Transcripción de documentos

E Suplemento Instr. de servicio Contenido C2000 RES/EDM Contenido 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso 1 Respecto a este documento ..........................................................................................12 2 Respecto a la seguridad .................................................................................................12 3 Descripción del producto................................................................................................12 4 Instalación eléctrica y configuración............................................................................13 4.1 Configuración del equipo....................................................................................14 4.2 Reset del chequeo externo de contactores (EDM)............................................14 5 Croquis de dimensiones .................................................................................................15 6 Datos para el pedido .......................................................................................................17 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 11 E Respecto a este documento Capítulo 1 Suplemento Instr. de servicio C2000 RES/EDM 1 Respecto a este documento Este documento es una traducción del documento original. Indicación Esta suplemento sólo tiene validez para la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM con una de las siguientes inscripciónes en el recuadro Operating Instructions de la placa de características: – 8011906 – 8011906/TI60 junto con las instrucciones de servicio originales “Cortina fotoeléctrica de seguridad C2000” (número de referencia del artículo SICK 8009140). En el caso de que en este documento no se indique otra cosa, tienen validez aquellas informaciones de las correspondientes instrucciones de servicio que se refieran a la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Standard. 2 Respecto a la seguridad Al utilizar la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM, además de los datos incluidos en las instrucciones de servicio sobre la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000, se debe observar el cumplimiento de las siguientes indicaciones. 3 Descripción del producto La cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM, integrante de la gama de productos C2000, cumple los requisitos según EN 61 496?1, tipo 2. En este capítulo le informaremos acerca de las propiedades características de la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM. También describe las propiedades y funciones distintas de las de C2000 Standard. Antes de montar, instalar y poner en servicio el equipo, es indispensable leer este capítulo. Indicación El siguiente listado sólo contiene datos sobre la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM que no constan en las instrucciones de servicio originales. altura del campo de protección: 300–1200 mm alcance: 0 … 6 m sin codificación de haces Función reset integrada a través del conector del sistema M12; así ya no se necesita el conector hembra de ampliación RES usado anteriormente para el receptor (ver las instrucciones de servicio “Cortina fotoeléctrica de seguridad C2000”, aptdo. 5.3). la función reset no se puede deseleccionar resolución: 20, 30 ó 40 mm 12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso Suplemento Instr. de servicio E Instalación eléctrica y configuración Capítulo 4 C2000 RES/EDM 4 Instalación eléctrica y configuración Al realizar la instalación eléctrica de la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM, además de los datos incluidos en las instrucciones de servicio “Cortina fotoeléctrica de seguridad C2000”, se ha de observar el cumplimiento de las siguientes indicaciones: Para garantizar la seguridad CEM se tiene que conectar la tierra funcional. Fig. 1: Disposición de pines conector macho M12 de 8 pines Tab. 1: Ocupación de pines Emisor Nº pin Color Designación Receptor Significado (I = entrada, O = salida) Emisor 1 2 3 4 5 Blanco Marrón Verde Amarillo Gris 6 7 8 Rosa Azul – nc +24 V c.c. nc nc Test nc GND Pantalla Reservado Alimentación de tensión UB Reservado No ocupado I: autotest del equipo 0 V = emisor inactivo 24 V = emisor activo No ocupado 0 V, alimentación de tensión Tierra funcional Receptor 1 2 3 4 Blanco Barrón Verde Amarillo 5 6 7 8 Gris Rosa Azul – nc +24 V c.c. Reset EDM OSSD 1 OSSD 2 GND Pantalla Reset del chequeo externo de contactores (EDM) Alimentación de tensión UB Reset I: chequeo externo de contactores, conexión de 24 V mediante el circuito serial de los dos CNC de los contactores de la máquina O: salida de aviso 1 O: salida de aviso 2 0 V, alimentación de tensión Tierra funcional Los pines 1 y 3 del emisor y el pin 1 del receptor no deben ocuparse! ATENCIÓN 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 13 E Capítulo 4 Instalación eléctrica y configuración Suplemento Instr. de servicio C2000 RES/EDM 4.1 Configuración del equipo La configuración del equipo está descrito en los siguientes capítulos de las instrucciones de servicio C2000: capítulo 5.4.1 Configuración del autotest del equipo capítulo 5.4.2 Configuración del test cíclico del sistema capítulo 5.4.5 Configuración del chequeo externo de contactores (EDM) La función de codificación de haces no está disponible en la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM. La función de bloqueo de rearme RES siempre está activa y no puede desactivarse. 4.2 Reset del chequeo externo de contactores (EDM) Para resetear el chequeo externo de contactores (EDM), conectar el pin 1 del receptor con GND (ver aptdo. 3.5 de las instrucciones de servicio “Cortina fotoeléctrica de seguridad C2000”). 14 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso E Suplemento Instr. de servicio Croquis de dimensiones Capítulo 5 C2000 RES/EDM 5 Croquis de dimensiones Fig. 2: Croquis de dimensiones y medidas mecánicas C2000 RES/EDM, emisor (receptor de simetría complementaria), soporte giratorio (swivel mount), alturas del campo de protección S1 = 300 … 1200 mm Pieza de apriete 180°, giratoria (escuadra de fijación 2) Tornillo hexagonal M8 DIN 933 con arandela DIN 9021 (no está incluido en el suministro) Centro de salida de luz desplazado 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso Ajuste Ranura con tuerca corrediza para montaje lateral Altura del campo de protección Conector macho M12 × 1 (standard) S1 L1 L2 L3 L4 L5 300 364 322 432 452 411 450 515 473 582 603 562 600 666 623 733 754 712 750 816 774 884 904 863 900 967 924 1034 1055 1013 1050 1117 1075 1185 1205 1164 1200 1266 1224 1334 1354 1313 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 15 E Croquis de dimensiones Capítulo 5 Suplemento Instr. de servicio C2000 RES/EDM Fig. 3: Croquis de dimensiones y medidas mecánicas de las conexiones Conector hembra M12 de 8 polos con cable Conector hembra M12 de 8 polos acodado con cable 16 Área de conexión Salida de luz © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso E Suplemento Instr. de servicio Datos para el pedido Capítulo 6 C2000 RES/EDM 1050 1200 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso 0,91 1,04 1,18 Receptor 900 0,78 Emisor 750 0,65 Tiempo de respuesta [ms] 600 0,51 Número de haces 450 0,38 Nº art. Resolución [mm] 300 Peso [kg] Datos para el pedido Altura del campo de protección S [mm] 6 20 30 10 1016448 1042138 30 16 8,5 1016568 1041570 40 10 8,5 1016570 1042145 20 45 14 1016573 1042139 30 24 8,5 1016454 1051571 40 15 10 1016456 1042146 20 60 18 1016574 1042140 30 32 10,5 1016477 1041572 40 20 9,5 1016576 1042147 20 75 22 1016579 1042141 30 40 12,5 1016479 1041573 40 25 9 1016581 1042148 20 90 26 1016584 1042142 30 48 15 1016481 1041574 40 30 10 1016586 1042149 20 105 30 1016589 1042143 30 56 17 1016483 1041575 40 35 11,5 1016591 1042150 20 120 34 1016464 1042144 30 64 19 1016594 1041576 40 40 13 1016596 1042151 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 17 E Capítulo 6 Datos para el pedido Suplemento Instr. de servicio C2000 RES/EDM 18 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso