Transcripción de documentos

Motors | Energy | Automation | Coatings IOE-01, IOE-02 and IOE-03 Module Módulo IOE-01, IOE-02 y IOE-03 Módulo IOE-01, IOE-02 e IOE-03 CFW-11 Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia de Instalação, Configuração e Operação English / Español / Português  Summary I. Safety Information.........................................................................5 II. General Information......................................................................5 III. Package Contents.........................................................................5 1. Module Installation........................................................................5 2. Tecnical Specifications...................................................................7 2.1 Connection and Indications.....................................................7 2.2 Cable Recommendations to Connect the Sensors . ...................10 2.3 Insulation..............................................................................10 3. First Time Start-Up........................................................................10 Índice I. Informaciones de Seguridad..........................................................11 II. Informaciones Generales..............................................................11 III. Contenido del Embalaje...............................................................11 1. Instalacción de los Módulos..........................................................11 2. Especificaciones Técnicas.............................................................13 2.1 Conexión y Señalizaciones......................................................13 2.2 Recomendaciones de Cables para Conexión de los Sensores....16 2.3 Aislamiento............................................................................16 3. Puestae en Marcha.......................................................................16 Índice I. Informações de Segurança...........................................................17 II. Informações Gerais......................................................................17 III. Conteúdo da Embalagem.............................................................17 1. Instalação dos Módulos................................................................17 2. Especificações Técnicas................................................................19 2.1 Conexões e Indicações...........................................................19 2.2 Recomendações de Cabos para Conexão dos Sensores............22 2.3 Isolação................................................................................22 3. Colocação em Funcionamento.....................................................22  Guía de Instalación, Configuración y Operación Módulos Transductores de Temperatura IOE l. INSTALACIÓN DE SEGURIDAD Todos los procedimientos de seguridad descriptos en el manual deben ser seguidos. ll. INFORMACIONES GENERALES Este guía suministra las informaciones de instalación, de configuración y de operación de los módulos opcionales IOE-01, IOE-02 y IOE-03. Estos módulos son dedicados a la conexión de sensores de temperatur\a del tipo PTC (IOE-01), PTC100 (IOE-02) y KTY84 (IOE-03). ¡NOTA! Los accesorios IOE-0x solamente podrán ser usados en el convertidor de frecuencia CFW-11 con versión de software V2.00 o superior. lll. CONTENIDO DEL EMBALAJE - Módulo de accesorio en embalaje antiestático. - Guía de instalación, configuración y operación. - Tornillo de fijación. 1. INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS - slot 1: blanco Español Los módulos de las tarjetas opcionales son instalados directamente en “slots” ubicados sobre el módulo de control del CFW-11. - slot 2: amarillo - slot 3: verde Figura 1 - Identificación de los “slots” de los módulos opcionales 11  Para la correcta instalación de los módulos IOE-01, IOE-02 y IOE-03 siga los siguientes pasos: Paso 1: Con el convertidor sin corriente, quitar la tapa frontal del CFW-11 (figura 2); Paso 2: Enclave cuidadosamente el módulo en el “slot 1” (figura 3(a)); Paso 3: Coloque y apriete el tornillo de fijación del módulo (figura 3(b)); Paso 4: Conecte los cables de los sensores en el XC12 (IOE-01), XC13 (IOE-02) y XC14 (IOE-03). a c b Figura 2 - Remoción de la tapa frontal b Español a Figura 3 - Instalación del módulo opcional en el “slot” 12  2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 2.1 Conexión y Señalizaciones XC12 PTC-1 2 4 SEN1 Entrada sensor 1 0 a 10 Vcc; Rin=442 kΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia FC2 Fuente de corriente para el sensor 2 2 mA ± 7 % 5 SEN2 6 7 PTC-3 Especificaciones Fuente de corriente para el sensor 1 2 mA ± 7 % FC1 3 PTC-2 Función 1 Entrada sensor 2 0 a 10 Vcc; Rin=442 kΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia FC3 Fuente de corriente para el sensor 3 2 mA ± 7 % 8 SEN3 Entrada sensor 3 0 a 10 Vcc; Rin=442 kΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 10 FC4 Fuente de corriente para el sensor 4 2 mA ± 7 % 9 PTC-5 11 SEN4 Entrada sensor 4 0 a 10 Vcc; Rin=442 kΩ del tierra del 12 GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 13 FC5 Fuente de corriente para el sensor 5 2 mA ± 7 % 14 SEN5 Entrada sensor 5 0 a 10 Vcc; Rin=442 kΩ 15 16 17 del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 18 Figura 4 - Conector XC12 – IOE01 Tipos Valor de señalización de alarma/fallo Valor de reset PTC simples en triplo (1) PTC simples: 1300 Ω ± 10 % PTC triplo: 4000 Ω ± 10 % PTC simples: 550 Ω ± 10 % PTC triplo: 1650 Ω ± 10 % Obs: (1) Programable para alarma o fallo. Más detalles, consulte el Manual de Programación del CFW-11. Español PTC-4 Tabla 1 - Especificaciones eléctricas de las entradas PTC 13  XC13 PT100-1 Fuente de corriente para el sensor 1 Especificaciones 2 mA ± 0,5 % FC1 2 4 SEN1 Entrada sensor 1 0 a 0,41 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia FC2 Fuente de corriente para el sensor 2 2 mA ± 0,5 % 5 SEN2 3 PT100-2 Función 1 7 Entrada sensor 2 0 a 0,41 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia FC3 Fuente de corriente para el sensor 3 2 mA ± 0,5 % 8 SEN3 6 Entrada sensor 3 0 a 0,41 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 10 FC4 Fuente de corriente para el sensor 4 2 mA ± 0,5 % PT100-3 9 11 SEN4 Entrada sensor 4 0 a 0,41 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del 12 GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 13 FC5 Fuente de corriente para el sensor 5 2 mA ± 0,5 % PT100-4 14 SEN5 PT100-5 Entrada sensor 5 0 a 0,41 Vcc; Rin=442 kΩ 15 16 17 del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 18 Figura 5 - Conector XC13 – IOE02 Español ¡ATENCIÓN! Si el sensor 1 no es utilizado interconectar los puntos XC13: 1 y 2. Hacer lo mismo para el sensor 2 interconectando los puntos XC13: 4 y 5, para el sensor 3 interconectar los puntos XC13: 7 y 8, para el sensor interconectar los puntos XC13: 10 y 11 y para el sensor 5 interconectar los puntos XC13: 13 y 14. Señalizaciones de temperatura (1) Rango -20 a + 200 °C Sensibilidad 1 °C Precisión ± 5 °C Niveles de Fallo (1) Ajustable por parámetros Niveles de Alarma (1) 10 °C por de bajo de los niveles de fallo Norma EN60751 Obs.: (1) Consulte el número de los parámetros y más detalles en el Manual de Programación del CFW-11. Tabla 2 - Especificaciones eléctricas de las entradas PT100 14  XC14 KTY84-1 FC1 2 SEN1 Especificaciones 1,03 mA ± 2 % 4 5 SEN2 7 Entrada sensor 2 0 a 1,77 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia FC3 Fuente de corriente para el sensor 3 1,03 mA ± 2 % 8 SEN3 6 KTY84-3 Fuente de corriente para el sensor 1 Entrada sensor 1 0 a 1,77 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia FC2 Fuente de corriente para el sensor 2 1,03 mA ± 2 % 3 KTY84-2 Función 1 Entrada sensor 3 0 a 1,77 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 10 FC4 Fuente de corriente para el sensor 4 1,03 mA ± 2 % 9 KTY84-4 11 SEN4 Entrada sensor 4 0 a 1,77 Vcc; Rin=1 MΩ del tierra del 12 GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 13 FC5 Fuente de corriente para el sensor 5 1,03 mA ± 2 % KTY84-5 14 SEN5 Entrada sensor 5 0 a 1,77 Vcc; Rin=1 MΩ 15 16 17 del tierra del GND* Referencia de 0 V de las entradas de los sensores Aislado convertidor de frecuencia 18 Figura 6 - Conector XC14 - IOE-03 Señalización de temperatura Rango -20 a + 200 °C Sensibilidad 1 °C Precisión ± 10 °C Niveles de fallo (1) Ajustable por parámetros Niveles de alarma (1) 10 °C por de bajo de los niveles de fallo Español ¡ATENCIÓN! Si el sensor 1 no es utilizado interconectar los puntos XC14: 1 y 2. Hacer lo mismo para el sensor 2 interconectando los puntos XC14: 4 y 5, para el sensor 3 interconectar los puntos XC14: 7 y 8, para el sensor interconectar los puntos XC14: 10 y 11 y para el sensor 5 interconectar los puntos XC14: 13 y 14. Obs.: (1) Consulte los números de parámetros, códigos de fallos y alarmas y más detalles en el Manual de Programación del CFW-11. Tabla 3 - Especificaciones eléctricas de las entradas KTY84 15  2.2 Recomendaciones de Cables para Conexión de los Sensores Utilizar cable apantallados con calibre entre 0,14 mm2 (26 AWG) y 1,5 mm2 (15 AWG). Conectar el blindaje de la chapa de puesta a tierra y control. Consulte más detalles en el manual del usuario. 2.3 Aislamiento El circuito conectado a los sensores presenta aislación reforzada en relación a los demás circuitos de la tarjeta de control. Sin embargos, se recomienda que todos los sensores sean siempre aislados de la partes vivas del motor. 3. PUESTA EN MARCHA Español Paso 1: Luego de instalar el modulo y su cableado, energice el convertidor de frecuencia; Paso 2: Verifique si el módulo fue identificado correctamente por el control: 25xx (IOE-01), 23xx (IOE-02) o 27xx (IOE-03); Paso 3: Ajuste los parámetros relacionados al módulo utilizado de acuerdo con las necesidades de la aplicación. Consulte el manual de programación del CFW-11. 16