählen Sie die richtige Taumelscheibe aus bevor Sie andere relevante Einstellungen vornehmen. Sollten Sie sich nicht sicher sein welchen Taumelscheibentyp Sie haben sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung ihres Helikopters nach. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 13 DE Auswahl des Taumelscheibentypes Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie den Roll Druck Taster bis Taumelscheibentyp hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch drücken aus. Drehen Sie den Roll Druck Schalter bis der gewünschte Schalter oder Knopf hinterlegt ist und drücken dann den Roll Druck Taster. Wählen Sie den Kanal oder die Funktion die Sie zuordnen möchten. Die Optionen ersehen Sie in der Liste. Drücken sie die Roll Druck Taster um eine Funktion auszuwählen. Ein Kanal oder eine Funktion kann nur einmal ausgewählt werden. Wiederholen Sie den Vorgang für alle anderen Schalter. F-Mode Setup Drehen Sie den Roll Druck Taster bis Ihr gewünschter Taumelscheibentyp hinterlegt ist. Wählen Sie ihn durch drücken aus. Schalterauswahl Die Schalterauswahl ermöglicht die Zuordnung der Schalter , linker Knopf, linke und rechte Trimmungen nzu den Funktionen Kanälen oder gesperrt. Trainer Knopf Inhibit Gear Aux 2, Aux 3 Kreisel, Mischer, Hold, Drehzahlregler (Governor) und Flugzustandschalter Switch Inaktivt Gear Aux 2 Kanal Aux 3 Kanal Rechter Knopf Gear Aux 2 Kanal Aux 3 Kanal Gas Pitch Right and left trimmers Linke und rechte Trimmer können folgenden Funktionen / Kanälen zugeordnet werden: Inaktivt Hover Pitch Schwebegas Kreisel Trimmung Drehzahlregler (Governor) trim Gear Kanal Aux 2 Kanal Aux 3 Kanal Programmierung der Schalterfunktionen Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Schalter für den Flugzustand und Hold benötigt werden. Als Werkseinstellung ist der Flugzustand dem F-Mode und Hold Schalter zugeordnet. Sie können den Flight Mode auch einem beliebigen der folgenden 9 Schalter zuordnen: Dual Rate Querruder, Höhenruder Dualrate, Seitenruder Dualrate, Kreiselschalter, Flugzustandsschalter, Hold, Drehzahlregler (Govenor) und als Funktion Inaktiv. Programmierung der Flugzustandfunktion Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung, lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie den Roll Druck Schalter bis F-Mode unterlegt ist und drücken dann den Roll Druck Schalter. Drehen Sie zum Flight Mode oder zu dem Flugzustand und wählen dann durch drücken die Funktion aus. Trimmschritte Die Trimmschrittfunktion stellt den Weg des Servos pro Trimmklick ein. Normalerweise wird ein neues Modell mit großen Trimmschritten ( entspricht dem Wert - 10) eingestellt. Später werden dann feinere Einstellungen für eine präzisere Trimmung benötigt. Die Trimmschritteinstellung kann für alle oder für die einzelnen Flugzustände gewählt werden. Viele Helikopterpiloten bevorzugen einzelne Trimmschritte pro Flugzustand. Wichtig: Der Gesamtweg der Trimmung wird nicht verändert, nur Ihre Aufteilung. Wählen Sie als Trimmschrittwert 0 ist die Trimmung deaktiviert. 14 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE So wählen Sie die Trimmschrittfunktion aus Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie de Roll Druck Taster bis zu dem Menü Trimmschritte und wählen es durch drücken aus: Wähle Sie durch Drehen den gewünschten Kanal. Drücken Sie den Roll Druck Taster und stellen den gewünschten Wert durch Drehen ein. Wiederholen Sie dieses wenn gewüscht für alle Kanäle. To Access the Common or Flight Mode Trims Drehen Sie den Roll Druck Taster auf Trimm Typ und wählen ihre Auswahl auf Flugzustand/Flight Mode oder Normal. Normal Trimm - Haben Sie Normal Trimm gewählt, gelten díe gewählten Trimmwerte für alle Flugzustände / Fligth Modes. Flugzustand Trimmung - Haben Sie Flugzustand Trimm gewählt gilt pro Flugzustand ein eigener Trimmwert. Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Menü Modell zurücksetzen und wählen es durch drücken aus: Stellen Sie sicher, dass das Modell das Sie löschen möchten auch auf dem Display angezeigt wird. Falls nicht, sehen Sie bitte auf Seite 12 des Manuals nach. Wählen Sie durch drehen das gewünschte Modell aus und wählen dann im Display Zurücksetzen bestätigen. Wählen Sie Ja werden die Modelleinstellungen auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Modell kopieren Die Modell kopieren Funktion kopiert die aktuellen Programmierfunktionen in einen anderen Modellspeicher. Es stehen 30 Modellspeicher zur Verfügung. • Sie können mit dieser Funktion die Reihenfolge der Modelle ändern und Sie nach Kategorie, Typ sortieren. Hinweis: Bitte beachten Sie dass Sie nach dem Nutzen dieser Funktion Ihre Modell neu binden müssen. • Sie können diese Funktion nutzen um neue Einstellungen am Modell zu testen, ohne die bestehende Programmierung zu ändern. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie nach dem Nutzen dieser Funktion Ihre Modell neu binden müssen. • Sie können bestehende Programmierungen als Basis von neuen Programmierungen verwenden. So kann zum Beispiel die Programmierung eines Vibe 50w/120CCPM eine Basis zur Programmierung eines anderen 120CCPM Verbrennerhubschrauber sein. Eine Extra 300 mit zwei Querruderservos und zwei Höhenruderservos die im Flächentyp als duale Klappen und Elevator Mischer programmiert sind , stellen eine gute Basis für ein Flugzeug mit gleicher Ausstattung dar. Programmierung der Modell kopieren Funktion Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung, lassen Sie den Roll Druck Taster los. Modell zurücksetzen Die Funktion Modell zurücksetzen wird benötigt um ein Modell das nicht mehr geflogen wird aus dem Speicher zu löschen. Ist das Modell aus dem Speicher gelöscht kann es nicht wiederhergestellt werden. So wählen Sie die Modell zurücksetzen Funktion aus Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Drehen Sie de Roll Druck Taster bis zu dem Menü Modell kopieren und wählen es durch drücken aus: 15 DE Stellen Sie sicher, dass Sie das auf dem Display angezeigte Modell auch kopieren wollen. Falls nicht, sehen Sie bitte auf Seite 12 des Manuals nach. Drehen Sie den Roll Druck Taster um den Modellspeicher auszuwählen wo das Modell hinkopiert werden soll. Nehmen Sie dazu einen unbelegten Speicher. Wird der gewünschte Speicher angezeigt, drücken sie den Taster um in das Bestätigungsmenü zu kommen. Telemetrie Spektrum TM1000 Telemetrie Modul ist kompatibel mit allen Spektrum und JR Epfängern die einen Data (Flight Log) Anschluß haben inklusive: Spektrum •AR7000 •AR7600 •AR8000 •AR12000 •AR7100R •AR9000 •AR9200 •AR9300 •AR7100 •AR9100 JR Wählen Sie durch drehen Kopieren und bestätigen dieses durch drücken wenn Sie das Modell kopieren möchten. Nach dem Kopieren wird wieder das Hauptdisplay angezeigt. •R921 •R922 •R1221 •R1222 Alarme Die Alarmfunktion kann so programmiert werden, dass ein Alarm ertönt wenn bei dem Einschalten Knüppel oder Schalterstellungen auf gefährlichen Positionen stehen. Im Hubschraubermode sind die Alarme auf Gas, Idle up 1, Idle up 2 und Hold programmiert. Im Flugzeugmodus sind die Alarme auf Gas, Klappen, Fahrwerk, Flugzustand 1 und Flugzustand 2 eingestellt. Sollten Sie den Sender einschalten und die Schalter sind aktiv oder der Stick nicht in der untersten Position ertönt der Alarm und auf dem Display erscheint eine Warnung. Ist ein Alarm aktiv sendet der Sender nicht so lange der Stick oder Schalter in die richtige Postion gebracht wird. So wählen Sie das Alarm Menü aus Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf Alarme. Sie sehen dann folgendes Display Wählen Sie durch Drehen die gewünschte Warnung (Gas Idle Up1, Idle up 2 oder Hold oder Klappen, Fahrwerk, Flugzustand 1, Flugzustand 2 für Flugzeuge) und drücken dann den Taster zur Auswahl. Drehen Sie nun den Roll Druck Taster um die Warnung Ein- oder Auszuschalten. Zur Überprüfung schalten Sie den Sender aus, stellen einen Schalter oder Stick so dass ein Alarm ertönen müsste und schalten dann die Anlage wieder ein. Der Alarm sollte jetzt aktiv sein und das Display auch eine Warnung anzeigen. 16 Einbau des TM1000 Moduls Bauen Sie das TM1000 Modul in der Nähe des Empfänger ein, dass das 7,62 cm lange Kabel zum Empfänger ausreicht. Sicher Sie das Modul mit doppelseitigen Klebeband oder in Schaumstoff mit dem Empfänger. Stecken Sie den Anschluß des Datenkabels in den Datenport des TM1000 und das andere Ende in den Datenport des Empfängers. Hinweis: Führen Sie das Verbindungskabel nicht in der Nähe von metallischen oder anderen leitenden Oberflächen oder Materialien um die beste Leistung zu ermöglichen. Sie haben mit dieser Montage jetzt schon eine Telemetrie der Flight Log Daten und der Empfängerstromversorgung. Bevor Sie fortfahren, binden Sie bitte das System neu und überprüfen ob das Telemetriesystem einwandfrei funktioniert. So binden Sie das Telemetrie Modul und den Empfänger 1. Drücken und halten Sie den Bindebutton auf der Seite des TM1000 Telemetrie Moduls 2. Halten Sie den Bindebutton gedrückt und schalten den Empfänger ein. Der Empfänger, alle Satelliten und das TM1000 Telemetrie Modul sollten jetzt blinken und damit den Bindemodus anzeigen. 3. Bringen Sie alle Schalter und Knüppel in die gewünschten Failsafepositonen (normalerweise Gas Leerlauf und neutrale Knüppel ) und aktivieren den Bindemodus am Sender. 4. Das Display zeigt Ihnen den Speicherplatz an. Nach einigen Sekunden wird sich das System verbinden und wechselt in das Hauptdisplay. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE 5. Ausgehend vom Hauptdisplay drehen Sie den Roll Druck Taster um die Flight Log Daten und Empfängerspannung anzuzeigen Temperatur, Spannung und optionaler Drehzahlsensor Der TM 1000 enthält einen Temperatur und externen Spannungssensor. Optional sind Drehzahlsensoren für Benziner- und Nitro- sowie Brushlessmotoren erhältlich. Temperatur Sensor Montieren Sie den Sensor auf dem Objekt dessen Temperatur Sie messen wollen. Sie können den Temperatursensor am Zylinderkopf anbringen um die Leistung des Motors zu optimieren. Um die Akkutemperatur zu überprüfen bringen Sie den Sensor auf dem Akku an. Sie erhalten durch verschiedene Anbaupositionen, insbesondere bei Verbrennungsmotoren unterschiedliche Temperaturinformationen. Es ist wichtig diese auszuprobieren um die richtige Position zu finden. Drehzahl (optionaler Sensor separat erhältlich) Es sind zwei Sensoren erhältlich: SPMA9569 für Verbrenner Motoren und SPMA9558 für Brushless Motoren Motor RPM Sensor Der optionale Motor Drehzahl Sensor wird an der Rückenplatte des Kurbelgehäuses befestigt. Der Sensor mißt die Umdrehungen des Kurbelwellenzapfen und gibt damit exakte Messungen der Drehzahl. Zusätzlich kann dieser Sensor an jedem drehenden magnetischen Zahnrad die Drehzahl ablesen. Montieren Sie dazu den Sensor 5mm von dem drehenden Objekt entfernt. Montage Schließen Sie den Temperatur Sensor an dem Temp / Volt Anschluß an. Der Sensor ist nun aktiv und zeigt ihnen die aktuelle Temperatur auf dem Display. Hinweis: Bei einigen Motoren kann es sinnvoll sein den Sender mit etwas Abstand zu der Rückenplatte zu montieren. Externe Spannung Die externe Spannungsanzeige wird normalerweise dazu benötigt die Spannung des Flugakkus zu überwachen . Ebenfalls kann damit die Spannung eines Zündakkus überwacht werden. Sie können hier auch Alarme programmieren um eine Tiefentladung zu vermeiden. Einbau Schließen Sie den Spannungsensor an den Temp/ Volt Anschluß des Telemetrie Moduls an. Schließen Sie die anderen Enden des Sensorkabels an die Spannungsquelle an die Sie beobachten möchten. Bitte achten Sie auf die Polariät (Rot = Positiv/Schwarz = Negativ Normalerweise werde diese Anschlüsse an den reglerseitigen Akkuanschluß angelötet. Sie haben dann die externe Spannungsquelle als Angabe auf dem Display. Hinweis: Ein Y Kabel ist im Lieferumfang enthalten wenn Sie Temperatur und Spannung gleichzeitig überwachen wollen. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Montage Schrauben Sie den Sensor an die Rückenplatte des Motors. Stecken Sie den Anschluß in den RPM Anschluß des TM1000. Test Schalten Sie den Sender und Empfänger ein und drehen den Motor schnell durch. Die Drehzahl sollte auf dem Display angezeigt werden. Die rote LED auf dem TM1000 sollte Ihnen anzeigen, dass der Sensor die Drehzahl aufgenommen hat. Sie können den Abstand des Sensor verändern um ein besseres Ergebnis zu erreichen. 17 DE Elektrische Drehzal Sensor Der optionale elektrische Drehzahl Sensor ist für den Gebrauch mit jedem Brushless Motor geeignet. Der Sensor hat zwei Anschlüsse die in zwei der drei Anschlußkabel geschleift werden. Dieses geschieht normalerweise durch Anlöten. Trainerfunktionen Die DX8 ist mit drei programmierbaren Lehrer / Schüler Trainerfunktionen ausgestattet. Diese werden aktiviert wenn Sie im Menü ausgewählt und der Trainer Knopf gedrückt wird. Sie können wählen zwischen: AUS Ist der Trainer Mode ausgeschaltet, kann der Sender nur als Schüler Sender verwendet werden. Der Schüler Sender muss dabei die gleiche Programmierung von Servolaufrichtugnen, Servowegen, Sub Trim etc... haben wie der Lehrer Sender. Einbau Bauen Sie den Sensor an einen Platz wo Sie die Motorkabel gut erreichen und die TM1000 Telemetrie Einheit. Löten Sie die Sensorkabel an die Motorkabel. Schließen Sie den Sensor an dem RPM Anschluß an der Telemtrieeinheit an. Testen Schalten Sie den Sender und Empfänger ein. Lassen Sie den Motor laufen, die Drehzahl sollte auf dem Display zu sehen sein. Hinweis: Die rote LED auf dem TM 1000 zeigt Ihnen an dass die Drehzahl abgenommen wird. Hinweis: Es ist zur richtigen Drehzahlangabe notwendig, dass die Polzahl des Motors in das Telemetrieprogramm eingegeben wird. Diese finden Sie normalerweise in der Bedienungsanleitung des Motors oder auf der Website des Herstellers. PulseRate Sie können die Pulsrate auf 11 ms oder 22ms einstellen. Wird ein Empfänger mit 11ms Pulsrate verwendet, stellt sich der Sender automatisch auf diese Pulsrate ein. Die 11ms Pulsrate ist nicht kompatibel mit einigen analogen Servos. Stellen Sie bei Verwendung eines schnellen Empfängers mit nicht 11ms geeigneteten Servos die Pulsrate im Menü auf 22ms. Programmierung der Pulsratenfunktion Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung, lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zum Menü Pulsrate und drücken dann den Taster zur Auswahl. Sie sehen dann folgendes Display. Lehrersender, programmierbar Mit dem programmierbaren Lehrersender können Sie entweder einzelne oder alle Kanäle gleichzeitig an den Schüler übertragen, wenn Sie den Trainerschalter betätigen. Dies ist ideal für den Schüler und Anfänger, der so die Kontrolle über jeden einzelnen Kanal (zum Beispiel Querruder) erlernen kann, während der Lehrer die anderen Kanäle steuert. Hinweis: Wenn Sie die Funktion Programmierbarer Lehrersender verwendet wird, müssen alle Einstellungen des Schülersenders (z.B.: Servoumkehr, Tragflächentyp, Sub Trimm, Servoweg, Mischer, usw.) mit dem des Lehrersenders übereinstimmen. Wenn Sie zwei Spektrum DX8 verwenden, können Sie den gesamten Modellspeicher ganz einfach mit der SD Karte auf den Schüler übertragen. Danach müssen Sie im Lehrer/Schüler Menü den Schülersender auf “Aus” programmieren. Pilot Link Lehrer Ist für den Lehrer Sender Pilot Link gewählt, erhält der Schüler nur die Kontrolle über die Steuerknüppelfunktionen ( Querruder, Seitenruder, Höhenruder und Gas) Der Lehrer Sender behält die Kontrolle über alle Dual Rates und Schalter. Diese ist ideal für das Training mit komplexen Modellen, da es anfangs den Schüler entlastet. Schüler Nutzen Sie den Schüler Mode wenn die DX8 als Schüler Sender verwendet wird und der Lehrer Sender seinen Pilot Link aktiviert hat. In diesem Fall ist keine besondere Abstimmung zwischen dem Lehrer und Schüler Sender erforderlich. Systemeinstellungen In der Systemeinstellung werden die Einstellungen vorgenommen die für alle Modellspeicher gelten. Diese Einstellungen beinhalten: Name des Besitzers, Kontrast, Mode, Region und Sprache. Wählen Sie Mode Eins gilt dieser Mode für alle Modelle. Hinweis: Die Modeeinstellungen gelten auch dann wenn Modelle über die SD Karte in das System importiert werden. So programmieren Sie die Systemeinstellungen Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menü der Systemeinstellung lassen Sie den Roll Druck Taster los. Drehen Sie den Roll Druck Taster um 11 oder 22ms Sekunden auszuwählen Wählen Sie hier Systemeinstellungen undrücken zur Auswahl den Roll Druck Taster. Besitzer Name Nutzen Sie diese Funktion um Ihren Namen einzutragen. Der Besitzername wird bei dem Einschalten des Senders gezeigt. 18 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE So programmieren Sie den Besitzenamen Wählen Sie in den Systemeinstellungen den Besitzernamen und wählen die Funktion durch drücken aus. Wählen Sie durch drehen den gewünschten Buchstaben und drücken dann den Roll Druck Taster. Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis der Name vollständig ist. Hinweis: Der Besitzername erscheint bei dem Einschalten links unten im Display. Einstellendes Kontrastes Wählen Sie in den Systemeinstellungen Kontrast. Wählen Sie Wählen Sie durch drehen und drücken die gewünschte Sprache aus. Menu SD Karte Das Menü SD Karte erlaubt folgende Funktionen: • Import eines einzelnen Modells von einer DX8 zu einer anderen DX8. • Import aller Modelle von einer DX8 zu einer anderen DX8. • Export eines einzelnen Modells von einer DX8 zu einer anderen DX8. • Export aller Modelle von einer DX8 zu einer anderen DX8. • Aktualisierung der Firmware. Programmierung der SD Karten Funktion Drücken und und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie den Sender einschalten. Erscheint auf dem Display das Menu der Systemeinstellung, lassen Sie den Roll Druck Taster los. Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters die SD Kartenfunktion aus. Sie sehen dann folgendes Display Wählen Sie einen Wert von 1 -20 bis Ihnen der Kontrast zusagt. Drücken Sie den Roll Druck Taster zur Bestätigung. Auswahl des Modes Um den Mode zu wechseln sehen Sie bitte auf Seite 39-40 nach. Auswahl der Region (nur in der EU Version möglich) Wählen Sie durch drehen in der Systemeinstellung die Region Funktion. Für EU Anlagen sind zwei Regionen verfügbar: EU328 konform mit EU Ländern und FR328 konform mit Frankreich. US Sender sind auf US-247 eingestellt. Falls noch nicht erfolgt schieben Sie eine SD Karte in den SD Kartenschacht auf der linken Seite mit dem Etikett nach vorne zeigend ein. Auf dem Display sollte dann unter Status Bereit / Ready stehen. Um ein oder alle Modelle auf der SD Karte zu importieren wählen Sie Import eines Modells oder Import aller Modelle. Wählen Sie nun das gewünschte Modell und drücken dann den Roll Druck Taster um das oder Modelle zu importieren. Führen Sie diesen Vorgang analog bei Auswahl der Export Funktion aus. Drehen Sie den Roll DruckTaster um die Region auszuwählen in der der Sender betrieben wird. Wählen Sie die Region durch drücken aus. Auswahl der Sprache Wählen Sie durch Drehen und Drücken in der Systemeinstellung den Punkt Sprache. Es stehen fünf Sprachen zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Italenisch. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 19 DE Funktions Mode Wählen Sie durch drücken und drehen des Roll Druck Taster den gewünschten Kanal aus. Die DX8 hat für die mögliche Einstellungen zwei Kategorien. Die Systemeinstellung und der Funktionsmode. Der Funktionsmode beinhaltet alle Einstellungen die zur Einstellung eines Flugzeuges oder Hubschraubers gehören. Flugzeug Modell Hubschrauber Modell Servo Einstellung Seite 20 D/R und Expo Seite 21 Differenzierung Seite 22 Gas aus Seite 23 Gaskurve Seite 23 Klappensystem Seite 24 Mischer Seite 27 Querruder/Seitenruder Mischer Seite 27 Programmierbare Mischer 27 Uhr Seite 31 Monitor Seite 33 Servo Einstellung Seite 20 D/R und Expo Seite 21 Gas aus Seite 23 Gaskurve Seite 24 Taumelscheibe 25 Drehzahlregler Seite 26 Pitchkurve Seite 26 Revo Mischer Seite 28 Mischer Seite 29 Kreisel Seite 31 Uhr Seite 31 Monitor Seite 33 Die Funktionsliste Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird Ihnen nun angezeigt. Wählen Sie die Werte an die unten im Display gezeigt werden. Zentrieren Sie den entsprechenden Stick, werden beide Werte simultan geändert. Bewegen Sie den Stick nach unten oder oben wird nur der Wert der Richtung geändert in dem Sie den Stick bewegt haben. Sub Trim Funktion Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste. Wählen Sie Servoeinstellung und dann Sub Trim. Anzeige der Auswahl Funktion in der Funktionsliste Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters die gewünschte Funktion: Wählen Sie im Sub Trim Menü durch drücken und drehen den Kanal den Sie einstellen möchten. Servo Einstellung In dem Servo Einstellung Menü können Sie die Laufrichtung, Servoweg, Sub Trim und Servo Geschwindigkeit für alle acht Kanäle einstellen. Das Servo Einstellungs Menü beinhaltet auch einen Servo Monitor in dem alle Servobewegungen visualisiert werden. Wegeinstellung - Erlaubt die Einstellung des Servoweges in jede Richtung. Sub-trim - Wird zur Servomitteneinstellung benötigt Umkehr - Dreht die Laufrichtung eines Servos um Geschwindigkeit - Stellt die indivudelle Geschwindigkeit eines Servos ein. Wählen sie das Eingabefeld unten im Display und ändern Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters den Sub Trim Wert wie gewünscht. Servoweg Funktion Drücken Sie ausgehend vom Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen nun die Funktionsliste. Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters die Servoeinstellung. Der Menupunkt Servoweg ist im Display zu sehen, wählen Sie ihn durch drücken aus. 20 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Servolaufrichtungsumkehr Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste. Wählen Sie Servoeinstellung Wählen Sie durch drehen und drücken das Feld der Servogeschwindigkeitseingabe. Drücken Sie den Roll Drucktaster um die Eingabe zu ermöglichen und drehen Sie den gewünschten Wert ein. Hinweis: In der Bedienungsanleitung Ihres Flugzeuges kann eine Umkehr der Servolaufrichtung vorgesehen sein. Wählen Sie von Servoweg auf Umkehr. Sie können mit einem Druck auf den Back Knopf jederzeit zu der Funktionsliste zurückkehren. Um zu dem Hauptdisplay zurückzukehren drücken Sie bitte den BACK Knopf zwei Mal oder drücken und halten den den Roller für mehr als drei Sekunden. Dual Rate und Exponential Wählen Sie den gewünschten Kanal. Wählen Sie das NORM oder UMK Feld und drücken die Roll Druck Taste um die Funktion umzudrehen. Dual Rate und Exponentialfunktionen sind für das Quer - Höhen und Seitenruder verfügbar. Sie können die Funktionen individuellen Schaltern inklusive dem Flight Mode Schalter zuordnen. Dual Rate Die Dual Rate Einstellung beeinflußt den gesamten Steuerweg des Servos. Verkürzen Sie den Steuerweg wird in gleichen Teilen die Sensivität verkürzt. Exponential Die Exponentialfunktion beeinflußt die Sensivität des Steuerknüppels in der Mittelstellung, aber nicht den Weg. Hinweis: Positive Exponentialwerte reduzieren die Sensitivität in der Mittelstellung. Negative Werte erhöhen die Sensitivität, werden aber in der Regel nicht genutzt. Programmierung der D/R und Exponetialfunktion Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste. Servogeschwindigkeit Drücken Sie vom Haupt- oder Telemetriedisplay die Roll Druck Taste. Wählen Sie Servoeinstellung. In dem Menü wird Servoweg angezeigt. Wählen Sie in diesem Feld Geschwindigkeit. Wählen Sie durch drücken und drehen des Roll Druck Tasters D/R und Expo. Auswahl des Kanals Wählen Sie durch drehen und drücken den gewünschten Kanal. Wählen Sie den Kanal durch drehen und drücken des Roll Druck Taster aus. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 21 DE Wahl des Schalters Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Feld Schalter und wählen dann den Schalter für die Funktion. Sie können mit Inaktiv auch keinen Schalter zuordnen. Das Differentialmenu Drücken Sie bei eingeschalteten Sender aus dem Haupt- oder Telemetriemenü die Roll-Druck Taste. Sie sehen dann die Funktionsliste. Hinweis: Sie können für mehrere Kanäle auch einen Schalter wählen. Wählen Sie durch drehen und drücken das Differentialmenü. Auswahl der Schalterpostion Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Kanal ausgewählt haben. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf die gewünschte Eingabefeld. Ist der betreffende Steuerknüppel zentriert, gilt die Werteieingabe für beide Felder. Bewegen Sie den Knüppel in eine Richtung gilt die Werteingabe nur für diese Richtung. Auswahl der D/R und Expo Werte Confirm that the desired channel and switch position are selected. Rotate the roller to highlight the D/R or Expo value then press to access. When the corresponding channel’s control stick is centered both values are highlighted. If you move the control stick to its endpoint, only one value will be highlighted. This allows the D/R or Expo value in that direction only to change. With the desired value selected, rotate the roller to select. Differenzierung Die Differentialfunktion ermöglicht präzise Einstellungen der Ruderaussschläge der Querruder oder Elevon falls ein Deltaflügel aktiviert ist. Eine Querruderdifferenzierung wird zur Vermeidung von ungewünschten Drehbewegungen programmiert. Sie können bis zu drei Differentialwerte programmieren und diese einem Schalter zuordnen. Bitte beachten Sie dass eine positive + und negative - Differenzierung möglich ist. Normalerweise wird mehr eine Aufwärtsdifferenzierung als Abwärtsdifferenzierung benötigt. Hinweis: Die Differentialfunktion ist nur bei Dualen Querruder, Flaperon. 2 Querruder 1 Klappe, 2 Querruder 2 Klappen oder Elevon und jedes Querruder hat sein ein eigenes Servo möglich. 22 Die Grundeinstellung der Differenzierung ist - deaktiviert. Drücken Sie auf das deaktiviert Feld mit dem Taster um eine der folgende Schalterpositionen auszuwählen. Deaktiviert - Aus Ein - immer an Fahrw. - Fahrwerksschalter Klappe. - Klappen Schater Quer D/R - Querruder Dual Rate Schalter Höhe D/R - Höhenruder Dual Rate Schalter Seite D/R - Seitenruder Dual Rate Schalter Flugz. - Flugzustand Schalter AUX 2 - Aux 2 Schalter Mix - Mischer Schalter Drücken Sie den Roll Druck Schalter um den gewünschten Schalter auszuwählen. Sie sehen dann das Differentialeinstellungsdisplay. Wählen Sie die gewünschte Differentialposition aus drücken dann den Taster. Stellen Sie mit dem Roll Druck Taster den gewünschten Wert ein. Wiederholen Sie dieses für alle gewünschten Schalterpostionen. Positive Differentialwerte ergeben mehr Aufwärts- als Abwärtsruderweg. Das Differentialdisplay ermöglicht auch eine Änderung der Schalterpositionen. Wählen Sie mit dem Roll Druck Taster dazu den Schalter aus und ändern oder deaktivieren ihn durch drehen. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Gas aus Die Gas Aus Funktion erlaubt es den Motor mit dem Trainer , Fahrwerks oder linken / rechte Trimmungsschalter aus zu schalten Durch Loslassen oder zurückstellen des gewählten Schalter ist die Motorfunktion wieder aktiv. Programmierung der Gas Kurve Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen dann die Funktionsliste. So aktivieren Sie die Gas Aus Funktion und ordnen ihr einen Schalter zu. Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen dann die Funktionsliste. Wählen Sie durch drehen Gaskurve und drücken dann den Taster. Wählen Sie durch drehen Gas Aus und drücken dann den Taster. Schalterzuordnung Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Schalter Feld und wählen Sie den gewünschten Schalter aus. Wählen Sie EIN wenn die Kurve immer aktiv sein soll. Wählen Sie mit dem Roll Druck Taster das deaktiviert Feld an und wählen dann eine der gelisteten Schalteroptionen (Trainer, Fahrwerk, Mischer, Linke oder rechte Trimmung). Einstellen der Kurve Haben Sie den Schalter gewählt und ihn in die gewünschte Position geschaltet wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an. Niedrig 25%, 50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die Werte einzugeben. Programmieren Sie die Gas Aus Position. Bitte beachten Sie das 0%= Gas niedrig, mittlere Trimmung und negative Werte möglich sind. Um die Funktion zu testen aktivieren Sie den Schalter. Sie können die Servoposition auch im Monitor ersehen. Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Postion der Kurve auf der linken Seite. Gaskurve Bei der Programmierung der Gaskurve werden Stellungen des Gasservos oder Reglers zu der Steuerknüppeleingabe programmiert. Durch diese Eingabe wird eine lineare Kurve erreicht. Sie können eine einzelne Gaskurve (aktiviert auf Schalter EIN) oder aus bis zu drei Kurven wählen die über einen programmierten Schalter angewählt wird. Das Display stellt auf der linken Seite eine 5 Punkt Kurve dar, die Werteeingabe erfolgt auf der rechten Seite. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Gaskurve fuer alle Positionen des Schalters anpassen. 23 DE Aktivierung der Expo Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken dann zur Auswahl von AN oder deaktiviert. Gaskurve Die DX8 ist mit einer 5 Punkt Gaskurve ausgestattet. Sie können bis zu 4 einzelne Gaskurven auswählen. Eine graphische Darstellung auf der linken Seite des Displays zeigt ihnen die Werte an die auf der rechten Seite eingegeben wurden. Eine Expofunktion um die Kurve zu glätten ist ebenfalls verfügbar. Einstellen der Kurve Schalten Sie den Flugzustandschalter in die gewünschte Position die Sie einstellen möchten. Wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an. Niedrig 25%, 50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die Werte einzugeben. Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Position der Kurve auf der linken Seite des Displays. Programmierung der Gaskurve Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve. Aktivierung der Expo Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken dann zur Auswahl von AN oder deaktiviert. Wählen Sie durch drehen und drücken den Programmpunkt Gaskurve aus. Klappensystem Auswahl des Flugzustand Wählen Sie durch drücken und drehen den gewünschten Flugzustand. Der gewählte Flugzustand ist im Display dunkel hinterlegt. N= Normal 1= Idle 1 2= Idle 2 H= hold Die DX8 bietet Ihnen drei programmierbare Klappen und Höhenruderpositionen ( Normal Mitte und Landen). Sie können diese verschiedenen Schaltern zuordnen. Sie können für Scaleefekte die Geschwindigkeit der Landeklappen einstellen. Eine grafische Anzeige auf der linken Seite des Displays zeigt ihnen bei dem Einstellen der Klappen die Servoposition an. Hinweis: Die Klappenfunktion ist nur verfügbar wenn ein Fächentyp mit Klappen gewählt wurde. (Siehe Seite 13) Aktivieren der Klappesystem Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. 24 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Wählen Sie durch drehen und rücken des Roll DruckTasters den Programmpunkt Klappensystem aus. um die Laufrichtung festzulegen. Überprüfen Sie ob die Taumelscheibe bei Nick nach vorne auch nach vorne kippt und bei Roll zur Seite analog nach links und rechts. Für die Pitchfunktion muß sich die Taumelscheibe bei positiv Pitch heben und bei negativ Pitch senken. Nach dieser Grundeinstellung können Sie in diesem Menü mit positiven und negativen Werten den Weg einstellen. Programmierung der Taumelscheiben Funktion Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. Auswahl des Schalters Die Grundeinstellung des Klappensystem ist - deaktiviert- . Um es zu aktivieren drehen Sie mit dem Roll Druck Taster auf das deakiviert Feld und drücken den Taster. Wählen Sie dann im Menü Klappensystem des Schalter aus. Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Taster den Programmpunkt Taumelscheibe aus. Einstellen der Klappen und Höhenruderpostionen Drehen Sie mit dem Roll Druck Taster zu der gewünschten Klappenposition un drücken den Taster. Stellen Sie nun mit drehen des Roll Druck Tasters den gewünschten Klappenwert ein. Hinweis: Es ist sinnvoll die Klappen analog zu den Schalterpositionen zu programmieren. Programmieren der Taumelscheiben Werte Drehe Sie den Roll Druck Schalter zu gewünschten Funktionen und wählen Sie diese durch drücken auf den Roll Druck Taster an. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Klappen und Höhenruderpositionen. Einstellen der Klappengeschwindigkeit Drehen Sie den Roll Druck Taster zum Feld Geschw. und drücken ihn um in das Menu zu gelangen. Die Klappengeschwindigkeit beeinflußt Landeklappen und Höhenrude.r Beide Ruder erreichen ihren Ausschlag zur gleichen Zeit. Ändern Sie die Werte durch drehen des Roll Druck Schalters. Bitte beachten Sie dass positive und negative Werte möglich sind. Drücken Sie den Roll Druck Taster für die Eingabe. Wiederholen Sie den Prozess für alle drei zyklischen Eingaben (Roll, Nick, Pitch). Taumelscheibe Aktivieren der Taumelscheiben Expofunktion Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Expo. Wählen Sie durch drücken und drehen Aktiv oder Deaktiviert. In dem Taumelscheibenmenü stellen Sie den Weg und die Richtung für die Roll, Nick und Pitch Funktionen ein, wenn Sie einen CCPM Mischer im Taumelscheibentyp gewählt haben. In diesem Menu können Sie ebenfalls eine Expo Funktion aktivieren, die den normalerweise eingeschränkten Ruderweg bei Vollausschlägen linearisiert. Eine elektronische E-Ring Funktion schützt die Servos vor Überdrehen, wenn extreme Ausschläge auf Roll und Nick gesteuert werden. Solange keine linearen Servos oder eine passende Hardware in Betrieb ist, sollten Sie die Expo Funktion aktivieren wenn ein CCPM Mischer aktiv ist. Werte die im Taumelscheibenmenü eingegeben werden beeinflussen den gesamten Weg des Kanals und aller drei Servos, die die Taumelscheibe ansteuern. Vergrößern Sie zum Beispiel Roll, vergrößern Sie den Weg der Roll und Pitch Servos. Hinweis: Es sind negative und positive Werte für die Taumelscheibe einstellbar. Um die Servos am Anfang richtig einzustellen nutzen Sie als erstes bitte die Servo Umkehrfunktion SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 25 DE Aktivieren der E- Ring Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter E- Ring. Wählen Sie durch drücken und drehen Aktivieren. Programmieren der Drehzahlreglerwerte Drehen Sie den Roll Druck Taster zu dem gewünschten Eingabefeld. Drücken Sie den Taster und drehen dann den gewünschten Wert ein. Hinweis: Der angezeigt Wet ist der korrigierte Drehzahlregler Wert. 0%steht für 1.500ms oder AUS für die meisten Drehzahlregler. Drehzahlregler Die Drehzahlreglerfunktion (Govenor) regelt die Motordrehzahl. Sie können bis zu vier Werte der Drehzahlregelung über verschiedene Schalter inklusive des Flugzustandschalter programmieren. Die Drehzahlwerte können in 5% Schritten eingegeben werden. Sie können ebenfalls den Kanal der Drehzahlbegrenzung programmieren. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Drehzahlregler Werte. Pitchkurve Die DX8 ist mit einer 5 Punkt Pitchkurve ausgestattet. Sie können bis zu 4 einzelne Gaskurven auswählen. Eine graphische Darstellung auf der linken Seite des Displays zeigt ihnen die Werte an die auf der rechten Seite eingegeben wurden. Eine Expofunktion um die Kurve zu glätten ist ebenfalls verfügbar. Programmierung der Pitchkurve Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Programmierung der Drehzahlregler Funktion Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen dann die Funktionsliste. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. Auswahl des Schalters Die Drehzahlreglerfunktion ist am Werk auf auf deaktiviert eingestellt. Um die zu aktivieren drehen Sie de Roll Druck Taster auf das deaktiviert Feld, drücken den Taster und wählen aktiviert. Wählen Sie den Schalter um die Funktion zu schalten. Auswahl des Flugzustand Wählen Sie durch drücken und drehen den gewünschten Flugzustand. Der gewählte Flugzustand ist im Display dunkel hinterlegt N= Normal 1= Idle 1 2= Idle 2 H= hold Zuordnen des Ausgangskanals In diesem Menü können Sie den Kanal zuordnen in den der Drehzahlregler gesteckt ist. Drehzahlregler und Kreisel müssen zwei verschiedene Kanäle belegen. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Kanal, drücken den Taster und wählen den Kanal in dem Sie den Drehzahlregler stecken möchten. Normalerweise wird hier Aux 2 für verwendet. Einstellen der Kurve Schalten Sie den Flugzustandschalter in die gewünschte Position die Sie einstellen möchten. Wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an. Niedrig 25%, 50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die Werte einzugeben. 26 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Querruder/Seitenruder Mischer Nutzen Sie den Querruder Seitenruder Mischer um ungünstige Wendebewegungen auszugleichen, wie sie zum Beispiel bei einer Piper J 3 Cub auftreten können. Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Position der Kurve auf der linken Seite des Displays. So programmieren Sie den Querruder/ Seitenruder Mischer Wenn Sie im Flächentyp die Klappenoption gewählt haben wird ihnen der Höhenruder / Klappen Mischer angezeigt. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Feld Höhe > Klappe angezeigt. Drehen Sie nun den Roll Druck Taster um Quer > Seite auszuwählen und drücken den Taster um den Mischer auszuwählen. Sie sehen dann das Einstellmenü. Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve. Aktivierung der Expo Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken ihn dann zur Auswahl von AN oder deaktiviert. Zuornden des Mischers zu einem Schalter Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld Schalter und wählen dann durch drücken und drehen den gewünschten Schalter um den Mischer ein oder aus zu schalten. Sollten Sie EIN wählen ist dieser Mischer immer aktiv. Mischer Die DX8 bietet Ihnen acht Mischer im Flugzeug Mode. Es gibt Höhenruder zu Klappen Mischer, Querruder zu Seitenruder und sechs frei programmierbare Mische. Die frei programmierbaren Mischer beinhalten eine Trim Offset Funktion die es erlauben den Nullpunkt eines Mischer auf eine Seite zu verschieben und den Trimm des Masterkanals auf den Trimm des zugemischten kanals zu setzen. Sie können die Mischfunktionen den folgenden Schaltern oder Flugzuständen zuordnen. Deaktiviert - Aus Ein - Imer an Fahrw. - Fahrwerksschalter Quer D/R - Querruder Dual Rate Schalter Höhe D/R - Höhenruder Dual Rate Schalter Seite D/R - Seitenruder Dual Rate Schalter Flugz. 1, 2 - Flugzustands Schalter Klappen Mitte - Klappen schalter mittlere Postion Klappen Landen - Klappen Schalter Landeposition Programmierung der Mischer Funktion Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen dann die Funktionsliste. Wählen Sie durch drücken und drehen die Mischer. Einstellen von Querruder zu Seitenruder Mischeranteilen Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu den Eingabfeldern und drücken ihn dann. Bewegen Sie dabei den Steuerknüppel nach links oder rechts wird nur das rechte oder linke Feld unterlegt und sie können beide Werte individuell einstellen. Bitte beachte Sie, dass auch negative Werte möglich sind. Drücken Sie den Roll Druck Taster um den Wert zu speichern. Bitte überzeugen Sie sich ob der eingestellt Mischer auch richtig arbeitet. Läuft eine der Funktion in die falsche Richtung kann es notwendig sein, dass Sie den entgegegesetzte Wert eingeben müssen. Hinweis: In gleicher Art ist der Höhenruder / Landeklappen Mischer zu programmieren. Programmierbare Mischer Programmierbare Mischer ermöglichen das Mischen jeden Kanals oder mit sich selbst. Beliebte programmierbare Mischer sind: Seitenruder / Bugfahrwerk, zwei Seitenruder, zwei Höhenruder, Seitenruder zu Querruder, Seiteruder zu Querruder zu Höhenruder für Messerflug. Wählen Sie durch drücken und drehen den Mischer. Bitte beachten Sie das ein Höhenruder Klappen Mischer nur dann aktiv ist wenn der dazugehörige Flächentyp gewählt ist. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 27 DE So programmieren Sie programmierbare Mischer Mit dem Höhenruder / Klappen Mischer auf dem Display, drehen Sie den Roll Druck Taster um den Mischer zu hinterlegen und drücken ihn dann. Drehen Sie nun den Roll Druck Taster um einen der programmierbaren Mischer 1 - 6 auszuwählen. Offset Die Offset Funktion definiert den Punkt an dem sich beide Mischer begegnen. Üblicherweise ist dieses 0% oder die Mitte. Sollte ein Offset Wert benötigt werden gehen Sie bitte wie folgt vor Wählen des Master und Slave Kanals Der Master Kanal ist der kontrollierende Kanal. Der Slave Kanal folgt dem Master Kanal in den Anteilen die ihm programmiert sind. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das linke deaktiviert Feld. Drehen Sie den Rolltaster um den Masterkanal einzustellen. Haben Sie den Master Kanal gewählt, drücken Sie den Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das rechte deaktiviert Feld. Drehen Sie den Rolltaster um den Slavekanal einzustellen. Haben Sie den Slave Kanal gewählt, drücken Sie den Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen. Offsetprogrammierung Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Offset. Drücken Sie den Taster und gegen den Wert ein. Bestätigen Sie Ihren Wert durch einen weiteren Druck. Es sind positive wie negative Werte verfügbar die den Schnittpunkt in beide Richtungen verschieben können. Mit Trimmung Die “mit Trimmung “ Funktion übernimmt wenn der Master Kanal mit einer Trimmung versehen ist, (Gas, Querruder, Höhen oder Seitenruder) die eingestellte Trimmwerte für den Slavekanal. Diese ist zum Beispiel bei zwei Seitenruderservos angebracht. Aktivierung der “mit Trimmung” Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter der Trimmung. Drücken und drehen sie den Taster um zwischen Deaktiviert und Aktiviert zu wählen. Zuordnen eines Schalters zu einem programmierten Mischer Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld Schalter rechts unten im Display. Drücken Sie den Taster um den gewünschten Schalter auszuwählen, der den Mischer Ein und Aus schaltet. Wählen Sie EIN bleibt der Mischer immer aktiv. Revo Mischer - Heckrotorbeimschung für Kreisel ohne Heading Lock Einstellen der programmierebaren Mischeranteile Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten die Laufrichtung des Slave Kanals reversieren. Geben Sie beide Werte ein. Der Revo Mischer wird nahezu gleich dem Gas oder Pitch Mischer programmiert. Sie können vier separate Revo Mischer oder einen Revo Mischer auf zwei oder mehrere Flugzustände programmieren. Eine graphische Darstellung auf der linken Seite des Displays zeigt ihnen die Werte an, die auf der rechten Seite eingegeben wurden. Eine Expofunktion um die Kurve zu glätten ist ebenfalls verfügbar. Hinweis: Nutzen Sie nur die Heckrotorbeimischung wenn der Kreisel sich im konventionellen Betrieb ohne Heading Lock Mode befindet. Programmierung der Heckrotorbeimschung Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird Ihnen nun angezeigt. Um sicherzustellen, dass ein programmierter Mischer richtig arbeitet, aktivieren Sie den Schalter und bewegen den Master Kanal. Achten Sie dabei darauf ob der zugemischte Slave Kanal wie gewünscht mitläuft. 28 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Wählen Sie durch drücken und drehen Revo Mix Auswahl des Flugzustandes Wählen Sie den gewünschten Flugzustand aus. Dieser erscheint dunkel hinterlegt. N= Normal 1= Idle 1 2= Idle 2 H= Hold Einstellen der Kurve Schalten Sie den Flugzustandschalter in die gewünschte Position die Sie einstellen möchten. Wählen Sie dann die einzelnen Punkte der Gaskurve an. Niedrig 25%, 50%,75, Hoch) Drücken Sie dann den Roll Druck Taster um die Werte einzugeben. oder Seitenruder aktiv wird. Dieser Mischer verhindert Drehzahlabfall bei Ruderbewegungen. Ein Taumelscheibenmischer mischt Roll zu Nick und Nick zu Roll für ein besseres Timing der Taumelscheibe. Es stehen sechs frei programmierbare Mischer zur Verfügung. Sie können Mischer durch Flugzustände aktivieren, wie auch durch den Fahrwerksschalter. Die programmierbaren Mischer beinhalten eine Offset Funktion in denen Schnittpunkte der Mischer gewählt werden können wie eine Mitnahme der Trimmung vom Master zum Slave Kanal. Programmieren des Mischers Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen dann die Funktionsliste. Wählen Sie durch drücken und drehen Mischer. Zyklisch zu Gas Mischer Der Z Mischer verhindert einen Drehzahlabfall wenn Roll. Nick oder Seitenruder gegeben wird. Bei Vollgas verhindert dieser Mischer ein Überdrehen der Servos. Hinweis: Wenn Sie einen Drehzahlregler verwenden ist dieser Mischer nicht geeignet. Zuordnung des Z Mischer zu einem Flugzustand Drehen Sie den Roll Druck Taster um dem Mischer einem Flugzustand zuzuordnen. Sie können auch mehrere oder alle Flugzustände auf diesen Mischer aktivieren. Sollten Sie keinen Flugzustand anwählen ist dieser Mischer immer aus. N = Normal 1 = Idle 1 2 = Idle 2 H = Hold M = Mix Ändern Sie den Wert durch drehen. Bitte beachten Sie die Position der Kurve auf der linken Seite des Displays. Wiederholen Sie dieses für alle weiteren Punkte der Kurve. Aktivierung der Expo Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster bis zu dem Feld EXPO und drücken ihn dann zur Auswahl von AN oder Deaktiviert. Mischer Einstellen der programmierbaren Mischeranteile Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten auch die Laufrichtung des Mischers reversieren. Geben Sie die Werte für alle gewünschten Kanäle ein. Bitte überzeugen Sie sich ob der eingestellte Z Mischer auch richtig arbeitet. Schalten Sie mit dem Flugzustandsschalter den Mischer aktiv. Bewegen Sie die Taumelscheibe zyklisch oder das Seitenruder und beobachten die Position des Gasservohebels. Läuft eine der Funktionen in die falsche Richtung kann es notwendig sein, dass Sie den entgegesetzten Wert eingeben müssen. Die DX 8 bietet Ihnen acht Mischer für Helikopter. Sie können einen Mischer Zyklisch > Gas programmieren der bei Steuereingabe von Roll, Nick SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 29 DE Taumelscheibenmischer Der Taumelscheibemischer korrigiert das Timing durch Mischen von Roll zu Nick und Nick zu Roll. Korrekt eingestellt reagiert der Hubschrauber so mit geringster Verzögerung. Mischerfeld und wählen durch drücken und drehen den den MIx 1 . Sie sehen dann das Display des Mix 1. Programmierung des Taumelscheibenmischer Mit der Anzeige des Z Mischers im Display rollen Sie auf das angezeigte Mischerfeld und wählen durch drücken und drehen den Taumelscheibenmischer. Sie sehen dann das Display des Taumelscheibenmischers. Wählen des Master und Slave Kanals Der Master Kanal ist der kontrollierende Kanal. Der Slave Kanal folgt dem Master Kanal in den Anteilen die ihm programmiert sind. Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das linke deaktiviert Feld. Drehen Sie den Rolltaster um den Masterkanal einzustellen. Haben Sie den Master Kanal gewählt, drücken Sie den Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen. Zuordnung des Taumelscheiben Mischer zu einem Flugzustand Drehen Sie den Roll Druck Taster um dem Mischer einen Flugzustand zuzuordnen. Sie können auch mehrere oder alle Flugzustände auf diesen Mischer aktivieren. Sollten Sie keinen Flugzustand anwählen ist dieser Mischer immer aus. N = Normal 1 = Idle 1 2 = Idle 2 H = Hold M = Mix Einstellen der programmierbaren Mischeranteile Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten auch die Laufrichtung des Slave Kanals reversieren. Geben Sie die Werte für alle gewünschten Taumelscheiben Kanäle in. Vergewissern Sie sich, dass der Taumelscheibenmischer korrekt und in die richtige Richtung arbeitet. Schalten Sie dazu den Flugzustandsschalter in eine Position in der der Mischer aktiv ist. Bewegen Sie dann voll den Master Kanal Roll oder Nick und halten die Position. Schalten Sie nun den Mischer inaktiv und beobachten die Bewegung des Slave Kanal auf dem Monitor. Programmierbare Mischer Programmierbare Mischer erlauben das Mischen jeden Kanals mit jedem Kanal oder mit sich selbst. Bei Hubschraubern werden mit diesen Mischern Scale Funktionen wie Einziehfahrwerke oder Lichter gesteuert. Programmierung von frei programmierbaren Mischern. 1 von 6 Mit der Anzeige des Z Mischers im Display rollen Sie auf das angezeigte 30 Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das rechte deaktiviert Feld. Drehen Sie den Rolltaster um den Slavekanal einzustellen. Haben Sie den Slave Kanal gewählt, drücken Sie den Roll Druck Taster um ihn zu bestätigen. Zuordnung des programmierbaren Mischer zu einem Flugzustand Drehen Sie den Roll Druck Taster um dem Mischer einem Flugzustand zuzuordnen. Sie können auch mehrere oder alle Flugzustände auf diesen Mischer aktivieren. Sollten Sie keinen Flugzustand anwählen ist dieser Mischer immer aus. N = Normal 1 = Idle 1 2 = Idle 2 H = Hold M = Mix Einstellen der programmierbaren Mischeranteile Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld. Drücken und drehen Sie den Roll Druck Taster um den Wert einzugeben. Sie können mit negativen Werten auch die Laufrichtung des Mischers reversieren. Geben Sie die Werte für alle gewünschten Kanäle ein. Um sicherzustellen, dass ein programmierter Mischer richtig arbeitet, aktivieren Sie den Schalter und bewegen den Master Kanal. Achten Sie dabei darauf ob der zugemischte Slave Kanal wie gewünscht mitläuft. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Wählen Sie durch drücken und drehen des Roll Druck Taster Kreisel. Offset Die Offset Funktion definiert den Punkt an dem sich beide Mischer begegnen. Üblicherweise ist dieses 0% oder die Mitte. Sollte ein Offset Wert benötigt werden gehen Sie bitte wie folgt vor. Offsetprogrammierung Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Offset. Drücken Sie de taster und gegen den Wert ein. Bestätigen Sie Ihren Wert durch einen weiteren Druck. Es sind positive wie negative Werte verfügbar die den Schnittpunkt in beide Richtungen verschieben können. Mit Trimmung Die “mit Trimmung “ Funktion übernimmt wenn der Master Kanal mit einer Trimmung versehen ist, (Gas, Querruder, Höhen oder Seitenruder) die eingestellte Trimmwerte für den Slavekanal. Diese ist zum Beispiel bei zwei Seitenruderservos angebracht. Auswahl eines Schalters Die Kreiselfunktion ist ab Werk inaktiv. Um Sie zu aktivieren wählen Sie durch drücken und drehen das inaktiv Feld und drücken den Roll Druck Taster. Wählen Sie dann den gewünschte Schalter für diese Funktion. Zuordnung des Ausgangskanals Sie können in diesem Menü den Empfängerkanal zuordnen. Dem Drehzahlregler und Kreisel müssen zwei verschiedene Kanäle zugeordnet sein. Der Kanal der von dem Drehzahlregler verwendet wird erscheint nicht in der Auswahlliste. Wählen Sie durch drehen und drücken des Roll Druck Tasters das Eingabefeld des Kanals und wählen dann den Kanal der Kreiselfunktion aus. Normalerweise wird hier der Fahrwerkskanal verwendet. Aktivierung der “mit Trimmung” Funktion Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter der Trimmung. Drücken und drehen sie den Taster um zwischen Deaktiviert und Aktiviert zu wählen. Einstellen der Werte Drehen Sie den Roll Druck Taster um das gewünschte Eingabefeld anzuwählen und drücken dann den Taster. Stellen Sie dann den gewünschten Wert ein. Wird ein T angezeigt befindet sich der Kreisel in Heading Lock Modus, wird ein N angezeigt befindet sich der Kreisel im normalen Mode. Kreisel Nutzen Sie die Kreiselfunktion zur Programmierung und Einstellung der Kreiselstärke. Sie können bis zu vier Kreiselwerte programmieren, die von verschiendenen Schaltern inklusive des Flugzustandsschalter geschaltet werden können. Die Werte können zur präzisen Einstellung in 5 % Schritten eingegen werden. Sie können den Kanal der Kreiselprogrammierung wählen. Das Display zeigt ihnen die Werte mit einem N für einen normalen Kreisel und mit einem T für einen Heading Lock Kreisel an. Programmierung der Kreisel (Gyro) Funktion Drücken Sie aus dem Haupt- oder Telemetriedisplay den Roll Druck Taster. Sie sehen dann die Funktionsliste. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Kreisel Werte. Uhr/Timer Der DX 8 Timer kann als Count down Timer oder Stop Uhr verwendet werden, die Ihnen auf dem Display angezeigt wird. Nach erreichen der programmierten Zeit ertönt ein Alarm. Sie können den Timer mit dem Trainer Schalter, den linken oder rechten Trimmern oder automatisch aktivieren wenn der Gaskanal über einer programmierte Stellung ist. Es ist ebenfalls ein interner Timer verfügbar der ihnen die gesamt Betriebszeit eines spezifischen Modells auf dem Display anzeigt. Programmieren der Uhr/Timer Programmierung der Gaskurve. Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. Wählen Sie mit dem Roll Druck Taster Uhr an und drücken den Roll Druck Taster um in das Menü zu gelangen. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 31 DE Auswahl der Timer / Uhr Startmethode Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld hinter Start und drücken ihn dann. Es stehen ihnen fünf Start Optionen zur Auswahl: Trainer Schalter, Motorlaufzeit, Gas einmal, linker und rechter Trimm. Gas einmal - Der Timer startet wenn die programmierte Gas Position erreicht ist und läuft dann weiter unabhängig der Gasstick Position Auswahl des Uhr Modes - Aus, Herunterzählen oder Stopuhr Wählen Sie das Mode Feld an und drücken dann den Roll Druck Taster. Motorlaufzeit - Der Timer startet wenn die programmierte Startposition erreicht ist. Regeln Sie das Gas unter den programmierten Startpunkt hält der Timer an und zählt dann weiter wenn der Startpunkt wieder überschritten wird. Diese Methode ist für Elektro Flieger oder alle Modelle geeignet bei denen Motorlaufzeit und nicht die Flugzeit wichtig ist. Wählen Sie Aus, Herunterzählen oder Stop Uhr. Drücken Sie den Roll Druck Taster zur Bestätigung. Drehen Sie den Roll Druck um die Start Methode: Trainer Schalter, Motorlaufzeit, Gas einmal, linker und rechter Trimm zu wählen. Drücken Sie den Roll Druck Schalter nach der Auswahl. Programmieren einer Zeit Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld der Zeit. Drehen Sie zur Eingabe den Roll Druck Taster und bestätigen diese durch drücken. Programmierung einer Gasknüppel Stellung (Nur wenn Gas Start ausgewählt wurde) Haben Sie Gas oder Gas einmal gewählt erscheint die Knüppel Position auf dem Auswahldisplay. Diese Knüppelposition aktiviert den Timer Drehen Sie den Roll Druck Schalter um den gewünschten Knüppelwert einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung den Roll Druck Taster Programmieren eines Tonalarm, Vibration oder Tonalarm und Vibration oder AUS Drehen Sie den Roll Druck Taster auf das Eingabefeld des Alarms. Drehen Sie zur Eingabe den Roll Druck Taster und bestätigen diese durch drücken. Sie können wählen zwischen Tonalarm, Vibration oder Tonalarm und Vibration oder AUS. Zurückstellen des internen Speichers Es gibt verschiedene Möglichkeiten um den internen Timer zurückzustellen. Drehen Sie den Roll Druck Schalter auf das Feld Inter: Drücken Sie den Roll Druck Schalter um den Timer zurück zu stellen. Um die Stopuhr auf dem Hauptdisplay zu zurückzustellen (reseten) drücken Sie den Clear Button. 32 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Monitor Der Monitor zeigt ihnen die Position für jedes Servo grafisch und numerisch an. Diese ist sehr nützlich bei der Programmierung von Funktionen, Trimmeinstellungen, Mischern und Servolaufrichtungen. Der nummerische Wert stellt hier den Weg auf dem Monitor dar. (100% Servoweg in der Programmierung entsprechen 100 % Wert in der Display Ansicht) Das Monitordisplay Drücken Sie bei eingeschalteten Sender den Roll Druck Taster. Die Funktionsliste wird ihnen nun angezeigt. Drehen Sie den Roll Druck Schalter auf Monitor und drücken ihn dann. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 33 DE DX8 Hilfestellung zur Problemlösung Problem Mögliche Ursache • Stellen Sie den Sender 1,50 bis 3 Meter vom Empfänger entfernt. • Das System verbindet sich nicht • Sender und Empfänger sind zu nah zusammen. Der Abstand sollte 1, 50m bis 3,00 Meter betragen • Sie befinden sich in der Nähe von metallischen Objekten. • Sie haben einen falschen Modellspeicher gewählt. • Sie haben versehentlich den Sender in den Bindemodus gebracht und der Sender ist nicht mehr mit dem Empfänger verbunden. • Überprüfen Sie die Antenne auf Beschädigungen. • Haupt und Satellitenempfänger sind zu nah zusammen. • Ersetzen Sie den Empfänger oder kontaktieren Sie den Service von Horzon Hobby. • Montieren Sie Haupt und Satellitenempfänger mindestens 6cm entfernt und rechtwinklig zu einander. • Inadäquate Empfängerspannung • Laden Sie die Akkus auf. Spektrum Empfänger benötigen min. 3,5 Volt Betriebsspannung. Eine nicht ausreichende Betriebsspannung kann dazu führen, dass die Spannung unter 3,5 Volt fällt (ein Brownout entsteht) und der Empfänger sich wieder verbindet. • Überprüfen Sie die Stecker und Kabel. Ersetzen Sie beschädigte Kabel und Stecker. • Der Empfänger geht in kurzer Distanz zu dem Sender in den Failsafe Mode • Empfänger fällt wärend des Betriebes aus • Lose oder beschädigte Stecker und Kabel zwischen Akku und Empfänger Lösung • Entfernen Sie sich von großen metallische Objekten • Binden Sie Sender und Empfänger erneut • Empfänger verliert die Bindung • Senderhalter oder Pult hat den Bindeknopf aktiviert. • Bindeknopf wurde vor dem Einschalten gedrückt. • Überprüfen Sie die Akkuspannung • Check battery voltage • Empfänger blinkt nach der Landung • Ein Spannungsabfall (Brownout)l ist aufgetreten. • Das System wurde eingeschaltet und hat sich verbunden. Danach wurde der Empfänger ausgeschaltet ohne den Sender auszuschalten. • Der Sensor ist zu nah am Kurbelwellenzapfen positioniert. • Entfernen Sie den Sensor etwas von der Rückenplatte. • Temperatur Sensor ist auf der Vorderseite des Zylinderkopfes im Propellerluftstrom montiert. • Befestigen Sie den Sensor auf der Rückseite des Zylinderrkopfes. Notieren Sie die Zylinderkopftemperaturbei einem gut laufenden Motor und nehmen diese als Referenz. Sollte die Temperatur deutlich über dieser liegen läuft der Motor zu mager. • Drehzahl wird nicht angezeigt • Temperatur Sensor zeigen zu niedrig an 34 • Schalten Sie den Sender aus wenn Sie den Empfänger ausgeschaltet haben. • Turn off transmitter when receiver is turned off SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Allgemeine Informationen Servo Vorsichtsmaßnahmen • Schmieren Sie keine Servogetriebe und Motoren • Überlasten Sie keine Fahrwerksservos. Stellen Sie sicher, dass diese Servos ihren vollen Weg laufen können, da sie sonst erheblichen Strom ziehen können. • Stellen Sie sicher, dass sich alle Servoarme frei bewegen können. Ein blockiertes Servo kann ein Akku innerhalb kurzer Zeit entleeren. • Korrigieren Sie jedes Ruderzittern oder Flattern, da dieses das Servo Potentiometer beschädigen kann. • Befestigen Sie das Servo immer mit den Gummilagern und den Abstandshülsen. Ziehen Sie die Servoschrauben nicht zu fest an, da sie den Dämpfereffekt negativ beeinflussen. • Stellen Sie bitte sicher, dass das Servohorn sicher angezogen ist. Bitte benutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben, da die Größe zu anderen abweicht. • Benutzen Sie bitte keine Servo Arme die vergilbt oder verfärbt sind. Diese Arme können brechen und einen Absturz verursachen. • Überprüfen Sie alle Servoschrauben regelmäßig. Flugzeuge neigen zu Vibrationen die ungesicherte Schrauben lösen können. Sicherheitshinweise für Piloten • Stellen Sie sicher dass die Akkus vor Ihrem Flug vollständig geladen sind. • Bitte verfolgen Sie die Betriebszeit dass Sie einschätzen können, wie lange das System noch sicher zu betreiben ist. • Machen Sie eine Vorflugkontrolle vor dem ersten Flug des Tages. Sehen Sie hier bitte in der täglichen Flugcheck nach für mehr Information • Bitte überprüfen Sie alle Ruder vor dem Start. • Fliegen Sie ihr Modell nicht in der Nähe von Zuschauern, Parkplätzen oder anderen Pätzen, wo die die Gefahr besteht, dass Eigentum oder Menschen verletzt werden. • Fliegen Sie nicht bei ungünstigen Wetterbedingungen. Schlechte Sicht oder starker Wind kann zu Orientierungs und Kontrollverlust führen. • Zeigen Sie nicht mit der Antenne direkt auf das Modell , da die Antennspitze die geringste Abstrahlung aufweist. • Vertrauen Sie nicht Ihrem Glück oder Zufall. Sollten Sie zu irgendeiner Zeit während des Fluges abnormale Reaktionen bemerken, landen Sie sofort und beseitigen Sie die Ursache. Algemeine Hinweise Der Betrieb von ferngesteuerten Modellen macht viel Freude. Leider können Sie aber auch bei nicht sachgemäßer Bedienung oder Wartung ein Risiko darstellen. Es ist zwingend notwendig, dass Sie ihr Fernsteuersystem korrekt einbauen. Zusätzlich müssen ihre fliegerischen Fähigkeiten hoch genug sein, dass Sie das Modell unter allen Bedingungen beherrschen können. Solten Sie Anfänger sein suchen Sie sich bitte die Unterstützung eines erfahrenden Piloten oder ihres lokalen Fachgeschäftes. Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen Als Nutzer dieses Produktes, sind Sie allein verantwortlich, es in einer Art und Weise zu benutzen, die eine eigene Gefährdung und die anderer oder Beschädigung an anderem Eigentum ausschließt. Bitte folgen Sie unbedingt allen Anleitungen, Hiinweisen und Warnungen für dieses und andere Begleitprodukte (Ladegeräte, Akkupacks etc.). Das Modell ist ferngesteuert und anfällig für bestimmte äußere Einflüsse. Diese Einflüsse können zum vorübergehenden Verlust der Steuerfähigkeit führen, so dass es immer sinnvoll ist, genügend Sicherheitsabstand in alle Richtungen um das Modell zu haben. • Fliegen Sie nie mit fast leeren oder schwachen Senderbatterien • Fliegen Sie immer weit weg genug von Autos, Verkehr oder Personen • Fliegen Sie Ihr Modell nicht auf der Straße oder belebten Plätzen • Beachten Sie vorsichtig alle Hinweise und Warnungen für das Modell und allen dazu gehörigen Equipment • Halten Sie alle Chemikalien, Kleinteile und elektrische Bauteile aus der Reichweite von Kindern • Feuchtigkeit beschädigt die Elektronik. Vermeiden Sie jeglichen Wasserkontakt mit allen Bauteilen, die nicht dafür gemacht oder entsprechend geschützt sind Betreiben Sie nicht mehr als 40 DSM Sender simultan SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 35 DE Garantiezeitraum Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen. Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unfälle mit Verletzungen und Beschädigungen vermieden werden. Exklusive Garantie – Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt (Produkt) frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum. Fragen, Hilfe und Reparaturen Garantieeinschränkungen (a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht übertragen werden. Der Anspruch des Käufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Produkte, die bei einem autorisierten Horizon Händler erworben wurden. Verkäufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprüche werden nur angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich das Recht vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen. (b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des Produktes, die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der Käufer allein ist dafür verantwortlich, zu prüfen, ob das Produkt seinen Fähigkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht. (c) Ansprüche des Käufers – Es liegt ausschließlich im Ermessen von Horizon, ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde, repariert oder ausgetauscht wird. Dies sind die exklusiven Ansprüche des Käufers, wenn ein Defekt festgestellt wird. Horizon behält sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu prüfen, die in den Garantiefall einbezogen werden können. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder Defekte, hervorgerufen durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes, falschen Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus. Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau, falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die nicht von Horizon verursacht wurden, aus. Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretungen bedürfen der schriftlichen Genehmigung von Horizon. Schadensbeschränkung Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon wird darüber hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau, die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte. Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben. Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die Anleitung enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise für die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese Hinweise vor der ersten 36 Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen. Dies gilt auch für Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Händler, der sich mit Horizon kurz schließen wird, um eine sachgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen schnellst möglich hilft. Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an Ihren Fachhändler oder direkt an Horizon. Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung für den Versand des Produktes übernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei, sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten. Weiterhin benötigen wir die vollständige Adresse, eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine Email Adresse. Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachhändler beiliegt, aus dem der Käufer und das Kaufdatum hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall bestätigen wird das Produkt repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby. Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur wird erst vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Händlers erhalten. Der Preis für die Reparatur ist bei Ihrem Händler zu entrichten. Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die Rückversandkosten in Rechnung gestellt. Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverständniserklärung zur Reparatur vorliegen haben, behalten wir uns vor, das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten. Achtung: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und Motoren vor. Mechanische Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer selbst vorgenommen werden. Europäische Union: Elektronik und Motoren müssen regelmäßig geprüft und gewartet werden. Für Servicezwecke sollten die Produkt an die folgende Adresse gesendet werden: Horizon Technischer Service Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany Bitte rufen Sie +49 4121 4619966 an oder schreiben Sie uns ein Email an [email protected] um jede mögliche Frage zum Produkt oder der Garantieabwicklung zu stellen. Sicherheit und Warnungen Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich für den sicheren Betrieb aus dem eine Gefährdung für Leib und Leben sowie Sachgüter nicht hervorgehen soll. Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise und Warnungen für dieses Produkt und für alle Komponenten und Produkte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Produkt einsetzen. Ihr Modell empfängt Funksignale und wird dadurch gesteuert. Funksignale können gestört werden, was zu einem Signalverlust im Modell führen würde. Stellen Sie deshalb sicher, dass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten, um einem solchen Vorfall vorzubeugen. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE • Betreiben Sie Ihr Modell auf einem offenen Platz, weit ab von Verkehr, Menschen und Fahrzeugen. • Betreiben Sie Ihr Fahrzeug nicht auf einer öffentlichen Straße. • Betreiben Sie Ihr Modell nicht in einer belebten Straße oder einem Platz. • Betreiben Sie Ihren Sender nicht mit leeren Batterien oder Akkus. • Folgen Sie dieser Bedienungsanleitung mit allen Warnhinweisen sowie den Bedienungsanleitungen aller Zubehörteile, die Sie einsetzen. • Halten Sie Chemikalien, Kleinteile und elektrische Komponenten aus der Reichweite von Kindern. • Feuchtigkeit beschädigt die Elektronik. Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser, da diese Komponenten dafür nicht ausgelegt sind. Entsorgung in der Europäischen Union Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es ist die Verantwortung des Benutzers, dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle für Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher, dass die Umwelt geschont wird und natürliche Ressourcen nicht über die Gebühr beansprucht werden. Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft geschützt. Für weitere Informationen, wo der Elektromüll entsorgt werden kann, können Sie Ihr Stadtbüro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren. SPM8800EU SPM88001FR AT BG CZ CY DE DK ES FI GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR LU HU IE IT LT LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung 37 DE Konformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive 1999/5/EG (R&TTE) Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive 1999/5/EG (R&TTE) Horizon Hobby Deutschland GmbH Hamburger Straße 10 D-25337 Elmshorn Konformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen (FTEG) und der erklärt das Produkt: Spektrum DX8 Sender (SPM8800EU, SPM88001FR) Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) declares the product: Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive 1999/5/EG 2 (R&TTE) Geräteklasse: equipment class Horizon Hobby Deutschland den grundlegenden Anforderungen des §3 GmbH und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht. Hamburger Straße 10 complies with the essential requirments of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive). D-25337 Elmshorn Angewendete harmonisierte Normen: Harmonised standardserklärt applied: das Produkt: Hobbyzone Champ RTF (HBZ4900i, HBZ49001i) declares the product: EN 60950-1:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß §3 (1) 1. (Artikel 3(1)a)) Geräteklasse: 1 Health and safety requirments pursuant to §3 (1) 1.(article 3(1)a)) equipment class EN 301 489-1 V1.6.1 Schutzanforderungen ineinschlägigen Bezug aufBestimmungen elektromagnetische Verträglichkeit den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht. requirments of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive). EN 301 489-17 V1.2.1complies with the essential §3 (1) 2, (Artikel 3 (1) b)) Angewendete harmonisierte Normen: Protection requirement concerning electromagnetic compatibility Harmonised standards applied: §3 (1) 2, (article 3 (1)b)) EN 60950-1:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß §3 (1) 1. (Artikel 3(1)a)) Health and safety requirmentsNutzung pursuant todes §3 (1)Frequenzspektrums 1.(article 3(1)a)) EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) Maßnahmen zur effizienten § 3 (2)(Artikel 3 (2)) in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit EN 301 489-1 V1.6.1 Schutzanforderungen EN 301 489-17 V1.2.1 §3 (1)for 2, (Artikel 3 (1) b)) use of the radio frequency spectrum Measures the efficient Protection requirement concerning electromagnetic compatibility (1) 2, (article 3 (1)b)) § 3 (2)§3(Article 3 (2)) EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums § 3 (2)(Artikel 3 (2)) Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2) (Article 3 (2)) Elmshorn, 08.07.2010 Elmshorn, 10.02.2010 ________________________ Jörg Schamuhn Geschäfstführer Managing Director _______________________________ Birgit Schamuhn Geschäftsführerin Managing Director Horizon Hobby Deutschland GmbH; Hamburger Str. 10; D-25335 Elmshorn HR Pi: HRB 1909; UStiDNr.:DE812678792; Str.Nr.: 1829812324 Geschäftsführer Jörg & Birgit Schamuhn, Sebo Dapper Horizon Hobby Deutschland GmbH; Hamburger Str. 10; D-25337 Elmshorn Tel.: +49 4121 4619960 • Fax: +49 4121 4619970 eMail: [email protected]; Internet: www.horizonhobby.de HR Pi: HRB 1909; UStIDNr.:DE812678792; Str.Nr.: 1829812324 Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Geschäftsführer in unseren Geschäftsräumen werden können. Ware bleibt bis zur vollständigen Jörg & Birgiteingesehen Schamuhn, Uffe Kloster Bezahlung Eigentum dereMail: JSB GmbH Tel.: +49 4121 4619960 • Fax: +49 4121 4619970 [email protected]; Internet: www.horizonhobby.de Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in unseren Geschäftsräumen eingesehen werden können. Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby Deutschland GmbH 38 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Anhang Modewechsel Die DX8 kann einfach auf Mode 1,2,3, oder 4 umgerüstet werden. Diese Umrüstung erfordert eine mechanische Arbeit und eine Programmierung. Die Steuerknüppel und Schalterpositionen für den Mode 1 und 2 sind auf der Seite 6 und 7 abgebildet. Folgen Sie zum Umbau bitte den Anweisungen. Hinweis: Die Rahmen wurden zu besseren Erklärung entfernt. Schritt 4. Stellen Sie fest, auf welcher Knüppeleinheit die Reibung eingestellt ist (Mode 2 ist die rechte Knüppeleinheit vom hinten). Öffnen Sie die Schraube für die Reibungsfeder, bis diese sich nicht mehr auf der Reibungskulisse der Knüppeleinheit befindet. Der Knüppel sollte sich nun frei bewegen. Ziehen Sie jetzt die Schaube für die Reibungsfeder auf der gegenüberliegenden Knüppeleinheit fest. Sie können Ratsche oder nur Reibung wählen. Mechanischer Umbau Der mechanische Umbau ist bei dem Wechsel von Mode 1 auf Mode 2 und bei dem Wechsel von Mode 3 auf Mode 4 erforderlich. Die Zentrierfeder für das Höhenruder, und die Gaskeile müssen dabei getauscht werden. Schritt 1. E ntfernen Sie vorsichtig die hinteren Griffpolster und schrauben die sechs Schrauben los. Hinweis: Die Rahmen wurden zu besseren Erklärung entfernt. Anderung der Höhenruderzentrierung Hinweis: Wenn Sie eine Mode-Änderung vornehmen, bei der das Gas und das Höhenruder die Seite wechseln, wird empfohlen, den Gas- und Höhenruderknüppel ganz oben oder unten zu halten, während Sie die Zentrierschraube lösenoder festziehen. Dies entlastet die Zentriermechanik für die Höhenrudersteuerung und macht die einstellung einfacher. Schritt 2. N ehmen Sie vorsichtig den hinteren Gehäusedeckel ab und achten dabei auf die am Deckel befestigen Kabel. (Die Rahmen werden in dem Bild für eine bessere weiß dargestellt. Sie sind in Ihrem Sender schwarz.) Änderung der Reibung am Gashebel von einer Seite zur anderen Schritt 3. S ie sehen nun die beiden Ratschenfedern. Eine Feder davon ist für die Ratsche, die andere Feder ist für die Reibung zuständig. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung Schritt 5. S tellen Sie fest, welcher Knüppel die Zentrierung eingestellt hat (Mode 2 ist der linke Knüppel von hinten). Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher und ziehen Sie die Zentrierschraube ,wie gezeigt, voll an. Dadurch wird die Feder des Zentriermechnismus deaktiviert. Jetzt drehen Sie die Zentrierschraube an der anderen Knüppeleinheit soweit raus, bis die Zentrierung vollständig aktiviert ist. Hinweis: Die Rahmen wurden zu besseren Erklärung entfernt. Schritt 6. Gasanschläge werden eingesetzt, um den Gasweg für eine optimierte Ergonomie einzustellen. Wenn Sie einen Modewechsel vornehmen, bei dem das Gas und das Höhenruder die Seite wechseln, müssen auch die Anschläge entfernt werden. Zuerst müssen Sie die zwei Platinen entfernen und nach oben legen. Jetzt haben Sie Zugang zu den oberen inneren Schrauben der Rahmen. Entfernen Sie jetzt die acht Schrauben der Rahmen und entfernen Sie diese. 39 DE Schritt 7. G asanschläge werden eingesetzt, um den Gesamtweg des Gasknüppel zu reduzieren. Viele Piloten bevorzogen einen geringeren Ausschlag am Gas, um das Gefühl für die Seitenruderkommendos (Mode2) bei Leerlauf oder Vollgas zu verbessern. Wenn Sie den Gasknüppel von einer Seite zur anderen wechseln, müssen auch diese Anschläge gewechselt werden. Entfernen Sie die Anschläge auf der bestehenden Knüppeleinheit mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher und installieren Sie diese aud der anderen Seite.. Wenn Sie eine Mode-Änderung vornehmen, bei der Gas und Höhenruder die Seite wechseln, ist es erforderlich, die Knüppel neu zu kalibrieren. Wenn die Mode-Änderung am Sender programmiert wird, erscheint die Anzeige für die Kalibrierung automatisch, wenn Sie den Sender erneut einschalten. Folgende Anzeige erscheint: Um zu kalibrieren, bewegen Sie die Knüppel über den gesamten Weg von einer Endstellung in die andere und dann zurück in die Mittelstekkung. Stehen alle Knüppel in der Mittelstellung, drücken Sie sichern, um die Einstellung zu speicher. Einstellbare Federkraft Die DX8 bieten Ihnen die Möglichkeit der Federkrafteinstellung der Gas- Quer und Seitenruderknüppel. Zum Einstellen muß das Gehäuse nicht geöffnet werden. Schritt 8. M ontieren Sie die Rahmen für die Steuerknüppel sowie die beiden Platinen und dann das rückwertige Gehäuse des Senders. Stellen Sie sicher, dass Sie keine Kabel oder die Gummigriffe quetschen.Ziehen Sie die 6 Gehäuseschrauben an. Montieren Sie jetzt alle Gummigriffe. Einstellung der Federkraft: Schritt 1. Nehmen Sie die beiden Gummipolster von der Seite um die Einstellschrauben des Quer, Seiten und Höhenruders sowie des Gaskanal zu erreichen. Programmierung der Mode Änderung Wenn Sie mechanisch eine Mode-Änderung vornehmen, müssen Sie auch unbedingt die Programmierung ändern. Wenn das Gas und das Höhenruder die Seite wechseln, muss die Anlage unbedingt neu kalibriert werden (Systemmenü). Programmierung der Systemeinstellung Drücken und halten Sie den Roll Druck Taster während Sie die Anlage einschalten. Lassen Sie den Taster los wenn im Display die Systemeinstellungen erscheinen. Auswahl des Modes Drehen Sie in der Systemeinstellung bis zu dem Mode Eingabfeld. Drücken Sie den Taster um die Mode Funktion zu wählen. Schritt 2. Sind Sie mit der Steuerkraft zufrieden, stecken Sie die Gummipolster wieder auf. Mode 2 Throttle Aileron Rudder Elevator Drehen Sie mit dem Taster den gewünschten Mode und drücken Sie den Taster zur Bestätigung der Auswahl. 40 Schritt 1. Sind Sie mit der Steuerkraft zufrieden, stecken Sie die Gummipolster wieder auf. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung DE Einstellen der Steuerknüppellänge Sie können bei der DX8 bequem die Länge der Steuerknüppel einstellen. Nutzen Sie dazu den im Lieferumfang enthaltenen Imbusschlüssel. Drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn kürzen Sie den Steuerknüppel, entgegen des Uhrzeigersinns verlängern Sie den Knüppel. Flight Log Der Flight Log (SPM9540) ist kompatibel zu dem AR8000 Empfänger. Er zeigt die gesamt Empfangleistung an, wie die Leistung jeder einzelnen Antenne. Zusätzlich zeigt er auch die Empfängerspannung an. So arbeitet der Flight Log Schließen Sie den Flight Log nach einem Flug in den Data Port des AR8000 Empfängers an. Das Display zeigt Ihnen automatisch so die Empfängerspannung 6v2 = 6,2 Volt. Hinweis: Erreicht die Spannung 4,8 Volt oder niedriger, blinkt das Display um Ihnen die niedrige Spannung anzuzeigen. Mit drücken des Knopfes an der Oberseite des Display können Sie folgende Informationen abrufen: Erweiterter Reichweitentest Für Flugzeuge, die einen Anteil an schirmenden Materialen (wie zum Besipiel Turbinenjets, Scale Flugzeuge, Flugzeuge mit Carbonrümpfen etc ) haben, ist der erweiterte Reichweitentest sehr zu empfehlen. Der erweiterte Reichweitentest überprüft die Empfangsleistung des internen und externen Empfängers und hilft bei Bedarf die Position der Empfänger im Flugzeug zu optimieren. Erweiterter Reichweitentest 1. Schließen Sie den Flight Log (SPM9540) oder das Telemetrie Modul in den Batt / Data Anschluß des Empfängers an und schalten Sie den Sender und Empfänger ein. Wenn Sie das Telemetrie Modul verwenden stellen Sie bitte sicher dass es an den Empfänger gebunden ist. 2. Drücken Sie auf den Knopf des Flight Log bis F (Frame Losses) angezeigt wird oder aktivieren Sie das Telemetriedisplay des Senders. 3. Bitten Sie einen Helfer das Modell zu halten und dabei den Flight Log zu beobachten. 4. Stellen Sie sich ca. 28 Meter entfernt mit Blick auf das Flugzeug, die Fernsteueranlage in normaler Flugposition und aktivieren Sie den Reichweitentest. 5. Bitten Sie den Helfer das Modell in verschiedene Richtungen zu drehen (Nase rauf, Nase runter, links , rechts etc..) und dabei zu den Fluglagen den Flight Log zu beobachten. 6. Lassen Sie nach einer Minute den Trainerschalter los. Ein erfolgreicher Reichweitencheck verzeichnet keine Frame Losses. Überprüfen Sie mit dem Flight Log die Empfangsleistung jeder Antenne. Die Anntenausbledungen (Fades) sollte über alle Antennen gleichmäßig sein. Erreicht eine Antenne eine hohe Zahl von Ausblendungen muß Sie repositioniert werden. 7. Ein erfolgreicher erweiterter Reichweitentest sieht wie folgt aus: H - 0 Hold F - 0 Frame losses A,B,R,L Anntenen Ausblendungen (Fades) sind typischweise unter 100. Wichtig dabei ist die Relation der einzelnen Antennen untereinander. Verzeichnet eine Antenne eine deutlich höhere Anzahl von Ausblendungen (2 bis 3 mal so viel) sollte der Test wiederholt werden. Ergeben sich bei dem zweiten Test die gleichen Ergebnisse, sollten Sie den Empfänger / Antenne an einem anderen Ort placieren. SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung A - Antennenausblendungen an der internen Antenne A B - Antennenausblendungen an der internen Antenne B (wird bei dem AR8000 nicht benötigt) L - Antennenausblendungen an der linken externe Antenne R - Antennenausblendungen an der rechten internen Antenne (wird bei dem AR8000 nicht benötigt) F - Frame loss H - Holds Antennenausblendungen - stehen für den Verlust an Informationsbits einer spezifischen Antenne. Es ist normal während des Fluges ca. 50 - 100 Antennenausblendungen zu haben. Sollte eine spezifische Antenne während eines Fluges mehr als 500 Ausblendungen haben, sollte die Antenne repositioniert werden, um die RF Verbindung zu optimieren. Frame Loss - steht für gleichzeitige Antennennausblendungen auf allen angeschlossenen Antennen. Für eine einwandfreie Verbindung sollte die Anzahl der Frame Losses nicht mehr als 20 pro Minute übersteigen. Hold - Wenn 45 aufeinander folgende Frame Loss auftreten setzt ein Hold ein. Dieser dauert ca. eine Sekunde. Wenn ein Hold im Flug auftritt, ist es zwingend notwendig das System zu überprüfen und die Antennen an anderen Stellen zu placieren oder neu auszurichten bis das System wieder einwandfrei arbeitet. Hinweis: Nutzen Sie zur Verlängerung des Anschlußkabels eine Servoverlängerung. Wenn das Flight Log im Modell verbleiben soll, befestigen Sie es an einem gut sichtbaren Ort mit doppelseitigem Klebeband. 41 DE 42 SPEKTRUM DX8 • Bedienungsanleitung The Leader in Spread Spectrum Technology Manuel d'utilisation Radiocommande DSM à 8 voies à télémétrie intégrée pour avions et hélicoptères Le logo SD est une marque déposée de SD-3C, LLC FR REMARQUE Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Veuillez, pour une littérature produits bien à jour, faire un tour sur http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf. Signification de certains mots: Les termes suivants servent, tout au long de la littérature produits, à désigner différents niveaux de blessures potentielles lors de l'utilisation de ce produit: REMARQUE: Procédures, qui si elles ne sont pas suivies correctement, créent une probabilité potentielle de dégâts matériels physiques ET un risque faible ou inexistant de blessures. ATTENTION: Procédures, qui si elles ne sont pas suivies correctement, créent une probabilité potentielle de dégâts matériels physiques ET un risque de blessures graves. AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, créent une probabilité potentielle de dégâts matériels physiques, de dégâts collatéraux et un risque de blessures graves OU créent une probabilité élevée de risque de blessures superficielles. AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel d'utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut avoir comme résultat un endommagement du produit lui-même, celui de propriétés personnelles voire entraîner des blessures graves. Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base à la mécanique. L'incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à d'autres biens. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d'un adulte. Ne pas essayer de désassembler le produit, de l'utiliser avec des composants incompatibles ou d'en améliorer les performances sans l'approbation de Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions de sécurité, de mise en oeuvre et d'entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l'assemblage, le réglage ou l'utilisation afin de le manipuler correctement et d'éviter les dommages ou les blessures graves. ENREGISTREMENT DE GARANTIE Visitez le site spektrumrc.com/registration aujourd'hui même pour enregistrer votre produit. 2 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Table des matières DX8 de Spektrum à télémétrie intégrée ............................................................4 Articles inclus....................................................................................................4 Caractéristiques du système..............................................................................4 Charge de votre émetteur..................................................................................5 Ecran d’indication accus NiMH/ LiPo................................................................5 Directives et avertissements liés à la batterie et à la charge..............................5 Identification de l'émetteur - Mode 2.................................................................6 Identification de l'émetteur - Mode 1.................................................................7 Entrée par touche et fonctions d'affichage.........................................................8 Trims numériques..............................................................................................8 Avertissement d'inactivité..................................................................................8 Avertissement d'absence de sortie RF...............................................................8 Alarme de batterie et affichage...........................................................................8 Alarmes programmables...................................................................................8 Récepteur AR8000.............................................................................................8 Installation du récepteur....................................................................................9 Affectation........................................................................................................10 Sécurités..........................................................................................................10 Sécurité SmartSafe..........................................................................................10 Garder dernière commande.............................................................................10 Sécurité Préréglée...........................................................................................11 Essai de portée................................................................................................11 Réglage du système.............................................................................12 Sélection du modèle........................................................................................12 Type du modèle...............................................................................................13 Nom du modèle...............................................................................................13 Type d'aile........................................................................................................14 Sélection des interrupteurs (Air)......................................................................14 Type de plateau cyclique..................................................................................14 Sélection des interrupteurs (Helico)................................................................14 Réglage du Mode F.........................................................................................15 Pas de trim......................................................................................................15 Réinitialiser le modèle.....................................................................................16 Copier le modèle.............................................................................................16 Avertissements................................................................................................17 Télémétrie........................................................................................................17 Taux de rafraîchissement.................................................................................19 Ecolage............................................................................................................19 Paramétrage du système.................................................................................20 Transfert de carte SD........................................................................................21 Mode des Fonctions..............................................................................21 Réglage des servos..........................................................................................21 D/R et Exponentiel...........................................................................................23 Différentiel.......................................................................................................23 Coupure de la manette des gaz........................................................................24 Courbe des gaz (Air)........................................................................................25 Courbe des gaz (Hélico)..................................................................................25 Système des volets..........................................................................................26 Plateau cyclique...............................................................................................27 Governor = Régulateur de régime....................................................................27 Courbe de pas.................................................................................................28 Mixage (Air).....................................................................................................29 Mixage Aileron/Direction................................................................................29 Mixages programmables (Air).........................................................................29 Courbe de queue - uniquement pour gyroscope sans verrouillage de cap..................................................................................30 Mixage (Hélico)...............................................................................................31 Gyroscope.......................................................................................................33 Chronomètre....................................................................................................34 Moniteur..........................................................................................................35 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Guide de dépannage........................................................................................36 Informations Générales....................................................................................37 Précautions liées aux servos Généralités Impératifs et interdits pour la sécurité des pilotes Durée de la garantie.........................................................................................38 Limitations de la garantie Limitation des dégâts Indications relatives à la sécurité Questions, assistance et réparations Maintenance et réparations Garantie et réparations Réparations payantes Sécurité et avertissements...............................................................................38 Déclaration de conformité...............................................................................39 Instructions relatives à l'élimination des D3E..................................................39 Annexes.........................................................................................................40 Changements de mode....................................................................................40 Conversion mécanique...............................................................................40 Conversion de programmation...................................................................41 Tension de manette ajustable.....................................................................41 Essai de portée plus poussé.......................................................................42 Utilisation d'un Flight Log - Optionnel.......................................................42 3 FR DX8 de Spektrum à télémétrie intégrée Caractéristiques du système • • • • • • • Le DX8 de Spektrum est le premier système pour aéronefs à incorporer une télémétrie intégrée. L'écran de l'émetteur affiche une télémétrie en temps réel qui fournit des informations telles que tension de la batterie du récepteur, données du Flight Log et qualité du signal. Des capteurs externes permettent l'affichage sur l'écran, en temps réel, du régime, de la tension externe et de la température. Il est possible de programmer des alarmes pour avertir en cas de batterie faible, de surchauffe, de surrégime et de puissance de signal RF réduite. Le DX8 propose une programmation perfectionnée capable de répondre aux demandes des pilotes d'avion et d'hélicoptère même les plus expérimentés. Un sélecteur rotatif à la mise en oeuvre confortable (roller) associé à un logiciel intuitif font du paramétrage de modèles un jeu d'enfant. Le DX8 est « compatible carte SD » ce qui permet l'enregistrement et le transfert d'un nombre infini de modèles. De plus, il est possible de télécharger des mises à jour du progiciel (firmware) depuis le site Internet SPEKTRUMRC.com de sorte que l'utilisateur dispose toujours de la version de programme la plus récente. Télémétrie intégrée Manches à quatre roulements Taux de rafraîchissement Grande Vitesse 11 ms Résolution: 2048 Système d'avertissement en télémétrie Programmation Avion et Hélicoptère perfectionnée Compatible carte SD Récepteur AR8000 A noter: Le DX8 est compatible avec tous les récepteurs DSM2 aéronefs de ATTENTION: Lors de l'utilisation du DX8 avec des récepteurs parkflyer (les AR6100 et AR6110), il est impératif de ne faire voler ces récepteurs que dans des aéronefs de type parkflyer (petits avions électriques ou mini et micro-hélicoptères). Faire voler des récepteurs conçus pour des aéronefs parkflyer dans des aéronefs de taille plus importante pourrait entraîner une perte de liaison. A noter: Le modèle DX8 N’EST PAS compatible avec le récepteur d’origine DSM AR600. ARTICLES INCLUS Emetteur DX8 Récepteur 8 voies AR8000 Alimentation avec adaptateurs Dragonne Carte SD Prise d'affectation Module de télémétrie TM1000 Capteur de tension Capteur de température Câble de données (Data) Câble de télémétrie en Y Planche de décalcomanies Manuel d'utilisation de la DX8 Guide de programmation Clé hexagonale 2,0 mm en L Planche de décalcomanies Dragonne Prise d'affectation mâle/femelle Module de télémétrie (TM1000) 4 Alimentation 12 V courant continu Câble de données 2.5” de télémétrie Capteur de tension Câble Y 2.5” de Carte SD 16 Mo Capteur de température télémétrie SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Charge de votre émetteur Ecran d’indication accus NiMH/ LiPo Le DX8 comporte un chargeur multi-types intégré conçu pour la charge de batteries NiMH à 4 éléments et de batteries LiPo à 2 éléments à un taux de charge de 200 mAh. La prise de charge présente sur le côté droit de l'émetteur ne connaît pas de polarité, de sorte qu'il vous est possible d'utiliser n'importe quelle alimentation 12 volts pour charger la batterie, sans avoir à vous soucier de la polarité du connecteur. Si vous utilisez le pack de batteries NiMH SPMB2000NMTX inclus, il vous faudra y connecter l'alimentation alternatif-continu 12 V inclue pour réaliser une charge complète de la batterie en 10 à 12 heures. Votre DX8 est livrée avec une batterie d’émission NiMH rechargeable et d’une alarme sonore s’activant dès que la batterie atteint une valeur de 4.3 volts. Spektrum vous propose également l’option batterie LiPo 2 éléments de 4000mAh (SPMB4000LPTX) adapté à votre DX8. Les batteries LiPo ont une tension de fonctionnement plus importante. Ainsi si vous optez pour une batterie d’émission LiPo SPMB4000LPTS, il est très important de modifier l’alarme de sous-tension afin de ne pas détériorer votre batterie. ATTENTION: Ne branchez dedans jamais une détection maximale ou un chargeur rapide à votre DX8 car ceci pourrait endommager le circuit de charge interne. Utilisez seulement une source de C.C 12V. Accéder au menu changement de batterie et modifier le type Dans l’écran paramétrages système (voir page 20 de votre manuel) tournez la molette et sélectionnez SUIVANT en bas à gauche de l’écran paramétrage système. L’écran suivant apparaitra. Tournez la molette afin de mettre en surbrillance Type de batterie. Pressez la molette afin d’accéder à NiMH ou iPo. La valeur de coupure de soustension se paramètrera par défaut en fonction du type de batterie sélectionnée. La tension de coupure pourra également être ajustée manuellement depuis cet écran. Cependant la valeur par défaut recommandée pour une batterie LiPo 2 éléments est de 6.4 volts. L'alimentation de l'émetteur étant coupée, branchez l'alimentation de 12 vols fournie dans une prise secteur murale. Branchez ensuite la prise mâle de charge dans la prise de charge. La DEL bleue à l’avant de l’émetteur s’allume. La charge complète de l’accu SPMB4000LPTX en option peut demander jusqu’à 30 heures, selon son état de charge initial. Dans le cas d’un accu LiPo, le témoin lumineux bleu s’éteint une fois la charge terminée. Directives et avertissements liés à la batterie et à la charge L'absence de précautions durant l'utilisation de ce produit et le nonrespect des conditions et directives suivantes peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit, des problèmes électriques, une chaleur excessive, un incendie, des dégâts matériels ou des blessures. • C onnaître toutes les précautions et lire la littérature liées à la sécurité avant d'utiliser ce produit. • N e jamais permettre à des enfants de charger les packs de batteries sans la surveillance directe d'un adulte. • Ne jamais laisser tomber alimentation d’énergie ou les batteries. • Ne jamais essayer de charger des batteries endommagées. • N e jamais essayer de charger un pack de batteries constitué de batteries de types différents. • N e jamais charger une batterie si le câble a été coincé ou mis en courtcircuit. • T oujours veiller à ce que ni les batteries ni le chargeur ne puissent entrer en contact avec de l'humidité. • N e jamais charger les batteries dans un endroit extrêmement chaud ou froid (température ambiante recommandée: entre 10 et 25 °C) ni les exposer à la lumière directe du soleil. • Toujours déconnecter la batterie une fois la charge terminée et, entre deux charges, laisser le temps au chargeur de refroidir. • Toujours inspecter une nouvelle batterie avant de la charger. • En cas de mauvais fonctionnement du produit, toujours interrompre tous les processus et contacter Horizon Hobby. • Toujours garder les batteries et le chargeur à bonne distance de tout matériau thermosensible (tel que céramique et tuile) sachant qu'il/elles peuvent chauffer. • Toujours interrompre le processus de charge si la température du chargeur ou de la batterie devient trop élevée ou que la batterie se met à changer de forme (gonfler) en cours de charge. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 5 FR Identification de l'émetteur - Mode 2 A noter: pour changer l'émetteur de modes, Cf. page 40 AVERTISSEMENT: VEILLEZ A LA SECURITE FUTURE DE L'ANTENNE: Ne vous servez pas de l'antenne pour soulever le moindre poids, ne saisissez pas l'émetteur par l'antenne ou ne modifiez pas celle-ci de quelque façon que ce soit. Si l'antenne de l'émetteur ou des pièces y ayant trait sont endommagées, la puissance du signal de sortie peut en être sévèrement réduite, ce qui risque d'entraîner un crash, des blessures et des dommages matériels. Antenna Antenne Aux 3 Knob Bouton Aux3 Handle Poignée Trainer/Timer Bouton Affectation Bind Button Trainer/Chronomètre Gear Gear (Train) Mode Mode de vol Flight (Flight Mode) Flap/Gyro Volets/Gyroscope RTrimmer Trimmer D Aux Aux 2/Governor 2/Governor Mix/Hold Mixage/Hold L Trimmer Trimmer G Rudder D/R Direction D/R Elevator D/R Profondeur D/R AileronD/R D/R Aileron Manette Gaz/ Throttle/Rudder Stick Direction Aileron/Elevator Manette Ailerons/ Stick profondeur Rudder Trim Trim de direction Aileron Trim Trim d’aileron Elevator Trim Trim de profondeur SD Card Connecteur carteSlot SD Charge Jackde charge Connecteur Trim desTrim gaz Throttle Rolling Selector Rolling Selector (roller) Clear Button Bouton Clear Back Button Bouton Back Speaker Haut-parleur 6 Display Screen Ecran d’affichage PowerMarche/Arrêt Switch Interrupteur SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Identification de l'émetteur - Mode 1 Antenne Antenna Aux 3 Knob Bouton Aux3 Poignée Handle Trainer/Timer Bouton Affectation Bind Button Trainer/Chronomètre Mixage/Hold Volets/Gyroscope RTrimmer Trimmer D Aux 2/Governor 2/Governor Aux Mixage/Hold Gear (Train) Gear Trimmer G L Trimmer Flight Mode Mode) Mode de vol (Flight Direction Rudder D/R Profondeur D/R Elevator D/R AileronD/R D/R Aileron Manette Profondeur/ Direction Manette Gaz/Ailerons Rudder Trim Trim de direction Aileron Trim Trim d’aileron Throttle Trim Trim des gaz SD Card Connecteur carteSlot SD Charge Jackde charge Connecteur Trim de Elevator Trim profondeur RollingSelector Selector Rolling (roller) Clear BoutonButton Clear Back Button Bouton Back Speaker Haut-parleur Display Screen Ecran d’affichage SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO PowerMarche/Arrêt Switch Interrupteur 7 FR Entrée par touche et fonctions d'affichage Avertissement d'absence de sortie RF Le DX8 utilise un roller (molette) que l'on peut faire tourner ou sur lequel on peut appuyer ainsi que deux boutons, Back et Clear, utilisés pour l'accès à toutes les fonctions et leur programmation. Le DX8 comporte un avertissement d'absence de sortie RF. Si la bande 2,4 GHz est totalement encombrée, il pourrait arriver que le DX8 ne puisse pas trouver de canaux libres lors du premier allumage de l'émetteur. Si l'émetteur ne trouve pas de canaux libres, on voit s'afficher un écran d'avertissement qui le restera tant que l'émetteur n'aura pas réussi à trouver deux canaux libres et à émettre. Appuyez sur le ROLLER (sélecteur horizontal en forme de barillet strié) pour accéder aux écrans ou aux fonctions. Faites tourner le roller pour ajuster les valeurs ou choisir des options A noter: Une pression sur le le roller pendant plus de trois secondes entraînera un retour à l'écran principal. Appuyez sur le bouton Clear pour faire revenir la valeur surlignée à sa valeur par défaut. Appuyez sur le bouton Back pour revenir à l'écran précédent. Alarme de batterie et affichage Lorsque la tension de l'émetteur tombe en dessous de 4,3 volts, on verra s'afficher un message « Warning Low Battery » (Avertissement Batterie faible) clignotant et une alarme retentira. Si cela se produit en cours de vol, posez-vous immédiatement. Direct Model Access (Accès direct au modèle) - Vous pouvez, depuis l'écran principal, accéder à l'écran Model Select (Sélection du modèle), utilisé pour changer de modèle, en appuyant sur les boutons Back et Clear simultanément. Trims numériques Alarmes programmables Le DX8 2.4 est doté de trims numériques avancés. L'écran principal affiche la position des trims sous forme de diagramme. Les leviers de trim des gaz, d'ailerons, de profondeur et de direction, ainsi que, lorsqu'ils sont activés, les potentiomètres de trim droite et gauche, sont pourvus d'un bip de trim centrée audible et d'une pause. Vous avez la possibilité de régler le pas de la course de chacun des trims dans la fonction Trim Step (Pas de trim), se trouvant dans le mode System Setup (Paramétrage Système). Cf. page 15 pour plus de détails. A noter: Lors de la coupure de l'émetteur les valeurs des trims et des potentiomètres de trim gauche et droite sont mémorisées pour être rappelées lors de la remise en route du système. La radio DX8 est équipée d’alarmes programmables pour avertir d’une éventuelle position à risque d’un commutateur ou d’une manette lorsque l’émetteur est allumé. En mode Acro, les alarmes programmables sont notamment la position des gaz, du train d’atterrissage, des volets moyens et des volets d’atterrissage ; en mode Hélicoptère, les alarmes incluent la position des gaz, Stunt 1 (figure 1), Stunt 2 (figure 2) et Hold (maintien). Si l’un de ces commutateurs ou la position de la manette des gaz est dans une position à risque lorsque l’émetteur est allumé, une alarme retentit, l’écran affiche la position du commutateur concerné et la radio n’émet pas de signal. Pour annuler l’alarme et revenir à un fonctionnement normal, placez le commutateur ou la manette à la position souhaitée. Voir page 17 pour des informations sur la programmation des alarmes. Avertissement d'inactivité Le DX8 comporte un avertissement d'inactivité qui se manifeste au cas où l'émetteur serait resté allumé évitant ainsi une décharge inutile des batteries. Si l'on a laissé l'émetteur en route et qu'il n'y a pas eu, pendant 10 minutes, la moindre sollicitation au niveau des manettes ou des interrupteurs, une alarme retentit et un écran d'avertissement s'affiche. Tout mouvement de manette ou manipulation d'interrupteur arrêtera l'alarme. Tout au long de l'alarme, la modulation RF se poursuit normalement de sorte que la liaison RF est conservée. Récepteur AR8000 Le récepteur 8 voies longue portée AR8000 est équipé de la technologie DSM2™ et est compatible avec tous les émetteurs pour aéronefs Spektrum™ et JR® supportant la technologie DSM2 y compris: les JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e et les modules. A noter: Le récepteur AR8000 n'est pas compatible avec l'émetteur Spektrum DX6 parkflyer. Caractéristiques • Récepteur longue portée à 8 voies • Technologie du récepteur MultiLink 8 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR • Inclut un récepteur interne et un récepteur satellite • Système de sécurité™ SmartSafe • Position de sécurité Garder dernière commande • Sécurité Préréglée • Garder Dernière Commande • Sécurité Préréglée • Système QuickConnect™ à détection de perte de tension • Compatible Flight Log (optionnel) • Résolution: 2048 • Fonctionnement grande vitesse 11 ms si utilisé avec émetteurs adéquats • Indicateur d'interruption (Hold) (une DEL rouge indique le nombre d'interruptions de signal survenues au cours du vol). Applications: Aéronef longue portée possédant jusqu'à 8 voies, incluant les: • Aéronefs de tous types et de toutes tailles à moteur à incandescence, à essence et électrique • Planeurs de tous types et de toutes tailles sans moteur • Hélicoptères de tous types et de toutes tailles à moteur à incandescence, à essence et électrique A noter: Ne pas utiliser dans des aéronefs à fuselages en carbone intégral. Ne pas utiliser dans des aéronefs dont une grande partie des structures est en carbone ou en matériaux conducteurs. Il est recommandé d'utiliser l'un des récepteurs pour fuselage en carbone. (SPMAR9300, SPMAR6255). Spécifications: Type: Récepteur longue portée DSM2 Voies: 8 Modulation: DSM2 Dimensions du récepteur principal: 1,27 x 1,35 x 0,45 in (32,3 x 34,3 x 11,4 mm) Dimensions du récepteur satellite: 0,80 x 1,10 x 0,27 in (20,3 x 28,0 x 6,9 mm) Poids du récepteur principal: 0,33 oz (9,4 g) Poids du récepteur satellite : 0,2 oz (3 g) Poids avec récepteur satellite: 0,49 oz (13,9 g) Plage de tension: 3,5 à 9,6 V Résolution: 2048 Frame Rate (Taux de rafraîchissement): 11 ms en cas d'appariement avec le DX7se ou la DX8 Compatibilité: tous les émetteurs et modules DSM2 pour aéronefs Non compatible avec l‘émetteur DX6. Installation du récepteur Dans le cas des aéronefs à moteur à essence et à incandescence, installez le récepteur principal après l'avoir enveloppé dans de la mousse protectrice et attachez-le à l'aide d'élastiques ou de brides. Dans les aéronefs ou hélicoptères à moteur électrique, vous pouvez utiliser du ruban adhésif double face pour maintenir le récepteur principal en place. Montez le récepteur satellite à un emplacement légèrement décalé par rapport au récepteur principal. Cela se traduit par des améliorations impressionnantes au niveau de la diversité des chemins de réception. Essentiellement, chaque récepteur voit un environnement RF différent et c'est là la clé d'une bonne liaison RF. Cela est spécialement le cas dans des aéronefs constitués pour une part importante de matériaux conducteurs (moteurs à essence de forte taille, fibre de carbone, tubes, etc. par exemple), matériaux qui peuvent affaiblir le signal. Montez le récepteur satellite à l'aide d'adhésif pour servo, en veillant à ce qu'il soit au moins à 2 pouces de l'antenne principale. L'idéal serait que vous positionniez les antennes de façon à ce qu'elles soient perpendiculaires l'une par rapport à l'autre. Dans les aéronefs, nous avons recommandons de monter le récepteur principal dans le centre du fuselage sur la platine de servo et de monter le récepteur satellite sur le côté du fuselage ou à l'intérieur du capot verrière. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Câbles Y et extensions servo N'utilisez pas de câbles Y ou d'extensions servo avec un équipement Spektrum. N'utilisez que des câbles Y et des extensions servo standard et non amplifiés. Veuillez noter que, lorsque vous rééquipez des modèles existants avec du matériel Spektrum, vous devez vous assurer que tous les câbles Y et/ou toutes les extensions servo amplifiés sont remplacés par des versions conventionnelles non amplifiées. Spécifications pour le système d'alimentation du récepteur Les systèmes d'alimentation embarqués doivent fournir l'alimentation adéquate et continue au récepteur même si le système est utilisé au maximum (servos sollicités en vol au maximum de leurs possibilités). Les systèmes d'alimentation inadaptés sont une cause majeure de défaillances en vol. Quelques-uns des composants du système d'alimentation affectant la capacité à fournir correctement l'alimentation appropriée sont énumérés ci-après: Le pack de batteries utilisé pour le récepteur (nombre d'éléments, capacité, type d'élément, état de charge), le câble d'interrupteur, les raccordements des batteries et, en cas d'utilisation, le régulateur et le bus d'alimentation. La tension opérationnelle minimale du AR8000 est de 3,5 volts. Testez le système jusqu'à une tension minimum de 4,8 volts pendant les tests au sol, en suivant les directives ci-après. Cette valeur permettra de compenser une décharge de la batterie ou des sollicitations plus importantes en vol que celles appliquées lors des tests au sol. Directives recommandées pour le test du système d'alimentation 1. Lors du réglage d'un aéronef de grande taille ou sophistiqué comportant de nombreux servos à couple important (high-torque) il est recommandé d'utiliser un instrument de mesure du courant et de la tension (HAN172). Branchez le voltmètre sur une voie libre du récepteur. Le système étant en marche, sollicitez les surfaces de commande de votre aéronef (en appliquant une pression avec la main) Contrôlez la tension lorsque vous sollicitez les surfaces de commande. La tension doit rester au-dessus de 4,8 volts même lorsque tous les servos sont fortement sollicités. 2. Après avoir intercalé l'ampèremètre dans le câble de batterie du récepteur, sollicitez les surfaces de commande (appliquez-y une pression de la main) tout en surveillant le courant. Le courant permanent maximal recommandé, dans le cas d'un câble de servo/batterie « heavy-duty » unique, est de 3 ampères. Des crêtes de courant de courte durée, si tant est qu'elles ne dépassent pas 5 ampères, sont admissibles. Si votre système consomme un courant supérieur à ces valeurs, il vous faudra utiliser plusieurs packs de même capacité ainsi que des interrupteurs et des câbles multiples enfichés dans le récepteur. 3. Si vous utilisez un régulateur, effectuez les tests décrits ci dessus pendant 9 FR une durée de 5 minutes. Il se peut qu'un régulateur fournisse une alimentation adéquate à court terme, mais cette méthode teste sa capacité de maintenir la tension à sa valeur aux niveaux de puissance importants, et ce sur une durée prolongée. 4. Pour un aéronef de grande taille ou des modèles sophistiqués, il faudra utiliser plusieurs packs de batteries avec plusieurs câbles d'interrupteurs. Quel que soit le système d'alimentation que vous choisissiez, effectuez toujours le test #1. Assurez-vous que le récepteur soit toujours alimenté sous 4,8 volts ou plus, et ce, quelles que soient les conditions. ATTENTION: Assurez-vous, lors de la charge d'un pack de batteries NiMH quel qu'il soit, que la batterie est complètement chargée. Il se peut, de par la nature des charges de crête et en raison des variations des taux de charge, de la génération de chaleur et des types d'éléments, que la valeur de la capacité d'une batterie chargée à l'aide d'un chargeur à crête rapide n'atteigne que 80% de sa valeur nominale. Vous devriez utiliser un chargeur affichant la capacité de charge totale. Notez la quantité de mAh mise dans un pack déchargé afin de vérifier qu'il a bien été chargé à pleine capacité. Affectation Avant de pouvoir fonctionner, le récepteur doit être affecté à l'émetteur. L'affectation apprend au récepteur quel est le code spécifique de l'émetteur, de sorte qu'il ne se connecte qu'à ce seul émetteur. 1. Pour affecter un AR8000 à un émetteur DSM2, il faut brancher la prise d'affectation sur le port BATT/BIND du récepteur. A noter: Pour affecter un aéronef avec un contrôleur électronique de vitesse qui alimente le récepteur via le canal des gaz (ESC/BEC), il faut brancher la prise d'affectation sur le port BATT/BIND du récepteur et le raccordement de la commande des gaz sur le port de commande des gaz (THRO). Passez à l'étape #2. 2. A limentez le récepteur. La DEL située sur le récepteur doit clignoter, indiquant ainsi qu'il est prêt à être affecté à l'émetteur. 4. Appuyez sur le bouton Trainer (Ecolage) et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. 5. Le système se connectera en quelques secondes. Une fois la connexion établie, la DEL du récepteur reste allumée fixe, indiquant que la connexion est établie. 6. Retirez la prise d'affectation du port BATT/BIND du récepteur. Eteignez l'émetteur et rangez la prise d'affectation dans un endroit approprié. REMARQUE: Retirez la prise d'affectation pour éviter que le système n'entre à nouveau en mode affectation lors de la prochaine mise en marche de l'alimentation. 7. Après avoir programmé votre modèle, il faut réaffecter le système de façon à ce que les vraies positions de gaz bas et de surfaces de commandes soient programmées. Sécurités (Failsafes) Lorsque vous procédez à l'affectation de votre émetteur, vous programmez le récepteur à ses valeurs par failsafe défaut. En cas de perte de connexion entre l'émetteur et le récepteur, le récepteur utilise immédiatement ces positions par défaut préprogrammées. Ces positions sont des sécurités. Le AR8000 possède trois sécurités: SmartSafe Failsafe (Sécurité SmartSafe), Hold Last Command Failsafe (Sécurité Garder dernière commande), et Preset Failsafe (Sécurité préréglée). SmartSafe Failsafe (Sécurité SmartSafe) La sécurité SmartSafe est toujours active tant dans le cas de la sécurité Hold Last Command (Garder dernière commande) que dans celui de Preset Failsafe (Sécurité préréglée). SmartSafe est une fonction de sécurité agissant sur la seule voie des gaz et offrants les avantages suivants: • Empêche le fonctionnement des moteurs électriques lorsque seul le récepteur est allumé (absence de signal) • Empêche l'armement du contrôleur de vitesse jusqu'à ce que la manette des gaz soit amenée à une position de gaz bas après que la connexion ait été établie. • Coupe le moteur électrique et amène les moteurs à essence/à incandescence au ralenti en cas de perte du signal • Si la manette des gaz se trouve dans une autre position que gaz bas, le CEV (ESC) ne s'armera pas • En cas de perte de connexion en cours de vol: - SmartSafe met la manette des gaz dans la position dans laquelle elle se trouvait lors du processus d'affectation. Comment programmer SmartSafe est paramétré automatiquement en cas de programmation de la sécurité Hold Last Command ou de la sécurité préréglée (Preset Failsafe) ou en cas d'affectation du système. A noter: Il est important d'avoir amené la manette des gaz dans la position gaz bas pour mémoriser une position gaz bas de la manette en cours d'affectation. Pour tester Confirmez le paramétrage de sécurité en coupant l'émetteur. La manette des gaz devrait revenir à la position gaz bas préréglée. 3. Déplacez les manettes et interrupteurs de l'émetteur pour les amener dans les positions de sécurité désirées (gaz bas et position neutre des commandes). ATTENTION: Pour éviter tout vol erratique, assurez-vous que l’aéronef est bien retenu au sol. Si la sécurité n’est pas activée, vous risquez de voir votre aéronef passer à mi-gaz voire plein gaz. Hold Last Command (Garder dernière commande) Si vous perdez la connexion, toutes les voies, exception faite de la voie des gaz gardent leur dernière commande et l'aéronef poursuit sur sa trajectoire. Ainsi, si vous étiez en virage au moment de la perte de connexion, votre aéronef poursuivra son virage. 10 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Comment programmer 1. La prise d'affectation doit rester en place pendant toute la durée du processus d'affectation. 2. Ne retirer la prise d'affectation qu'après que le récepteur se soit connecté à l'émetteur. Pour tester Confirmez que le paramétrage de sécurité est correct en coupant l'émetteur. Toutes les voies à l'exception de la manette des gaz, devraient garder leur dernière commande. ATTENTION: Pour éviter tout vol erratique, assurez-vous que l’aéronef est bien retenu au sol. Si la sécurité n’est pas activée, vous risquez de voir votre aéronef passer à mi-gaz voire plein gaz. Preset Failsafe (Sécurité Préréglée) En cas de perte de signal, tous les canaux sont amenés dans leurs positions de sécurité préréglées lors de l'affectation. Preset Failsafe (Sécurité Préréglée) convient idéalement pour les planeurs, les spoilers pouvant être déployés au cours de la perte de signal, permettant ainsi d'éviter un vol erratique. Comment programmer 1. Enfichez la fiche d'affectation et allumez le récepteur. 2. Lorsque les DEL du récepteur clignotent indiquant que le récepteur se trouve en mode d'affectation, retirez la prise d'affectation avant d'affecter l'émetteur au récepteur. 3. Les DEL continuent de clignoter. 4. Placez les des manettes de commande et les interrupteurs de l'émetteur dans les positions de sécurité préréglées désirées, puis allumez-le en mode d'affectation. 5. Le système devrait se connecter dans les 15 secondes. REMARQUE: Les fonctions de sécurité varient d'un récepteur à un autre; en cas d'utilisation d'un récepteur autre que le AR8000, consultez les instructions de votre récepteur pour savoir quelles sont les sécurités concernées. Avant tout vol, assurez-vous TOUJOURS que votre affectation est correcte et que la sécurité est activée. Pour le faire, assurez-vous que le système est connecté et coupez votre émetteur. Assurez-vous que la fonction gaz bas est active. L'écran Range Test étant affiché, appuyez sur le bouton Trainer et maintenez-le enfoncé. L'écran affiche Reduced Power (Puissance Réduite). Dans ce mode, la puissance RF en sortie est réduite, permettant un test de la portée opérationnelle de votre système. Si vous relâchez le bouton Trainer, l'émetteur revient à Full Power (Pleine Puissance). Contrôle de portée du DX8 1. Le modèle étant retenu au sol, placez-vous à 30 pas (90 pieds/28 mètres environ) de celui-ci. 2. Tenez-vous face au modèle, l'émetteur étant dans votre position de vol normale, et mettez votre émetteur en mode Range Test (Contrôle de portée) et appuyez sur le bouton Trainer pour réduire la puissance en sortie. 3. Testez les commandes. Vous devez disposer d'un contrôle total du modèle alors que l'émetteur se trouve en mode Range Test. 30 paces (90 feet/28 meters) 4. En cas de problèmes de contrôle, appelez l'Assistance Produit Horizon pour obtenir de l'aide. 5. Si vous effectuez un contrôle de portée alors que le module de télémétrie est actif, l'écran affichera les données du Flight Log. ATTENTION: Pour éviter tout vol erratique, assurez-vous que l'aéronef est bien retenu au sol. Si la sécurité n'est pas activée, vous risquez de voir votre aéronef passer à mi-gaz voire plein gaz. Essai de portée La fonction Range Test (Contrôle de portée) réduit la puissance en sortie. Cela permet, lors d'un contrôle de portée, de vérifier que la liaison RF fonctionne correctement. Avant toute session de vol, procédez à un contrôle de portée pour confirmer le fonctionnement du système. Accès à l'écran Range Test (Contrôle de portée) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller (barillet). La Function List (Liste des Fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller pour surligner Range Test (Contrôle de portée) et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à la fonction Range Test (Contrôle de portée). SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 11 FR System Setup (Réglage du système) Le DX8 organise les écrans de programmation en deux catégories distinctes: Mode System Setup (Réglage du système) et Mode Functions (Fonctions). Le mode System Setup regroupe la programmation normalement requise pour le paramétrage initial d'un modèle, et sinon rarement utilisé sur le terrain. Les fonctions faisant partie du groupe System Setup incluent Model Type (Type du modèle), Model Name (Nom du modèle), Wing Type (Type d'aile), (Swashplate Type (Type du plateau cyclique pour les hélicos), Model Reset (Réinitialiser le modèle), etc. A noter: Il n'y a pas, lors de l'affichage d'un écran System Setup, de transmission radio, ceci afin d'éviter tout fonctionnement accidentel de servo. Cette mesure protège les biellettes/engrenages de servo contre tout dommage que pourraient entraîner des changements de programmation. Dans les types de modèle Aéronef et Hélicoptère, System Setup comporte les écrans suivants: Sélection du modèle La fonction Sélection du Modèle sert à passer à une mémoire de modèle différente, typiquement lorsque l'on choisit d'utiliser un autre modèle que celui utilisé jusqu'alors. La mémoire de modèles de la DX8 est capable de mémoriser jusqu'à 30 modèles. Vous pouvez accéder à la fonction de sélection du modèle de deux façons: soit par le mode System Setup soit par la fonction Accès Direct au Modèle. La fonction Accès Direct au Modèle permet un accès à la fonction de sélection du modèle dès qu'il y a affichage de l'écran principal ou d'un écran de Télémétrie. Accès direct à Model Select (Sélection du modèle) Modèle Aéronef Modèle Hélicoptère Sélection de Modèle page 12 Type du Modèle page 13 Nom du Modèle page 13 Type d'aile page 14 Sélection des Interrupteurs page 14 Pas de Trim page 15 Réinitialiser le Modèle page 16 Recopie du Modèle page 16 Avertissements page 17 Télémétrie page 17 Taux de Rafraîchissement page 19 Ecolage page 19 Paramétrage du Système page 20 Transfert de Carte SD page 21 Sélection de Modèle page 12 Type du Modèle page 13 Nom du Modèle page 13 Type du Cyclique page 14 Sélection des Interrupteurs page 14 Réglage du Mode F page 15 Pas de Trim page 15 Réinitialiser le Modèle page 16 Recopie du Modèle page 16 Avertissements page 17 Télémétrie page 17 Taux de Rafraîchissement page 19 Ecolage page 19 Paramétrage du Systèmepage 20 Transfert de Carte SD page 21 Accès à la Liste du System Setup (Réglage du système) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Accès à une fonction de System Setup (Réglage du système) depuis la Liste de System Setup (Réglage du système) Dans la Liste System Setup (Réglage du système), faite tourner le roller pour surligner la fonction souhaitée et appuyez ensuite sur le roller. Vous verrez apparaître l'écran de la fonction sélectionnée. 12 A ppuyez simultanément sur les boutons Clear et Back pour accéder à l'écran Model Select (Sélection du modèle). Pour accéder directement à l'écran Model Select (Sélection du modèle) à quelque moment que ce soit depuis l'écran principal (Main Screen) ou l'écran de télémétrie (Telemetry), appuyez simultanément sur les boutons Clear et Back. L'écran Model Select (Sélection du modèle) s'affiche pendant 10 secondes. S'il ne se passe rien, l'écran revient à l'écran Main (Principal) ou Telemetry (Télémétrie) précédent. Accès à la fonction Model Select (Sélection du modèle) par le mode System Setup (Réglage du système) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Surlignez la fonction Model Select (Sélection du modèle) et appuyez ensuite sur le roller pour y accéder. Vous verrez apparaître l'écran suivant. Faites tourner le roller pour surligner le modèle souhaité et appuyez ensuite pour le sélectionner. Le nom du modèle s'affichera sur l'écran principal. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR ModelMatch Le DX8 est doté de la technologie ModelMatch qui empêche de faire fonctionner un modèle en utilisant une mémoire de modèle erronée. Cette fonction permet d'éviter des grippages d'engrenages de servo, des ruptures de biellettes ou même un crash résultant d'une tentative de faire fonctionner un modèle en utilisant une mémoire erronée. Comment fonctionne ModelMatch Chaque mémoire de modèle individuelle (30 au total) possède son propre code “enfoui”, code transféré au récepteur au cours du processus d'affectation. En fait, le récepteur apprend la mémoire de modèle spécifique sélectionnée au cours de l'affectation. Une fois affecté, il ne fonctionne qu'à condition que cette mémoire de modèle soit sélectionnée. En cas de sélection d'une mémoire de modèle différente, le récepteur ne se connectera pas. Vous pouvez, à tout moment, reprogrammer le récepteur pour fonctionner avec toute autre mémoire de modèle en réaffectant l'émetteur qui aura été programmé pour le modèle souhaité. A noter: Lorsque vous changer de type de modèle (Heli -> Acro ou Acro -> Heli) toute la programmation de la mémoire de modèle sélectionnée sera réinitialisée aux paramètres usine par défaut. Cette réinitialisation entraînera la perte de tous les paramètres mémorisés précédemment. Nom du modèle Model Type (Type du modèle) programme la mémoire de modèle sélectionnée pour fonctionner en mode de programmation Hélicoptère ou Avion. Vous devriez, lors du réglage d'un nouveau modèle, commencer par programmer le type de modèle (Model Type). A noter: Vous pouvez affecter à chaque mémoire de modèle son propre type de modèle. La fonction Model Name (Nom du modèle) vous permet de donner un nom à un modèle, ce nom pouvant comporter jusqu'à 10 caractères. Ceci facilite sensiblement une identification et une sélection des modèles. L'attribution d'un nom au modèle se fait normalement au cours du réglage initial. Vous pouvez, à tout moment, modifier ou changer les noms sans que cela n'ait d'effet sur la programmation. On trouve, au nombre des noms de modèles typiques, ceux de Vibe 50 3D, Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Notez que vous avez à votre disposition majuscules, minuscules, chiffres et symboles. Accès à la fonction Model Type (Type du modèle) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Accès à la fonction Model Name (Nom du modèle) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Type du modèle Faites tourner le roller jusqu'à surligner Model Type (Type du modèle et enfoncezle pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Faites tourner le roller pour surligner le type de modèle souhaité (Helicopter or Airplane = Hélicoptère ou Avion) et appuyez ensuite sur le roller pour le sélectionner. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Model Name (Nom du modèle) et enfoncez-le pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Faites tourner le roller pour surligner le caractère souhaité et appuyez ensuite sur le roller pour l'accepter. Répéter cette séquence jusqu'à en avoir terminé. Le nom s'affichera sur l'écran principal. Une pression sur Clear effacera le caractère affiché à cet instant. Vous pouvez revenir à l'écran de Paramétrage Système (System Setting) à tout moment en appuyant sur le bouton Back de l'émetteur une seule et unique fois.. Pour revenir à l'écran Principal (Main) appuyez deux fois sur le bouton Back de l'émetteur ou appuyez et maintenez enfoncé le roller pendant plus de trois secondes. Vous verrez apparaître l'écran suivant. Faites tourner le roller pour surligner YES (OUI) et appuyez ensuite sur le roller pour le accepter le type du modèle. Par le choix de NO (NON) vous revenez à l'écran précédent. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 13 FR Type d'aile Utilisez la fonction Wing Type (Type d'aile) pour programmer le mixage aile et queue correspondant à votre avion. On dispose de huit types d'ailes (Normal, elevon, deux ailerons, a aileron et 1 flap, flaperon, 1 aileron et 2 flaps, 2 ailerons et 1 flap, 2 ailerons et 2 flaps) et de cinq types de queue (Normal, V-Tail, dual elevator, dual rudder, dual rudder/ elevator). Vous devez sélectionner les types d'aile (Wing) et de queue (Tail) correspondant à votre avion avant de procéder à quelque reprogrammation ayant trait à l'aile ou à la queue (telle que, Flaps, Travel Adjust, Sub-Trim, etc.). Accès à la fonction Wing Type (Type d'aile) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. La DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller jusqu'à surligner Wing Type (Type d'aile) et enfoncez-le pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Faites tourner le roller pour surligner l'interrupteur, bouton ou le trim souhaité et appuyez ensuite sur le roller pour y accéder. Faites tourner le roller pour sélectionner la voie ou la fonction que vous souhaitez que l'interrupteur, le bouton ou le trim commande. Appuyez sur le roller pour accepter. Notez que la voie ou la fonction ne peut être assignée qu'une seule et unique fois. Répétez l'opération pour sélectionner toutes les positions d'interrupteur souhaitées. Type du cyclique Sur l'écran Swash Type (Type du cyclique) vous pouvez programmer le mixage de plateau cyclique pour qu'il corresponde au type de plateau cyclique de votre hélicoptère. Il existe six types de plateaux cycliques: Normal, 3-servo 120 CCPM, 3-servo 140 CCPM, 3-servo 90 CCPM, 3-servo 135 CCPM et 2-servo 180 CCPM. Sélectionnez le type de plateau cyclique correct correspondant à l'hélicoptère concerné avant d'effectuer quelque autre programmation du cyclique (telle que Pitch Curve, Travel Adjust, Sub-Trim, etc.) que ce soit. En cas de doute, consultez le manuel de votre hélicoptère pour y trouver le mixage de plateau cyclique correct. Accès à la fonction Swash Type (Type du cyclique) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller jusqu'à surligner Wing Type (Type d'aile) et enfoncez-le pour accéder à la fonction. Faites tourner le roller pour sélecter le Wing Mix (Mixage d'aile) voulu. Appuyez sur le roller pour le sélectionner. Accès à la fonction Tail Type (Type d'aile) Faites tourner le roller jusqu'à surligner Swash Type (Type du cyclique) et appuyez sur le barillet pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Tail (Queue) et enfoncez-le ensuite. Utilisez le roller pour passer au type de queue souhaité. Appuyez sur le roller pour le sélectionner. Sélection des interrupteurs La fonction Switch Select (Sélection des interrupteurs) permet d'assigner aux voies Gear (Train), Aux1, Aux2 ou Aux3, les interrupteurs, bouton et trims droite et gauche soit encore de les inactiver (Inhibit). Pour programmer les fonctions Switch Select (Sélection des interrupteurs) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Surlignez le type de plateau cyclique (Swash Type) actuel et appuyez ensuite sur le roller pour sélectionner le mixage de plateau cyclique souhaité. Lorsque vous avez l’affichage du mixage de Swashplate (Plateau du cyclique) souhaité e appuyez sur le roller pour le sélectionner. Dans System Settings (Paramétrage du système) surlignez User Name (Nom de l'utilisateur) et appuyez ensuite sur le roller pour sélectionner cette fonction. Sélectionnez le mode souhaité et appuyez pour l'accepter. Sélection des interrupteurs La fonction Switch Select (Sélection des interrupteurs) permet d'affecter à des fonctions, à des voies, les interrupteurs, bouton gauche et trims droite et gauche soit encore de les inhiber. En mode hélicoptère vous disposez des options suivantes: 14 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Bouton Trainer (Ecolage) Inhibit Gear Aux 2 Aux 3 Interrupteurs de mode Gyro, Mix, Hold, Governor et Flight Interrupteur Inhibit Gear Voie Aux 2 Voie Aux 3 Bouton droit Gear Voie Aux 2 Voie Aux 3 Gaz Incidence Trimmers droite et gauche Peuvent être assignés à l'une des fonctions suivantes: Inhibit Hover Pitch (Incidence de vol) Hover throttle (Gaz en vol) Gyro trim (Trim de gyroscope) Governor trim (Trim de governor) Gear Channel (Voie de train) Voie Aux 2 Voie Aux 3 Programmation des fonctions Switch Select (Sélection des interrupteurs) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller pour surligner l'interrupteur, bouton ou le trim souhaité et appuyez ensuite. Sélectionnez la voie ou la fonction que vous voulez assigner. Cf. le tableau pour les options. Appuyez sur le roller pour accepter. Notez qu'une voie ou qu'une fonction ne peut être assignée qu'une seule et unique fois. Répétez l'opération pour sélectionner toutes les positions d'interrupteur souhaitées. Faites tourner le roller pour surligner la fonction F-Mode Setup (Réglage du Mode F) et appuyez. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Surlignez la fonction Flight Mode (Mode de Vol) ou Hold et appuyez ensuite pour y accéder. Faites tourner le roller pour sélectionner l'interrupteur voulu. Pas de trim La fonction Trim Step (Pas de trim) permet un réglage du mouvement du servo par un clic du trim. Vous voulez, par exemple, pour un nouveau modèle, un pas de trim important (8 à 10). Chaque clic de trim se traduira par une course importante de trim de sorte que vous puissiez régler en vol rapidement un modèle mal trimmé. Plus tard, vous pourrez passer à un pas de trim plus fin (1 à 5) pour un réglage plus précis du vol. La fonction Trim Step (Pas de trim) permet de rendre les trims communs ou indépendants pour chacun des modes de vol actifs. De nombreux pilotes d'hélicoptère optent pour des trims indépendants car ils sont actifs automatiquement lors de l'activation d'un mode de vol. Important: La fonction Trim Step (Pas de trim) n'a pas d'influence sur la course totale du trim, uniquement sur le nombre de clics disponibles. Si vous mettez une valeur de Pas de trim à 0, le trim concerné est inactif. Accès à la fonction Trim Step (Pas de trim) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Réglage du Mode F L'écran F-Mode Setup ((Réglage du Mode F) sert à affecter les interrupteurs qui serviront dans le Flight Mode (Mode de Vol) et Hold. Flight Mode Setup (Réglage du Mode de Vol) est mis par défaut en option Flight Mode - interrupteur Flight Mode (Mode de Vol) et Hold - Inhibited (Inhibé). Vous pouvez assigner les fonctions Flight Mode (Mode de Vol) et Hold à n'importe lequel des 9 interrupteurs y compris: Inhibit, Aileron D/R, Elevator D/R, Rudder D/R, interrupteur Gyro (Gyroscope), interrupteur Flight Mode, Hold et à l'interrupteur Governor. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Trim Setup (Réglage du trim) et enfoncezle pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Accès à la fonction F-Mode Setup (Réglage du Mode F) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez System Setup (Réglage du système) s'afficher à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Surlignez la valeur de Trim souhaitée et appuyez sur le roller pour y accéder. Faite tourner le roller pour passer à la valeur de trim souhaitée. Appuyez pour accepter. Répétez jusqu'à avoir réglé tous les pas de trim. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 15 FR Accès aux Trims Common (Communs) ou Flight Mode (Mode de vol) Faites tourner le roller jusqu'à surligner Trim Type (Type de trim) et enfoncez-le pour accéder à la fonction. Sélectionnez F-Mode (Mode F, chaque mode de vol a ses propres) trims ou Common (Commun, les trims sont toujours communs quel que soit le mode de vol). Common Trim (Trim commun) - En cas de sélection de l'option Common Trim (Trim commun), les valeurs de trim sont communes à tous les modes de vol. F-Mode Trim (Trim mode de vol) - En cas de sélection de l'option F-Mode (Mode F), chaque vol, y compris Hold, possède ses propres trims qui sont activés automatiquement lors de la sélection de ce mode de vol. Réinitialiser le modèle Model Reset (Réinitialiser le modèle) sert généralement à effacer la programmation correspondant à un modèle que vous avez cessé de faire voler. Model Reset réinitialise la programmation du modèle sélectionné aux paramètres usine par défaut. Ceci n'a pas d'influence sur les autres mémoires de modèle. Si l'on réinitialiser une mémoire de modèle, toute la programmation concernant le dit modèle est effacée et il n'y a aucun moyen de la restaurer. Accès à la fonction Model Reset (Réinitialiser le modèle) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Surlignez YES (OUI) si vous êtes certain de vouloir réinitialiser ce modèle aux paramètre usine par défaut et appuyez sur le roller. L'écran revient alors à l'écran principal. Recopie du modèle La fonction Model Copy (Recopie du modèle) recopie la programmation du modèle sélectionné à ce moment-là vers une autre mémoire de modèle. On dispose de 30 mémoires de modèle. Voici quelques-unes des utilisations les plus courantes de la fonction Model Copy (Recopie du modèle): • Modifier l'ordre des modèles dans la mémoire de modèle de manière à pouvoir les ranger par catégorie, type, etc. A noter: Il vous faudra, après avoir réordonné des modèles, procéder à une réaffectation. • Procéder, pour un aéronef, à des essais de programmation tout en conservant une copie du paramétrage initial. A noter: Si vous voulez utiliser la fonction Recopie du modèle pour essayer deux paramétrages légèrement différents du même modèle, il vous faudra procéder à une réaffectation au récepteur à chaque fois que vous passer d'une mémoire de modèle à l'autre. • Recopie de la programmation d'un modèle existant vers un nouveau modèle similaire. De nombreux pilotes considèrent qu'il s'agit là d'une bonne approche pour établir une base de programmation précise pour le nouveau modèle. Un exemple: la programmation du mixage, du gyroscope et du governor (contrôleur) Vibe 50 w/120CCPM constitue une bonne programmation de base pour tout autre hélicoptère à moteur nitro à mixage120CCPM. Un Extra 300 avec des servos d'ailerons et de profondeur doubles ayant été programmé, dans l'option Wing Type (Type d'aile), avec un mixage dual flap (doubles volets) et dual elevator (double profondeur) correct, constitue une bonne programmation de base pour un autre aéronef acrobatique dotés du même système de commandes de base). Important: La mémoire de modèle vers laquelle vous effectuer la recopie verra son contenu écrasé par la programmation recopiée, ce qui se traduit par un effacement définitif de toute programmation qui pourrait déjà exister auparavant. Accès à la fonction Model Copy (Recopie du modèle) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller jusqu'à surligner Model Reset (Réinitialiser le modèle) et enfoncez-le pour accéder à la fonction. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Faites tourner le roller pour surligner Model Copy (Recopie du modèle) et appuyez ensuite. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Assurez-vous que le modèle affiché sur cet écran est bien le modèle que vous souhaitez réinitialiser. Si ce n'est pas le cas, voyez en page l'option Model Select (Sélection du modèle) pour accéder au modèle souhaité. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Reset (Réinitialiser) et enfoncez-le pour accéder à l'écran Confirm Reset (Confirmer la réinitialisation). 16 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Assurez-vous que le modèle actuel (Current) affiché sur cet écran est bien le modèle que vous souhaitez recopier. Si ce n'est pas le cas, voyez en page 12 l'option Model Select (Sélection du modèle) pour accéder au modèle souhaité. Faites tourner le roller pour sélectionner la mémoire de modèle (1 à 30) dans laquelle vous voulez recopier le modèle. Sélectionner une mémoire de modèle inutilisée pour y placer la recopie. Une fois obtenu l'affichage de la mémoire de modèle souhaitée, appuyez sur le roller pour accéder à l'écran Confirm Copy (Confirmer la recopie). Pour vérifier que l'avertissement fonctionne, coupez l'émetteur, mettez l'interrupteur sélectionné ou la manette des gaz dans une position dangereuse et rallumez l'émetteur. L'alarme retentit; l'écran affiche l'avertissement correspondant et il n'y aura pas de modulation. Télémétrie Surlignez Copy (Recopier). Si vous souhaitez Recopier (Copy) le modèle dans la mémoire de modèle sélectionnée, appuyez sur le roller pour effectuer la recopie. Lorsque la recopie est terminée, l'écran revient à l'écran principal. La mémoire de modèle originale que vous venez juste de recopier sera toujours encore sélectionnée. Avertissements La fonction Warnings (Avertissements) programme une alarme qui se déclenche lorsque des interrupteurs ou des positions de manette se trouvent dans une position potentiellement dangereuse lorsque l'émetteur est allumé pour la première fois. Les avertissements par défaut pour un modèle d'hélicoptère incluent Throttle (Gaz), Stunt 1 (Acrobatie 1), Stunt 2 (Acrobatie 2) et Hold. Dans le cas d'un type de modèIe avion ces avertissements incluent Throttle Low (Gaz bas), Flaps (Volets), Gear (Train), Flight Mode 1 (Mode de vol 1) et Flight Mode 2 (Mode de vol 2). Si vous allumez l'émetteur et que n'importe lequel de ces interrupteurs ne se trouve pas en bonne position ou que la manette des gaz ne se trouve pas en position gaz bas, l'alarme retentit; l'écran affiche l'avertissement et il n'y aura pas de transmission jusqu'à ce que la manette ou l'interrupteur soit mis dans la position correcte. Accès à l'écran Warnings (Avertissements) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Warning (Avertissements) et enfoncez-le ensuite. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Surlignez l'avertissement souhaité (Throttle (Gaz), Stunt 1 (Acrobatie 1), Stunt 2 (Acrobatie 2) ou Hold ou Throttle (Gaz), Flaps (Volets), Gear (Train), Flight Mode 1 (Mode de vol 1) et Flight Mode 2 (Mode de vol 2) pour un modèle avion) et appuyez sur le roller pour le sélectionner. Faites ensuite tourner le roller pour inhiber (Inhibit) ou activer (Act) l'avertissement sélectionné. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Le module de télémétrie TM1000 de Spektrum est compatible avec tous les récepteurs Spektrum et JR dotés d'un port Data (Flight Log) y compris: Spektrum •AR7000 •AR7600 •AR8000 •AR12000 •AR7100R JR •R921 •R922 •AR9000 •AR9200 •AR9300 •AR7100 •AR9100 •R1221 •R1222 Installation du TM1000 Montez le module TM1000 à proximité du récepteur dans une position qui permette au câble de données de 3 pouces d'aller du port de données (Data) du récepteur au port de données (Data) du module de télémétrie. Vous pouvez utiliser du ruban adhésif pour fixer le module TM1000 ou l'envelopper dans de la mousse avec le récepteur. Enfichez le câble de données (Data) dans le port du TM1000 marqué DATA et enfichez l'autre extrémité du câble dans le port DATA du récepteur. REMARQUE: Faites passer et fixez l'antenne à bonne distance de tout matériau métallique ou conducteur afin d'obtenir la portée la plus grande. Dès lors, la télémétrie interne y compris les données du Flight Log et la tension du pack du récepteur est parfaitement fonctionnelle. Avant de poursuivre, affectez le système à l'émetteur et assurez-vous que le système de télémétrie fonctionne. Affectation du module de télémétrie et du récepteur 1. Appuyez sur le bouton d'affectation se trouvant sur le côté du module de télémétrie TM1000. 2. Tout en maintenant enfoncé le bouton d'affectation, allumez le récepteur. Le récepteur principal, tous les récepteurs satellites connectés et le module de télémétrie TM1000 doit clignoter pour signaler que le système se trouve en mode d'affectation. 3. Après avoir mis les manettes de commande et les interrupteurs dans les positions de sécurité souhaitées (normalement gaz bas et manettes au neutre, faites passer l'émetteur en mode d'affectation. 17 FR 4. L'écran principal affiche le type du récepteur. Au bout de quelques secondes, le système se connecte et revient à l'écran principal. 5. Depuis l'écran principal, faites tourner le roller pour accéder à l'écran de télémétrie et assurez-vous que les données du Flight Log et la tension du récepteur s'affichent. Tension externe On utilise couramment une télémétrie de tension externe pour suivre la tension d'un pack de vol; vous pouvez aussi monitorer les batteries d'allumage d'aéronefs équipés d'un moteur à essence. Vous avez la possibilité de paramétrer des alarmes pour éviter une décharge trop profonde des batteries. Installation Enfichez le connecteur du capteur de tension dans le port marqué TEMP/ VOLT du module de télémétrie. Connectez les extrémités opposées du capteur de tension (câbles dénudés) à la source de tension que vous voulez monitorer. Tenez compte de la polarité (Rouge = (+) positif / Noir = (–) négatif ). Vous pouvez, cela se fait couramment, souder les câbles au connecteur de la batterie. Ceci fait, la tension externe s'affiche sur l'écran de télémétrie. A noter: Il est fourni un câble Y au cas où vous souhaiteriez utiliser simultanément des capteurs de température et de tension. Capteurs de température, de tension et de régime optionnel Le TM1000 inclut un capteur de température et des capteurs de tension externes. Il existe, pour le suivi du régime (RPM), des capteurs de régime optionnels pour les modèles à moteur à essence ou à incandescence ainsi que pour les moteurs électriques brushless. Capteur de température Pour afficher la température de pratiquement n'importe quel composant, fixer le capteur sur l'objet en question. Il faut, si l'on veut obtenir un affichage de température précis, qu'il soit bien en contact avec la surface. Vous pouvez enrouler le capteur de température autour de la tête de cylindre du moteur afin de peaufiner le réglage du moteur. Pour surveiller la température de la batterie, vous pouvez enrouler le capteur autour de la batterie. La position de montage du capteur, dans le cas de moteurs à essence ou à incandescence en particulier, se traduira par des affichages de température différents. Il est important donc d'essayer plusieurs positionnements. Régime (capteur optionnel vendu séparément) Deux capteurs de régime (RPM) sont disponibles: SPMA9569 pour les moteurs nitro et à essence, SPMA9558 pour les moteurs électriques brushless. Capteur de régime moteur Le capteur de régime moteur (compte-tours) optionnel se monte à l'intérieur de la plaque arrière des moteurs pour aéronef. Le capteur détecte la tête de bielle lorsque le moteur tourne, fournissant ainsi une valeur de régime précise. Autrement, vous pouvez utiliser ce capteur en tant que détecteur de régime de tout engrenage/bague ou axe comportant un set de vis d'acier ou de tout autre métal magnétique en positionnant le capteur à moins de 5 mm de l'objet rotatif en acier. A noter: Il se peut, sur certains moteur, qu'il faille éloigner le capteur un peu plus de la plaque arrière. Le capteur ne détecte que la tête de bielle; sur certains moteurs, si l'on rapproche trop le capteur il ne fera pas la différence entre la tête de bielle et le vilebrequin. Installation Enfichez le connecteur du capteur de température dans le port marqué TEMP/VOLT. Le capteur de température est alors actif et la température réelle s'affiche à l'écran. 18 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR compatible avec certains servos analogiques et l'écran Frame Rate permet d'opter pour un taux de rafraîchissement de 22 ms en cas d'utilisation d'un récepteur à taux de rafraîchissement avec des servos analogiques. Installation Installez le capteur de plaque arrière dans la plaque arrière. Enfichez le connecteur dans le port RPM du TM1000. Essais Allumez l'émetteur et le récepteur et déroulez le menu jusqu'à l'écran de télémétrie de régime (RPM). Faites tourner le moteur à régime élevé et vous devriez voir s'afficher la vitesse de rotation à l'écran. La DEL ROUGE du TM1000 indique une détection correcte du capteur. Il se peut qu'il vous faille ajuster la position du capteur pour optimiser la détection. Approchez ou éloignez le capteur jusqu'à avoir une détection du régime fiable. Accès à la fonction Frame Rate (Taux de rafraîchissement) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller pour surligner Frame Rate (Taux de rafraîchissement) et appuyez ensuite. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Faites tourner le roller pour surligner taux de rafraîchissement et appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour sélecter un taux de rafraîchissement de 11 ou de 22 ms. Capteur de régime électrique Le capteur de régime électrique optionnel a été conçu pour pouvoir être utilisé avec n'importe quel moteur brushless. Le capteur comporte deux raccordements qui pourront être reliés à deux des trois câbles du moteur, peu importe lesquels. Cette connexion se fait couramment par soudage. Ecolage Le DX8 comporte une fonction Trainer (Ecolage) programmable à trois modes d'écolage (trainer). L'émetteur affecte la fonction Trainer (Ecolage) au bouton Trainer. La fonction est activée en cas d'enfoncement de l'interrupteur et que l'un des trois modes d'écolage (trainer) a été sélectionné. Les trois modes d'Ecolage (Trainer) incluent: Installation Pour installer le capteur de régime électrique à l'aide de ruban adhésif pour servo, fixer le capteur à un endroit pratique qui permette aux câbles d'atteindre les câbles du moteur et le module de télémétrie TM1000. Soudez les deux câbles du capteur à deux des câbles du moteur, peu importe lesquels. Connectez le câble du capteur au port RPM du module de télémétrie TM1000. Essais Allumez l'émetteur et le récepteur et déroulez le menu jusqu'à l'écran de télémétrie de régime (RPM). Faites tourner le moteur et vous devriez voir s'afficher la vitesse de rotation à l'écran. La DEL ROUGE du TM1000 indique une détection correcte du capteur. REMARQUE: Il faut, pour avoir un affichage précis du régime, programmer dans l'écran de télémétrie (RPM) un nombre de pôles correspondant à la situation. Le nombre de pôles du moteur est normalement mentionné dans la documentation du fabricant ou sur son site Internet. Taux de rafraîchissement La fonction Frame Rate (Taux de rafraîchissement) permet de choisir entre un taux de rafraîchissement de 11 ou de 22 ms. En cas d'utilisation d'un récepteur à taux de rafraîchissement de 11 ms, l'émetteur opte par défaut pour un taux de rafraîchissement de 11 ms. Ce un taux de rafraîchissement rapide n'est pas SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Inhibit En mode Inhibit, vous ne pouvez utiliser l'émetteur qu'en esclave (slave) uniquement. Cependant, l'émetteur esclave doit avoir la même programmation que le maître (master), (au niveau, par exemple, de l'inversion de servo, du réglage de course, des sous-trims, des trims). Master programmable Avec le Master programmable, vous pouvez programmer votre émetteur afin qu’il transfère tout ou partie des voies lorsque vous activez l’inter du mode écolage. Ceci est idéal pour les débutants. Ainsi le débutant peut apprendre le contrôle des voies individuellement (ailerons seulement par exemple) pendant que le moniteur garde le contrôle de toutes les autres voies. A noter: Lorsque le Master programmable est sélectionné pour l’émetteur maître, tous les settings de l’émetteur élève (inversion servos, type d’aile, sub trim, course, mixages, etc…) doivent être programmés selon les mêmes valeurs que l’émetteur maître. Si deux DX8 sont utilisées, faites simplement une copie et un transfert de la mémoire modèle en utilisant la carte SD depuis l’émetteur maître vers l’émetteur élève. L’émetteur élève sera alors paramétré en « inhibit » sur l’écran trainer. Pilot Link Master En cas de choix de l'option Pilot Link Master, l'émetteur esclave a le contrôle de la fonction de la manette uniquement (ailerons, profondeur, direction et gaz) tandis que le maître conserve le contrôle de toutes les autres voies et fonctions y compris D/R et les positions des interrupteurs. Cette approche convient idéalement aux modèles perfectionnés sachant que le maître conserve le contrôle de toutes les fonctions secondaires et commande toutes les autres voies. 19 FR Slave (Esclave) Utilisez le mode Slave (Esclave) en cas de vol avec le DX8 en tant qu'esclave lorsque la radio maître a activé son Pilot Link. Il n'est pas nécessaire, dans ce cas-là, d'accorder la programmation entre les émetteurs esclave et maître. Paramétrage du système Utilisez l'écran System Settings (Paramétrage du système) pour définir les paramètres généraux de l'émetteur qui s'appliqueront à TOUTES les mémoires de modèle. Ces paramètres incluent: User Name (Nom (Nom de l'utilisateur), Contrast (Contraste), Mode, Region (Région) et Language (Langue). Si vous sélectionnez Mode One, le Mode sera alors sélecté pour toutes les 30 mémoires de modèle. A noter: Les paramètres Système restent conservés même en cas d'importation des modèles depuis une carte SD. Accès à la fonction System Settings (Paramétrage du système) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Surlignez System Settings (Paramétrage du système) et appuyez ensuite. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Surlignez la fonction que vous souhaitez changer et appuyez sur le roller pour la sélecter. Pour régler le Contraste (Contrast) Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour surligner User Contrast (Contraste de l'utilisateur) et appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour régler le contraste (niveaux allant de 1 à 20) en suivant ce qui se passe à l'écran. Appuyez pour accepter. Pour sélectionner un Mode Pour Mode Conversion (Conversion de mode), Cf. SVP la page 40-41. Pour sélecter une Région - Version EU uniquement Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour surligner Region (Région) et appuyez ensuite sur le roller pour sélecter la fonction Region. Notez que seules les radios EU disposent de deux régions. EU328 (en conformité avec les exigences des pays européens) et FR328 (en conformité avec les exigences de la France). Les radios US sont réglées à US247 (en en conformité avec les exigences des USA) User Name (Nom de l'utilisateur) User Name (Nom de l'utilisateur) permet l'identification du propriétaire dont le nom sera programmé dans l'émetteur. Le nom de l'utilisateur apparaît au cours du processus de démarrage dans le coin inférieur gauche de l'écran de démarrage (startup). Faites tourner le roller pour sélectionner la Région souhaitée en fonction du pays d'utilisation de la radio. Après avoir sélecté la Région appuyez ensuite sur le roller pour accepter cette région. Pour programmer un Nom de l'utilisateur Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour surligner User Name (Nom de l'utilisateur) et appuyez ensuite. Surlignez la position de caractère souhaitée et appuyez sur le roller pour accéder à cette position. Faites tourner le roller pour changer le caractère souhaité. Appuyez pour accepter. Répéter cette séquence jusqu'à avoir entré tout le nom. Notez l'affichage du Nom de l'utilisateur en bas à gauche de l'écran de démarrage (startup). 20 Pour sélecter une Langue (Language) Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour surligner Language (Langue) et sélectionnez la fonction Language (Langue). Notez qu'il y a cinq langues disponibles, Anglais, Allemand, Espagnol, Français et Italien. Faites tourner le roller pour sélecter la Langue (Language) souhaitée. Une fois la Langue (Language) souhaitée sélectée, appuyez sur le roller pour accepter cette Langue. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Transfert de carte SD Mode Fonction La fonction SD Card (Carte SD) permet les opérations suivantes: • Importation (recopie) d'un modèle unique d'un DX8 vers un autre. • Importation (recopie) de tous les modèles d'un DX8 vers un autre. • Exportation (transfert) d'un modèle unique d'un DX8 vers un autre. • Exportation (transfert) de tous les modèles d'un DX8 vers un autre. • Mise à jour du progiciel (firmware). Le DX8 organise les écrans de programmation en deux catégories distinctes: Mode System Setup (Réglage du système) et Mode Functions (Fonctions). La programmation du Function Mode (Mode de Fonctions) sert à régler les caractéristiques de vol d'un modèle sur le terrain. Accès à la fonction Transfer SD Card (Transfert de Carte SD) Appuyez sur le roller et maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez s'afficher la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Faites tourner le roller pour surligner Transfer SD Card (Transfert de carte SD) et appuyez ensuite. Vous verrez apparaître l'écran suivant: Modèle Aéronef Modèle Hélicoptère Réglage des servos page 21 Réglage des servos page 21 D/R et Exponentiel page 23 D/R et Exponentiel page 23 Différentiel page 23 Coupure de la manette des gaz page 24 Coupure de la manette des gaz page 24 Courbe des gaz (Helico)page 25 Courbe des gaz (Air) page 25 Plateau Cyclique page 27 Système des volets page 26 Governor = Régulateur de Régime page 27 Mixage page 29 Courbe de Pas page 28 Mixage Aileron/Direction page 29 Courbe de queue - Pour gyroscopes sans verrouillage Mixages programmables page 29 de cap uniquement page 30 Chronomètre page 34 Mixage page 31 Moniteur page 35 Gyroscope page 33 Chronomètre page 34 Moniteur page 35 Accès à la fonction List (Liste) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Accès à un écran Function (Fonction) puis l'écran Function List (Liste des fonctions) Surlignez la fonction souhaitée et appuyez sur le roller pour accéder à cette fonction. Vous verrez apparaître l'écran de la fonction sélectionnée. Si vous ne l'avez pas encore fait, insérez une carte de mémoire SD dans le connecteur pour carte SD présent sur le côté gauche de l'émetteur en orientant l'étiquette vers l'avant. L'écran devrait maintenant afficher Status Ready (Etat Prêt). Pour importer un modèle ou tous les modèles mémorisés sur la carte SD, sélectionnez Import Model (Importer un modèle) ou Import All Models (Importer tous les modèles) et appuyez ensuite sur le roller. Sélectionnez ensuite le modèle concerné et appuyez sur le roller ou appuyez sur Import (Importer) pour importer tous les mémoires de modèle. Utiliser la même procédure pour exporter un modèle ou pour exporter tous les modèles en sélectionnant les autres options correspondantes. Réglage des servos L'option Servo Setup (Réglage des servos) sert à régler l'inversion de servo (servo reverse), le réglage de course (travel adjust), le sous-trim (sub-trim) et la vitesse du servo (servo speed) pour la totalité des huit voies. Les écrans Servo Setup (Réglage des servos) comportent un moniteur de servo qui fournit une référence visuelle pratique lors de réglages. Travel Adjust (Réglage de course) - P ermet le réglage de la course/du déplacement du servo dans chaque direction Sub Trim (Sous-trim) - Normalement utilisé pour centrer la position du servo Reverse (Inverser) - Change la direction du servo/de la voie Speed (Vitesse) - Règle la vitesse de servos individuellement Accès à la fonction Travel (Course) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller pour surligner la fonction Servo Setup (Réglage des servos) et appuyez. Servo Travel (Course des servos) se surligne automatiquement. Appuyez passer à la fonction Travel (Course). SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 21 FR Accès à la fonction Reverse (Inverser) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. A noter: Il se pourrait que le manuel de votre aéronef réfère à cette option comme « Changement des direction des commandes de vol » dans la section « Test des commandes/Inversion des commandes ». Surlignez la voie et appuyez ensuite sur le roller. Faites tourner le roller pour accéder à la voie que vous voulez régler et appuyez ensuite sur le roller pour accepter. Surlignez Travel (Course) puis faites tourner le roller pour accéder à l'écran Reversing (Inversion). Surlignez les valeurs dans le bas de l'écran. Lorsque vous centrez la manette correspondante, les deux valeurs sont surlignées et se régleront simultanément. En déplaçant la manette ou l'interrupteur dans la position souhaitée vous pouvez régler cette direction ou cette course indépendamment. Lorsque la (les) valeur(s) souhaitée(s) est (sont) surlignée(s), faite tourner le roller pour régler la valeur de Travel (Course) de la voie sélectée. Appuyez ensuite pour accepter. Accès à la fonction Sub Trim (Sous-trim) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller pour surligner la fonction Servo Setup (Réglage des servos) et appuyez. Servo Travel (Course des servos) se surligne automatiquement. Continuez à faire tourner le roller jusqu'à voir apparaître Sub Trim dans la position de voie, et appuyez ensuite pour accéder à la fonction. Surlignez la voie et appuyez ensuite sur le roller. Faites tourner le roller pour accéder à la voie que vous voulez régler. Appuyez pour accepter. Surligner la valeur dans le bas de l'écran et appuyez sur le roller pour accéder à la valeur de Sub Trim (Sous-trim). Faites tourner le roller pour régler la valeur de Sub Trim (Sous-trim) de la voie sélectée. Appuyez ensuite pour accepter. 22 Surlignez la voie souhaitée et appuyez sur le roller pour la sélecter. Surlignez la fonction REV NOR (Inversion NOR) et appuyez ensuite sur le roller pour y accéder. Appuyez sur le roller pour sélecter soit NOR soit REV. Accès à la fonction Speed (Vitesse) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Servo Setup (Réglage Servo) et appuyez dessus pour passer aux écrans Servo Setup (Réglage des servos). Servo Travel (Course des servos) sera surligné. Continuez à faire tourner le roller jusqu'à voir apparaître Speed (Vitesse) dans la position de voie, et appuyez ensuite pour y accéder. Surlignez la voie et appuyez ensuite sur le roller. Faites tourner le roller pour accéder à la voie que vous voulez régler. Appuyez sur le roller pour accepter. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Surlignez la valeur Speed (Vitesse) dans le bas de l'écran et appuyez sur le barillet pour y accéder. Lorsque la valeur Speed (Vitesse) est surlignée, faite tourner le roller pour régler la vitesse de servo de la voie sélectée. Appuyez sur le roller pour accepter la valeur. Pour sélectionner un interrupteur Faites tourner le roller jusqu'à surligner Sw (Switch = Interrupteur) et appuyez pour accéder aux options de l'interrupteur. Sélectionnez l'interrupteur souhaité pour changer le double débattement de cette voie ou la rendre inactive (Inhibit) et appuyez sur le roller pour l'activer. A noter: Vous pouvez affecter plusieurs voies au même interrupteur pour agir sur les doubles débattements et exponentiel de toutes celles-ci. Vous pouvez revenir à l'écran de la Liste des Fonctions (Function List) à tout moment en appuyant sur le bouton Back de l'émetteur une seule et unique fois.. Pour revenir à l'écran Principal (Main) appuyez deux fois bouton Back de l'émetteur ou appuyez et maintenez enfoncé le roller pendant plus de trois secondes. D/R et Exponentiel Les fonctions Dual Rates and Exponentials (D/R = Doubles débattements et Exponentiels) sont disponibles pour les voies d'ailerons, de profondeur et de direction. Vous pouvez les assigner à de nombreux interrupteurs y inclus l'interrupteur Flight Mode (Mode de vol). Dual Rate (Doubles débattements) Agit sur la course totale qui a son tour affecte la sensibilité de réponse des commandes de façon égale sur la totalité de la plage de débattement de cette voie. Une diminution du double débattement se traduit par une réduction du taux de contrôle maximum mais aussi de la sensibilité totale. Exponential (Exponentiel) Agit sur la sensibilité aux environs du centre sans avoir d'effet sur la course totale. Un Exponentiel Positif diminue la sensibilité des commandes autour du neutre pour un contrôle plus précis mais n'a pas d'effet sur la réponse maximale des commandes. A noter: On dispose de valeurs « Expo »(nentielles) positives et négatives. Une valeur « Expo » positive diminue la sensibilité des commandes autour du centre. Elle n'a pas d'effet sur la course maximale et est donc recommandée. Des valeurs exponentielles négatives, qui augmentent la sensibilité aux alentours du neutre, sont rarement utilisées. Sélection de l'option Position d'interrupteur à régler A noter: Pos: Pos 0 au centre de l'écran. Déplacez l'interrupteur affiché au bas de l'écran vers l'une des trois positions à savoir 0, 1, 2. Lorsque vous procédez à des réglages de D/R ou d'Expo, les valeurs sont affectées et actives automatiquement lorsque l'interrupteur se trouve dans cette position (Pos 0, 1 ou 2). Sélection des valeurs de D/R et d'Expo Assurez-vous que la voie et la position d'interrupteur souhaitées sont sélectionnées. Faites tourner le roller jusqu'à surligner la valeur D/R ou Expo et appuyez pour y accéder. Lorsque vous centrez la manette de commande de la voie correspondante, les deux valeurs sont surlignées. Un déplacement de la manette de commande vers sa fin de course se traduit par le surlignage d'une valeur seulement. Ceci permet de changer la valeur de D/R ou d'Expo de cette direction uniquement. Après avoir sélectionné la valeur voulue, faites tourner le roller pour sélecter. Accès aux fonctions D/R et Expo L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Différentiel Faites tourner le roller jusqu'à surligner D/R and Expo et appuyez pour y accéder. Pour sélecter une voie Surlignez la voie et appuyez sur le roller pour accéder. Faites ensuite tourner le roller pour choisir la voie d'ailerons, de profondeur ou de direction. Appuyez pour accepter. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO La fonction Differential (Différentiel) permet des réglages précis des courses d'aileron vers le haut ou le bas pour chaque aileron (ou élevon si l'option Delta Wing (Aile delta) est active). On peut, typiquement, se servir d'un Differentiel d'aileron pour réduire des caractéristiques de lacet induit. Pour les avions d'acrobatie, un réglage de différentiel se traduit par un tonneau dans l’axe (déplacement en lacet minimum au cours d'un tonneau). Mais vous pouvez programmer jusqu'à trois valeurs de Differential (Différentiel) et les affecter à un interrupteur. Notez la disponibilité d'un différentiel positif (+) et négatif (–); cependant, normalement, on a plus besoin d'aileron «haut» que d'aileron «bas». A noter: La fonction Differential (Différentiel) n'est disponible qu'avec les options Dual Aileron, Flaperon, 2 aileron 1 flap, 2 ailerons 2 flaps ou en cas de sélection d'Elevon dans Wing Type (Type d'aile); chaque servo d'aileron est commandé par sa propre voie. 23 FR Accès à l'écran Differential (Différentiel) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Coupure de la manette des gaz La fonction Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz) vous permet de couper un moteur par le biais de l'interrupteur Trainer (Ecolage), l'interrupteur Gear (Train) ou des trims Droite ou Gauche. Si vous activez l'interrupteur programmé, la voie de la manette des gaz est amenée à sa valeur préprogrammée, normalement coupé. Ceci a pour effet de couper le moteur. Relâchez l'interrupteur/le trim de coupure de la manette des gaz programmé et la manette des gaz retrouve son fonctionnement normal. Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Differential (Différentiel) et enfoncez-le ensuite. Par défaut, Differential se trouve sur Inhibit (Inactiver). Appuyez sur le roller pour surligner Inhibit et sélectez l'une des positions d'interrupteur suivantes: Inhibit - Off (Inactif) On (Marche) - Toujours actif Gear (Train) - Interrupteur de train Flap (Volet) - Interrupteur de volet Ail D/R - Interrupteur D/R (Double débattement) d'aileron Ele D/R - Interrupteur D/R (Double débattement) de profondeur Rud D/R - Interrupteur D/R (Double débattement) de direction F Mode (Mode F) - Interrupteur de Mode de vol (Flight Mode) AUX 2 - Interrupteur Aux 2 Mix - Interrupteur de mixage (Mix) Appuyez sur le roller pour accepter l'interrupteur voulu. L'écran de réglage de Differential (Différentiel) apparaît. Activation de Throttle Cut et son affectation à un interrupteur ou un à trim L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz) et enfoncez-le pour accéder à l'écran Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz). Surlignez Inhibit (Inactiver) et enfoncez ensuite le roller pour passer aux options d'interrupteur. Faites tourner le roller pour sélectionner l'interrupteur désiré à utiliser pour couper les gaz (Trainer, Gear, L trim, R trim ou Mix) et enfoncez ensuite le roller pour programmer cet interrupteur. Surlignez la position/valeur de différentiel voulue et appuyez sur le roller pour y accéder. Faites tourner le roller pour modifier la valeur et enfoncez-le ensuite. Répétez l'opération pour toutes les positions d'interrupteur souhaitées. Des valeurs de différentiel positives se traduisent par une course d'aileron plus importante vers le « haut » que vers le « bas ». Des valeurs de différentiel négatives donnent une course d'aileron plus importante vers le « bas » que vers le « haut ». L'écran de valeurs de différentiel vous permet également de sélectionner/changer des positions d'interrupteurs. Utilisez le roller pour surligner Sw et faite le tourner pour arriver jusqu'à la position d'interrupteur voulue ou pour inactiver (Inhibit) la fonction. 24 Programmer une position de Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz) Notez que 0% = gaz bas, trim moyen et que l'on dispose de valeurs négatives. Pour tester la fonction Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz), activez l'interrupteur programmé. Notez la position du servo de la manette des gaz ou la position de la voie de la manette des gaz dans le moniteur de servo. Lorsque vous activez Throttle Cut (Coupure de la manette des gaz), le système devrait amener la position du servo dans la position de gaz bas. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Courbe des gaz La fonction Throttle Curve (Courbe des gaz) permet un réglage des positions de sortie de la manette des gaz en fonction des positions d'entrée. On s'en sert typiquement pour modifier la réponse de la manette des gaz afin d'avoir un taux linéaire ou pour régler la sensibilité de réponse de la manette des gaz lors d'un vol en stationnaire ou d'un tonneau suspendu à l'hélice. Vous pouvez programmer une seule courbe (interrupteur sur On) mais aussi jusqu'à trois courbes et les sélectionner par le biais d'un interrupteur programmé. L'écran affiche le diagramme d'une Throttle curve (Courbe des gaz) à cinq points dans sa partie gauche afin de faciliter le choix des valeurs de courbe des gaz. Il existe une fonction Expo qui permet d'arrondir la courbe des gaz. Refaites cela pour tous les points voulus. Programmation de la fonction Throttle Curve (Courbe des gaz) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Activation de la fonction Expo Faites tourner le roller pour surligner Expo et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à la fonction Throttle Curve Expo (Expo Courbe des gaz). Sélectionnez soit Inh soit Act pour inhiber (Inactiver) ou activer la fonction Expo. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Throttle Curve (Courbe des gaz) et enfoncez-le pour accéder à l'écran Throttle Curve (Courbe des gaz). A noter: Si vous sélectionnez une position d'interrupteur dans Throttle Curve (Courbe des gaz), déplacez l'interrupteur dans la (les) position(s) restante(s) et ajustez les valeurs de courbe des gaz pour ces positions d'interrupteur. Courbe des gaz Le DX8 est pourvu d'une courbe des gaz à cinq points. Vous pouvez affecter jusqu'à quatre courbes des gaz distinctes. Un diagramme qui s'affiche sur la gauche de l'écran facilite le réglage des courbes des gaz. Il existe une fonction Expo qui permet d'arrondir la courbe. Sélection d'un interrupteur Faites tourner le roller pour surligner Switch (Interrupteur) et appuyez ensuite sur le roller pour accéder aux options Switch (Interrupteur). Choisissez l'interrupteur voulu pour commuter entre plusieurs courbes des gaz ou sélectionnez On si vous ne souhaitez avoir qu'une courbe active en permanence. Programmation des Throttle Curves (Courbes des gaz) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Throttle Curve (Courbe des gaz) et enfoncez-le pour accéder à cet écran. Réglage de la courbe Après avoir mis l'interrupteur visualisé dans le bas de l'écran dans la position voulue pour cette courbe, faites tourner le barillet pour surligner l'une des cinq valeurs de courbe des gaz disponibles (Low, 25%, 50%,75, High). Appuyez sur le roller pour y accéder. Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélecté à la sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de l'écran. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Sélection d'un Flight Mode (Mode de vol) Surlignez le mode de vol souhaité dans le haut de l'écran et appuyez sur le roller pour le sélecter. Le mode de vol sélecté s'assombrit pour confirmer votre sélection. N = Normal 1 = Acrobatie 1 2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold) 25 FR Réglage de la courbe Mettez l'interrupteur de mode de vol dans la position que vous souhaitez régler. Faites tourner le roller pour surligner l'une des cinq valeurs de courbe des gaz disponibles (Low (Réduits), 25%, 50%, 75%, High (Pleins)). Appuyez sur le roller pour accéder à cette valeur. Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélecté à la position de sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de l'écran. Faites tourner le roller pour surligner Flap System (Système des volets) et appuyez ensuite. Sélection d'un interrupteur Par défaut, la fonction Flap System (Système des volets) se trouve sur Inhibit (Inactif). Pour activer la fonction Flap System (Système des volets) faites tourner le roller pour surligner Inhibit et appuyez ensuite pour accéder à la fonction d'interrupteur. Utilisez le roller pour passer à l'interrupteur de commande de Flaps (Volets) souhaité. Appuyez pour accéder à cet écran. Activation de la fonction Expo Faites tourner le roller pour surligner Expo et appuyez ensuite pour accéder à la fonction Throttle Curve Expo (Expo Courbe des gaz). Sélectez soit Inh soit Act pour inhiber ou activer la fonction Expo. Appuyez sur le roller pour accepter. Paramétrage des Positions de Flap (Volet) et Elevator (Profondeur) Faites tourner le roller pour sélecter les positions de Flap (Volet) souhaitées et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à cette valeur. Faites tourner ensuite pour régler la valeur de position du volet. A noter: Il est recommandé de faire en sorte que la position de l'interrupteur de volet corresponde au réglage de volet ayant été effectué. Ceci vous permet d'observer les effets du réglage de volets. Système des volets Refaites cela pour toutes les positions de Flap (Volet) et Elevator (Profondeur) voulues (Normal, mid (mi) et land (atterrissage). Le système de volets du DX8 met à disposition jusqu'à trois positions de volets et de profondeur programmables (normal, mid (mi(-volets)) et land (atterrissage)). Vous pouvez les affecter à différents interrupteurs. Vous pouvez programmer une fonction Speed (Vitesse) pour ralentir la course de compensation de volet et de profondeur pour un effet d'échelle. Un diagramme se trouvant sur la partie gauche de l'écran Flap System (Système des volets) offre une représentation visuelle de la position du servo facilitant ainsi le paramétrage et le réglage des volets. Réglage de Flap Speed (Vitesse des volets) Faites tourner le roller pour sélectionner Speed (Vitesse) et enfoncez-le ensuite. Faites tourner ensuite pour régler la vitesse du volet. Appuyez sur le roller pour accepter. La vitesse du volet agit sur la compensation du volet et de la profondeur. Le volet et la profondeur arriveront au même moment à leurs positions de volet. Refaites cela pour tous les points voulus. A noter: La fonction Flap (Volet) n'est disponible qu'avec ces types d'ailes dotées de volets. (Cf. Wing Type (Type d'aile) en page 14 Activation de la fonction Flap (Volet) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. 26 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Plateau cyclique L'écran Swashplate (Plateau cyclique) règle l'importance et la direction de la course de l'aileron, de la profondeur et les fonctions de pas lorsque vous activez la fonction CCPM Mixing (Mixage CCOM) dans Swash Type (Type de plateau) (Cf. page 13). Cet écran permet également une fonction Expo qui adoucit les effets de la rotation des servos aux extrêmes de la course. Une fonction E-ring empêche en outre une course excessive du servo en cas de sollicitations extrêmes, simultanément, des ailerons et de la profondeur. A moins d'utiliser un servo linéaire ou un type de liaison compensant cet effet, vous devriez activer la fonction Expo en cas d'activation de tout mixage CCPM. Les valeurs de plateau cyclique (Swashplate) augmentent ou diminuent la course de commande d'ensemble de la voie sélectée. Si, par exemple, vous augmentez la valeur du pas (Pitch), la course de chacun des trois servos qui commandent l'incidence augmente. Si vous augmentez la valeur d'ailerons, les servos d'ailerons et d'incidence augmentent. L'augmentation ou la diminution de cette valeur affecte la course de la fonction concernée et non pas le servo individuellement. A noter: On dispose de valeurs de Swashplate (Plateau cyclique) positives et négatives. Pour réaliser les directions de course correctes pour Ailerons (AIL), Profondeur (ELE) et Incidence (PIT), commencez par utiliser la fonction d'inversion pour définir la direction de servo des voies d'ailerons, de profondeur et d'incidence. Paramétrez-les de façon à ce qu'une entrée ailerons au niveau de la manette de l'émetteur fasse s'incliner le plateau cyclique vers la droite et la gauche, qu'une entrée profondeur le fasse s'incliner vers l'avant et l'arrière et qu'une entrée incidence le fasse monter et descendre. Avec cette fonction, vous synchronisez les sorties. Puis, vous pouvez régler les valeurs de plateau cyclique en positif ou en négatif afin d'obtenir les directions de course correctes pour les ailerons, la profondeur et l'incidence. Accès la fonction Swashplate (Plateau cyclique) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Swashplate (Plateau cyclique) et appuyez pour y accéder. Réglage d'une valeur de plateau cyclique (Swash) Surlignez la fonction souhaitée (Aileron (Ail), Profondeur (Ele) ou Incidence (Pit)) et appuyez sur le roller pour y accéder. Activation de la fonction Swashplate Expo Faites tourner le roller jusqu'à surligner Expo et appuyez pour y accéder. Appuyez sur le roller pour sélecter soit ACT soit INH. Activation de la fonction Swashplate E-Ring Surlignez E-ring et appuyez ensuite sur le roller pour y accéder à la fonction Electronic Cyclic Ring. Governor = régulateur de régime La fonction Governor (Contrôleur) règle le régime du moteur en cas d'utilisation d'un Governor (Contrôleur) ou d'un limiteur de manette des gaz. Vous pouvez programmer la sélection d'un maximum de quatre valeurs de governor (régulateur) depuis différents interrupteurs y compris l'interrupteur de mode de vol (Flight mode). Vous avez la possibilité de régler les valeurs de Governor par pas de 0,5%, ce qui permet des réglages de régime précis. Vous pouvez également programmer la voie que commande governor (contrôleur). Activation de la fonction Governor (Contrôleur) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Governor (Contrôleur) et enfoncez-le pour accéder à cet écran. Faites tourner le roller pour changer la valeur de Swashplate (Plateau cyclique), en notant la possibilité de valeurs positives et négatives. Appuyez sur le roller pour accepter. Répétez le processus précédent pour les trois entrées du cyclique (ailerons (Ail), profondeur (Ele) et pas (Pit)). SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 27 FR Sélection d'un interrupteur Par défaut, la fonction Governor (Contrôleur) se trouve sur Inhibit. Pour activer la fonction Governor (Contrôleur) faites tourner le roller pour surligner Inhibit; ensuite, appuyez pour accéder à la fonction d'interrupteur. Sélectionnez l'interrupteur voulu devant commander le gouvernor (contrôleur) et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à l'écran Governor (Contrôleur). Affectation d'une voie - (Sortie) Vous pouvez, dans cet écran, affecter la voie du récepteur à laquelle le Governor (Contrôleur) se trouve connecté. Le governor (contrôleur) et le gyroscope doivent utiliser deux voies différentes. Si la fonction de gyroscope utilise une voie, elle n'apparaîtra pas dans la liste Governor (Contrôleur). Faites tourner le roller jusqu'à surligner Ch: (channel = voie), appuyez ensuite sur le roller pour accéder à cette fonction. Sélectionnez la voie à laquelle sera connecté le governor (contrôleur). Normalement, on utilise Aux2. Faites tourner le roller pour surligner Pitch Curve (Courbe d'incidence) et appuyez ensuite. Sélection d'un Flight Mode (Mode de vol) Surlignez le mode de vol souhaité dans le haut de l'écran. Appuyez sur le roller pour le sélecter. Le mode de vol sélecté s'assombrit pour confirmer la sélection. N = Normal 1 = Acrobatie 1 2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold) Réglage de la courbe Mettez l'interrupteur de mode de vol dans la position que vous souhaitez régler. Faites tourner le roller pour surligner l'une des cinq valeurs de courbe d'incidence disponibles (Low (Réduite), 25%, 50%, 0,75%, High (Pleine)). Appuyez pour accéder à cette valeur. Réglage des valeurs Governor Faites tourner le roller pour sélectionner la valeur de governor (contrôleur) voulue. Appuyez pour accéder. Faites tourner pour régler la valeur. A noter: La valeur affichée est la valeur de governor (contrôleur) corrigée. 0% représente 1,500 ms ou OFF pour la plupart des governors (contrôleurs). Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélectionné à la position de sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de l'écran. Refaites cela pour toutes les valeurs de governor (contrôleur) voulues. Courbe de pas Le DX8 est pourvu d'une Pitch curve (courbe de pas) à 5 points. Vous pouvez affecter jusqu'à quatre courbes de pas distinctes. Un diagramme qui s'affiche sur la gauche de l'écran facilite le réglage des courbes affecter. Il existe une fonction Expo qui permet d'arrondir la courbe. Programmation des Pitch Curves (Courbes de pas) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. 28 Refaites cela pour tous les points voulus. Activation de la fonction Expo Surlignez Expo et faites ensuite tourner le roller pour accéder à la fonction Pitch Curve Expo (Expo Courbe de pas). Sélectionnez soit Inh soit Act pour inactiver (Inhiber) ou activer la fonction Expo. Appuyez sur le roller pour accepter. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Mixage Le DX8 met à disposition huit mixages pour le type de modèIe avion. Il existe un mixage Elevator to Flap (Profondeur/Volet), Aileron to Rudder (Aileron/ Direction), ainsi que six mixages programmables par l'utilisateur permettant le mixage de n'importe quelle voie vers n'importe quelle autre voie. Les mixages programmables incluent une fonction d'offset de trim qui règle le point de convergence de mixage et une fonction d'inclusion de trim (trim include) qui applique le trim maître à la voie esclave. Vous pouvez affecter des Mixages aux interrupteurs et modes de vol suivants: Inhibit- Off (Inactif) On (Marche) - Toujours actif Gear (Train) - Interrupteur de train Ail - Interrupteur D/R (Double débattement) d'aileron Ele - Interrupteur D/R (Double débattement) de profondeur Rud - Interrupteur D/R (Double débattement) de direction FM1 - Interrupteur de Mode de vol (Flight Mode) 1 FM2 - Interrupteur de Mode de vol (Flight Mode) 2 FM1, 2 - Mode de vol (Flight Mode) 1 et 2 Mid - Interrupteur de volet en position intermédiaire (mid) Land - Interrupteur de volet en position d'atterrissage (land) Accès aux fonctions Mixing (Mixage) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Affectation de Aileron vers Rudder Mix (Mixage Aileron/Direction) à un interrupteur Faites tourner le roller jusqu'à surligner Sw: au bas de l'écran. Appuyez sur le roller pour accéder à la fonction de sélection d'interrupteur, sélectionnez ensuite l'interrupteur à utiliser pour activer/inactiver le mixage Aileron/Direction. Si vous optez pour On, le mixage sera actif en permanence. Réglage des Taux de Aileron to Rudder Mix (Mixage Aileron/ Direction) Faites tourner le roller pour surligner les valeurs de taux et appuyez ensuite. Notez que les deux taux se sont surlignés. Un déplacement de la manette d'ailerons vers la droite ou la gauche entraîne un surlignage distinct de la valeur droite ou gauche, ce qui permet de régler les valeurs individuellement. Déplacez la manette d'ailerons pour surligner les taux voulus et faites tourner le roller pour régler la valeur. Notez que des valeurs positives (+) et négatives (–) inversent la direction du mixage. Appuyez sur le roller pour accepter le taux. Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Mixing (Mixage) et enfoncezle ensuite. Notez l'affichage à l'écran du mixage Profondeur et Volet (Elevator to Flap) en cas de sélection du type d'aile approprié. Assurez-vous que le mixage Aileron/Direction fonctionne correctement et dans la bonne direction en mettant l'interrupteur actif dans la position active et en déplaçant la manette d'ailerons en relevant la position de la direction. Si la direction se déplace dans la direction inverse de celle souhaitée, on devra opter pour la valeur de signe inverse (valeur positive au lieu de négative). A noter: Le mixage Elevator to Flap (Profondeur/Volet) fonctionne de façon identique au mixage Aileron/Direction. Mixage Aileron/Direction Mixages Programmables Utiliser le mixage Aileron to Rudder (Aileron/Direction) pour contrer les caractéristiques de lacet induit que présentent certains type d'aéronefs tels que le J3 Cub et faciliter la réalisation de virages coordonnés. Les mixages programmables permettent un mixage de n'importe quelle voie avec n'importe quelle autre voie voire avec elle-même. Citons au nombre des mixages programmables populaires, Direction/Roulette de nez pilotable, mixage double direction (dual rudder), mixage double profondeur (dual elevator), mixage Direction/Aileron et mixage Direction/Profondeur pour correction de tranche (knife edge). Accès à Aileron to Rudder Mix (Mixage Aileron/Direction) Si vous accédez à l'option Flap (Volet) dans Wing Type (Type d'aile) du mode System Setup (Réglage du système) , vous verrez s'afficher le mixage Elevator to Flap (Profondeur/Volet). Faites tourner le roller pour surligner ELE > FLP et appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour sélectionner Ail > RUD et enfoncezle ensuite. Vous verrez apparaître l'écran Aileron to Rudder Mix (Mixage Aileron/ Direction). SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Accès aux Mixages Programmables (1 à 6) Dans l'écran Elevator to Flap mix (Mixage Profondeur/Volet) faites tourner le roller pour surligner ELE > FLP et appuyez ensuite sur le roller. Ensuite, faites tourner le roller pour sélectionner Mix, 1, 2, 3, 4 5, ou 6 et appuyez sur le roller. Vous verrez apparaître l'écran Mix (Mixage). 29 FR Sélection de Master and Slave Channels (Voies Maître et Esclave) La voie Maître (Master) est la voie de commande. L'esclave est la voie à laquelle sera mélangé la voie maître. La voie esclave suit les entrées de voies maître en fonction du taux programmé. Faites tourner le roller pour surligner le INH gauche et enfoncez-le ensuite pour accéder à la voie maître. Faites tourner le roller pour sélecter la voie maître voulue. Une fois la sélection faite, appuyez sur le roller pour accepter cette voie maître. Faites tourner le roller pour surligner le INH droit et enfoncez-le ensuite pour accéder à la voie esclave. Faites tourner le roller pour sélecter la voie esclave voulue. Une fois la sélection faite, appuyez sur le roller pour accepter cette voie esclave. Assignation d'un Mixage Programmable à un Interrupteur Faites tourner le roller jusqu'à surligner Sw: au bas de l'écran. Appuyez sur le roller pour accéder à la fonction de sélection d'interrupteur, sélectionnez ensuite l'interrupteur à utiliser pour activer/inactiver le mixage Aileron/Direction. Si vous optez pour On, le mixage sera actif en permanence. Réglage des taux des mixages programmables Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite sur le roller pour surligner ce taux. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Vous pouvez inverser la direction de la voie esclave par le biais de valeurs positives (+) et négatives (–). Réglez le taux pour les deux directions/valeurs. Offset La fonction Offset fixe un point de convergence des deux taux de mixage. Typiquement, ce taux est centre ou 0% En cas de besoin d'un offset (compensation), procédez comme indiqué ci-après. Programmation d'un offset Faites tourner le roller pour surligner Offset et appuyez ensuite sur le roller pour surligner le taux d'offset. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Il existe des valeurs positives (+) et négatives (–) permettant de décaler l'offset dans une direction ou dans l'autre. Appuyez sur le roller pour accepter la valeur d'offset. Trim Include (Inclusion de trim) La fonction Trim Include (Inclusion de trim) applique du trim à la voie esclave lorsque la voie maître que vous avez choisie est une voie comportant du trim (manette des gaz, ailerons, profondeur et direction). Typiquement, on y fait appel en cas d'utilisation de plus d'une voie pour commander une surface de commande de base (servos double direction (dual rudder), etc.). Si Inclusion de trim (Trim Include) est activé, le trim de la voie maître agit tant sur la voie maître que sur la voie esclave. Activation de Trim Include (Inclusion de trim) Faites tourner le barillet jusqu'à surligner Trim. Appuyez sur le roller pour sélecter soit INH soit ACT. Tail Curve (Courbe de queue - pour gyroscope sans verrouillage de cap uniquement) Les fonctions de programmation de Tail Curve (Courbe de queue) sont presque identiques à la programmation des Courbes des gaz (Throttle) et de pas (Pitch). Vous pouvez affecter quatre courbes de queue ou une courbe de queue commune à 2 modes de vols, voire plus. Un diagramme qui s'affiche sur la gauche de l'écran facilite le réglage des courbes de queue. Il existe une fonction Expo qui permet d'arrondir la courbe. A noter: N'utiliser les courbes de queue que lorsque le gyroscope se trouve en mode de gain conventionnel (pas de maintien de cap). Assurez-vous que le mixage programmable fonctionne correctement et dans la bonne direction en mettant les interrupteurs concernés dans en position active, faites bouger la voie maître programmée et observez la voie esclave. La voie esclave devrait suivre le mouvement. 30 Programmation des Tail Curves (Courbes de queue) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Tail Curve (Courbe de queue) et enfoncez-le ensuite. Sélection d'un Flight Mode (Mode de vol) Surlignez le mode de vol souhaité dans le haut de l'écran et appuyez sur le roller pour le sélecter. Notez que le mode de vol sélecté s'assombrit pour confirmer la sélection. N = Normal 1 = Acrobatie 1 2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold) Mixage Le DX8 met à disposition huit mixages pour le type de modèIe hélicoptère. Vous pouvez programmer un mixage Cyclique/Gaz (cyclic-to-throttle) pour faire augmenter les gaz en cas de sollicitations des ailerons, de la profondeur et/ou de la direction. Ceci évite une chute de régime lors de sollicitation du cyclique et de la direction. Un mixage Plateau cyclique (Swashplate) se traduit par un mixage Aileron/Profondeur et Profondeur/Aileron pour régler le timing du plateau cyclique. Six mixages programmables permettent le mixage d'une voie quelconque avec toute autre voie. Vous pouvez affecter les Mixages pour être activés dans différents modes de vol mais aussi par le biais de l'interrupteur de train (Gear). Les mixages programmables incluent une fonction d'offset de trim qui règle le point de convergence de mixage et une fonction d'inclusion de trim (trim include) qui applique le trim maître à la voie esclave. Accès aux fonctions Mixing (Mixage) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Mixing (Mixage) et enfoncezle ensuite. Le mixage Cyclique/Gaz (C Mix) s'affiche à l'écran. Réglage de la courbe Mettez l'interrupteur de mode de vol dans la position pour laquelle vous souhaitez régler la courbe. Faites tourner le roller pour surligner l'une des cinq valeurs de courbe de queue disponibles (Low (Réduite), 25%, 50%, 0,75%, High (Pleine)). Appuyez sur le roller pour accéder à cette valeur. Faites tourner le roller pour faire correspondre le point sélectionné à la position de sortie voulue. Relevez la position sur le diagramme dans la partie gauche de l'écran. Refaites cela pour tous les points voulus. Activation de la fonction Expo Faites tourner le barillet jusqu'à surligner Expo et appuyez ensuite sur le barillet pour commuter entre INH et ACT. Cyclic-to-Throttle Mix (Mixage Cyclique/Gaz) Le Mixage Cyclique/Gaz évite une chute du régime lors de sollicitation des ailerons, de la profondeur et/ou de la direction. Le mixage fait avancer la position de la manette des gaz en fonction de la commande de cyclique ou de direction afin de garder le même régime. Pleins gaz, la programmation empêche la manette des gaz d'aller au-delà des limites du servo. Important: Il n'est pas recommandé, avec un governor (contrôleur), d'utiliser le mixage Cyclique/Gaz. Assignation d'un mixage Cyclique à un (des) mode(s) de vol Faites tourner le roller pour surligner la boîte désirée dans le bas de l'écran. Appuyez sur le roller pour assombrir la boite et activez Cyclic Mix dans cette position de mode de vol. Vous pouvez surligner plus d'une position de mode de vol. Si toutes les boîtes sont surlignées, la fonction C Mix sera active en permanence. Si aucune des boîtes n'est surlignée, la fonction restera toujours inactive. N = Normal 1 = Acrobatie 1 2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold) M = Mix Réglage des Cyclic Mix Rates (Taux de mixage du cyclique) Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Notez que des valeurs positives (+) et négatives (–) inversent la direction du mixage de manette des gaz. Réglez les taux pour toutes les voies souhaitées. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 31 FR Pour tester le fonctionnement correct de Swash mix (Mixage de cyclique) et cela dans la bonne direction, mettez l'interrupteur de mode de vol dans l'une des positions actives. Ensuite, amenez l'aileron ou la profondeur de la voie maître de cyclique programmée en fin de course et maintenez cette position. Faites, maintenant, passer le mode de vol à une position dans laquelle le mixage de cyclique (Swash mix) est inactif. Relevez le mouvement de la voie esclave dans la partie gauche du moniteur. Pour tester le fonctionnement correct du mixage de cyclique (Cyclic Mix) et cela dans la bonne direction, mettez l'interrupteur de mode de vol dans l'une des positions actives. Jouez sur la voie de cyclique ou de direction programmée en notant la position de la manette des gaz. La position des gaz devrait augmenter. Si elle diminue, il faudra opter pour les inverses (positives au lieu de négatives). Swashplate Mix (Mixage de plateau cyclique) Le Swashplate Mix (Mixage de plateau cyclique) sert, typiquement, à corriger des problèmes de timing du plateau cyclique par un mixage Aileron/Profondeur (Aileron to Elevator) et Profondeur/Aileron (Elevator to Aileron). Lorsque le mixage de plateau cyclique est réglé correctement, il force l'hélicoptère à avoir des mouvements en roulis et en tangage précis ne présentant qu'une interaction minimale. Accès au à Swashplate Mix (Mixage de plateau cyclique) Lorsque vous vous trouvez dans l'écran C Mix, faites tourner le roller pour surligner Cyclic > Thro, enfoncez-le ensuite. Sélectez Swashplate (Plateau cyclique) et appuyez sur le roller. L'écran Swashplate Mix s'affiche. Assignation de Swashplate Mix (Mixage de plateau cyclique) à un (des) mode(s) de vol Faites tourner le roller pour surligner la boîte désirée dans le bas de l'écran. Appuyez sur le barillet pour assombrir la boîte et activez Swash Mix dans cette position de mode de vol. Vous pouvez surligner plus d'une position de mode de vol. Si toutes les boîtes sont surlignées, la fonction C Mix sera active en permanence. Si aucune des boîtes n'est surlignée, la fonction restera toujours inactive. N = Normal 1 = Acrobatie 1 2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold) M = Mix Mixages Programmables Les mixages programmables permettent un mixage de n'importe quelle voie avec n'importe quelle autre voie voire avec elle-même. En ce qui concerne les hélicoptères, les mixages programmables commandent, typiquement, des fonctions maquettes telles que, rétractions, feux, etc. Accès aux Mixages Programmables (1 à 6) Lorsque vous vous trouvez dans l'écran C Mix, faites tourner le roller pour surligner Cyclic > Thro, enfoncez-le ensuite. Ensuite, sélectionnez Mix, 1, 2, 3, 4 5, ou 6 et appuyez sur le roller. L'écran Mix (Mixage) s'affiche. Sélection de Master and Slave Channels (Voies Maître et Esclave) La voie Maître (Master) est la voie de commande; elle est mixée à la voie esclave. La voie esclave suit les sollicitations de la voie maître en fonction du taux programmé. Faites tourner le roller pour surligner le INH gauche et appuyez ensuite pour accéder à la voie maître. Sélectionnez la voie maître souhaitée. Appuyez sur le roller pour accepter. Surlignez le INH droit et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à la voie esclave. Sélectionnez la voie esclave souhaitée. Appuyez sur le roller pour accepter. Réglage de Swashplate Rates (Taux du plateau cyclique) Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Vous pouvez inverser la direction de la voie esclave par le biais de valeurs positives (+) et négatives (–). Réglez le taux de toutes les valeurs Swashplate (Plateau cyclique) souhaitées. Affectation de Programmable Mix (Mixage programmable) à un (des) mode(s) de vol Surlignez la boîte souhaitée dans le bas de l'écran. Appuyez sur le roller pour assombrir la boîte, activant ainsi le Mixage programmable dans cette position de mode de vol. Notez que vous pouvez surligner plus d'une position de mode de vol. Si vous surlignez toutes les boîtes, la fonction de mixage programmable est activée en permanence. 32 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Si aucune des boîtes ne l'est, la fonction est toujours inactive. N = Normal 1 = Acrobatie 1 2 = Acrobatie 2 H = Maintien (Hold) M = Mix ensuite. Appuyez sur le roller pour sélecter soit INH soit ACT. Gyroscope Réglage des taux des mixages programmables Faites tourner le roller pour surligner le taux souhaité et appuyez ensuite. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Vous pouvez inverser la direction de la voie esclave par le biais de valeurs positives (+) et négatives (–). Réglez le taux pour les deux directions/valeurs. Vous devriez vous assurer que le mixage programmable fonctionne correctement et dans la bonne direction. Mettez l'interrupteur de mode de vol dans l'une des positions actives. Faites bouger la voie maître programmée tout en observant la voie esclave. La voie esclave devrait suivre le mouvement. Utilisez la fonction Gyro (Gyroscope) pour programmer et régler le gain du gyroscope. Vous pouvez programmer la sélection d'un maximum de quatre valeurs de gain depuis différents interrupteurs y compris l'interrupteur de mode de vol (Flight mode). Vous avez la possibilité de régler les valeurs de gain par pas de 0,5%, ce qui permet des réglages de gain précis. Vous pouvez également programmer la voie que commande le gain du gyroscope. Le DX8 affiche des valeurs de gain de gyroscope sous la forme de N pour gain Normal et de T pour Tail lock (Verrouillage de queue pour un maintien du cap). Les valeurs affichées en pourcentage sont les valeurs de gain réel dans chaque mode. Pour activer la fonction Gyro Gain (Gain du gyroscope) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Gyro (Gyroscope) et enfoncez-le pour accéder à cet écran. Offset La fonction Offset fixe un point de convergence des deux taux de mixage. Typiquement, ce taux est centre ou 0% En cas de besoin d'un offset (compensation) (ce qui n'est normalement pas le cas avec un hélicoptère), procédez comme indiqué ci-après. Programmation d'un offset Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Offset et enfoncez-le ensuite. Faites tourner le roller pour régler la valeur. Des valeurs positives (+) et négatives (–) décalent l'offset dans une direction ou dans l'autre. Appuyez sur le roller pour accepter. Trim Include (Inclusion de trim) La fonction Trim Include (Inclusion de trim) applique du trim à la voie esclave lorsque la voie maître que vous avez choisie comporte du trim (manette des gaz, ailerons, profondeur et direction). Typiquement, on y fait appel en cas d'utilisation de plus d'une voie pour commander une surface de commande de base (servos double ailerons (dual aileron), etc.). Si Inclusion de trim (Trim Include) est activé, le trim de la voie maître agit tant sur la voie maître que sur la voie esclave. Activation de Trim Include (Inclusion de trim) Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Trim (Trim) et enfoncez-le SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Sélection d'un Interrupteur (Switch) Par défaut, la fonction Gyro (Gyroscope) se trouve sur Inhibit. Pour activer la fonction Gyro (Gyroscope) surlignez Inhibit et appuyez ensuite sur le roller pour accéder à la fonction d'interrupteur. Utilisez le roller pour passer à l'interrupteur de commande du gyroscope souhaité. Utilisez le roller pour passer à l'écran Gyro gain (Gain du gyroscope). Affectation d'une voie - (Sortie) Vous pouvez, dans cet écran, affecter la voie du récepteur à laquelle le gain du gyroscope est connecté. Le governor (contrôleur) et le gyroscope doivent utiliser deux voies différentes. Une voie utilisée par la fonction governor (contrôleur) n'apparaît pas dans la liste Gyro (Gyroscope). Surlignez Ch: (channel = voie) et appuyez sur le roller pour accéder à la fonction de voie de gyroscope. Sélectionnez la voie à laquelle vous souhaitez connecter le gain du gyroscope; on utilise, normalement, la voie Gear (Train). 33 FR Réglage de Rate Values (Valeurs de taux) Faites tourner le roller pour sélectionner la valeur de gain voulue et appuyez. Sélectionnez la valeur de gain. A chaque fois que s'affiche un T, le gyroscope est en verrouillage de queue (verrouillage de cap). L'affichage d'un N indique que le gyroscope se trouve en mode N(ormal). Programmation d'une Durée (Time) Faites tourner le roller jusqu'à surligner Time (Durée) et appuyez pour y accéder. Vous pouvez surligner les secondes ou les minutes. Appuyez sur le roller pour passer aux minutes ou aux secondes. Faites tourner le roller pour choisir la durée voulue. Appuyez pour accepter. Refaites cela pour toutes les valeurs de gain voulues. Chronomètre La fonction Timer (Chronomètre) du DX8 vous permet de programmer l'affichage à l'écran d'un chronomètre décompteur (Count Down) ou d'un chronomètre (Stop Watch). Une alarme retentit lorsque la durée programmée est atteinte. Vous pouvez programmer le chronomètre pour qu'il démarre lors d'une action sur l'interrupteur Trainer (Ecolage), les trimmers gauche ou droite ou automatiquement lorsque la manette des gaz est mise au-delà d'une position préprogrammée. En outre, un chronomètre interne affichant le temps de fonctionnement (run time) d'un modèle spécifique apparaît à l'écran. Accès à l'écran Timer (Chronomètre) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller jusqu'à surligner la fonction Timer (Chronomètre) et, ensuite, appuyez. Sélection du mode de chronomètre (Timer) - Inhibit, Count Down ou Stop Watch Surlignez Mode et, ensuite, appuyez. Programmation d'un Son (Tone), Vibration (Vibe), Son/Vibration ou Inhibit Faites tourner le roller jusqu'à surligner Tone (Son) et appuyez pour y accéder. Vous pouvez choisir Inh. Tone (Son), Vibe (Vibration) ou Tone/Vibe (Son/Vibration). Sélection de la méthode de démarrage du chronomètre Faites tourner le roller jusqu'à surligner Start (Démarrage) et appuyez pour y accéder. Il vous est proposé cinq options de démarrage: Interrupteur Trainer (Ecolage), Throttle (Manette des gaz), Throttle 1-Time (Durée - Manette des gaz 1), L Trim (trim G) et R Trim (trim D). Throttle 1-time - Le chronomètre démarre en cas de dépassement de la position de manette des gaz programmée et continuera de compter quelle que soit ensuite la position de la manette. Throttle (Manette des gaz) - Le chronomètre démarre lorsque vous passez au-delà de la position de manette des gaz programmée. A chaque fois que la manette des gaz repasse en deçà de la position programmée, le chronomètre se met en pause pour continuer à compter dès que la manette des gaz repasse au-delà de la dite position. (Ceci est utile lors du vol de modèles électriques où c'est la durée de fonctionnement du moteur qui est importante plus que ne l'est la durée de vol.) Choisissez Inhibit, Count Down (Décompteur) ou Stop Watch (Chronomètre). Appuyez sur le roller pour accepter. 34 SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Faites tourner le roller jusqu'à la méthode de démarrage souhaitée (Trainer, Throttle, Throttle 1-Time, L Trim, R Trim). Appuyez pour accepter. Moniteur Programmation d'une position de manette des gaz - Uniquement si Throttle Start (Démarrage Manette de gaz) est sélectionné. Si, dans le fonction de Démarrage (Start), vous choisissez Throttle ou Throttle 1-Time, la Manette des gaz s'affiche dans le bas de l'écran Chronomètre (Timer). C'est là la position à partir de laquelle la manette de gaz active le chronomètre. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Stick (Manette) et appuyez sur le barillet pour accéder aux valeurs de Stick (Manette). Cette valeur se laisse régler entre 0 et 100%. Cette valeur correspond à la position réelle de la manette des gaz. L'écran Monitor (Moniteur) affiche, sous forme de diagramme et numérique, les positions des servos de chaque voie. Ceci est utile lors de la vérification des fonctions de programmation, paramétrage des trims, directions de mixage, etc. La valeur numérique correspond directement aux valeurs de réglage de course et de mixage (ainsi, par exemple, un réglage de course de 100% correspond à une valeur de 100% dans le Moniteur). Accès à l'écran du Moniteur (Monitor) L'émetteur étant en route et l'écran affichant soit l'écran principal soit l'écran de télémétrie, appuyez sur le roller. L'écran Function List (Liste des fonctions) s'affiche. Faites tourner le roller pour sélecter la valeur Stick souhaitée et appuyez ensuite sur le roller pour accepter la valeur affichée. Réinitialisation du Chronomètre interne (Internal Timer) Il existe plusieurs façons de réinitialiser le chronomètre interne. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Internal: appuyez ensuite sur le roller pour remettre le chronomètre interne (internal timer) à 0:00:00. Faites tourner le roller jusqu'à surligner Monitor (Moniteur) et appuyez pour y accéder. Pour remettre le chronomètre décompteur (Count Down) ou le chronomètre (Stop Watch) à zéro, sur l'écran principal, appuyez sur le bouton Clear. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 35 FR Guide de dépannage du DX8 Problème • Le système ne veut pas se connecter. • Le récepteur passe en mode de sécurité (failsafe) à une faible distance de l'émetteur. • Le récepteur cesse de répondre en cours de fonctionnement. Cause possible Solution • Votre émetteur et votre récepteur sont trop rapprochés l'un de l'autre. Ils devraient être distants de 3 à 4 mètres. • Vous vous trouvez à proximité d'objets en métal. • Le modèle choisi n'est pas le modèle d'affectation. • Votre émetteur a été mis accidentellement en mode d'affectation et n'est plus affecté à votre récepteur. • Eloignez l'émetteur pour le placer à entre 3 et 4 mètres du récepteur. • Contrôlez l'antenne du récepteur et assurezvous qu'elle n'est pas coupée ou endommagée. • Le récepteur principal et le récepteur satellite sont trop proches l'un de l'autre. • Remplacez ou prenez contact avec l'Assistance Produit Horizon. • Montez le récepteur principal et le récepteur satellite à au moins 5 cm l'un de l'autre et perpendiculairement l'un à l'autre. • La tension de batterie est inadaptée. • Chargez de la batterie. Les récepteurs Spektrum requièrent au moins 3,5 V pour fonctionner. Il se peut, avec une alimentation inadaptée, que la tension chute momentanément en dessous de 3,5 V, ce qui se traduit par une perte de tension (brownout) du récepteur et sa reconnexion. • Contrôlez les câbles et les connexions entre la batterie et le récepteur. Réparez ou remplacez les câbles et/ou les connecteurs. • Câbles ou connecteurs reliant la batterie au récepteur mal branchés ou endommagés. • Déplacez-vous vers une zone comportant moins d'objets en métal. • Vérifiez le modèle choisi et assurez-vous d'être affecté à ce modèle. • Réaffectez votre émetteur et votre récepteur. • Le récepteur perd son affectation. • Il se pourrait que la béquille ou le bac de l'émetteur agisse sur le bouton d'affectation et l'enfonce. • Le bouton d'affectation a été enfoncé avant l'allumage de l'émetteur. • Si la béquille appuie sur le bouton d'affectation, déposez l'émetteur de la béquille et procédez à une réaffectation. • Réaffectez votre système en respectant les instructions d'affectation. • Le récepteur clignote lors de l'atterrissage. • Il y a eu une perte de tension (brownout). • Le système a été allumé et connecté, le récepteur ayant ensuite été coupé sans que l'émetteur ne le soit. • Contrôlez la tension de la batterie. • Coupez l'émetteur lorsque le récepteur est coupé. • Déplacez les capteurs par rapport à la plaque arrière. • Le régime (RPM) n'est pas • Le capteur se trouve trop près de la plaque arrière; il ne détecte que l'extrémité de la broche mesuré/affiché. de vilebrequin. • Le capteur de température semble indiquer une valeur trop faible. 36 • Le capteur de température monté face à la tête de cylindre se trouve dans le souffle direct de l'hélice. • Montez le capteur derrière la tête de cylindre. Lors de l'installation des capteurs, relevez la température du moteur après un réglage correct de celui-ci. Utilisez cette valeur comme valeur de référence. Si la température dépasse sensiblement cette valeur, le moteur tourne à un régime trop faible. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Informations générales Précautions liées aux servos • Ne pas lubrifier les engrenages ou les moteurs des servos. • Ne pas surcharger les servos de rétraction en cours de conditions de rétraction ou d’extension. S’assurer qu’ils peuvent avoir une course leur permettant une pleine déflexion. Une surcharge du servo ou son blocage peuvent entraîner un drain de courant excessif. • S’assurer de la liberté de mouvement totale de tous les servos sur leur plage de rotation complète ainsi que de l’absence de blocage des tringleries ou d’interférence à leur niveau. Une interférence au niveau de la tringlerie des commandes peut amener un servo à un drain de courant excessif. Un blocage de servo peut entraîner l’épuisement complet d’un pack de batteries en quelques minutes. • Corriger tout battement (« buzz ») ou flottement par résonance harmonique (« flutter ») de quelque gouverne que ce soit dès que vous remarquez un tel phénomène en vol sachant que cette situation peut entraîner la destruction du potentiomètre de retour (feedback) intégré au servo. Il peut s’avérer extrêmement dangereux de ne pas tenir compte d’un tel « battement » ou « flottement ». • Pour le montage de vos servos, utiliser les supports en caoutchouc et les oeilletons en laiton pour servo fournis. Ne pas surserrer les vis de montage des servos sachant que cela annulerait l’effet d’amortissement des supports en caoutchouc. • S’assurer que le bras du servo est solidement fixé au servo. N’utiliser que les seules vis de bras de servo fournies; leur taille est différente de celles des autres fabricants. • Ne plus utiliser des bras de servo lorsqu’ils changent de couleur (jaunissent) ou qu’ils ont perdu leur coloration. Il se pourrait que de tels bras de servo se soient fragilisés et qu’ils cassent à un moment quelconque, d’où un risque potentiel de crash de l’aéronef. • Vérifier fréquemment toutes les vis et biellettes concernées par le montage. Les aéronefs sont fréquemment soumis à des vibrations ce qui entraîne le desserrage des biellettes et des vis. Généralités Les modèles contrôlés par signaux radio sont une source de plaisirs intenses. Malheureusement, ils peuvent également, en cas de mauvaise manipulation et s’ils ne sont pas entretenus correctement, présenter un danger potentiel. Il est impératif que vous ayez installé correctement votre système de contrôle par signaux radio. Il faut en outre que votre niveau de compétence de pilotage soit suffisamment bon pour vous permettre de garder le contrôle de votre aéronef en toutes circonstances et dans toutes les conditions. Si vous êtes un débutant dans le monde du vol radiocommandé, veuillez, SVP, demander l’aide d’un pilote expérimenté ou vous adresser à votre magasin local d’articles de loisir. Evitez de faire fonctionner votre modèle dans la rue, où il pourrait se produire des blessures ou des dégâts. Ne faites jamais, et pour quelque raison que ce soit, fonctionner votre modèle dans la rue ou dans des zones habitées. Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque les batteries de l’émetteur sont faibles. Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements pour ce produit ainsi que pour tous les équipements optionnels/complémentaires (chargeurs, packs de batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez. • Tenez tous les produits chimiques, les petites pièces et les composants électroniques, hors de portée des enfants. L’humidité endommage les composants électroniques. Evitez d’exposer à l’eau tout équipement non conçu et protégé à cet effet. Ne pas faire fonctionner simultanément plus de 40 émetteurs DSM. Impératifs et interdits pour la sécurité des pilotes • Assurez-vous que les batteries ont été chargées correctement avant votre premier vol. • Notez le temps de fonctionnement du système pour que vous puissiez vous faire une idée de sa durée de fonctionnement en toute sécurité. • Procédez à un contrôle de portée au sol avant le premier vol de la journée. Référez-vous à la section « Vérifications de vol journalières » pour de plus amples informations. • Vérifiez toutes les gouvernes avant chaque décollage. • Ne faites pas voler votre modèle à proximité de spectateurs, sur un parking ou en tout autre lieu où sa manipulation pourrait entraîner des blessures corporelles ou provoquer des dégâts matériels. • Ne faites pas voler votre modèle en cas de conditions météorologiques défavorables. • Une visibilité médiocre peut être source de désorientation et pourrait vous amener à perdre le contrôle de votre aéronef. • Des vents forts peuvent être la source de problèmes du même genre. • Ne pointez pas l’antenne de l’émetteur directement vers le modèle. • Le diagramme de rayonnement du sommet de l’antenne est, intrinsèquement, faible. • Ne prenez pas de risques. • Si, en cours de vol, vous constatez, à quelque moment que ce soit, un comportement erratique ou anormal, posez-vous immédiatement et ne reprenez pas le vol tant que vous n’avez pas identifié la cause du problème et y ayez remédié. • La sécurité est une affaire à ne jamais prendre à la légère. Précautions et avertissements liés à la sécurité En tant qu’utilisateur de ce produit, il est de votre seule responsabilité de le faire fonctionner d’une manière qui ne mette en danger ni votre personne, ni des tiers et qui ne provoque pas de dégâts au produit ou à la propriété de tiers. Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements pour ce produit ainsi que pour tous les équipements optionnels/complémentaires (chargeurs, packs de batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez. Ce modèle est contrôlé par un signal radio, qui peut être soumis à des interférences provenant de nombreuses sources hors de votre contrôle. Ces interférences peuvent provoquer une perte momentanée de contrôle. Il est donc impératif de garder une bonne distance de sécurité tout autour de votre modèle, ce qui aidera à éviter les collisions ou les blessures. Faites toujours fonctionner votre modèle dans une zone dégagée, à l’écart des voitures, de la circulation ou de personnes. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 37 FR Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie. Limitations de la garantie (a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est pas transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation ou en l‘échange dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique uniquement aux produits achetés chez un revendeur Horizon agréé. Les ventes faites à des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptées sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se réserve le droit de modifier les dispositions de la présente garantie sans avis préalable et révoque alors les dispositions de garantie existantes. (b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit ou aux capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour une utilisation donnée du produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de vérifier si le produit correspond à ses capacités et à l’utilisation prévue. (c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déterminer si un produit présentant un cas de garantie sera réparé ou échangé. Ce sont là les recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté. Horizon se réserve la possibilité de vérifier tous les éléments utilisés et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les défauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu’elles soient. La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par Horizon. Les retours effectués par le fait de l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de ses représentations nationales requièrent une confirmation écrite. Limitation des dégâts Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages conséquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, liés de quelque manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait qu’un recours puisse être formulé en relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit. Horizon n’exerce aucune influence sur le montage, l’utilisation ou la maintenance du produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits choisies par l’acheteur. Horizon ne prend en compte aucune garantie et n‘accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en résulter. En utilisant et en montant le produit, l’acheteur accepte sans restriction ni réserve toutes les dispositions relatives à la garantie figurant dans le présent document. Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine. Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur. La notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que 38 des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la première mise en service. C’est uniquement ainsi qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des accidents entraînant des blessures et des dégâts. Questions, assistance et réparations Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible. Maintenance et réparation Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une réparation, adressezvous soit à votre revendeur spécialisé, soit directement à Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d‘emballage d’origine ne suffit pas, en règle générale, à protéger le produit des dégâts pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend aucune responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception acceptée. Veuillez joindre une preuve d’achat, une description détaillée des défauts ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts envoyés. Nous avons de plus besoin d’une adresse complète, d’un numéro de téléphone (pour demander des renseignements) et d’une adresse de courriel. Garantie et réparations Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur laquelle figurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est confirmé, le produit sera réparé Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby. Réparations payantes En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous transmettons à votre revendeur. La réparation sera seulement effectuée après que nous ayons reçu la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement. Attention : nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants électroniques et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique, en particulier celles des hélicoptères et des voitures radiocommandées, sont extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur lui-même. Union Européenne: Les composants électroniques et les moteurs doivent être contrôlés et entretenus régulièrement. Les produits devant faire l’objet d’un entretien sont à envoyer à l’adresse suivante: Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d’Activité du Réveil Matin 91230 Montgeron France Appelez-nous au +33 (0)1 60 47 44 70 ou écrivez-nous un courriel à l’adresse [email protected] pour poser toutes vos questions relatives au produit ou au traitement de la garantie. Sécurité et avertissements En tant qu’utilisateur du produit, vous êtes responsable pour en assurer un fonctionnement sûr excluant toute atteinte à l’intégrité corporelle ainsi qu’aux biens matériels. Conformez-vous scrupuleusement à toutes les indications et à tous les avertissements relatifs à ce produit ainsi qu’aux éléments et produits que SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR vous utilisez conjointement à celui-ci. Votre modèle reçoit des signaux radio qui le dirigent. Les signaux radio peuvent être sujets à des perturbations, ce qui peut produire une perte de signal au niveau du modèle. Pour prévenir de tels incidents, vous devez par conséquent vous assurer que vous maintenez une distance de sécurité suffisante autour de votre modèle. SPM8800EU • Faites fonctionner votre modèle dans un espace dégagé, à bonne distance de la circulation, des personnes et des véhicules. • Ne faites pas fonctionner votre véhicule sur la voie publique. AT BG CZ CY DE DK ES FI GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR LU SPM88001FR • Ne faites pas fonctionner votre modèle dans une rue animée ou sur une place. • Ne faites pas fonctionner votre émetteur lorsque les batteries ou les accumulateurs sont déchargés. • Conformez-vous à cette notice d’utilisation (avec toutes ses indications et avertissements) ainsi qu’aux notices d’utilisation des accessoires utilisés. HU IE IT LT LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK • Tenez les produits chimiques, les petites pièces et les éléments électriques hors de portée des enfants. • L’humidité endommage les composants électroniques. Evitez que l’eau ne pénètre dans ceux-ci : ils ne sont pas prévus à cet effet. Déclaration de conformité (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No. HH2010080203 Produit(s): Numéro(s) d'article: Emetteur Spektrum DX8 SPM8800EU, SPM88001FR Catégorie d'équipement: 2 L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences des spécifications énumérées ci-après, suivant les conditions de la directive ETRT 1999/5/CE: EN 60950 Sécurité EN 300-328 Exigences générales pour les équipements radio EN 301 489 Exigences générales de CEM pour les équipements radio Signé en nom et pour le compte de: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA Aug 02, 2010 Steven A. Hall Vice-président Gestion Internationale des Activités et des Risques Horizon Hobby, Inc. Instructions relatives à l'élimination des D3E pour les utilisateurs résidant dans l'Union Européenne Ce produit ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets. Il incombe à l'utilisateur d'éliminer les équipements rebutés en les remettant à un point de collecte désigné en vue du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques. La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aideront à préserver les ressources naturelles et à assurer le recyclage des déchets de manière à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur les points de collecte de vos équipements usagés en vue du recyclage, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO 39 FR Annexes Changements de mode Le DX8 se laisse facilement convertir vers le mode 1, 2 3 ou 4. Cette conversion requiert une modification mécanique et une modification de programmation. (Les positions de manette et d'interrupteur pour les modes 1 et 2 sont illustrées en pages 6 et 7). Vous trouverez ci-après des instructions détaillées comment changer de mode. A noter: Dans un but de clarté, les grilles ont été supprimées. Etape 4. Localisez le cardan où la friction de la manette des gaz est engagée (le mode 2 correspond au cardan droit vu de l’arrière). Dévissez la vis argentée de tension de la manette des gaz jusqu’à ce que la bride de friction ne soit plus en contact avec la partie à friction du cardan. Le cardan doit maintenant bouger librement. Ensuite, sur le cardan opposé, localisez la bride de friction à utiliser (crantée ou continue). Vissez la vis correspondante jusqu’à ce que la tension de la manette des gaz devienne perceptible. Conversion mécanique Il faut effectuer une conversion mécanique pour basculer entre les modes 1 et 2 ou entre les modes 3 et 4. Le ressort de centrage de la profondeur et les brides de friction de la manette des gaz doivent être engagés dans le cadran gimbal approprié. Les cales de limitation de course de la manette des gaz doivent être interverties. Etape 1. R etirez avec d'infimes précautions les poignées arrières et les panneaux latéraux de caoutchouc et dévissez les six vis à tête Phillips indiquées. A noter: Dans un but de clarté, les grilles ont été supprimées. Changement du centrage de la profondeur A noter: Lorsque vous changez de mode et que cela implique que les gaz et la profondeur changent de position (mode 1 et mode 2 par exemple), maintenez les manches de profondeur et des gaz en position haute ou basse tout en serrant ou desserrant la vis de centrage de profondeur. Cela réduira la charge sur le mécanisme de centrage de profondeur et rendra plus facile l’ajustement de la vis de centrage. Etape 2. E nlevez la coquille arrière en notant l'existence d'un set de câbles interconnectant la coquille arrière du boîtier à l'électronique du boîtier principal. Disposez avec d'infimes précautions la coquille arrière sur la gauche de l'émetteur en veillant à ne pas endommager le set de câbles. Etape 5. Localisez le cardan où le ressort de centrage de la profondeur est engagé (le mode 2 correspond au cardan gauche vu de l’arrière). En vous servant d’un tournevis Phillips, serrez à fond la vis de centrage de la profondeur comme illustré ci-dessous. Cette opération dégage le ressort de centrage de la profondeur. Ensuite, localisez la vis de centrage de la profondeur sur le cardan opposé et dévissez cette vis jusqu’à ce que le levier de centrage de la profondeur soit totalement engagé. A noter: Dans un but de clarté, les grilles ont été supprimées. (Ici, ces grilles sont représentées en blanc pour une meilleure identification. Les grilles de votre émetteur sont noires.) Changement de la friction d’un cardan à l’autre Etape 3. L ocalisez les brides de crantage argentées sur les deux manches. Chaque manche comporte deux brides. L’une des brides engage une section à cliquet sur le manche, donnant ainsi une sensation de manette des gaz à crans, alors que l’autre bride fait entrer en fonction une section lisse sur le manche ce qui se traduit par une sensation de friction souple. 40 Etape 6. Les cales de commande des gaz servent à limiter la course maximale de la manette des gaz pour une meilleure prise en main. Lors du passage d’un mode à un autre où les positions des commandes des gaz et de profondeur sont interverties, les cales des gaz doivent aussi être déplacées. A l’aide d’un tournevis Philips, vous devez dévisser les deux platines supérieures et les décaler vers le haut pour avoir accès à la vis supérieure intérieure des grilles. Dévissez ensuite les 8 vis Phillips qui maintiennent les grilles, puis déposez ces dernières. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO FR Etape 7. Les cales de la manette des gaz servent à limiter la course totale des gaz. La plupart des pilotes préfèrent avoir une manette des gaz dont la course est réduite car la sensation est plus naturelle pour commander la direction (mode 2) en position plein gaz ou au ralenti. En cas d’interversion de la manette des gaz de droite à gauche, il faut intervertir les positions des cales de la manette des gaz. En vous servant d’un tournevis Phillips, extrayez les cales de la manette des gaz de leur position actuelle et réinstallez-les dans le cardan opposé. Lors d’un changement de mode qui intervertit les positions des gaz et de la profondeur, les manettes doivent être réétalonnées. Lorsque le changement de mode est programmé, l’écran d’étalonnage s’affiche automatiquement lorsque l’émetteur est allumé la fois suivante. L’écran suivant s’affiche. Pour l’étalonnage, déplacez les manettes sur toute leur course pour revenir ensuite au centre ; ceci vaut également pour la manette des gaz. Une fois le centrage de toutes les manettes effectué, appuyez sur SAVE pour terminer l’étalonnage. Tension de manette ajustable Le DX8 comporte une possibilité de réglage de la tension au niveau de la manette des gaz et des manettes des ailerons, de la profondeur et de la direction. Des bouchons en caoutchouc montés sur le dos du boîtier permettent un accès aisé aux vis de réglage de tension des manettes sans avoir à enlever la coquille arrière du boîtier. Etape 8. R emettez en place les grilles de cardan et les platines supérieures, puis la coquille arrière de l’émetteur. Veillez à ne pas coincer de câbles ou les poignées latérales en caoutchouc. Resserrez les 6 vis à tête Phillips et remettez ensuite en place les poignées arrière et latérales. Pour régler la tension de manette: Etape 1. Enlevez les deux bouchons de caoutchouc et retirez les poignées pour avoir accès aux vis de réglage de tension de la manette des gaz, des ailerons, de la profondeur et de la direction. Conversion de programmation Lors de la conversion d’un mode, la programmation doit être modifiée, et lors de l’interversion entre gaz et profondeur, l’émetteur doit être réétalonné dans l’écran de paramétrage du système. Accès à la fonction Paramétrage Système (System Settings) Appuyez sur le roller maintenez-le enfoncé tout en allumant l'émetteur. Lorsque vous voyez apparaître la fonction System Setup (Réglage du système) à l'écran, relâchez le roller. Le DX8 se trouve maintenant en mode System Setup (Réglage du système). Surlignez la fonction System Settings (Paramétrage du système) et appuyez ensuite sur le roller pour y accéder. Vous verrez apparaître l'écran System Settings (Paramétrage du système). Sélection d'un mode Dans l'écran System Settings (Paramétrage du système) faites tourner le roller pour surligner Mode et appuyez ensuite sur le roller pour sélecter la fonction Mode. Etape 2. A l'aide d'un tournevis Phillips, réglez la vis de réglage de tension de la manette de façon à avoir le contrôle souhaité. Pour resserrer, tournez dans le sens horaire et, pour relâcher, dans le sens antihoraire. Mode 2 Manette des gaz Aileron Gouverne de direction Gouverne de profondeur Faites tourner le roller pour sélectionner le mode souhaité et appuyez ensuite sur le roller pour l'accepter. Pour revenir à l'écran System Settings appuyez une fois sur le bouton Back de l'émetteur. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO Etape 3. Une fois que vous êtes satisfait de la tension des manettes, remettez en place les poignées et les bouchons de caoutchouc. 41 FR Longueur de manette ajustable Le DX8 comporte une possibilité de réglage de la longueur de la manette de commande. A l'aide de la clé Allen 2 mm fournie, desserrez la vis de fixation en tournant la clé dans le sens antihoraire. Ensuite, faites tourner la manette dans le sens horaire pour la raccourcir ou dans le sens antihoraire pour l'allonger. Une fois la longueur de la manette de commande réglée, resserrez la vis de fixation de 2 mm. 7. Un essai avancé réussi produira les résultats suivants: H - 0 holds F - 0 frame losses A, B, R, L - Les apparition d'interruptions seront typiquement inférieures à 100. Il est important de comparer les apparitions d'interruptions relatives des antennes. Si un récepteur particulier présente une valeur d'apparition d'interruption sensiblement plus élevée (2 à 3x), il faudra refaire l'essai. En cas d'obtention du même résultat, déplacer le récepteur en cause et le mettre à un autre endroit. Utilisation du Flight Log Optionnel Essai de portée plus poussé Le Flight Log (optionnel) est compatible avec le récepteur AR8000. Le Flight Log affiche les performances de liaison RF d'ensemble mais aussi, individuellement, les données de liaison de chacun des récepteurs internes et externes. Outre cela, il affiche la tension du récepteur. Pour les aéronefs perfectionnés comportant une part importante de matériaux conducteurs/réfléchissants (par exemple, jets à turbine, certains types d'aéronefs à l'échelle, aéronefs à fuselages de carbone, etc.), il est recommandé d'opter pour l'essai de portée avancé ci-après. Cet essai de portée plus poussé vous permet d'évaluer individuellement les performances RF de chacun des récepteurs interne et satellite et d'optimiser les endroits d'implantation de chacun d'entre eux. Utilisation du Flight Log Après un vol et avant de couper le récepteur ou l'émetteur, connectez le Flight Log au port de données (Data) du récepteur AR8000. L'écran affichera automatiquement la tension, par exemple 6v2 = 6,2 volts. A noter: Lorsque la tension tombe à 4,8 volts ou moins, l'écran clignotera pour signaler une tension faible. Appuyez sur le bouton pour afficher les informations suivantes: Essai de portée avancé avec un Flight Log ou un module de télémétrie 1. Raccordez un Flight Log ou un module de télémétrie (optionnel) au port de données (Data) du récepteur et mettez le système en fonction (émetteur et récepteur). Si vous utilisez le module de télémétrie assurez-vous qu'il est bien affecté au récepteur. 2. Avancer le Flight Log jusqu'à voir s'afficher un F (= Frame Losses = apparition d'interruptions) lors d'une action sur le bouton du Flight Log. Ou encore faites avancer l'écran sur le DX8 jusqu'à voir s'afficher la télémétrie du Flight Log. 3. Demandez à un aide de tenir votre aéronef pendant qu'il/elle observe les données du Flight Log. 4. En vous mettant à 30 pas du modèle, faites face au modèle en tenant l'émetteur comme vous le feriez pour un vol normal Faites passer l'émetteur à l'écran de Contrôle de portée (Range Test) et appuyez sur le bouton Trainer (Ecolage) se trouvant sur le dessus de l'émetteur. Ceci provoque une sortie de puissance réduite de l'émetteur. 5. Demandez à votre aide de donner au modèle toutes les orientations possibles (nez haut, nez bas, nez orienté vers l'émetteur, nez éloigné de l'émetteur, etc.) tout en observant le Flight Log, ou l'écran de télémétrie en notant toutes les corrélations entre l'orientation de l'aéronef et l'apparition d'interruptions (Frame Loss). Procédez ainsi pendant 1 minute. Vous pouvez utiliser le chronomètre du DX8 à cet effet. Il est recommandé, pour les avions à échelle géante, de poser l'avion à la verticale sur le nez et de lui faire faire une rotation de 360 degrés pendant une minute, et d'enregistrer alors les données. Mettez ensuite l'avion sur les roues et faites un second test, en faisant tourner l'avion dans toutes les directions pendant une minute. 6. Après une minute, relâchez le bouton Trainer (Ecolage). Un contrôle de portée réussi se traduit par l'absence d'enregistrement de la moindre apparition d'interruption (frame loss). Effectuez un déroulement du Flight Log tout au long des atténuations d'antenne (antenna fade) pour évaluer les performances de chacun des récepteurs. Les atténuations d'antenne (antenna fade) devraient être relativement uniformes. Si une antenne donnée présente un degré important d'atténuations, il faudra déplacer l'antenne en question et la mettre à un autre endroit. 42 A - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne A interne B - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne B interne (non utilisé sur le AR8000) L - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne externe gauche R - Affaiblissements d'antenne sur l'antenne droite externe (non utilisé sur le AR8000) F - Apparition d'interruptions (Frame loss) H - Interruptions (Holds) Affaiblissements d'antenne — représentent la perte d'un bit d'information sur l'antenne concernée. Au cours d'un vol, il est normal qu'il se produise jusqu'à 50 à 100 affaiblissements d'antenne. Si une même antenne subit plus de 500 affaiblissements au cours d'un même vol, il faudra repositionner l'antenne dans l'aéronef afin d'optimiser la liaison RF. Apparition d'interruption — représente des affaiblissements d'antenne simultanés sur tous les récepteurs connectés. Si la liaison RF fonctionne de façon optimale, les apparitions d'interruptions ne devraient pas dépasser les 20 par vol. Une interruption (Hold) — se produit en cas de 45 apparitions d'interruptions consécutives. Ceci prend de l'ordre de une seconde. En cas d'apparition d'une interruption au cours d'un vol, il est important de réévaluer le système en déplaçant les antennes pour les mettre à différents endroits et/ou de vérifier que l'émetteur et les récepteurs fonctionnement tous correctement. A noter: On pourra utiliser une extension servo pour brancher le Flight Log sans avoir à enlever le capot ou la verrière de l'avion. On pourra, sur certains modèles, brancher le Flight Log, l'attacher et le laisser en place sur le modèle en utilisant de l'adhésif double face. Il est courant, sur les hélicoptères, de monter le Flight Log sur la structure latérale. SPEKTRUM DX8 • MANUEL D'UTILISATION RADIO The Leader in Spread Spectrum Technology Manuale di istruzioni Sistema radio a 8 canali DSM con telemetria integrata per aerei ed elicotteri SD Logo è un marchio registrato di SD-3C, LLC IT NOTA Tutte le istruzioni, le garanzie e altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per avere della letteratura aggiornata, si prega di visitare http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf. Significato della lingua speciale: Vengono usati i seguenti termini in tutta la letteratura relativa al prodotto per indicare i vari livelli di pericoli potenziali quando si utilizza questo prodotto: AVVISO: procedure che, in caso di mancata osservanza, possono creare danni materiali e nessuna o scarsa possibilità di lesioni Cautela: Le procedure, se non sono seguite correttamente, possono creare danni fisici ad oggetti E possibili incidenti gravi. ATTENZIONE: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla proprietà fisica o possono comportare una elevata possibilità di provocare ferite superficiali. ATTENZIONE: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto, prima di farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso, alle persone o alle cose, causando gravi lesioni. Questo è un sofisticato prodotto di hobbistica e NON è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica. L'utilizzo improprio o irresponsabile del modello potrebbe causare lesioni, danni al prodotto stesso o nei confronti di terzi. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare, usare componenti incompatibili o di modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l'utilizzo e la manutenzione del prodotto. E' fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di montare, impostare o usare il prodotto, al fine di usarlo correttamente e di evitare danni. REGISTRAZIONE DI GARANZIA Visita www.spektrumrc.com/registration oggi per registrare il tuo prodotto. 2 SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Indice Spektrum DX8 con telemetria integrata ............................................................4 Articoli inclusi...................................................................................................4 Caratteristiche del sistema.................................................................................4 Caricare il trasmettitore.....................................................................................5 Di supporto per batterie NiMH/LiPo..................................................................5 Precauzioni e avvertenze per la batteria e il caricamento...................................5 Trasmettitore, modalità di identificazione 2.......................................................6 Trasmettitore, modalità di identificazione 1.......................................................7 Input fondamentali e funzioni del display . .......................................................8 Trim digitali........................................................................................................8 Avvertenze di inattività ......................................................................................8 Avvertenze di nessuna uscita RF ......................................................................8 Allarme della batteria e Display.........................................................................8 Allarme Programmabile.....................................................................................8 AR8000 Ricevitore.............................................................................................8 Installazione del ricevitore.................................................................................9 Collegamento....................................................................................................9 Failsafe............................................................................................................10 SmartSafe........................................................................................................10 Mantenere l'ultimo comando di failsafe..........................................................10 Failsafe preimpostato......................................................................................10 Test del raggio di azione . ...............................................................................11 Setup del sistema..................................................................................11 Selezione modello...........................................................................................12 Tipo di modello...............................................................................................12 Nome modello.................................................................................................13 Tipo di ala........................................................................................................13 Selezionare un interruttore (aria).....................................................................13 Tipo di piatto ciclico........................................................................................13 Selezionare un interruttore (eli).......................................................................14 Setup modalità F.............................................................................................14 Trim Step.........................................................................................................14 Reset modello..................................................................................................15 Copia modello.................................................................................................15 Avvertimenti.....................................................................................................16 Telemetria........................................................................................................16 Tasso di Frame................................................................................................18 Trainer..............................................................................................................18 Impostazioni di sistema...................................................................................18 Trasferimento scheda SD.................................................................................19 Modalità funzione..................................................................................20 Setup servo......................................................................................................20 D/R ed esponenziale........................................................................................21 Differenziale.....................................................................................................22 Taglio del throttle.............................................................................................23 Curva del throttle (aria)....................................................................................23 Curva del throttle (eli)......................................................................................24 Sistema dell’aletta............................................................................................24 Piatto ciclico....................................................................................................25 Centralina........................................................................................................26 Curva del pitch................................................................................................26 Mixing (aria)....................................................................................................27 Mix alettone - timone......................................................................................27 Mix programmabili (aria)................................................................................27 Curva della coda solo per i giroscopi in modalità Non-Heading Hold............28 Mixing (eli)......................................................................................................29 Giroscopio.......................................................................................................31 Timer...............................................................................................................32 Monitor............................................................................................................33 SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Guida alla risoluzione dei problemi.................................................................34 Periodo di garanzia..........................................................................................35 Limiti della garanzia Limiti di danno Indicazioni di sicurezza Servizio di Garanzia Domande, assistenza, riparazioni Manutenzione riparazioni Garanzie a riparazione Riparazioni a pagamento Sicurezza e avvertenze Informazioni generali.......................................................................................36 Precauzioni servo Note generali Sicurezza, precauzioni, avvertenze Cosa fare e cosa non fare per la sicurezza dei piloti Dichiarazione di conformità.............................................................................37 Istruzioni di smaltimento RAEE ......................................................................37 Appendice.....................................................................................................37 Cambio modalità .......................................................................................37 Conversione meccanica.............................................................................37 Conversione di programmazione...............................................................39 Tensione regolabile della barra...................................................................39 Test avanzato del raggio di azione..............................................................40 Utilizzare un registro di volo Flight Log - Opzionale..................................40 3 IT Spektrum DX8 con telemetria integrata DX8 è il primo sistema della Spektrum che incorpora la telemetria. La schermata visualizza in tempo reale la telemetria, inclusa la tensione della batteria della ricevente, i dati del registro di volo e la qualità del segnale. I sensori esterni consentono di visualizzare gli rpm, la voltaggio e la temperatura in tempo reale. Gli allarmi possono essere programmati per avvisare che la batteria è scarica, che gli rpm sono eccessivi o che la potenza del segnale RF è diminuita. La DX8 offre una programmazione sofisticata per soddisfare le esigenze dei piloti di aerei e di elicotteri più esperti. Il software intuitivo insieme ad un selettore a rullo facile da usare rendono le impostazioni molto semplici. La DX8 è compatibile con la scheda SD consentendo un infinito numero di modelli da salvabili e trasferibili. Inoltre è possibile scaricare gli aggiornamenti firmware al sito SPEKTRUMRC.com. In questa maniera il vostro software sarà sempre aggiornato. Caratteristiche del SISTEMA • • • • • • • Telemetria integrata Meccaniche degli stick cuscinettate Frame rate ad alta velocità 11 ms Risoluzione a 2048 passi Sistema di avvertimento in telemetria Programmazioni anche per aerei ed elicotteri sofisticati. Compatibile con schede SD Ricevitore AR8000 Nota: La DX8 è compatibile con tutti le attuali riceventi per aerei Spektrum DSM2. Attenzione: Quando si la DX8 con riceventi parkflyer (AR6100 e AR6110) è importante che questi riceventi vengano usate solo su modelli del tipo parkflyer (piccoli aerei o microelicotteri). Le riceventi di volo realizzate per i parkflyers non sono indicate per i modelli di grandi dimensioni. Nota: La radio DX8 non e’ compatibile con la ricevente originale DSM AR600. ARTICOLI INCLUSI Trasmettitore DX8 Ricevente a 8 canali AR8000 Alimentatore con adattatori Tracolla scheda SD Plug di collegamento Modulo per telemetria TM1000 Sensore del voltaggio Sensore di temperatura Cavo dati Collegamento a Y in telemetria Foglio con decalcomanie Manuale di istruzioni DX8 Guida di programmazione 2.0mm L chiave esagonale 4 Foglio con decalcomanie Tracolla Alimentazione 12V CC Connettore maschio/femmina Cavo dati in telemetria da 2.5” Sensore di tensione Collegamento a Y in 16MB scheda SD Sensore di temperatura telemetria da 2.5” Modulo per telemetria (TM1000) SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Caricare il trasmettitore La DX8 ha un caricatore multi-chemistry integrato realizzato per caricare batterie a 4 celle NiMH e LiPo a 2 celle a 200mAh. Il jack di carica nel lato destro del trasmettitore non ha una polarita’ predefinita e vi consente di usare qualsiasi alimentazione a 12 volt per caricare la batteria indipendente dalla polarità di connessione. Usando il pacco batteria incluso SPMB2000NMTX NiMH bisogna connettere l'adattatore da 12 volt CA/CC per 10-12 ore per avere una batteria totalmente carica. Attenzione: Non caricare mai con un caricabatterie veloce o uno caricatore con rivelamento a picco la vostra DX8 altrimenti si potrebbero danneggiare I circuiti interni. Usare solo caricabatterie a 12V. Di supporto per batterie NiMH/ LiPo La DX8 è dotata di batterie ricaricabili NiMh e di un’allarme sonoro “Low battery” che si attiva quando il pacco batterie scende sotto I 4.3 volts. Spektrum offer un pacco batterie LiPo a 2 celle opzionale (SPMB4000LPTX) per la DX8. Le batterie LiPo hanno un voltaggio superiore, quindi quando si passa all’uso di batterie LiPo per la trasmittente è importante cambiare l’impostazione dell’allarme “Low battery” con I valori specifici per batterie LiPo per evitare di scaricare eccessivamente la batteria. Per cambiare ll’impostazione riguardante il tipo di batteria Nella schermata System setting (guardate a pag 18 del manuale) ruotate il selettore rotante per selezionare la voce “NEXT” in basso a destra sul display. Apparirà la schermata seguente: Ora ruotate il selettore rotante per evidenziare la voce “Battery type”. Con il trasmettitore spento, inserire l'alimentatore incluso in una presa di corrente a muro. Quindi collegate il jack maschio nel jack femmina. Il LED blu sul frontale della trasmittente si illuminera’. Quando si carica il SPMB4000LPTX opzionale, una carica completa puo’ arrivare a 30 ore dipende dallla carica iniziale della batteria. Quando si caricano batterie al LiPo, il LED blu si spegnera’ quando la carica e’ completata. Premete il selettore rotante per accedere al campo di selezione NiMh o LiPo. Il voltaggio di Cut Off per le batterie LiPo può essere impostato in questa schermata, ma normalmente si raccomanda il valore di 6,4 volts che è già preimpostato. Precauzioni e avvertenze per la batteria e il caricamento Se non si utilizza questo prodotto con attenzione e non si osservano le seguenti avvertenze potrebbero verificarsi malfunzionamenti del prodotto, problemi elettrici, eccessivo sviluppo di calore, incendi e in definitiva lesioni e danni materiali. • L eggere tutte le misure di sicurezza e la documentazione prima dell'utilizzo di questo prodotto • N on consentire mai a minori di caricare gruppi batterie senza la supervisione di un adulto. • Non cada mai l’alimentazione elettrica o le batterie. • Non cercare mai di caricare batterie fuori uso o danneggiate • N on tentare di caricare un pacco batteria con batterie di tipo diverso. • Non caricare mai una batteria se il cavo è schiacciato o messo in corto. • N on lasciare mai in qualsiasi momento che le batterie o il caricabatterie vengano a contatto con umidità • N on caricare mai le batterie in luoghi con temperature estremamente alte o estremamente basse(si consiglia una temperatura tra 50 e 80 gradi Fahrenheit) o esposti alla luce diretta del sole • Disconnettere sempre la batteria e il caricabatterie dopo il caricamento e attendere che si raffreddino. • Controllare sempre la batteria prima di ricaricarla. • Terminare sempre qualsiasi processo e rivolgersi a Horizon Hobby se il prodotto funziona male. • Tenere sempre le batterie e il caricatore lontani da materiale che potrebbe essere soggetto a riscaldamento (piastrelle o ceramica). • Terminare sempre il processo di caricamento se il caricabatterie o la batteria scottano al tocco o iniziano a deformarsi durante il procedimento di carica. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 5 IT Trasmettitore, modalità di identificazione 2 Nota: per cambiare le modalità del trasmettitore, vedere pag. 37 ATTENZIONE: ASSICURARSI DELL’INTEGRITA’ DELL’ANTENNA Non tentare di usare l'antenna per portare dei pezzi, per trasportare il trasmettitore o alterare l'antenna in qualche modo. Se l'antenna del trasmettitore o i relativi componenti diventano danneggiati, la potenza di uscita può essere gravemente compromessa e potrebbe comportare un incidente, un danno a persone o cose. Antenna Antenna Aux 3 Knob Manopola Aux3 Handle Maniglia Trainer/Timer Pulsante di collegamento Bind Button Trainer/Timer Gear Carrelli Flight diMode Modalità volo Flap/Gyro Flap/giroscopio Trimmer Sx L Trimmer ElevatoreD/R D/R Elevator R Trimmer Trimmer dx Aux Aux2/Governor 2/Governo Mix/Hold Mix/Hold RudderD/R D/R Timone Aileron D/R Alettone Throttle/Rudder Barra del Stick Motore/timone Aileron/Elevator Barra alettone/ Stick elevatore Rudder Trim Trim del timone Aileron Trim Trim dell’alettone Elevator Trim Trim dell’elevatore SD scheda Card Slot Slot SD Charge Jack Jack di carica Throttle Trim Trim del Motore Rolling Selector Selettore a rullo Clear Button Pulsante clear Back Button Pulsante indietro Speaker Altoparlante 6 Power Switch Interruttore di alimentazione Display Screen Schermata del display SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Trasmettitore, modalità di identificazione 1 Antenna Antenna Aux 3 Knob Manopola Aux3 Handle Maniglia PulsanteTrainer/Timer di collegamento Trainer/Timer Bind Button Mix/Hold Flap/Gyro Flap/giroscopio R Trimmer Trimmer dx Trimmer Sx L Trimmer Aux Aux2/Governor 2/Governo Carrelli Gear Flight Mode Modalità di volo TimoneD/R D/R Rudder ElevatoreD/R D/R Elevator Alettone Aileron D/R D/R Elevator/Rudder Barra dell’elevatore/ timone Stick Throttle/Aileron Barra del Stick Motore/alettone Rudder Trim Trim del timone Aileron Trim Trim dell’alettone Trim del Motore Throttle Trim SD Card Slot Slot scheda SD Charge Jack Jack di carica Trim TrimElevator dell’elevatore Rolling Selector Selettore a rullo Clear Button Pulsante clear Back Button Pulsante indietro Speaker Altoparlante Displaydel Screen Schermata display SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Power Switch Interruttore di alimentazione 7 IT Input fondamentali e funzioni del display apparirà una schermata di avvertimento e rimarrà finché il trasmettitore non è in grado di trovare due canali aperti per la trasmissione. La DX8 utilizza un selettore a rullo che può essere girato e premuto, e due pulsanti Back e Clear per accedere e programmare tutte le funzioni. Allarme della batteria e Display Quando la tensione del trasmettitore scende sotto i 4.3 volt, verrà emesso un allarme "Allarma batteria scarica". Se il velivolo è in volo durante questo allarme bisogna atterrare immediatamente. Premere il selettore a rullo per accedere alle schermate o alle funzioni. Ruotare il selettore a RULLO per regolare i valori o selezionare le opzioni Nota: P remere il selettore a RULLO Per più di tre secondi per ritornare alla schermata principale Premere il il pulsante clear per ritornare ai valori selezionati alle impostazioni di default Premere il il pulsante indietro (back) per ritornare alla schermata precedente Accesso diretto al modello - Dalla schermata principale è possibile accedere alla schermata di selezione del modello usata per cambiare i modelli) premendo il pulsante il pulsante indietro (back) e il pulsante clear simultaneamente. Trim digitali LA DX8 2.4 ha dei trim digitali avanzati. La schermata principale visualizza la posizione grafica per i trim. Le leve del Gas/Motore, dell'alettone, dell’elevatore e del timone, e quando si attivano i trimmer di destra e si sinistra si sente un beep. E' possibile regolare la quantità di corsa di ogni trim nella funzione Trim Step, nella modalità di setup di sistema. Vedere pagina 14 -15 per maggiori informazioni. Nota: Quando si spegne il trasmettitore, i trim e i valori di trimming di destra e di sinistra sono salvati nella memoria e vengono richiamati quando il sistema viene riacceso. ALLARME PROGRAMMABILE La DX8 puo’ utilizzare in allarme programmato che avverte se un pulsante o leva sono in posizione errata al momento che la radio si accende. In modo programmato Acro l’allarme include alta velocita’, ingranaggio delle posizione degli alettoni. Mentre nel modo Elicottero l’allarme include alta velocita’, stunt 1, stun2, attesa. Se in qualsiasi caso tutti questi interruttori o leve sono in una posizione non safe, l’allarme suonera’ lo schermo mostrera’ quale interruttore e’ in posizione errata e la radio non trasmettera’ nessun segnale. Muovendo l’iterruttore nella posizione corretta l’allarme si fermera’ e porta la radio in normale operazione. Vedere pagina 16 per dettagli sulla programmazione dell’allarme. Ricevitore AR8000 Avvertenze di inattività La DX8 ha un segnale di inattività che informa se il trasmettitore è acceso, evitando di consumare le batterie. Se il trasmettitore è acceso e non viene dato alcun segnale alle barre degli interruttori per 10 minuti, verrà emesso un allarme e apparirà una schermata. Muovendo qualsiasi barra o interruttore si eliminerà tale allarme. La normale modulazione RF continua per tutto l'allarme mantenendo il collegamento RF. Avvertenze di nessuna uscita RF La DX8 ha un avvertimento in caso di nessun segnale in uscita di RF. Se la banda da 2.4GHz è piena, è possibile che DX8 non trovi dei canali aperti quando il trasmettitore è acceso per primo. Se il trasmettitore non trova canali aperti, 8 Il ricevitore AR8000 a 8 canali a copertura totale ha la tecnologia DSM2™ ed è compatibile con tutti i dispositivi radio Spektrum™ e JR® per aerei che supportano la tecnologia DSM2 compresi JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e e sistemi modulari. Nota: Il ricevitore AR8000 non è compatibile col trasmettitore Spektrum DX6 parkflyer. Caratteristiche • Ricevitore a 8 canali a copertura totale • Ricevente con tecnologia MultiLink • Include un ricevitore interno e un ricevitore esterno (satellite) • SmartSafe™ sistema failsafe (protezione) • Mantenere l‘ultimo comando failsafe • Failsafe preimpostato • QuickConnect™ con il rilevamento di calo di tensione • Registro di volo (flight Log) compatibile - opzionale • Risoluzione da 2048 • Modalità ad alta velocità da 11ms quando è usato con i trasmettitori adeguati • Indicatore di interruzioni (il LED rosso indica i numeri di interruzioni avvenute durante il volo). SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Applicazioni Aerei con copertura totale fino a 8 canali, inclusi: • Tutti i tipi e dimensioni di aerei alimentati a glow, a benzina ed elettrici • Tutti i tipi e dimensioni di alianti senza motore • Tutti i tipi e dimensioni di elicotteri alimentati a glow, a benzina ed elettrici Nota: Da non usare per gli aerei con una fusoliera interamente in carbonio. Da non usare su aerei con elementi significativi in carbonio o con strutture conduttrici. Si raccomanda di usare uno di ricevitori. Specialmente studiati per le fusoliere in carbonio. (SPMAR9300, SPMAR6255). Specifiche: Tipo: Ricevitore DSM2 a copertura totale Canali: 8 Modulazione: DSM2 Dimensioni del ricevitore principale: 32.3 x 34.3 x 11.4mm Dimensioni del ricevitore remoto: 20,3 x 28,0 x 6,9mm Peso del ricevitore principale: 9,36 g Peso del ricevitore remoto: 13,89 g Peso ricevitore remoto: 3 g Intervallo di tensione: da 3,5 a 9,6 V Risoluzione: 2048 Tasso di frame: 11ms se accoppiato a DX7se o DX8 Compatibilità: c on tutti i trasmettitori per aeromodelli DSM2 e i sistemi modulari. Non compatibile con la trasmittente DX6 Installazione del ricevitore Negli aerei a benzina e a glow bisogna installare la ricevente principale usando una schiuma protettiva e posizionarlo con dei nastri di gomma e dei gancetti. Negli aerei e negli elicotteri elettrici, usare un nastro schiumato da ambo i lati per montare la ricevente principale. Montare la ricevente remoto in una posizione leggermente differente dalla ricevente principale. Così si avrà un grande vantaggio in presenza di una diversità di percorsi. Essenzialmente, ogni ricevitore vede un diverso ambiente RF e deve mantenere un solido collegamento RF. Ciò deve avvenire soprattutto in quegli aerei con materiali sostanzialmente conduttori (ad es. grandi motori a benzina, fibra di carbonio, tubi, ecc.) che possono indebolire il segnale. Usando il nastro per servocomandi, montare la ricevente remoto tenendolo ad almeno 5 cm dall'antenna principale. Idealmente, le antenne devono essere orientate perpendicolarmente una rispetto all'altra. Negli aeroplani raccomandiamo di montare il ricevitore primario al centro della fusoliera sull'apposito spazio per il servo e montare il ricevitore remoto lateralmente sulla fusoliera o sul ponte arcuato. Cavi a Y e prolunghe dei servo Non usare cavi a Y amplificati ed estensioni servo con i dispositivi Spektrum. Usare solo cavi a Y non amplificati ed estensioni servo. Quando si converte un altro modello esistente in un modello Spektrum bisogna accertarsi che tutti i cavi a Y e/o le prolunghe dei servo siano sostituiti con versioni normali non amplificate. Requisiti del sistema di alimentazione. Il sistema di alimentazione di bordo deve fornire adeguata potenza senza interruzioni, anche quando il sistema è a pieno carico (servo a pieno carico di volo). I sistemi di alimentazione inadeguati sono la prima causa di incidenti durante il volo. Alcuni dei componenti del sistema di alimentazione che influiscono sulla capacità di fornire un'adeguata tensione sono: Pacco batterie del ricevitore (numero di celle, capacità, tipo di celle, stato della carica), collegamento dell'interruttore, i cavi della batteria, regolatore e bus di alimentazione. La minima tensione di funzionamento di AR8000 è di 3.5 volt. Controllare il sistema in base alle seguenti direttive affinché abbia una tensione minima di 4.8 volt durante il test di portata fatti con il modello a terra. Linee guida consigliate per il sistema di alimentazione 1. Quando si imposta un aereo grande e complesso con servo multipli a coppia elevata bisogna usare un misuratore di tensione e un voltmetro (HAN172). Inserire il voltmetro nella porta di un canale libero nel ricevitore e tenendo il sistema acceso caricare le superfici di controllo applicando pressione con la mano. Controllare la tensione quando si caricano le superfici di controllo. La tensione deve rimanere sopra i 4.8 volt anche se i servo sono sovraccaricati. 2. Con il misuratore di corrente in linea con il cavo della batteria del ricevitore bisogna caricare le superfici di controllo mentre si monitora la corrente. La massima corrente continua raccomandata per una singola batteria / servo a pieno carico è 3 amp. Dei brevi picchi di 5 amp sono accettabili. Se il sistema assorbe più di queste correnti allora bisogna usare dei pacchi batteria multipli con la stessa capacità, con interruttori e cavi multipli collegati al ricevitore. 3. Se si usa un regolatore, bisogna effettuare il test menzionato sopra per 5 minuti. Un regolatore può fornire una potenza adeguata per un breve periodo, ma bisogna testare la sua capacità per un lungo periodo di tempo. 4. Per gli aerei molto grandi o i modelli complessi sono necessari dei pacchi batteria multipli con cavi della batteria multipli. Non importa il sistema di alimentazione selezionato, eseguire sempre il test #1. Assicurarsi che il ricevitore sia alimentato costantemente a 4.8 volt o più in tutte le condizioni. ATTENZIONE: Quando si carica qualsiasi marca di batteria NiMH, bisogna assicurarsi che la batteria di volo sia ben carica. A causa della natura delle cariche di picco e delle variazioni durante il caricamento, allo sviluppo di calore e al tipo di celle - la lettura della capacità della batteria caricata al massimo può raggiungere solo l'80% del valore nominale. Si raccomanda di usare un caricatore che possa indicare correttamente la capacità totale di carica. E' bene notare il numero di mAh in un set scarico di batterie per verificare che sia stato caricato fino alla piena capacità. COLLEGAMENTO (BINDING) La ricevente deve essere collegata al trasmettitore prima di essere azionata. Il collegamento è il processo che impartisce al ricevitore il codice specifico del trasmettitore in modo tale che potrà essere connesso solo a quel trasmettitore specifico. 1. Per collegare un AR8000 ad un trasmettitore DSM2 bisogna inserire il connettore nella porta BATT/BIND della ricevente. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 9 IT • Spegne il motore elettrico e riduce i motori a benzina/glow alla posizione di minimo se si perde il segnale • Se il gas/motore è in una posizione diversa da "low" l'ESC non verrà azionato. • Se si perde il collegamento durante il volo: -SmartSafe imposta la posizione del gas/motore a quella posizione impostata durante il collegamento. Nota: Per collegare un aereo ad un regolatore di velocità elettronico che alimenta il ricevitore tramite il canale throttle (ESC/BEC) bisogna inserire il connettore nella porta BATT/BIND della ricevente e il connettore del motore/ gas nella porta del throttle (THRO). Procedere con la fase #2. 2. A limentare la ricevente. Il LED sulla ricevente dovrebbe lampeggiare indicando che la ricevente è in modalità di connessione ed è pronto per essere connesso al trasmettitore. Programmazione Lo smart safe viene impostato automaticamente quando si programmano gli ultimi comandi failsafe o viene programmato il preset failsafe. Nota: è importante avere lo stick del gas/motore in posizione minima "low" per salvarla durante il collegamento. Per provare Confermare che l'impostazione di failsafe è corretta spegnendo il trasmettitore Il motore deve trovarsi nella posizione nella posizione bassa preimpostata. ATTENZIONE: Per evitare avaria bisogna assicurarsi che il velivolo sia a terra. Se il failsafe non viene impostato è possibile spostare la posizione del throttle a livello medio o massimo. Mantenere l'ultimo comando Se si perde la connessione, tutti i canali eccetto il gas/motore mantengono l'ultimo comando e l'aereo continua il suo percorso. Quindi se si stava virando e la connessione viene persa, l'aereo continua a virare. 3. Spostare le barre e gli interruttori sul trasmettitore nelle posizioni di failsafe (protezione) desiderate (motore a bassi regimi e posizioni neutre dei comandi). Come programmare 1. Lasciare il connettore del Bind nella porta del ricevitore durante l'intero processo di collegamento. 2. Togliere il connettore del Bind solo dopo che il ricevitore si connette al trasmettitore Per provare Confermare che le impostazioni di failsafe siano corrette e spegnere il trasmettitore. Tutti gli altri canali eccetto il gas/motore devono mantenere la posizione dell'ultimo comando. 4. Mantenere premuto il pulsante trainer mentre si accende il trasmettitore. 5. Il sistema si collega in pochi secondi. Dopo la connessione, il LED sul ricevitore rimarrà fisso, indicando che il sistema è connesso. 6. T ogliere il connettore dalla porta della ricevente BATT/BND. Spegnere la trasmittente e conservare il connettore in un luogo adeguato. AVVISO: Rimuovere il connettore per evitare che il sistema si avvii nella modalità binding la prossima volta che verrà riattivata l'alimentazione. 7. D opo aver impostato il vostro modellino bisogna ricollegare il sistema in modo tale da impostare il vero low throttle e le posizioni di superficie di controllo del neutro. Failsafe Quando si collega il trasmettitore si programma il ricevitore con i valori di failsafe default. Se viene persa la connessione fra il trasmettitore e il ricevitore, esso funzionerà con le condizioni di default programmate. Queste condizioni sono le posizioni di failsafe (protezione). L'AR8000 ha tre failsafe: SmartSafe Failsafe, Failsafe con gli ultimi comandi programmati, e Preset Failsafe. SmartSafe Failsafe SmartSafe Failsafe è sempre attivo sia per gli ultimi comandi programmati che per Preset Failsafe. Smartsafe è una caratteristica di sicurezza sul canale del motore/gas, che offre i seguenti benefici: • Evita che i motori elettrici funzionino quando solo il ricevitore è acceso (nessun segnale presente) • Evita che il regolatore di giri si azioni finché lo stick del motore/gas alla posizione di "low throttle" dopo aver effettuato la connessione 10 ATTENZIONE: Per evitare avaria bisogna assicurarsi che il velivolo sia a terra. Se il failsafe non viene impostato è possibile spostare la posizione del throttle a livello medio o massimo. Failsafe preimpostato Se si perde il segnale, tutti gli altri canali passeranno alle posizioni impostate durante il collegamento/binding. Il failsafe preimpostato (Preset Failsafe) è ideale per gli alianti, e’ possibile impostare l’intervento degli aereo freni in modo da prevenire un’eccessivo allontanamento del modello. Come programmare 1. Inserire il connettore (Bind) e accendere la ricevente. 2. Quando il LED del ricevitore lampeggia indicando la modalità di collegamento/ binding, è necessario rimuovere connettore dalla ricevente. 3. I LED continueranno a lampeggiare. 4. Muovere le barre e gli interruttori del trasmettitore nelle posizioni desiderate di fail-safe preimpostato e poi accenderlo il modalità di collegamento. 5. Il sistema deve connettersi in meno di 15 secondi. AVVISO: Le caratteristiche del failsafe variano in base al ricevitore, quindi se si usa un ricevitore diverso da AR8000, bisogna consultare le istruzioni del ricevitore per vedere i failsafe adatti. Prima di volare, confermare SEMPRE che il collegamento è buono e che il failsafe sia impostato. Per fare ciò bisogna assicurarsi che il sistema sia connesso e poi spegnere il trasmettitore. Confermare che low-throttle è attivo. ATTENZIONE: Per evitare avaria bisogna assicurarsi che il velivolo sia a terra. Se il failsafe non viene impostato è possibile spostare la posizione del throttle a livello medio o massimo. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Test del raggio di azione La funzione del test del raggio d'azione riduce la potenza in uscita. Ciò consentirà al test del raffio d'azione di confermare che il collegamento RF funziona correttamente. Effettuare un test del raggio d'azione terra prima di effettuare la prima sessione di volo per confermare il funzionamento. Per accedere alla schermata del test del raggio d'azione Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista della funzione. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Test del raggio d'azione e poi premerlo per accedere a tale funzione. Con la schermata del test del raggio d'azione raffigurata, bisogna tenere premuto il pulsante trainer. La schermata visualizza una potenza ridotta. In questa modalità si riduce l'uscita RF quindi consentendo il test del raggio d'azione del sistema. Se si preme il pulsante trainer, il trasmettitore andrà in modalità Full Power. Test del raggio d'azione DX8 1. Con il modello posizionato a terra, è necessario stare a circa 30 passi (circa 90 piedi, ossia 28 metri) dal modello. 2. Mettersi di fronte al modello tenendo il trasmettitore nella posizione normale durante il volo e metterlo nella modalità di controllo del raggio d'azione (vedi sopra) e premere il pulsante training riducendo la potenza in uscita.3. Azionare i comandi. Si dovrebbe avere il controllo totale del modello nella modalità del test del raggio d'azione. 30 paces (90 feet/28 meters) 4. S e ci sono delle problematiche di controllo, contattare il centro assistenza prodotti della Horizon per richiedere assistenza. 5. Se si effettua un test del raggio d'azione mentre il modulo in telemetria è attivo, il display visualizzerà i dati del registro di volo. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Setup del sistema DX8 organizza le schermate di programmazione in due categorie separate: La modalità del setup del sistema e la modalità di funzionamento. La modalità del setup del sistema contiene la programmazione usata generalmente quando si imposta inizialmente un modello e viene usata raramente sul campo. Le funzioni di setup del sistema includono il tipo di modello, il nome del modello, il tipo di ala (il piatto ciclico, il tipo di elicottero) il reset del modello, etc. Nota: Non avviene alcuna trasmissione radio durante la visualizzazione della schermata di setup del sistema per evitare un funzionamento accidentale del servo. Ciò protegge i collegamenti/ ingranaggi servo da eventuali danni in caso di modifiche della programmazione. Il setup del sistema negli aerei e nei modelli include le seguenti schermate. Modello di aereo Modello di elicottero Selezione modello pagina 12 Tipo di modello pagina 12 Nome modello pagina 13 Tipo di ala pagina 13 Selezione interruttore pagina 13 Trim Step pagina 14 Reset modello pagina 15 Copia modello pagina 15 Avvertimenti pagina 16 Telemetria pagina 16 Tasso di frame rate pagina 18 Trainer pagina 18 Impostazioni di sistema pagina 18 Trasferimento scheda SD pagina 19 Selezione modello pagina 12 Tipo di modello pagina 12 Nome modello pagina 13 Tipo piatto ciclico pagina 13 Selezione interruttore pagina 14 Setup modalità F pagina 14 Trim Step pagina 14 Reset modello pagina 15 Copia modello pagina 15 Avvertimenti pagina 16 Telemetria pagina 16 Tasso di frame rate pagina 18 Trainer pagina 18 Impostazioni di sistema pagina 18 Trasferimento scheda SD pagina 19 Per accedere alla lista del setup di sistema Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Per accedere alla funzione del setup di sistema dalla lista del setup di sistema Nella lista del setup del sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare la funzione desiderata e poi premerlo per accedere a tale funzione. Apparirà sullo schermo la funzione selezionata. 11 IT Selezione modello La funzione di selezione del modello viene usata passare ad una memoria del modello diversa, solitamente quando si passa dal modello attuale. E' possibile salvare fino a 30 modelli nella memoria del modello di DX8. E' possibile accedere alla funzione di selezione del modello tramite il setup del sistema o tramite l'accesso diretto al modello. L'accesso diretto al modello vi consente di accedere al modello e selezionare la funzione ogni volta che viene raffigurata la schermata principale o in telemetria. Accesso Diretto Selezione modello ricevitore con qualsiasi altra memoria di modello collegamento il trasmettitore programmato con la giusta memoria del modello. Tipo di modello Il tipo di modello programma la memoria di modello selezionata per funzionare nella programmazione di elicottero o aeroplano. Bisogna prima programmare il tipo di modello quando si imposta un nuovo modello. Nota: E' possibile assegnare qualsiasi memoria di modello al proprio tipo di modello. Per accedere alla funzione Tipo di Modello Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Premere i pulsanti Clear e Back simultaneamente per accedere alla schermata di selezione del modello. Per accedere direttamente alla schermata di selezione del modello in qualsiasi momento bisogna premere i pulsanti Clear e Back simultaneamente. La schermata di selezione del modello apparirà per 10 secondi. Se non avviene alcuna attività lo schermo ritorna alla schermata in telemetria o a quella principale. Per accedere alla funzione Selezione Modello tramite la modalità Sistema Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Evidenziare la selezione del modello e premere il selettore rotante per accedere alla funzione. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tipo di modello e premerlo per accedervi. Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tipo di modello (elicottero o aereo) e ripremerlo per effettuare la selezione. È possibile ritornare alla schermata della Impostazioni di sistema in qualsiasi momento premendo il pulsante indietro sul trasmettitore una volta.. Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la modalità desiderata e premerlo per effettuare la selezione. Apparirà la schermata col nome del modello. ModelMatch DX8 ha la tecnologia ModelMatch che evita di utilizzare un modello con la memoria di modello errata. Questa funzione evita danni agli ingranaggi dei servo, collegamenti interrotti o incidenti dovuti al funzionamento di un modello con la memoria errata. Come funziona ModelMatch Ogni singola memoria del modello (30 in totale) ha il suo codice integrato che è stato trasferito al ricevitore durante il processo di collegamento. Il ricevitore apprende effettivamente la specifica memoria del modello selezionata durante il collegamento. Quando è collegata, essa funziona solo se quella memoria del modello è selezionata. Se si sceglie la memoria di un modello sbagliato il ricevitore non si connetterà. In qualsiasi momento si può riprogrammare il 12 Per ritornare alla schermata principale premere il il pulsante indietro sul trasmettitore due volte o tenere premuto il selettore rotante per più di tre secondi. Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare SI e poi premerlo per accettare tale modalità. Per ritornare alla schermata precedente selezionare NO. Nota: Quando si cambiamo i tipi di modello (da Heli ad Acro o da Acro a Heli) la programmazione attuale nella memoria del modello selezionato verrà resettata alle impostazioni di fabbrica. Tutte le impostazioni precedenti verranno perse. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Nome modello La funzione del nome del modello vi consente di dare un nome al modello usando fino a 10 caratteri. Ciò rende l'identificazione e la selezione dei modelli molto più facile. Normalmente si dà il nome ad un modello durante il setup iniziale. E' possibile modificare o cambiare i nomi in qualsiasi momento senza influenzare la programmazione. I nomi tipici dei modelli includono Vibe 50 3D, Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Da notare che sono disponibili i caratteri in maiuscolo, minuscolo, numeri e simboli. Per accedere alla funzione Nome Modello Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Nome del modello e premerlo per accedervi. Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tipo di ala e premerlo per accedere alla funzione. Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Ala e premerlo per accedere alla funzione. Premere il selettore rotante per selezionare il mix di ali desiderate. Premere il selettore rotante per selezionare. Per accedere alla Funzione Tipo di coda Ruotare il selettore rotante per evidenziare la coda e premere il selettore rotante per selezionare il tipo di coda desiderato. Premere il selettore rotante per selezionare. Selezione interruttore La funzione seleziona interruttore consente di assegnare agli interruttori, alla manopola e ai trimmer di destra e sinistra i canali degli ingranaggi, Aux1, Aux2 or Aux3, o inhibit Ruotare il selettore rotante per evidenziare il carattere desiderato e ripremerlo per effettuare la selezione. Ripetere fino al completamento del procedimento. Apparirà la schermata col nome del modello. Premendo il pulsante clear si cancellerà il carattere. Per programmare le funzioni di selezione dell'interruttore Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Ruotare il selettore rotante per evidenziare l'interruttore, la manopola o il trimmer desiderato e poi premerlo per avere accesso alla funzione. Tipo di ala Usare la funzione relativa al tipo di ala per programmare il rapporto giusto fra ala e coda dell'aereo. Sono disponibili otto tipi di ala (normale, elevone, doppio alettone, 1 alettone e 1 aletta, flaperon, 1 alettone e 2 alette, 2 alettoni e 1 aletta, 2 alettoni e 2 alette) e cinque tipi di coda (normale, a V, doppio alettone, doppio timone, doppio timone/elevatore). Bisogna selezionare il giusto tipo di ala e di coda da accoppiare al vostro velivolo prima di effettuarne la programmazione (ad es. flap, regolazione della corsa, sub-trim, etc.). Per accedere alla funzione Tipo di Ala Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Usare il selettore rotante per selezionare il canale o la funzione da commutare. oppure la manopola o il trimmer da azionare. Premere il selettore rotante per accettare. Da notare che il canale o la funzione possono essere assegnate solo una volta. Ripetere l'operazione per selezionare le posizioni degli interruttori desiderati. Tipo di piatto ciclico Usare la schermata relativa al piatto ciclico per programmare il mix del piatto ciclico adatto al tipo di piatto ciclico dell'elicottero. Sono disponibili sei tipi di piatti ciclici: Normale, 3-servo 120 CCPM, 3-servo 140 CCPM, 3-servo 90 CCPM, 3-servo 135 CCPM, e 2-servo 180 CCPM. Selezionare il giusto tipo di piatto ciclico da accoppiare al vostro velivolo prima di effettuarne la programmazione (ad es. curva del pitch, regolazione della corsa, sub-trim, etc.). In caso di dubbi bisogna consultare il manuale dell'elicottero per un giusto mixing del piatto ciclico. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 13 IT Per accedere alla funzione Tipo di piatto Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Selezionare il canale o la funzione da assegnare. Vedere lo schema per le opzioni. Premere il selettore rotante per accettare. Da notare che un canale o una funzione possono essere assegnate solo una volta. Ripetere l'operazione per selezionare le posizioni degli interruttori desiderati. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tipo di piatto e premerlo per accedere alla funzione. Apparirà la schermata seguente. Setup modalità F La schermata della modalità di setup F è usata per assegnare gli interruttori usati per la modalità di volo e hold. Il setup della modalità di volo è impostato di default su modalità di volo - interruttore della modalità di volo e hold inibiti. E' possibile assegnare la modalità di volo e alle funzioni hold a uno dei seguenti 9 interruttore inclusi: Inhibit, alettone D/R, elevatore D/R, timone D/R, interruttore giroscopio, interruttore modalità di volo, hold e interruttore della centralina. Evidenziare l'attuale tipo di piatto ciclico e poi ruotare il selettore rotante per selezionare il mix di piatto ciclico desiderato. Quando viene selezionato il giusto mix del piatto ciclico bisogna premere il selettore rotante per effettuare la selezione. Nelle impostazioni di sistema, selezionare il nome utente e premere il selettore rotante per selezionare la funzione. Selezionare la modalità desiderata e premere per accettare. Per accedere alla funzione di setup della modalità F Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando appare il Setup del sistema sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Selezione interruttore La funzione Seleziona Interruttore consente di assegnare agli interruttori, alla manopola e ai trimmer di destra e sinistra, le funzioni, il canale o inhibit. Nella modalità elicottero sono disponibili le seguenti opzioni: Pulsante trainer Inhibit Ingranaggi Aux 2, Aux 3 Giroscopio, Mix,Hold, centralina e interruttori della modalità di volo Switch Inhibit Ingranaggi canale Aux 2 canale Aux 3 Manopola destra Ingranaggi canale Aux 2 canale Aux 3 Throttle Pitch Trimmer di destra e di sinistra Possono essere assegnati ad uno dei seguenti: Inhibit Hover Pitch Hover throttle Trim del giroscopio Trim della centralina Canale degli ingranaggi canale Aux 2 canale Aux 3 Per programmare le funzioni di selezione dell'interruttore Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Ruotare il selettore rotante per evidenziare l'interruttore, la manopola o il trimmer desiderato e poi premerlo 14 Ruotare il selettore rotante per evidenziare setup modalità F poi premerlo. Apparirà la schermata seguente. Evidenziare la modalità di volo o la funzione hold e poi premerlo per accedere alla funzione. Premere il selettore rotante per selezionare l'interruttore desiderato. Trim Step La funzione Trim Step consente la regolazione dei movimenti dei servo per il click del trim. Ad esempio si desidera solitamente un trim step più grande ( da 8 a 10) per un nuovo modello. Ogni click del trim avrà una grande quantità di corsa del trim in modo tale da poter regolare rapidamente un modello fuori-trim durante il volo. In seguito è possibile usare un trim step più fine (1-5) da regolare per il volo preciso. La funzione Trim Step consente ai trim di essere comuni o indipendenti in ogni modalità di volo. Molti piloti di elicotteri usano dei trim indipendenti in quanto essi sono automaticamente attivi quando una modalità di volo viene attivata. Importante: La funzione trim step non ha alcun effetto sulla corsa generale del trim, ma solo sul numero totali di click disponibili. Se si seleziona un valore di 0 nel trim step, il trim verrà disattivato. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Per accedere alla Funzione Trim Step Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trim Setup e premerlo per accedere alla funzione. Apparirà la schermata seguente. Selezionare il valore di trim desiderato e premere il selettore rotante per avere accesso. Ruotare il selettore rotante per cambiare il valore del trim desiderato. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Ripetere l'operazione per regolare tutti i trim step. Per accedere ai trim comuni o della modalità di volo Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tipo di trim e premerlo per accedervi. Selezionare modalità F (ogni modalità di volo ha i suoi trim) o comune (i trim sono sempre comuni indipendentemente dalla modalità di volo). Trim comune - Quando si seleziona trim comune, i valori trim sono comuni in tutte le modalità di volo. Modalità F - quando si seleziona la modalità F, ogni modalità di volo, inclusa hold, ha i propri trim che sono automaticamente attivi quando quella modalità è selezionata. Reset modello Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Reset Modello e premerlo per accedere alla funzione. Apparirà la schermata seguente. Verificare che il modello raffigurato è il modello da resettare. Se non è lui, vedere pagina 12 Selezione Modello per accedere al modello desiderato. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Reset Modello e premerlo per accedere alla schermata Confermare il Reset. Evidenziare SI, se si è sicuro di resettare quel del modello ai valori di fabbrica e premere il selettore rotante. Lo schermo ritorna alla schermata principale. Copia modello La funzione Copia modello copia il modello attualmente selezionato per la programmazione di un altro modello. Sono disponibili 30 memorie di modello. Alcuni degli usi più comuni della funzione Copia Modello includono: • Spostare l'ordine dei modelli nella memoria del modello in modo che essi possono essere organizzati per categoria, etc. Nota: Sarà necessario rieffettuare il collegamento dopo aver spostato i modelli. • Provare la programmazione per un aereo mentre si preserva una copia del setup originale. Nota: Se si vuole usare la funzione di copia del modello per provare due setup leggermente diversi con le stesso modello bisogna riconnettere il ricevitore ogni volta che si passa fra le memoria del modello. • Copiare la programmazione per un modello esistente su un nuovo modello simile. Alcuni piloti lo considerano un buon moto per fornire una programmazione di base più precisa per il nuovo modello. Ad esempio Vibe 50 con /120CCPM mixing, con programmazione del giroscopio e della centralina fornisce una buona base per qualsiasi altro elicottero 120CCPM mixing alimentato a nitro. Un Extra 300 con doppio servo dell'alettone e dell'elevatore, programmato correttamente con un doppio flap e un doppio mixing nel tipo di ala fornisce una buona programmazione di base per altri aerei acrobatici con lo stesso sistema di controllo di base. Importante: La memoria di modello sulla quale si effettua la copia verrà sovrascritta da dalla programmazione copiata, cancellando per sempre i dati già esistenti. Per accedere alla Funzione Copia Modello Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. La funzione di reset solitamente viene usata per resettare la programmazione di un modello che non vola più. La funzione di reset del modello resetta la programmazione dell'attuale modello ai valori di fabbrica. Le altre memorie non verranno influenzate. Quando viene resettata la memoria del modello, tutta la programmazione per quel modello viene cancellata in maniera permanente e non può più essere recuperata. Per accedere alla Funzione di Reset Modello Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Ruotare il selettore rotante per evidenziare Copia Modello e premerlo. Apparirà la schermata seguente. 15 IT Verificare che il modello attuale raffigurato in questa schermata sia il modello da copiare. Se non è lui, vedere pagina 12 Selezione Modello per accedere al modello desiderato. Ruotare il selettore rotante per selezionare la memoria del modello (1 - 30) sulla quale il modello verrà copiato. Selezionare un modello di memoria che non si utilizza. Quando viene selezionata la memoria del modello giusta bisogna premere il selettore rotante per accedere alla schermata di conferma della Copia. Telemetria Il modulo in telemetria di Spektrum TM1000 (SPM9540) è compatibile con tutti i ricevitori Spektrum e JR che hanno una porta dati (registro di volo) incluso: Spektrum •AR7000 •AR7600 •AR8000 •AR12000 •AR7100R •AR9000 •AR9200 •AR9300 •AR7100 •AR9100 JR Evidenziare Copia. Se si vuole copiare questo modello nella memoria di modello desiderata bisogna premere il selettore rotante per copiarlo. Lo schermo ritorna alla schermata principale quando la copia è completa. Rimarrà selezionato il modello di memoria che è stato copiato. •R921 •R922 •R1221 •R1222 Avvertimenti La funzione Avvertimenti programma un allarme che scatta se specifici interruttori o posizioni delle barre sono in una posizione non sicura quando il trasmettitore viene acceso. Nel tipo di modello di elicotteri gli avvertimenti di default includono Throttle, Stunt 1, Stunt 2 e Hold. Nel tipo di modello di aerei, tali avvertimenti includono Throttle Low, Flaps, Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2. Se si accende il trasmettitore e uno di questi interruttori o se il throttle non è in posizione bassa, l'allarme scatterà; la schermata visualizzerà l'avvertimento e non avverrà alcuna trasmissione finché la barra o l'interruttore è nella posizione corretta. Per accedere alla schermata degli avvertimenti Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Installare il TM1000 Montare il modulo TM1000 accanto al ricevitore in una posizione che consente al cavo di 7.5 cm di estendersi dalla porta dati del ricevitore a quella del modulo in telemetria. E' possibile usare un nastro servo per fissare il modulo TM1000 o avvolgerlo nella schiuma col ricevitore. Inserire il cavo dati nella porta di TM1000 contrassegnata con DATA e inserire l'altra estremità del cavo nella porta dati del ricevitore. AVVISO: Ruotare e fissare l'antenna lontano da materiali metallici o conduttori per fornire il miglior raggio d'azione. A questo punto la telemetria interna, inclusi i dati del registro di volo e la tensione del pacco ricevitore, è perfettamente funzionante. Prima di continuare bisogna connettere il sistema al trasmettitore e confermare che il sistema in telemetria funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Avvertimenti e premerlo Apparirà la schermata seguente. Evidenziare l'avvertimento desiderato (Throttle, Stunt 1, Stunt 2 o Hold o Throttle, Flaps Gear, Flight Mode 1 and Flight Mode 2 per i modelli di aereo) e poi premere il selettore rotante per selezionare. Adesso ruotare il selettore per rotante per attivare o disattivare l'avvertimento selezionato. Per verificare che l'avvertimento funzioni bisogna spegnere il trasmettitore, muovere l'interruttore selezionato o il throttle nella posizione interessata e accendere il trasmettitore. L'allarme suonerà; la schermata visualizzerà l'avvertimento specifico e non avverrà alcuna modulazione. 16 Per connettere il modulo in Telemetria e il ricevitore 1. Premere e tenere premuto il pulsante di collegamento dal lato del modulo in telemetria TM1000. 2. Mentre si preme il pulsante di collegamento, alimentare il ricevitore. Il ricevitore principale, tutti i ricevitori remoti connesso e il modulo in telemetria TM1000 lampeggeranno indicando che il sistema è in modalità di collegamento. 3. Muovendo le barre e gli interruttori nelle posizioni desiderate di failsafe (normalmente throttle basso e barre in posizione neutra) mettere il trasmettitore in modalità di collegamento. 4. La schermata principale raffigura il tipo di ricevitore. Dopo alcuni secondi il sistema di connette e ritorna alla schermata principale. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT 5. Dalla schermata principale, ruotare il selettore rotante per accedere alla schermata della telemetria e verificare la visualizzazione del registro dati e della tensione del display. Tensione, tensione e sensore opzionale RPM TM1000 include un sensore di temperatura e di tensione esterna. Come opzione sono disponibili dei sensori RPM per i modelli a benzina/glow e con motori elettrici brushless, per monitorare le RPM. Sensore di temperatura Per monitorare la temperatura di quasi tutti i componenti, fissare il sensore sul componente desiderato. Deve entrare in contatto con la superficie per ottenere una precisa lettura della temperatura. E' possibile legare il sensore di temperatura attorno alla testata del motore come ausilio per la regolazione dello stesso. Per monitorare la temperatura della batteria bisogna fissare il sensore attorno alla batteria. La posizione di montaggio del sensore, soprattutto nei motori a gas o glow avrà delle letture diverse, quindi è importante sperimentare varie posizioni. RPM (sensore opzionale venduto separatamente) Sono disponibili due sensori RMP: SPMA9569 per motori a nitro e a benzina, SPMA9558 per motori elettrici brushless. Motore sensore RPM Il sensore opzionale RPM del motore è montato dentro la piastra posteriore dei motori dei velivoli. Il sensore tocca il perno di biella quando il motore ruota dando un preciso numero di RPM. Inoltre è possibile usare questo sensore per rilevare le RPM su qualsiasi ingranaggio/boccola o albero rotante che ha un set di viti o un altro oggetto magnetico, collocando il sensore entro 5 mm dall'oggetto rotante. Foto del sensore RPM Installazione Inserire il connettore del sensore di temperatura nella porta contrassegnata con TEMP/VOLT. Il sensore di temperatura è adesso attivo e l'attuale temperatura viene visualizzata sullo schermo. Nota: In alcuni motori bisogna posizionare il sensore lontano dalla piastra di copertura. Il sensore tocca solo il perno di biella; in alcuni motori se il sensore è troppo vicino esso non distinguerla il perno di biella dal peso dell’intera biella. Tensione esterna La telemetria con tensione esterna è comunemente usata per monitorare la tensione di un pacco batterie di volo o di accensione negli aerei con motore a benzina. E' possibile impostare degli avvertimenti per evitare che si scarichino le batterie. Installazione Inserire il connettore nel sensore di tensione nella porta TEMP/VOLT del modulo in telemetria. Collegare le estremità opposto del sensore di tensione (cavi strippati) alla fonte di tensione da monitorare. Notare la polarità (rosso = + positivo / nero = - negativo). Tipicamente è possibile saldare i cavi ad un connettore della batteria. A questo punto la tensione esterna visualizza la schermata in telemetria. Nota: Viene fornito un cavo a Y se si vogliono usare simultaneamente un sensore di temperatura e di tensione. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Installazione Istallazione della sensore nella piastra di copertura. Inserire il connettore nella porta RPM del ricevitore TM1000. Test Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in telemetria RPM. Ruotare il motore rapidamente e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo. Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttamente. Può essere necessario regolare la posizione del sensore per ottimizzare il rilevamento. Spostare il sensore più lontano o più vicino finché non si ha un rilevamento affidabile delle RPM. 17 IT Sensore elettrico RPM Il sensore elettrico opzionale di RPM è progettato per essere usato con qualsiasi motore brushless. Il sensore ha due cavi da collegarsi ad uno dei tre cavi del motore. Il collegamento avviene solitamente per saldatura. Installazione Per installare il sensore elettrico di RPM bisogna usare un nastro per il servo, collegare il sensore in un posto adatto che consenti ai cavi di raggiungere i cavi del motore e l'unità in telemetria TM1000. Saldare i due cavi del sensore ad uno dei due cavi del motore. Inserire il cavo del sensore nella porta RPM del modulo in telemetria TM1000. Test Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in telemetria RPM. Avviare il motor e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo. Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttamente. AVVISO: E' necessario programmare un conteggio del polo di corrispondenza nella schermata RPM in telemetria per avere una lettura accurata sullo schermo. Il conteggio del polo del motore è normalmente fornito dalle istruzioni del produttore o è presente sul suo sito web. Tasso di frame La funzione del tasso di frame consente la selezione di un tasso di frame da 11ms o 22ms. Quando si utilizzare un tasso di frame da 11ms, il trasmettitore ha un default di 11ms. Questo tasso di frame veloce non è compatibile con alcuni tipi di servo analogici e la schermata del tasso di frame consente la selezione di un tasso di frame da 22ms quando si utilizzata un ricevitore adeguato con servo analogici. Per accedere alla Funzione Tasso di Frame Mantenere premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità Setup di Sistema. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tasso di Frame e poi premerlo. Apparirà la schermata seguente. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Tasso di Frame e poi premerlo. Adesso ruotare il selettore per rotante per selezionare un tasso di frame da 11ms o 22ms. 18 Trainer DX8 ha una funzione trainer programmabile con tre modalità di trainer. Il trasmettitore assegna la funzione trainer al pulsante trainer. La funzione si attiva quando l'interruttore viene premuto ed è selezionata una delle tre modalità trainer. Le tre modalità trainer includono: Inhibit Con lnhibit è possibile usare il trasmettitore solo come slave. Tuttavia il trasmettitore slave deve avere sempre la stessa programmazione del master (ad es. inversione servo, regolazione della corsa, sub-trim, trim). Funzione Master programmabile Con la funzione programmabile Master potete programmare la trasmittente per trasferire alcuni o tutti i canali quando viene attivato l’interruttore “trainer” (istruttore). Questo è ideale per I principianti poichè possono apprendere l’uso di un singolo canale (gli alettoni per esempio) mentre l’istruttore mantiene il comando di tutti gli altri canali. Nota: Quando la funzione Master Programmabile è selezionata sulla trasmittente dell’istruttore, tutte le regolazioni della trasmittente dell’allievo (ad esempio I reverse dei servi, il tipo di ala, Sub trim, la regolazione della corsa dei servi, le miscelazioni, ecc.) devono corrispondere con le regolazioni della trasmittente dell’istruttore. Se si tratta di due trasmittenti DX8, semplicemente basta copiare i dati della trasmittente dell’istruttore sull’apposita scheda SD e poi trasferire i dati sulla trasmittente dell’allievo. La Trasmittente dell’allievo quindi è programmata per non consentire l’accesso alla funzione “Trainer”. Collegamento pilota Master Quando si seleziona il collegamento pilota Master, il trasmettitore slave ha il controllo solo della funzione della barra (alettone, elevatore, timone e throttle) mentre il master mantiene il controllo di tutti gli altri canali e funzioni incluso D/R e le posizioni degli interruttori. Ciò è ideale per i modelli complessi in quanto il master mantiene il controllo di tutte le funzioni secondarie e controlla gli altri canali. Slave Usare la modalità Slave quando si vola con il DX8 come slave, quando la radio master ha attivato il collegamento pilota. In questo caso non c'è necessità di far corrispondere la programmazione fra il trasmettitore master e slave. Impostazioni di sistema Usare la schermata delle impostazioni per stabilire il trasmettitore generale che si applicherà a TUTTE le memorie di modello. Queste impostazioni includono: Nome utente, contrasto, modalità, regione e lingua. Se viene selezionata Modalità Uno, allora esse verrà selezionata per tutte le 30 memorie dei modelli. Nota: Anche se i modelli sono selezionati da una scheda SD, le impostazioni di sistema nel trasmettitore rimarranno. Per accedere alla funzione delle impostazioni del sistema Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Selezionare le Impostazioni di sistema e premere. Apparirà la schermata seguente. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Selezionare la funzione da modificare e poi premere il selettore rotante per effettuare la selezione. Nome utente Il nome utente consente l'identificazione del proprietario da programmare nel trasmettitore. Il nome utente appare durante il processo di avvio nell'angolo in basso a sinistra della schermata di avvio. Ruotare il selettore rotante per selezionare la regione desiderata nella quale verrà usata la radio. Con la regione selezionata, premere il selettore rotante per accettare tale regione. Per programmare il Nome Utente Nella schermata Impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare Nome utente e poi premerlo. Per selezionare una lingua Nella schermata delle impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare Lingua e selezionare la funzione Lingua. Sono disponibili cinque lingue, inglese, tedesco, spagnolo, francese e italiano. Ruotare il selettore rotante per selezionare la lingua desiderata. Quando è selezionata la lingua desiderata, premere il selettore rotante per accettarla. Selezionare il carattere desiderato premere il selettore rotante per accedere a quella posizione. Ruotare il selettore rotante per cambiare il carattere desiderato. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Ripetere finché il nome è completo. Da notare che il nome utente appare in basso a sinistra sullo schermo. Trasferimento scheda SD La scheda SD consente di: • Importare (copiare) un singolo modello da un DX8 ad un altro • Importare (copiare) tutti i modelli da un DX8 ad un altro. • Esportare (trasferire) un singolo modello ad un altro DX8 • Esportare (trasferire) un singolo tutti i modelli salvati ad un altro DX8 • Aggiornare il firmware Per regolare il contrasto Nella schermata Impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare Contrasto e poi premerlo. Girare il selettore rotante per impostare il contrasto (da 1 a 20) notandolo sullo schermo. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Per accedere alla funzione Trasferimento SD Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando appare la schermata del Setup del sistema sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8T è adesso nella modalità di setup di sistema. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trasferimento scheda SD e poi premerlo. Apparirà la schermata seguente. Per selezionare una modalità Per la modalità di conversione, vedere pag. 37-39. Per selezionare una regione - Solo versione EU Nella schermata delle impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare Regione e selezionare la funzione Regione. Notare che sono disponibili due regioni soltanto per le radio EU. EU328 (conformità con i paesi europei) e FR328 conformità per la Francia. Le radio US sono predisposte per essere conformi a US-247 USA. Se non è ancora stato fatto, bisogna inserire la scheda SD nell'apposito slot a sinistra del trasmettitore con l'etichetta rivolta in avanti. La schermata adesso dovrebbe leggere lo status Pronto. Per importare un modello o tutti i modelli sulla scheda SD, selezionare Importa Modello o Importa tutti i modelli e premere il selettore rotante. Adesso bisogna SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 19 IT selezionare il modello specifico e premere il selettore rotante per importare tutte le memorie dei modelli. Usare la stessa procedura per esportare un modello o tutti i modelli selezionando queste altre opzioni. Modalità funzione Per accedere alla Funzione Corsa Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Setup del Servo. Apparirà automaticamente la corsa del servo. Premere entrare nella funzione Corsa. Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante. Ruotare il selettore rotante per accedere al canale che si vuole impostare e poi premerlo per accettare il canale. DX8 organizza le schermate di programmazione in due categorie separate: La modalità del setup del sistema e la modalità di funzionamento. La programmazione della Modalità funzione imposta le caratteristiche di volo di un modello sul campo. Modello di aereo Modello di elicottero Setup servo pagina 20 D/R ed esponenziale pagina 21 Differenziale pagina 22 Taglio del throttle pagina 23 Curva del throttle pagina 23 Sistema dell’aletta pagina 24 Mixing pagina 27 Mix alettone al timone pagina 27 Mix programmabili pagina 27 Timer pagina 32 Monitor pagina 33 Setup servo pagina 20 D/R ed esponenziale pagina 21 Taglio del throttle pagina 23 Curva del throttle pagina 24 Piatto ciclico pagina 25 Centralina pagina 26 Curva del Pitch pagina 26 Curva della coda per Non-Heading Hold Solo con giroscopi Hold pagina 28 Mixing pagina 29 Giroscopio pagina 31 Timer pagina 32 Monitor pagina 33 Per accedere alla lista delle funzioni Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Per accedere alla schermata della lista delle funzioni dalla lista delle funzioni Evidenziare la funzione desiderata e poi premere il selettore rotante per accedere alla funzione. Apparirà sullo schermo la funzione selezionata: Setup servo Il setup del servo regola l'inversione del servo, la regolazione della corsa, il sub-trim e la velocità del servo per tutti a 8 i canali. La schermata di setup del servo ha un monitor del servo che consente una visualizzazione facile durante le impostazioni. Regolazione della corsa - Consente la regolazione dell'estensione/corsa del servo in ogni direzione Sub-trim - Solitamente usato per centrare la posizione del servo Inversione - Cambia la direzione del servo / canale Velocità - Regola la velocità del singolo servo 20 Selezionare i valori in basso sullo schermo. Quando si centra la barra corrispondente entrambi i valori sono evidenziati e impostati contemporaneamente. Muovendo la barra o l'interruttore nella posizione desiderata sarà possibile regolare la direzione della corsa in maniera indipendente. Con i valori desiderati selezionati bisogna girare il selettore rotante per impostare il valore della corsa per il canale selezionato. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Per accedere alla Funzione Sub Trim Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Setup del Servo. Apparirà automaticamente la corsa del servo. Adesso ruotare il selettore rotante finché non appare Sub-Trim e poi premerlo per accedere a tale funzione. Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante. Ruotare il selettore rotante per accedere al canale che si vuole impostare. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Evidenziare il valore in basso nello schermo e poi premerlo per accedere al valore Sub-Trim. Ruotare il selettore rotante per impostare i valori di sub trim del canale selezionato. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Per accedere alla Funzione Inversione Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Nota: Il manuale del vostro aereo si può riferire a ciò in quando si cambiamo le direzioni del controllo di volo del trasmettitore nella sezione test controllo/controlli inversi. Evidenziare la corsa e poi ruotare il selettore rotante per accedere alla schermata di inversione. Evidenziare i valori della velocità in basso sullo schermo e premere il selettore rotante per avere accesso. Con il valore desiderato selezionato per la velocità bisogna ruotare il selettore rotante per il canale selezionato. Premere il selettore rotante per accettare il valore. È possibile ritornare alla schermata della Schermata della lista delle funzioni in qualsiasi momento premendo il pulsante indietro (back) sul trasmettitore una volta.. Per ritornare alla schermata principale premere il il pulsante indietro (back) sul trasmettitore due volte o tenere premuto il selettore rotante per più di tre secondi. D/R & Esponenziale Selezionare il canale desiderato premere il selettore rotante per confermare la selezione. Evidenziare la funzione REV NOR e premere il selettore rotante per accedere alla funzione. Premere il selettore rotante per passare fra NOR e REV. Per accedere alla Funzione Corsa Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Girare il selettore rotante per evidenziare il Setup del Servo e poi premerlo per accedere a tale schermata. Apparirà automaticamente la corsa del servo. Adesso ruotare il selettore rotante finché non appare Velocità e poi premerlo per accedere a tale funzione. Dual Rates ed esponenziale sono disponibili sui canali dell'alettone, elevatore e timone. E' possibile assegnarli a vari interruttori, incluso quello della modalità di volo. Dual Rate Agisce sulla corsa generale che a sua volta agisce sulla sensibilità di risposta del controllo in tutto il canale. Riducendo il dual rate si riduce il massimo tasso di controllo e la sensibilità generale. Esponenziale Agisce sulla sensibilità attorno al centro ma non ha effetti sulla corsa generale. L'esponenziale positivo riduce la sensibilità del controllo quando ci si avvicina alle posizioni neutre, per un controllo più preciso ma non agisce sulla risposta del controllo massimo. Nota: Sono disponibili i valori negativi e positivi dell'esponenziale. Un valore esponenziale positivo riduce la sensibilità del controllo quando ci si avvicina al centro. Esso non ha effetti sulla corsa massima ed è consigliato. I valori esponenziali negativi aumentano la sensibilità vicino alla posizione neutra e sono usati raramente. Per accedere alla Funzione D/R ed Expo Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare D/R e Expo e premerlo per accedervi. Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante. Ruotare il selettore rotante per accedere al canale che si vuole impostare. Premere il selettore rotante per accettare. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Per selezionare un canale Evidenziare il canale e poi premere il selettore rotante accedervi. Ruotare il selettore rotante per selezionare il canale dell'alettone, elevatore o timone. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. 21 IT Nota: La funzione differenziale è solo disponibile se nel tipo di ala è selezionato: doppio alettone, flaperon, 2 alettoni 1 aletta, 2 alettoni e 2 alette o elevone (vedi pagina 13) e ogni servo dell'alettone è controllato da suo canale. Per selezionare un interruttore Ruotare il selettore rotante per evidenziare Sw (switch) e premerlo per accedere alle opzioni dell'interruttore. Selezionare il canale desiderato per cambiare il dual rate per quel canale o inibirlo e premere il selettore rotante per attivarlo. Per accedere alla schermata del differenziale Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Nota: E' possibile assegnare canali multipli ad un singolo interruttore per influenzare i tassi dual ed esponenziale di tutto. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Differenziale e premere Per selezionare la posizione di un interruttore da regolare Annotare la pos: Pos 0 al centro dello schermo. Spostare l'interruttore visualizzato al centro dello schermo ad una delle tre posizioni da 0,1,2. Quando si effettuano delle impostazioni D/R o Expo, i valori sono assegnati automaticamente e diventano attivi quando l'interruttore è in quella posizione (Pos 0, 1o 2). Per selezionare i valori D/R ed Expo Confermare di aver scelto il canale desiderato e di aver selezionato la posizione dell'interruttore. Ruotare il selettore rotante per evidenziare D/R e Expo e premerlo per accedervi. Quando si centra la barra del canale corrispondente entrambi i valori sono evidenziati. Muovendo la barra di controllo fino a finecorsa verrà selezionato solo un valore. Default del differenziale per "Inhibit". Premere il selettore rotante per evidenziare "Inhibit" e poi selezionare una delle due posizioni dell'interruttore. Inhibit - Off On - Sempre acceso Ingranaggi - Interruttore ingranaggi Aletta - Interruttore aletta D/R Ail - Interruttore alettone dual rate D/R Ele - Interruttore elevatore dual rate D/R Rud - Interruttore timone dual rate F Mode - Interruttore modalità di volo AUX 2 - Canale Aux 2 Mix - Interruttore mix Premere il selettore rotante per accettare l'interruttore desiderato. Appare la schermata di regolazione del differenziale. Ciò consente di cambiare i valori D/R o Expo solo in quella direzione. Premere il selettore rotante per selezionare il valore desiderato e ruotare il selettore rotante. Evidenziare il valore/posizione desiderata del differenziale e premere il selettore rotante per accedervi. Differenziale La funzione differenziale fornisce delle regolazioni precise della corsa su/giù di ogni alettone (o elevone se viene attivata l'ala delta). Solitamente è possibile usare il differenziale dell'alettone per ridurre le imbardate. Negli aerei acrobatici, la regolazione del differenziale fornisce un rollio assiale (minimo dislocamento di imbardata durante un rollio). E' possibile programmare fino a tre valori differenziali e assegnarli ad un interruttore. Da notare che sono disponibili i valori negativi - e positivi + del differenziale; normalmente è richiesta una maggiore valore positivo della corsa dell'alettone, anziché negativo. 22 Ruotare il selettore rotante per cambiare il valore e poi premerlo . Ripetere l'operazione per tutti gli interruttori desiderati. I valori positivi del differenziale forniscono una corsa dell'alettone più verso l'alto che verso il basso. I valori negativi del differenziale forniscono una corsa dell'alettone più verso il basso che verso l'alto. La schermata dei valori differenziale vi consente anche di selezionare/cambiare le posizioni degli interruttori. Usare il selettore rotante per evidenziare l'interruttore (SW) per passare alla posizione dell'interruttore desiderata o inibire la funzione. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Taglio del throttle a selezionare i valori della curva. E' anche disponibile una funzione Expo che appiana la curva del throttle. La funzione del taglio del throttle vi consente di spegnere un motore con l'interruttore trainer, l'interruttore dell'ingranaggio, trimmer destro o sinistro. Quando si attiva l'interruttore programmato, il canale del throttle viene portato normalmente al suo valore programmato. Ciò effettivamente spegne il motore. Rilasciare il trimmer/interruttore programmato per il taglio del throttle per ritornare al normale funzionamento. Per programmare la funzione della curva del throttle Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Per attivare il taglio del throttle e assegnarlo ad un interruttore o un trimmer Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva del Throttle e premerlo per accedere alla relativa schermata. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Taglio del Throttle e premerlo per accedere alla schermata di Taglio del Throttle. Selezionare un interruttore Ruotare il selettore rotante per evidenziare Switch (interruttore) e poi premerlo per avere accesso alle opzioni dell'interruttore. Selezionare l'interruttore desiderato per cambiare le varie curve del throttle o selezionare On se si desidera avere una curva sempre attiva. Selezionare Inibisci e premere il selettore rotante per accedere alle opzioni dell'interruttore. Ruotare il selettore rotante per selezionare l'interruttore desiderato (trainer, ingranaggio, mix, trim sx , trim dx) e premere il selettore rotante per programmare quell'interruttore. Programmare la posizione di taglio del throttle Da notare che sono disponibili i valori 0%= low throttle, mid trim e negativo. Per testare la funzione di taglio del throttle bisogna attivare l'interruttore programmato. Annotare che la posizione del servo del throttle o la posizione del canale del throttle nel monitor del servo. Il sistema deve portare la posizione del servo ad un livello basso del throttle quando si attiva il taglio del throttle. Regolazione della curva Con l'interruttore presente in basso sullo schermo nella posizione desiderata per questa curva bisogna ruotare il selettore rotante per evidenziare uno dei valori disponibili per la curva del throttle (basso, 25%, 50%, 75%, alto). Premere il selettore rotante per avere accesso. Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato all'uscita desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo. Curva del throttle La funzione della Curva del Throttle consente di regolare le posizioni di input e di output del throttle. Essa viene solitamente usata per alterare la risposta del throttle per dare un tasso lineare o aggiustare la sua sensibilità di risposta in salita e in virata. E' possibile programmare una curva singola (interruttore su on) o fino a tre curva, selezionandole tramite un interruttore programmato. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo raffigura la curva del throttle a 5 punti per aiutare SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati. Nota: Se si sceglie una posizione dell'interruttore nella curva del throttle bisogna muovere l'interruttore nella/e posizione/i rimanente/i e regolarle i valori della curva per quelle posizioni dell'interruttore. 23 IT Per accedere alla Funzione Expo Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e poi premerlo per accedere alla funzione Curva del Throttle Expo. Selezionare Inh o Act per inibire o attivare la funzione Expo e premere per accettarla. Regolazione della curva Muovere l'interruttore della modalità di volo nella posizione da regolare. Ruotare il selettore rotante ad uno dei 5 valori disponibili per la curva del throttle (basso, 25%, 50%, 75%, alto). Premere il selettore rotante accedere al valore. Curva del throttle Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato nella posizione desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo. DX8 ha una curva del throttle a 5 punti. E' possibile assegnare fino a quattro curve del throttle separate. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo aiuta a regolare le curve del throttle. E' anche disponibile una funzione Expo che appiana la curva. Per programmare le curve del throttle Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati. Per accedere alla Funzione Expo Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e poi premerlo per accedere alla funzione Curva del Throttle Expo. Selezionare Inh o Act per inibire o attivare la funzione Expo. Premere il selettore rotante per accettare. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva del throttle e premerlo per accedere alla schermata. Sistema dell'aletta Selezionare un tipo di modello di volo Evidenziare la modalità di volo desiderata in alto sullo schermo e premere il selettore rotante per selezionarla. La modalità di volo selezionata diventerà scura, confermando la selezione. N= Normale 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold (interruzione) 24 Il sistema dell'aletta di DX8 offre fino a tre posizioni programmabili dell'aletta e dell'elevatore (normale, media e land). E' possibile assegnarle a vari interruttori. E' possibile programmare la funzione velocità per rallentare la corsa di compensazione dell'aletta e dell'elevatore per un effetto scalato. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo del sistema dell'aletta fa vedere la posizione del servo aiuta a regolare le alette. Nota: La funzione Aletta è solo disponibili sui tipi di ali con alette. (vedi tipo di ala a pagina 13) Per attivare la Funzione Aletta Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Ruotare il selettore rotante per evidenziare il Sistema dell'aletta. Per selezionare un interruttore Il sistema dell'aletta è impostato di default con la funzione "Inhibit". Per attivare il sistema dell'aletta bisogna ruotare il selettore rotante ed evidenziare Inhibit e poi premerlo per accedere alla funzione di commutazione. Premere il selettore rotante per accedere all'interruttore desiderato per il controllo dell'aletta. Premere per accedere alla schermata. Impostazione delle posizioni dell'aletta e dell'elevatore Ruotare il selettore rotante per selezionare il valore delle posizioni dell'aletta e poi premerlo per accettareil valore. Adesso ruotare il selettore rotante per regolare il valore della posizione. Nota: si raccomanda di far combaciare la posizione dell'interruttore con la regolazione dell'aletta da impostare. In questo modo si osserveranno gli effetti della regolazione dell'aletta. Ripetere la procedura per tutte le posizioni desiderate dell'aletta e dell'elevatore (normale, media e land). selezionato. Per esempio si può aumentare il valore del pitch e la corsa di tutti e 3 i servo che controllano il pitch aumenterà. Se si aumenta il valore dell'alettone, i servo dell'alettone e del pitch aumentano. Aumentando o diminuendo tale valore si agisce sulla corsa di tale funzione e non sul singolo servo. Nota: Sono disponibili i valori negativi e positivi del piatto ciclico. Per raggiungere la corretta direzione per l'alettone, l'elevatore e il pitch bisogna prima usare la funzione di inversione per impostare la direzione del servo dell'alettone, l'elevatore e i canali del pitch. Impostarlo in modo che l'ingresso dell'alettone sulla barra del trasmettitore inclini il piatto ciclico a destra e a sinistra, l'ingresso dell'elevatore inclini il piatto ciclico avanti e dietro e un ingresso del pitch abbassi e alzi il piatto ciclico. Bisogna sincronizzare le uscite con questa funzione. Poi nella schermata dei valori del piatto ciclico è possibile effettuare una regolazione in positivo o negativo per raggiungere la corretta direzione della corsa per l'alettone, l'elevatore e il pitch. Per accedere alla Funzione Piatto Ciclico Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare il piatto ciclico e premerlo per accedervi. Per regolare il valore del Piatto Ciclico Selezionare la funzione desiderata (elevatore, alettone o pitch) e premere il selettore rotante per accedervi. Regolare la velocità dell'aletta Ruotare il selettore rotante per selezionare la Velocità e poi premerlo. Adesso ruotare il selettore rotante per regolare la velocità dell'aletta. Premere il selettore rotante per accettare. La velocità dell'aletta influenza la compensazione dell'aletta e dell'elevatore. L'aletta e l'elevatore raggiungeranno le loro posizioni dell'aletta nello stesso tempo. Ruotare il selettore rotante per cambiare il piatto ciclico, considerando che sono disponibili i valori positivi e negativi. Premere il selettore rotante per accettare. Ripetere tale processo per i tre ingressi ciclici (alettone, elevatore e passo). Piatto ciclico Nella schermata del piatto ciclico è possibile regolare la direzione e la quantità di corsa per le funzioni relative all'alettone, all'elevatore e al pitch quando si attiva il mix CCPM nel tipo di piatto ciclico (vedi pagina 13-14). Questa schermata consente anche una funzione Expo che compensa l'effetto della rotazione del servo con dei valori estremi della corsa. Una funzione e-ring evita anche una sovracorsa del servo quando sono presenti degli input estremi dell'elevatore e dell'alettone. A meno che non si utilizzi un servo lineare o un tipo di collegamento che elimina questo effetto, bisogna attivare la funzione Expo quando è abilitato CCPM mix. I valori del piatto ciclico aumentano o diminuiscono la corsa di controllo totale del canale SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Per attivare la Funzione Expo Piatto Ciclico Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e premerlo per accedervi. Premere il selettore rotante per passare fra ACT e INH. 25 IT Per attivare la Funzione E-Ring Piatto Ciclico Selezionare E-ring e premere il selettore rotante per accedere alla funzione Electronic Cyclic Ring. Regolare i valori della centralina Premere il selettore rotante per selezionare il valore desiderato per la centralina. Premerlo per accedere. Ruotare per impostare il valore. Centralina Nota: Il valore raffigurato è il valore corretto della centralina. 0% rappresenta 1.500ms o OFF con la maggior parte delle centraline. La funzione centralina (governor) regola il numero di giri del motore quando si usa un centralina o un limitatore di throttle. E' possibile programmare fino a quattro valori della centralina da una varietà di interruttori, incluso quello della modalità di volo. E' possibile regolare la centralina ad incrementi del 5% per consentire una regolazione precisa delle rpm. È possibile programmare il canale dei controlli della centralina. Ripetere l'operazione per tutte le centraline desiderate. Curva del pitch Per attivare la Funzione Centralina Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Centralina e premerlo per accedere alla schermata. Per selezionare un interruttore La centralina funziona di default con la funzione "Inhibit". Per attivare la funzione della centralina bisogna ruotare il selettore rotante ed evidenziare Inhibit e poi premerlo per accedere alla funzione di commutazione. Ruotare il selettore rotante desiderato per controllare la centralina e poi premerlo per accedere alla relativa schermata. Assegnare un canale (uscita) In questa schermata è possibile assegnare il canale del ricevitore alla centralina se esso e collegato. La centralina e il giroscopio devono usare due canali diversi. Se la funzione del giroscopio usa un canale esso non apparirà nella lista della centralina. Ruotare il selettore rotante ed evidenziare Ch: (canale) poi premerlo per accedere alla relativa funzione. Selezionare il canale al quale connettere la centralina. Normalmente è usato Aux 2. 26 DX8 ha una curva di pitch a 5 punti. E' possibile impostare fino a quattro curve del pitch separate. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo aiuta a regolare le curve del pitch. E' anche disponibile una funzione Expo che appiana la curva. Per programmare le curve del pitch Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva del pitch e premerlo. Selezionare un tipo di modello di volo Evidenziare la modalità di volo selezionata in alto sullo schermo. Premere il selettore rotante per selezionare. La modalità di volo selezionata diventerà scura, confermando la selezione. N= Normale 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold (interruzione) SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Regolazione della curva Muovere l'interruttore della modalità di volo nella posizione da regolare. Ruotare il selettore rotante ad uno dei 5 valori disponibili per la curva del pitch (basso, 25%, 50%, 0,75%, alto). Premere per accedere al valore. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Mixing e poi premerlo. Da notare che il mix dall'elevatore all'aletta appare sulla schermata se si seleziona il tipo di ala appropriato. Mix Alettone al timone Usare il mix dall'alettone al timone per affrontare imbardate avverse con certi tipi di aerei come J3 Cub e per rendere più facile la coordinazione. Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato nella posizione desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo. Per accedere al Mix dall'alettone al timone Se si ha accesso all'opzione dell'aletta nel tipo di ala nella modalità di setup del sistema, allora apparirà il mix dall'elevatore al timone. Ruotare il selettore rotante per evidenziare ELE > FLP e poi premerlo. Adesso ruotare il selettore rotante per selezionare Ail > RUD poi premerlo. Apparirà la schermata del mix dall'alettone al timone. Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati. Per accedere alla Funzione Expo Evidenziare EXPO e poi premere il selettore rotante per accedere alla funzione Curva del Pitch Expo. Selezionare Inh o Act per inibire o attivare la funzione Expo. Premere il selettore rotante per accettare. Mixing DX8 offre otto mix nel tipo di modello di aereo. C'è un mix dall'elevatore all'aletta, dall'alettone al timone e sei mix programmabili dall'utente che consentono il mix di un qualsiasi canale ad un qualsiasi altro canale. I mix programmabili includono una funzione di offset del trim che regola il punto di mixing e una funzione di inclusione trim che si applica al trim del master verso il canale slave. E' possibile assegnare i mix ai seguenti interruttori o alle modalità di volo: Inhibit- Off On - Sempre acceso Ingranaggi - Interruttore ingranaggi Ail - Interruttore alettone dual rate Ele - Interruttore elevatore dual rate Rud - Interruttore timone dual rate FM1 - Interruttore modalità di volo 1 FM2 - Interruttore modalità di volo 2 FM1, 2 - Interruttore modalità di volo 1 e 2 Mid - Interruttore con aletta in posizione mediana Land - Interruttore con aletta in posizione di atterraggio Per accedere alle funzioni di mixing Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Assegnare il mix dall'alettone al timone ad un interruttore Ruotare il selettore rotante ed evidenziare Sw: in basso sullo schermo. Premere il selettore rotante per accedere alla funzione di selezione e poi selezionare l'interruttore desiderato per attivare/disattivare il mix dall'alettone al timone. Se si seleziona On, esso sarà sempre acceso. Regolare i tassi del mix dall'alettone al timone Ruotare il selettore rotante per evidenziare i valori del tasso e poi premerlo. Da notare che entrambi i tassi sono all'interno della casella. Spostando lo stick dell'alettone verso sinistra o destra verrà visualizzato il valore sinistro o destr da regolare singolarmente. Muovere la barra dell'alettone in posizione per evidenziare i tassi desiderati e poi ruotare il selettore rotante per regolare il valore. Da notare che il valore positivo + e negativo - invertono i canali nella direzione del mix. Premere il selettore rotante per accettare il tasso. Verificare che il mix dall'alettone al timone funzioni correttamente e nella direzione giusta, posizionando l'interruttore nella posizione attiva e muovendo la barra dell'alettone notando la posizione del timone. Se il timone si muove nella direzione opposta a quella desiderata, allora è necessario il valore opposto (positivo vs. negativo). Nota: il mix dall'elevatore all'aletta funziona nello stesso modo come dall'alettone al timone. Mix programmabili I mix programmabili consentono di mixare qualsiasi canale con so stesso o con un altro. I mix programmabili famosi includono il mix dal timone alla ruota di atterraggio, mix doppio timone, mix doppio elevatore, dal timone all'alettone e dal SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 27 IT timone all'elevatore per correggere i valori estremi. Per accedere ai mix programmabili (da 1 a 6) Nella schermata mix dall'elevatore all'aletta, ruotare il selettore rotante per evidenziare Ele > Flp e poi premerlo. Adesso ruotare il selettore rotante per selezionare il mix programmabile, 1, 2, 3, 4, 5, o 6 e premerlo. Apparirà la schermata del mix. Per selezionare i canali master e slave il canale master è il canale di controllo. Lo slave è il canale col quale viene mixato il master. Il canale slave seguirà i canali master in base all'input e al tasso col quale è programmato. Ruotare il selettore rotante per evidenziare a sinistra INH e poi premerlo per accedere al canale master. Ruotare il selettore rotante per selezionare il canale master desiderato. Quando viene selezionato bisogna premere il selettore rotante per accettare il canale master. Ruotare il selettore rotante per evidenziare a destra INH e poi premerlo per accedere al canale slave. Ruotare il selettore rotante per selezionare il canale desiderato Dopo averlo selezionato, premere il selettore rotante per accettare quel canale slave. Per verificare che il mix programmabile stia funzionando correttamente e nella direzione corretta bisogna posizionare l'interruttore nelle posizioni attive, muovere il canale master programmato e osservare il canale slave. Il canale slave dovrebbe muoversi di conseguenza. Offset La funzione offset stabilisce il punto nel quale i due tassi di mix convergono. Solitamente questo tasso è al centro o 0%. Se è necessario un offset bisogna fare la seguente: Programmare un offset Ruotare il selettore rotante per evidenziare Offset e poi premerlo per evidenziare il tasso di Offset. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. Sono disponibili i valori positivi + e negativi - spostando l'offset nella relativa direzione. Premere il selettore rotante per accettare il valore dell'offset. Includi Trim La funzione includi trim applica il trim al canale slave quando il canale master selezionato ha il trim (throttle, alettone, elevatore e timone). Solitamente viene usato quando si usa più di un canale per azionare il controllo della superficie primaria (doppio servo del timone, etc). Con la funzione includi trim attivata il trim del canale master influenza i canali slave. Attivare Includi Trim Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trim. Premere il selettore rotante per passare fra ACT e INH. Assegnare un mix programmabile all'interruttore Ruotare il selettore rotante per evidenziare Sw: in basso sullo schermo. Premere il selettore rotante per accedere alla funzione di selezione dell'interruttore e scegliere l'interruttore desiderato da attivare/disattivare per il mix dall'alettone al timone. Se si seleziona On, il mix sarà sempre acceso. Curva della coda solo per i giroscopi in modalità NonHeading Hold Regolare i tassi di mix programmabili Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premere il selettore rotante per selezionarlo. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. E' possibile invertire la direzione del canale slave con i valori positivi + e negativi -. Impostare il tasso per entrambe le direzioni / entrambi i valori. Le funzioni di programmazione della coda sono quasi identiche a quelle della programmazione della curva del throttle e del pitch. E' possibile assegnare quattro curve separata della coda o una curva comune a 2 o più modalità. Una visualizzazione grafica a sinistra dello schermo aiuta a regolare le curve della coda. E' anche disponibile una funzione Expo che appiana la curva. Nota: Usare solo le curve della coda quando il giroscopio è nella modalità di gain convenzionale (non-heading hold). Per programmare le curve della coda Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. 28 SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Mixing Ruotare il selettore rotante per evidenziare Curva della coda e premerlo. DX8 offre otto mix nel tipo di modello di elicottero. E' possibile programmare un mix dal ciclico al throttle per far avanzare il throttle quando vengono dati gli input alettone, l'elevatore o il timone. Ciò evita un abbassamento delle rpm durante gli ingressi del ciclico e del timone. Un mix del piatto ciclico mixa l'alettone all'elevatore e l'elevatore all'alettone per regolare il tempo di reazione del piatto ciclico. Sei mix programmabili consentono il mixing di qualsiasi canale con qualsiasi altro canale. E' possibile assegnare i mix da attivare il varie modalità di volo e all'ingranaggio dell'interruttore. I mix programmabili includono una funzione di offset del trim che regola il punto di mixing e una funzione di inclusione trim che si applica al trim del master verso il canale slave. Per accedere alle funzioni di mixing Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Selezionare un tipo di modello di volo Evidenziare la modalità di volo desiderata in basso sullo schermo e premere il selettore rotante per selezionarla. La modalità di volo selezionata diventerà scura, confermando la selezione. N= Normale 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold (interruzione) Regolazione della curva Muovere l'interruttore della modalità di volo nella posizione nella quale si desidera regolare la curva. Selezionare uno dei 5 valori disponibili per la curva del pitch (basso, 25%, 50%, 0,75%, alto). Premere il selettore rotante accedere al valore. Girare il selettore rotante per impostare il punto selezionato nella posizione desiderata. Annotare la posizione sul grafico a destra sullo schermo. Ripetere l'operazione per tutti i punti desiderati. Per accedere alla Funzione Expo Ruotare il selettore rotante per evidenziare EXPO e poi premerlo per passare fra INH e ACT. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Ruotare il selettore rotante per evidenziare Mixing e poi premerlo. Il mix dal ciclico al throttle appare sulla schermata. Mix ciclico al throttle Il mix dal ciclico al throttle evita un abbassamento delle rpm quando vengono dati gli input dell'alettone, elevatore e timone. Questo mix fa avanzare la posizione del throttle con un controllo del ciclico o del timone per mantenere i giri. Con il throttle al massimo, la programmazione evita che il throttle sovrapiloti il servo. Importante: Quando si usa una centralina non si raccomanda la funzione ciclico al mix del throttle. Assegnare un mix ciclico ad una modalità di volo. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la casella desiderata in basso sullo schermo. Premere il selettore rotante per spuntare la casella e attivare il mix ciclico in quella posizione della modalità di volo. E' possibile evidenziare più di una posizione della modalità di volo. Se si selezionano tutte le caselle, la funzione C-Mix sarà sempre attiva. Se non si seleziona alcuna casella, la funzione C-Mix sarà sempre disattivata. N= Normale 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold (interruzione) M=Mix Impostare il Valore di Mix Ciclico Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premerlo. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. Da notare che il valore positivo + e negativo - invertono i canali nella direzione del mix del throttle. Regolare i valori per i canali desiderati. 29 IT Per verificare che il mix ciclico funzioni correttamente e nella direzione corretta, posizionare l'interruttore della modalità di volo in una delle posizioni attive. Muovere il canale programmato ciclico o del timone notando la posizione del throttle. La posizione del throttle dovrebbe aumentare. Se essa diminuisce allora è necessario inserire il valore opposto (positivo vs. negativo). Mix piatto ciclico Il mix del piatto ciclico solitamente corregge il timing del piatto ciclico mixando l'alettone all'elevatore e viceversa. Quando è impostato correttamente, il piatto ciclico fa girare l'elicottero e lo fa muovere con precisione con una interazione minima. Per accedere a Mix Piatto ciclico Con la schermata C Mix attivata, ruotare il selettore rotante per evidenziare Cyclic > Thro e poi premerlo. Selezionare piatto ciclico e premere il selettore rotante. Apparirà la schermata del mix del piatto ciclico. Assegnare un mix del piatto ciclico ad una o più modalità di volo. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la casella desiderata in basso sullo schermo. Premere il selettore rotante per spuntare la casella e attivare Swash Mix in quella posizione della modalità di volo. E' possibile evidenziare più di una posizione della modalità di volo. Se si selezionano tutte le caselle, la funzione C-Mix sarà sempre attiva. Se non si seleziona alcuna casella, la funzione C-Mix sarà sempre disattivata. N= Normale 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold (interruzione) M=Mix Mix programmabili I mix programmabili consentono di mixare qualsiasi canale con so stesso o con un altro. Con i mix programmabili degli elicotteri solitamente vengono azionate delle funzioni come quella di retrazione, di illuminazione, etc. Per accedere ai mix programmabili (da 1 a 6) Con la schermata C Mix attivata, ruotare il selettore rotante per evidenziare Cyclic > Thro e poi premerlo. Adesso ruotare il mix programmabile, 1, 2, 3, 4, 5, o 6 e premere il selettore rotante. Apparirà la schermata del mix. Per selezionare i canali master e slave Il canale Master è il canale di controllo ed è mixato al canale slave. Il canale slave segue i canali master in base all'input e al tasso col quale è programmato. Ruotare il selettore rotante per evidenziare a sinistra INH e poi premerlo per accedere al canale master. Selezionare il canale master desiderato. Premere il selettore rotante per accettare. Evidenziare a destra INH e poi premere il selettore rotante per accedere al canale slave. Selezionare il canale slave desiderato. Premere il selettore rotante per accettare. Impostare i Valori del piatto ciclico Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premerlo. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. E' possibile invertire la direzione del canale slave con valori negativi - e positivi +. Regolare i valori per i piatti ciclici desiderati. Per verificare che il mix Swash funzioni correttamente e nella direzione corretta, posizionare l'interruttore della modalità di volo in una delle posizioni attive. Muovere il canale master programmato dell'elevatore e dell'alettone e mantenere la piena corsa. Adesso cambiare la modalità di volo ad una posizione nella quale il swash mix è inattivo. Annotare il movimento del canale slave a sinistra sul monitor. 30 Assegnare un mix programmabile ad una o più modalità di volo. Selezionare la casella desiderata in basso sullo schermo. Premere il selettore rotante per spuntare la casella e attivare mix programmabile in quella posizione della modalità di volo. Da notare che è possibile evidenziare più di una posizione della modalità di volo. Se si evidenziano tutte le caselle, la funzione mix programmabile è sempre attivata. Se non è selezionata nessuna casella, la funzione è sempre disattivata. N= Normale 1= Stunt 1 2= Stunt 2 H= hold (interruzione) M=Mix SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Regolare i tassi di mix programmabili Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tasso desiderato e poi premerlo. Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. E' possibile invertire la direzione del canale slave con i valori positivi e negativi. Impostare il tasso per entrambe le direzioni / entrambi i valori. Bisogna verificare che il mix programmabile funzioni correttamente e nella giusta direzione. Posizionare l'interruttore della modalità di volo in una delle posizioni attive. Muovere il canale master programmato mentre si osserva il canale slave. Il canale slave dovrebbe muoversi di conseguenza. Offset La funzione offset stabilisce il punto nel quale i due tassi di mix convergono. Solitamente questo tasso è al centro o 0%. Se è necessario un offset (normalmente non in un elicottero) bisogna fare la seguente: giroscopio. DX8 visualizza i valori di guadagno del giroscopio come N per un valore normale e T per un blocco della coda (heading hold). I valori percentuale sono i veri valori di guadagno in ogni modalità. Per attivare la funzione del guadagno del giroscopio Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Giroscopio e premerlo per accedere alla schermata. Per selezionare un interruttore La centralina funziona di default con la funzione Giroscopio. Evidenziare la funzione del giroscopio, selezionare Inhibit e poi premere il selettore rotante per accedere alla funzione di commutazione. Premere il selettore rotante per accedere all'interruttore desiderato per il controllo del giroscopio. Premere il selettore rotante per accedere alla schermata del guadagno del giroscopio. Programmare un offset Ruotare il selettore rotante per evidenziare Offset e premerlo Ruotare il selettore rotante per impostare tale valore. Sono disponibili i valori positivi + e negativi spostando l'offset nella relativa direzione. Premere il selettore rotante per accettare. Includi Trim La funzione includi trim applica il trim al canale slave quando il canale master selezionato ha il trim (throttle, alettone, elevatore e timone). Solitamente viene usato quando si usa più di un canale per azionare il controllo della superficie primaria (doppio servo dell'alettone, etc). Con la funzione includi trim attivata il trim del canale master influenza i canali slave. Assegnare un canale (uscita) È possibile assegnare il canale del ricevitore al guadagno del giroscopio se esso figura collegato nella schermata. La centralina e il giroscopio devono usare due canali diversi. Un canale usato dalla funzione della centralina non appare nella lista del giroscopio. Evidenziare Ch: (canale), poi premere il selettore rotante per accedere alla funzione del canale del giroscopio. Selezionare il canale desiderato de collegare al guadagno del giroscopio, normalmente si usa il canale degli ingranaggi (gear). Attivare Includi Trim Ruotare il selettore rotante per evidenziare Trim e poi premerlo. Premere il selettore rotante per passare fra ACT e INH. Regolazione dei valori di Rate Premere il selettore rotante per selezionare il valore desiderato per il guadagno del giroscopio. Selezionare il valore del guadagno. In qualsiasi momento si vede T, il giroscopio ha la coda chiusa (Heading Lock). Se si vede N, il giroscopio è in modalità normale. Giroscopio Usare la funzione giroscopio per programmare e regolare il gain del giroscopio. E' possibile programmare fino a quattro valori di guadagno del giroscopio da una varietà di interruttori, incluso quello della modalità di volo. E' possibile regolare la centralina ad incrementi del 5% per consentire una regolazione precisa del guadagno. È possibile programmare il canale di controllo del guadagno del SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Ripetere l'operazione per tutti i guadagni desiderati. 31 IT Timer La funzione Timer di DX8 consente di programmare un conto alla rovescia o di Stop Watch (conteggio progressivo) da visualizzare sulla schermata principale. Un allarme scatta quando viene raggiunta l'ora programmata. E' possibile programmare il timer per iniziare a usare l'interruttore trainer, i trimmer di sinistra o di destra o automaticamente quando il throttle supera una posizione pre-programmata. Quindi è in timer interno che mostra il tempo per un modello specifico nella schermata principale. Per accedere alla schermata del timer Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Timer e poi premerlo. Selezionare il timer di metodo di avvio Ruotare il selettore rotante per evidenziare Start e premerlo per accedervi. Sono disponibili cinque opzioni di avvio: Interruttore trainer, Throttle, Throttle 1-Time, L Trim e R Trim. Throttle 1-time - Il timer si avvia quando la posizione del throttle programmata viene superata e continua indipendentemente dalla posizione del throttle. Throttle - Il timer si avvia quando la posizione del throttle programmata viene superata. In qualsiasi momento si abbassa il throttle al di sotto della posizione programmata, il timer si ferma, poi continua quando si innalza il throttle sopra tale posizione. (ciò è utile per far volare i modelli elettrici nei quali è importante il tempo di marcia del motore e non il tempo di volo.) Ruotare il selettore rotante per scegliere il metodo di avvio desiderato (Trainer, Throttle, Throttle 1-Time, L Trim, R Trim). Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Per selezionare la modalità del timer: Inhibit, Count Down o Stop Watch. Evidenziare Modalità e premerlo. Programmare una posizione della barra del throttle - Solo se è selezionato l'avvio Throttle Se si sceglie Throttle o Throttle 1-Time nella funzione Start, la barra appare sotto Start nella schermata Timer. Questa è la posizione della barra, nella quale il throttle attiva il timer. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la Barra e premerlo per accedere ai valori della barra. E' possibile importare il valore da 0 a 100%. Ciò è correlato all'attuale posizione della barra del throttle. Selezionare Inhibit, Count Down o Stop Watch. Premere il selettore rotante per accettare. Ruotare il selettore rotante per selezionare il valore della barra desiderato e poi premerlo per accettare. Per programmare il tempo Ruotare il selettore rotante per evidenziare Time e premerlo per accedervi. E' possibile selezionare i secondi o i minuti. Premere il selettore rotante per accedere ai minuti o ai secondi. Per resettare il timer interno Ci sono due modi per resettare il timer interno. Ruotare il selettore rotante ed evidenziare Interno: Reset e premere il selettore rotante per resettare il timer interno a 0:00:00 Per resettare un timer Count Down o Stop Watch timer sulla schermata principale premere il pulsante Clear. Premere il selettore rotante per selezionare il tempo desiderato. Premere il selettore rotante per accettare l'opzione. Per programmare Tone, Vibe, Tone/ Vibe o Inhibit Ruotare il selettore rotante per evidenziare Tone e premerlo per accedervi. E' possibile selezionare Ihn Tone, Vibe o Tone /Vibe 32 SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Monitor La schermata del monitor visualizza le posizioni dei servo per ogni canale a livello grafico e numerico. Ciò è utile per verificare le funzioni di programmazione, le impostazioni del trim, le direzioni del mix, etc. Il valore numerico è direttamente relativo alla regolazione della corsa e ai valori di mix (ad es. 100% di regolazione della corsa equivale al 100% di valore nel monitor). Per accedere alla schermata del monitor Con il trasmettitore acceso e la schermata in telemetria visualizzata, premere il selettore. Viene raffigurata la lista delle funzioni. Ruotare il selettore rotante per evidenziare Monitor e premerlo per accedervi. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 33 IT DX8 guida per la risoluzione dei problemi. Problema Possibile causa Soluzione • Il sistema non si connette • Il trasmettitore e il ricevitore sono troppo • Spostare il trasmettitore 2.5 - 3.5 metri dal vicini. Devono stare almeno a 2.5 - 3.4 metri di ricevitore. distanza fra loro: • Ci sono oggetti metallici nei dintorni. • Spostarsi in una zona con meno oggetti metallici. • Il modello selezionato non è quello collegato. • Controllare il modello selezionato ed assicurarsi di essere connessi ad esso. • Il trasmettitore è stato accidentalmente • Effettuare nuovamente il collegamento del posizionato in modalità di collegamento e non è trasmettitore e del ricevitore. più connesso al ricevitore. • Il ricevitore va in modalità failsafe ad una breve distanza dal trasmettitore • Controllare l'antenna del ricevitore per assicurarsi che non sia danneggiata. • Il trasmettitore principale e remoto sono troppo vicini • Sostituirli o contattare Horizon Product Support • Tensione batteria inadeguata • Carica delle batterie. Tutti i ricevitori Spektrum necessitano di almeno 3.5V per funzionare normalmente. Un'alimentazione di tensione inadeguata può far scendere il voltaggio momentaneamente sotto i 3.5V causando un guasto del ricevitore e una riconnessione. • Controllare i cavi o connettori fra la batteria e il ricevitore Riparare o sostituite i cavi e/o i connettori • Il ricevitore non risponde durante il funzionamento • Cavi allentati o danneggiati o connettori fra la batteria e il ricevitore • Il ricevitore perde il collegamento • Il supporto o la piastra del trasmettitore possono premere il pulsante di collegamento • Pulsante di collegamento premuto prima dell'accensione del trasmettitore • Montare i ricevitori principali e remoti ad almeno 5,08 cm perpendicolarmente fra loro. • Se il supporto sta premendo il pulsante di collegamento bisogna rimuoverlo dal supporto e ricollegarlo. • Riconnettere il sistema seguendo le istruzioni di collegamento • Il ricevitore lampeggia all'atterraggio • Si è verificato un calo di tensione • Il sistema era acceso e connesso, poi il ricevitore si è spento senza spegnere il trasmettitore • Controllare la tensione della batteria • Spegnere il trasmettitore quando il ricevitore è spento • RPM non vengono visualizzate/sul display • Il sensore è troppo vicino alla piastra di copertura; viene rilevata solo la punta del pin • Spostare i sensori dalla piastra di copertura • Il sensore di temperatura montato frontalmente sulla testata viene colpito dall'elica • Montare il sensore dietro la testata. Quando si installano i sensori bisogna notare la temperatura del motore, con il motore correttamente impostato. Usare questo come valore di riferimento. Se la temperatura va molto oltre tale valore, il motore sta andando troppo piano • Il sensore di temperatura legge un valore basso 34 SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Informazioni generali Precauzioni servo • Non lubrificare gli ingranaggi servo o i motori. • Non sovraccaricare i servo nelle condizioni di retrazione ed estensione. Assicuratevi che essi siano in grado di compiere la corsa completa. Un sovraccarico o uno stallo del servo può causare un eccessivo assorbimento di corrente. • Assicurarsi che tutti i servo si muovono liberamente nelle loro rotazioni e che non ci sia alcun collegamento in atto. Un collegamento di controllo può causare un eccessivo assorbimento di corrente. Un servo con uno stallo può consumare una batteria in pochi minuti. • Correggere qualsiasi superficie di controllo “brusio” o “sfarfallio” non appena viene riscontrata durante il volo, in quanto questa condizione può distruggere il potenziometro del feedback nel servo. Potrebbe essere molto pericoloso ignorare tale “brusio” or “sfarfallio” • Usare la boccola in gomma in dotazione e l’occhiello in ottone quando si montano i servo. Non stringere troppo le viti del servo in quanto ciò diminuisce l’effetto ammortizzante delle boccole in gomma. • Assicurarsi che la squadretta sia fissata con sicurezza al servo. Usare solo le viti in dotazione per il braccio del servo; la dimensione è diversa da quella degli altri produttori. • Non usare più i bracci dei servo quando diventano “ingialliti” o scoloriti. Tali bracci dei servo possono fragili e possono rompersi in ogni momento causando una rottura dell’aereo. • Controllare frequentemente tutte le relative viti di montaggio e i collegamenti. Gli aerei spesso vibrano causando un allentamento dei collegamenti e delle viti. Cosa fare e cosa non fare per la sicurezza dei piloti • Assicurarsi che le batterie siano correttamente caricate prima del volo iniziale. • Annotare l’orario di accensione del sistema per vedere quanta autonomia avete per far funzionare in sicurezza il vostro sistema. • Effettuare un controllo a terra prima di effettuare il primo volo della giornata. Vedere la“Sezione controlli quotidiani”per maggiori informazioni. • Controllare tutte le superfici di controllo prima di ogni volo. • Non azionare il proprio modellino vicino a spettatori, aree di parcheggio o altri luoghi nei quali potrebbero verificarsi danni a persone o a cose. • Non azionare il modello in condizioni atmosferiche non adeguate. Una scarsa visibilità può causare un disorientamento e una perdita di controllo del modellino. Dei forti venti possono causare problemi simili. • Non puntare l’antenna del trasmettitore direttamente verso il modellino. La potenza di trasmissione dalla punta dell’antenna è bassa. • Non effettuare delle prove. Se in un qualsiasi momento durante il volo il modellino si comporta in maniera errata o anormale bisogna immediatamente fermarlo finché non siano state accertate ed eliminate le cause del problema. Non bisogna mai prendere la sicurezza ala leggera. Note generali I modelli radio controllati sono molto divertenti. Purtroppo essi rappresentano anche dei potenziali pericoli se non vengono azionati e mantenuti correttamente. E’ quindi obbligatorio installare il correttamente il sistema di controllo radio. Inoltre il livello di competenza deve essere abbastanza alto da assicurarci di poter controllare il mezzo in ogni circostanza. Se siete dei neofiti dei modelli radiocomandati è bene chiedere aiuto ad un modellista esperto o presso il negozio locale di hobbistica. Sicurezza, precauzioni, avvertenze L’utente di questo prodotto è l’unico responsabile del corretto utilizzo del medesimo, affinché non sia pericoloso sia nei propri riguardi che nei confronti di terzi e non danneggi il prodotto stesso o l’altrui proprietà. Seguire scrupolosamente i consigli e le avvertenze sia per il modello che per tutti gli accessori (caricabatteria, celle di batterie ricaricabili, etc.) che si utilizzano. Questo modello funziona con comandi radio soggetti all’interferenza di altri dispositivi non controllabili dall’utente. Tale interferenza può provocare una momentanea perdita di controllo ed è pertanto consigliabile mantenere sempre una distanza di sicurezza attorno al modello per evitare il rischio di collisioni o ferite. • Far volare il modello in spazi liberi da auto, traffico o persone. • Non far volare il modello su strade nelle quali è possibile ferire qualcuno o causare danni materiali. • Non far mai volare il modello in strade o luoghi affollati per nessun motivo. • Non far volare il modello se le batterie della trasmittente sono poco cariche. • Seguire scrupolosamente i consigli e le avvertenze sia per il modello che per tutti gli accessori (caricabatteria, celle di batterie ricaricabili, etc.) che si utilizzano. • Tenere le sostanze chimiche, i piccoli oggetti o gli oggetti sotto tensione elettrica fuori dalla portata dei bambini. • L’umidità danneggia le parti elettroniche. Evitare il contatto con l’acqua di tutti i dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare nell’acqua. Non azionare più di 40 trasmettitori DSM contemporaneamente. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO 35 IT Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine. limiti della garanzia (a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e non è cedibile a terzi. L’acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria per far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie già esistenti. (b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari previsti dall’utente. è sola responsabilità dell’acquirente il fatto di verificare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti. (c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia. queste sono le uniche rivalse a cui l’acquirente si può appellare, se un prodotto è difettoso. Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon. Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore, uso errato del prodotto, negligenza, uso ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a cura dell’acquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon. Limiti di danno Domande, assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo possibile. Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. il prodotto deve essere Imballato con cura. Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità e un’assicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilità in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo, di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail. Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente una prova d’acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato, nella quale è ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verrà riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby. Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verrà effettuata dopo l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore. La somma per la riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza. Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente. Unione Europea: Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali; perdita di profitto o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità. Horizon non ha alcun controllo sul montaggio, sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con l’utilizzo e il montaggio del prodotto l’utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede. L’elettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente. Per ricevere assistenza bisogna spedire i prodotti al seguente indirizzo: Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità associata all’uso del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore. In qualità di utenti di questo prodotto siete responsabili per un suo uso sicuro, in quanto esso potrebbe provocare danno a persone e a cose. Seguite scrupolosamente tutte le indicazioni e le avvertenze relative al prodotto, a tutti i componenti e a tutti i prodotti che sono connessi ad esso. Il vostro modello riceve dei segnali radio che servono il per suo controllo. I segnali radio possono subire delle interferenze o addiriturra la perdita di un segnale da parte del modellino. Assicuratevi quindi di evitare una perdita di segnale, mantenendo una corretta distanza di sicurezza dal vostro modellino. • Azionare il vostro modellino solo all’aperto, lontano da macchine, persone o veicoli. • Non azionare il vostro veicolo su una strada pubblica. • Non azionare il vostro modellinoo su una strada trafficata o su una piazza. • Non azionare il vostro trasmettitore se esso ha le batterie scariche. • Seguite queste istruzioni e tutte le indicazioni e quelle del manuale dell’utenti di tutti gli accessori utilizzati. • Tenere le sostanze chimiche, le minutenrie e I componenti elettrici lontani dalla portata dei bambini. • L’umidità danneggia l’elettronica. Evitare la penetrazione di acqua, in quanto i componenti non sono impermeabili. Indicazioni di sicurezza Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni. 36 Horizon Technischer Service Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germania Si prega di telefonare al numero +49 4121 4619966 o di inviare una e-mail indirizzo [email protected] per qualsiasi domanda sul prodotto o sulal garanzia. Sicurezza e avvertenze SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT SPM8800EU AT BG CZ CY DE DK IE ES FI GR HU IT LT LU LV MT NL SE SI PL PT RO SK UK AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR SPM88001FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Dichiarazione di conformità Appendice Cambio modalità DX8 può facilmente passare alla modalità 1, 2, 3, o 4. Questa conversione necessita di un cambio a livello meccanico e di programmazione. (Le posizioni della barra e dell'interruttore per la modalità 1 e 2 sono illustrate a pag 6 e 7). Qui di seguito sono elencate nel dettaglio le istruzioni su come cambiare le modalità. Lo spessore di limite per lo snodo deve essere invertito. Conversione meccanica La conversione meccanica è necessaria per passare dalla modalità 1 e 2 o fra la 3 e la 4. La molla di centraggio per l'elevatore e la bandella di attrito per il throttle devono essere inserite nella sospensione cardanica appropriata. Fase 1. Tirare indietro le maniglie posteriori e i pannelli di gomma laterali e svitare le sei viti Phillips come mostrato. (in conformità con ISO/IEC 17050-1) No. HH2010080203 Prodotto(i): Numero(i) articolo: Spektrum DX8 Trasmettitore SPM8800EU, SPM88001FR Classe dei dispositivi: 2 L'oggetto della dichiarazione citato sopra è conforme a requisiti delle specifiche elencate qui di seguito, seguendo le disposizioni della direttiva europea R&TTE 1999/5/EC: EN 60950 Sicurezza EN 300-328 Requisiti Tecnici per le apparecchiature radio EN 301 489 Requisiti generali EMC per le apparecchiature radio Fase 2. Rimuovere l'alloggiamento posteriore notando che un connettore collega l'alloggiamento posteriore a quello principale. Mettere con cura l'alloggiamento principale a sinistra del trasmettitore stando attenti a non danneggiare il connettore. Firmato per conto di: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA Aug 02, 2010 Steven A. Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby, Inc. Istruzioni di smaltimento di RAEE da parte di utenti dell'Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell'utente lo smaltimento di tali rifiuti, che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell'uomo e dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio ufficio locale, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO (Le Gabbie fotografate sono in bianco. Quelle sulla vostra radio saranno nere) Cambiare la frizione dell’accelleratore da uno snodo all’altro Fase 3. Posizionare la bandella argentata di attrito su entrambe le sospensioni cardaniche. In ogni sospensione ci sono due bandelle. Una bandella occupa una sezione dentellata della sospensione dando una sensazione "dentellata" del throttle, mentre l'altra occupa una sezione più liscia dando un attrito più fluido. 37 IT Nota: Le gabbie sono state rimosse per maggior visibilita’ Fase 4. L ocalizzate lo snodo che ingaggia la frizione dell’accelleratore ( modo 2 e’ il corretto snood da dietro). Svitate la vite di tensione argentata dell’accelleratore fino a quando la fascetta della frizione non e’ piu’ a contatto con la parte della frizione dello snodo. Lo snodo adesso dovrebbe muoversi liberamente. Adesso nell’altro snodo localizzate la fascetta della frizione che desiderate (dura o morbida). Avvitate in corrispondenza della vite fino a quando la tensione dell’accelleratore inizia ad ingaggiare.e. Note: Le gabbie sono state rimosse per maggior visibilita’ Cambiare il centro dell’elevatore Nota: Quando si cambia modalità d’utilizzo ed è necessario invertire tra loro I comandi dell’acceleratore e dell’elevatore (ad esempio per passare da mode 1 a mode 2), mantenete gli stick dell’acceleratore e dell’elevatore completamente in alto o I basso mentre stringete o allentate a fondo la vite di centraggio dello stick che comanda l’elevatore. Questo riduce il carico sul meccanismo di centraggio dell’elevatore rendendo più facile una corretta regolazione della vite di centraggio. Fase 6. Gli spessori per l’accelleratore sono usati per limitare l’accellerazione massima ed ergonomica. Quando si cambia modo tra elevatore ed accelleratore anche lo spessore dell’accelleratore deve essere rimosso. Usando un cacciavite a croce dovete svitare le due piastre di circuiti di sopra e ribaltarle per accedere alla vite superiore della gabbia. Adesso svitate le 8 viti che tengono la gabbie e rimuovetele. Fase 7. Gli spessori dell’accelleratore sono usati per ridurre il troppo avanzamento dell’accelleratore. Molti piloti preferiscono avere meno avanzamento in quanto da un naturale movimento quando devono comandare il timone (modo 2) a piena o bassa accellerazione . Quando si cambia la posizione dell’accelleratore da destra a sinistra e’ necessario cambiare la posizione degli spessori. Usando un cacciavite a croce rimuovete gli spessori dell’accelleratore dalla posizione attuale e reinstallateli nell’opposto snodo. Fase 5. L ocalizzate lo snodo che correntemente ha la molla ingaggiata del centramento (modo 2 e’ lo snodo di sinistra vedendolo da dietro) Usando un cacciavite a croce avvitate la vite di centramento dell’elevatore come mostrato di sotto. Questo sgancia la molla di centramento dell’elevatore. Adesso localizzate la vite di centramento dell’elevatore sullo snodo opposto e svitate fino a quando la leva di centramento e’ completamente ingaggiata. Fase 8. Reinstallate le gabbie degli snodi e le piaster dei circuiti, poi il retro della trasmittente. Fare attenzione di non schiacciare I cavi o la gomma delle maniglie laterali. Stringete le 6 viti a croce e poi reinstallate le maniglie laterali e del retro. Note: Le gabbie sono state rimosse per maggior visibilita’ 38 SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO IT Conversione di programmazione Tensione regolabile della barra Quando si fanno cambiamenti di modo, il programma deve anche essere cambiato e quando si cambia la posizione dell’elevatore e accelleratore la trasmittente deve essere ricalibrata nel sistema dei setting tramite lo shermo. DX8 offre una tensione regolabile delle barre del throttle dell'alettone, dell'elevatore e del timone. I tappi di gomma sono montati sul retro dell'alloggiamento per fornire un facile accesso alle viti di tensionamento della barre senza dover rimuovere l'alloggiamento stesso. Per accedere alla funzione delle impostazioni del sistema Mantenete premuto il selettore rotante mentre si accende il trasmettitore. Quando il setup del sistema appare sullo schermo bisogna rilasciare il selettore rotante. Il DX8 è adesso in modalità setup di sistema. Selezionare le impostazioni di sistema e premere il selettore rotante per accedere alla relativa funzione. Apparirà la schermata delle impostazioni di sistema. Per regolare la tensione della barra: Fase 1. Rimuovere i due tappi in gomma e tirare indietro le maniglie come mostrato per accedere alle viti di tensionamento del throttle dell'alettone, dell'elevatore e del timone. Per selezionare una modalità Nella schermata delle impostazioni di sistema, ruotare il selettore rotante per evidenziare modalità e selezionare la funzione modalità. Ruotare il selettore rotante per evidenziare la modalità desiderata e poi premerlo per accettarla. Per ritornare alla schermata delle impostazioni di sistema bisogna tenere premuto il pulsante indietro una volta. Quando si cambia la posizione tra elevatore ed accelleratore e’ necessario ricalibrare le leve. Quando il modo e’ in programma la calibrazione apparira’ sullo schermo automaticamente la prossima volt ache la radio si accendera’ ed il seguente messaggio apparira’. Fase 2. Usando un giravite Phillips, regolare il serraggio della vite per avere il controllo desiderato. In senso orario per stringere e in senso antiorario per allentare. Modalità 2 Throttle Alettone Timone Elevatore Fase 3. Se si è soddisfatti con la tensione della barra, rimontare le maniglie e i tappi in gomma. Per calibrare muovete le leve per tutto il loro percorso e riposizionarle al centro incluso anche l’accelleratore. Una volt ache le leve sono state centrate pressare SAVE per completare la calibrazione. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO Lunghezza regolabile della barra Il DX8 vi consente di regolare la lunghezza della barra di controllo. Usare la chiave Allen da 2 mm inclusa per allentare le viti in senso antiorario. Poi bisogna ruotare la barra in senso orario per accorciarla e in senso antiorario per allungarla. Dopo aver regolato la barra di controllo, stringere le viti da 2mm. 39 IT Test avanzato del raggio di azione Utilizzare un registro di volo Flight Log - Opzionale Per aerei sofisticati che contengono una quantità significativa di materiali conduttori (ad es. jet a turbina, alcuni tipi di aerei in scala, aerei con fusoliera in carbone, etc) si raccomanda il seguente controllo avanzato del raggio d'azione. Esso vi consentirà di valutare le prestazioni RF di ogni singolo ricevitore interno e remoto e di ottimizzare le ubicazioni di tali ricevitori. Test avanzato del raggio d'azione usando il registro di volo o un modulo in telemetria 1. Inserire un registro di volo o il modulo di telemetria (opzionale) nella porta dati di del ricevitore e accendere il sistema (trasmettitore e ricevitore). Se si usa il modulo in telemetria, assicurarsi che esso sia connesso al ricevitore. 2. Avanzare il registro - Flight Log finché non si vedono delle perdite di frame con -F- premendo il pulsante sul Flight Log. o avanzare la schermata sul DX8 per mostrare il registro di volo in telemetria. 3. È utile avere un aiutante che tenga l'aereo quando si osservano i dati sul Flight Log. 4. Stando a 30 passi dal modello, dirigere il trasmettitore verso di esso tenendolo nella normale posizione di volo. Posizionare il trasmettitore entro il raggio d'azione schermata di test e premere il pulsante trainer sul trasmettitore. In questo modo si riduce la potenza in uscita dal trasmettitore. 5. Fare in modo che l'aiutante faccia assumere al modello tutte le posizioni (in salita, in picchiata, verso il trasmettitore, in direzione opposta al trasmettitore, ecc.) mentre si osserva il Flight Log per notare qualsiasi correlazione fra l'orientamento dell'aereo e le perdite di frame. Continuare con questi movimenti per un minuto. A questo punto è possibile usare il timer sul DX8. Per gli aerei in scala gigante si raccomanda di ribaltare l'aereo sulla sua punta e ruotarlo di 360° per un minuto e far registrare i dati. Successivamente bisogna posizione l'aereo sulle sue ruote ed effettuare un secondo test ruotandolo in tutte le direzioni per un minuto. 6. Dopo un minuto, rilasciare il pulsante trainer. Un test del raggio d'azione superato con successo deve avere zero perdite di frame. Far scorrere il registro di volo attraverso i punti di dissolvenza dell'antenna di ogni ricevitore. Le dissolvenze dell'antenna dovrebbero essere relativamente uniformi. Se un'antenna specifica ha un grado di dissolvenza elevato, è necessario spostarla altrove. 7. Un test avanzato effettuato con successo avrà come risultato: H- 0 interruzioni F- 0 perdite di frame A, B, R, L - Le perdite di frame saranno solitamente inferiori a 100. E' importante confrontare le perdite relative di frame. Se un particolare ricevitore ha una perdita di frame con un valore significativo (2 a 3X) il test deve essere effettuato nuovamente. Se si presenta lo stesso risultato, spostare il ricevitore che disturba in un'altra posizione. 40 Flight Log (opzionale) è compatibile con il ricevitore AR8000. Esso visualizza le prestazioni generali dei collegamenti RF e i dati dei collegamenti esterni e interni del ricevitore. Inoltre visualizza la tensione del ricevitore. Utilizzo del registro di volo Flight Log Dopo un volo o prima di spegnere il ricevitore o il trasmettitore, inserire il Flight Log nella porta dati del ricevitore AR8000. Lo schermo visualizzerà automaticamente la tensione ad esempio 6v2= 6,2 volt. Nota: quando la tensione raggiunge 4,8 volt, o meno, lo schermo segnala una bassa tensione. Premere il pulsante per visualizzare le seguenti informazioni: A – Dissolvenza del segnale nell'antenna interna A B – Dissolvenza del segnale scompare nell'antenna interna B (non usata su AR8000) L – Dissolvenza del segnale nell'antenna esterna sinistra R – Dissolvenza del segnale scompare nell'antenna esterna destra (non usata su AR8000) F – Perdita di frame H – Blocchi Perdite del segnale dell'antenna- rappresenta la perdita di informazioni su un'antenna specifica. Solitamente è normale avere circa 50 / 100 dissolvenze di segnale durante un volo. Se una sola antenna registra oltre 500 episodi di dissolvenza di segnale durante un solo volo, allora è necessario riposizionarla sul velivolo per ottimizzare il collegamento RF. Perdita di frame - rappresenta la perdita simultanea di segnale su tutti i ricevitori collegati. Se il collegamento RF è effettuato correttamente, le perdite di frame per ogni volo dovrebbero essere inferiori a 20. A Blocco- avviene quando si manifesta una perdita di 45 frame consecutivi. Questo intervento richiede circa un secondo. Se avviene una interruzione durante il volo è importante valutare nuovamente il sistema, muovendo le antenne nelle varie posizioni e controllare se il trasmettitore e il ricevitore funzionano correttamente. Nota: Una estensione del servo può essere usata per permettere al registro di volo di essere posizionato nel modo più opportuno senza rimuovere il portello o la calotta. Su alcuni modelli, il registro di volo può essere inserito, collegato e posizionato sul modello utilizzando nastro biadesivo. Come per gli elicotteri si può montare il registro di volo lateralmente. SPEKTRUM DX8 • MANUALE DI ISTRUZIONI RADIO The Leader in Spread Spectrum Technology Manual de Instrucciones Equipo de Radio de 8 canales DSM con Telemetría integrada para aviones y helicópteros SD Logo es una marca de SD-3C, LLC ES ATENCIÓN Las instrucciones, garantías y cualquier otro documento están sujetos a cambiar bajo la decisión de Horizon Hobby, Inc. Para consultar documentos actualizados visite http://www.horizonhobby.com/ProdInfo/Files/SPM8800-manual.pdf. Significado de las notas de aviso: Las siguientes notas de aviso se usan a lo largo del manual para indicar varios niveles de daños potenciales que pueden surgir como consecuencia del uso del producto: ATENCIÓN: Procedimientos, que si no se siguen de forma adecuada, pueden provocar daños a la propiedad con una probabilidad mínima de lesiones y daños. CUIDADO: Procedimientos, que si no se siguen de forma adecuada, pueden provocar daños a la propiedad con una probabilidad de lesiones y daños mayores. PRECAUCIÓN: Procedimientos, que si no se siguen de forma adecuada, pueden provocar daños a la propiedad con una probabilidad alta de lesiones y daños graves . PRECAUCIÓN: Lea TODO el manual de instrucciones para familiarizarse con el producto, antes de comenzar a utilizar la emisora. Un mal uso del producto puede resultar en daños a la propiedad, daños personales y causar lesiones y daños muy graves. Esto es un producto muy sofisticado del hobby y NO es un juguete. Debe ser operado con responsabilidad y sentido común y requiere de unos conocimientos básicos de mecánica. Un mal uso del producto puede resultar en daños al propio producto y lesiones, tanto personales como a terceros. Este producto no está pensado para que sea utilizado por niños sin la supervisión directa por parte de un adulto. No intente desmontar, utilizar con productos incompatibles o modificar el producto sin la autorización de Horizon Hobby, Inc. Este manual incluye guías de seguridad, operación y mantenimiento. Es muy importante que lea todo el manual y las advertencias que en él se hacen, antes de comenzar a utilizar el producto. GARANTÍA Y REGISTRO Visite www.spektrumrc.com/registration para registrar su producto hoy mismo. 2 SPEKTRUM DX8 • MANUAL DE INSTRUCCIONES ES TABLA DE CONTENIDOS Spektrum DX8 con Telemetría Integrada ..........................................................4 Productos incluidos..........................................................................................4 Características del sistema................................................................................4 Carga de la emisora...........................................................................................5 Pantalla soporte Baterías NiMH/LiPo................................................................5 Carga y baterías. precauciones y medidas de seguridad...................................5 Identificación de controles Modo 2...................................................................6 Identificación de controles Modo 1...................................................................7 Función de botones y despliegue de información.............................................8 Trims digitales...................................................................................................8 Aviso de inactividad...........................................................................................8 Aviso de inexistencia de señal...........................................................................8 Alarma de batería...............................................................................................8 Programacion de alarmas..................................................................................8 Receptor AR8000...............................................................................................8 Instalación del receptor.....................................................................................9 Asignación.........................................................................................................9 Failsafe............................................................................................................10 SmartSafe........................................................................................................10 Failsafe Bloqueo del último comando.............................................................10 Failsafe predeterminado..................................................................................10 Test de alcance................................................................................................11 Ajuste de Sistema..................................................................................11 Seleccionar Modelo.........................................................................................12 Tipo de Modelo...............................................................................................12 Nombrar Modelo.............................................................................................13 Configuración de alas......................................................................................13 Selección de Interruptores o Llaves (Aviones)................................................13 Tipo de Plato Cíclico.......................................................................................13 Selección de Interruptores o Llaves (Heli).......................................................14 Ajuste de Modo de Vuelo................................................................................14 Ajuste de Trim..................................................................................................14 Reajustar Modelo............................................................................................15 Copiar Modelos...............................................................................................15 Alarmas...........................................................................................................16 Telemetría........................................................................................................16 Tipo de Pulsos.................................................................................................18 Instructor.........................................................................................................18 Ajuste de Sistema............................................................................................18 Tarjeta SD........................................................................................................19 Modo Funciones. ....................................................................................20 Ajuste de Servos..............................................................................................20 D/R y Exponencial...........................................................................................21 Diferencial.......................................................................................................22 Corte de Acelerador.........................................................................................23 Curva de Acelerador (Aviones)........................................................................23 Curva de Acelerador (Helicóptero)..................................................................24 Sistema de Flaps.............................................................................................24 Plato Cíclico....................................................................................................25 Gobernador......................................................................................................26 Curva de Pitch.................................................................................................26 Mezcla (Aviones).............................................................................................27 Mezcla Alerón a Timón....................................................................................27 Mezclas programables (Aviones)....................................................................27 Curva de Rotor de Cola para giróscopos in bloqueo de cola..........................28 Mezcla (Helicóptero).......................................................................................29 Giróscopo........................................................................................................31 Temporizador...................................................................................................31 Monitor............................................................................................................33 SPEKTRUM DX8 • MANUAL DE INSTRUCCIONES Guía de resolución de problemas....................................................................34 Información general.........................................................................................35 Precauciones con los servos Notas generales Medidas de seguridad para pilotos Periodo de garantía.........................................................................................36 Un año de Garantía Límite de Daños Medidas de seguridad Servicio de garantía Preguntas, Asistencia y Reparaciones Inspecciones o Reparaciones Inspecciones y reparaciones cubiertas por la garantía Reparaciones no cubiertas por la garantía Información competente para la Unión Europea..............................................37 Declaración de Conformidad...........................................................................37 Instrucciones para el reciclaje de WEEE..........................................................37 Apéndice.......................................................................................................37 Cambio de Modos......................................................................................37 Conversión Mecánica.................................................................................37 Programar una conversión.........................................................................38 Tensión de Sticks ajustable........................................................................39 Test de Alcance avanzado...........................................................................39 Usar Flight Log opcional............................................................................40 3 ES DX8 DE SPEKTRUM CON TELEMETRÍA características del sistema INTEGRADA • Telemetría integrada La DX8 es la primera emisora de Spektrum que incluye un sistema de telemetría integrado. En la pantalla de la emisora se pueden leer Los datos a tiempo real del voltaje de la batería, información del Flight-Log y calidad de la señal. Sensores externos permiten obtener datos de revoluciones, voltaje externo y temperatura. Se pueden programar alarmas para avisar de un voltaje bajo, un exceso de temperatura, un exceso de revoluciones o una pérdida de señal. La DX8 ofrece una programación sofisticada que cumple con las exigencias de los pilotos con más experiencia. Un único cursor, combinado con un software intuitivo, facilitan, como nunca antes, los ajustes de los modelos. La DX8 es compatible con tarjetas de memoria SD, permitiendo almacenar un número infinito de modelos, transferir información y descargar actualizaciones del software directamente de SpektrumRC.com. • • • • • • Sticks montados sobre cuatro rodamientos Rango de alta velocidad; 11ms Resolución 2048 Sistema de avisos de telemetría Programación sofisticada para aviones y helicópteros Compatible con tarjeta de memoria SD RECEPTOR AR8000 Nota: La DX8 es compatible con todos los receptores Spektrum actuales. CUIDADO: Cuando use la DX8 con receptores para parkflyers (AR6100 y AR6110), es muy importante que estos receptores se usen únicamente en modelos tipo parkflyers (aviones eléctricos de pequeña escala y mini o micro helicópteros). Receptores parkflyers montados en aviones más grandes pueden causar problemas de señal. Nota: El DX8 no es compatible con el receptor original DSM AR600 productos incluidos Emisora DX8 Receptor AR800 8 canales Fuente de alimentación con adaptadores Cinta de cuello Tarjeta SD Conector de asignación Módulo de telemetría MD1000 Sensor de voltaje Sensor de temperatura Conector de datos Cable de telemetría en Y Hoja de adhesivos Manual de instrucciones DX8 Guía de programación Llave Allen de 2.0mm Hoja de adhesivos Cinta de cuello Conector de asignación Módulo de telemetría (TM1000) 4 Fuente de alimentación DC 12V Cable de datos de telemetría 6 cm Sensor de voltaje Cable de telemetría en Tarjeta SD 16MB Sensor de temperatura Y 6 cm SPEKTRUM DX8 • MANUAL DE INSTRUCCIONES ES carga de la emisora La DX8 incluye un cargador integrado diseñado para cargar baterías NiMH de 4 elementos o LiPo de 2 elementos con un rango de carga de 200mA. El puerto de carga en el lado derecho no es crítico con la polaridad, por lo que puede usar todo tipo de fuente de 12V, sin importar la polaridad que tenga. Si usa las baterías SPMB2000NIMTX NiMH, debe dejar la emisora cargando durante aproximadamente 10 o 12 horas con la fuente de 12V incluida con la emisora, para permitir que las baterías se carguen por completo. CUIDADO: Nunca conecte su DX8 en cargador rápido o detector de “peak” ya que puede dañar el circuito interno de carga. Use solo fuente de alimentación de 12 volts. Pantalla soporte Baterías NiMH/LiPo El DX8 incluye baterías de NiMH. Además cuenta con alarma acústica cuando la batería alcanza 4.3 volts. Spektrum ofrece un pack de batería opcional (SPMB4000LPTX) PARA EL DX8. Baterías de LiPo tienen un voltaje más alto. Es así que si se remplaza y usa las baterías LiPo cambie el ajuste de la alarma de bajo voltaje para prevenir el sobre-descargo de las baterías. Acceso al cambio del tipo de baterías Estando en la pantalla de settings/ajuste (pagina 18 de su manual) rote el rodillo y seleccione PROXIMO (NEXT). En la esquina inferior derecha de la pantalla. Rote el rodillo de selección y destaque tipo de baterías Presione el rodillo para acceder NiMH o LiPo. El voltaje mínimo será establecido con la batería seleccionada. No obstante este voltaje mínimo puede ser ajustado en la pantalla. Normalmente es recomendable 6.4 volts como el voltaje mínimo establecido para LiPo. Con la emisora apagada, enchufe la fuente de alimentación a un enchufe de la pared. Después conecte el cable de carga al puerto de carga de la emisora. El LED azul en la parte frontal de la emisora se debería iluminar. El circuito interno carga a un rango de 200mA. Una batería totalmente descargada tardará entre 10 y 12 horas en cargar. El led azul en el frente del transmisor se iluminara cuando se carga el opcional SPMB4000LPTX, carga máxima puede levar hasta 30 horas dependiendo de la carga inicial. Cuando carga a LiPo, la luz azul se apagara cuando el ciclo de carga se completa. carga y baterías. precauciones y medidas de seguridad En caso de no utilizar este producto con cuidado y no seguir las siguientes indicaciones puede resultar en un mal funcionamiento del producto, problemas eléctricos, exceso de temperatura, FUEGO e incluso daños y lesiones graves. • • • • • • • • • • • • • SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Lea todas las medidas de seguridad antes de utilizar este producto. Nunca permita que los niños carguen las baterías sin supervisión. Nunca deje caer al suelo el fuente de alimentación o las baterías. Nunca intente cargar baterías que estén dañadas. N unca intente cargar un pack de baterías con distintos tipos de elementos. Nunca cargue una batería si se ha corto circuitado. N unca permita que las baterías entren en contacto con humedad en ningún momento. N unca cargue las baterías en condiciones de mucho calor o mucho frío (recomendado entre 10-25 ºC) o a la luz directa del Sol. Siempre desconecte la batería cuado haya acabado de cargar y permita que el cargador y la batería se enfríen entre carga y carga. Siempre inspeccione las baterías nuevas entes de cargar. Siempre deje de volar si la emisora no funcione correctamente y contacte con el servicio de Horizon Hobby para resolver los problemas. Siempre mantenga el cargador y las baterías lejos de materiales a los que les pueda afectar el calor, ya que se pueden calentar en exceso. Siempre detenga el proceso de carga si la batería o el cargador se han calentado, hasta el punto de no poder tocarlos, o si la batería rezuma. 5 ES identificación de controles modo 2 Nota: para cambiar los modos de la emisora consultar la página 37 PRECAUCIÓN: SEGURIDAD DE LA ANTENA No intente utilizar la antena para cargar pesos, levantar la emisora o cambiar su estructura. Si la antena o alguno de los componentes relacionados se dañan, la potencia de la señal se verá afectada, algo que puede resultar en accidentes, daños y lesiones a la propiedad o a personas. Antenna Perilla Aux3 Handle Botón de Instrucción / Tiempo / Enlace Trem Modo Vuelo Flap/Giro TrimPer. Aux 2/Gobernador Mix/Hold Trim Izg. Timon D/R Elevador D/R Aleron D/R Acelerador / Timon Aleron / Elevador Trim Timon Trim Aleron Trim Elevador SD Card Slot Charge Jack Trim Acelerador Rodillo Clear Button Back Button Speaker 6 Power Switch Display Screen SPEKTRUM DX8 • MANUAL DE INSTRUCCIONES ES identificación de controles modo 1 Antenna Perilla Aux3 Botón de Instrucción / Tiempo / Enlace Mix / Hold Flap/Giro Handle TrimPer. Aux 2/Gobernador Tren Trim Izg. Modo Vuelo Timon D/R Elevador D/R Aleron D/R Elevador / Timon Acelerador / Aleron Trim Timon Trim Aleron Trim Acelerador SD Card Slot Charge Jack Trim Elevador Rodillo Clear Button Back Button Speaker Power Switch Display Screen SPEKTRUM DX8 • MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 ES Función de botones Si la emisora no encuentra ningún canal un avisó se muestra en la pantalla, hasta que el sistema encuentre dos canales libres en los que se pueda conectar. La DX8 cuenta con un cursor que se puede mover y presionar, además de un botón de Borrar y otro de Volver, con los que se accede a las funciones. Alarma de batería Cuando el voltaje de las baterías baje por debajo de 4.3V, en la pantalla se mostrará el aviso de “Voltaje Bajo” y sonará una alarma. Aterrice de inmediato. Presione el cursor para acceder a las funciones. Mueva el cursor para ajustar parámetros o seleccionar funciones. Nota: Presionar el cursor durante más de tres segundos le devolverá al menú principal de la emisora. Presione Borrar para volver al valor por defecto del parámetro seleccionado. Presione Volver para retroceder al menú anterior. Acceso Directo a Modelo- Desde el menú principal puede acceder al menú de canales de memoria (usados para cambiar de modelo) presionando los botones de Borrar y Volver de forma simultánea. Trims digitales La DX8 2.4 cuanta con trims digitales de última generación. El menú principal muestra, gráficamente, la posición de los trims. Los rtims de Acelerador, Alerón, Elevador, Timón y cuando estén activos, los trims derecho e izquierdo, tienen un indicador auditivo para el punto central. Puede ajustar la cantidad de recorrido de los trims en la función de Recorrido de Trims, situada en el modo Ajuste del Sistema. Más detalles en la página 14. Nota: Cuando la emisora se apaga las posiciones de los trims se almacenan, recuperándolas al volver a encender. aviso de inactividad La DX8 tiene un aviso de inactividad que avisa cuando la emisora no se está utilizando, evitando que las baterías se descarguen. Si la emisora está encendida y no se está haciendo nada durante 10 minutos, una alarma sonará y una pantalla de aviso se mostrará en la emisora. Si se mueve cualquier control se elimina el aviso. La señal RF no se pierde durante el proceso de aviso. Aviso de inexistencia de señal La DX8 cuenta con un aviso de inexistencia de señal RF. Si la banda de 2.4GHz está llena, es posible que la DX8 no sea capaz de encontrar canales disponibles 8 programacion de alarmas El DX8 incluye alarmas acusticas programables que se activaran al encender el transmisor cuando una switch or stick estan en una posicion no segura. En el modo de programacion Acro las alarmas incluidas son: acelerador en posicion maxima, tren de aterrizaje y flaps en posicion de aterrizaje. Mientras que para helicoptero son: acelerador en posicion maxima, stunt 1, stunt 2 y hold. Si cualquiera de estas switches o stick estan en estas posiciones la alarma acustica se activara, sera senalado en la pantalla y el transmisor no emitira senal. Con solo mover las switches o sticks a las posiciones adecuadas las funciones del transmisor volveran a la normalidad. Ver pagina 16 para mas detalles acerca de la programacion de advertencia. Receptor AR8000 El AR8000 8 canales de rango completo cuenta con la tecnología DSM2 y es compatible con todas las emisoras SpektrumTM y JR que tengan modulación DSM2, incluidas: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e y módulos Spektrum. Nota: El receptor AR8000 no es compatible con la emisora Spektrum DX6 para parkflyers. Características • Receptor de 8 canales de rango completo • Tecnología MultiLink • Incluye receptor interno y un receptor remoto • Sistema failsafe SmartSafe™ • Failsafe con memoria de ultimo comando • Failsafe pre-establecido • QuickConnect™ con detección de cortocircuito • Compatible con Flight Log (opcional) • Resolución 2048 •R ango de 11ms cuando se usa con emisoras compatibles SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES • Indicador de bloqueo (LED rojo indica el número de bloqueos ocurridos en vuelo) Aplicaciones Rango completo con 8 canales para: • Todo tipo y tamaño de aviones eléctricos, gasolina o Glow • Todo tipo y tamaño de planeadores • Todo tipo y tamaño de helicópteros eléctricos, gasolina o Glow Nota: No es compatible con modelos que tengan fuselajes de carbono o que tengan materiales muy reflectores. Es recomendable utilizar los receptores específicos para carbono en este tipo de modelos. (SPMAR9300, SPMAR6255). Específicaciones: Tipo: DSM2 de rango completo Canales: 8 Modulación: DSM2 Dimensiones del receptor principal: 1.27 x 1.35 x 0.45 in (32.3 x 34.3 x 11.4mm) Dimensiones del receptor remoto: 0.80 x 1.10 x 0.27 in (20.3 x 28.0 x 6.9mm) Peso del receptor principal: .33 oz (9.4 g) El peso del receptor remoto: .2 oz (3 g) Peso con receptor remoto: .49 oz (13.9 g) Rango de voltaje: 3.5 to 9.6V Resolución: 2048 Rango: 11ms cuando se usa con una DX7se o DX8 Compatibilidad: Todos las emisoras y módulos en DSM2 No es compatible con el transmisor DX6 instalación del receptor En modelos de gasolina y Glow proteger el receptor con foam y sujetarlo al fuselaje con gomas elásticas o velcro. En modelos eléctricos puede usar cinta de doble cara más o menos gruesa para fijar el receptor al fuselaje. Monte el receptor remoto en una posición ligeramente distinta al receptor principal. Esto mejora sustancialmente la diversidad del campo. En esencia, lo que se consigue es que cada receptor este expuesto a un ambiente diferente, algo necesario para que la señal RF sea mucho más potente. En modelos con materiales conductores (motores de gasolina o fuselajes de carbono) la mejora es más significativa. Use cinta de doble cara para montar el receptor remoto y manténgalo a una distancia de al menos 5 cm de la antena del receptor principal. Idealmente las antenas de los receptores deben estar en perpendicular. En aviones, recomendamos montar el principal en el centro del fuselaje y el remoto en un lateral. Extensión de cable en forma de Y No use extensiones de cable amplificadas en forma de Y con los sistemas Spektrum. Use únicamente extensiones estándar sin amplificar. Si convierte algún modelo a la tecnología Spektrum, asegúrese de reemplazar todos los cables amplificados por cables estándar. Requerimientos de alimentación de potencia Los sistemas de alimentación de energía deben ofrecer una potencia adecuada, sin interrupciones, incluso cuando los servos estén consumiendo el máximo de corriente. Unos sistemas deficientes son la principal causa de problemas. Algunos de los componentes que afectan a la alimentación de energía son: el pack de baterías del receptor (número de elementos, capacidad, tipo de elemento, estado de carga), interruptor, cables de la batería y, si se usa, regulador y potenciador. El AR8000 tiene un voltaje mínimo de funcionamiento de 3,5V. Compruebe el sistema con las siguientes indicaciones para un mínimo de 4,8V en tierra. Esto compensará la descarga y el consumo de los servos en el aire, que son mucho mayores que en tierra. Guía de recomendaciones para la alimentación de energía 1. Cuando este ajustando un avión de gran escala, con múltiples servos Hi-Torque use voltímetro y amperímetro (HAN172). Conecte el voltímetro en un canal libre del receptor y con el sistema encendido, presione sobre los controles con las manos. Compruebe el consumo de corriente cuando ejerce presión con la mano. Debe permanecer por encima de 4,8V incluso cuando todos los servos estén sobrecargados. 2. Con el amperímetro conectado a los cables de la batería, mueva los controles mientras observa la corriente. La corriente máxima continua recomendada para un único servo es de 3 amperios. Los picos pueden subir hasta Los 5 amperios. Si su sistema consume más corriente, deberá usar más baterías de la misma capacidad con múltiples interruptores y múltiples cables, conectados al receptor. 3. Si usa un regulador, realice la prueba durante 5 minutos. Un regulador puede suministrar corriente de forma adecuada en periodos cortos, por lo que es recomendable comprobar su funcionamiento a largo plazo. 4. Para aviones de Gran Escala o modelos muy complejos,es necesario utilizar baterías múltiples con múltiples interruptores. Sin importar qué sistema de alimentación utilice, siempre realice la comprobación #1. Asegúrese que el receptor está alimentado constantemente con más de 4,8V. CUIDADO: Cuando cargue cualquier tipo de batería NiMH asegúrese que está plenamente cargada. Debido a la naturaleza de los picos de carga, variaciones en los rangos de carga, calentamientos y tipo de elementos, la capacidad de una batería cargada de forma rápida puede alcanzar únicamente el 80% de su capacidad. Use un cargador que muestre la capacidad de carga total y compruebe el número de mAh que entran en la batería. asignación Debe asignar el receptor a la emisora antes de utilizar el equipo de radio. El proceso de asignación programa un código específico para que el receptor sólo reconozca a esa emisora. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 9 ES 1. P ara asignar el AR8000 a una emisora DSM2, enchufe el conector de asignación al Puerto BATT/BIND del receptor. Nota: Para asignar un avión con un variador electrónico que alimenta el receptor a través del puerto de acelerador (ESC/BEC), enchufe el conector de asignación al puerto BATT/BIND y el cable del variador en el puerto de acelerador (THRO). Continúe con el Paso #2. 2. E ncienda el receptor. El LED parpadeará, indicando que el receptor está listo para ser asignado a la emisora. • Evita que el variador se inicie hasta que el stick del acelerador no esté en la posición más baja, incluso con la emisora encendida. • Reduce el régimen de los motores eléctricos o gas en caso de perder señal. • Si el acelerador no está en la posición más baja los variadores no se inician. • Si se pierde la señal en vuelo. -SmartSafe ajusta la posición del acelerador guardada en el proceso de asignación. Como programar SmartSafe se programa automáticamente cuando se programa alguno de los otros dos failsafes o cuando se asigna el receptor. El acelerador debe estar en la posición más baja posible durante la asignación para guardar la posición. Comprobación Para confirmar que SmartSafe esta programado correctamente apague la emisora. El acelerador debe moverse a la posición programada. CUIDADO: Pare evitar accidentes compruebe que failsafe funciona en tierra. Si las posiciones no están bien programadas el modelo puede acelerarse a tope. Failsafe con Memoria de Ultimo Comando Si pierde la señal, todos los canales, salvo el acelerador, se desplazan a la última posición registrada. Si estaba girando cuando se pierde la señal, el avión continuará girando hasta recuperar la conexión. 3. Mueva todos los controles e interruptores a las posiciones de failsafe deseadas (acelerador al mínimo y el resto en neutral). Como programar 1. No desconecte el enchufe de asignación del receptor durante la asignación. 2. Quite el conector sólo cuando el receptor se haya conectado a la emisora. Comprobación Para confirmar que funciona, apague la emisora. Todos los controles, menos el acelerador, permanecerán en la última posición registrada. CUIDADO: Pare evitar accidentes compruebe que failsafe funciona en tierra. Si las posiciones no están bien programadas el modelo puede acelerarse a tope. 4. Presione el interruptor de entrenador mientras enciende la emisora. 5. E l sistema se conectará en unos segundos. Una vez conectado el LED del receptor dejará de parpadear para permanecer encendido. 6. Q uite el enchufe de asignación del receptor. Apague la emisora y guarde el conector en un lugar seguro. ATENCIÓN: Quite el conector de asignación para evitar que el receptor vuelva a entrar en modo de asignación cuando encienda la emisora. 7. U na vez haya programado todas las funciones de la emisora, vuelva a asignar el sistema para que se guarden las posiciones de failsafe correctamente. Failsafes Cuando asigna la emisora, el receptor guarda las posiciones por defecto de los controles. En caso de perder la señal, el receptor sitúa todos los controles en esas posiciones por defecto. Esas posiciones son las guardadas como failsafe. El AR8000 tiene tres failsafes distintos, SmartSafe, Bloqueo del último comando y Failsafe. SmartSafe SmartSafe esta siempre activo con los otros dos tipos de fail safe. SmartSafe es una función de seguridad que sólo afecta al canal de acelerador y ofrece Los siguientes beneficios: • Evita que los motores eeléctricos funcionen cuando la emisora no esté encendida (no hay señal). 10 Failsafe Pre-establecido Si se pierde la señal todos los canales se desplazan a la posición de failsafe guardada en la asignación. Failsafe es perfecto para los planeadores ya que permite usar Los spoliers en caso de perder la señal. Como programar 1. Enchufe el conector de asignación y encienda el receptor. 2. Cuando el LED parpadee, indicando que está en modo de asignación, quite el conector antes de asignar el receptor a la emisora. 3. LED continuará parpadeando. 4. Ponga todos los controles e interruptores en su posición de failsafe y encienda la emisora en modo de asignación. 5. El sistema se conectará en aproximadamente 15 segundos. ATENCIÓN: Las funciones de failsafe varían en función del receptor, por lo que si usa un receptor que no sea el AR8000 consulte las instrucciones para comprobar como se programan las posiciones de failsafe. Antes de volar, compruebe SIEMPRE que la señal es correcta y que las posiciones de failsafe funcionan. Asegúrese que el sistema está encendido. Apague la emisora y confirme que el acelerador está en la posición más baja. CUIDADO: Pare evitar accidentes compruebe que failsafe funciona en tierra. Si las posiciones no están bien programadas el modelo puede acelerarse a tope. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Test de alcance La función de Test de Alcance reduce la potencia de la señal. Esto permite comprobar que la señal RF funciona correctamente. Realice una prueba de rango antes de cada vuelo. Acceso al menú de Test de Alcance Con la emisora encendida desde el menú principal o desde un menú de telemetría presione el cursor. La lista de funciones de despliega. Mueva el cursor para seleccionar Test de Alcance y presione para acceder a la función. Con el menú de Test de Alcance desplegado, presione y mantenga el interruptor de instrucción. En la pantalla se muestra “Potencia Mínima”. Si suelta el interruptor de instrucción la señal tendrá la máxima potencia. Test de Alcance de la DX8 1. Con el modelo en el suelo aléjese unos 30 pasos (aproximadamente 30 metros) del modelo. 2. Oriente la emisora hacia el modelo en la posición de vuelo y entre en la función de Test de Alcance. Presione el interruptor de instrucción para reducir la potencia de la señal. 3. Mueva los controles. Debe tener pleno control sobre el modelo a la distancia de 30 metros. 30 paces (90 feet/28 meters) ajuste del sistema La DX8 organiza las funciones de programación en dos categorías diferentes. Ajuste de Sistema y Modo de Funciones. El modo Ajuste del Sistema, incluye la programación básica necesaria para ajustar un modelo. Ajuste del Sistema incluye: Tipo de Modelo, Nombrar Modelo, Configuración de Alas (Swashplate para helicópteros), Resetear memoria, etc. Nota: cuando se está en el modo Ajuste de Sistema no hay transmisión de datos, evitando así fallos con los servos. Esto protege tanto la mecánica de los servos como los varillajes cuando se este programando la emisora. El modo Ajuste del Sistema incluye las siguientes funciones para aviones y helicópteros. Aviones Helicópteros Seleccionar modelo página 12 Tipo de modelo página 12 Nombrar modelo página 13 Configuraqcíon de alas página 13 Seleccionar Interruptor página 13 Ajuste de Trims página 14 Reajuste de modelo página 15 Copiar modelo página 15 Alarmas página 16 Telemetría página 16 Tipo de pulsos página 18 Instructor página 18 Ajuste de sistema página 18 Tarjeta SD página 19 Seleccionar modelo página 12 Tipo de modelo página 12 Nombrar modelo página 13 Tipo de Plato página 13 Seleccionar interruptor página 14 Ajuste de Modo de vuelo 14 Ajuste de Trims página 14 Reajuste de modelo página 15 Copiar modelo página 15 Alarmas página 16 Telemetría página16 Tipo de pulsos página 18 Instructor página 18 Ajuste de sistema página 18 Tarjeta SD página 19 Acceso al Ajuste del Sistema Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de sistema. Acceso a las funciones de Ajuste del Sistema En la Lista de funciones del Ajuste del Sistema mueva el cursor para seleccionar la función que desee y presione para acceder. 4. E n caso de experimentar fallos, póngase en contacto con el servicio de soporte de Horizon. 5. Si se realiza el test con un menú de telemetría activo, la pantalla mostrará los datos del Flight log. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 11 ES seleccionar modelo Tipo de modelo La función Seleccionar Modelo se utiliza para seleccionar distintos canales para distintos modelos. Puede almacenar hasta 30 modelos en la memoria de la DX8. Puede acceder a la función a través de la lista de funciones de Ajuste del Sistema o de forma directa. El acceso directo permite acceder desde el menú principal o desde cualquier menú de telemetría, de la DX8 sin tener que pasar por el menú de Ajuste del Sistema. Tipo de Modelo programa el canal de memoria seleccionado en función de la programación para aviones o helicópteros. Tipo de Modelo es el primer ajuste con un modelo nuevo. Nota: puede asignar a cada memoria el tipo de modelo. Acceso a la función Tipo de Modelo Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Acceso directo a la función Seleccionar Modelo Seleccione Tipo de Modelo y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: Presione los botones de forma simultanea para acceder al menú de modelos Para acceder de forma directa al menú de Seleccionar Modelo presione de forma simultanea los botones Borrar y Volver. El menú se desplegará durante 10 segundos. Si no hay actividad, la emisora volverá al menú principal o al menú previo de telemetría. Acceso a la función Seleccionar Modelo a través del Modo Sistema Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema suelte el cursor. La DX8 está en el modo Ajuste del Sistema. Seleccione Selección Modelo y presione el cursor para acceder. Seleccione el tipo de modelo (avión o helicóptero) con el cursor y presione para acceder. Puede volver al menú Ajuste de Sistema en cuaqluier momento con sólo presionar Volver una vez. Para volver al menú principal presione Volver dos veces o presione el cursor durante más de tres segundos. Pasado este tiempo la emisora volverá al menú principal. Se desplegará el siguiente menú. Seleccione el modelo que desee y presione para acceder. El nombre del modelo se mostrará en la pantalla. Se despliega el siguiente menú. Con el cursor seleccione SI y presione para confirmar el tipo de modelo que ha seleccionado. Si selecciona NO volverá al menú anterior. ModelMatch La DX8 cuenta con tecnología ModelMatch que evita utilizar un modelo con la memoria que no le corresponde. Esta función puede evitar romper servos o varillajes e incluso accidentes, si se diese el caso de tener una programación que no se corresponde con el modelo que vayamos a volar. Como funciona ModelMatch Cada memoria (30 en total) tiene un código específico transferido al receptor en el proceso de asignación. El receptor memoriza ese código y lo asigna a un canal de memoria. Cuando se asigna el receptor, sólo funcionará si se ha seleccionado el modelo específico. En caso de tener otro modelo seleccionado el receptor no se conectará. De cualquier manera, puede reprogramar el receptor para que reconozca otro modelo, con tan solo reasignar el receptor a la emisora en el canal que desee. 12 Nota: Cuando cambie el tipo de modelo (Heli a Avión o de Avión a Heli) toda la programación volverá a los parámetros por defecto y todos los datos anteriores se perderán. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES nombrar modelo Seleccione Configuración Alas y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: La función de Nombrar Modelo permite asignar un nombre de hasta 10 caracteres. Esto hace que la identificación sea mucho más fácil. El nombrar se realiza normalmente en la programación inicial aunque puede cambiar el nombre en cualquier momento sin afectar a la programación. Algunos nombres típicos son Vibe 50 3D, Extra 300, Blade 400, Sport 40 #1, etc. Fíjese que tiene disponible números letras y símbolos para poner el nombre. Acceso a la función Nombrar Modelo Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Nombrar Modelo y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: Con el cursor seleccione Ala y presione para acceder. Mueva el cursor para seleccionar el tipo de ala y presione para confirmar. Acceso al tipo de cola Con el cursor seleccione Cola. Mueva el cursor para seleccionar el tipo de cola y presione para confirmar. selección interruptor La función de Seleccionar Interruptor o Llaves permite asignar los interruptores, el botón instructor y los trims izquierdo y derecho a los canales Auxiliares, Tren (Gear) o Inhibirlos. Mueva el cursor para seleccionar el caracter que quiera cambiar y presione para confirmar. Seleccione el caracter que quiera y vuelva a presionar. El nombre se mostrará en la pantalla. Si presiona Borrar, eliminará el símbolo escogido. Programar la asignación de interruptores o llaves Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. configuración de alas Seleccione Seleccionar de Llaves y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará. Use la función de Configuracion de Alas para programar la mezcla de ala y cola que se ajuste a su avión. Ocho tipos de ala (Normal, elevon, alerón doble, 1 alerón y 1 flap, flaperon, 1 alerón y 2 flaps, 2 alerones y 1 flap, 2 alerones 2 flaps) y cinco tipos de cola (normal, V-Tail, elevador doble, timón doble, doble timón/elevador) están disponibles. Debe escoger el tipo de ala y de cola correctos para poder programar de forma correcta el avión, antes de continuar programando otras funciones relacionadas con las alas o la cola (Flaps, Recorrido, Sub-trim,etc.). Acceso a la función Configuración de Alas Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Con el cursor seleccione el canal que desee o la función que quiere asignar al interruptor, botón o trim. Presione el cursor para confirmar. La función o el canal sólo se pueden asignar una vez. Repita con el resto de interruptores que quiera asignar. Tipo de Plato Use la función de Tipo de Plato para programar la mezcla del plato cíclico que se ajuste a las características del helicóptero. Seis tipos de platos están disponibles.: Normal, 3 servos 120-CCPM, 3 servos 140-CCPM, 3 servos 90-CCPM, 3 servos 135-CCPM y 2 servos 180-CCPM. Seleccione el tipo de plato correcto que se ajuste al helicóptero antes de realizar ningún otro ajuste (Paso, Curvas, Recorrido, Sub-trims). Si duda, consulte el manual de su helicóptero para confirmar el tipo de plato que utiliza. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 13 ES Acceso a la función de Tipo de Plato Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Con el cursor seleccione Tipo de Swash y presione para acceder. El siguiente menú se desplegará: Seleccione Seleccion de llaves y presione para confirmar. Seleccione el canal o la función que quiere asignar. Consulte la tabla de más arriba. Presione para confirmar. Fíjese que el canal o la función sólo se puede asignar una vez. Repita con el resto de asignaciones que quiera hacer. Ajuste de Modo de vuelo Seleccione el tipo de plato actual y presione para cambiar el plato. Cuando haya seleccionado el plato del helicóptero presione el cursor para confirmar. En Ajuste de Sistema seleccione Nombre de Usuario y presione para seleccionar esa función. Seleccione el modo y presione para confirmar. La función Modo de Vuelo se utiliza para asignar el interruptor para el Modo de Vuelo y el Bloqueo. El ajuste del Modo de Vuelo está preestablecido en el interruptor de Modo de Vuelo y el bloqueo o Hold está Inhibido. Puede asignar el modo de vuelo y el bloqueo a cualquiera de los 9 interruptores incluidos: Inhibir, D/R Alerón, D/R Elevador, D/R Timón, Giro, Modo de Vuelo, Bloqueo y Gobernador. Acceso a la función ajuste de Modo de Vuelo Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 esta en Modo Ajuste de sistema. selección interruptor La función de seleccionar interruptor permite asignar los interruptores, el botón de instructor y los trims izquierdo y derecho a funciones, canales o inhibirlos. En modo de helicóptero las siguientes opciones están disponibles: Botón de entrenador Inhibir Gear Aux 2, Aux 3 Giroscópo, Mezcla, Bloqueo, Gobernador e interruptores de modo de vuelo Inhibir Gear Aux 2 channel Aux 3 channel Botón derecho Gear Canal Aux 2 CAnal Aux 3 Acelerador Paso Trims izquierdo y derecho Se pueden asignar a lo siguiente: Inhibir Paso estacionario Acelerador estacionario Trim Giróscopo Trim Gobernador Canal Gear Canal Aux 2 Canal Aux 3 Seleccione Ajuste M.V. y presione para acceder. El siguiente menú se desplegará: Seleccione la función Modo de Vuelo o Hold y presione para acceder a la función. Seleccione el interruptor con el cursor. Programar la función asignada al interruptor Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. ajuste de trim La función de Ajuste de Trim permite ajustar el recorrido del servo que modifica un toque de trim. Por ejemplo, un movimiento mayor (8 a 10) es mejor para un modelo nuevo. Con unos pocos toques podrá ajustar un modelo recién salido de la caja. Más adelante puede usar un trim más preciso (1 a 5) para ajustar de forma más exacta el modelo. La función de Ajuste de Trim permite que los servos sean independientes o comunes para cada modo de vuelo. Muchos pilotos de helicópteros los prefieren independientes porque se activan automáticamente cuando se activa un modo de vuelo. Importante: el rango de trims no afecta al recorrido máximo de los servos. 14 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Acceso a la función Ajuste de Trims Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Ajuste de Trims y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: Seleccione el Trim que quiera cambiar y presione para acceder. Mueva el cursor para cambiar el rango y presione para confirmar. Repita el proceso. Acceso a los trims Combinados y Modo de vuelo Seleccione Reajuste de Modelo y presione el cursor para acceder a la función. El siguiente menú se desplegará: Compruebe que el modelo que aparece en la pantalla es el que quiera borrar. En caso de no ser así volver a la página 12 para ver como seleccionar el modelo que quiera borrar. Seleccione Reajustar y presione para confirmar. Seleccione SI sí está seguro de que quiere borrar el modelo. Presione para confirmar. La emisora volverá al menú principal. copiar modelo Seleccione Tipo de trim y presione para acceder. Seleccione Modo M.V. (cada modo de vuelo tiene sus trims) o Combinado (los trims son siempre los mismos sin importar el modo de vuelo). Trim Combinado - Cuando se selecciona Trim Combinado, todos los rangos de los trims son iguales para todos los modos de vuelo. Trim M.V. - Cuando se selecciona M.V cada modo de vuelo tiene rangos independientes para los trims y se activan automáticamente, activando el modo. reajuste de modelo La función de Copiar Modelo copia los datos del canal seleccionado actualmente a otro de los 30 canales disponibles. Algunos de los usos más comunes para esta función son: • Mover los modelos por los canales de memoria para tenerlos ordenados por categoría, tipo, etc. Nota: debe reasignar el receptor cada vez que copie datos. • Experimentar con la programación de un modelo, guardando la original por si no gustan los cambios. Nota: si usa Copiar Modelo para probar dos programaciones totalmente distintas, deberá reasignar el receptor cada vez que seleccione un canal de memoria. • Copiar la programación de un modelo para otro modelo que es muy similar. Muchos pilotos encuentran en esto una forma de tener una programación básica muy fiable y acorde con el modelo que vayan a programar por primera vez. Por ejemplo la programación de un Vibe 50 w/120CCPM ofrece una buena base para cualquier otro helicóptero 120/CCPM. Un Extra 300 con dobles alerones y elevadores que esté programado con dobles flaps y mezcla doble entre elevador y tipo de cola, ofrece una buena base para cualquier otro avión acrobático con los mismos controles. Importante: Los datos se sobrescribirán sobre el canal en el que copies el modelo, borrando los datos anteriores de forma permanente. Acceso a la función Copiar Modelo Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Reajuste de Modelo es una función usada para borrar los datos de un modelo que no vaya a usar más. Reajuste de Modelo devuelve la programación del canal seleccionado a los valores por defecto y no afecta a otros canales de memoria. Cuando se borra la programación para un modelo, esa información no se puede recuperar nunca más. Acceso a la función Reajuste de Modelo Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Seleccione Copia de Modelo y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: 15 ES Compruebe que el modelo que aparece en la pantalla es el que quiera copiar. En caso de no ser así volver a la página 12 para ver como seleccionar el modelo que quiera copiar. Con el cursor seleccione en qué memoria (1-30) quiere copiar los datos. Seleccione una memoria que no utilice. Cuando haya seleccionado la memoria presione el cursor para confirmar y acceder al siguiente menú. telemetría El Modulo TM1000 de telemetría es compatible con todos los receptores Spektrum y JR con un puerto de datos (Flight Log) incluyendo: Spektrum •AR7000 •AR7600 •AR8000 •AR12000 •AR7100R •AR9000 •AR9200 •AR9300 •AR7100 •AR9100 JR Seleccione Copiar. Si quiere copiar el modelo seleccionado a la memoria seleccionada presione el cursor para confirmar. La emisora vuelve al menú principal cuando haya copiado los datos. •R921 •R922 •R1221 •R1222 alarmas La función de Alarmas programa una serie de alarmas para avisar en caso de que algún interruptor o botón no esté en una posición segura cuando se encienda la emisora. En modo helicóptero, por defecto están programados avisos para: Acelerador, Stunt 1, Stunt 2 y Bloqueo. En modo aviones las alarmas incluyen: Acelerador, Flaps, Tren, Modo Vuelo 1 y Modo Vuelo 2. Si enciende la emisora y alguno de estos interruptores o el acelerador no están en una posición segura, la alarma sonará. En la pantalla se mostrará el aviso y no emitirá ninguna señal hasta que estén en la posición correcta. Acceso a la función de Alarmas Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Alarmas y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: Instalación del módulo TM1000 Monte el módulo TM1000 cerca del receptor, en una posición que permita extender un cable datos de 7,6 cm entre el receptor y el módulo de telemetría. Pude usar cinta de doble cara para montar el TM1000 en el fuselaje o protegerlo con foam. Enchufe el cable de datos en el puerto de DATOS del receptor y en el puerto de DATOS del módulo TM1000. ATENCIÓN: Guíe la antena lejos de material metálico o material conductor para que tenga la mejor señal posible. En este punto la telemetría interna, incluidos los datos de Flight Log y el voltaje de la batería del receptor están totalmente funcionales. Antes de continuar, asigne el equipo a la emisora y compruebe que el módulo esté funcionando. Como asignar el módulo de telemetría y el receptor 1. Presione el botón de asignación del TM1000 y mantenga presionado. 2. Mientras presiona el botón encienda el receptor. El receptor principal, los remotos y el módulo de telemetría TM1000 parpadearán, indicando que el sistema está en modo de asignación. 3. Con los sticks e interruptores en las posiciones de failsafe deseadas (acelerador al mínimo y sticks neutrales), entre en modo asignación. Seleccione la alarma que desee (Acelerador, Stunt 1, Stunt 2, Bloqueo o Acelerador, Flaps, Tren, Modo Vuelo 1 y Modo Vuelo 2 en modo avión) y presione el cursor para confirmar. Mueva el cursor para inhibir o activar la alarma. Para comprobar que la alarma funciona, apague la emisora y ponga el acelerador o interruptor en una posición incorrecta y encienda la emisora. La alarma sonará y en la pantalla se mostrará el aviso. No habrá emisión de señal. 4. El menú principal muestra el tipo de receptor. En unos segundos, el sistema se conecta y volverá al menú principal. 16 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES 5. Desde el menú principal mueva el cursor para acceder al menú de telemetría y comprobar que los datos de Flight Log y voltaje estén visibles. Sensores de temperatura, voltaje y revoluciones (opcionales) El TM1000 incluye un sensor de temperatura y sensores externos de voltaje. Opcionalmente se ofrecen sensores de revoluciones para gasolina y eléctrico. Sensor de Temperatura Para monitorizar la temperatura de cualquier objeto, ponga el sensor sobre el objeto. Debe estar en contacto con una superficie para obtener los datos fiables. Puede poner el sensor en la culata del motor para ayudar a la hora de carburar los motores. Para obtener la temperatura de la batería puede montar el sensor pegado a la batería. La posición del sensor, especialmente en modelos de gasolina, dará distintas lecturas, por lo que es muy importante probar el sensor en distintas posiciones para ver cual es la posición más fiable. RPM (sensor opcional, vendido por separado) Dos sensores de revoluciones están disponibles: SPMA9569 para motores de gasolina y SPMA9558 para motores brushless eléctricos. Sensor de Revoluciones del motor El sensor de revoluciones opcional se monta en el interior de la tapa del cárter del motor. El sensor lee los movimientos de la muñequilla del cigüeñal dando una lectura real de las RPM. Pude usar este sensor para leer las revoluciones de cualquier parte que rote con un tornillo metálico u otro material magnético, montando el sensor a unos 5mm del objeto en cuestión. Instalación Conecte el cable del sensor de temperatura en el puerto TEMP/VOLT. El sensor ahora está activo y mostrará la temperatura que esté leyendo en la pantalla. Voltaje Externo La lectura del voltaje se usa para monitorizar el voltaje de las baterías del receptor o el voltaje de las baterías de los sistemas de encendido en modelos de gasolina, para evitar que las baterías se descarguen. Instalación Conecte el sensor de voltaje en el puerto TEMP/VOLT del módulo de telemetría TM1000. Conecte el otro extremo del cable a la fuente de la que quiera obtener datos de voltaje. Fíjese en la polaridad (Rojo = + positivo /Negro = - Negativo). Puede soldar los cables del sensor al enchufe de la batería. En ESE momento el voltaje se mostrará en la pantalla. Nota: Se incluye un cable en forma de Y por si quiere usar los sensores de temperatura y voltaje de forma simultanea. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Nota: En algunos motores puede que tenga que alejar un poco más el sensor de la tapa del cárter. El sensor puede no obtener lecturas fiables si se monta muy cerca debido a que no es capaz de distinguir entre la muñequilla y el contrapeso. Instalación Monte el sensor en la tapa del cárter del motor. Conecte el sensor al módulo TM1000 en el Puerto de RPM. Comprobación Encienda la emisora y el receptor y vaya al menú de telemetría RPM. Mueva el motor rápidamente y las revoluciones se mostrarán. El LED ROJO del TM1000 indica que la lectura del sensor es correcta. Pude que tenga que ajustar la posición del sensor para optimizar la lectura. Acerque o aleje el sensor hasta que tenga una medida fiable. 17 ES Sensor de revoluciones para motores eléctricos El sensor de revoluciones opcional está diseñado para usar con cualquier tipo de motor brushless. El sensor tiene dos cables para unir a cualquiera de los tres cables del motor. Lo típico es soldar los cables. Instalación Use cinta de doble cara para montar el sensor en un lugar que permita soldar los cables del sensor a los cables del motor, al mismo tiempo que el cable llegue al módulo TM1000. Suelde los cables del sensor a dos cables cualesquiera del motor. Conecte el sensor al módulo TM1000 al Puerto RPM. Comprobación Encienda la emisora y el receptor y vaya al menú de telemetría RPM. Mueva el motor rápidamente y las revoluciones se mostrarán El LED ROJO del TM1000 indica que la lectura del sensor es correcta. ATENCIÓN: Es necesario programar sobre que polo se van a obtener los datos en el menú de telemetría, para tener un dato fiable. El polo sobre el que tomar la referencia está indicado normalmente en las instrucciones del motor o en la página web del fabricante. tipo de pulsos La función de Tipo de pulsos permite ajustar entre pulsos de 11ms o 22ms. El ajuste por defecto de la emisora es de 11ms, por lo que no hay que cambiarlo cuando se usen servos y receptor compatibles con 11ms. Este pulso no es compatible con algunos servos analógicos. Por ello la DX8 permite ajustar un pulso de 22ms, compatible con receptor y servos analógicos. Acceso a la función de Tipo de pulsos Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Pulso y presione el cursor para acceder. El siguiente menú se desplegará: instructor La DX8 cuenta con una función de Instructor con tres modos programables. La emisora asigna la función de instructor al interruptor de instrucción. La función se activa, activando el interruptor y escogiendo uno de los tres modos. Estos tres modos incluyen: Inhibir En modo inhibir puede usar el instructor sólo como un alumno. Aunque la emisora alumna debe tener la misma programación que la maestra (ej. Servo, inversores, recorrido, sub-trims, trims). Programador Maestro Cuando la switch de trainer es activada con el programador maestro puedes transferir cualquier o todos los canales. Esto es ideal para aprendices de vuelo ya que el alumno aprende en forma individual el uso de los comandos (alerón por ejemplo) mientras que el sistema de trainer se mantiene en el resto de los canales (comandos) Nota: When Programmable Master is selected for the master transmitter, all settings for the slave transmitter (e.g., Servo reversing, wing type, Sub trim, Travel Adjust, Mixing, etc.) must match the master transmitter’s programming. If two DX8’s are being used simply copy and transfer the model memory using the SD card from the master’s model to the slave. The slave transmitter is then programmed to inhibit in the trainer screen. Pilot Link Master Cuando se selecciona Pilot Link Master la emisora alumna tiene control, sólo, sobre las funciones de stick (alerón, elevador, timón y acelerador), mientras la emisora maestra controla el resto de canales y funciones, incluidas D/R y los interruptores. Esto es ideal para modelos complejos, ya que el maestro mantiene el control sobre las funciones secundarias y el control del resto de canales. Alumno Use el modo Alumno cuando use la DX8 como emisora alumna y la emisora maestra tenga activado Pilot Link. En este caso no hay necesidad de tener la programación igual en las dos emisoras. ajuste de sistema Use el menú de Ajuste de Sistema para establecer los ajustes que afectarán a TODAS las memorias de la emisora. Estos ajustes incluyen: Nombre de Usuario, Contraste, Modo, Región y Lenguaje. Si selecciona Modo 1, entonces Modo 1 estará seleccionado para las 30 memorias. Nota: Incluso si se importan memorias de la tarjeta SD estas se ajustarán al Modo 1. Acceso a la función Ajuste de Sistema Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Ajuste de Sistema y presione el cursor. Se desplegará este menú: Seleccione Pulso y presione. Ahora seleccione el pulso de 11ms o 22ms en función de los servos y receptor que este usando. Seleccione la función que quiera ajustar y presione para confirmar. 18 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Nombre de usuario Nombre de Usuario permite identificar el nombre del propietario de la emisora. El nombre de usuario aparece en el proceso de encendido en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Seleccionar Lenguaje En el menú Ajuste de Sistema seleccione Lenguaje y presione el cursor para acceder a la función. Fíjese que hay cinco lenguajes disponibles: Alemán, Español, Francés, Inglés e Italiano. Programar el Nombre de Usuario En el menú Ajuste de Sistema seleccione Nombre de Usuario y presione para acceder. Mueva el cursor para seleccionar el lenguaje y presione para confirmar una vez haya seleccionado su lenguaje. tarjeta sd Seleccione el caracter que quiera cambiar y presione el cursor para acceder. Mueva el cursor para cambiar el caracter. Presione para confirmar. Repita el proceso hasta que haya completado el nombre. Fíjese que el nombre se despliega en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando se encienda la emisora. Ajustar contraste En el menú de Ajuste de Sistema seleccione Contraste y presione para acceder. Mueva el cursor para ajustar el contraste (desde 1 hasta 20). Los cambios los verá en la pantalla. Presione para confirmar. Seleccionar Modo Para la conversión de Modos consultar la página 37-39. Seleccionar Región-Sólo para versión EU En el menú Ajuste de Sistema seleccione Región y presione el cursor para acceder a la función. Fíjese que hay dos regiones disponibles sólo para versiones EU. EU328 (para países Europeos) y FR328 para Francia exclusivamente. Las emisoras de US están fijas en US-247 válido para EE.UU. La tarjeta SD permite lo siguiente: • Importar (copiar) un único modelo de una DX8 a otra • Importar (copiar) todos los modelo de una DX8 a otra. • Exportar (transferir) un único modelo de una DX8 a otra. • Exportar (transferir) todos Los modelo de una DX8 a otra. • Actualizar Software. Acceso a la función de Transferir tarjeta SD Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Transferir Tarjeta SD y presione para acceder a la función. El siguiente menú se desplegará: Si no lo ha echo aún, inserte la tarjeta SD en la ranura SD en el lado izquierdo de la emisora, con la etiqueta hacia delante. En la pantalla se leerá Estado Listo. Para importar un modelo o todos los modelos de la tarjeta SD, seleccione Importar Modelo o Importar Todos Modelos y presione el cursor. Ahora seleccione el modelo específico o seleccione Importar todos Modelos para importar todos y presione el cursor para confirmar. Use el mismo procedimiento para exportar un modelo o todos los modelos de la emisora. Mueva el cursor para seleccionar la región, en función de donde vaya a utilizar la emisora. Presione el cursor para confirmar la selección. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 19 ES modo funciones Seleccione el canal y presione el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el canal que quiera ajustar y presione para confirmar. La DX8 organiza los menús de programación en dos categorías separadas, Ajuste de Sistema y Modo de Funciones. El Modo de Funciones ajusta las características de vuelo del modelo. Aviones Helicópteros Ajuste de Servos página 20 D/R y Exponencial página 21 Diferencial página 22 Corte de Acelerador página 23 Curva de Acelerador página 23 Sistema de Flaps página 24 Mezclas página 27 Mezcla Alerón/Timón página 27 Mezclas Programables página 27 Temporizador página 31 Monitor página 33 Ajuste de Servos página 20 D/R y Exponencial página 21 Corte de Acelerador página 23 Curva de Acelerador página 24 Plato Cíclico página 25 Gobernador página 26 Curva de Pitch página 26 Curva de cola- Para giróscopos sin bloqueo de cola página 28 Mezclas página 29 Giróscopo página 31 Temporizador página 31 Monitor página 33 Acceso a la Lista de Funciones Con la emisora encendida, desde el menú principal o cualquier menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Acceder a una función de la Lista de Funciones Seleccione la función que desee y presione el cursor para confirmar. El menú de la función seleccionada se desplegará en la pantalla: Seleccione los parámetros en la parte inferior de la pantalla. Cuando centre el stick los dos parámetros estarán seleccionados y se ajustarán de forma simultanea. Moviendo el stick o el interruptor en la dirección deseada ajusta el recorrido de forma independiente. Con el valor deseado seleccionado mueva el cursor para ajustar el recorrido. Presione para confirmar. Acceso a la función de Sub-Trim Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Ajuste de Servos y presione. Recorrido estará automáticamente seleccionado. Mueva el cursor hasta seleccionar Sub Trim y presione para confirmar. Seleccione el canal y presione el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el canal que quiera ajustar y presione para confirmar. ajuste de servos El ajuste de servos configura los inversores, recorridos, sub-trims y velocidad para los ocho canales. El menú de ajuste de servos cuenta con un monitor que permite comprobar el movimiento real de los servos. Recorrido - Permite ajustar el recorrido del servo en ambas direcciones. Sub-trim - Utilizado para centrar la posición del servo. Inversor - Cambia el sentido de movimiento del servo. Velocidad - Ajusta la velocidad de los servos individualmente. Seleccione los valores en la parte inferior de la pantalla y presione el cursor para acceder al parámetro. Mueva el cursor para ajustar el valor de Sub Trim del canal seleccionado. Después presione para confirmar. Acceso a la función de Recorrido Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Ajuste de Servos y presione. Recorrido estará automáticamente seleccionado. 20 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Acceder a la función de Reverso Con la emisora encendida presione el cursor desde el menú principal. Nota: En el manual de su modelo esta sección puede estar referida como Invertir controles en la sección de Comprobación de Controles. Seleccione Recorrido y mueva el cursor para seleccionar Reverso. Seleccione el parámetro de velocidad en la parte inferior y presione para acceder. Con el parámetro seleccionado mueva el cursor para ajustar la velocidad del servo del canal seleccionado. Presione el cursor para confirmar el ajuste. Puede volver al menú Lista de Funciones en cuaqluier momento con sólo presionar Volver una vez Para volver al menú principal presione Volver dos veces o presione el cursor durante más de tres segundos. Pasado este tiempo la emisora volverá al menú principal. D/R y exponencial Seleccione el canal y presione el cursor para confirmar. Seleccione REV NOR y presione el cursor para acceder. Presione el cursor para cambiar entre NOR o REV. Acceso a la función de Velocidad Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Ajuste de Servos y presione. Recorrido estará automáticamente seleccionado. Mueva el cursor hasta que aparezca Velocidad y presione para acceder. Dual Rates y Exponenciales están disponibles para los canales de alerón, elevador y timón. Puede asignar las funciones a numerosos interruptores, incluidos los de modo de vuelo. Dual Rate Afecta al recorrido máximo de los servos, que en definitiva repercute en la sensibilidad y la respuesta de los controles. Reduciendo Dual Rate se reduce el recorrido máximo de Los controles y por lo tanto la sensibilidad y viceversa. Exponencial Afecta a la sensibilidad del servo en torno al punto neutral, pero no afecta al recorrido máximo del servo. Exponencial positivo reduce la sensibilidad. Nota: Exponenciales positivos y negativos están disponibles. Un exponencial positivo reduce la sensibilidad en torno al punto neutro (recomendable), mientras que un exponencial negativo aumenta la sensibilidad. Ningún ajuste de exponencial afecta al recorrido máximo de los servos. Acceso a la función de Dual Rate y Exponencial Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione D/R y Expo y presione para acceder a la función. Seleccione el canal y presione el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el canal que quiera ajustar y presione para confirmar. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Seleccionar canal Seleccione el canal y presione el cursor para acceder. Mueva el cursor para seleccionar alerón, elevador o timón y presione para acceder. 21 ES Seleccionar interruptor Con el cursor seleccione SW y presione para acceder a las opciones de interruptor. Seleccione el interruptor que quiere asignar para activar o inhibir el Dual Rate para el canal seleccionado. Nota: Puede asignar múltiples canales a un único interruptor para que afecte a los dual rate y exponenciales de todos los canales. Acceder a la función de Diferencial Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Diferencial y presione para acceder. Seleccionar la posición del interruptor Nota Pos: Pos 0 en el centro de la pantalla. Mueva el interruptor que se muestra en la parte inferior de la pantalla a una de las tres posiciones (0, 1, 2). Cuando haga ajustes de D/R o Expo, los valores se asignan automáticamente cuando el interruptor se activa en la posición (0, 1, 2) programada. Seleccionar D/R y Expo Confirme que el canal y el interruptor deseados estén seleccionados. Con el cursor seleccione los parámetros de D/R o Expo y presione para acceder. Cuando el stick del canal correspondiente esté centrado los dos parámetros estarán seleccionados. Si mueve el stick puede ajustar independientemente. Esto permite ajustar D/R y Expo de forma independiente en cada dirección. Con el parámetro seleccionado modifique el valor con el cursor. Diferencial esta inhibido por defecto. Seleccione Inact. y presione para seleccionar una de las siguientes posibilidades: Inhibir - Apagado On - Siempre encendido Tren - Interruptor de Tren (gear) Flap - Interruptor de Flap D/R Alerón - Interruptor Dual Rate de Alerones D/R Elevador - Interruptor Dual Rate de Elevador D/R Timón - Interruptor Dual Rate de Timón F Mode - Interruptor de Modo de Vuelo AUX 2 - Interruptor Auxiliar 2 Mezcla - Interruptor de Mezcla Presione el cursor para confirmar el interruptor. El menú de diferencial se desplegará en la pantalla. Seleccione la posición/parámetro de diferencial que quiera y presione el cursor. diferencial La función de Diferencial permite realizar ajustes precisos del recorrido para cada alerón (o elevon si Deltawing está activo). Pude usar el diferencial de alerones para reducir movimientos de hundimiento. En aviones acrobáticos ajustar un diferencial ofrece una base para estabilizar el avión en maniobras agresivas. Puede programar hasta tres Diferenciales y asignarlos a un interruptor. Fíjese que diferenciales positivos + y negativos - están disponibles, aunque normalmente siempre se requiere más recorrido hacia arriba que hacia abajo. Nota: La función de Diferencial sólo está disponible si Dobles Alerones, Flaperon, 2 alerones 1 flap, 2 alerones 2 flaps o Elevon está seleccionado en la configuración de alas (página 13) y cada alerón está controlado por un canal. 22 Mueva el cursor para ajustar el valor de diferencial y presione para confirmar. Repita para todas las posiciones que desee. Valores de diferencial positivo proporcionan más recorrido hacia arriba que hacia abajo. Diferencial negativo proporciona más recorrido hacia abajo que hacia arriba. El menú de diferencial también permite seleccionar y cambiar las posiciones de los interruptores. Con el cursor seleccione SW y cambie la posición del interruptor o inhiba la función. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES corte de acelerador La función de Corte de Acelerador permite apagar el motor con el interruptor de Entrenador, Tren o los Trims Izquierdo y Derecho. Cuando active el interruptor programado el canal de acelerador se desplaza a la posición programada previamente (apagado). El resultado es que el motor se para. Si suelta el interruptor el acelerador volverá a funcionar con normalidad. Activar el Corte de Acelerador y Asignar un Interruptor Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Corte de Acelerador y presione el cursor para acceder al menú de la función. Programación de la Curva de Acelerador Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Curva de Acelerador y presione el cursor para acceder al menú de la función. Seleccionar Interruptor Seleccione SW y presione el cursor para acceder a las opciones de selección de interruptor. Seleccione el interruptor para cambiar las curvas de acelerador o seleccione Enc. si sólo quiere tener una curva activa. Seleccione Inact. y presione para acceder a las opciones de programación. Seleccione el interruptor al que quiera asignar el corte de acelerador (Instructor, Tren o Trims Derecho o Izquierdo) y presione el cursor para confirmar. Ajuste de la Curva Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva (Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder. Programe una posición para el corte de acelerador. 0%=Acelerador mínimo, valores de trim medios y negativos están disponibles. Para comprobar que el corte de acelerador funciona active el interruptor. Fíjese en la posición del servo o en el monitor de servos. El sistema moverá el servo a la posición más baja cuando active el interruptor. Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del punto en la gráfica de la izquierda. curva de acelerador La curva de acelerador permite ajustar la respuesta del acelerador en función de la posición del stick. Su utilidad es la de ajustar la respuesta del acelerador, para dar un tacto lineal o una mayor sensibilidad en ciertos puntos. Puede programar una única curva (activada) o hasta tres curvas y seleccionar las curvas a través del interruptor asignado. La pantalla muestra una gráfica de 5 puntos ajustables para tener una referencia visual de los ajustes. Además hay una función de exponencial para suavizar la curva de acelerador. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Repita para el resto de puntos. Nota: Si selecciona una posición de interruptor para activar la curva, mueva el interruptor a todas sus posiciones y ajuste la curva para cada posición del interruptor. 23 ES Activar la función de Exponencial Seleccione Expo con el cursor y presione para acceder a la función de Exponencial de la Curva de Acelerador. Seleccione Act o Inact para activar o inhibir la función de Expo y presione para confirmar. curva de acelerador Ajuste de la Curva Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva (Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder. Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del punto en la gráfica de la izquierda. La DX8 tiene una curva de acelerador con 5 puntos ajustables. Puede asignar hasta cuatro curvas de acelerador. En la pantalla se muestra una gráfica que ayuda a ajustar la curva. Una función de Exponencial está disponible. Programación de la Curva de Acelerador Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Repita para el resto de puntos. Activar la función de Exponencial Seleccione Expo con el cursor y presione para acceder a la función de Exponencial de la Curva de Acelerador. Seleccione Act o Inact para activar o inhibir la función de Expo y presione para confirmar. Seleccione Curva de Acelerador y presione para acceder a la función. sistema de flaps Seleccionar Modo de Vuelo Seleccione el modo de vuelo en la parte superior de la pantalla y presione el cursor para seleccionar. El modo se oscurecerá confirmando la selección. N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1) 2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (hold) El Sistema de Flaps de la DX8 ofrece hasta tres posiciones de flaps y elevadores (normal, medio y tierra). Puede asignar las posiciones a interruptores. Puede programar una función de velocidad para tener un movimiento más real de los flaps. Una gráfica en la parte izquierda de la pantalla indica la posición del servo parta ayudar a la hora de ajustar los flaps. Nota: el sistema de Flaps sólo está disponible si se selecciona un tipo de alas con flaps (ver Configuración de alas, página 13). Activar la función de Sistema de Flaps Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. 24 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Seleccione Flaps y presione para acceder a la función. Seleccionar Interruptor El sistema de Flaps está inhibido por defecto. Para activar los flaps, seleccione Inact. con el cursor y presione para acceder a la función. Seleccione el interruptor que quiere asignar a los flaps y presione para aceptar. negativos están disponibles. Para conseguir el recorrido correcto de alerón, elevador y paso, primero use la función de Reverso para ajustar los servos de los canales anteriores. Ajuste el reverso para que el alerón mueva el plato a izquierda y derecha, el elevador mueva el plato hacia delante y hacia atrás y que el paso mueva el plato hacia arriba y hacia abajo. Una vez sincronizados los canales con la función puede pasar a ajustar los parámetros , positivos o negativos para conseguir el recorrido correcto para alerón, elevador y paso. Acceso a la función de Plato Cíclico Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Swash y presione el cursor para acceder a la función. Ajuste de la posición de los Flaps y Elevadores Con el cursor seleccione el parámetro de la posición del Flap y presione para confirmar. Ahora con el cursor ajuste el parámetro de la posición seleccionada. Nota: Es recomendable que el interruptor asignado esté en la posición que se esté ajustando. Esto le permitirá observar los efectos de los cambios. Ajustar el valor del Plató Cíclico Seleccione la función (alerón, elevador o paso) y presione el cursor para acceder a la función. Repita para todas las posiciones de Flap y Elevador que quiera ajustar. Ajuste de la velocidad de los Flaps Seleccione velocidad con el cursor. Ahora mueva el cursor para ajustar el valor de velocidad. Presione para confirmar. La velocidad de los flaps afecta a la compensación entre flap y elevador. Tanto el flap como el elevador alcanzarán sus posiciones de flap al mismo tiempo. plato cíclico Con el cursor cambie el valor del parámetro del plato cíclico. Valores positivos y negativos están disponibles. Presione el cursor para confirmar. Repita el proceso para los tres canales (alerón ,elevador y paso). Activar la función Exponencial del Plato Cíclico Con el cursor seleccione Expo y presione para acceder. Con el cursor cambie entre Act o Inact para activar o inhibir la función Expo. El menú de Plato Cíclico ajusta la cantidad y dirección de recorrido para las funciones de alerón, elevador y paso, cuando active la mezcla CCPM en Tipo de Swash (página 13-14). Este menú también cuenta con una función de exponencial que compensa el efecto de rotación del servo. Una función E-Ring evita que los servos tengan excesivo recorrido cuando se aplica alerón y elevador de forma simultanea. Salvo si usa un servo lineal o un varillaje que elimine estos efectos, debe activar la función Expo cuando seleccione cualquier mezcla CCPM. Los valores de Plato Cíclico aumentan o disminuyen el recorrido del canal seleccionado. Si aumenta el paso, el recorrido de todos los servos que controlen el paso aumentará. Si aumenta el alerón, el recorrido de los servos tanto de alerón como de paso aumentará. Aumentando o disminuyendo los valores afectan a la función y no al servo individual. Nota: Valores positivos y SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 25 ES Activar la función E-Ring del Plato Cíclico Con el cursor seleccione E-Ring y presione para acceder. Seleccione Act o Inact para activar o inhibir la función E-Ring. Ajustando los parámetros de Gobernador Seleccione el parámetro de gobernador que quiera ajustar. Presione el cursor para acceder al valor. Nota: el valor desplegado es el valor corregido de Gobernador. 0% representa 1.500ms o apagado para la mayoría de los gobernadores. gobernador La función de Gobernador ajusta las revoluciones del motor cuando use un Gobernador o un limitador de acelerador. Pude programar hasta cuatro valores y asignarlos a interruptores, incluido el de Modo de Vuelo. Puede ajustar los parámetros en rangos de 5%, además de programar sobre que canal actua el Gobernador. Repita para todos los parámetros de gobernador. curva de pitch La DX8 cuenta con curvas de pitch con cinco puntos programables. Puede programar hasta cuarto curvas. Una gráfica se despliega en la pantalla para ayudar a programar los parámetros. Una función exponencial esta disponible. Programar Curvas de pitch Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Activar la función de Gobernador Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Gobernador y presione el cursor para acceder a la función. Seleccione Curva de Pitch y presione el cursor para acceder a la función. Seleccionar interruptor La función de Gobernador está inhibida por defecto. Para activar la función, seleccione Inactivado y presione para acceder a la función de interruptores. Con el cursor seleccione el interruptor que quiera asignar a la función. Presione el cursor para acceder al menú de Gobernador. Asignación de un canal- (Salida) Puede asignar el canal en el que el Gobernador actué en este menú. La Ganancia y el Gobernador deben usar dos canales distintos. El canal utilizado por la Ganancia no aparecerá en la lista de Gobernador. Seleccione Ch: (canal) y presione para acceder a la función del gobernador. Seleccione el canal sobre el que actua el gobernador, normalmente AUX 2. 26 Seleccionar modo de vuelo Seleccione el modo de vuelo en la parte superior de la pantalla y presione el cursor para seleccionar. El modo se oscurecerá confirmando la selección. N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1) 2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (hold) Ajuste de la curva Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva (Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES mezcla alerón a timón Use la mezcla alerón/timón para evitar hundimientos con algunos tipos de aviones, como la J3 Cub y realice giros coordinados más fácilmente. Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del punto en la gráfica de la izquierda. Repita para el resto de puntos. Activar la función de Exponencial Seleccione EXPO y presione para acceder. Seleccione Inact o Act para inhibir o activar la función. Presione el cursor para confirmar. mezcla La DX8 ofrece ocho mezclas en modo de aviones. Existen mezclas Elevador a Flap, Alerón a Timón y seis mezclas programables que permiten mezclar cualquier canal entre si. Las mezclas programables cuentan con una función de offset que ajusta el punto de solapamiento y un trim que aplica trim del canal maestro al canal secundario. Puede asignar las mezclas a los siguientes interruptores o modos de vuelo: Inhibir- Apagado On - Siempre encendido Tren - Interruptor Tren (gear) Ail - Interruptor dual rate del alerón Ele - Interruptor dual rate de elevador Rud - Interruptor dual rate de timón FM1 - Modo de vuelo 1 FM2 - Modo de vuelo 2 FM1, 2 - Modo de vuelo 1 y 2 Mid - Posición media del interruptor de flaps Land - Posición de tierra del interruptor de flaps Acceder a la función de Mezclas Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Acceder a la mezcla Alerón/Timón Si accedió a la opción de flaps para la configuración de alas en Ajuste de Sistema, la mezcla elevador a flap se desplegará. Seleccione ELE > FLP y presione. Con el cursor seleccione Ail > RUD y presione. La mezcla alerón a timón se desplegará en la pantalla. Asignar la mezcla Alerón a Timón a un interruptor Con el cursor seleccione SW, en la parte inferior del menú. Presione el cursor para acceder a las opciones de interruptor y seleccione el interruptor con el que activar la mezcla. Si selecciona Enc. la mezcla siempre estará activa. Ajuste de los Rangos de mezcla de Alerón a Timón Seleccione los parámetros de rango y presione. Fíjese que los dos parámetros están seleccionados. Si se mueve el stick de alerón a izquierda o derecha se selecciona un solo parámetro, pudiendo ajustar individualmente. Mueva el stick en la dirección que quiera ajustar y con el cursor ajuste el valor. Fíjese que hay valores positivos + y negativos - utilizados para invertir la dirección de la mezcla. Presione el cursor para confirmar Los valores de la mezcla. Compruebe que la mezcla alerón a timón funcione correctamente y en la dirección adecuada activando el interruptor asignado y moviendo el stick del alerón, fijándose en el movimiento del timón. Si el timón se mueve en la dirección opuesta a la deseada, necesitará cambiar los valores (positivos vs. negativos). La mezcla Elevador a Flap funciona igual que Alerón a Timón. mezclas programables Las mezclas programables permiten mezclar cualquier canal entre si, incluso a si mismo. Algunas mezclas comunes son, timón a rueda direccionable de morro, timón doble, elevador doble, timón a alerón y timón a elevador para corregir el avión en pasadas a cuchillo. Seleccione Mezcla y presione para acceder. Fíjese que las mezclas de Elevador o Flap se desplegarán en la pantalla si la configuración de alas es correcta. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 27 ES Acceso a Mezclas Programables (1 a 6) Desde el menú de mezcla Elevador a Flap, seleccione Ele > Flp con el cursor y presione. Ahora mueva el cursor y seleccione Mezcla 1, 2, 3, 4, 5 o 6 y presione el cursor. El menú de mezcla se desplegará en la pantalla. Offset La función de offset establece el punto en el que dos rangos de mezcla convergen. Este rango, normalmente, es 0% para el centro. Si necesita Offset: Seleccionar canal maestro y secundario El canal maestro es el que controla. El secundario es el canal al que se mezcla el maestro. El canal secundario seguirá el movimiento del maestro en función del rango programado. Seleccione Inact de la izquierda y presione para acceder al canal maestro. Con el cursor seleccione el canal que quiera programar como maestro. Una vez seleccionado presione el cursor para confirmar. Seleccione Inact de la derecha y presione para acceder al canal secundario. Con el cursor seleccione el canal que quiera programar como secundario. Una vez seleccionado presione el cursor para confirmar. Programación de Offset Seleccione Offset y presione el cursor para acceder a la función. Ajuste el valor con el cursor. Valores positivos + y negativos - están disponibles, cambiando el offset en cualquier dirección. Una vez ajustado, presione el cursor para confirmar la programación de Offset. Función de Trim La función de trim aplica trim al canal secundario cuando el canal maestro seleccionado tiene función de trim (acelerador, alerón, elevador y timón). Típicamente esto ocurre cuando más de un canal se usa para operar un control primario (dobles servos para timón, etc.). Con la función trim activa el trim del canal maestro afecta tanto al canal maestro como al secundario. Activar la función de Trim Seleccione Trim. Presione el cursor para cambiar entre Inact o Act. Asignando una mezcla programable a un interruptor Con el cursor seleccione SW, en la parte inferior del menú. Presione el cursor para acceder a las opciones de interruptor y seleccione el interruptor con el que activar la mezcla. Si selecciona Enc. la mezcla siempre estará activa. Curva de cola para giróscopos sin bloqueo de cola Ajuste de Rangos de las mezclas programables Con el cursor seleccione los parámetros y presione para acceder a ese valor. Con el cursor ajuste el parámetro. Puede invertir la dirección del canal secundario con valores positivos + o negativos -. Ajuste el rango para todas las direcciones/valores. La Curva de Rotor de Cola se programa prácticamente igual que las curvas de acelerador y paso. Puede asignar hasta cuatro curvas de cola o una curva común para dos o más modos de vuelo. Una gráfica se despliega en la pantalla para ayudar en la programación. La función de exponencial está disponible para suavizar los efectos de la curva. Nota: sólo use curvas de rotor de cola cuando el giróscopo este programado en el modo convencional de ganancia (sin bloqueo de cola). Programar Curvas de Rotor de Cola Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Para comprobar que la mezcla funciona correctamente y en la dirección adecuada, mueva el interruptor asignado a su posición activa y mueva el canal maestro, mientras observa el movimiento del secundario. El canal secundario debería moverse acorde con el canal maestro. 28 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Seleccione Curvas rotor Cola y presione el cursor para acceder a la función. plato. Seis mezclas programables permiten mezclar los canales entre si. Puede asignar las mezclas para que se activen con varios modos de vuelo o con el interruptor TREN. Las mezclas programables tienen una función de offset que ajusta el punto de solapamiento y un trim que aplica el trim del canal maestro sobre el secundario. Acceso a las mezclas programables Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccionar modo de vuelo Seleccione el modo de vuelo en la parte superior de la pantalla y presione el cursor para seleccionar. El modo se oscurecerá confirmando la selección. N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1) 2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (hold) Ajuste de la curva Con el interruptor seleccionado en la parte inferior de la pantalla y en la posición deseada, mueva el cursor para seleccionar uno de los cinco puntos de la curva (Abajo, 25%, 50%, 75%, Arriba). Presione el cursor para acceder. Con el cursor ajuste el valor del parámetro seleccionado. Fíjese en la posición del punto en la gráfica de la izquierda. Repita para el resto de puntos. Activar la función Exponencial Seleccione EXPO y presione para cambiar entre Inact o Act. mezcla La DX8 ofrece ochos mezclas en modo helicóptero. Puede programar una mezcla cíclica a acelerador para avanzar el acelerador cuando se mueva el alerón, el elevador o el timón. Esto evita que las revoluciones bajen. Una mezcla de plato cíclico mezcla Alerón a Elevador y Elevador a Alerón para ajustar el timing del SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Seleccione Mezcla y presione. El menú de mezcla cíclica a acelerador se desplegará en la pantalla. Mezcla del Cíclico a Acelerador La mezcla del cíclico a acelerador evita que las revoluciones bajen cuando se mueve el alerón, elevador o timón. Esta mezcla avanza la posición del acelerador para mantener las revoluciones altas. Con el acelerador al máximo, la programación evita que el recorrido máximo del servo se sobrepase. Importante: Si usa un Gobernador esta mezcla no es recomendable. Asignar la mezcla del cíclico a un modo de vuelo Seleccione el modo de vuelo en la parte inferior del menú con el cursor. Presione el cursor para seleccionar y activar la mezcla en ese modo de vuelo. Puede seleccionar más de un modo. Si todos los modos están seleccionados la mezcla estará siempre activa, mientras que si no hay ningún modo seleccionado la mezcla estará inhibida. N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1) 2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (Hold) M=Mezcla (Mix) Ajuste de los rangos de mezcla Seleccione el rango que desee y presione. Con el cursor ajuste el parámetro. Valores positivos + y negativos - invierten la dirección del acelerador en la mezcla. Ajuste los rangos para todos los canales. Para comprobar que la mezcla cíclica funciona correctamente y en la dirección adecuada, ponga el interruptor de modo de vuelo en una posición activa. Mueva el canal cíclico o de timón programados, fijándose en la posición del acelerador (debe aumentar). Si decrece aplicar valores positivos vs. negativos. 29 ES Mezcla del Cíclico La mezcla del plato cíclico corrige el timing del plato, mezclando Alerón a Elevador y Elevador a Alerón. Ajustado correctamente, el plato hará que el helicóptero gire y ascienda de forma precisa sin tener que corregir. Seleccionar la mezcla programable 1, 2, 3,4 , o 6 y presionar para confirmar. El menú de mezcla se desplegará. Acceso a la Mezcla del Cíclico En el menú de Mezcla del Cíclico seleccione Cíclico > Acc y presione. Seleccione Swashplate y presione. Ahora se desplegará el menú de mezcla de plato. Asignar la Mezcla del Cíclico a un Modo de vuelo Seleccione el modo de vuelo en la parte inferior del menú con el cursor. Presione el cursor para seleccionar y activar la mezcla en ese modo de vuelo. Puede seleccionar más de un modo. Si todos los modos están seleccionados la mezcla estará siempre activa, mientras que si no hay ningún modo seleccionado la mezcla estará inhibida. N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1) 2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (Hold) M=Mezcla (Mix) Ajuste de los rangos de mezcla Seleccione el rango que desee y presione. Con el cursor ajuste el parámetro. Valores positivos + y negativos - invierten la dirección del acelerador en la mezcla. Seleccionar canal maestro y secundario El canal maestro es el que controla. El secundario es el canal al que se mezcla el maestro. El canal secundario seguirá el movimiento del maestro en función del rango programado. Seleccione Inact. de la izquierda y presione para acceder al canal maestro. Seleccione el canal maestro y presione para confirmar. Seleccione Inact. de la derecha y presione para acceder al canal secundario. Seleccione el canal secundario y presione para confirmar. Asignar una mezcla programable a un modo de vuelo Seleccione el modo de vuelo en la parte inferior del menú con el cursor. Presione el cursor para seleccionar y activar la mezcla en ese modo de vuelo. Puede seleccionar más de un modo. Si todos los modos están seleccionados la mezcla estará siempre activa, mientras que si no hay ningún modo seleccionado la mezcla estará inhibida. N= Normal 1= Acrobático (Stunt 1) 2= Acrobático (Stunt 2) H= Bloqueo (Hold) M=Mezcla (Mix) Para comprobar que la mezcla funciona correctamente y en la dirección adecuada ponga el interruptor de modo de vuelo en una posición activa. Mueva el canal maestro programado de alerón o elevador a su recorrido máximo y mantenga esta posición. Ahora cambie el modo de vuelo a una posición inactiva. Fíjese en el movimiento del canal secundario en el monito de la parte izquierda. Ajuste de los rangos de mezcla Seleccione el rango que desee y presione. Con el cursor ajuste el parámetro. Valores positivos + y negativos - invierten la dirección del acelerador en la mezcla. Mezclas programables Las mezclas programables permiten mezclas cualquier canal entre si o consigo mismo. Con helicópteros las mezclas programables permiten operar trenes retráctiles e instalar luces, entre otras funciones. Acceso a las mezclas programables (1 a 6) En el menú Mezcla del Cíclico seleccionar Ciclico> Acc y presionar el cursor. 30 Compruebe que la mezcla funcione correctamente y en la dirección adecuada. Ponga el interruptor de modo de vuelo en una posición activa. Mueva el canal SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES maestro mientras se fija en el movimiento del canal secundario. El canal secundario se debe mover acorde con el canal maestro. Offset La función de offset establece el punto en el que dos rangos de mezcla convergen. Este rango, normalmente, es 0% para el centro. Si necesita Offset (en helicópteros normalmente no) siga los siguientes pasos: Con el cursor seleccione Giróscopo y presione para acceder a la función. Seleccionar Interruptor La función de Gyro está inhibida por defecto. Para activar la función, seleccione inactivado y presione para acceder a la función de interruptores. Con el cursor seleccione el interruptor que quiera asignar a la función. Presione el cursor para acceder al menú de Gyro. Programación de Offset Seleccione Offset y presione el cursor para acceder a la función. Ajuste el valor con el cursor. Valores positivos + y negativos - están disponibles, cambiando el offset en cualquier dirección. Presione para confirmar el valor. Función de Trim La función de trim aplica trim al canal secundario cuando el canal maestro seleccionado tiene función de trim (acelerador, alerón, elevador y timón). Típicamente esto ocurre cuando más de un canal se usa para operar un control primario (dobles servos para timón, etc.). Con la función trim activa el trim del canal maestro afecta tanto al canal maestro como al secundario. Asignación de un Canal- (Salida) Puede asignar el canal en el que la ganancia del giróscopo actué en este menú. La Ganancia y el Gobernador deben usar dos canales distintos. El canal utilizado por el Gobernador no aparecerá en la lista de Gyro. Seleccione Ch: (canal) y presione para acceder a la función de canal del giróscopo. Seleccione el canal sobre el que actué la ganancia, normalmente Tren. Activar la función de Trim Seleccione Trim. Presione el cursor para cambiar entre Inact. o Act para inhibir o activar la función. Ajustando los parámetros del rango Con el cursor seleccione el parámetro de ganancia que desee y presione. Ajuste el valor. Si se muestra una T el giróscopo está en bloqueo de cola. Si se muestra una N el giróscopo está en modo Normal. giróscopo Use la función de Giróscopo para programar la ganancia del giróscopo. Puede programar hasta cuatro valores de ganancia y seleccionarlos a través de interruptores, incluidos los de Modo de Vuelo. Puede ajustar los parámetros en incrementos de 5%. También puede programar el canal al que controle la ganancia. La DX8 muestra los valores como N para una ganancia Normal y como T para bloqueo de cola. Los porcentajes de los valores son las ganancias reales para cada modo. Activar la función de Ganancia Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Repita para todos los parámetros de Ganancia. Temporizador La función de temporizador en la DX8 permite ajustar una cuenta atrás o un cronómetro, que se desplegarán en la pantalla. Una alarma sonará cuando se alcance el tiempo programado. Puede programar el temporizador para que empiece a contar usando el interruptor de entrenador, los trims izquierdo o derecho o cuando el acelerador pase de un punto programado. Además se muestra un temporizador que muestra el tiempo de uso. Acceso al menú de Temporizador Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Tiempo de Vuelo y presione para acceder a la función. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 31 ES Seleccionar modo de inicio Con el cursor seleccione Inicio y presione para acceder. Seleccione entre Acelerador o Acelerador 1-Vez y presione para confirmar. Acelerador 1-Vez - El temporizador comienza cuando se supere la posición establecida para el stick del acelerador y no se detiene. Seleccionar Modo - Inhibir, Cuenta Regresiva o Cronómetro Seleccione modo y presione. Acelerador - El temporizador comienza cuando se supere la posición establecida para el stick del acelerador. Si en algún momento el stick baja de esa posición el temporizador se detiene y se activa de nuevo cuando se supere la posición programada. Muy útil para aviones eléctricos y veleros, ya que este temporizador registra el tiempo real de uso del motor. Seleccione Inhibir, Cuenta regresiva o Cronómetro y presione para confirmar. Con el cursor seleccione el modo de inicio del temporizador (Entrenador, Acelerador, Acelerador 1-Time, L Trim, R Trim) y presione para confirmar. Programar tiempo Seleccione Tiempo y presione para confirmar. Puede seleccionar los minutos y los segundos. Presione el cursor para seleccionar cualquiera de los dos. Programar una posición de acelerador- Sólo si se seleccione inicio con Acelerdor Si selecciona Acelerador o Acelerador 1-Time en la función de inicio, el stick aparecerá debajo de Inicio en el menú del temporizador. Esta es la posición del stick a partir de la cual el temporizador se activa. Seleccione Stick y presione. Ajuste el parámetro del stick desde 0% a 100%. El valor se correlaciona con la posición actual del stick. Con el cursor ajuste el tiempo y presione para confirmar. Con el cursor seleccione el valor del parámetro del stick y presione para confirmar el parámetro. Programar Tono, Vibración, Tono y Vibración o Inhibir Seleccione Tono y presione para acceder. Seleccione entre Tono, Vibe, Tone/Vibe o Inact. Resetear el temporizador interno Hay varias formas de resetear el temporizador. Seleccionar Resetear:Interno y presione para poner el tiempo en 0:00:00. Para resetear la cuenta atrás o el cronómetro del menú principal presione el botón de Borrar. 32 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Monitor El menú de Monitor muestra la posición de los servos para cada canal de forma individual de forma gráfica y numérica. Esto es muy útil para comprobar las funciones de programación, ajustes de trim, direcciones de mezclas, etc. El valor numérico es relativo al recorrido ajustado y a los valores de mezcla (ej. 100% de recorrido equivale a 100% de valor en el monitor). Acceso al menú de Monitor Con la emisora encendida, desde el menú principal o un menú de telemetría presione el cursor. La Lista de Funciones se desplegará. Seleccione Monitor y presione para acceder. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 33 guía de resolución de problemas de la dx8 Problema • El sistema no se conecta. Posible causa • La emisora y el receptor están muy pegados. Deben estar al menos a 2m de distancia. • Está rodeado de material metálico. • Modelo escogido no es al que se ha asignado. • Por accidente se ha entrado en el modo de asignación y el receptor no está asignado a la emisora. • Compruebe la antena del receptor por si • El receptor entra en failsafe estuviese cortada o dañada. a una distancia muy corta • Receptor principal y secundario muy próximos. de la emisora. • Voltaje inadecuado. • El receptor deja de responder mientras la emisora está funcionando. • Cables sueltos o dañados o conectores entre batería y receptor dañados. Solución • Mueva la emisora a más de 2m del receptor. • Muévase a una zona sin metales. • Compruebe el modelo seleccionado y asegúrese que está asignado al receptor. • Reasigne la emisora y el receptor. • Cámbielo o contacte con el servicio de Horizon. • Instale los receptores con una distancia de al menos 5cm y perpendiculares entre si. • Cargue las baterías. Los receptores Spektrum requieren al menos 3.5V para funcionar. Un suministro de voltaje inadecuado puede provocar bajadas de voltaje que pueden hacer que se desconecte y se vuelva a conectar. • Compruebe los cables y los conectores entre la batería y el receptor. Cambie cualquier elemento que este dañado. • Se pierde la asignación. • Puede que por accidente al coger la emisora se • Asegúrese que no pulsa el botón de asignación pulse el botón de asignación. en la postura de vuelo. Reasigne el equipo. • Botón de asignación pulsado antes de encender • Reasigne el equipo siguiendo las instrucciones la emisora. de asignación. • Receptor parpadeando al aterrizar. • Desconexión durante el vuelo. • Se ha apagado la emisora antes de apagar el receptor. • Compruebe el voltaje de la batería. • Apaga la emisora después de apagar el receptor. • Sensor muy pegado a la tapa del cárter. • Aleje los sensores de la tapa del cárter. • Sensor montado en la parte delantera de la culata recibiendo el aire de las hélices. • Monte el sensor detrás de la culata. Cuando instale Los sensores fíjese en la temperatura del motor con una carburación correcta. Utilice este dato como una referencia. Si sube la temperatura quiere decir que el motor está mal carburado. • No se leen las RPM. • El sensor de temperatura lee de menos. 34 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES información general Precauciones con los servos • No lubrique los piñones o motores de los servos. • No fuerce los servos del tren retráctil cuando el tren se haya recogido. Forzar la posición de los servos puede dañar el servo además de consumir más batería. Debe permitir que se muevan con todo su recorrido. • Asegúrese que los servos se mueven libremente en todo su recorrido y que no haya varillajes bloqueados. Un varillaje en mal estado puede hacer que el servo consuma más corriente agotando la batería en cuestión de minutos. • Corrija cualquier sonido o posición forzada del servo tan pronto como sea detectada ya que este tipo de condiciones pueden dañar el potenciómetro de los servos y por lo tanto acabar dañando el servo. un pequeño ruido puede ser muy peligroso para el funcionamiento de los servos .” • Use los soportes de goma y los casquillos de metal para montar Los servos en el fuselaje. No apriete demasiado Los tornillos ya que esto anulará la acción de los soportes de goma. • Asegúrese que el brazo del servo esté bien sujeto. Use únicamente los tornillos suministrados con el servo. Los fabricantes usan medidas distintas. • Cambie los brazos de los servos cuando tengan un tomo amarillento o descolorido. En estas condiciones el material se cristaliza y se puede romper en cualquier momento. • Revise todos los tornillos y varillajes frecuentemente. Las vibraciones pueden aflojar estos elementos. Medidas de seguridad para pilotos • Asegúrese que las baterías estén totalmente cargadas antes de volar. • Controle el tiempo que está volando para saber cuanto tiempo puede volar de forma segura con un voltaje adecuado para que funcione el equipo. • Realice un test en tierra antes de sacar a volar el modelo. Compruebe la sección de “Comprobaciones Diarias” para más información. • Compruebe todos el funcionamiento de todos los controles antes de volar. • No vuele su modelo cerca de una zona de espectadores, parking o cualquier otra zona en la que se pueda dañar a gente. • No vuele con condiciones climáticas adversas. Una visibilidad reducida puede provocar una mala orientación y perdida de control del modelo. Fuertes vientos pueden provocar Los mismos efectos. • No apunte al modelo con la antena de la emisora directamente. La radiación en la punta de la antena es mínima. • No tome ningún riesgo. Si en cualquier momento durante el vuelo nota que el modelo no funciona correctamente, aterrice de inmediato y compruebe todo antes de volver a volar. La seguridad nunca se puede menospreciar. Notas generales Los modelos de radio control son una fuente inagotable de satisfacción. Desgraciadamente también pueden provocar daños muy graves a personas o a la propiedad. Es muy importante que use el equipo correctamente. Adicionalmente, sus cualidades como piloto deben ser suficientes como para poder controlar un modelo bajo cualquier circunstancia. Si es nuevo, por favor, pida a alguien con experiencia que le ayude y le aconseje. Seguridad y precauciones Como usuario de este producto, usted es el único responsable de usar el equipo de forma que no cause daños personales, a terceros o a la propiedad privada. Use el sentido común. Sigua las indicaciones de seguridad para este y para cualquier equipo adicional (cargadores, baterías recargables, etc.) que usted vaya a usar. Este modelo está controlado por una señal de radio que es susceptible de recibir interferencias de fuentes exteriores. Estas interferencias pueden hacer que pierda el control del modelo, por lo que es imprescindible mantener una distancia de seguridad en todo momento. • Use su modelo siempre en una zona abierta, alejada de personas, coches, etc. • Evite usar su modelo en la calle donde pueda provocar accidentes. • Nunca use el modelo en zonas con población donde pueda dañar a alguien. • Nunca use el modelo con un voltaje bajo de baterías. • Sigua las indicaciones de seguridad para este y para cualquier equipo adicional (cargadores, baterías recargables, etc.) que usted vaya a usar. • Mantenga todos los productos químicos y piezas pequeñas lejos del alcance de los niños. • La humedad daña la electrónica. Evite que el agua entre en contacto con cualquier componente electrónico. No use más de 40 emisoras DSM al mismo tiempo. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 35 ES Garantias y reparaciones Periodo de Garantía La Garantía Exclusiva de horizon Hobby, Inc., garantiza que todos los productos adquiridos estarán libres de defectos de materiales o funcionamiento durante el período de un año, desde el día en el que se compró el producto. Garantía limitada a 1 año Horizon se reserva el derecho de cambiar o modificar las condiciones de la garantía sin previo aviso, además de rechazar otras garantías . (a) Esta garantía se limita al comprador original y no es transferible. LA REPARACIÓN O CAMBIO POR UNO NUEVO, BAJO LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS REMEDIOS DEL COMPRADOR. Esta garantía cubre únicamente los productos adquiridos en un distribuidor oficial de Horizon. Transacciones entre terceras personas no están cubiertas por la garantía. Un comprobante de compra es necesario para validar la garantía. (b) Limitaciones- HORIZON NO CUBRE LA GARANTIA NI SE HACE RESPONSABLE, EXPLICITO O IMPLICITO DE PRODUCTOS QUE INCUMPLEN EL USO MERCANTIL O FIGURADO PARA UN USO PARTICULAR DEL PRODUCTO. LOS COMPRADORES ACEPTAN SER LOS ÚNICOS RESPONSABLES DE TOMAR LA DECISIÓN DE ADQUIRIR ESTE PRODUCTO PARA SATISFACER SUS NECESIDADES. (c) Remedio para el comprador- la única obligación de Horizon estipulada será (i) reparar o (ii) reemplazar cualquier producto que Horizon haya determinado estar defectuoso. En el caso de que haya un defecto, estos son los remedios con los que cuenta el comprador. Horizon se reserva el derecho de inspeccionar todo el equipamiento involucrado en una petición de garantía. La decisión de reparar o reemplazar son exclusivas de Horizon. Esta garantía no cubre daños cosméticos, daños provocados por actos de Dios, mal uso, abuso, negligencia, uso comercial o modificaciones realizadas a cualquier piezas del producto. La garantía no cubre daños producidos por una mala instalación, funcionamiento, mantenimiento o intención de reparación por parte de alguien que no sea Horizon. La devolución de cualquier producto debe ser confirmada por carta a Horizon antes de enviar el producto a garantía. Límite de Daños Garantías y reparaciones en garantía Para recibir el servicio de garantía debe incluir el tiquet original de compra. Una vez las condiciones de la garantía se hayan cubierto su producto será reparado o cambiado por uno nuevo sin ningún cargo adicional. Esta decisión atañe únicamente a Horizon Hobby Inc. Reparaciones no cubiertas por la Garantía Si la reparación no está cubierta por la garantía la reparación se completará y se requerirá el pago sin previo aviso o estimación de coste, a menos que exceda el 50% de su precio de venta recomendado. Por el echo de mandar el producto a garantía acepta el pago sin previa notificación. Las estimaciones de coste están disponibles si se piden expresamente. Esta petición debe incluirse con el producto. Aquello que no cubra la garantía será facturado con un mínimo de 1/2 laborable. Además también se le facturarán los gastos de envío. Horizon acepta dinero en metálico, cheques, además de pagos por Visa, Master Card, American Express y tarjetas Discovery. Mandando productos a garantía implica que acepta las condiciones de Horizon. Consulte en nuestra página web en la sección de Reparaciones. Country of Purchase Horizon Hobby United States United Kingdom Germany France Address Horizon Service Center Phone Number/ Email 4105 Fieldstone Rd (Electronics and engines) Champaign, Illinois 61822 USA [email protected] 877-504-0233 Horizon Product Support 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois (All other products) 61822 USA [email protected] Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd Staple Tye Harlow, Essex CM18 7NS United Kingdom +44 (0) 1279 641 097 Horizon Technischer Service Hamburger Str. 10 25335 Elmshorn Germany +49 4121 46199 66 Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel +33 (0) 1 60 47 44 70 Zone d’Activité du Réveil Matin 91230 Montgeron 877-504-0233 [email protected] [email protected] Horizon Hobby Inc. no se hará responsable de daños causados como consecuencia del uso directo o indirecto de este producto, además de no hacerse responsable de perdidas de beneficios conectadas con el producto, en comercios, ya seán reclamaciones que atañen a la garantía, negligencia o a las responsabilidades. En ningún caso la responsabilidad de Horizon Hobby Inc. sobrepasará el precio original del producto. Dado que Horizon Hobby Inc. no puede controlar el uso, ajustes, montaje, modificación o mal uso que se le ha dado al producto, el comprador es asume toda la responsabilidad del uso que se le de al producto. Si usted como usuario no está dispuesto a aceptar las condiciones de esta garantía, le recomendamos que devuelva el producto en la tienda donde lo compró antes de haberlo usado, ya que el uso del producto le convierte a usted en responsable del uso. Leyes: estas leyes están reguladas por el sistema jurídico de Illinois). Servicios de garantía Preguntas, asistencia y reparaciones Si su tienda local no le puede solucionar los problemas sujetos a la garantía de este producto. Una vez se haya usado o manipulado el producto debe contactar con Horizon Hobby directamente. Esto facilitará que Horizon solucione sus dudas de forma más clara en caso de tener que recurrir a la garantía. Para cualquier pregunta acerca del producto envíe un emial a [email protected] o llame al 877.504.0233 sin gasto alguno para hablar con un representante del departamento de Ayuda. También puede consultar www.horizonhobby.com. Inspecciones y reparaciones Si el producto necesita ser reparado pida una autorización de devolución (RMA). Envíe el producto en una caja protegida. La caja original del producto puede enviarse pero dese cuenta que esta caja no está diseñada para proteger el producto. Envíe el producto a través de una compañía que ofrezca el seguimiento del paquete ya que Horizon Hobby Inc. no se hace responsable de ningún paquete que no haya llegado a sus instalaciones. En la página wwwhorizonhobby.com hay una sección para el servicio de reparación en la sección “support”para que notifique el envío del producto. Si no tiene acceso a Internet incluya una carta con su nombre, dirección y número de teléfono, el número RMA, una lista de los productos que se envían, el modo de pago de aquellas partes que no cubra la garantía y una breve descripción del problema. Asegúrese de que su nombre, dirección y número RMA estén escritos legiblemente en la caja. Para optar al servicio de garantía es imprescindible que incluya el tiquet de compra para poder verificar el día en el que se compró. La decisión de reparar o sustituir el producto sólo concierne a Horizon Hobby Inc. Una vez se hayan cumplido las condiciones de la garantía su producto será reparado o cambiado por otro nuevo, siempre bajo decisión de Horizon Hobby Inc. Atención: No envíe baterías a Horizon. Si tiene problemas con alguna batería, contacte con el departamento apropiado de la oficina de ayuda de Horizon. 36 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES información competente para la unión europea La siguiente información es para la referencia: SPM8800EU. AT BG CZ CY DE DK ES FI GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK La siguiente información es para la referencia: SPM88001FR. AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK apéndice cambio de modo La DX8 se puede convertir fácilmente a Modo 1,2,3 y 4. Esta conversión requiere un cambio mecánico y otro de programación (La posición de sticks e interruptores para los modos 1 y 2 están ilustradas en las páginas 6 y 7). A continuación se detalla como realizar el cambio de Modo. Limitador de acelerador tienen que ser inter-cambiados. Conversión mecánica Una conversión mecánica es necesaria para cambiar entre los modos 1 y 2 o 3 y 4. El muelle de centrado del elevador y las pletinas de fricción del acelerador deben montarse en el mando correcto. Paso 1. Quite las empuñaduras traseras y los laterales de goma y quite los seis tornillos Phillips que se muestran en la imagen. Declaración de Conformidad (de acuerdo con ISO/IEC 17050-1) Nº. HH2010080203 Producto(s): Referencia(s): Emisora Spektrum DX8 SPM8800EU, SPM88001FR Tipo de equipamiento: 2 LA declaración de conformidad descrita más arriba es de acuerdo con Las específicaciones y requerimientos detallados más abajo, en función de la Paso 2. Quite la tapa trasera de la emisora con cuidado y fijándose en que hay un cable unido a la estructura de la emisora. Con cuidado aparte la tapa trasera sin dañar los cables y las conexiones. Directiva Europea R&TTE 1999/5/EC: EN 60950 Seguridad EN 300-328 Requierimientos técnicos para equipos de radio EN 301 489 Requerimientos generales EMC para equipos de radio Firmado por y de parte de: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA Ago 02, 2010 Steven A. Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby, Inc. Instrucciones para el reciclaje de WEEE para usuarios de la Unión Europea (Jaulas in la foto son blancas para demostración. Las jaulas de su transmisor son negras.) Cambio de pastilla de friccion del stick the acelerador Paso 3. Localice las pletinas de fricción plateadas de los dos mandos. Hay dos pletinas por mando. Una está dentada, dando un tacto escalonado al acelerador, mientras que la otra es más lisa y da un tacto mucho más suave al acelerador. Este producto no debe reciclarse junto con otros desechos. Es responsabilidad del usuario llevar este producto a un punto limpio en el que se reciclen componentes electrónicos y eléctricos. El correcto reciclaje de los productos nos ayudará a preservar nuestros recursos naturales y nos aseguraremos de que se recicla de manera que no afecte a la salud de los seres humanos ni al medio ambiente. Para más información acerca de dónde puede usted depositar los productos de desecho, contacte con la oficina de su ayuntamiento destinada al medio ambiente. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 37 ES Nota: Jaulas fueron removidas para claridad Paso 4. L ocalize el stick que tiene la pastilla de friccion. (modo 2 es el derecho miraando desde atras) Desenrrosque el tornillo plateado hasta que la pastilla de friccion no haga mas contacto con los dientes del stick. Ahora el stick the acelerador deberia moverse libremente. Ahora ubique en el otro stick la pastilla de friccion y y ajuste como desea (dentado o libre). Enrosque el tornillo correspondiente hasta que el se sienta tension en el acelerador. Paso 7. Las cunas the acelerador son usadas para reducir el recorrido total del acelerador. la mayoria de los pilotos prfieren que el stick del acelerador tenga menos recorrido ya que proveen un feeling mas natural cuando el comando de timon es usado (modo 2). Cuando se cambia la position del acelerador de la derecha a izquirda or vice-versa es necesario cambiar estas cunas. Use un destornillador Phillips y remueva las cunas de su ubicacion actual y reinstale las en el stick opuesto Nota: Jaulas fueron removidas para claridad Cambio del centrado del Elevador Nota: Cuando por razones de modelo el acelerador tiene que cambiarse por el elevador (modo uno y dos por ejemplo) mantenga los sticks de elevador y acelerador en la posiciones extremas (arriba/abajo) cuando el tronillo de centrado del elevador es ajustado o aflojado. Esto reducirá la presión en el mecanismo de centrado facilitando este proceso de ajuste. Paso 5. L ocalize el stick que tiene enganchado el resorte de centrado. (modo dos es el stick izquierdo mirando desde atras). Use un destornillador Phillips, ajuste en su totalidad el tornillo de centrado como se muestra en la figura inferior. Luego localize el tornillo de centrado del stick opuesto y afloje lo hasta que el centrador del elevdor este totalmente desengachado.. Paso 8. Re-instale las jaulas y el circuito superior luego la tapa del transmisor. Con cuidado no apriete los cables o las gomas laterales. Ajuste los 6 tornillos Phillips y reinstale los grips traseros y laterales. programando una conversión Cuando convierta el modo, la programacion tambien debe ser cambiada. Cuando la posicion de elevador y aceleradors son cambiadas el transmisor en su pantalla tiene que ser re-calibrado. Acceso a la función Ajuste de Sistema Presione el cursor mientras enciende la emisora. Cuando en la pantalla aparezca Ajuste de Sistema, suelte el cursor. La DX8 está en Modo Ajuste de Sistema. Seleccione Ajuste de Sistema y presione el cursor para acceder a la función. El menú de Ajuste de Sistema se desplegará. Nota: Jaulas fueron removidas para claridad Paso 6. C unas de acelerador son usadas para mejorar la ergometria. Cuando se cambia las posiciones de elevador y acelerador las cunas tambien deben ser movidas. Use un destornillador Phillips debera desatornillar los dos tornillos superiores de la placa cercuito y mueva la hacia arriba para acceder a los tornillos interior/superior de la jaula. Ahora desatornille los 8 tornillos Phillips que retienen la jaula y remuevalas. 38 Seleccionar Modo En el menú Ajuste de Sistema seleccione Modo y presione el cursor. Seleccione el Modo con el cursor. Mueva el cursor para seleccionar el Modo que quiera y presione para confirmar. Para volver al menú Ajuste de Sistema presione el botón Volver de la emisora una sola vez. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES Cuando cambie los modos y cambie las posiciones del acelerador y elevador es necesario recalibrar los sticks. Cuando el modo es cambiado en el programa, la la pantalla de calibracion aparecera automaticamente la proxima vez que el transmisor sea encebdido. El siguiente grafico aparecera. Para calibrar, mueva los sticks es su rango maximosy luego al centro. Una vez que todos los stick sean centrados apriete SAVE PARA COMPLETAR LA CALIBRACION. tensión de sticks ajustable La DX8 ofrece la posibilidad de ajustar la tensión para el acelerador, alerón, elevador y timón. Las empuñaduras cubren los accesos a los tornillos por lo que el ajuste es muy sencillo. No hay que desmontar la tapa de la emisora. Ajuste de la tensión: Paso 1. Q uite las dos empuñaduras y los tapones de goma como se muestra para acceder a los tornillos de acelerador, alerón, elevador y timón. Paso 2. C on un destornillador Phillips ajuste la tensión de los tornillos. En el sentido de las agujas del reloj se aprieta y viceversa. Modo 2 Acelerador Alerón Timón Elevador Paso 3. Cuando este cómodo con la tensión vuelva a montar las empuñaduras. SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones Longitud del stick ajustable La DX8 permite ajustar la longitud de Los sticks. Use la llave Allen de 2mm incluida para aflojar el tornillo, girando en sentido antihorario. Gire el stick en sentido horario para acortar o antihorario para alargar. Una vez ajustada la longitud apriete el tornillo de 2mm de nuevo. Test de alcance avanzado Para modelos sofisticados, fabricados con materiales conductores y reflectores (ej. turbinas, algunos aviones a escala, aviones con fuselajes de fibra de carbono, etc.) es recomendable realizar el siguiente test de alcance. Este Test Avanzado permite evaluar las prestaciones de la señal RF de cada receptor interno y remoto de forma individual, para optimizar sus posiciones. Test de Alcance Avanzado con Flight Log o módulo de telemetría 1. Conecte un Flight Log o un módulo de telemetría en el puerto de datos del receptor y encienda el equipo (emisora y receptor). Si usa un módulo de telemetría asegúrese que este asignado a la emisora. 2. Busque en el Flight Log hasta que en la pantalla se muestre “F-frame loosses” presionando el botón, o buscando en la DX8 el menú de telemetría que ofrece la información de Flight Log. 3. Ténga a un ayudante que sujete el avión mientras observa los datos. 4. A unos 30 pasos del modelo, oríentese hacia el avión en su postura normal de vuelo. Entre en el menú de Test de Alcance de la DX8 y presione y mantenga el botón instructor en la parte superior de la emisora. Esto reducirá la potencia de la señal. 5. Que su ayudante oriente el modelo en varias posiciones diferentes (morro hacia arriba, hacia abajo, apuntando a la emisora, apuntando en la dirección opuesta, etc.), mientras observa el Fligh Log o la pantalla de la emisora, fíjandose en cualquier relación entre la orientación del modelo y las pérdidas de señal. Haga esto durante 1 minuto. Puede usar el temporizador de la DX8. Para aviones de gran escala oriente el morro hacia el cielo y gire 360º durante un minuto. Después registre los datos obtenidos. Deje el avión sobre sus ruedas y haga un segundo test, rotando el avión en todos los sentidos durante otro minuto. 6. Pasado un minuto suelte el botón instructor. Un test satisfactorio habrá registrado 0 pérdidas de señal. Compruebe en el Flight Log las pérdidas de rango para cada antena y así poder evaluar las prestaciones de cada receptor de forma individual. Deben ser bastante uniformes para todos los receptores. Si una antena registra más pérdidas de lo normal, debe cambiarla. 7. Un Test Avanzado satisfactorio mostrará la siguiente información: H- 0 bloqueos F- 0 pérdidas de señal A, B, R, L- Las pérdidas de rango serán menores de 100. Es muy importante comparar las pérdidas relativas. Si un receptor tiene más pérdidas (2 o 3 veces más) el test debe rehacerse. Si se obtiene el mismo resultado, cambie la posición del receptor. 39 ES Usar flight log - opcional El Flight Log (opcional) es compatible con el AR8000. El Flight Log muestra las prestaciones de la señal RF además de datos externos de la comunicación del receptor con la emisora. También muestra el voltaje de las baterías. Usar Flight Log Después de cada vuelo y antes de apagar la emisora o el receptor, conecte el Flight Log en el puerto de datos del AR8000. La pantall amostrará el voltaje, ej. 6v2=6.2V. Nota: Cuando el voltaje alcanza 4.8V o menos, la pantalla parpadea, indicando voltaje bajo. Presione el botón para consultar la siguiente información: A - Pérdida de rango en antena interna A. B - Pérdida de rango en antena interna (no se USA en el AR8000). L - Pérdida de rango en antena izquierda externa. R - Pérdida de rango en antena derecha externa (no se USA en el AR8000). F - Pérdida de señal. H - bloqueos. Pérdidas de Rango—representa pérdidas de información en una antena en particular. Es normal tener entre 50 y 100 pérdidas de rango durante el vuelo. Si una antena registra más de 500 pérdidas en un solo vuelo, deberá cambiar de posición esa antena para optimizar la señal RF. Pérdida de señal—Representa pérdidas de rango en todos los receptores conectados. Con una señal RF óptima estas pérdidas no deben superar las 20. Bloqueo- Sucede cuando hay 45 pérdidas de rango continuas. Esto lleva un segundo. Si hay bloqueos durante el vuelo es muy importante evaluar el sistema de nuevo, cambiando de posición las antenas y comprobando que los receptores y la emisora estén funcionando correctamente. Nota: Use una extensión para poder conectar el Flight Log sin tener que quitar la cabina del avión. En algunos modelos el Flight Log se puede conectar y dejar montado en el fuselaje del modelo, con cinta de doble cara. Esto es algo muy común en helicópteros. 40 SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones ES NOTES SPEKTRUM DX8 • RADIO Manual de Instrucciones 41 The Leader in Spread Spectrum Technology www.horizonhobby.com www.spektrumrc.com © 2010 DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. US patent number 7,391,320. Other patents pending. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby, Inc. Printed 08/10 16471.1i-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
Spektrum DX8 El manual del propietario
- Categoría
- Juguetes a control remoto
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Spektrum DX8 Le manuel du propriétaire
- italiano: Spektrum DX8 Manuale del proprietario
- English: Spektrum DX8 Owner's manual
- Deutsch: Spektrum DX8 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Spektrum DX8 Transmitter Only Mode 2 Manual de usuario
-
Spektrum SPM8015 El manual del propietario
-
Spektrum DX7 7-Channel Heli Manual de usuario
-
Spektrum SPM8800C Manual de usuario
-
-
Spektrum SPM8015 El manual del propietario
-
-
-
-
Otros documentos
-
Merlin POLARIS 400CP Manual de usuario
-
-
-
MULTIPLEX COCKPIT SX El manual del propietario
-
Arrma ARA106048 El manual del propietario
-
Team Losi Racing TLR4401 El manual del propietario
-
-
Garmin GRF 10 rorfeedbacksensor Guía de instalación
-
-