Transcripción de documentos

Meten van stroomsterkten Meten van temperaturen Onderdelen Indice Seguridad Caracteristicas técnicas Conmutador de las 5 funciones Botones de las funciones complementarias Combinación de los botones Lectura de la pantalla Conexión de los cables en el controlador Medición de las tensiones Medición de las resistencias y de la continuidad Medición de los diodos Medición de las intensidades Medición de la temperatura Piezas de recambio Indice Sicurezza Caratteristiche tecniche Commutatore 5 funzioni Tasti delle funzioni complementari Combinazioni dei tasti Lettura del display Allacciamento dei fili sul controllore Misura delle tensioni Misura resistenze e continuità Misura dei diodi Misura delle intensità Misura della temperatura Pezzi di ricambio Spis treści Warunki bezpieczeństwa Parametry techniczne Przełącznik obrotowy 5 funkcyjny Dodatkowe przyciski funkcyjne Kombinacje przycisków Odczyt wyświetlacza Podłączenie przewodów do miernika Pomiar napięcia Pomiar rezystancji i ciągłości połączeń Test diod Pomiar prądu Pomiar temperatury Części zamienne (Ampèremeter) (Voltímetro) (Ohmímetro) (Medidor de diodos) (Amperímetro) (Voltmetro) (Ohmetro) (Diodometro) (Amperometro) (Woltomierz) (Omomierz) (Tester diod) (Amperomierz) 37 37-38 39 Pagina 40 40 41 41 42 42 42 43 44 45 46 46-47 48 Pagina 9 49 50 50 51 51 51 52 53 54 55 55-56 57 Strona 58 58 59 59 60 60 60 61 62 63 64 64 -65 66 3 E Seguridad No efectuar nunca medidas de resistencia y de diodos en un circuito bajo tensión. No utilizar nunca en redes de tensión superiores a 600 V efectivos. Antes de efectuar cualquier medida, asegurarse de la correcta posición de los cables y del conmutador. No abrir nunca la caja del aparato sin haberlo desconectado antes de cualquier fuente eléctrica. No conectarlo nunca al circuito a medir si la caja del aparato no está correctamente cerrada. Utilizar accesorios conformes con las normas de seguridad (EN 61010-2-031) con una tensión mínima de 600 V y de categoría de sobretensión III. Características Técnicas Medidas Peso Apertura de las mordazas 1 pila Autonomía : 193 x 70 x 37 mm : 260 gr : 26 mm : 9 voltios (tipo 6LF22) : 100 horas ó 6.000 medidas de 1 minuto Paro automático después de 10 minutos sin acción sobre el conmutador o sobre un botón de función. Nota : Para encender el controlador, colocar el conmutador en la posición OFF o accionar cualquier botón. Indicación de desgaste de la pila : el símbolo de la pila parpadea cuando la autonomía es < a una hora. El símbolo fijo indica la necesidad de cambiar la pila. Temperatura de utilización : 0 a + 50° C Temperatura de almacenamiento : - 20° a + 70° C Humedad relativa en utilización : < al 80 % HR Humedad relativa en almacenamiento : < al 90 % HR (hasta 45º C) Conformidad con las normas : EN61010.1 (Ed. 95) Clase II (doble aislamiento) Grado de polución 2 Categoría de instalación III Tensión de servicio 600 V : EN6110.2.032 (Ed.93) : EN61326 (Ed.98) Índice de protección : IP 40 según EN 60529 (Ed. 92). IK 04 según EN 50102 (Ed. 95) Autoextinguible : UL 94 VO Campos radiados : 3 V/m (según CEI 1000.4.3) Caída libre : 1 m (según CEI 68.2.32) Vibraciones : 0,75 mm (según CEI 68.2.6) Choques : 0,5 Julios (según CEI68.2.27) Choques eléctricos : 6 kV (según CEI 1000.4.5) Descarga electroestática : 4 kV clase 2 (según CEI 1000.4.2) Transitorias rápidas : 2 kV (según CEI 1000.4.4) Selección del modo de medición (AC o DC) automática o manual (botón amarillo). Selección de las gamas de medición automática. Sistema automático de puesta en fuera de servicio del aparato. Funciones de conservación de los valores MIN – MAX – PEAK (cresta). Bloqueo de la visualización por medio del botón HOLD (botón azul). Pantalla de cristal líquido, 4.000 puntos de medición (limitado a 600 V). Altura de las cifras 8 mm. Cadencia de regeneración de la visualización : 400 ms. Retroiluminación por medio de un botón (botón verde). Visualización automática de la polaridad (+ y -) para las medidas de corriente continua (DC) y los valores PEAK (cresta). Indicación de rebasamiento: la pantalla indica OL. Corrección de desvíos en mediciones de corrientes continuas (DC Cero). Compensación automática de la resistencia de los cables de medida en función ohmiómetro (Ω cero). Medición de intensidades con la pinza. Función V-Live progamable : «BIP» si tensión > a 30 V. 40 Conmutador de 5 funciones = Posición paro (economía de la pila). = Voltímetro o medida de tensión eléctrica continua o hasta 600 Voltios con alta impedancia. alternativa Ω = Test sonoro de continuidad para una resistencia R ≤ 40 Ω, y medición de resistencias hasta 4. = Test semiconductores. A DC/AC = Medición de la corriente eléctrica continua o alternativa con la pinza hasta 400 A. T° = Medición de la temperatura interna o externa con una sonda termopar. (Adaptador y sonda: ver página de piezas de recambio). OFF V DC/AC Botones para las funciones complementarias AMARILLO La posición V o A, permite pasar de corriente alternativa a continua. La posición Ω, permite pasar de corriente continua a resistencia test semiconductor. La posición T°, permite pasar de °C a °F. AZUL HOLD/Ω/DC Cero – Cuatro funciones diferentes: 1 - Una corta pulsación del botón bloquea la pantalla. Una segunda pulsación la desbloquea. 2 - Una corta pulsación sobre el botón HOLD y sobre el botón MIN/MAX preselecciona el modo MIN/MAX. Estando el aparato conectado, una nueva pulsación sobre HOLD hace que el modo MIN/MAX sea efectivo. 3 - Una pulsación prolongada sobre el botón, permite compensar automáticamente la resistencia de los cables. Para realizar esta compensación, cortocircuitar los cables conectados al aparato, con las funciónes continuidad o resistencia seleccionadas. 4 - Una pulsación prolongada sobre el botón, permite compensar el cero automáticamente, en función amperímetro DC. NEGRO MIN/MAX VERDE Este botón funciona en permutación circular, con pulsación corta: - Primera pulsación: Entrada en modo MIN/MAX; visualización del valor PEAK (Cresta) (En voltios y amperios solamente, si no, visualización del valor MAX). - Segunda pulsación: Visualización del valor MAX. - Tercera pulsación: Visualización del valor MIN. - Cuarta pulsación: Retorno al valor PEAK (si efectivo, si no, valor MAX). - Pulsación prolongada: Salida del modo MIN/MAX (válida en todo momento). - Pulsación corta: Retroiluminación de la pantalla. Apagado automático al cabo de 2 minutos. - Pulsación prolongada: visualización de la autonomía restante estimada de la pila, expresada en horas. 41 Combinación de los botones. Modificación del límite del «BIP», en función continuidad: Mantener pulsado el botón amarillo y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a Ω. El reglaje es posible de 1Ω a 40Ω, con pulsaciones sucesivas sobre el botón amarillo. Una vez el valor elegido, accionar el conmutador para memorizarlo. Supresión del paro automático: Mantener pulsado el botón HOLD y llevar el conmutador de la posición OFF a Ω. Programación de la función V-Live: Mantener pulsado el botón HOLD y llevar el conmutador de la posición OFF a V. Fecha del último calibrado: Mantener pulsado el botón MIN/MAX y llevar el conmutador de la posición OFF a V. Visualización de la versión del software interno: Mantener pulsado el botón HOLD y llevar el conmutador de la posición OFF a A. La versión del software aparece en pantalla durante 2 segundos y, a continuación, se visualizan todos los segmentos de la pantalla. Configuración por defecto: Mantener pulsado el botón amarillo y llevar el conmutador de la posición OFF a A Configuración por defecto: límite BIP: 40 Ω. paro automático. sin función V-Live. con medición de temperatura en ºC. Lectura de la pantalla. El símbolo se ilumina cuando la función respectiva está activa. Desgaste de la pila. PEAK Con las funciones V y A en modo MIN/MAX cuando se solicita el valor PEAK. MAX Indica un valor máximo en modo MIN/MAX. MIN Indica un valor mínimo en modo MIN/MAX. HOLD Se memoriza el último valor. AC La medición en curso se efectúa en corriente alternativa (parpadea cuando la pinza ha seleccionado automáticamente el modo de medición; queda fijo cuando el modo se selecciona manualmente). DC La medición en curso se efectúa en corriente continua (parpadea cuando la pinza ha seleccionado automáticamente el modo de medición; queda fijo cuando el modo se selecciona manualmente). +oIndica la polaridad en corriente continua y en lectura de valor PEAK (Cresta). Test de semiconductor. Tº INT Posición Tº del conmutador o cuando el termopar conectado a los bornes se corta o no está conectado (medida de temperatura interna) Tº EXT Posición Tº del conmutador y cuando el termopar está correctamente conectado. El controlador está en funcionamiento permanente (supresión del paro automático). Fijo: cuando la función continuidad está seleccionada. Parpadeante: cuando la función V-Live está seleccionada. Conexión de los cables del controlador. Conectar la clavija del cable negro al borne «COM» Conectar la clavija del cable rojo al borne «+» 42 Medición de las tensiones continuas o alternativas Situar el conmutador sobre la función voltímetro V. Situar las puntas de contacto en paralelo sobre el circuito a medir. La conmutación de gama y la selección ___ AC/DC son automáticas. En V DC, la pantalla indica: OL más allá de + 600 V OL ___ más allá de – 600 V En V AC, la pantalla indica: OL Más allá de 900 V cresta En V AC, un bip sonoro repetitivo indica que la tensión medida es superior a la tensión de seguridad normativa con relación al usuario, es decir, 30 V AC (45 V DC o cresta) (función V-Live progamada). Gama de visualización Campo de medición V 0,20 – 39,99 V V 40,0 – 399,9 V Precisión Resolución Impedancia de entrada 1 % L ± 5 puntos 10 mV 1 % L ± 2 puntos 0,1 V 1 MΩ V 400 – 600 V DC 400 – 900 V Cresta 1 % L ± 2 puntos 1V 43 Medición de continuidad y de resistencia. CONTINUIDAD Situar el conmutador sobre la posición Ω Controlar el circuito a medir con las puntas de contacto. El BIP sonoro de continuidad será activo para una resistencia ≤ al límite elegido por programación (40 Ω por defecto). RESISTENCIA A partir de la posición Continuidad, pulsar el botón amarillo (funciones secundarias) a fin de seleccionar la función Resistencia. Controlar el circuito a medir con las puntas de contacto. La conmutación de gama es automática. El rebasamiento de calibre se indica en la pantalla con OL. Posibilidad de compensar la resistencia de los cables de conexión con una pulsación prolongada sobre el botón HOLD y cortocircuitando los cables. 400 W 4000 W Campo de medición Gama de visualización 0,0 – 399,9 Ω 400 – 3999 Ω Precisión 1,5 L ± 2 puntos 1,5 L ± 2 puntos Resolución 0,1Ω 1Ω Tensión en circuito abierto 3,2 V 3,2 V Protección 44 500 V AC ó 750 V (DC o cresta) Medición de los diodos. A partir de la posición Resistencia, pulsar el botón amarillo (funciones secundarias) a fin de seleccionar la función Test Diodo. Controlar el circuito a medir con las puntas de contacto. Indicación de empalme en cortocircuito: bip sonoro para ___ un límite < a 0,050 V. Indicación de empalme en inverso: visualización OL Gama de visualización V 0 – 3,999 V 500 μ A 1,5 L ± 2 puntos 0,001 V 500 V AC ó 750 V (DC o cresta) Campo de medición Corriente de medición Precisión Resolución Protección 0 1 45 Medición de intensidades continuas o alternativas. Situar el conmutador sobre la función amperímetro A. Abrir la mordaza de la pinza con el gatillo e insertar el conductor sobre el cual se desea efectuar la medición. Soltar el gatillo y vigilar el correcto contacto de la mordaza, a fin de cerrar correctamente el circuito magnético. Los conmutadores de gama y la selección AC/DC son automáticos. En DC, la corriente residual o cero, puede corregirse manteniendo pulsado el botón HOLD. En intensidad DC, la corriente máxima___ es de 400 A En A DC, la pantalla indica: OL más allá de + 399,9 A OL ___ más allá de – 399,9 A En A AC, la pantalla indica: OL Más allá de 600 A cresta Gama de visualización Campo de medición A 0,20 – 39,99 A A 400 – 600 A Cresta 1,5 L % ± 2 puntos Precisión 1,5 % ± 10 puntos 1,5 % ± 2 puntos Resolución 10 mA 0,1 A Medición de temperatura. A 40,0 – 399,9 A 1A Sin sonda La medición de la temperatura visualizada es la del aparato, equivalente a la temperatura ambiente después de la estabilización térmica. Los símbolos Tº INT aparecen en la pantalla. 46 Medición de la temperatura. Con sondas (El adaptador y las sondas son opcionales). Conectar el adaptador termopar sobre los dos bornes de entrada de la pinza, respetando la polaridad (- sobre el borne COM y + sobre el borne +). Conectar la sonda deseada sobre el adaptador. 712-01 DX.12-06 DX.12-08 DX.12R DX.12-11 DX.12-15 DX.12-17 Adaptador. Sonda flexible. Sonda brazalete. Alargador (se utiliza con la sonda brazalete). Sonda de aguja estándar. Sonda de contacto de superficie. Sonda de aire Los símbolos Tº EXT aparecen en la pantalla. DX.12-06 DX.12-08 DX.12-11 DX.12R DX.12-15 DX.12-17 712-01 DX.12-06 DX.12-11 DX.12-08 DX.12-17 DX.12-15 Temperatura interna Tipo de sonda Gama de visualización Campo de medición Precisión Resolución circuito integrado Temperatura externa par K °C Temperatura externa par K °C °C - 10° C a + 50° C 50,0° C a + 399,9° C +400° C a+1000°C +15° F a +120° F 50,0° F a + 399,9° F +400° F a + 800°F ± 1,5° C 1 % L ± 1,5° C 1 % L ± 1,5°C ± 2,7° F 1 % L ± 2,7° F 1 % L ± 2,7°F 0,1° C 0,1° C 1° C 0,1° F 0,1° F 1° F 47 Piezas de recambio. 1 2 Garantia : 1 ano. Atencion : La ferrita, los accesorios (puntas de contacto, estuche) son consumibles y no entran en el marco de la garantía. 1 2 48 712 711.19 pila 6LF22 712.02 Juego de 2 cables con punta de contacto Pila de 9 voltios Estuche