Transcripción de documentos

FR GB DE NL ES 39 2 Sommaire Sécurité Caractéristiques Techniques Commutateur des 7 fonctions Affichage des unités Affichage symbolique Caractéristiques fonctionnelles Mesure des tensions (Voltmètre) Mesure des intensités (Ampèremètre) Mesure des résistances et de continuité (Ohmmètre) Mesure de température Mesure de rapport cyclique Mesure de temps (d’injection) Mesure avec sonde ‘’λ ‘’ Mesure test diodes (Diodemètre) Pièces détachées Contents Safety Specifications 7 position selector switch Unit display Symbol display Functional specifications Measuring voltages (Voltmeter) Measuring current (Ammeter) Measuring resistances and continuity (Ohmmeter) Measuring temperature Measuring cyclic ratios Measuring (injection) time Measuring using the ‘’λ ‘’ probe Measuring diodes (Diode tester) Spare parts Inhaltsverzeichnis Sicherheit Technische Merkmale Drehschalter für die 7 Funktionen Anzeige der Einheiten Anzeige der Symbole Funktionsdaten Spannungsmessung (Voltmeter) Intensitätsmessung (Ampermeter) Widerstands-und Kontinuitätsmessung (Ohmmeter) Temperaturmessung Messung des Zyklusverhältnisses Zeitmessung (Einspritzzeit) Messung mit „λ“ Sonde Diodenmessung (Diodemeter) Ersatzteile Inhoudsopgave Veiligheid Technische kenmerken Schakelaar 7 functies Weergave van de eenheden Symbolische weergave Functionele eigenschappen Meting van spanningen (Voltmeter) Meting van stroomsterkten (Ampèremeter) Meting van de weerstand en de continuïteit (ohmmeter) Meting van temperaturen Meting van de bedrijfscyclus Meting van de (injectie)tijd Meting met lambdasonde Meting van dioden (diodemeter) Reserveonderdelen Indice Seguridad Caracteristicas técnicas Conmutador de las 7 funciones Visualización de las unidades Visualización simbólica Características funcionales Medición de las tensiones (Voltímetro) Medición de las intensidades (Amperímetro) Medición de las resistencias y de la continuidad (Ohmímetro) Medición de la temperatura Medición de relación cíclica Medición de tiempo (de inyección) Medición con sonda ‘’λ ‘’ Medición de los diodos (Medidor de diodos) Piezas de recambio Page 4 4 5 5 5 5 6 7-9 9 10 10-11 11 11-12 12 13 Page 14 14 15 15 15 15 16 17-19 19 20 20-21 21 21-22 22 23 Seite 24 24 25 25 25 25 26 27-29 29 30 30-31 31 31-32 32 33 Pagina 34 34 35 35 35 35 36 37-39 30 40 40-41 41 41-42 42 43 Pagina 44 44 45 45 45 45 46 47-49 49 50 50-51 51 51-52 52 53  ES Seguridad - Nunca utilizar en redes continuas o alternas superiores a 600V con respecto a la tierra. - Este multímetro está protegido por un aislamiento doble o un aislamiento reforzado. No necesita conexión a la tierra para garantizar la seguridad eléctrica. - Este multímetro está diseñado para una utilización en interiores, a una altitud < 2000m y en un entorno de grado de contaminación 2 (según EN 61010-1) - Este multímetro se puede utilizar para mediciones en instalaciones de categoría de medición II hasta 600V y III hasta 300V. - Categoría de medición II: corresponde a mediciones realizadas en circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión. - Categoría de medición III: corresponde a mediciones realizadas en la instalación del edificio. - Nunca abrir la caja de este multímetro antes de haberlo desconectado de cualquier fuente eléctrica. - Nunca efectuar mediciones de resistencias sobre un circuito en tensión. - Antes de cualquier medición, cerciorarse del posicionamiento correcto de los cordones y del conmutador. - Nunca conectar al circuito por medir si la caja del multímetro no está cerrado. La protección garantizada por el aparato puede verse comprometida si se utiliza de una manera que no esté especificada. Se utilizan los siguientes símbolos: Atención, riesgo de peligro, remitirse al manual. Aparato completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado. Características Técnicas Dimensiones: 174 x 66 x 43 mm sin el conducto - 182 x 74 x 61 con el conducto Peso: 250 g sin el conducto - 320 g con el conducto 2 pilas: 1,5 voltios (tipo LR6) Autonomía: 300 horas 18000 mediciones de 1 minuto. Parada automática después de 10 minutos sin acción sobre un mando o función. Nota: Puesta en marcha manipulando el conmutador o pulsando una tecla. Indicación de desgaste de las pilas. Nota: La precisión del aparato ya no se garantiza cuando se enciende el símbolo de desgaste de las pilas. Temperatura de utilización: Temperatura de almacenamiento: Humedad relativa en utilización: Humedad relativa de almacenamiento: Estanqueidad: Autoextinguibilidad: Caída libre: Vibraciones: Choques: - 10°C a + 55°C -20° a + 70°C < 80% HR < 90% HR (hasta 45°C). IP 40 (según EN 60529). V1 et V2 ((según UL94). 1 m (según CEI 68-2-32). 0,75 mm (según CEI 68.2.6). 0,5 Joule (según CEI 68.2.27). Compatibilidad electromagnética: conforme a la norma EN 61326-1 para los aparatos en medio industrial. Pantalla de cristales líquidos, 3999 puntos de medición Gráfico de barras de 37 segmentos que ofrece una resolución de 33 mV por barra para la escala de 0 - 1,2 V. Zumbador: • Bip sonoro continuo para la prueba de continuidad. Bip sonoro discontinuo con cada acción sobre las teclas, y para la indicación de rebasamiento. Suministrado con un protector de caucho rojo, un juego de 2 cordones con punta de toque, un manual de instrucciones y 2 pilas LR6 no montadas. 44  Conmutador de las funciones Visualización de las unidades Se enciende para la posición<<% ms>> del conmutador giratorio y pulsación de la tecla amarilla. ms : %: Se enciende para la posición<<% ms>> del conmutador giratorio. k: Se enciende para la posición <<Ohmio>> del conmutador giratorio y primera pulsación de la tecla amarilla si el valor medido es superior a 3999 Ω. Ω: Se enciende para la posición <<Ohmio-continuidad>> del conmutador giratorio con o sin primera pulsación de la tecla amarilla. V: Se enciende para la posición <<V>> y << λ >> del conmutador giratorio. A: Se enciende para la posición << °F : Se enciende para la posición <<T°>> del conmutador giratorio cuando se selecciona la unidad grado Fahrenheit. Se enciende para la posición <<T°>> del conmutador giratorio cuando se selecciona la unidad grado celsius (tecla amarilla). °C : >> del conmutador giratorio. Visualización simbólica se enciende para la posición “_” del conmutador giratorio. λ: HOLD: se enciende cuando la función HOLD está activa. En HOLD, MIN y MIN MAX, no solamente la visualización puede ser inferior a la medición real sino que la tensión presente en las entradas puede ser PELIGROSA. MIN: símbolo encendido que indica la visualización de un valor mínimo en modo MIN/MAX. MAX: símbolo encendido que indica la visualización de un valor máximo en modo MIN/MAX. MINI MAX: símbolos encendidos que indican la visualización de un valor relativo en modo MIN/MAX para la función tensión. : símbolo encendido para la posición “continuidad” del conmutador. : símbolo encendido: - en parpadeante cuando la autonomía estimada de la pinza sólo es de 1 hora aproximadamente. - en fijo cuando el funcionamiento o la precisión del aparato ya no está garantizada, implicando un cambio de pilas, o cuando se visualiza la autonomía. ☛La autonomía de las pilas se visualiza en todas las posiciones (salvo OFF) del conmutador giratorio y por una pulsación larga de la tecla verde. : símbolo encendido en fijo para la posición del conmutador giratorio cuando la pinza 714P.200 (únicamente) está conectada. PEAK: símbolo encendido cuando se visualiza el valor “peak” de la corriente. T°INT: símbolo encendido para la posición “T°” del conmutador giratorio cuando los bornes del aparato no están conectados o si el termopar conectado en los bornes estácortado. (El aparato mide entonces la temperatura interna del aparato equivalente a la temperatura ambiente después de la estabilización térmica). T°EXT: símbolo encendido para la posición “T°” del conmutador giratorio cuando el termopar está conectado. (El aparato mide entonces la temperatura del termopar). AC: símbolo encendido para las posiciones “V” y del conmutador giratorio: - en parpadeante cuando la selección AC/DC es automática, - en fijo cuando la selección AC/DC es efectuada por el usuario. DC: símbolo encendido para las posiciones “V” y del conmutador giratorio: - en parpadeante cuando la selección AC/DC es automática, - en fijo cuando la selección AC/DC es efectuada por el usuario. T+: símbolo encendido en fijo para la posición “%-ms” del conmutador giratorio cuando se ha seleccionado la activación sobre umbral positivo. Símbolo encendido en parpadeante si el nivel de activación no corresponde a la señal medida. T-: símbolo encendido en fijo para la posición “%-ms” del conmutador cuando se ha seleccionado la activación sobre umbral negativo. Símbolo encendido en parpadeante si el nivel de activación no corresponde a la señal medida. P: símbolo encendido cuando se ha inhibido la parada automática del aparato. Para suprimir la parada automática, manteniendo pulsada la tecla amarilla, se debe poner el conmutador giratorio en la posición <<T°>> partiendo de la posición OFF. Esta configuración ya no se memoriza después de la parada del aparato. CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES. CONDICIONES DE REFERENCIA Las características funcionales se garantizan en los siguientes ámbitos de referencia: - Temperatura: + 23 °C ± 5 K - Tasa de humedad: 45 % a 55 % de humedad relativa - Tensión de alimentación: 2,8 V ± 0,2 V - Ámbito de frecuencia de la señal alterna aplicada: 45 a 65 Hz - Factor de cresta de la señal alterna aplicada: √2 45  UTILIZACIÓN Medición de tensión • Conectar los cordones de medición sobre los bornes del aparato, respetando las polaridades indicadas: cordón rojo en borne “+” y cordón negro en borne “COM”. • Poner el conmutador giratorio en la posición “V”. • Seleccionar eventualmente la naturaleza de la tensión a medir con la ayuda de la tecla amarilla, es decir: DC, AC. En caso de que esta selección no se efectúe, ésta es automática durante la conexión del aparato a la fuente de tensión por medir. • Conectar el conjunto a la fuente de tensión por medir cerciorándose si es posible previamente que ésta no rebase los límites máximos admisibles. Las mediciones de tensión se realizan en 3 gamas: 40 V, 400 V, 4 000 V (limitado a 600 V). Más allá de 600 V la pantalla indica OL con emisión de un bip repetitivo. En AC, si la señal medida es < 150 mV (15 pt de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la tensión medida. En DC, si la señal medida es < 20 mV (2 pt de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la tensión medida. Se pueden consultar los valores mínimos y máximos de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE TENSIÓN Gama de visualización Ámbito de medición especificado Resolución Error intrínseco Ámbito de funcionamiento en frecuencia Impedancia de entrada 40 V 400 V 0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 0,15 - 39,99 V AC 10 mV 0,1 V 1%L +2 pt 10 a 5000 Hz 4000 V (nota) 400 - 600 V DC 1V 300 kΩ Nota: En DC, la visualización indica ‘’+OEL ’ más allá de + 600 V y ‘’-OEL ’ más allá de - 600 V. En AC, la visualización indica ‘’OEL ’ más allá de 600 Vrms. Los signos ‘’-’’ y ‘’+’’ no son administrados. A 600 V DC o 600 Vrms, un bip repetitivo del zumbador indica que la tensión medida es superior a la tensión de seguridad para la cual está garantizado el aparato. 46  Medición de corriente Medición de corriente con la pinza 714P.200 • Conectar la pinza de medición de corriente en la toma dedicada. • Poner el conmutador giratorio en la posición . • Seleccionar eventualmente la naturaleza de la corriente a medir con la ayuda de la tecla amarilla, es decir: DC, AC. En caso de que esta selección no se efectúe, ésta es automática durante el encerrado del conductor cuya corriente se desea medir y si esta corriente es superior a 150 mA AC o 20 mA DC. • Si la pinza no está desconectada, el símbolo en la pantalla no se enciende. • • Si la pinza está conectada, el símbolo en la pantalla se enciende y la pantalla indica “DC Cero” parpadeante en alternancia con el valor medido. La visualización “DC Cero” se enciende en 2 casos: ☛ en cada entrada en la función y si el valor medido es superior a 20mA ☛ después de cada medición de una corriente elevada. Nota: la visualización se pone en cero: ➠ durante cada pulsación (corta o mantenida) de la tecla “ DC Cero ”. ➠ durante cada salida de la función. ➠ durante cada desconexión de la pinza. • Corregir eventualmente la visualización mediante una pulsación mantenida de la tecla “DC Cero” para leer cero en la pantalla cerciorándose previamente que la pinza no encierre ningún cable. Esta operación se recomienda antes de realizar cualquier medición de corriente DC o AC para liberarse de los errores debidos a la remanencia del circuito magnético o de la deriva térmica del sensor magnético. Realizar una pulsación corta sobre la tecla “DC Cero” si no se desea efectuar corrección del cero. • Encerrar el conductor cuya corriente se desea medir. Las mediciones de corriente se realizan en 2 gamas: 40 A, 400 A. La selección de gama es automáticamente realizada por el aparato. La última gama está limitada a 200A . Más allá de esto, la pantalla indica OL con emisión de un bip repetitivo. Sobre el calibre 40 A alterna, si la señal medida es < 150 mV (15 pt de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la corriente medida. Sobre el calibre 40 A continua, si la señal medida es < 20 mV (1.101,20 cm_ de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la corriente medida. Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. Caso particular de la medición de las corrientes de arranque: Para realizar esta medición, se debe haber seleccionado previamente la función “PEAK” en el aparato con la ayuda de la tecla adecuada y luego encerrar el cable cuya corriente se desea medir y arrancar el motor. Una pulsación corta de la tecla DC cero permite efectuar una reinicialización de los extremos registrados. Esto permite efectuar varias mediciones de corriente de arranque (valor peak) de un tirón sin tener que salir y volver a entrar luego en el modo grabación. Si la corriente de arranque es superior a 200A, hay que utilizar otra pinza. 47  CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE CORRIENTE Características con la pinza 714P.200 Gama de visualización Ámbito de medición especificado Resolución Error intrínseco (cero corregido) Ámbito de funcionamiento de frecuencia 40,00 A 400,0 A 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A 0,15-39,99 A AC cresta o DC cresta o DC 10 mA 100 mA 2% L + 2 pt 5% L 10 a 5000 Hz Corrección del Cero en DC Hasta ± 6 A Más allá de 200A DC, la pantalla indica “-OL” o “+OL” según la polaridad de la corriente medida. Más allá de 200A cresta (AC), la pantalla indica “OL”. ➠ Caractéristiques spécifiques en mode MIN/MAX : Temps de capture des extrema : 100 ms environ, affiché toutes les 400 ms. ➠ Características específicas en modo PEAK: Error intrínseco: 10% L + 5 pt. Tiempo de captura del valor PEAK: 1 a 4 ms según el valor del peak. Medición de corriente con una pinza 1mV/A cualquiera El modo operatorio es idéntico al descrito para la medición con la pinza 714P.200, excepto que no hay indicación de presencia de la pinza. Características con una pinza 1mV/A cualquiera El siguiente cuadro indica la precisión del aparato considerando solamente que la pinza conectada en el aparato posea una relación de transferencia de 1mV/A para una lectura directa. Para obtener el error total en la medición, hay que añadir el error de la pinza utilizada al del aparato. Gama de visualización Ámbito de medición especificado Resolución Error intrínseco (cero corregido) (aparato solo) Impedancia de entrada Ámbito de funcionamiento de frecuencia Corrección del Cero en DC 48 400,0 A 4000 A 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A 0,5 - 399,9 A AC cresta o DC 100 mA 1A 1%L +2 pt 300 kΩ 10 a 1000 Hz Hasta ± 30 A  Más allá de 1400A DC, la pantalla indica “-OL” o “+OL” según la polaridad de la corriente medida. Más allá de 1400A cresta (AC), la pantalla indica “OL”. ➠ Características específicas en modo MIN/MAX: Tiempo de captura de los extremos: 100 ms aproximadamente, visualizado cada 400 ms. ➠ Características específicas en modo PEAK: Error intrínseco: 10%L +5 pt . Tiempo de captura del valor PEAK: 1 a 4 ms según el valor peak. Medición de continuidad • Conectar los cordones de medición en los bornes del aparato. • Poner el conmutador giratorio en la posición “continuidad Ω”. • Conectar el aparato en la resistencia por medir. En cuanto se establece el contacto (circuito cerrado), el zumbador está activo en permanencia si el valor de la resistencia medida es inferior a 40 Ω (valor programable entre 1 y 40 Ω). Esta medición se realiza en la gama 400 Ω únicamente. No hay cambio de gama manual o automática. Más allá de 400 Ω, la pantalla indica OL. No hay compensación de la resistencia de los cordones de medición (medición de resistencias débiles). Se pueden consultar los valores mínimos y máximos de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. Ajuste del umbral de continuidad: manteniendo pulsada la tecla amarilla, poner el conmutador en la posición Ω partiendo de OFF. Luego, modificar el valor mediante pulsaciones de la tecla amarilla. Medición de resistencia • Conectar los cordones de medición en los bornes del aparato. • Poner el conmutador giratorio en la posición ’’Ω‘’. • Efectuar una pulsación fugitiva sobre la tecla amarilla para seleccionar la función ‘Ω‘’. • Conectar el aparato en la resistencia por medir. Las mediciones de resistencias se realizan sobre 4 gamas: 400 Ω, 4 000 Ω, 40 k Ω y 400k Ω, pero el zumbador no está activado en la gama 400 Ω, contrariamente a la medición de continuidad. La selección de gama es automáticamente realizada por el aparato. Más allá de 400 k Ω, la pantalla indica OL. No hay compensación de la resistencia de los cordones de medición (medición de resistencias débiles). Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE RESISTENCIA Y DE CONTINUIDAD Gama de visualización 400 Ω Ámbito de medición especificado 0,0-399,9 Ω Resolución 0,1 Ω Error intrínseco con los cordones 1%L ± 7 pt suministrados con el aparato Tensión en circuito abierto Corriente de medición 240 µA Zumbador de continuidad Si Umbral de activación del zumbador 1 a 40 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ 1Ω 10 Ω 100 Ω 1%L ± 2pt ≤3,2 V 30 µA No 30 µA No 3,75 µA No Más allá del valor máx de la gama de visualización más grande, la pantalla indica “OL”. ➠ Características específicas en modo MIN-MAX: • Tiempo de captura de los extremos: 100 ms aproximadamente, visualizado cada 400 ms. 49  Medición de temperatura • Temperatura interna: - No conectar nada en los bornes de entrada. - Poner el conmutador giratorio en “T °”. - Con la tecla amarilla, elegir, si fuere el caso, la unidad °C o °F. La pantalla indica entonces la temperatura interna en la caja (encendido de los símbolos T °y INT). Nota: Con la sonda de temperatura en la caja, la medición efectuada será la imagen de la temperatura ambiente después de la estabilización térmica únicamente, siendo omitible el calentamiento propio del aparato. Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. • Temperatura externa: - Conectar la sonda de temperatura (en este caso el par K) en el adaptador conectado en los bornes de entrada (712.01) - Poner el conmutador giratorio en “T °”. - Con la tecla amarilla, elegir, si fuere el caso, la unidad °C o °F. La pantalla indica entonces la temperatura medida por esta sonda (encendido de los símbolos T ° y EXT). En caso de corte o de temperatura superior a 3999 °C, la pantalla indica la temperatura interna del aparato (encendido del símbolo INT en lugar de EXT). Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. Función Tipo de sensor Gama de visualización Ámbito de funcionamiento Temperatura interna Temperatura externa Circuito integrado Par K 400 °C o 400 °F 400 °C o 400 °F 000 °C o 4000 °F -10,0 °C a +50,0 °C -50,0 °C a +399,9 °C +400 °C a +1200 °C +15 °F a +120 °F -50,0 °F a +399,9 °F +400 °F a +2192 °F Ámbito de medición linealizado NO -50 °C a +1000 °C -58 °F a +1832 °F Ámbito de medición especificado -10 °C a +50 °C -50,0 °C a +399,9 °C +400 °C a +1000 °C +15 °F a +120 °F -50,0 °f a +399,9 °F +400 °f a +1832 °f Error intrínseco ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F Resolución 0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F Detección de corte del sensor r NO Encendido del símbolo INT en lugar de EXT Constante de tiempo térmico 0,7 min./°C Según modelo de sensor Nota 1: La precisión anunciada en medición de temperatura externa no toma en cuenta la precisión del par K. Nota 2: Explotación de la constante de tiempo térmico: Si se produce una variación brutal de la temperatura del aparato de 10 °C por ejemplo, el aparato estará al 95% (o 99%) de la temperatura final es decir 0,5 °C (o 0,1 °C) de este valor al cabo de 3 (o 5) constantes de tiempo es decir 0,7x3 (5)x10 =21 (o 35) min. Medición de relación cíclica • Conectar los cordones de los bornes de entrada, estando el potencial de referencia conectado en el borne “COM ”. • Poner el conmutador giratorio en “%”. • El símbolo de unidad “%” se enciende y la pantalla digital indica el valor de la relación cíclica si la polaridad de la señal corresponde al nivel de activación seleccionado (visualización de “T+” por defecto). • En caso contrario, el valor de la relación cíclica es indeterminado (visualización: ) y el símbolo “T+” parpadea. • Si es el caso, modificar el signo del nivel de activación (visualización “T-” mediante una pulsación de la tecla correspondiente. • Si la visualización indica aún , cualquiera que sea la clase de polaridad, quiere decir que la frecuencia de la señal sale del ámbito de medición del aparato. 50  Nota: Teniendo en cuenta el parasitaje de la señal, puede suceder que se indique una relación cíclica tanto en T+ como en T-. En este caso, en T+ el aparato indica la relación directa, T1 y en T- Indica la relación T1+T2 inversa T2 . T1+T2 Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE RELACIÓN CÍCLICA Tensión de entrada mín. Tensión de entrada máx. Frecuencia mín. Frecuencia máx. Gama de visualización Ámbito de funcionamiento Ámbito de medición especificado Error intrínseco Resolución 3V 80 V 10 Hz 1000 Hz 100 0 - 100% 5 - 95% 1% +1 pt 1% Nota 1: Si la frecuencia no se encuentra en el margen de medición, la pantalla indica una medición no válida, es decir: muestra “ ”. Nota 2: Si la tensión no se encuentra en el margen de medición, la pantalla indica “OL ”. Medición de tiempo (de inyección) • Conectar los cordones de los bornes de entrada, estando el potencial de referencia conectado en el borne “COM ”. • Poner el conmutador giratorio en “%” y pulsar la tecla amarilla. • El símbolo de unidad “ms” se enciende y la pantalla digital indica el valor del tiempo de inyección si la polaridad de la señal corresponde al nivel de activación seleccionado (visualización de “T+” por defecto). • En caso contrario, el valor de la relación cíclica es indeterminado (visualización: )y el símbolo “T+” parpadea. • Si es el caso, modificar el signo del nivel de activación (visualización “T-” mediante una pulsación de la tecla correspondiente. Si la visualización indica aún , quiere decir que la frecuencia de la señal sale del ámbito de medición del aparato. Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. Medición con sonda “ λ” • Conectar la sonda al aparato respetando la polaridad. • Poner el conmutador giratorio en la posición “λ”: se enciende el símbolo “ λ”. • La pantalla digital indica entonces el valor actual expresado en Voltios. • Pulsar la tecla MIN/MAX. • Los símbolos “MIN ” y “MAX ” se encienden así como la escala del gráfico de barras: en frente de esta escala la cinta de barras se desplaza al ritmo de la variación del valor actual entre los valores MIN y MAX de cada ciclo de variaciones simbolizadas por el encendido de las barras MIN y MAX correspondientes. • La pantalla digital siempre indica el valor actual promediado en 1 segundo. Una nueva pulsación permite reanudar un ciclo de medición. Si se efectúa una pulsación prolongada de la tecla MIN/MAX, se sale de la función MIN/MAX y desaparece el gráfico de barras. • Si se cambia de sonda, reinicializar el gráfico de barras mediante una pulsación corta de la tecla. 51  CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES SOBRE SONDA LAMBDA Función Sonda ‘’ λ ‘’ Gama de visualización digital 4V Ámbito de funcionamiento (nota 2) 0,000 - 3,500 V Error intrínseco (nota 1) 1%+2 pt Resolución digital 1 mV Número de segmentos del gráfico de barras 37 0 -1,2 V Ámbito de funcionamiento del gráfico de barras ± 1 segmento Precisión del gráfico de barras 33 mV Resolución del gráfico de barras 0,5 à 2 Hz Frecuencia de funcionamiento del gráfico de barras IIIIII II IIII IIII II I Nota 1: La precisión anunciada no tiene en cuenta la precisión de la sonda LAMBDA. Nota 2: Más allá de 3,5 V de valor promedio, la pantalla muestra “+OL ”. Para una tensión media negativa, la pantalla indica . En ralentí, es decir aproximadamente 1000 rpm, la tensión debe ser superior a 0,4 V. Se constata un batido del gráfico de barras entre 0,2 V y 0,8 V. I 1 2 3 4 0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V Medición prueba diodo “ ” • Conectar los cordones de medición en los bornes del aparato. • Poner el conmutador giratorio en la posición ’’Ω‘’. • Efectuar dos pulsaciones fugitivas de la tecla amarilla para seleccionar la función ‘’ ‘’. • Conectar el aparato en la unión por medir. Aunque asociada a las mediciones de resistencias, esta prueba es una medición de caída de tensión sobre una sola gama de 4 V. En caso de cortocircuito (visualización inferior a 50 puntos es decir 50 mV), el zumbador es accionado indicando una unión probada defectuosa. En caso de corte de la unión o de caída de tensión superior a 3,5 V, la pantalla indica OL. La corriente de medición circula del borne “+” hacia el borne “COM”. De este modo, la medición sobre un diodo en el sentido directo provocará una visualización de aproximadamente 0,6 V para una unión al silicio o 0,25 V para una unión al germanio. En el sentido inverso, la pantalla indicará OL. Dado que la medición es posible hasta 3,5 V, se pueden probar ensamblajes de uniones como los tiristores o los diodos de alta tensión, o algunos diodos electro luminescentes. Mantenimiento Antes de cualquier intervención de mantenimiento, ningún elemento debe estar conectado al aparato. Mantenimiento de la caja Limpiar el aparato con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa y enjuagar con un paño humedecido con agua clara. Nunca hacer circular agua sobre el aparato. Secar con la ayuda de un paño seco o con aire pulsado (temperatura máx. + 70 °C). Control de la calibración Verificación anual de las características de medición por un organismo autorizado. 52  Piezas de recambio 2 1 Para cambiar las pilas, hay que desmontar los 3 tornillos de la semi caja trasera del aparato. 3 1 2 3 714 711.15 711.19 Pila LR6 Conducto de protección Juego de 2 hilos con punta de toque Pila de 1,5 Voltios (2) OPCIONES DX.12-06 DX.12R 714P.200 711P.500 DX.12-11 712.01 DX.12-08 DX.12-15 DX.12-17 53