Transcripción de documentos

1. Affichage analogique de l’heure, la minute et la seconde (neutre) Analog display of the hour, the minute and the second (neutral) Analoganzeige der Stunde, der Minute und der Sekunde (neutral) Indicazione analogica dell’ora, del minuto e del secondo (neutra) Indicación analógica de la hora, el minuto y el segundo (neutra) Indicação analógica da hora, minuto e segundo (neutro) Аналоговый индикатор час-минута-секунда (neutral) 2. Affichage digital de l’heure - minute - seconde TIME Digital display of the hour - minute - second TIME Digitalanzeige der Stunde, der Minute und der Sekunde TIME Indicazione digitale dell’ora, del minuto e del secondo TIME Indicación digital de la hora - minuto - segundo TIME Indicação digital da hora - minuto - segundo TIME Дигитальный индикатор час-минута-секунда TIME 3. Alarme-réveil AL Alarm AL Alarmwecker AL Allarme-sveglia AL Alarma-desperator AL Alarme-despertador AL Звуковой сигнал AL 4. Calendrier perpétuel DATE Perpetual calendar DATE Ewiger Kalender DATE Calendario perpetuo DATE Calendario perpetuo DATE Calendário perpétuo DATE Вечный календарь DATE 5. Chronographe heure - minute - seconde - 1/100e seconde CHR Chronograph hour-minute-second-1/100th second CHR Chronograph Stunde - Minute - Sekunde - 1/100-Sekunde CHR Cronografo ora-minuto-secondo-centesimo di secondo CHR Cronógrafo hora - minuto - segundo - 1/100ª de segundo CHR Cronógrafo hora - minuto - segundo - 1/100 segundo CHR Хронограф час-минута-секунда -1/100 сек. CHR 6. Compte à rebours (timer) TM Countdown timer TM Rückwärtszähler (Timer) TM Conto alla rovescia (timer) TM Cuenta atrás («timer») TM Contagem decrescente (timer) TM Таймер (Timer) TM 7. Affichage d’un deuxième fuseau horaire T2 Display of second timezone T2 Anzeige einer zweiten Zeitzone T2 Indicazione di un secondo fuso orario T2 Indicación de un segundo huso horario T2 Indicação de um segundo fuso horário T2 Индикатор 2-го пояса времени T2 8. Alarme-réveil synchronisée sur le deuxième fuseau horaire AL2 Alarm synchronized on second timezone AL2 Alarmwecker mit der zweiten Zeitzone synchronisiert AL2 Allarme-sveglia sincronizzato sul secondo fuso orario AL2 Alarma-despertador sincronizada con un segundo huso horario AL2 Alarme-despertador sincronizado sobre o segundo fuso horário AL2 Звуковой сигнал, синхронизированный со 2 поясом времени AL2 9. Heure universelle UTC sur le mode 24h UTC UTC universal time on the 24h UTC mode Universelle Zeit UTC in 24-Stunden-Modus UTC Ora universale UTC sul modo 24H UTC Hora Universal UTC en modalidad 24h UTC Hora universal UTC sobre o modo 24h UTC UTC время с 24часовым режимом UTC Confirmations sonores / sélection de la langue TON\L Audible confirmation signal / language selection TON\L Akustische Bestätigung / Sprachwahl TON\L 10. Conferme sonore/scelta della lingua TON\L Confirmación sonora, selección idioma TON\L Confirmações sonoras / seleção da língua TON\L Акустический сигнал подтверждения/ выбор языка TON/L FRANÇAIS PAGES 5-26 ENGLISH PAGES 27-48 DEUTSCH SEITEN 49-70 ITALIANO PAGINE 71-92 ESPAÑOL PAGINÁS 93-114 PORTUGUÊS PAGINÁS 115-136 СТРАНИЦА 137-158 PYCCКИИ 159-180 181-202 203-224 3 SU CRONÓMETRO BREITLING Principio básico de funcionamiento Un cronómetro es un instrumento horario de alta precisión que ha superado todos los tests impuestos por el COSC (Control Oficial Suizo de Cronómetros), un organismo neutro e independiente que somete a prueba a cada mecanismo individualmente según las normas vigentes en la materia. La selección de las diferentes funciones se efectúa mediante rotación de la corona, partiendo de dos posiciones: neutra (1) y hacia afuera (2). La prueba de certificación a que son sometidos los cronómetros de pulsera con oscilador de cuarzo consiste en observar cada mecanismo durante 11 días y 11 noches, en varias posiciones y a 3 grados de temperatura diferentes (8ºC, 23ºC, 38ºC). Para que un mecanismo pueda acceder al título de cronómetro debe cumplir 7 criterios muy estrictos, entre ellos no sobrepasar una diferencia de marcha diaria de ±0,07 segundos al año equivalente a una precisión anual de ±25 segundos. La diferencia de marcha del calibre SUPERQUARTZ™ que alberga su reloj BREITLING cumple con creces estas exigencias, ya que su precisión se sitúa en ±15 segundos al año. No debe confundirse el término «cronómetro» con el de «cronógrafo». Este último es un reloj complicado dotado de un mecanismo adicional que permite medir la duración de un determinado fenómeno. Un cronógrafo no implica forzosamente la obtención del certificado de cronómetro, pero todos los cronógrafos BREITLING ostentan el codiciado título de cronómetro. 94 (1) (2) La rotación de la corona en posición neutra (1) permite pasar de una función a otra. La corona puede girarse hacia delante (en el sentido de las agujas de un reloj) o hacia atrás (en sentido contrario de rotación horaria). Efectuando una presión corta en la corona se iluminan los dos displays digitales durante 6 segundos aproximadamente. La aguja de los segundos se detiene momentáneamente para ahorrar energía. N.B. El tipo de iluminación utilizado es compatible con el uso de los prismáticos de visión nocturna. 95 El reloj va dotado de dos pulsadores (A y B) a través de los cuales se accede a la función seleccionada. Según el tipo de función deseada, se deberá efectuar: una presión corta o bien una presión larga (2 a 3 seg.) SELECCIÓN Y AJUSTE DE LAS FUNCIONES 1. Sincronización de la indicación analógica y digital La hora en modalidad analógica (por agujas) y la hora digital (display) deben estar perfectamente sincronizadas. Si por algún motivo se viera afectada esta sincronización (cambio de pila, impacto), será necesario proceder al reglaje de la indicación analógica (por agujas) y del display (digital) de la siguiente manera: Pulsador A: selección de las funciones especiales AM/PM, ON/OFF, START/STOP. Corona: iluminación del display mediante presión, selección de las funciones mediante rotación (posición 1), ajuste de las funciones o selección del idioma mediante rotación (posición 2). Pulsador B: selección de los dígitos para los diferentes ajustes (H-MIN-SEG), confirmación sonora, tests de sonería. 96 Colocar la corona en posición neutra y tirar seguidamente hacia afuera hasta su posición 2. Una presión corta en el pulsador B: las horas, los minutos y los segundos (la H, los MIN y los SEG) del display parpadean sucesivamente. La sincronización respectiva de las H, los MIN y los SEG analógicos (agujas) se efectúa mediante rotación de la corona. N.B. La corrección de los SEG se efectúa únicamente en el sentido de rotación de las agujas. Pulsar la corona en posición 1. 97 2. Puesta en hora 3. Alarma-despertador Alarma-despertador ON/OFF. Seleccionar la función TIME y tirar seguidamente de la corona hasta su posición 2. Test sonería. La indicación de la hora puede obtenerse en modalidad 24H o AM/PM mediante una presión corta en el pulsador A. En modalidad AM/PM se pueden suprimir las indicaciones del display superior mediante una presión en A. Una presión corta en el pulsador B: las horas, los minutos y los segundos (H, MIN y SEG) del display parpadean sucesivamente. Las correcciones respectivas de las H, los MIN y los SEG se efectúan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1. 98 Ajuste Seleccionar la función AL y tirar seguidamente de la corona hasta su posición 2. Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN del display parpadean sucesivamente. 99 Las correcciones respectivas de las H y los MIN de la alarma-despertador se efectúan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1: la alarma se activa. Una presión corta en el pulsador A: selección de la indicación día-mes (o mes-día). Una presión corta en el pulsador B: la fecha, el mes y el año (o el mes, la fecha y el año) parpadean sucesivamente. Para interrumpir la sonería, presionar uno de los pulsadores o bien la corona. Las correcciones respectivas se efectúan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1. 4. Calendario El calendario está programado hasta el año 2100. Para modificar el idioma del calendario, ver punto 11. Una presión corta en A: visualización o eliminación de la indicación del calendario. 5. Cronógrafo Ajuste Seleccionar la función DATE y tirar seguidamente de la corona en posición 2. 100 Cuando se selecciona la función CHR, la aguja de los segundos se posiciona automáticamente en 12H, haciendo las veces de aguja de cronógrafo. La aguja de los segundos recupera su función normal cuando se interrumpe la función cronógrafo. 101 A. Medida de un tiempo corto único 1 El cronógrafo recupera el tiempo transcurrido desde su parada. Puesta en marcha del cronógrafo. 3 4 2 5 3 Parada del cronógrafo (ADD). Parada del cronógrafo: el display superior indica la medida en centésimas y alternativamente (ADD) el número de días transcurridos. Vuelta a cero. Vuelta a cero. C. Sincronización de la aguja de los segundos B. Medida de un tiempo corto con tiempo intermedio 1 2 Puesta en marcha del cronógrafo. Si la aguja de los segundos no se posiciona exactamente en 12H en la modalidad CHR (cronógrafo), tirar de la corona hasta su posición 2 y girarla hacia delante hasta que la aguja se posicione en 12H. Pulsar la corona en 1. Tiempo intermedio (SPL). 102 103 6. Cuenta atrás (timer) Las correcciones respectivas de los días, H, MIN, SEG se efectúan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1. Puesta en marcha, parada. Indicación del tiempo seleccionado previamente. 7. Segundo huso horario Ajuste Seleccionar la función T2 y tirar seguidamente de la corona hasta su posición 2. Seleccionar la función TM y tirar de la corona hasta su posición 2. Se puede obtener la indicación de la hora en modalidad 24H o AM/PM mediante una presión corta en el pulsador A. Los días (máx. 99 días) del display superior parpadean, y mediante presión corta en el pulsador B parpadean sucesivamente las H, los MIN y los SEG del display inferior. 104 Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN parpadean sucesivamente. 105 Su ajuste respectivo se efectúa mediante rotación de la corona. N.B. La corrección de los minutos se efectúa por fracciones de 15 minutos a fin de que correspondan con los husos horarios fraccionados vigentes en ciertas regiones del mundo. Pulsar la corona en posición 1. Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN del display parpadean. 8. Alarma-despertador del segundo huso horario Los ajustes respectivos de las H y los MIN de la alarma-despertador se efectúan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1. Alarma-despertador ON/OFF. La interrupción de la sonería se efectúa mediante presión en uno de los pulsadores o bien en la corona. Test sonería. 9. Hora Universal UTC Ajuste Seleccionar la posición AL2 y tirar seguidamente de la corona hasta su posición 2. 106 La hora universal UTC (Universal Time Coordinated) tiene como función armonizar el tráfico aéreo mundial y corresponde con la hora del meridiano de Greenwich (GMT). 107 Ajuste 10. Selección de la confirmación sonora Pueden programarse cuatro tipos diferentes de confirmación sonora: Seleccionar la función UTC tirando seguidamente de la corona hasta su posición 2. Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN del display parpadean sucesivamente. Su ajuste respectivo se efectúa mediante rotación de la corona. N.B. La corrección de los minutos se efectúa por fracciones de 15 minutos. Pulsar la corona en posición 1. 108 Seleccionar la función TON\L. Display inferior en blanco: ausencia de confirmación sonora. Letra «P» en el display inferior: confirmación sonora mediante presión en los pulsadores. Letras «P-H» en el display inferior: confirmación sonora mediante presión en los pulsadores + señal horaria. 109 INDICADOR DE CONSUMO DE PILA (EOL) Letras «P-C» en el display inferior: confirmación sonora mediante presión en los pulsadores + señal horaria del tiempo cronometrado. El mecanismo del reloj va dotado de un detector de consumo de pila (EOL). El parpadeo de las indicaciones numéricas señala que es necesario proceder a la sustitución de la pila en las próximas horas a través de un concesionario oficial BREITLING. Deberá igualmente exigirse una verificación de la impermeabilidad del reloj. 11. Selección del idioma del calendario La selección del idioma se efectúa en función TON\L mediante rotación de la corona en posición 2. Cuatro idiomas están disponibles: francés (FRA), alemán (DEU), inglés (ENG), español (ESP). Pulsar la corona en posición 1. 110 111 MANTENIMIENTO Su cronómetro BREITLING es un instrumento muy perfeccionado que, al funcionar de manera permanente, debe hacer frente a todo tipo de agresiones y situaciones límite. Dentro del restringido volumen de una caja de reloj, una multitud de componentes contribuyen a garantizar todas las funciones. Su acción mecánica genera un desgaste inevitable que sólo puede ser subsanado con un engrase periódico y la sustitución de las piezas usadas. Como todo instrumento de precisión, su reloj deberá ser objeto de un mantenimiento adecuado que le garantice un funcionamiento óptimo a lo largo del tiempo. Se recomienda realizar este servicio cada dos años, mientras que la revisión de su reloj deberá efectuarse cada cinco años. Su concesionario autorizado BREITLING tendrá el placer de ocuparse de su caso. Los modelos BREITLING presentan diferentes grados de estanqueidad. El nivel de estanqueidad, expresado en metros, es un valor indicativo y no constituye por tanto una norma absoluta de inmersión. La corona y los pulsadores no deberán en ningún caso accionarse debajo del agua o cuando el reloj está mojado. El cuadro siguiente indica las condiciones en que puede utilizarse el reloj de manera racional en función de su grado de estanqueidad: ACTIVIDADES / GRADO DE ESTANQUEIDAD 3bares/30M/100FT 5bares/50M/165FT 10bares/100M/330FT 50bares/500M/1650FT+ Salpicaduras Ducha, natación, deportes náuticos de superficie Esquí náutico, saltos de trampolín, «snorkeling» PSubmarinismo CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD El mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja provista de juntas que garantizan su hermeticidad. La acción de agentes externos tales como el sudor, el agua clorada o salada, los cosméticos, perfumes o partículas de polvo van progresivamente deteriorando las juntas, por lo que éstas deberán ser regularmente cambiadas. Si hace uso del reloj de forma intensiva en un medio acuático, se recomienda proceder a un servicio de mantenimiento una vez al año. En uso normal, esta operación podrá efectuarse cada dos años. Asimismo, se recomienda proceder cada año a un control de la estanqueidad realizada por un concesionario autorizado BREITLING. 112 RECOMENDACIONES ÚTILES Las correas BREITLING se fabrican con pieles de la más alta calidad. Como todos los objetos de piel fina (calzado, guantes, etc.), su duración varía en función de las condiciones de uso. El agua, los cosméticos y el sudor aceleran el proceso de deterioración. En ciertas actividades que implican un contacto frecuente con el agua o la humedad es preferible hacer uso de un brazalete metálico o sintético BREITLING. 113 Las cajas y los brazaletes metálicos BREITLING se construyen a partir de las mejores aleaciones y garantizan robustez y confort en la muñeca. Se recomienda limpiarlos periódicamente con un cepillo y enjuagarlos a continuación con agua dulce, principalmente cada vez que se sumerjan en agua salada o clorada. Para los relojes provistos de correa de piel, se tendrá cuidado de no humedecer el cuero. DEBERÁ EVITARSE Como todo objeto de valor, los cronómetros BREITLING merecen un cuidado muy especial. Por ello, es conveniente protegerlos contra los impactos y no exponerlos a la acción de productos químicos, solventes o gases peligrosos, así como a los campos magnéticos. Su cronómetro está pensado para funcionar de forma óptima a temperaturas comprendidas entre 0ºC y 50ºC. RECOMENDACIONES Las pilas y componentes usados no deben tirarse en la basura, deben reciclarse correctamente. Para ello, le recomendamos que los lleve a su punto de venta. De este modo contribuirá a la protección del medio ambiente y de la salud. 114 Índice Base geral de manipulação Sincronização da indicação analógica e digital Acerto da hora (TIME) Alarme-despertador (AL) Calendário (DATE) Cronógrafo (CHR) Contagem decrescente (timer) (TM) Segundo fuso horário (T2) Alarme-Despertador do 2º fuso horário (AL2) Hora universal (UTC) Confirmacões sonoras, escolha das línguas (TON\L) Indicador de fim de vida da pilha Manutenção 115 117-118 119 120 121-122 122-123 123-125 126-127 127-128 128-129 129-130 131-132 133 134-136 Корпус марки BREITLING и металлические браслеты изготовлены из качественных благородных металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей пресной водой – особенно после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой. ВАЖНО Так как и каждый ценный предмет хронометр марки BREITLING требует особого ухода. Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °С. 158 Principio básico de funcionamiento Sincronización de la indicación analógica y digital Puesta en hora (TIME) Alarma-despertador (AL) Calendario (DATE) Cronógrafo (CHR) Cuenta atrás (timer) (TM) Segundo huso horario (T2) Alarma-despertador del 2º huso horario (AL2) Hora Universal (UTC) Confirmación sonora, selección idiomas (TON\L) Bisel con función de cuenta atrás Indocador de consumo de pila Mantenimiento 159 161-162 163 164 165-166 166-167 167-169 170-171 171-172 172-173 173-174 175-176 176 177-180