Transcripción de documentos

C SSIFIE LA 11. Asegúrese de que el voltaje del dispositivo sea compatible con la fuente de alimentación eléctrica. 12. Utilice la bomba únicamente con el motor en posición vertical. D C IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD US Al utilizar dispositivos eléctricos deberá tener presente las precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA BOMBA DE LACTANCIA PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución: 13. No use el producto mientras duerme o si tiene mucho sueño. 14. Las bombas de lactancia Lactina® y Symphony® no tienen piezas que puedan ser reparadas por el usuario. NO INTENTE REPARAR USTED MISMO LA BOMBA DE LACTANCIA LACTINA O SYMPHONY. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Siempre desconecte los dispositivos eléctricos inmediatamente después de usarlos. La única forma de asegurar la separación de la línea eléctrica principal es desconectando la clavija de la toma. 2. No use este producto mientras se está bañando o duchando. 3. No sumerja el motor ni permita que caiga en agua o en otros líquidos. 4. No intente coger un dispositivo eléctrico que ha caído al agua. Desconecte el producto de inmediato. 5. No almacene ni use el producto donde puede caer en un lavabo o en una bañera. ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones: 1. La bomba nunca deberá dejarse sin supervisión si está conectada a una toma eléctrica. 2. Use la bomba únicamente para el fin descrito en este manual. 3. No use accesorios no recomendados por el fabricante, ya que pueden causar peligros. 4. Nunca utilice un dispositivo eléctrico si la clavija o el cordón está dañado, si no funciona correctamente, si ha tenido caídas o daños o si ha caído en agua. 5. Mantenga el cordón y todos los componentes lejos de superficies calientes. Aplicaciones • Para iniciar y mantener un suministro de leche, y para recolectar la leche materna en el trabajo o en otros períodos en los que está lejos del bebé • Para iniciar y mantener un suministro de leche cuando no es posible el amamantamiento directo. • Para aliviar la hinchazón de los senos. La combinación de bombeo sencillo con masaje simultáneo es muy útil para aliviar la hinchazón. Limpieza y esterilización Salvo que el personal médico le indique lo contrario. IMPORTANTE 6. No utilice este dispositivo al aire libre. 7. Use únicamente el cordón eléctrico entregado con la bomba de lactancia Lactina o Symphony. 8. Los juegos son artículos de cuidado personal y no deben compartirse entre madres si no se lleva a cabo una esterilización apropiada para evitar el riesgo de contaminación cruzada. 9. La bomba debe limpiarse cuando sea necesario, utilizando agua jabonosa o solución Cavicide®. No rocíe ni vierta líquidos directamente sobre la bomba. 10. Es necesaria una supervisión apropiada cuando se utiliza este producto cerca de niños. 18 Este producto es un artículo de uso individual, salvo que sea debidamente esterilizado entre una usuaria y otra. El uso de este producto por más de una persona sin esterilización adecuada puede representar riesgos para la salud y anulará la garantía. 19 Higiene Desinfección en casa: Lávese las manos antes de tocar los senos o los recipientes y evite tocar el interior de los recipientes y las tapas. Desarme las piezas (consulte el diagrama en la página 6). Desinfecte las piezas hirviéndolas durante 10 minutos. Preparación Siga estas instrucciones de limpieza, a menos que un profesional médico le indique lo contrario. Antes de comenzar la limpieza, desarme todas las piezas del conjunto de accesorios de la bomba de lactancia. Antes de iniciar la limpieza, asegúrese de separar la válvula amarilla de la copa para senos y de separar la membrana blanca de la válvula. Después de cada uso: • Desarme y lave en agua jabonosa tibia todas las piezas que tengan contacto con el seno y la leche. • Enjuague con agua limpia. • Seque al aire sobre una toalla limpia y cubra las piezas cuando no las use. Todas las piezas pueden lavarse en la rejilla superior de una máquina lavaplatos. Para una limpieza más rápida: Medela le ofrece bolsas Quick Clean™ Micro-Steam™ para la desinfección diaria del equipo. Antes del primer uso La versión de la Symphony esterilizada no requiere el lavado antes del primer uso. Esterilización en el hospital: Todas las piezas desarmadas pueden esterilizarse en autoclave a una temperatura máxima de 272 °F (133 °C) durante 3 minutos a 29 PSIG (2 bar), o a 250 °F (121 °C) durante 15 minutos a 15 PSIG (1,03 bar). Si las tapas de las membranas fueron esterilizadas en autoclave, puede que requieran más fuerza para ponerlas en la bomba. Para evitar daños durante la esterilización e inmediatamente después de ésta: • Esterilice las piezas sin aplicarles presión externa. • Permita que las piezas se enfríen antes de aplicar presión externa. Si utiliza esterilización con gas, es recomendable efectuar pruebas residuales para determinar el tiempo de aireación apropiado. 20 Cuidado de las mangueras: Inspeccione las mangueras después de cada sesión de bombeo para determinar si tienen condensación o leche. Si aparece condensación en las mangueras Para eliminar la condensación después que ha terminado de bombear, continúe haciendo funcionar la bomba con la(s) manguera(s) puesta(s)s por 1 o 2 minutos o hasta que estén secas, mientras usted se ocupa de almacenar su leche materna. Si aparece leche en las mangueras: 1. Apague la bomba y desconéctela de la fuente de alimentación eléctrica. 2. Quite y desarme la manguera, la membrana protectora y la tapa de la membrana. Lave las piezas en agua jabonosa y enjuáguelas con agua limpia. 3. Sacuda la manguera para extraer las gotas de agua y cuelgue la manguera para que seque al aire. Para que 21 las mangueras sequen más rápido, conéctelas a la bomba y encienda la bomba durante uno o dos minutos o hasta que las mangueras queden secas, o bien vierta una pequeña cantidad de alcohol isopropílico por las mangueras para secarlas. Piezas de la bomba de lactancia Symphony® 4. Compruebe que las membranas de las válvulas estén limpias y que no tengan daños. Reemplácelas si es necesario. 5. Utilice una tela húmeda para limpiar la bomba y el diafragma. No sumerja la bomba en agua. 6. Vuelva a armar la bomba de lactancia y el conjunto de accesorios cuando los componentes estén totalmente secos. Información importante para el cuidado de las baterías Cargue las baterías de la bomba Symphony® durante 12 horas al recibir la unidad. Puede utilizar la bomba mientras carga las baterías. Las baterías tendrán un funcionamiento óptimo si observa las siguientes precauciones: • Si no es descargan por completo las baterías en forma regular. • Si se cargan las baterías mientras no se utiliza la bomba. Si no puede cargar las baterías en forma regular, hágalo durante 12 horas al menos cada dos meses. El tiempo de bombeo con baterías totalmente cargadas es de unos 60 minutos. Artículo Número para pedidos 1. Copa para senos PersonalFit™, normal (24 mm) ..............87073 2. Conector de copa para senos PersonalFit ......................87071 3. Válvula y membrana......................................................8000001 4. Conector de recolección ..............................................8117009 5. Tapa sólida para recipiente ..........................................8107057 6. Manguera ......................................................................8107168 7. Tapa de membrana ......................................................8100769 8. Membrana protectora ..................................................8200094 9. Guía informativa sobre lactancia ..................................1907200 10. Instructivo de la bomba de lactancia Symphony ........1907556 11. Base para recipiente, bomba Symphony .................... 8100552 12. Adaptador para encendedor de cigarrillos de vehículo, bomba Symphony ......................................67173 Llame para conocer los precios 22 23 Armado y operación de la bomba de lactancia Symphony® 8 Para abrir el estuche, oprima el botón ovalado en la parte superior de la bomba de lactancia Symphony®. Mantenga oprimido el botón y levante el asa para tener acceso al mecanismo de bombeo 9 Presione la membrana/tapa en su lugar sobre el mecanismo de bombeo. Escuchará un “clic” una vez que esté ubicada apropiadamente. Para asegurarse de que calza adecuadamente, cerciórese de centrar los orificios de las mangueras de las tapas de las membranas’ directamente en la hendidura de la cubierta de la bomba. Armado de la bomba 1 Siga las instrucciones de limpieza de las páginas 19-21. 2 Inserte el extremo pequeño de las copas para senos firmemente en el extremo pequeño de los conectores. (Separe las dos piezas antes de limpiarlas.) 3 Coloque las membranas blancas sobre las válvulas amarillas y aplique presión hasta que las membranas queden planas. (Separe las dos piezas antes de limpiarlas.) 4 Coloque los conjuntos armados de las válvulas y las membranas en los conectores o las copas para senos. 5 Enrosque los recipientes en las copas para senos. 6 Inserte los extremos transparentes de la manguera en las aberturas de los conectores o las copas para senos. 7 24 Coloque las membranas protectoras en las tapas de las membranas. Introduzca los extremos triangulares de las mangueras en las aberturas pequeñas de las tapas de las membranas. 1 0 Suministre energía a la bomba de lactancia Symphony (o cargue las baterías, si se incluyen), conectando el cordón eléctrico a una toma de pared y al receptáculo localizado en la parte trasera de la bomba. 1 1 Centre las copas para senos sobre los pezones. Oprima el botón de encendido para encender la bomba de lactancia e iniciar la fase de estimulación. Gire la perilla reguladora de vacío para ajustar el vacío a un nivel cómodo para usted. Después de dos minutos, la fase de estimulación cambiará automáticamente a la fase de extracción y tal vez quiera ajustar el nivel de vacío a un nivel más cómodo para usted. Para el bombeo sencillo, sólo tiene que quitar una de las copas para senos. Nota importante: Juegos vendidos por separado PAra conocer la lista completa de juegos compatibles con la bomba de lactancia Symphony, consulte el catálogo de productos Medela o comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-633-3528. Nota importante: Si siente malestar, comuníquese con un profesional de lactancia, ya que tal vez necesite una copa para senos más grande o asesoría de otro tipo. Para localizar productos Medela o a un especialista en lactancia o en su región, llame al 1-800-TELL YOU. 25 Controles de la bomba Symphony® Tarjetas de programa Symphony® Hay dos versiones de la tarjeta de programa Symphony: la tarjeta de programa Symphony original y la tarjeta de programa Symphony 2.0. A continuación se presentan instrucciones para ambas tarjetas. Tarjeta de programa Symphony original La tarjeta de programa Symphony original está programada para operar la extracción de leche en dos fases. 1 Pantalla. Al apagar la bomba y conectarla a la fuente de corriente alterna, en la pantalla aparecerá el mensaje “Mains” (suministro eléctrico principal). Al usar batería para alimentar la bomba Symphony, la pantalla permanecerá en blanco hasta que encienda la bomba. El nivel de vacío se indica en la pantalla mediante gotas (fase de estimulación) y barras (fase de extracción). 2 Comience con la fase de estimulación Oprima el botón ovalado para encender la bomba. La bomba comenzará de inmediato a bombear en la fase de estimulación. El nivel de vacío inicial se indica mediante una gota en la pantalla. La fase de estimulación siempre se limita a dos minutos. 3 Cambie a la fase de extracción. 29 26 4 La bomba cambiará a la fase de extracción de una de dos formas: 1) automáticamente, al transcurrir los dos minutos de la fase de estimulación, o 2) al oprimir el botón de bajada de leche. Deberá oprimir el botón de bajada de leche inmediatamente después de que salga la lecha y seguir bombeando en la fase de extracción. 27 4 Nivel de vacío. Al cambiar de la fase de estimulación a la de extracción, la bomba aumenta el nivel de vacío de manera automática, añadiendo tres barras al nivel de estimulación más reciente. *Este nivel de vacío puede incrementarse con la perilla reguladora de vacío. Tarjeta de programa Symphony® 2.0 La tarjeta de programa Symphony 2.0 es una tarjeta de programa de segunda generación. Está programada para operar la extracción en dos fases de manera similar a la tarjeta de programa Symphony original. La tarjeta de programa Symphony 2.0 también hay nuevas características: 1 Nombre de la tarjeta de programa presentado en la pantalla. La tarjeta de programa Symphony 2.0 presenta el nombre de la tarjeta (Symphony 2.0) en la pantalla al apagar la bomba y conectarla al suministro eléctrico de corriente alterna. Al usar batería para alimentar la bomba Symphony, la pantalla permanecerá en blanco hasta que encienda la bomba. 2 Nivel inicial mínimo de vacío La tarjeta de programa Symphony 2.0 iniciará la bomba en la fase de estimulación. El nivel de vacío inicial al encender la bomba se indica visualmente con tres gotas en la pantalla. El nivel de vacío puede incrementarse o reducirse con la perilla reguladora de vacío. 28 3 Transición gradual de la fase de estimulación a la de extracción. Al cambiar de la fase de estimulación a la de extracción, la tarjeta de programa Symphony 2.0 incrementa el nivel de vacío añadiendo tres barras al nivel de estimulación más reciente, en forma escalonada. El incremento de tres barras en el nivel de vacío ocurre de manera gradual en un lapso de cuatro segundos. La transición gradual elimina la posible incomodidad de un aumento repentino en el nivel de vacío. 4 Uso del botón de bajada de leche para regresar a la fase de estimulación. La bomba de lactancia Symphony puede cambiar de la fase de estimulación a la de extracción de dos maneras: 1) automáticamente después de dos minutos, o 2) en forma manual, oprimiendo el botón de bajada de leche. Con la tarjeta de programa Symphony 2.0, también puede usarse el botón de bajada de leche para regresar a la fase de estimulación. Para obtener más información sobre esta función, consulte en este folleto la información del protocolo de bombeo en dos fases de la bomba Symphony. Nota: : La fase de estimulación siempre se limita a dos minutos. SI la salida de leche ocurre antes de que transcurran los dos minutos de la fase de estimulación, oprima el botón de bajada de leche y siga bombeando en la fase de extracción 5 El programa recuerda el nivel de vacío más reciente de la fase de estimulación Al cambiar de nuevo a la fase de estimulación, la tarjeta de programa Symphony 2.0 recuerda el nivel de vacío más reciente utilizado en la fase de estimulación antes de cambiar a la fase de expresión, y regresa a este nivel en la fase de estimulación. 29 Protocolo de bombeo en dos fases de la bomba de lactancia Symphony Vacío máximo cómodo Las investigaciones han mostrado que usted podrá extraer más leche en menor tiempo, si bombea con el vacío máximo cómodo durante la fase de extracción. 1 Comience con la fase de estimulación Primero, oprima el botón de encendido y apagado para encender la bomba. La bomba comenzará de inmediato a bombear en la fase de estimulación de la extracción en dos fases. 2 Cambie a la fase de extracción Una vez que la leche comience a fluir o que sienta la salida de la leche, oprima el botón de bajada de leche para cambiar a la fase de extracción, en la cual el bombeo y la extracción de leche son más eficientes. Si no oprime el botón de bajada de leche, la bomba hará el cambio automático a la fase de extracción después de dos minutos. 3 Ajuste el vacío máximo cómodo El vacío máximo cómodo es el nivel más alto de vacío que puede usar sin sentirse incómoda, y es distinto para cada mamá. Para encontrar su nivel de vacío máximo cómodo, aumente el vacío girando la perilla reguladora de vacío en sentido de las manecillas del reloj hasta que el bombeo se siente ligeramente incómodo, sin que llegue a ser doloroso. Luego reduzca el nivel de vacío una barra, girando la perilla en sentido contrario al de las manecillas. 30 Tarjeta de programa Symphony® 2.0 Resolución de necesidades especiales La tarjeta de programa Symphony 2.tiene una función que permite a las madres oprimir el botón de bajada de leche para regresar a la fase de estimulación. PAra algunas madres, esta función es útil para resolver las siguientes necesidades especiales. Tenga en cuenta que la fase de estimulación siempre se limita a dos minutos. 1 No hay salida de leche en los dos primeros minutos de la fase de estimulación Si la leche no ha comenzado a salir en los dos primeros minutos de la fase de estimulación y la bomba cambia automáticamente a la fase de extracción, oprima el botón de bajada de leche una vez para volver a la fase de estimulación. Si después de dos fases de estimulación consecutivas no ha logrado que salga la leche, haga una pausa, relájese e intente de nuevo después de 15 a 30 minutos. 2 Hinchazón de los senos Si debido a la hinchazón de los senos tiene dificultades para amamantar a su bebé o extraer leche, el uso cuidadoso de la fase de estimulación puede darle un poco de alivio. Si la leche no ha comenzado a salir en los dos primeros minutos de la fase de estimulación y la bomba cambia automáticamente a la fase de extracción, oprima el botón de bajada de leche para volver a la fase de estimulación. Repita este proceso hasta que la leche comience a salir. Después de que haya comenzado a salir la leche, puede ser benéfico para usted permanecer en la fase de estimulación hasta que haya extraído leche suficiente para reducir la dureza y la hinchazón del pezón y la zona de la areola. Después de extraer leche suficiente para aliviar las molestias, continúe con el amamantamiento o el bombeo en la fase de extracción para vaciar el seno. Aunque Medela recomienda enfáticamente el bombeo en la fase de extracción después de la salida de leche, usando el nivel de vacío máximo cómodo para lograr la extracción más eficaz de la leche, quizá sea necesario realizar el bombeo en la fase de estimulación para 31 Almacenamiento de la leche materna resolver problemas de incomodidad temporal. Si el problema de hinchazón de los senos persiste o empeora, consulte a un médico o a un asesor de lactancia. Consulte con el hospital para conocer las instrucciones de almacenamiento específicas 3 Pezones doloridos Al congelar la leche, no llene los recipientes a más de 3/4 de su capacidad, para dejar espacio libre suficiente para la expansión. Rotule los recipientes con la fecha en que extrajo la leche. Si debido a un problema de pezones doloridos siente molestias al bombear en la fase de extracción, el uso cuidadoso de la fase de estimulación puede darle un poco de alivio. Puede volver a la fase de estimulación en cualquier momento si oprime el botón de bajada de leche. Aunque Medela recomienda enfáticamente el bombeo en la fase de extracción después de la salida de leche, usando el nivel de vacío máximo cómodo para lograr la extracción más eficaz de la leche, quizá sea beneficioso realizar el bombeo en la fase de estimulación para resolver problemas de incomodidad temporal. Si el problema de pezones doloridos persiste o empeora, consulte a un médico o a un asesor de lactancia. Almacenamiento de leche materna (para bebés de término saludables) Temperatura Hielera con Refrigerador Congelador ambiente tres paquetes independiente de hielo de refrigerador Nota importante: Para lograr la mayor eficacia del bombeo y la extracción de leche, Medela recomienda enfáticamente realizar el bombeo en la fase de extracción con el nivel de vació máximo cómodo después de que comience a salir la leche. Congelador de baja temperature Leche 4 horas 24 horas materna a 66-72°F a 59°F recién (19-22°C) 1 (15°C) 1 extraída 5 a 7 días a 32-39°F (0°-4°C) 2 3-4 meses 3 6 a 12 meses a 0°F (-19°C) 3 Leche No la No la materna almacene almacene descongelada 24 horas 4 Nunca vuelva a congelar la leche descongelada Nunca vuelva a congelar la leche descongelada 1 Hamosh M, Ellis L, Pollock D, Henderson T, y Hamosh P: Pediatrics, Vol. 97, Núm. 4, abril de 1996. págs. 492-497. (4 horas a 77° F/25° C). 2 Sosa, Roberto; Barness, Lewis: AJDC, vol. 141, enero de 1987. 3 Lawrence R, y Lawrence R: Breastfeeding: A Guide For the Medical Profession, 1999, pág. 894. 4 Arnold L; Recommendations for Collection, Storage and Handling of a Mother's Milk for Her Own Infant in the Hospital Setting, 3a edición. The Human Milk Banking Association of North America, Inc. 1999, pág. 18. Nota importante: Si la temperatura de la habitación, el automóvil o al aire libre excede 77 °F (25 °C), enfríe la leche de inmediato para preservar su frescura. 32 33 Descongelación • Descongele la leche durante la noche en el refrigerador, o mantenga el biberón debajo de un chorro de agua tibia para descongelar la leche rápidamente. También puede colocar el recipiente cerrado herméticamente en un tazón de agua tibia durante 20 minutos para calentarla a la temperatura del cuerpo humano. • La leche descongelada puede guardarse de manera segura durante 24 horas en el refrigerador. No vuelva a congelar la leche descongelada. Atención • No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua hirviente. • Nunca caliente la leche materna en un horno de microondas. La leche calentada en un horno de microondas puede causar graves quemaduras en la boca del bebé, como consecuencia de las zonas calientes que se forman en la leche durante el calentamiento con microondas. Además, las microondas pueden cambiar la composición de la leche materna. Identificación y resolución de problemas No hay succión o la succión es muy débil • Compruebe que todas las conexiones de los accesorios y la bomba de lactancia estén firmes. • Si utiliza la unidad con baterías, compruebe que las baterías estén cargadas. • Compruebe que la membrana ajuste en forma plana contra el cabezal de la válvula. Consulte las instrucciones de armado. • Compruebe que los extremos transparentes de la manguera estén firmemente ajustados en los conjuntos de copas para senos y que los extremos opuestos estén bien conectados a los orificios del conector de la bomba o a las tapas de las membranas. • En Estados Unidos, llame a Medela al 800-435-8316 o 815-363-1166. En Canadá, llame a Medela al 800-435-8316 o 905-608-7272. En los demás países, comuníquese con el distribuidor de productos Medela en su localidad o con el lugar donde compró la bomba. Visítenos en la Internet, en www.medela.com. • Si agrega leche recién extraída a un recipiente con leche congelada, asegúrese de añadir una cantidad de leche menor que la ya congelada. 34 35 Descripción técnica de la bomba Symphony® INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo médico eléctrico, bomba de lactancia modelo Symphony® 600.0837 y 600.0838 HOMOLOGADO PARA ELECTROCUCIÓN, INCENDIOS Y RIESGOS MECÁNICOS ÚNICAMENTE DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS UL60601-1/CAN/CSA C22.2. Núm. 601.1 22PL. L C DIMENSIONES: D C PROTECCIÓN CLASE II ASSIFIE (Doble aislante) US Tipo B VACÍO: -50 mmHg a -250 mmHg -7 kPa a -33 kPa FUENTE DE PODER: Toma eléctrica convencional: 100-240 V 50/60 Hz 0.5 A DC Connection: 12 VDC 25 W T2.5A Baterías: 2 de 6 V, 1.2 Ah Tipo: Yuasa NP 1.2-6 Batería (opcional): Baterías, alimentación de CC Tiempo de carga = 12 horas Tiempo de bombeo con batería completamente cargada = aprox. 60 minutos DESECHO: Esta bomba de lactancia está fabricada con plásticos técnicos y metales que no pueden separarse. Debe desecharse de conformidad con los reglamentos locales. Con base Longitud Anchura Altura Sin base 16.1” (409 mm) 8.5” (216 mm) 16.1” (409 mm) 6.1” (155 mm) 35.4” (900 mm) 9.6” (244 mm) PESO: Con baterías: 6 lb 7 oz (2.9 kg) Sin baterías: 5 lb 1 oz (2.3 kg) CONDICIONES AMBIENTALES PARA LA OPERACIÓN: Temperatura: +41 °F a +104 °F Humedad relativa: 20% a 80% Presión atmosférica: 70 kPa a 106 kPa CONDICIONES AMBIENTALES TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO: Temperatura: -4 °F a +122 °F (-20 °C a 50 °C) Humedad relativa: 20% a 95% (-20 °C a 50 °C) Presión atmosférica: 70 kPa a 106 kPa NORMAS: FDA (GMP) ISO 9001 ISO 13485 CE (93/42/EEC) INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA Y DE OTROS TIPOS: Cumple las disposiciones de la norma IEC 60601-1-2. Es poco probable que interfiera con otros equipos eléctricos. GARANTÍA: Tres años para la unidad a partir de la fecha de entrega, excluyendo el conjunto de la bomba y las baterías. El fabricante no será responsable por daños directos o consecuentes ocasionados por el funcionamiento incorrecto, el uso incorrecto o el uso por parte de personas no autorizadas. Las revisiones de rutina, el servicio y el intercambio de baterías sólo podrán ser efectuados por persona autorizado por Medela. 36 www.medela.com Medela, Inc., P.O. Box 660, McHenry, IL 60051-0660, USA Ph/Tel./Tél.: 1-800-435-8316 Fax/Téléc.: 1-815-363-1246 Email/Correo electrónico/Courriel: [email protected] Medela Canada, Inc., 4090B, Sladeview Crescent, Unit 2, Mississauga, Ontario, Canada L5L 5Y5 Ph/Tel./Tél.: 1-905-608-7272 Fax/Téléc.: 1-905-608-8720 Email/Correo electrónico/Courriel: [email protected] 1907724 C 0707 © 2007 Medela, Inc.