CONCORD Quartz Manual de usuario

1

QUARTZ

INSTRUCTION MANUAL

2

CALIBER 288

www.concord.ch

2 3

1

2

3

Table of Languages

English 03 - 20

Français 21 - 38

Deutsch

Español 57 - 74

Italiano 75 - 92

93 - 110

111 - 128

129 - 146

147 - 163

164 - 17

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

Русский

39 - 56

9

2 3

4

5

QUARTZ

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

4 5

6

7

Care and maintenance

Your Concord timepiece requires periodic maintenance to ensure

optimal performance.

Never open the watch yourself. Have your watch repaired promptly if the

crystal becomes loose, chipped or cracked, or if there is damage to the

case or crown. If your watch needs repair or adjustment, take or mail it

directly to a Concord Authorized Service Center or refer to our website.

www.concord.ch

NOTE: Concord assumes responsibility only for service performed at its

Authorized Service Centers. Please refer to our website www.concord.ch

for the list of Authorized Service Centers.

We recommend you rinse your watch and its metal bracelet or rubber

strap carefully with clear water and clean them with a soft brush. Such

steps, if carried out regularly, will help preserve the watch and prevent

it from getting clogged with dust and sweat, especially after a swim in

a pool or in the sea or after practicing a sport which involves exposure

to dust and sand.

All Concord watches have shock-resistant movements, individually

tested to meet international standards.

6 7

8

9

The exposure of a timepiece to strong magnetic ﬁelds will affect its

time-keeping, and may cause it to stop. Following such exposure, a

mechanical timepiece may require demagnetization before it will run

again.

The water-resistance of your Concord wristwatch has been tested in

conditions corresponding to submersion in water at the depth that is

engraved on the case back.

If the temperature changes suddenly, a slight condensation may appear

under the crystal of your watch. This mist will disappear by itself and

will not affect the functioning of the watch. If the condensation persists,

please see your ofﬁcial Concord dealer.

IMPORTANT: do not adjust the position of the crown to change the time,

date or to operate any other functions when the watch is immersed in

water or water could seep into the case and damage the movement.

CAUTION: Concord will NOT be responsible for any damage originating

from improper handling of the watch.

8

9

Warranty

All Concord watches are covered by an international warranty against

any manufacturing defect (with the exception of rubber or leather straps

or surface treatments including DLC or PVD). The Concord international

warranty will be honored by all Concord Authorized Service Centers and

is valid for a period of 3 years from the date the watch is purchased from

an authorized Concord retailer.

This international warranty shall only be valid if the watch has been

purchased from a retailer approved by Concord or an authorized

Concord distributor, whose name, address and signature must appear

on the warranty card along with the date of purchase, the model of the

watch and its serial number.

This warranty card must be presented with the watch at an ofﬁcial

Concord Service Center or Concord dealer for all in-warranty servicing.

Any work performed on a Concord watch by an unauthorized person or

entity, or any alteration to the serial number engraved on the watch shall

automatically render this international warranty null and void.

8 9

10

11

All Concord watches are accompanied with directions for use including

recommendations for care and maintenance that should be respected.

The Concord international warranty does not cover damage resulting

from improper use or mistreatment of the watch.

The terms of this international warranty do not in any way restrict or

otherwise affect any possible statutory rights to which the consumer

may be entitled by law in the state or country of purchase.

10

11

Instruction manual

quartz

10 11

12

13

Features list

1. Hour hand

2. Minute hand

3. Seconds hand

4. Date display window

5. Crown

Pos.0: running position

Pos.I: date setting

Pos.II: time setting, stop second

3

1

2

0

I II

4

5

12

13

Hour setting

Pull the crown to position II.

Adjust the hour by turning the

crown in the desired direction.

Push the crown to position 0.

Date setting

Quick setting:

pull the crown to position I and

adjust the date by turning the crown

clockwise.

Slow setting:

to ensure that the date changes

at midnight and not midday, it is

advisable to set the date by turning

the hour and minute hands. Pull the

crown to position II and turn the

hands until the date has changed.

Then adjust the hour accurately.

II

0

I II

0

I

12 13

14

15

Important

Quick date setting:

as for all mechanical watches equipped with a calendar, the quick date

setting (crown in position I) MUST NEVER be carried out between 9pm

and 3am.

Water-resistance:

once the time/date setting is ﬁnished, you must screw the crown back

again in order to guarantee perfect water-resistance. To do this, push the

crown in to position 0 and turn it in a clockwise direction.

It is recommended that the crown and pushers not be handled under

water.

14

15

Instruction manual

quartz chronograph

14 15

16

17

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Features list

1. Hour hand

2. Date display window

3. Chronograph seconds hand

4. Minute hand

5. Small seconds hand

6. Alarm & reference time

7. Hour and minute chronograph

counter

8. Crown (Pos. 0, I, II)

Pos.0:

normal position

Pos.I: pull the crown to position I for

quick date setting

Pos.II:

pull the crown to position II

for time setting

Push-button A:

start-stop of chronograph function

Push-button B:

return chronograph hands to zero.

Switch the alarm on and off

8

16

17

Hour setting

Pull the crown to position II.

Adjust the hour by turning the

crown in the desired direction.

Push the crown to position 0.

0

I II

II

0

I

Date setting

Quick setting:

pull the crown to position I and

adjust the date by turning the crown

clockwise.

Slow setting:

to ensure that the date changes

at midnight and not midday, it is

advisable to set the date by turning

the hour and minute hands. Pull the

crown to position II and turn the

hands until the date has changed.

Then adjust the hour accurately.

16 17

18

19

Important

Quick date setting:

as for all mechanical watches equipped with a calendar, the quick date

setting (crown in position I) MUST NEVER be carried out between 9pm

and 3am.

Water-resistance:

once the time/date setting is ﬁnished, you must screw the crown back

again in order to guarantee perfect water-resistance. To do this, push the

crown in to position 0 and turn it in a clockwise direction.

It is recommended that the crown and pushers not be handled under

water.

18

19

Use of the chronograph

The measurement is carried out in

hours, minutes and seconds.

Push button A:

1st press: sets off the time

measurement.

2nd press: stops the time

measurement.

3rd press: restarts the time

measurement.

Push button B: single press, resets

the chronograph to zero (use when

the chronograph has stopped).

A

B

Intermediate or interval timing

Start: press push-button A to start running the chronograph.

Display interval time: press push-button B once. Timing continues in the

background.

Making up the measured time: press push-button B again.

Stop: press push-button A to stop the chronograph.

Back to zero: press push-button B (the chronograph counter will be reset

to its zero position).

0

I II

18 19

20

21

A

B

Setting the alarm time

The alarm can be set maximum 12

hours before the desired alarm time.

0

I II

First set your reference time before

• Pull the crown to position II

• Press the push-button B. The hands of the subcounter at 6

o’clock will start to move.

• Set the right reference time by pressing the push-button B.

• Once your reference time is set, push the crown back to position 0.

• The hands of your subcounter at 6 o’clock will indicate the set-up

alarm time.

20

21

Activate the setting

mode

Press the push-button B for at least

2 seconds. As soon as the small

minute hand jumps forward one

minute, this mode is active.

A

B

0

I II

Setting the alarm:

short pressing (less than 1 second): the alarm time is moved forward

minute by minute.

Long pressing (longer than 2 seconds): the alarm time is moved

forward until the push-button B is released.

If the push-button B is not activated for 10 seconds, the setting mode on

the alarm time deactivates itself.

The alarm is switched on/off by brieﬂy pressing the push-button B:

2 beeps: Alarm switched on

1 beep: Alarm switched off

20 21

2

22

QUARTZ

MANUEL D´INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

22 23

25

24

Soins et entretien

Aﬁn d’assurer une performance optimale, votre montre nécessite un

entretien régulier.

N’ouvrez jamais votre montre vous-même. Si le verre bouge, est

ébréché ou fendu, que la couronne ou le boîtier est endommagé, faites

immédiatement réparer votre montre. Si celle-ci nécessite une

réparation ou un réglage, apportez, ou expédiez-la dans un centre

d’entretien agréé Concord ou consultez notre site web.

www.concord.ch

REMARQUE : Concord est responsable uniquement des services

effectués dans ses centres de service agréés. Consultez notre site

Internet www.concord.ch pour en obtenir la liste complète.

Il est recommandé de rincer soigneusement votre montre et son bracelet

métallique ou en caoutchouc à l’eau claire, et de les nettoyer à l’aide

d’une brosse souple. Ces gestes d’entretien pratiqués régulièrement

préservent la montre et empêchent que poussière et sueur ne s’y

accumulent, en particulier suite à une baignade en piscine ou en mer, ou

après avoir pratiqué un sport impliquant une exposition à la poussière

ou au sable.

Toutes les montres Concord sont dotées de mouvements résistant aux

chocs qui sont testés individuellement aﬁn de répondre aux normes

internationales.

24 25

27

26

L’exposition d’une montre à de puissants champs magnétiques affectera

sa précision et risque d’entraîner l’arrêt du mouvement. Dans ce cas,

il pourra s’avérer nécessaire de démagnétiser une montre mécanique

pour que celle-ci puisse à nouveau fonctionner.

L’étanchéité de votre montre Concord a été testée dans des conditions

correspondant à une immersion dans l’eau à la profondeur gravée au

dos du boîtier.

En cas de changement soudain de température, une légère condensation

peut apparaître sous le verre de votre montre. Cette buée disparaîtra

d’elle-même et n’affectera pas le fonctionnement de la montre. Si la

condensation persiste, consultez votre point de vente Concord agréé.

IMPORTANT : ne modiﬁez pas la position de la couronne pour

changer l’heure, la date ou activer d’autres fonctions lorsque la montre est

immergée dans l’eau; de l’eau pourrait s’inﬁltrer dans le boîtier et

endommager le mécanisme.

ATTENTION : Concord ne pourra en AUCUN CAS être tenu pour

responsable de dégâts occasionnés par une utilisation inadéquate de la

montre.

27

26

Garantie

Toutes les montres Concord sont couvertes par une garantie

internationale contre tout défaut de fabrication (à l’exception des

bracelets en caoutchouc ou en cuir ou des traitements de surface y

compris DLC ou PVD). La garantie internationale de Concord, d’une durée

de validité de 3 ans à compter de la date d’achat de la montre auprès d’un

distributeur Concord agréé, sera honorée par tous les centres d’entretien

agréés Concord.

Cette garantie internationale sera considérée valide uniquement si la

montre a été achetée auprès d’un détaillant approuvé par Concord ou

d’un distributeur Concord agréé, dont le nom, l’adresse et la signature

doivent apparaître sur la carte de garantie à côté de la date d’achat, du

modèle et du numéro de série de la montre.

Cette carte de garantie devra être présentée avec la montre dans un

centre d’entretien Concord ofﬁciel ou chez un revendeur Concord pour

les entretiens sous garantie. Tout travail réalisé sur une montre Concord

par une personne ou entité non autorisée, ou toute altération apportée au

numéro de série gravé sur la montre, verra cette garantie internationale

automatiquement annulée.

26 27

29

28

Toutes les montres Concord sont accompagnées d’un mode d’emploi

comprenant des recommandations de soin et d’entretien qui devront

être respectées. La garantie internationale Concord ne couvre pas les

dégâts occasionnés par une utilisation inadéquate ou une mauvaise

manipulation de la montre.

En aucun cas les termes de cette garantie internationale ne peuvent

restreindre ou affecter les éventuels droits statutaires conférés au

consommateur par la loi en vigueur dans le pays d’achat.

29

28

Manuel d’instructions

Quartz

28 29

31

30

Liste des caractéristiques

1. Aiguille des heures

2. Aiguille des minutes

3. Aiguille des secondes

4. Guichet de la date

5. Couronne

Pos.0: position de fonctionnement

Pos.I: réglage de la date

Pos.II: mise à l’heure, stop seconde

3

1

2

0

I II

4

5

31

30

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position II.

Ajuster l’heure en tournant la

couronne dans la direction souhaitée.

Repousser la couronne en position 0.

Réglage de la date

Réglage rapide:

tirez la couronne en position I

et réglez la date en tournant la

couronne dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Réglage complet:

pour assurer que la date change

à minuit et non pas à midi, il est

conseillé de régler la date en

tournant les aiguilles des heures et

des minutes. Tirez la couronne en

position II et tournez les aiguilles

jusqu’à la date souhaitée. Réglez

ensuite l’heure de façon précise.

0

I II

II

0

I

30 31

33

32

Important

Réglage rapide de la date:

comme c’est le cas pour toutes les montres mécaniques équipées d’un

calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position I) NE DOIT

JAMAIS être effectué entre 21h00 et 3h00.

Etanchéité:

une fois le réglage date/heure terminé, revissez la couronne aﬁn d’assu-

rer une étanchéité totale. Pour cela, poussez la couronne en position 0 et

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Il est recommandé de ne pas manipuler la couronne et les poussoirs

sous l’eau.

33

32

Manuel d’instructions

chronographe quartz

32 33

35

34

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Liste des caractéristiques

1. Aiguille des heures

2. Guichet de la date

3. Aiguille des secondes du

chronographe

4. Aiguille des minutes

5. Aiguille de la petite seconde

6. Alarme et heure de référence

7. Compteur des heures et des

minutes du chronographe

8. Couronne (Pos. 0, I, II)

Pos.0: position normale

Pos.I: tirer la couronne en

position I pour le

réglage rapide de la date

Pos.II: tirer la couronne en

position II pour la

mise à l’heure

Poussoir A :

enclenchement / déclenchement

des fonctions du chronographe

Poussoir B :

remise à zéro des aiguilles du

chronographe.

Enclenchement / déclenchement

de l’alarme

8

35

34

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position II.

Ajuster l’heure en tournant la couron-

ne dans la direction souhaitée.

Repousser la couronne en position 0.

Réglage de la date

Réglage rapide:

tirez la couronne en position I et la

couronne dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Réglage complet:

pour assurer que la date change

à minuit et non pas à midi, il est

conseillé de régler la date en

tournant les aiguilles des heures et

des minutes. Tirez la couronne en

position II et tournez les aiguilles

jusqu’à la date souhaitée. Réglez

ensuite l’heure de façon précise.

0

I II

II

0

I

34 35

37

36

Important

Réglage rapide de la date:

comme c’est le cas pour toutes les montres mécaniques équipées d’un

calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position I) NE DOIT

JAMAIS être effectué entre 21h00 et 3h00.

Etanchéité:

une fois le réglage date/heure terminé, revissez la couronne aﬁn d’assu-

rer une étanchéité totale. Pour cela, poussez la couronne en position 0 et

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Il est recommandé de ne pas manipuler la couronne et les poussoirs

sous l’eau.

37

36

Utilisation du chronographe

Les mesures sont effectuées en

heures, minutes et secondes.

Poussoir A:

1ère pression : déclenchement du

chronographe.

2ème pression : arrêt du

chronographe.

3ème pression : redémarrage du

chronographe.

Poussoir B: pression unique,

réinitialisation du chronographe (à

utiliser lorsque le chronographe est

arrêté).

A

B

Mesure des temps intermédiaires

Enclenchement : appuyer sur le poussoir A pour enclencher le

chronographe.

Afﬁcher les temps intermédiaires : appuyer une fois sur le poussoir B.

La mesure du temps se poursuit en arrière-plan.

Afﬁcher la mesure en cours : appuyer une nouvelle fois sur le poussoir B.

Déclenchement : appuyer sur le poussoir a pour stopper le

chronographe.

Remise à zéro : appuyer sur le poussoir B (les indications du chronographe

seront remises à zéro)

0

I II

36 37

39

38

A

B

Réglage de l’alarme

L’alarme ne peut être réglée que 12

heures au maximum avant l’heure

souhaitée.

0

I II

Il convient donc d’ajuster l’heure de référence avant de régler l’alarme

• Tirer la couronne en position II

• Appuyer sur le poussoir B

Les aiguilles du compteur à 6 heures se mettent en mouvement

• Ajuster l’heure de référence en appuyant sur le poussoir B

Lorsque l’heure de référence est ajustée, repousser la couronne en

position 0

• Les aiguilles du compteur à 6 heures indiquent l’heure choisie pour

l’alarme.

39

38

Activer le mode de réglage

Appuyer sur le poussoir B pendant

au moins 2 secondes: dès que la pe-

tite aiguille des minutes accomplit

un saut d’une minute, le mode de

réglage est activé.

A

B

0

I II

Réglage de l’alarme :

appuyer brièvement (moins de 1 seconde) sur le poussoir B: l’heure de

l’alarme avance par sauts d’une minute.

Appuyer longuement (plus de 2 secondes) sur le poussoir B: l’heure de

l’alarme avance jusqu’au relâchement du poussoir B.

Si le poussoir B n’est pas activé pendant 10 secondes, le mode de

réglage de l’alarme se désactive de lui-même.

L’alarme est enclenchée / déclenchée par une brève pression sur le

poussoir B:

Deux bips: l’alarme est enclenchée

Un bip: l’alarme est déclenchée.

38 39

2

40

QUARTZ

GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

40 41

43

42

Wartung Und Pﬂege

Ihr Concord-Zeitmesser muss in regelmäßigen Zeitabständen gewartet

werden, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.

Öffnen Sie die Uhr niemals selbst. Lassen Sie die Uhr sofort reparieren,

wenn sich das Glas gelockert hat, angeschlagen wurde, gesprungen ist

oder das Gehäuse oder die Krone beschädigt wurden. Wenn Ihre Uhr

repariert oder neu eingestellt werden muss, bringen Sie sie zu einem

Concord Authorized Service Center, schicken Sie sie mit der Post ein

oder besuchen Sie unsere Website

www.concord.ch

HINWEIS: Die Firma Concord übernimmt die Haftung ausschließlich für

Leistungen, die von ihren Authorized Service Centers erbracht wurden.

Eine Liste der Concord Authorized Service Centers ﬁnden Sie auf unserer

Website www.concord.ch.

Zur Reinigung Ihrer Armbanduhr empfehlen wir, die Uhr und das Me-

tall- bzw. Kautschukarmband sorgfältig mit klarem Wasser abzuspülen

und mit einer weichen Bürste zu säubern. Eine regelmäßige Reinigung

in dieser Weise, insbesondere nach dem Schwimmen im Pool oder im

Meer oder nach sportlicher Betätigung, bei der die Uhr Staub und Sand

ausgesetzt war, hält die Uhr sauber und verhindert die Ansammlung von

Staub und Schweiß.

42 43

45

44

Alle Concord-Armbanduhren besitzen stoßfeste Gangwerke, die

entsprechend den internationalen St

andards einzeln geprüft wurden.

Wenn der Chronometer starken Magnetfeldern ausgesetzt wird,

beeinträchtigt dies seine Genauigkeit und kann dazu führen, dass er

stehen bleibt. Wenn der Chronometer Magnetfeldern ausgesetzt war,

ist unter Umständen eine Entmagnetisierung erforderlich, bevor er

wieder funktioniert.

Die Wasserfestigkeit Ihrer Concord-Armbanduhr wurde unter

Testbedingungen geprüft, die einem Untertauchen in Wasser bis zu der

auf der Gehäuserückseite eingravie

rten Wassertiefe entspricht.

45

44

Garantie

Concord bietet für alle Concord-Armbanduhren eine international

gültige Garantie gegen Fertigungsfehler (ausgenommen Kautschuk- und

Lederarmbänder oder Oberﬂächenbehandlung einschließlich DLC oder

PVD). Die internationale Garantie von Concord wird von allen Concord

Authorized Service Centers akzeptiert und gilt für einen Zeitraum von 3

Jahren ab dem Kauf der Uhr bei einem Concord-Vertragshändler.

Diese internationale Garantie ist nur gültig, wenn die Uhr von einem

von Concord akkreditierten Einzelhändler gekauft wurde, dessen

Name, Adresse und Unterschrift gemeinsam mit dem Kaufdatum, der

Modellnummer sowie der Seriennummer der Uhr auf der Garantiekarte

erscheinen müssen.

Diese Garantiekarte muss im Garantiefall zusammen mit der Armbanduhr

bei einem ofﬁziellen Concord Service Center bzw. Concord-Händler

vorgelegt werden. Alle Arbeiten, die von nicht befugten Personen bzw.

Unternehmen durchgeführt werden, sowie alle Veränderungen an der in

der Uhr eingravierten Seriennummer führen automatisch zum Erlöschen

dieser internationalen Garantie.

44 45

47

46

Die Bedingungen dieser internationalen Garantie haben keine

Auswirkung auf sonstige Rechte, die dem Kunden gemäß den

rechtlichen Bestimmungen des Bundesstaates oder Landes, in dem die

Uhr erworben wu

rde, zustehen.



Alle Concord-Armbanduhren werden mit Bedienungsanleitungen sowie

Pﬂege- und Wartungsempfehlungen geliefert, die zu beachten sind. Die

internationale Garantie von Concord erstreckt sich nicht auf Schäden,

die als Folge von unsachgemäßem Umgang bzw. falscher Behandlung

der Uhr entstehen.

47

46

Gebrauchsanweisung

Quartz

46 47

49

48

Technische Datenliste

1. Stundenzeiger

2. Minutenzeiger

3. Sekundenzeiger

4. Datumsanzeige

5. Krone

Pos.0: Normalstellung, Krone in

Gehäuse arretiert

Pos.I: Zur Einstellung des Datums

Krone lösen und in Pos. I ziehen

Pos.II: Zur Einstellung der Uhrzeit

Krone lösen und in Pos. II ziehen

3

1

2

0

I II

4

5

49

48

Einstellung der Uhrzeit

Ziehen Sie die Krone auf Position II

heraus und ändern Sie die Uhr-

zeit durch Drehen der Krone in die

gewünschte Richtung.

Drücken Sie die Krone anschliessend

wieder auf Position 0 zurück.

Einstellen des Datums

Schnelleinstellung:

Krone in Stellung I ziehen und im

Uhrzeigersinn drehen, um das

Datum einzustellen.

Langsame Einstellung:

Um sicherzugehen, dass das Datum

um Mitternacht und nicht Mittags

umspringt, ist es ratsam, das

Datum mit Hilfe der Stunden und

Minutenzeiger einzustellen. Krone in

Stellung II ziehen und Zeiger drehen,

bis sich das Datum ändert. Danach

die Uhrzeit entsprechend einstellen.

0

I II

II

0

I

48 49

51

50

Wichtig

Wichtig no lo copias

Datum-Schnelleinstellung:

Bei allen mit Kalender ausgestatten mechanischen Uhren, DARF die

Datum-Schnelleinstellung (Krone in Stellung I) NIEMALS zwischen 21:00

Uhr und 03:00 Uhr durchgeführt werden.

Wasserdichtheit:

Nach Abschluss der Zeit-/Datumseinstellung, müssen Sie die Krone

wieder in Position 0 drücken, um die Wasserdichtheit der Uhr

zu gewährleisten. Hierzu die Krone in Stellung 0 drücken und im

Uhrzeigersinn drehen.

Es wird empfohlen, die Krone und Tasten nicht unter Wasser zu betätigen

51

50

Gebrauchsanweisung

Quartz Chronograph

Wichtig no lo copias

Datum-Schnelleinstellung:

Bei allen mit Kalender ausgestatten mechanischen Uhren, DARF die

Datum-Schnelleinstellung (Krone in Stellung I) NIEMALS zwischen 21:00

Uhr und 03:00 Uhr durchgeführt werden.

Wasserdichtheit:

Nach Abschluss der Zeit-/Datumseinstellung, müssen Sie die Krone

wieder in Position 0 drücken, um die Wasserdichtheit der Uhr

zu gewährleisten. Hierzu die Krone in Stellung 0 drücken und im

Uhrzeigersinn drehen.

Es wird empfohlen, die Krone und Tasten nicht unter Wasser zu betätigen

50 51

53

52

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Technische Datenliste

1. Stundenzeiger

2. Datumsanzeige

3. Chronographenzeiger

4. Minutenzeiger

5. Zeiger für kleine Sekunde

6. Weck- und Referenzzeit

7. Stunden- und Minutenzähler des

Chronographen

8. Einstellkrone (Pos. 0, I, II)

Pos.0: Normale Position

Pos.I: Ziehen Sie die Krone für die

Datumschnelleinstellung auf

Position I heraus

Pos.II: Ziehen Sie die Krone für die

Einstellung der Uhrzeit auf

Position II heraus

Drücker A: Start/stopp

Chronographenfunktion.

Drücker B: Nullstellung der

Chronographenzeiger sowie Ein- und

Ausschalten des Weckers

8

53

52

Einstellung der Uhrzeit

Ziehen Sie die Krone auf Position II

heraus und ändern Sie die Uhrzeit

durch Drehen der Krone in die

gewünschte Richtung.

Drücken Sie die Krone anschliessend

wieder auf Position 0 zurück.

Einstellen des Datums

Schnelleinstellung:

Krone in Stellung I ziehen und im

Uhrzeigersinn drehen, um das

Datum einzustellen.

Langsame Einstellung:

Um sicherzugehen, dass das Datum

um Mitternacht und nicht Mittags

umspringt, ist es ratsam, das

Datum mit Hilfe der Stunden und

Minutenzeiger einzustellen. Krone

in Stellung II ziehen und Zeiger

drehen, bis sich das Datum ändert.

Danach die Uhrzeit entsprechend

einstellen.

0

I II

II

0

I

52 53

55

54

Wichtig

Wichtig no lo copias

Datum-Schnelleinstellung:

Bei allen mit Kalender ausgestatten mechanischen Uhren, DARF die

Datum-Schnelleinstellung (Krone in Stellung I) NIEMALS zwischen 21:00

Uhr und 03:00 Uhr durchgeführt werden.

Wasserdichtheit:

Nach Abschluss der Zeit-/Datumseinstellung, müssen Sie die Krone

wieder in Position 0 drücken, um die Wasserdichtheit der Uhr

zu gewährleisten. Hierzu die Krone in Stellung 0 drücken und im

Uhrzeigersinn drehen.

Es wird empfohlen, die Krone und Tasten nicht unter Wasser zu betätigen

55

54

Verwendung des

Chronographen

Die Messung erfolgt in Stunden, Minuten

und Sekunden.

Drücker A:

1. Drücken: startet die Zeitmessung.

2. Drücken: hält die Zeitmessung an.

3. Drücken: Startet die Zeitmessung

erneut.

Drücker B: Einmaliges Drücken: Setzt den

Chronographen zurück auf Null (bei ange-

haltenem Chronographen verwenden).

A

B

Messung von Zwischenzeiten

Start: Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten.

Zwischenzeit anzeigen: Betätigen Sie den Drücker B einmal.

Die Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter.

Aufholen der gemessenen Zeit: Betätigen Sie den Drücker B erneut.

Stopp: Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen anzuhalten.

Nullstellung: Betätigen Sie den Drücker B (der Chronographenzähler

wird auf null zurückgesetzt).

0

I II

Wichtig no lo copias

Datum-Schnelleinstellung:

Bei allen mit Kalender ausgestatten mechanischen Uhren, DARF die

Datum-Schnelleinstellung (Krone in Stellung I) NIEMALS zwischen 21:00

Uhr und 03:00 Uhr durchgeführt werden.

Wasserdichtheit:

Nach Abschluss der Zeit-/Datumseinstellung, müssen Sie die Krone

wieder in Position 0 drücken, um die Wasserdichtheit der Uhr

zu gewährleisten. Hierzu die Krone in Stellung 0 drücken und im

Uhrzeigersinn drehen.

Es wird empfohlen, die Krone und Tasten nicht unter Wasser zu betätigen

54 55

57

56

A

B

Einstellen der Weckzeit

Der Wecker kann maximal 12

Stunden vor der gewünschten

Weckzeit eingestellt werden.

0

I II

Stellen Sie zuerst die Referenzzeit ein, bevor Sie den Wecker einstellen

• Ziehen Sie die Krone auf Position II heraus. Betätigen Sie den Drücker B.

• Die Zeiger des Zählers bei 6 Uhr beginnen sich zu drehen.

• Stellen Sie die richtige Referenzzeit durch Betätigen des Drückers B ein.

Wenn Ihre Referenzzeit eingestellt ist, drücken Sie die Krone auf

Position 0 zurück.

• Die Zeiger des Zählers bei 6 Uhr zeigen nun die eingestellte Weckzeit an.

57

56

Aktivieren des Einstellmodus:

Betätigen Sie den Drücker B mindestens

2 Sekunden lang. Sobald der kleine

Minutenzeiger um eine Minute

vorwärtsspringt, ist dieser Modus aktiv.

A

B

0

I II

Einstellen des Weckers:

Kurzes Drücken (weniger als 1 Sekunde): Die Weckzeit springt minutenweise

vorwärts.

Langes Drücken (mehr als 2 Sekunden): Die Weckzeit springt vorwärts, solange

der Drücker B betätigt wird.

Wenn der Drücker B während 10 Sekunden nicht betätigt wird, deaktiviert sich

der Einstellmodus automatisch.

Der Wecker wird durch kurzes Betätigen des Drückers B ein- und ausgeschaltet:

2 Signaltöne: Wecker eingeschaltet

1 Signalton: Wecker ausgeschaltet

56 57

2

58

QUARTZ

c

MANUAL DE INSTRUCCIONES

español

58 59

61

60

Cuidado Y Mantenimiento

Su reloj Concord requiere un mantenimiento periódico para asegurar un

rendimiento óptimo.

No lo abra nunca. Lleve su reloj para que lo reparen inmediatamente si

el cristal queda suelto, se resquebraja o se rompe, o bien si hay daños

en la caja o la corona. Si se debe reparar o ajustar el reloj, llévelo o

envíelo directamente a un centro de servicio autorizado de Concord, o

bien consulte nuestro sitio Web.

www.concord.ch

NOTA: Concord solamente asume la responsabilidad por el servicio

realizado en sus centros de servicio autorizados. Consulte el sitio Web

www.concord.ch si desea una lista completa de los centros de servicio

autorizados.

Se recomienda limpiar el reloj y su pulsera metálica o correa de caucho

con cuidado, con agua limpia y un cepillo suave. Estos pasos, si se

efectúan con regularidad, ayudarán a conservar el reloj y a evitar que

se deteriore por efecto del polvo y del sudor, especialmente después de

nadar en una piscina o en el mar, o después de practicar un deporte que

implique exposición al polvo y la arena.

Todos los relojes de Concord tienen movimientos de resistencia a los

choques, probados individualmente para satisfacer los niveles de

calidad internacionales.

60 61

63

62

La exposición de un reloj a campos magnéticos intensos afectará

su precisión y puede provocar la parada del mecanismo. Tras una

exposición, puede que un cronómetro mecánico requiera un proceso de

desmagnetización antes de que funcione de nuevo.

La resistencia al agua de su reloj Concord se ha comprobado en

condiciones que corresponden a una inmersión en el agua a la

profundidad indicada en la parte posterior de la caja.

Si la temperatura cambia repentinamente, puede que aparezca una

ligera condensación bajo el cristal de su reloj. Este vaho desaparecerá

por sí solo y no afectará al funcionamiento del reloj. Si la condensación

persiste, acuda a su distribuidor oﬁcial de Concord.

IMPORTANTE: No ajuste la posición de la corona para cambiar la hora, la

fecha ni para utilizar otras funciones cuando el reloj está sumergido en

agua, puesto que podría ﬁltrarse agua en la caja y dañar el movimiento.

PRECAUCIÓN: Concord NO será responsable de los daños debidos a una

manipulación inadecuada del reloj.

63

62

Garantía

Todos los relojes de Concord están cubiertos por una garantía

internacional contra cualquier defecto de fabricación (a excepción

de las correas de caucho o cuero y de los tratamientos de superﬁcie

que incluyan DLC o PVD). Los centros de servicio oﬁciales de Concord

aceptarán la garantía internacional de Concord, cuya validez abarca

un período de 3 años a partir de la fecha de adquisición del reloj a un

distribuidor autorizado.

Esta garantía internacional sólo será válida si el reloj se ha adquirido a

un distribuidor aprobado o a un punto de venta autorizado por Concord,

cuyo nombre, dirección y ﬁrma deben aparecer en la tarjeta de garantía

junto con la fecha de compra, el modelo del reloj y su número de serie.

Esta tarjeta de garantía debe presentarse con el reloj al Centro de servicio

de Concord o a un punto de venta oﬁcial de Concord para que realicen

cualquiera de las intervenciones cubiertas por la garantía. Cualquier

trabajo realizado en un reloj de Concord por parte de una entidad o

persona no autorizada, así como cualquier modiﬁcación del número de

serie grabado en el reloj anulará automáticamente la presente garantía

internacional.

62 63

65

64

Todos los relojes de Concord se distribuyen con instrucciones de uso,

incluidas las recomendaciones de cuidado y mantenimiento que se

deben respetar. La Garantía internacional de Concord no cubre los daños

debidos a un uso inadecuado o un trato incorrecto del reloj.

Los términos de esta garantía internacional no restringen ni afectan

en modo alguno a los posibles derechos reglamentarios que tenga el

consumidor por ley en el estado o el pais de compra.

65

64

Manual de instrucciones

quartz

64 65

67

66

Lista de características

1. Aguja de horas

2. Aguja de minutos

3. Segundero

4. Ventana de la fecha

5. Corona

Pos.0: posición de funcionamiento

Pos.I: ajuste de la fecha

Pos.II: ajuste de la hora, para el

segundero

3

1

2

0

I II

4

5

67

66

Ajuste de la hora

Tire de la corona a la posición II.

Ajuste la hora mediante el giro de la

corona en el sentido deseado.

Empuje la corona hasta la posición 0.

Ajuste de la fecha

Ajuste rápido:

tire de la corona a la posición I y

ajuste la fecha, girando la corona en

el sentido horario.

Ajuste lento:

para asegurarse de que la fecha

cambie a medianoche y no a

mediodía, se aconseja que ajuste la

fecha mediante el giro de las agujas

de las horas y de los minutos. Tire

de la corona a la posición II y gire

las agujas hasta que cambie la fecha.

Después ajuste la hora con precisión.

0

I II

II

0

I

66 67

69

68

IMPORTANTE

Ajuste rápido de la fecha:

al igual que todos los relojes mecánicos equipados con un calendario, el

ajuste rápido de la fecha (corona en la posición I) NUNCA SE DEBE llevar

a cabo entre las 9 PM y las 3 AM.

Resistencia al agua:

cuando haya terminado el ajuste de hora o fecha, debe enroscarla

corona de nuevo para garantizar una perfecta resistencia al agua. Para

ello, empuje la corona hasta la posición 0 y gírela en el sentido horario.

Se recomienda que la corona y los pulsadores no se manipulen bajo el

agua.

69

68

Manual de instrucciones

quartz cronógrafo

68 69

71

70

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Lista de características

1. Aguja de horas

2. Ventana de la fecha

3. Segundero del cronógrafo

4. Aguja de minutos

5. Segundero pequeño

6. Alarma y hora de referencia

7. Contador de horas y minutos del

cronógrafo

8. Corona de ajuste (Pos. 0, I, II)

Pos.0: posición de funcionamiento

Pos.I: tirar de la corona hacia Pos.I

conﬁguración rápida de la fecha

Pos.II: tirar de la corona hacia Pos.II:

conﬁgurar hora

Pulsador A:

inicio-parada de la función cronógrafo

Pulsador B:

vuelve a poner las agujas del contador

a cero. Activa y desactiva la alarma

8

71

70

0

I II

II

0

I

Ajuste de la hora

Tire de la corona a la posición II.

Ajuste la hora mediante el giro de la

corona en el sentido deseado.

Empuje la corona hasta la posición 0.

Ajuste de la fecha

Ajuste rápido:

tire de la corona a la posición I y

ajuste la fecha, girando la corona en

el sentido horario.

Ajuste lento:

para asegurarse de que la fecha

cambie a medianoche y no a

mediodía, se aconseja que ajuste la

fecha mediante el giro de las agujas

de las horas y de los minutos. Tire

de la corona a la posición II y gire las

agujas hasta que cambie la fecha.

Después ajuste la hora con precisión.

70 71

73

72

IMPORTANTE

Ajuste rápido de la fecha:

al igual que todos los relojes mecánicos equipados con un calendario, el

ajuste rápido de la fecha (corona en la posición I) NUNCA SE DEBE llevar

a cabo entre las 9 PM y las 3 AM.

Resistencia al agua:

cuando haya terminado el ajuste de hora o fecha, debe enroscarla

corona de nuevo para garantizar una perfecta resistencia al agua. Para

ello, empuje la corona hasta la posición 0 y gírela en el sentido horario.

Se recomienda que la corona y los pulsadores no se manipulen bajo el

agua.

73

72

A

B

0

I II

Uso del Cronógrafo

La medición se lleva a cabo en horas,

minutos y segundos.

Pulsador A:

1ª pulsación: activa la medición de

tiempo.

2ª pulsación: detiene la medición de

tiempo.

3ª pulsación: reinicia la medición de

tiempo.

Pulsador B: una pulsación: restablece

el cronógrafo a cero (utilícelo cuando

el cronógrafo se haya detenido).

Hora Intermedia o Intervalo

Inicio: presione el pulsador A para poner el cronógrafo en marcha.

Mostrar el tiempo de intervalo: presione una vez el pulsador B. El tiempo

sigue corriendo en segundo plano.

Recuperar el tiempo medido: presione otra vez el pulsador B.

Parada: presione el pulsador A para detener el cronógrafo.

Puesta a cero: presione el pulsador B (el contador del cronógrafo volverá

a su posición cero).

72 73

75

74

A

B

0

I II

Ajuste de la alarma

La alarma se puede conﬁgurar hasta

un máximo de 12 horas antes de la

hora de alarma deseada.

Primero ajuste la hora de referencia antes de ajustar la alarma

• Tire de la corona hasta situarla en la posición II

• Presione el pulsador B: empezarán a moverse las agujas del

subcontador a las 6.

• Ajuste la hora de referencia correcta presionando el pulsador B.

Una vez ajustada la hora de referencia, vuelva a poner la corona en la

posición 0 tirando de ella.

• Las agujas del subcontador a las 6 indicarán la hora de alarma

conﬁgurada.

75

74

A

B

0

I II

Active el modo de ajuste

Presione el pulsador B durante al

menos 2 segundos. En cuanto el

segundero pequeño avance un

minuto, este modo quedará activo.

Ajuste de la alarma

Presión breve (menos de 1 segundo): la hora de la alarma avanza minuto

a minuto.

Presión prolongada (más de 2 segundos): la hora de la alarma avanza

hasta que se suelta el pulsador B.

Si no se activa el pulsador B durante 10 segundos, se desactiva el modo

de ajuste de la hora de la alarma.

La alarma se enciende y se apaga presionando brevemente

el pulsador B:

2 pitidos: alarma encendida

1 pitido: alarma apagada

74 75

2

76

QUARTZ

INSTRUZIONI PER L´USO

italiano

76 77

79

78

Cura e manutenzione

Tutti gli orologi Concord sono dotati di movimenti resistenti agli urti,

singolarmente testati per soddisfare gli standard internazionali in vigore.

Gli orologi Concord devono essere sottoposti a interventi regolari di ma-

nutenzione al ﬁne di garantirne il funzionamento ottimale.

Non cercare mai di aprire da soli l’orologio. L’orologio deve essere sot-

toposto a riparazione immediata in caso di allentamento, scheggiatura o

rottura del cristallo o danni alla cassa o alla corona. Per riparazioni o re-

golazioni, consegnare l’orologio direttamente ad un Centro di Assistenza

Concord Autorizzato, o visitare il nostro sito web.

www.concord.ch

NOTA: Concord sarà ritenuto responsabile esclusivamente per gli inter-

venti effettuati presso i propri Centri di Assistenza Autorizzati. Una lista

aggiornata dei centri di assistenza autorizzati é disponibile visitando il

nostro sito web www.concord.ch

Consigliamo di pulire l’orologio e il cinturino di caucciù o il bracciale di

metallo con estrema cautela utilizzando acqua pulita e uno spazzolino

a setole morbide. Regolari interventi di pulizia contribuiranno a evitare

possibili accumuli di sporco e polvere, in particolar modo dopo un bagno

in piscina, al mare o dopo aver praticato un’attività sportiva in presenza

di sabbia e polvere.

78 79

81

80

L’esposizione dell’orologio a forti campi magnetici avrà ripercussioni ne-

gative sulla sua precisione e potrebbe causarne l’arresto. Se esposti a

campi magnetici, gli orologi meccanici dovranno essere sottoposti a un

processo di smagnetizzazione prima di poter essere messi nuovamente

in funzione.

L’impermeabilità dell’orologio Concord è stata testata nel corso di

immersioni la cui profondità è incisa sulla parte posteriore della cassa.

In caso di improvvisa variazione della temperatura è possibile che si formi

una leggera condensa all’interno del cristallo. La condensa si asciugherà

naturalmente senza inﬂuenzare in alcun modo il funzionamento

dell’orologio. Se la condensa persiste, contattare il rivenditore Concord

di ﬁducia.

IMPORTANTE: non modiﬁcare la posizione della corona per regolare

l’ora, la data o attivare altre funzioni se l’orologio è immerso in acqua, in

quanto questa potrebbe inﬁltrarsi nella cassa e danneggiare i movimenti.

ATTENZIONE: Concord NON sarà responsabile di eventuali danni

derivanti da un uso improprio dell’orologio.

81

80

Garanzia

Tutti gli orologi Concord sono coperti da garanzia internazionale per

eventuali difetti di costruzione (ad eccezione dei cinturini in gomma o

pelle o dei trattamenti superﬁciali inclusi DLC o PVD). La garanzia inter-

nazionale Concord e valida in tutti i Centri di Assistenza Concord Autori-

zzati per un periodo di 3 anni dalla data d´acquisto presso un Rivenditore

Concord Autorizzato.

La presente garanzia internazionale sarà valida esclusivamente in caso

di acquisto presso un Rivenditore Autorizzato Concord o un Distributore

Autorizzato Concord, il cui nome, indirizzo e ﬁrma devono essere

riportati sul certiﬁcato di garanzia assieme alla data di acquisto, al

modello dell’orologio e del suo numero di serie.

Il certiﬁcato di garanzia deve essere presentato assieme all’orologio

presso un Centro di Assistenza Concord Autorizzato o un Rivenditore

Concord per tutti gli interventi coperti dalla garanzia. Qualsiasi intervento

realizzato su un orologio Concord da personale non autorizzato e

qualsiasi modiﬁca al numero di serie inciso sull’orologio renderà

automaticamente nulla la presente garanzia internazionale.

80 81

83

82

Tutti gli orologi Concord sono accompagnati da relative istruzioni d’uso

complete di indicazioni per la cura e la manutenzione. La garanzia

internazionale Concord non copre eventuali danni derivanti dall’uso

improprio o maltrattamento dell’orologio.

I termini della presente garanzia internazionale non limitano in alcun

modo eventuali diritti legali del consumatore nello Stato o nel Paese di

acquisto.

83

82

Istruzioni per l´uso

quartz

82 83

85

84

3

1

2

0

I II

4

5

Lista delle caratteristiche

1. Lancetta delle ore

2. Lancetta dei minuti

3. Lancetta dei secondi

4. Datario

5. Corona

Pos.0: posizione di funzionamento

Pos.I: impostazione della data

Pos.II: impostazione dell’ora, bloc

casecondi

85

84

0

I II

II

0

I

Lista delle caratteristiche

Regolazione dell’ora

Portare la corona sulla posizione II.

Regolare l’ora girando la corona

nella direzione desiderata.

Spingere la corona in posizione 0.

Regolazione della data

Regolazione veloce:

portare la corona in posizione I e

regolare la data ruotando la corona

stessa in senso orario.

Regolazione lenta:

per far sì che la data cambi a

mezzanotte e non a mezzogiorno, si

consiglia di regolare la data agendo

sulle lancette. Portare la corona in

posizione II e far girare le lancette

ﬁno al cambio di data. Quindi rego-

lare l’ora con precisione.

84 85

87

86

Importante

Regolazione veloce della data:

come in tutti gli orologi meccanici dotati di calendario, la funzione di

regolazione veloce della data (corona in posizione I) NON DEVE MAI

essere utilizzata tra le 21.00 e le 03.00.

Impermeabilità:

al termine della regolazione dell'ora e della data, premere la corona in

posizione 0 per garantire una perfet

ta impermeabilità dell'orologio.

Per fare ciò, portare la corona in posizione 0 e ruotarla in senso orario.

Si consiglia di non effettuare alcuna regolazione in acqua.

Importante

87

86

Istruzioni per l´uso

chronographe quartz

86 87

89

88

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

8

Lista delle caratteristiche

1. Lancetta delle ore

2. Finestra del datario

3. Lancetta dei secondi cronograﬁci

4. Lancetta dei minuti

5. Lancetta dei piccoli secondi

6. Sveglia e ora di riferimento

7. Contatore cronograﬁco ore e

minuti

8. Corona di impostazione

(Pos. 0, I, II)

Pos.0: posizione normale

Pos.I: portare la corona sulla posi-

zione I per l’impostazione

rapida della data

Pos.II: portare la corona sulla

posizione II per

l’impostazione

dell’ora

Pulsante A:

avvio/arresto della funzione

cronografo

Pulsante B:

rimessa a zero delle lancette del

cronografo. Attiva e disattiva la

sveglia

89

88

0

I II

II

0

I

Regolazione dell’ora

Portare la corona sulla posizione II.

Regolare l’ora girando la corona

nella direzione desiderata.

Spingere la corona in posizione 0.

Regolazione della data

Regolazione veloce:

portare la corona in posizione I e

regolare la data ruotando la corona

stessa in senso orario.

Regolazione lenta:

per far sì che la data cambi a

mezzanotte e non a mezzogiorno, si

consiglia di regolare la data agendo

sulle lancette. Portare la corona in

posizione II e far girare le lancette

ﬁno al cambio di data. Quindi

regolare l’ora con precisione.

88 89

91

90

Importante

Regolazione veloce della data:

come in tutti gli orologi meccanici dotati di calendario, la funzione di

regolazione veloce della data (corona in posizione I) NON DEVE MAI

essere utilizzata tra le 21.00 e le 03.00.

Impermeabilità:

al termine della regolazione dell'ora e della data, premere la corona in

posizione 0 per garantire una perfet

ta impermeabilità dell'orologio.

Per fare ciò, portare la corona in posizione 0 e ruotarla in senso orario.

Si consiglia di non effettuare alcuna regolazione in acqua.

Importante

91

90

A

B

0

I II

Uso del cronografo

Il tempo viene misurato in ore,

minuti e secondi.

Pulsante A:

Se premuto una volta avvia la

misurazione del tempo.

Se premuto una seconda volta

arresta la misurazione del

tempo.

Se premuto una terza volta avvia

nuovamente la misurazione del

tempo.

Pulsante B:

Se premuto una volta azzera il

cronografo (da utilizzare a

cronografo fermo).



Cronometraggio di tempi intermedi



Avvio: premere il pulsante A per avviare il cronografo

Visualizzazione del tempo intermedio: premere una volta il pulsante B.

Il cronometraggio continua in background.

Recupero del tempo misurato: premere nuovamente il pulsante B

Arresto: premere il pulsante A per fermare il cronografo

Azzeramento: premere il pulsante B (il contatore cronografico torna alla

posizione zero)

Uso del cronografo

Il tempo viene misurato in ore, mi-

nuti e secondi.

Pulsante A:

se premuto una volta avvia la

misurazione del tempo.

Se premuto una seconda volta

arresta la misurazione del tempo.

Se premuto una terza volta avvia

nuovamente la misurazione del

tempo.

Pulsante B:

se premuto una volta azzera il cro-

nografo (da utilizzare a cronografo

fermo).

Cronometraggio di tempi intermedi

90 91

93

92

A

B

0

I II

Impostazione dell’ora

della sveglia

Assicurarsi di impostare l’ora di riferimento prima di impostare la sveglia

• Portare la corona sulla posizione II.

• Premere il pulsante B. Le lancette del sub-contatore a ore 6 iniziano a

muoversi.

• Impostare l’ora di riferimento corretta premendo il pulsante B.

• Impostata l’ora di riferimento, premere la corona riportandola in

posizione 0.

Le lancette del sub-contatore a ore 6 indicano l’ora impostata per la

sveglia.

è possibile impostare la sveglia al

massimo 12 ore prima dell´ora des-

iderata per l’emissione dell’allarme.

93

92

A

B

0

I II

Impostazione dell’ora

della sveglia

Attivazione della

modalità di impostazione

Premere il pulsante B per almeno

2 secondi. Quando la lancetta dei

piccoli secondi avanza di un minuto,

la modalità è attiva.

Impostazione della sveglia

Pressione breve (meno di un secondo): l’ora della sveglia avanza con

incrementi di un minuto.

Pressione lunga (oltre 2 secondi): l’ora della sveglia continua ad avanzare

ﬁno al rilascio del pulsante B.

Se il pulsante B non viene attivato per 10 secondi, la modalità di

impostazione dell’ora dell’allarme si disattiva.

Per attivare/disattivare la sveglia, premere brevemente il pulsante B:

92 93

2

94

РУССКИЙ

Pagina 95: portada aquí van las dos palabras para poner debajor de concord.

En el mismo orden.

КВАРЦ

Инструкция

Pagina 95: portada aquí van las dos palabras para poner debajor de concord.

En el mismo orden.

КВАРЦ

Инструкция

94 95

97

96

Уход и обслуживаниe

Для обеспечения безупречной работы часам Concord требуется

периодическое обслуживание.

Никогда не открывайте часы самостоятельно. Обратитесь в мастерскую, где

ваши часы отремонтируют в вашем присутствии, если часовое стекло

прилегает не плотно, треснуло или раскололось, или в случае повреждения

корпуса или заводной головки. Если часам требуется ремонт или настройка,

принесите или отправьте их по почте непосредственно в фирменный Центр

обслуживания Concord или обратитесь на наш веб-сайт.

www.concord.ch

ПРИМЕЧАНИЕ: Concord несет ответственность только в том случае, если

ремонт выполнен в его фирменных центрах обслуживания. Список фирменных

центров обслуживания приведен на нашем веб-сайте www.concord.ch.

Мы рекомендуем осторожно ополаскивать часы и металлический браслет или

резиновый ремешок чистой водой, а потом протирать мягкой щеткой.

Регулярное выполнение этой процедуры поможет сохранить часы в рабочем

состоянии и защитить их от засорения пылью и потом, особенно после

купания в бассейне или море, и после занятий спортом, когда вокруг много

песка и пыли, как можно дольше.

У всех часов Concord ударопрочный корпус, который отдельно проверяется на

соответствие международным стандартам.

96 97

99

98

Попаданиечасоввсильноемагнитноеполеможетповлиятьнахронометражи

может привести к остановке часов

. В случае воздействия магнитного поля

механическимчасамможетпотребоватьсяразмагничивание

,

преждечемони

сновапойдут

.

Водонепроницаемость часов

Concord испытывалась в условиях

,

соответствующих погружению на ту глубину

, показатель которой

выгравированнаобратн

ойсторонекорпуса.



При резком изменении температуры под часовым стеклом может появиться

незначительная конденсация влаги

. Этот туман исчезнет сам и никак не

повлияет на работу часов

. Если конденсат не исчезает, обратитесь к

официальномудилеру

Concord.



ВАЖНО

: не меняйте положение заводной головки для изменения времени

,

датыилидлявыполнениякакой‐либодругойфункции

,

когдачасыпогружены

вводу

,таккакводаможетпросочитьсявкорпусинарушитьработучасов.



ВНИМАНИЕ

: Concord НЕ несет ответственности за любые повреждения

,

появившиесяврезультатененад

лежащегообращениясчасами.

99

98

международная гарантия

НавсечасыConcordраспространяетсямеждународнаягарантиянаотсутствие

производственных дефектов (за исключением резиновых или кожаных

ремешковиповерхностныхобработок,включаяDLCиPVD).Обязательствапо

международной гарантии Concord выполняются всеми фирменными

центрами обслуживания; гарантия действует в течение 3 лет со дня

приобретениячасовуофициальногопродавцаConcord.



Эта международная гарантия действительна только в том случае, если часы

были приобретены у продавца, утвержденного Concord или официальным

дистрибуторомConcord,фамилия,адресиподписькоторогодолжныстоятьна

гарантийном талоне, на котором отмечается также дата покупки, название

моделичасовиихсерийныйномер.



При обращении за гарантийным обслуживанием в фирменный центр

обслуживанияConcordиликдилеруConcordэтотгарантийныйталон должен

быть предъявлен вместе с часами. Ремонт или любые действия с часами

Concord, выполненные неправомочным частным лицом или организацией, а

такжевнесениекакого‐либоизменениявсерийныйномер,выгравированный

на часах, автоматически приводят к тому, что международная гарантия

становитсянедействительной.

международная гарантия

Навсечасы

Concordраспространяетсямеждународ

наягарантиянаотсутствие

производственных дефектов

(за исключением резиновых или кожаных

ремешковиповерхностныхобработок

,включаяDLCиPVD).

Обязательствапо

международной гарантии

Concord выполняются всеми фирменными

центрами обслуживания

; гарантия действует в течение 3 лет со дня

приобретениячасовуо

фициальногопродавцаConcord.



Эта международная гарантия дей

ствительна только в том случае, если часы

были приобретены у продавца

, утвержденного Concord или официальным

дистрибутором

Concord,фамилия,

адресиподписькоторогодолжныстоятьна

гарантийном талоне

, на котором отмечается также дата покупки,

 название

моделичасовиихсерийныйномер

.



При обращении за гарантийным обслуживанием в фирменный центр

обслуживания

ConcordиликдилеруConcord этотгарантийныйталондолжен

быть предъявлен вместе с часами

. Ремонт или любые действия с часами

Concord,

 выполненные неправомочнымчастным лицом или организацией,

 а

такжевнесениекакого‐либоизменениявсерийныйномер

,

выгравированный

на часах

, автоматически приводят к тому, что международная гарантия

становитсянедействительной

.

98 99

101

100

Всечасы

Concordсопровождаютсяруководствомпоиспользованию,

содержащимтакжерекомендациипоуходуиобслуживанию

,которые

должнысоблюдаться

.МеждународнаягарантияConcordнераспространяется

наслучаиповреждения

,ставшиерезультатомнеправильногоиспользования

илиненадлежащегообращениясчасами

.



Условияданноймеждународнойгарантииникакимобразомнеограничивают

и не влияют на законные права, предоставленные покупателю

законодательствомштатаилистраны,гдебылиприобретенычасы.

ВсечасыConcordсопровождаютсяруководствомпоиспользованию,

содержащимтакжерекомендациипоуходуиобслуживанию,которые

должнысоблюдаться.МеждународнаягарантияConcordнераспространяется

наслучаиповреждения,ставшиерезультатомнеправильногоиспользования

илиненадлежащегообращениясчасами.



Условияданноймеждународнойгарантииникакимобразомнеограничивают

и не влияют на законные права

, предоставленные покупателю

законодательствомштатаилистраны

,гдебылиприобретенычасы.

101

100

Pagina 101:

ИНСТРУКЦИЯ

Кварц

100 101

103

102

3

1

2

0

I II

4

5

Перечень технических

характеристик

1.Часоваястрелка

2.Минутнаястрелка

3.Секунднаястрелка

4.Окноотображениядаты



5.Заводнаяголовканастройки

 (поз.0,I,II)

Поз.0:обычноеположение–

заводная

 головказавинчена

Поз.I:

отвинтитеивытянитезаводную

 головкувположениеIдля

 быстройустановкидаты

Поз.II:

отвинтитеивытянитезаводную

 головкувположениеIIдля

 установкивремени

103

102

0

I II

II

0

I

Установка времени

Вытяните часовую головку до

положения II.

Установите время, вращая головку в

нужном направлении.

Вытяните часовую головку до

положения 0.

Установка даты

Быстрая установка:

Вытяните заводную головку в

положение I и настройте дату,

поворачивая заводную головку

часовой стрелки.

Медленная установка:

Для того чтобы дата менялась в

полночь, а не в полдень,

рекомендуется устанавливать дату,

переводя стрелки и часы. Вытяните

заводную головку в положение II и

переводите стрелки, пока дата не

изменится. Затем точно настройте

часы.

102 103

105

104

Внимание

Быстрая установка даты:

как и во всех других механических часах с календарем, быстрая установка

даты (заводная головка в положении I) НИКОГДА НЕ ДОЛЖНА выполняться

между 21.00 и 3.00.

Водонепроницаемость:

как только установка времени/даты завершена, нажмите на заводную головку,

приведя в положение 0, для обеспечения полной водонепроницаемости.

Для этого нажмите на заводную головку, приведя в положение 0, и поверните

ее по часовой стрелке. Не рекомендуется пользоваться заводной головкой или

кнопками под водой.

105

104

Внимание

Быстрая установка даты:

как и во всех других механических часах с календарем, быстрая установка

даты (заводная головка в положении I) НИКОГДА НЕ ДОЛЖНА выполняться

между 21.00 и 3.00.

Водонепроницаемость:

как только установка времени/даты завершена, нажмите на заводную головку,

приведя в положение 0, для обеспечения полной водонепроницаемости.

Для этого нажмите на заводную головку, приведя в положение 0, и поверните

ее по часовой стрелке. Не рекомендуется пользоваться заводной головкой или

кнопками под водой.

Pagina 105

ИНСТРУКЦИЯ

Кварцевый хронограф

104 105

КнопкаА:

начало/прекращениеработыхронографа

KнопкуВ:

выставитестрелкихронографанаотметке"0".Включить/выключить

звуковойсигнал



Перечень технических

характеристик



1.Часоваястрелка

2.Окноотображениядаты

3.Секунднаястрелкахронограф

4.Минутнаястрелка

5.Маленькаясекунднаястрелка



6.Установказвуковогосигналаи

времениначалаобратногоотсчета

7.Счетчикихронографа(минутныйи

секундный)



8.Заводнаяголовканастройки

(поз.0,I,II)

Поз.0: oбычноеположение–

заводнаяголовказавинчена

Поз.I: oтвинтитеивытяните

заводнуюголовкув

положениеIдлябыстрой

установкидаты

Поз.II:

 oтвинтитеивытяните

заводнуюголовкув

положениеII

дляустановки

времени

107

106

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

8

прекращениеработыхронографа

Перечень

технических

характеристик

1.

Часоваястрелка

2.

Окноотображениядаты

3.

Секунднаястрелкахронограф

4.

Минутнаястрелка

5.

Маленькаясек

унднаястрелка



6.

Установказвуковогосигналаи

времениначалаобратногоотсчета

7.

Счетчикихронографа

(

минутныйи

секундный

)

8.

Заводнаяголовка

настройки

(

поз

.

0,

I,

II)

Поз

.

0

:



o

бычноеположение

–

заводнаяголовказавинчена

Поз

.

I

:



o

твинтитеивытяните

заводнуюголовкув

положение

I

длябыстрой

установкидаты

Поз

.

II

:



o

твинтитеивытяните

заводнуюголовкув

положение

II

дляустановки

времени

107

106

0

I II

II

0

I

Установка времени

вытяните заводную головку в

положение II.

Настройте часы, повернув заводную

головку в нужном направлении.

Верните заводную головку в

положение 0, нажав на нее, и

завинтите.

Установка даты

Быстрая установка:

Вытяните заводную головку в

положение I и настройте дату,

поворачивая заводную головку часовой

стрелки.

Медленная установка:

Для того чтобы дата менялась в

полночь, а не в полдень,

рекомендуется устанавливать дату,

переводя стрелки и часы. Вытяните

заводную головку в положение II и

переводите стрелки, пока дата не

изменится. Затем точно настройте

часы.

106 107

109

108



Измерение интервалов времени.

Использование

хронографа

Измеренияведутсявчасах,минутахи

секундах.



НажмитекнопкуA:



1‐енажатие:запускаетизмерение

времени.



2‐енажатие:останавливаетизмерение

времени.



3‐енажатие:сновазапускает

измерениевремени.



НажмитекнопкуB:Однократное

нажатие:сбрасываетзначение

хронографананоль(используется

послеостановкихронографа).



Начало:нажатиемкнопкиАзапуститехронограф.

Отображение интервального времени:нажмитеодинразкнопкуВ. Отсчет

продолжаетсявфоновомрежиме.

Суммированиеизмеряемоговремени:повторнонажмитекнопкуВ.

Остановка:нажатиемкнопкиАостановитехронограф.

Сброс параметров измерения: Нажмите кнопку В (сброс показаний счетчика

хронографа).

Внимание

Быстрая установка даты:

как и во всех других механических часах с календарем, быстрая установка

даты (заводная головка в положении I) НИКОГДА НЕ ДОЛЖНА выполняться

между 21.00 и 3.00.

Водонепроницаемость:

как только установка времени/даты завершена, нажмите на заводную головку,

приведя в положение 0, для обеспечения полной водонепроницаемости.

Для этого нажмите на заводную головку, приведя в положение 0, и поверните

ее по часовой стрелке. Не рекомендуется пользоваться заводной головкой или

кнопками под водой.

109

108

A

B

0

I II



Измерение интервалов времени.

Использование

хронографа

Измеренияведутсявчасах,минутахи

секундах.



НажмитекнопкуA:



1‐енажатие:запускаетизмерение

времени.



2‐енажатие:останавливаетизмерение

времени.



3‐енажатие:сновазапускает

измерениевремени.



НажмитекнопкуB:Однократное

нажатие:сбрасываетзначение

хронографананоль(используется

послеостановкихронографа).



Начало:нажатиемкнопкиАзапуститехронограф.

Отображение интервального времени:

нажмитеодинразкнопкуВ

. Отсчет

продолжаетсявфоновомрежиме.

Суммированиеизмеряемоговремени:повторнонажмитекнопкуВ.

Остановка:нажатиемкнопкиАостановитехронограф.

Сброс параметров измерения: Нажмите кнопку В (сброс показаний счетчика

хронографа).



Измерение интервалов времени.

Использование

хронографа

Измеренияведутсявчасах,минутахи

секундах.



НажмитекнопкуA:



1‐енажатие:запускаетизмерение

времени.



2‐енажатие:останавливаетизмерение

времени.



3‐енажатие:сновазапускает

измерениевремени.



НажмитекнопкуB:Однократное

нажатие:сбрасываетзначение

хронографананоль(используется

послеостановкихронографа).



Начало:нажатиемкнопкиАзапуститехронограф.

Отображение интервального времени:нажмитеодинразкнопкуВ. Отсчет

продолжаетсявфоновомрежиме.

Суммированиеизмеряемоговремени:повторнонажмитекнопкуВ.

Остановка:нажатиемкнопкиАостановитехронограф.

Сброс параметров измерения: Нажмите кнопку В (сброс показаний счетчика

хронографа).

108 109

111

110

A

B

0

I II



Установка звукового

сигнала

Звуковой сигнал устанавливается за 12

часовдозаданноговремени.



"Передустановкойзвуковогосигналаустановитевремяотсчета:

• ВытянитечасовуюголовкувположениеII.

• НажмитекнопкуB.Стрелкиобратногоотсчетана6часахначнутдвигаться.

• УстановитенужноевремяначалаотсчетавременинажатиемкнопкиB.

• Как только время начала обратного отсчета установлено, верните часовую

головкувположение0.

• Стрелкиобратногоотсчетана6часахбудутпоказыватьустановленноевремя

звуковогосигнала.



Установка звукового

сигнала

Звуковой сигнал устанавливается за 12

часовдозаданноговремени.



"Передустановкойзвуковогосигналаустановитевремяотсчета:

• ВытянитечасовуюголовкувположениеII.

• НажмитекнопкуB.Стрелкиобратногоотсчетана6часахначнутдвигаться.

• УстановитенужноевремяначалаотсчетавременинажатиемкнопкиB.

• Как только время начала обратного отсчета установлено, верните часовую

головкувположение0.

• Стрелкиобратногоотсчетана6часахбудутпоказыватьустановленноевремя

звуковогосигнала.

Активируйте режим

настройки

Нажмите и удерживайте кнопу В не

менее 2с. Как только маленькая

минутная стрелка достигнет отметки

"1",режимактивируется.

Установказвуковогосигнала:

кратковременное нажатие (менее 1с) Время звукового сигнала изменяется

поминутно.



Долгоенажатие(более 2с).Изменятьвремязвуковогосигнала можнодо тех

пор,поканажатакнопкаВ.



Если кнопка В не приводится в действие в течение 10с, режим активации

звуковогосигналаотключается.

Выможетевключить/выключитьзвуковойсигналкраткимнажатиемкнопкиВ.

Двойнойсигнал:функциязвуковогосигналаактивирована

(1сигнал)Функциязвуковогосигналанеактивирована

111

110

A

B

0

I II

Установказвуковогосигнала

:

кратковременное нажатие

(

менее

1

с

)

 Время звукового сигнала изменяется

поминутно

.

Долгоенажатие

(

более

2

с

).

Изменять времязвуковогосигналаможнодотех

пор

,

поканажатакнопкаВ

.

Если кнопка В не приводится в действие в течение

10

с

,

 режим активации

звуковогосигналаотключается

.

Выможетевключить

/

выключитьзвуковойсигналкраткимнажатиемкнопкиВ

.

Двойнойсигнал

:

функциязвуковогосигналаактивирована

(1

сигнал

)

Функциязвуковогосиг

наланеактивирована

El texto aquí no cambia

Аксивипуйсе пежим

нарспойки

Нажмите и удерживайте кнопку В не

менее 2 с. Как только маленькая

минутная стрелка достигнет отметки

"1", режим активируется.

110 111

2

112

石英



石

英

石

英



石英

112 113

115

114

保養與維修

須定期維護保養君皇表 (Concord)，才能確保手錶的最佳效能。

千萬不要自行拆卸手錶，當錶面鬆脫、破裂或有刮痕，或錶殻或錶冠損傷時，

請立刻送修。如果手錶需維修或調整，請寄送或親自將手錶送到君皇表授權服

務中心 (Concord Authorized Service Center) 或請參考我們的網站資訊：

www.concord.ch

附註：君皇只在其授權服務中心提供服務。請至我們的網站

www.concord.ch 取得授權服務中心清單。

建議您以清水及柔軟毛刷小心清理手錶的金屬錶帶或橡膠錶帶。定期清理手錶

並避免手錶沾染灰塵及汗漬，尤其是在泳池、海中游泳或者運動過後，都會讓

手錶沾染灰塵或泥沙。

所有君皇表都有防震功能，且通過測試符合國際標準。

手錶若曝露在磁力過大的區域將影響手錶的準確性，甚至可能導致手錶停止運

轉。在此情況下，要讓手錶再運轉時，需先將機械錶去磁處理。

君皇腕錶的防水功能已通過錶背所標示的水深測試。

114 115

117

116

當溫度急遽變化時，手錶錶面可能有霧氣；錶面的霧氣會自動消失且不會影響

手錶的運轉功能。如果錶面霧氣久久無法消散，請與您的君皇代理商連絡。

重要事項：手錶入水時，請勿調整錶冠位置變更時間、日期或操作任何功能，

以免讓水滲入錶殻損壞手錶的運轉功能。

注意：任何不當使用方法，即會導致手錶功能的損傷，君皇概「不」負責。

保證書

君皇表(Concord)的任何出廠瑕疵，皆在國際保固書的保固範圍內(不包括橡膠

或皮革錶帶、以及透過 DLC 或 PVD 等處理過的表面)。所有的君皇授權服務

中心 (Concord Authorized Service Center) 都可提供君皇國際保固服務，

本產品自君皇授權經銷商的購買日期起算，提供3年有效保固期間。

限由君皇或其授權代理商准許經銷商所提供的國際保固書，才得有效。該代理

商或經銷商之公司名稱、營業地址及負責人章，須註明的於保固書上，且須連

帶註記購買日期、手錶型號及序號等資訊。

如需保固及維護服務，請將手錶送至君皇官方授權服務中心或君皇經銷商，且

出示本保固卡。一經發現非屬授權人員或公司，執行君皇表的任何維修工作，

或錶背序號有任何改變時，本國際保固書即自動失效或無效。

所有君皇表都附有使用說明書及保養與維護建議，請遵循說明與建議使用維護

手錶。以任何不當方式使用手錶而造成損壞者，皆不在君皇國際保固書的保固

範圍內。

國際保固書之保固條款將不限制或以任何可能的法律條款影響消費者權益，或

違反當地國家或地區依消保法所賦予消費者的權利。

117

116

保證書

君皇表(Concord)的任何出廠瑕疵，皆在國際保固書的保固範圍內(不包括橡膠

或皮革錶帶、以及透過 DLC 或 PVD 等處理過的表面)。所有的君皇授權服務

中心 (Concord Authorized Service Center) 都可提供君皇國際保固服務，

本產品自君皇授權經銷商的購買日期起算，提供3年有效保固期間。

限由君皇或其授權代理商准許經銷商所提供的國際保固書，才得有效。該代理

商或經銷商之公司名稱、營業地址及負責人章，須註明的於保固書上，且須連

帶註記購買日期、手錶型號及序號等資訊。

如需保固及維護服務，請將手錶送至君皇官方授權服務中心或君皇經銷商，且

出示本保固卡。一經發現非屬授權人員或公司，執行君皇表的任何維修工作，

或錶背序號有任何改變時，本國際保固書即自動失效或無效。

所有君皇表都附有使用說明書及保養與維護建議，請遵循說明與建議使用維護

手錶。以任何不當方式使用手錶而造成損壞者，皆不在君皇國際保固書的保固

範圍內。

國際保固書之保固條款將不限制或以任何可能的法律條款影響消費者權益，或

違反當地國家或地區依消保法所賦予消費者的權利。

116 117

119

118

使用說明書

石

英

118 119

121

120

3

1

2

0

I II

4

5

功能列表

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日期視窗

5. 錶冠 (位置 0、I、II)

位置0：時間運行的位置

位置I：日期設定

位置 II：時間設定, 停止秒針

121

120

0

I II

II

0

I

時

間設定

旋轉並將錶冠拉到位置

II。

按預定方向調整時間。

將錶冠推回到位置

0 並旋緊。

日

期設定



快速設定：

快速設定：將錶冠拉到位置

I

並順時針轉動錶冠調整日期。慢速日

期設定

：為確保日期變在午夜

而非在正午更改日期

，建議您轉動時

針來設定日期。將錶冠拉到位置

II，並

轉動指針直到日期變更為止，再調整

小時。

時間設定

：

旋轉並將錶冠拉到位置

II

。按預定方向調整時間。將錶冠推回

到位置

0 並旋緊。

功能列表

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日期視窗

5. 錶冠 (位置 0、I、II)

位置0：時間運行的位置

位置I：日期設定

位置 II：時間設定, 停止秒針

120 121

123

122

注意

快速設定日期：

所有機械錶都裝有日曆功能，請勿在晚上 9 點到零晨 3

點間使用快速設定日期功能 (錶冠位於位置 I)。

防水功能：

一旦設定時間/日期設定後，需再次將錶冠旋入，請務必將錶冠推至位置 0,

以確保最佳的防水功能。

建議不要在下水後操作錶冠和按鈕。

123

122

使用說明書

石

英計時碼表

注意

快速設定日期：

所有機械錶都裝有日曆功能，請勿在晚上 9 點到零晨 3

點間使用快速設定日期功能 (錶冠位於位置 I)。

防水功能：

一旦設定時間/日期設定後，需再次將錶冠旋入，請務必將錶冠推至位置 0,

以確保最佳的防水功能。

建議不要在下水後操作錶冠和按鈕。

122 123

125

124

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

8

功能列表

1. 時針

2. 日期顯示窗

3. 計時器秒針

4. 分針

5. 小秒針盤

6. 鬧鈴與基準時間

7. 時與分計時器

8. 設定表冠（位置0，I，II）

位置0：正常位置，表冠旋入外殼旋開

表冠，手動上發條。

位置I：旋開表冠拉至位置I，

快速設定日期。

位置II：旋開表冠拉至位置II，設定時

間。

按鈕A：

開始與停止計時碼表功能。

按鈕B：

將碼表指針歸零開啟或關閉鬧鈴。

125

124

0

I II

II

0

I

時間設定

旋轉並將錶冠拉到位置II。

按預定方向調整時間。

將錶冠推回到位置 0 並旋緊。

日期設定

快速設定：

將錶冠拉到位置 I

並順時針轉動錶冠調整日期。慢速日期

設定：為確保日期變在午夜

而非在正午更改日期，

建議您轉動時針

來設定日期。將錶冠拉到位置II,

並轉動指針直到日期變更為止，

再調整

小時。

時間設定：

旋轉並將錶冠拉到位置 II。

按預定方向調整時間。將錶冠推回到位

置 0 並旋緊。

功能列表

1. 時針

2. 日期顯示窗

3. 計時器秒針

4. 分針

5. 小秒針盤

6. 鬧鈴與基準時間

7. 時與分計時器

8. 設定表冠（位置0，I，II）

位置0：正常位置，表冠旋入外殼旋開

表冠，手動上發條。

位置I：旋開表冠拉至位置I，

快速設定日期。

位置II：旋開表冠拉至位置II，設定時

間。

按鈕A：

開始與停止計時碼表功能。

按鈕B：

將碼表指針歸零開啟或關閉鬧鈴。

124 125

127

126

注意

快速設定日期：

所有機械錶都裝有日曆功能，請勿在晚上 9 點到零晨 3

點間使用快速設定日期功能 (錶冠位於位置 I)。

防水功能：

一旦設定時間/日期設定後，需再次將錶冠旋入，請務必將錶冠推至位置 0,

以確保最佳的防水功能。

建議不要在下水後操作錶冠和按鈕。

127

126

A

B

0

I II

中介時間或間隔時間



開始：按下按鈕A開始計時。

顯示間隔時間：按一下按鈕B。後面的計時仍然繼續。

追加計時：再按一次按鈕B。

停止：按下按鈕A停止計時。

歸零：按下按鈕B (計時器歸零)。

使用計時碼錶

計時碼錶功能的使用

按小時、分、秒進行計時功能。

按鈕 A：

第一次按下：開始計時。

第二次按下：停止計時。

第三次按下：再次開始計時。

按鈕 B:

(計時碼錶停止計時器使用)。單按一次:

重新將計時器歸零。

注意

快速設定日期：

所有機械錶都裝有日曆功能，請勿在晚上 9 點到零晨 3

點間使用快速設定日期功能 (錶冠位於位置 I)。

防水功能：

一旦設定時間/日期設定後，需再次將錶冠旋入，請務必將錶冠推至位置 0,

以確保最佳的防水功能。

建議不要在下水後操作錶冠和按鈕。

126 127

129

128

A

B

0

I II

在設定鬧鈴時間前必須先設定基準時間



將錶冠拉出至位置II。

 按下按鈕B。位於6點的子計時器指針會開始移動。

 按住按鈕B以設定正確的基準時間。設定完基準時間後，將錶冠推回位置0。

 在6點鐘位置的子計時器指針會指示設定的鬧鈴時間。

設定鬧鈴時間

鬧鈴時間可於12小時前設定。

在設定鬧鈴時間前必須先設定基準時間



將錶冠拉出至位置II。

 按下按鈕B。位於6點的子計時器指針會開始移動。

 按住按鈕B以設定正確的基準時間。設定完基準時間後，將錶冠推回位置0。

 在6點鐘位置的子計時器指針會指示設定的鬧鈴時間。

設定鬧鈴時間

鬧鈴時間可於12小時前設定。

設定鬧鈴時間

短按一下（不到1秒鐘）：鬧鈴時間以一分鐘為單位跳動。

長按一下（超過2秒鐘）：鬧鈴時間快速跳動直到鬆開按鈕B為止。

如果超過10秒鐘未啟動按鈕B，則鬧鈴時間的設定模式自動消失。

短按一下按鈕B即可開啟/關閉鬧鈴：

響2聲：鬧鈴開啟。

響1聲：鬧鈴關閉。

啟動設定模式

將按鈕B按著至少2秒鐘。一但小分針向

前跳動一格，即表示已啟動此

模式。

129

128

A

B

0

I II

在設定鬧鈴時間前必須先設定基準時間



將錶冠拉出至位置II。

 按下按鈕B。位於6點的子計時器指針會開始移動。

 按住按鈕B以設定正確的基準時間。設定完基準時間後，將錶冠推回位置0。

 在6點鐘位置的子計時器指針會指示設定的鬧鈴時間。

設定鬧鈴時間

鬧鈴時間可於12小時前設定。

在設定鬧鈴時間前必須先設定基準時間



將錶冠拉出至位置II。

 按下按鈕B。位於6點的子計時器指針會開始移動。

 按住按鈕B以設定正確的基準時間。設定完基準時間後，將錶冠推回位置0。

 在6點鐘位置的子計時器指針會指示設定的鬧鈴時間。

設定鬧鈴時間

鬧鈴時間可於12小時前設定。

設定鬧鈴時間

短按一下（不到1秒鐘）：鬧鈴時間以一分鐘為單位跳動。

長按一下（超過2秒鐘）：鬧鈴時間快速跳動直到鬆開按鈕B為止。

如果超過10秒鐘未啟動按鈕B，則鬧鈴時間的設定模式自動消失。

短按一下按鈕B即可開啟/關閉鬧鈴：

響2聲：鬧鈴開啟。

響1聲：鬧鈴關閉。

啟動設定模式

將按鈕B按著至少2秒鐘。一但小分針向

前跳動一格，即表示已啟動此

模式。

設定鬧鈴時間

短按一下（不到1秒鐘）：鬧鈴時間以一分鐘為單位跳動。

長按一下（超過2秒鐘）：鬧鈴時間快速跳動直到鬆開按鈕B為止。

如果超過10秒鐘未啟動按鈕B，則鬧鈴時間的設定模式自動消失。

短按一下按鈕B即可開啟/關閉鬧鈴：

響2聲：鬧鈴開啟。

響1聲：鬧鈴關閉。

啟動設定模式

將按鈕B按著至少2秒鐘。一但小分針向

前跳動一格，即表示已啟動此

模式。

128 129

2

130

130 131

133

132

保养与维修

您的君皇表需要定期维修，以确保最佳性能。

切勿自行打开手表。如果您的腕表的水晶装饰松脱、有裂口或破裂，或者表壳

或表冠有损坏，请立即送出作维修。如果您的手表需要修理或调整，请直接将

其送至或邮寄至君皇表授权服务中心，或浏览我们的网站

www.concord.ch

注意：君皇表只对授权服务中心所提供的服务负责。请浏览我们的网站

www.concord.ch，了解授权服务中心的名单。

我们建议您用清水仔细漂洗您的手表及金属或橡皮表带，并用柔软的刷子

刷净。如果定期这样操作，将有助于保护手表，防止其被灰尘和汗水粘塞，

特别是在游泳池或大海里游泳后，或进行了会接触到灰尘、沙子的运动后。

所有君皇表都拥有防震机芯，并经过测试，符合国际标准。

钟表若接触强大的磁场，将影响它的计时功能，并可能使其停止运行。机械钟

表如接触过磁场，可能需要退磁后才能再次运行。

您的君皇表的防水功能已经经过测试，外壳底盖上刻有其测试过的水深。

132 133

135

134

如果温度突然改变，您的手表水晶装饰下面可能出现少量凝结。该雾气将自行

消失，不会影响手表的功能。如果凝结郁积不散，请向正规君皇表商店咨询。

重要：当手表浸在水中时，请不要调整表冠位置更改时间和日期，也不要操作

任何其他功能，因为水会渗入表壳并损坏机芯。

警示：君皇表不对任何手表操作不当引起的损坏负责。

保修服务

所有君皇表都享有国际性保养，任何制造上的缺失都在保养范围内（除橡胶或

皮革表带以及表面处理（包括类钻碳处理或物理气相沉积处理）。所有君皇表

授权服务中心都会履行君皇表国际性保养，有效期为向授权君皇表零售商购表

当日起3年。

只有对从经君皇表批准的零售店或授权君皇表分销商处购买的手表，国际性保

养才生效。零售商和分销商的名字、地址及签名，连同购买日期、手表型号和

腕表编号必须在保证书上注明。

您必须在官方君皇表服务中心或君皇表经销商，将该保修卡与手表一起递交，

以享有所有保养服务。任何未经授权的人或实体对君皇表进行操作、或对手表

上印刻的序列号进行改变，都将自行使国际保养证书无效。

所有君皇表都附有使用说明书，其中包括保养和维护建议，

您应当遵循这些方法。对手表使用或护理不当引起的损坏都不在君皇表国际保

证书的保养范围内。

对于消费者按购买国或州的法律所享有的任何法定权利，该国际保修书的条款

都不会对其有任何限制或影响。

135

134

如果温度突然改变，您的手表水晶装饰下面可能出现少量凝结。该雾气将自行

消失，不会影响手表的功能。如果凝结郁积不散，请向正规君皇表商店咨询。

重要：当手表浸在水中时，请不要调整表冠位置更改时间和日期，也不要操作

任何其他功能，因为水会渗入表壳并损坏机芯。

警示：君皇表不对任何手表操作不当引起的损坏负责。

保修服务

所有君皇表都享有国际性保养，任何制造上的缺失都在保养范围内（除橡胶或

皮革表带以及表面处理（包括类钻碳处理或物理气相沉积处理）。所有君皇表

授权服务中心都会履行君皇表国际性保养，有效期为向授权君皇表零售商购表

当日起3年。

只有对从经君皇表批准的零售店或授权君皇表分销商处购买的手表，国际性保

养才生效。零售商和分销商的名字、地址及签名，连同购买日期、手表型号和

腕表编号必须在保证书上注明。

您必须在官方君皇表服务中心或君皇表经销商，将该保修卡与手表一起递交，

以享有所有保养服务。任何未经授权的人或实体对君皇表进行操作、或对手表

上印刻的序列号进行改变，都将自行使国际保养证书无效。

所有君皇表都附有使用说明书，其中包括保养和维护建议，

您应当遵循这些方法。对手表使用或护理不当引起的损坏都不在君皇表国际保

证书的保养范围内。

对于消费者按购买国或州的法律所享有的任何法定权利，该国际保修书的条款

都不会对其有任何限制或影响。

134 135

137

136

137

136

使用说明书

石

英

136 137

139

138

3

1

2

0

I II

4

5

功能列表

1. 时针

2. 分针

3. 秒针

4. 日期視窗

5. 表冠 (位置0, I, II)

位置0：时间运行的位置

位置I：日期设定

位置 II：时间设定，停止秒针

139

138

0

I II

II

0

I

時間設定

將錶冠拉出至位置II。

並將錶冠依所要的方向旋轉以調整時間。

將錶冠推回位置0。

日期设定

快速日期设置：

将表冠拉至位置I，顺时针转动表冠以调整

日期。

慢速日期设置：

为确保在午夜而非正午更改日期，建议您

转动时针和指针设置日期。将表冠拉至位

置II，转动指针直至日期改变。再调准小

时。

功能列表

1. 时针

2. 分针

3. 秒针

4. 日期視窗

5. 表冠 (位置0, I, II)

位置0：时间运行的位置

位置I：日期设定

位置 II：时间设定，停止秒针

138 139

141

140

注意

快速日期设置：

所有机械表都装有日历功能，绝不能在下午9点至上午3点之间进行快速日期

设置(即表冠位于位置I)。

防水功能：

一旦设定时间/日期，您必须再次将表冠旋入，请将表冠推至位置0，以保证最

佳的防水功能。

建议您不要在下水后操作表冠和按钮。

注意

快速日期设置：

所有机械表都装有日历功能，绝不能在下午9点至上午3点之间进行快速日期

设置（即表冠位于位置I）。

防水功能：

一旦设定时间/日期，您必须再次将表冠旋入，以保证最佳的防水功能。为此

，请将表冠推至位置0，并顺时针转动。

建议您不要在下水后操作表冠和按钮。

141

140

使用说明书

石

英计时码表

注意

快速日期设置：

所有机械表都装有日历功能，绝不能在下午9点至上午3点之间进行快速日期

设置（即表冠位于位置I）。

防水功能：

一旦设定时间/日期，您必须再次将表冠旋入，以保证最佳的防水功能。为此

，请将表冠推至位置0，并顺时针转动。

建议您不要在下水后操作表冠和按钮。

140 141

143

142

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

8

功能列表

1. 时针

2. 日期显示窗

3. 计时器秒针

4. 分针

5. 小秒針盤

6. 鬧鈴與基準時間

7. 時與分計時器

8. 设定表冠（位置0、I、II）

位置0：正常位置，表冠旋入外壳。

旋开表冠，手动上发条。

位置I：旋开表冠拉至位置I，快速设定

日期。

位置II：旋开表冠拉至位置II，设定时

间。

按鈕A：

開始與停止計時碼錶功能。

按鈕B：

將碼錶指針歸零。開啟或關閉鬧鈴。

143

142

0

I II

II

0

I

时间设定

旋开表冠拉至位置II。

转动表冠，按预定方向调整时间。

将表冠推回位置0并将其旋紧。

日期设定

快速日期设置：

将表冠拉至位置I，顺时针转动表冠以

调整日期。

慢速日期设置：

为确保在午夜而非正午更改日期，建议

您转动时针和指针设置日期。将表冠拉

至位置II，转动指针直至日期改变。再

调准小时。

功能列表

1. 时针

2. 日期显示窗

3. 计时器秒针

4. 分针

5. 小秒針盤

6. 鬧鈴與基準時間

7. 時與分計時器

8. 设定表冠（位置0、I、II）

位置0：正常位置，表冠旋入外壳。

旋开表冠，手动上发条。

位置I：旋开表冠拉至位置I，快速设定

日期。

位置II：旋开表冠拉至位置II，设定时

间。

按鈕A：

開始與停止計時碼錶功能。

按鈕B：

將碼錶指針歸零。開啟或關閉鬧鈴。

142 143

145

144

注意

快速日期设置：

所有机械表都装有日历功能，绝不能在下午9点至上午3点之间进行快速日期

设置（即表冠位于位置I）。

防水功能：

一旦设定时间/日期，您必须再次将表冠旋入，以保证最佳的防水功能。为此

，请将表冠推至位置0，并顺时针转动。

建议您不要在下水后操作表冠和按钮。

145

144

A

B

0

I II

注意

快速日期设置：

所有机械表都装有日历功能，绝不能在下午9点至上午3点之间进行快速日期

设置（即表冠位于位置I）。

防水功能：

一旦设定时间/日期，您必须再次将表冠旋入，以保证最佳的防水功能。为此

，请将表冠推至位置0，并顺时针转动。

建议您不要在下水后操作表冠和按钮。

中

介时间或间隔时间

开始：按下按钮A开始计时。

显示间隔时间：按一下按钮B。

后面的计时仍然继续。

追加计时：再按一次按钮B。

停止：按下按钮A停止计时。

归零：按下按钮B（计时器归零)。

使用计时码表

按小时、分、秒进行计时功能。

按钮A：

第一次按：开始计时。

第二次按：停止计时。

第三次按：再次开始计时。

按钮B：

(在计时码表停止运行时使用)。只按一

次：将计时表归零。

144 145

147

146

A

B

0

I II

在设定闹铃时间前必须先设定基准时间 :

 将表冠拉出至位置II。

 按下按钮乙位于6点的子计时器指针会开始移动。

 按住按钮B以设定正确的基准时间设定完基准时间后，将表冠推回位置0。

 在6点钟位置的子计时器指针会指示设定的闹铃时间。

设定闹铃时间

闹铃时间可于12小时前设定。

在设定闹铃时间前必须先设定基准时间 :

 将表冠拉出至位置II。

 按下按钮乙位于6点的子计时器指针会开始移动。

 按住按钮B以设定正确的基准时间设定完基准时间后，将表冠推回位置0。

 在6点钟位置的子计时器指针会指示设定的闹铃时间。

设定闹铃时间

闹铃时间可于12小时前设定。

设定闹铃时间

短按一下（不到1秒钟）：闹铃时间以一分钟为单位跳动。

长按一下（超过2秒钟）：闹铃时间快速跳动直到松开按钮B为止。

如果超过10秒钟未启动按钮B，则闹铃时间的设定模式自动消失。

短按一下按钮B即可开启/关闭闹铃：

响2声：闹铃开启。

响1声：闹铃关闭。

启动设定模式

将按钮B按着至少2秒钟。一旦小分针

向前跳动一格，即表示已启动此

模式。

147

146

A

B

0

I II

在设定闹铃时间前必须先设定基准时间 :

 将表冠拉出至位置II。

 按下按钮乙位于6点的子计时器指针会开始移动。

 按住按钮B以设定正确的基准时间设定完基准时间后，将表冠推回位置0。

 在6点钟位置的子计时器指针会指示设定的闹铃时间。

设定闹铃时间

闹铃时间可于12小时前设定。

在设定闹铃时间前必须先设定基准时间 :

 将表冠拉出至位置II。

 按下按钮乙位于6点的子计时器指针会开始移动。

 按住按钮B以设定正确的基准时间设定完基准时间后，将表冠推回位置0。

 在6点钟位置的子计时器指针会指示设定的闹铃时间。

设定闹铃时间

闹铃时间可于12小时前设定。

设定闹铃时间

短按一下（不到1秒钟）：闹铃时间以一分钟为单位跳动。

长按一下（超过2秒钟）：闹铃时间快速跳动直到松开按钮B为止。

如果超过10秒钟未启动按钮B，则闹铃时间的设定模式自动消失。

短按一下按钮B即可开启/关闭闹铃：

响2声：闹铃开启。

响1声：闹铃关闭。

启动设定模式

将按钮B按着至少2秒钟。一旦小分针

向前跳动一格，即表示已启动此

模式。

设定闹铃时间

短按一下（不到1秒钟）：闹铃时间以一分钟为单位跳动。

长按一下（超过2秒钟）：闹铃时间快速跳动直到松开按钮B为止。

如果超过10秒钟未启动按钮B，则闹铃时间的设定模式自动消失。

短按一下按钮B即可开启/关闭闹铃：

响2声：闹铃开启。

响1声：闹铃关闭。

启动设定模式

将按钮B按着至少2秒钟。一旦小分针

向前跳动一格，即表示已启动此

模式。

146 147

2

147

日本語

クオーツモデル

取扱説明書

日本語

クオーツモデル

取扱説明書

日本語

クオーツモデル

取扱説明書

日本語

クオーツモデル

取扱説明書

日本語

クオーツモデル

取扱説明書

日本語

クオーツモデル

取扱説明書

148 149

150

149

お手入れとメンテナンス

コンコルドの腕時計は最高の性能を保つために、定期的なメンテナンスが必

要です。

時計は決してご自分で分解しないでください。サファイアガラスがゆるくな

ったり、欠けたり、割れたりした場合、またはケースやリューズに破損があ

る場合は、すぐに時計を修理に出してください。

修理や調整が必要な場合は、コンコルドの認定サービスセンターに直接ご持

参いただくか、お送りください。またはコンコルドのウェブサイト

www.concord.chをご覧ください。

ご注意：コンコルドは当社認定のサービスセンターで行われたサービスにの

み責任を負います。認定サービスセンターの所在地については、ウェブサイ

ト

www.concord.ch をご覧ください。

時計本体やメタルブレスレット、あるいはラバーストラップは、きれいな水

で丁寧にすすぎ、柔らかなブラシで掃除されることをお奨めします。このよ

うなお手入れを定期的に行うことで、時計の状態は良好に保たれます。とく

にプールや海での水泳の後はもちろん、埃や砂にさらされる機会の多いスポ

ーツの後などでは、埃や砂、汗による目詰まりを防ぐことができます。

コンコルドの腕時計には耐震性能のあるムーブメントが使われ、国際規格に

基づく検査を受けています。

150 151

152

151

保証

すべてのコンコルドの腕時計には、製造上の欠陥に対して国際保証が適用

されます（電池、皮革およびラバーストラップあるいはDLCやPVD処理を

含む表面加工は対象外となります。）コンコルドの国際保証は、すべての

コンコルドの認定サービスセンターで受けることができ、

その保証期間は、コンコルドの正規販売店にてお買い求めいただいた日よ

り３年間です。

この国際保証はコンコルドの正規販売店、あるいはコンコルドの正規輸入

総代理店でお買い求めていただいた場合に限り有効です。

保証書には販売店名、住所、署名、購入日、モデル名と製造番号が明記さ

れている必要があります。

保証期間内に修理、調整を受ける場合は、コンコルドの正規サービスセン

ター、またはコンコルドの正規代理店に時計とともにこの保証書を必ず提

示してください。当社が認定していない個人、店、企業等がコンコルドの

製品に手を加えた場合、また、時計に刻印されている製造番号に改ざんが

見られる場合には、この国際保証書は直ちに無効となります。

すべてのコンコルドの時計には、お手入れとメンテナンスの方法も記載し

た取扱説明書が付いていますので、そちらに従ってください。コンコルド

の国際保証は、時計の不適切で誤った取り扱いが原因による故障や破損を

保証するものではありません。

腕時計は強い磁場にさらさ

れると、時計の精度に影響を受けて止まる可能

性があります。そのような場合、正常な機能を回復するための消磁処置が

必要になる場合があります。

コンコ

ルドの腕時計は、国際規格に基づいた防水機能の検査を受けていま

す

。

急激な温度変化に

より、サファイアガラスの内部に軽度の結露が生じる場

合があります。この結露は自然に消え、時計の機能に影響を与えることは

ありません。ただし、長時間結露が消えない場合には、コンコルドの認定

代理店にご相談ください。

重要

：水中で時計の操作を絶対しないでください。水中での時刻、日付の

変更、その他の機能の操作を行うためリューズの位置を変えると、水がケ

ースに侵入しムーブメントを損傷する場合があります。

ご注意

：コンコルドは、不適切な取り扱いによる故障や破損には、一切責

任を負いかねます。

152

151

保証

すべてのコンコルドの腕時計には、製造上の欠陥に対して国際保証が適用

されます（電池、皮革およびラバーストラップあるいはDLCやPVD処理を

含む表面加工は対象外となります。）コンコルドの国際保証は、すべての

コンコルドの認定サービスセンターで受けることができ、

その保証期間は、コンコルドの正規販売店にてお買い求めいただいた日よ

り３年間です。

この国際保証はコンコルドの正規販売店、あるいはコンコルドの正規輸入

総代理店でお買い求めていただいた場合に限り有効です。

保証書には販売店名、住所、署名、購入日、モデル名と製造番号が明記さ

れている必要があります。

保証期間内に修理、調整を受ける場合は、コンコルドの正規サービスセン

ター、またはコンコルドの正規代理店に時計とともにこの保証書を必ず提

示してください。当社が認定していない個人、店、企業等がコンコルドの

製品に手を加えた場合、また、時計に刻印されている製造番号に改ざんが

見られる場合には、この国際保証書は直ちに無効となります。

すべてのコンコルドの時計には、お手入れとメンテナンスの方法も記載し

た取扱説明書が付いていますので、そちらに従ってください。コンコルド

の国際保証は、時計の不適切で誤った取り扱いが原因による故障や破損を

保証するものではありません。

152 153

154

153

この国際保証の適用は、購入された地域、またはその国の法令により消費者

に認められている一切の権利を制限するものではありませんし、また影響を

与えるものでもありません。

154

153

この国際保証の適用は、購入された地域、またはその国の法令により消費者

に認められている一切の権利を制限するものではありませんし、また影響を

与えるものでもありません。

操作説明

ク

オーツ

154 155

156

155

3

1

2

0

I II

4

5

機能の一覧

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日付表示窓

5. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I ：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで

引いてください。

ポジション II ：時刻設定はリューズ

をⅡの位置まで

引いてください。

機能の一覧

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日付表示窓

5. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I ：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで

引いてください。

ポジション II ：時刻設定はリューズ

をⅡの位置まで

引いてください。

機能の一覧

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日付表示窓

5. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I ：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで

引いてください。

ポジション

II

：

時刻設定はリューズ

をⅡの位置まで

引いてください。

156

155

0

I II

II

0

I

機能の一覧

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日付表示窓

5. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I ：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで

引いてください。

ポジション II ：時刻設定はリューズ

をⅡの位置まで

引いてください。

機能の一覧

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日付表示窓

5. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I ：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで

引いてください。

ポジション II ：時刻設定はリューズ

をⅡの位置まで

引いてください。

機能の一覧

1. 時針

2. 分針

3. 秒針

4. 日付表示窓

5. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I ：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで

引いてください。

ポジション II ：時刻設定はリューズ

をⅡの位置まで

引いてください。

時刻設定

リューズをIIの位置まで引き出し、

希望の時刻になるまでリューズを回

します。

操作が終わったら、リューズを０の

位置に戻します。

日付設定

早送り：

Ⅰの位置までリューズを引き、

リューズを時計回りに回して日付を

合わせてください。

通常設定：

日付が正午ではなく真夜中に変わる

ことを確実にするためには、

時針と分針を回して日付を合わせる

ことをお奨めします。リューズをIIの

位置まで引いて、日付が変わるまで

針を回してください。その後、正確

な時刻に合わせてください。

156 157

158

157

重要事項

日付の早送り：

午後9時から午前3時の間に（リューズIの位置で行う）日付の早送りを決

して行わないでください。

防水：

時刻/日付の設定後、防水を確実にするのために必ずリューズをロックし

てください。そのためにはリューズを0の位置まで戻してください。

水中ではリューズやボタンを操作しないようにしてください。

158

157

操作説明

ク

オーツクロノグラフ

㻌

重要事項

日付の早送り：

午後9時から午前3時の間に（リューズIの位置で行う）日付の早送りを決

して行わないでください。

防水：

時刻/日付の設定後、防水を確実にするのために必ずリューズをロックし

てください。そのためにはリューズを0の位置まで戻してください。

水中ではリューズやボタンを操作しないようにしてください。

158 159

160

159

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

8

機能の一覧

1. 時針

2. 日付表示窓

3. クロノグラフ秒針

4. 分針

5. スモールセコンド

6. アラーム及び基準時間

7. クロノグラフカウンターの時、分

8. リューズ

ポジション 0：通常位置

ポジション I：日付を早送りするに

はリューズを

Ⅰの位置まで引いて

ください。

ポジション II：時刻設定はリューズ

を

Ⅱの位置まで引いて

ください。

プッシュボタンA：

クロノグラフ機能開始/停止

プッシュボタンB：

クロノグラフ針をリセット

スイッチアラームのON/OFF

160

159

0

I II

II

0

I

時刻設定

リューズをIIの位置まで引き出し、希

望の時刻になるまでリューズを回しま

す。操作が終わったら、リューズを0

の位置に戻します。

日付設定

早送り：

Ⅰの位置までリューズを引き、

リューズを時計回りに回して日付を合

わせてください。

通常設定：

日付が正午ではなく真夜中に変わるこ

とを確実にするためには、時針と分針

を回して日付を合わせることをお奨め

します。リューズをIIの位置まで引い

て、日付が変わるまで針を回してくだ

さい。その後、正確な時刻に合わせて

ください。

160 161

162

161

クロノグラフ・基本操作

開始：プッシュボタンAを押し、クロノグラフを開始します。

停止：測定を停止させるには、プッシュボタンAをもう一度押し

て、クロノグラフカウンターを読んでください。

リセット：プッシュボタンBを押してください。

(クロノグラフカウンターが、0位置に戻ります）

注意：アラームは、クロノグラフが作動中には使用できません。

クロノグラフ使用

計時は時間、分、秒の単位で行われま

す。

ボタンAを押すと、

1回目は計時を開始、

2回目は計時を停止、

3回目は計時を再開。

ボタンB（クロノグラフ機能が停止し

た状態で使用）を1回押すと、クロノ

グラフ針がゼロに戻る。

重要事項

日付の早送り：

午後9時から午前3時の間に（リューズIの位置で行う）日付の早送りを決

して行わないでください。

防水

時刻/日付設定後、防水を確実にするために必ずリューズを

0の位置まで戻してください。

水中ではリューズやボタンを操作しないようにしてください。

162

161

A

B

0

I II

クロノグラフ・基本操作

開始：プッシュボタンAを押し、クロノグラフを開始します。

停止：測定を停止させるには、プッシュボタンAをもう一度押し

て、クロノグラフカウンターを読んでください。

リセット：プッシュボタンBを押してください。

(クロノグラフカウンターが、0位置に戻ります）

注意：アラームは、クロノグラフが作動中には使用できません。

クロノグラフ使用

計時は時間、分、秒の単位で行われま

す。

ボタンAを押すと、

1回目は計時を開始、

2回目は計時を停止、

3回目は計時を再開。

ボタンB（クロノグラフ機能が停止し

た状態で使用）を1回押すと、クロノ

グラフ針がゼロに戻る。

クロノグラフ・基本操作

開始：プッシュボタンAを押し、クロノグラフを開始します。

停止：測定を停止させるには、プッシュボタンAをもう一度押し

て、クロノグラフカウンターを読んでください。

リセット：プッシュボタンBを押してください。

(クロノグラフカウンターが、0位置に戻ります）

注意：アラームは、クロノグラフが作動中には使用できません。

クロノグラフ使用

計時は時間、分、秒の単位で行われま

す。

ボタンAを押すと、

1回目は計時を開始、

2回目は計時を停止、

3回目は計時を再開。

ボタンB（クロノグラフ機能が停止し

た状態で使用）を1回押すと、クロノ

グラフ針がゼロに戻る。

重要事項

日付の早送り：

午後9時から午前3時の間に（リューズIの位置で行う）日付の早送りを決

して行わないでください。

防水

時刻/日付設定後、防水を確実にするために必ずリューズを

0の位置まで戻してください。

水中ではリューズやボタンを操作しないようにしてください。

162 163

164

163

A

B

0

I II

アラームを設定する前に、基準時間を設定してください。

 リューズをIIの位置まで引き出します。

 プッシュボタンBを少なくとも2秒間押すと、6時位置のサブカウンターの針

が動き出します。

 プッシュボタンBを押しながら、正しい基準時間に設定します。設定が終了

したら、リューズを0の位置へ押し込んでください。

 6時位置のサブカウンターの針が、設定されたアラーム時間を表示します。

アラーム時間設定

アラームは、設定するアラーム時間の

12時間前から設定できます。

アラームを設定する前に、基準時間を設定してください。

 リューズをIIの位置まで引き出します。

 プッシュボタンBを少なくとも2秒間押すと、6時位置のサブカウンターの針

が動き出します。

 プッシュボタンBを押しながら、正しい基準時間に設定します。設定が終了

したら、リューズを0の位置へ押し込んでください。

 6時位置のサブカウンターの針が、設定されたアラーム時間を表示します。

アラーム時間設定

アラームは、設定するアラーム時間の

12時間前から設定できます。

アラーム設定：

短く（1秒未満）押した場合：アラーム時間は1分ずつ動きます。

長く（2秒以上）押した場合：アラーム時間はプッシュボタンBを離す

まで動きます。

プッシュボタンBが10秒の間に押されなければ、アラーム時間設定モ

ードが自動解除されます。

アラームスイッチは、プッシュボタンBを短く押してON/OFFに切り替

えます：

ビープ音2回：アラームスイッチON

ビープ音1回：アラームスイッチOFF

設定モードにします

プッシュボタンBを少なくとも2秒間

押します。小さな分針が1分間分

ジャンプしたら、設定ができます。

164

163

A

B

0

I II

アラームを設定する前に、基準時間を設定してください。

 リューズをIIの位置まで引き出します。

 プッシュボタンBを少なくとも2秒間押すと、6時位置のサブカウンターの針

が動き出します。

 プッシュボタンBを押しながら、正しい基準時間に設定します。設定が終了

したら、リューズを0の位置へ押し込んでください。

 6時位置のサブカウンターの針が、設定されたアラーム時間を表示します。

アラーム時間設定

アラームは、設定するアラーム時間の

12時間前から設定できます。

アラームを設定する前に、基準時間を設定してください。

 リューズをIIの位置まで引き出します。

 プッシュボタンBを少なくとも2秒間押すと、6時位置のサブカウンターの針

が動き出します。

 プッシュボタンBを押しながら、正しい基準時間に設定します。設定が終了

したら、リューズを0の位置へ押し込んでください。

 6時位置のサブカウンターの針が、設定されたアラーム時間を表示します。

アラーム時間設定

アラームは、設定するアラーム時間の

12時間前から設定できます。

アラーム設定：

短く（1秒未満）押した場合：アラーム時間は1分ずつ動きます。

長く（2秒以上）押した場合：アラーム時間はプッシュボタンBを離す

まで動きます。

プッシュボタンBが10秒の間に押されなければ、アラーム時間設定モ

ードが自動解除されます。

アラームスイッチは、プッシュボタンBを短く押してON/OFFに切り替

えます：

ビープ音2回：アラームスイッチON

ビープ音1回：アラームスイッチOFF

設定モードにします

プッシュボタンBを少なくとも2秒間

押します。小さな分針が1分間分

ジャンプしたら、設定ができます。

アラーム設定：

短く（1秒未満）押した場合：アラーム時間は1分ずつ動きます。

長く（2秒以上）押した場合：アラーム時間はプッシュボタンBを離す

まで動きます。

プッシュボタンBが10秒の間に押されなければ、アラーム時間設定モ

ードが自動解除されます。

アラームスイッチは、プッシュボタンBを短く押してON/OFFに切り替

えます：

ビープ音2回：アラームスイッチON

ビープ音1回：アラームスイッチOFF

設定モードにします

プッシュボタンBを少なくとも2秒間

押します。小さな分針が1分間分

ジャンプしたら、設定ができます。

164 165

166

165

A

B

0

I II







 







 



















 

















 











 











































 







 



















 

















 











 





































166 167

168

167





ءﺪﺒﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﻊﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ .

ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBةﺪﺣاو ةﺮﻣ .

ﻴﻗﻮﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺖ.

ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBﺎًﻀﻳأ .

فﺎﻘﻳﻹا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB) ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ(.



فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺗ.

ﻊﻓﺪﻟا رزA:

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ فﺎﻘﻳﻹA ةﺮﻣ

فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ أﺮﻗا ﻢﺛ ىﺮﺧأ

ﺔﻄﻐﻀﻟا3 : ﻋﻹفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB ) فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ(





ءﺪﺒﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﻊﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ .

ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBةﺪﺣاو ةﺮﻣ .

ﻴﻗﻮﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺖ.

ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBﺎًﻀﻳأ .

فﺎﻘﻳﻹا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB) ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ(.



فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺗ.

ﻊﻓﺪﻟا رزA:

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ فﺎﻘﻳﻹA ةﺮﻣ

فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ أﺮﻗا ﻢﺛ ىﺮﺧأ

ﺔﻄﻐﻀﻟا3 : ﻋﻹفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB ) فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ(

A

B

0

I II

ماه

  :

         



     

(   )I       



   



.

     /           0

   .

        .

166

165

A

B

0

I II







 







 



















 

















 











 











































 







 



















 

















 











 











































 

 

 



 



























 

 

 



 





















168 169

170

169

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﻟا ﺐﺤﺳاII .

بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﻟا ﻊﻓدا0،

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻊﻳﺮﺳ ﻂﺒﺿ:

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ

ا ﻰﻟإ جﺎﺘﻟا ﺐﺤﺳا I ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗو

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ جﺎﺘﻟا.

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟا:

ﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺲﻴﻟو ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨ

برﺎﻘﻋ ةرادﺈﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﻋ

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا . ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا بﺬﺟاII ردأو

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ برﺎﻘﻌﻟا . ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ

ﺔﻗﺪﺑ تﺎﻋﺎﺴﻟا.

0

I II

II

0

I

168

167





ءﺪﺒﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﻊﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ .

ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBةﺪﺣاو ةﺮﻣ .

ﻴﻗﻮﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺖ.

ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBﺎًﻀﻳأ .

فﺎﻘﻳﻹا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB) ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ(.



فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺗ.

ﻊﻓﺪﻟا رزA:

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ فﺎﻘﻳﻹA ةﺮﻣ

فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ أﺮﻗا ﻢﺛ ىﺮﺧأ

ﺔﻄﻐﻀﻟا3 : ﻋﻹفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB ) فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ(





ءﺪﺒﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﻊﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ .

ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBةﺪﺣاو ةﺮﻣ .

ﻴﻗﻮﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺖ.

ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاBﺎًﻀﻳأ .

فﺎﻘﻳﻹا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا : ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB) ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ(.



فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺗ.

ﻊﻓﺪﻟا رزA:

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاAفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ فﺎﻘﻳﻹA ةﺮﻣ

فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ أﺮﻗا ﻢﺛ ىﺮﺧأ

ﺔﻄﻐﻀﻟا3 : ﻋﻹفاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎ

ﻊﻓﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاB ) فاﺮﻏﻮﻧوﺮﻜﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ(

ماه

  :

         



     

(   )I       



   



.

     /           0

   .

        .

170 171

172

171

ماه

  :

         



     

(   )I       



   



.

     /           0

   .

        .

Pagina 171

Copia los como los títulos normales y corrientes

centrado a la izquierda







170

169

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

8



1 .

.2

3

4. 

5. 

6. .   & 





7. 

8. 0I II(

  0     



II  



 II      II 



A 

  



  

B 

    



 .

  



on off .

172 173

174

173

0

I II

II

0

I



 .II

       .

    0.



  :    I  

     .

  :      

       

    .  

 II      . 

   .

II







:









I

















.





:





































.









I











.













.

172

171

ماه

  :

         



     

(   )I       



   



.

     /           0

   .

        .

Pagina 171

Copia los como los títulos normales y corrientes

centrado a la izquierda







174 175

176

175



نﺎﻤﻀﻟا



نإ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻋﺎﺳ Concord ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻐﺗ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﺿ يأ بﻮﻴﻋ ﺔﻋﺎﻨﺻ) ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ راﻮﺴﻟا طﺎﻄﻤﻟا وأ

ﺪﻠﺠﻟا وأ يأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻪﻴﺒﺷ سﺎﻤﻟﻷا وأ ﺐﻴﺳﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا رﺎﺨﺒﻠﻟ .(نإ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻦﻣ

Concord، دﺪﺤﻤﻟاو ةﺮﺘﻔﺑ ﺣﻼﺻﺔﻴ 3 تاﻮﻨﺳ أﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ءاﺮﺷ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ عزﻮﻣ Concord ،ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

فﺮﺘﻌﻣ ﻪﻴﺑ ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﺰآاﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ Concord.

ﻢﺘﻳ ﺬﺧﻷا اﺬﻬﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻂﻘﻓ اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻢﺗ ﺎهؤاﺮﺷ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺑ ﺔﺋﺰﺠﺗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ Concord وأ

عزﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ Concord، يﺬﻟاو ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻤﺳا ﻪﻧاﻮﻨﻋو ﻊﻴﻗﻮﺗو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺎﻤﻀﻟا راﻮﺠﺑ ﺦﻳرﺎﺗ

،ءاﺮﺸﻟا ،زاﺮﻄﻟاو ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ.

ﺐﺠﻳ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺰآﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻤﺳر ـﻟConcord وأ ﺪﻨﻋ ﻊﺋﺎﺑ ﺔﺋﺰﺠﺗ Concord

لﺎﻤﻋﻷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ نﺎﻤﻀﻟا .يأ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ Concord ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺺﺨﺷ وأ نﺎﻴآ ﺮﻴﻏ

ﺺﺧﺮﻣ ،ﻪﻟ وأ يأ ﺮﻴﻴﻐﺗ أﺮﻄﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا رﻮﻔﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻌﺠﻴﺳ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺎًﻴﻏﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.

نإ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻋﺎﺳ Concord ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻣﺎﺷ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻲﺘﻟا

ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ .ﻻ ﻲﻄﻐﻳ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻟاتﺎﻴﻔﻠﺘ ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻢﺋﻼﻣ وأ ﻞﻣﺎﻌﺗ ءﻲﺳ ﻊﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا.

ﻲﻓو ﻊﻴﻤﺟ ،لاﻮﺣﻷا نﺈﻓ دﻮﻨﺑ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻻ

ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺪﻴﻴﻘﺗ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ

نﻮﻧﺎﻘﻟا يرﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺑ ءاﺮﺸﻟا وأ نأ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ.









174

173

3

1

2

0

I II

4

5



 .II

       .

    0.



  :    I  

     .

  :      

       

    .  

 II      . 

   .



 .II

       .

    0.



  :    I  

     .

  :      

       

    .  

 II      . 

   .



.1 

2

.3 

.4  

.5

.o 

.I 

.II   

176 177

178

177

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا نﺎﻤﻀﻟ.

ًﺪ ﺑ أ ﻢﻘﺗ ﻻﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ ا . ﺢﻠﺻأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ جﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ وأ ،ﻖﻘﺸﺗ وأ ﺮﺴﻜﺗ وأ ،جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺤﺗ اذإ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا . ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺎهﺮﻀﺣا ،ﻂﺒﻀﻟا وأ حﻼﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣConcord ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا وأ ch.concord.www

ﺔﻈﺣﻼﻣ : نإConcordةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰآاﺮﻣ ﻞﺧاد ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟوﺆﺴﻣ . ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ)www.concord.ch (ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ،ﻖﺋاﺮﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ طﺎﻄﻤﻟا وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺎهراﻮﺳو ﻚﺘﻋﺎﺳ ﻒﻄﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ .

ﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻢآاﺮﺗ ﻊﻨﻣو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ سرﺎﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺬه ﺔﻧﺎ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺿﺎﻳر ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﺤﺒﻟا وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ﻲﻓ مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،قﺮﻌﻟاو

لﺎﻣﺮﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ.

تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻴﻤﺟ نإConcordﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎآﺮﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا .

ﺔآﺮﺤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺘﻗد ﻰﻠﻋ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺮﺛﺆﻳ . ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺔﻄﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺮﻣﻷا مﺰﻠﺘﺴﻳ.

ﻦﻣ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ىﺪﻣ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗConcordفوﺮﻇ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ رﻮﻔﺤﻤﻟا ﻖﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ.

ﻚﺘﻋﺎﺳ جﺎﺟز ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ رﺎﺨﺒﻟا اﺬه

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ . ﻊﻴﺑ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻇ اذإConcord يﺬﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻞﻣﺎﻌﺘﺗﻪﻌﻣ .

مﺎه : ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ وأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا وأ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ جﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺁ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻠﺨﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ :ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻConcord ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﺿرﺎﻋ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺮﻴﻏ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا.



176

175



نﺎﻤﻀﻟا



نإ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻋﺎﺳ Concord ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻐﺗ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﺿ يأ بﻮﻴﻋ ﺔﻋﺎﻨﺻ) ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ راﻮﺴﻟا طﺎﻄﻤﻟا وأ

ﺪﻠﺠﻟا وأ يأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻪﻴﺒﺷ سﺎﻤﻟﻷا وأ ﺐﻴﺳﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا رﺎﺨﺒﻠﻟ .(نإ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻦﻣ

Concord، دﺪﺤﻤﻟاو ةﺮﺘﻔﺑ ﺣﻼﺻﺔﻴ 3 تاﻮﻨﺳ أﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ءاﺮﺷ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ عزﻮﻣ Concord ،ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

فﺮﺘﻌﻣ ﻪﻴﺑ ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﺰآاﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ Concord.

ﻢﺘﻳ ﺬﺧﻷا اﺬﻬﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻂﻘﻓ اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻢﺗ ﺎهؤاﺮﺷ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺑ ﺔﺋﺰﺠﺗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ Concord وأ

عزﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ Concord، يﺬﻟاو ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻤﺳا ﻪﻧاﻮﻨﻋو ﻊﻴﻗﻮﺗو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺎﻤﻀﻟا راﻮﺠﺑ ﺦﻳرﺎﺗ

،ءاﺮﺸﻟا ،زاﺮﻄﻟاو ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ.

ﺐﺠﻳ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺰآﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻤﺳر ـﻟConcord وأ ﺪﻨﻋ ﻊﺋﺎﺑ ﺔﺋﺰﺠﺗ Concord

لﺎﻤﻋﻷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ نﺎﻤﻀﻟا .يأ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ Concord ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺺﺨﺷ وأ نﺎﻴآ ﺮﻴﻏ

ﺺﺧﺮﻣ ،ﻪﻟ وأ يأ ﺮﻴﻴﻐﺗ أﺮﻄﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا رﻮﻔﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻌﺠﻴﺳ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺎًﻴﻏﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.

نإ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻋﺎﺳ Concord ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻣﺎﺷ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻲﺘﻟا

ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ .ﻻ ﻲﻄﻐﻳ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻟاتﺎﻴﻔﻠﺘ ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻢﺋﻼﻣ وأ ﻞﻣﺎﻌﺗ ءﻲﺳ ﻊﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا.

ﻲﻓو ﻊﻴﻤﺟ ،لاﻮﺣﻷا نﺈﻓ دﻮﻨﺑ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻻ

ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺪﻴﻴﻘﺗ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ

نﻮﻧﺎﻘﻟا يرﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺑ ءاﺮﺸﻟا وأ نأ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ.



178 179

178

177

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا نﺎﻤﻀﻟ.

ًﺪ ﺑ أ ﻢﻘﺗ ﻻﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ ا . ﺢﻠﺻأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ جﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ وأ ،ﻖﻘﺸﺗ وأ ﺮﺴﻜﺗ وأ ،جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺤﺗ اذإ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا . ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺎهﺮﻀﺣا ،ﻂﺒﻀﻟا وأ حﻼﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣConcord ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا وأ ch.concord.www

ﺔﻈﺣﻼﻣ : نإConcordةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰآاﺮﻣ ﻞﺧاد ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟوﺆﺴﻣ . ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ)www.concord.ch (ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ،ﻖﺋاﺮﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ طﺎﻄﻤﻟا وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺎهراﻮﺳو ﻚﺘﻋﺎﺳ ﻒﻄﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ .

ﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻢآاﺮﺗ ﻊﻨﻣو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ سرﺎﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺬه ﺔﻧﺎ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺿﺎﻳر ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﺤﺒﻟا وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ﻲﻓ مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،قﺮﻌﻟاو

لﺎﻣﺮﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ.

تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻴﻤﺟ نإConcordﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎآﺮﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا .

ﺔآﺮﺤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺘﻗد ﻰﻠﻋ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺮﺛﺆﻳ . ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺔﻄﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺮﻣﻷا مﺰﻠﺘﺴﻳ.

ﻦﻣ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ىﺪﻣ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗConcordفوﺮﻇ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ رﻮﻔﺤﻤﻟا ﻖﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ.

ﻚﺘﻋﺎﺳ جﺎﺟز ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ رﺎﺨﺒﻟا اﺬه

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ . ﻊﻴﺑ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻇ اذإConcord يﺬﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻞﻣﺎﻌﺘﺗﻪﻌﻣ .

مﺎه : ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ وأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا وأ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ جﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺁ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻠﺨﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ :ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻConcord ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﺿرﺎﻋ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺮﻴﻏ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا.



178

179

178

177

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا نﺎﻤﻀﻟ.

ًﺪ ﺑ أ ﻢﻘﺗ ﻻﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ ا . ﺢﻠﺻأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ جﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ وأ ،ﻖﻘﺸﺗ وأ ﺮﺴﻜﺗ وأ ،جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺤﺗ اذإ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا . ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺎهﺮﻀﺣا ،ﻂﺒﻀﻟا وأ حﻼﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣConcord ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا وأ ch.concord.www

ﺔﻈﺣﻼﻣ : نإConcordةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰآاﺮﻣ ﻞﺧاد ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟوﺆﺴﻣ . ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ)www.concord.ch (ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ،ﻖﺋاﺮﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ طﺎﻄﻤﻟا وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺎهراﻮﺳو ﻚﺘﻋﺎﺳ ﻒﻄﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ .

ﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻢآاﺮﺗ ﻊﻨﻣو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ سرﺎﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺬه ﺔﻧﺎ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺿﺎﻳر ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﺤﺒﻟا وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ﻲﻓ مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،قﺮﻌﻟاو

لﺎﻣﺮﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ.

تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻴﻤﺟ نإConcordﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎآﺮﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا .

ﺔآﺮﺤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺘﻗد ﻰﻠﻋ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺮﺛﺆﻳ . ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺔﻄﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺮﻣﻷا مﺰﻠﺘﺴﻳ.

ﻦﻣ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ىﺪﻣ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗConcordفوﺮﻇ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ رﻮﻔﺤﻤﻟا ﻖﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ.

ﻚﺘﻋﺎﺳ جﺎﺟز ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ رﺎﺨﺒﻟا اﺬه

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ . ﻊﻴﺑ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻇ اذإConcord يﺬﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻞﻣﺎﻌﺘﺗﻪﻌﻣ .

مﺎه : ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ وأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا وأ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ جﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺁ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻠﺨﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ :ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻConcord ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﺿرﺎﻋ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺮﻴﻏ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا.



180

Portada del árabe esta abajo en blanco, sigue el orden de las

palabras.

Ojo no tengo “Arabe” en árabe para poner encima del logo

CONCORD.

La primera palabra es la que va debajo de concord, la

segunda, debajo de la línea. Asegurate que este bien

centrado.







Portada del árabe esta abajo en blanco, sigue el orden de las

palabras.

Ojo no tengo “Arabe” en árabe para poner encima del logo

CONCORD.

La primera palabra es la que va debajo de concord, la

segunda, debajo de la línea. Asegurate que este bien

centrado.







ﻲﺑﺮﻋ

180

530048080

CONCORD Quartz Manual de usuario

CONCORD Quartz Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos