Transcripción de documentos

DC200_A 1 7 8 9 0 ! 2 3 4 2008.1.14 16:10 Page 2 P-01 AL1 AL1 8 40 8 40 T001 1 2 3 4 5 6 @ # $ % PRECAUCIÓN: - Alta tensión No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La máquina no contiene piezas manipulables por el usuario. - La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC peligrosa u otras situaciones de peligro. Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión Europea. Información medioambiental El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma). El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables. Cómo deshacerse del producto usado Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC. Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Español Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips! Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome. ACCESORIOS SUMINISTRADOS – 1 adaptador certificado de CA/CC de 9 V (Nombre de la marca: PHILIPS; Número de modelo: AS140-090-Dw; Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,7 A; Salida: 9 V 1.56A) – 4 adaptadores de base (para diferentes tipos de iPod) – 1 cable AUX IN CONTROLES (consulte 1) 1 SOURCE – selecciona los modos de sintonizador, iPod, USB, modo natural y auxiliar 2 POWER – enciende el sistema o lo pone en modo de espera – detiene la alarma activa durante 24 horas – desactiva la función de desconexión automática 3 SLEEP – activa/desactiva la función de desconexión automática 4 iPod MENU – accede al menú del iPod 5 PROG / SET TIME – activa/confirma el ajuste de hora del reloj 6 3 / 4 /1 / 2 para iPod . . . . . . . . . . . . . sirven para desplazarse por el menú del iPod ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 – selecciona una emisora de radio presintonizada – selecciona álbumes en modo USB – selecciona la zona horaria en el modo reloj VOLUME 3 / 4 – ajusta el nivel de volumen ™ Los dígitos del reloj para los minutos parpadearán. 4 Mantenga pulsado o pulse varias veces ¡1 / 2™ para ajustar los minutos. 5 Pulse PROG/SET TIME para confirmar. 6 En el modo reloj, pulse ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para establecer la zona horaria. 7 Para acercar/alejar la visualización del reloj, pulse MODE en el modo reloj. SINTONIZADOR 1 Pulse varias veces SOURCE para cambiar a la radio (solo FM). ™ La pantalla muestra la frecuencia de radio de la última banda de ondas seleccionada. Si escucha una emisora presintonizada, también aparecerá (consulte 2) 2 Ajuste el volumen con VOLUME 3 /4. 3 Para seleccionar emisoras presintonizadas, pulse una o varias veces ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2. SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO 1 Mantenga pulsado ¡1 / 2™ hasta que empiece a cambiar la frecuencia en la pantalla. ™ Después de que el sistema sintonice una estación con suficiente recepción, la pantalla mostrará su frecuencia. • Para sintonizar una emisora de recepción débil, pulse ¡1 / 2™ brevemente varias veces hasta obtener una recepción de sonido óptima. Para mejorar la recepción (FM): Despliegue por completo la antena y colóquela correctamente para conseguir una recepción óptima. OK para iPod . . . . . . . . . . . . .confirma la selección del menú 7 Conector de base – sirve para conectar el reproductor iPod 8 Conector USB – sirve para conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB externo 9 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL – desactiva la alarma durante 9 minutos – cambia el brillo de la iluminación de la pantalla 0 TUNING ¡1 / 2™ – ajusta la hora del reloj o de la alarma – sintoniza emisoras de radio – selecciona las pistas anteriores o siguientes en modo iPod/USB – realiza una búsqueda rápida hacia atrás y hacia delante en el modo iPod/USB MODE – selecciona diferentes modos de reproducción, por ejemplo, la repetición o la reproducción en orden aleatorio. 2; – inicia o interrumpe la reproducción en modo iPod/USB 9 – detiene la reproducción en modo iPod/USB ! 1 ALM / 2 ALM – activa/confirma el ajuste de hora de la alarma 1/alarma 2 – muestra la hora de la alarma 1/alarma 2 – desactiva la hora de la alarma 1/alarma 2 @ Pantalla – muestra las horas del reloj y de la alarma y el estado del equipo # Conector AUX IN (3,5 mm) – sirve para conectar una fuente de audio externa $ Conector de alimentación – conector para adaptador de CA/CC de 9 V % Antena flexible – mejora la recepción FM Almacenamiento automático de canales: programación automática 1 Mantenga pulsado PROG durante más de dos segundos. ™ Las emisoras de radio disponibles se almacenarán de forma automática. USO DE LA ALARMA GENERAL Se pueden ajustar dos horas de alarma diferentes. Esto resulta útil cuando necesita despertarse a horas diferentes, por ejemplo, durante la semana y en los fines de semana. También puede configurar diferentes modos de despertador: • Modo sintonizador. • Modo iPod/USB. • Modo de sonido natural. • Modo de zumbador. La alarma del zumbador aumenta la frecuencia del tono de los pitidos en un lapso de segundos. CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL MODO DE ALARMA (consulte 3) 1 2 3 4 5 6 • En cualquier modo, mantenga pulsado 1 ALM o 2 ALM durante dos segundos. ™ El icono AL1 / AL2 y los dígitos de la hora parpadean. Mantenga pulsado o pulse varias veces ¡1 / 2™ para ajustar la hora. Pulse 1 ALM o 2 ALM para confirmar. ™ El icono ALM1 / ALM2 y los dígitos de los minutos parpadean. Mantenga pulsado o pulse varias veces ¡1 / 2™ para ajustar los minutos. Pulse 1 ALM o 2 ALM para confirmar. ™ El icono del modo de alarma actual parpadea. Pulse varias veces ¡1 2™ / SOURCE para seleccionar el modo de alarma que desee. En el modo de sonido natural, pulse ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para seleccionar la pista del sonido natural que desea. ™ A la hora establecida para la alarma, la fuente de audio seleccionada o el zumbador se encenderán automáticamente. Consejos útiles: – Si ha seleccionado el sintonizador como modo de alarma, asegúrese de haber sintonizado correctamente una emisora antes de apagar el equipo. – Si ha seleccionado el iPod/USB como modo de alarma, asegúrese de conectar el reproductor iPod o el dispositivo USB compatible. En caso contrario, se seleccionará automáticamente el zumbador. – Este equipo no admite la salida de vídeo del iPod. ALMACENAMIENTO Y USO DE EMISORAS PRESINTONIZADAS Puede almacenar hasta 20 emisoras de radio FM en la memoria. 1 Sintonice la emisora que desee (consulte SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO). 2 Pulse PROG para activar la programación y, a continuación, pulse ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para seleccionar un número de presintonía. 3 Vuelva a pulsar PROG para confirmar. 4 Pulse ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para escuchar una emisora presintonizada. ADAPTADORES DE BASE Usando la conectabilidad USB • El DC200 incorpora un puerto USB, ofreciendo una prestación plug and play que le permite reproducir, desde el DC200, música digital y otras grabaciones almacenadas en el dispositivo USB de almacenaje masivo. • También podrá disfrutar de todas las funciones que ofrece el DC200 a través de un dispositivo de almacenamiento masivo USB. – – – – – – – – USB o formato del archivo de memoria FAT12, FAT16, FAT32 (tamaño del sector: 512 - 65,536 bytes) MP3 con índice de bits (índice de datos): 32-320 Kbps e índice de bits variable. WMA versión 9 o anterio Directorio incluyendo un máximo de 8 niveles Número de álbums/ carpetas: máximo 99 Número de pistas/títulos: máximo 999 Información ID3 v2.0 o posterior Nombre del archivo en Uicode UTF8 (longitud máxima: 128 bytes) Formatos compatibles: Nota: En algunos reproductores flash USB (o dispositivos de memoria), el contenido almacenado ha sido grabado utilizando tecnología de protección de copyright. Los contenidos protegidos no se podrán reproducir en ningún otro aparato (por ejemplo en este equipo inalámbrico). – memoria flash USB (USB 2.0 ó USB1.1) – reproductores flash USB (USB 2.0 ó USB 1.1) • Los dispositivos USB que requieren instalación del controlador no son compatibles (Windows XP). Con el equipo inalámbrico, podrá utilizar: Dispositivos USB de almacenaje masivo compatibles Antes de conectar el reproductor a la base, introduzca en la base el adaptador correspondiente para poder ajustar correctamente el reproductor que se va a conectar. Selección del adaptador de base adecuado • Para la base de iPod, se incluyen 4 adaptadores de base de diferente tipo, como se indica en la parte posterior del adaptador, para conectar los siguientes iPod: iPod touch 4 GB/8 GB, 20 GB, 40 GB, iPod photo 20 GB/30 GB/40 GB/60 GB, iPod video 30 GB/60 GB/80 GB, iPod classic 80 GB/160 GB, mini y nano. REPRODUCCIÓN DEL IPOD MEDIANTE EL DC200 1 Quite la tapa superior de la base. 2 Inserte el iPod compatible en el conector de la base. 3 Pulse varias veces SOURCE para cambiar al modo iPod. • Asegúrese de que ha encendido el reproductor iPod de Apple antes de seleccionar el iPod como fuente. ™ En la pantalla del DC200 aparecerá “iPod” si éste se encuentra conectado. 4 La reproducción desde el reproductor iPod conectado comenzará automáticamente. Notas: – Los botones ( 2;, ¡1, 2™ y VOLUME) del DC200 permiten tener acceso a las siguientes funciones de reproducción: reproducción/pausa, selección de la pista anterior o siguiente, avance y retroceso rápidos y cambio de volumen. – Los botones ( 2;, ¡1, 2™ y VOLUME) del DC200 funcionan únicamente con la reproducción del contenido de audio almacenado en el reproductor conectado a la base. – Para desplazarse por el menú del iPod, puede usar los botones iPod MENU, 34 y OK del equipo. – Cuando se pulsan los botones iPod MENU en el modo iPod, 1 2 3 4 y OK , primero se activa la función de navegación y, después, se restablecen las funciones originales. – Para conocer el funcionamiento y uso del iPod, consulte el manual de usuario del reproductor iPod. 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el modo auxiliar. 2 Utilice el cable AUX IN suministrado para conectar el conector AUX IN del DC200 a un conector AUDIO OUT o un conector de auriculares de un equipo externo (por ejemplo, un reproductor de CD o un vídeo). • • • • Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde tenga facil acceso al enchufe de alimentacion de CA. Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras. No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por equipos de calefacción o por la luz directa del sol. Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente, etc. dado que podrían dañar la carcasa. Cuando se usa el conector MAINS u otro dispositivo acoplador como dispositivo de desconexión, debe estar siempre disponible. No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares. MANTENIMIENTO Consejos prácticos: – En el DC200 se pueden reproducir hasta 999 archivos audio reproducibles almacenados en un dispositivo USB de almacenaje masivo. – En el DC200 se pueden seleccionar y visualizar hasta 99 álbums reproducibles almacenados en un dispositivo USB de almacenaje masivo. – Compruebe que los nombres de los archivos MP3 concluyen con .mp3. – Para los archivos WMA con protección DRM, use Windows Media Player 10 (o versión más actual) para la grabación/conversión de CDs. Visite www. microsoft.com para más información sobre Windows Media Player y WM DRM (Gestión Digital de Derechos de Windows Media). – Para la reproducción del dispositivo USB, si la pantalla muestra "OL" (Sobrecarga), significa que el dispositivo USB sufre una sobrecarga eléctrica para DC200. Debe cambiar un dispositivo USB • ACHTUNG Hochspannung! Nicht öffnen! Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Modifikationen am Gerät können zu gefährlichen EMV-Strahlungen oder anderen gefährlichen Vorgängen führen. Umweltinformationen DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in drei Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff. • Puede escuchar el sonido del dispositivo externo conectado a través de los altavoces del DC200. CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO Consejos útiles: En el modo de espera puede pulsar SLEEP para encender el aparato y ajustar la función de desconexión automática. Configuración y desactivación de la función de desconexión automática 1 Para ajustar el temporizador, pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca la opción de temporizador deseada. ™ Las selecciones son las siguientes (tiempo en minutos): 120=90=60=30=15=OFF=120 2 El equipo se apagará automáticamente a la hora seleccionada. 3 Para cancelar la desconexión automática, puede pulsar uno de estos dos botones: – POWER – SLEEP una o más veces hasta que OFF (desconectado) aparezca en la pantalla. Este equipo dispone de un temporizador integrado de desconexión automática, que permite a la radio apagarse automáticamente tras un periodo de tiempo preestablecido. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen. Entsorgung Ihres Altgerätes Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische Geräte. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Deutsch Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips! Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Adaptador de alimentación 1 Conecte el adaptador de alimentación al conector DC 9V del equipo y a la toma de corriente. 1.56A) ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG 2 3 4 5 6 7 OK Für den iPod . . . . . . . . . . Bestätigen der Menüauswahl 7 Dock-Anschluss – Für den Anschluss des iPod-Players 8 USB-Buchse – Für den Anschluss eines externen USB-Massenspeichergeräts 9 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL – Ausschalten des Alarms für 9 Minuten – Änderung der Helligkeit der Displaybeleuchtung 0 TUNING ¡1 / 2™ – Einstellen der Uhr-/Weckzeit – Einstellen der Radiosender – Auswählen des vorherigen/nächsten Titels im iPod/USB-Modus – Schnellsuche vorwärts/rückwärts im iPod/USB-Modus MODE – Auswählen verschiedener Wiedergabemodi, wie z. B. REPEAT (Wiederholen) oder SHUFFLE (Zufallswiedergabe) 2; – Starten oder Anhalten der Wiedergabe im iPod/USB-Modus 9 – Beenden der Wiedergabe im iPod/USB-Modus ! 1 ALM / 2 ALM – Aktivieren/Bestätigen der Weckzeiteinstellung für Alarm 1/Alarm 2 – Anzeige der Weckzeit für Alarm 1/Alarm 2 – Ausschalten der Weckzeit für Alarm 1/Alarm 2 @ DISPLAY – Anzeigen der Uhr-/Weckzeit und des Einstellungsstatus # AUX IN-Buchse (3,5 mm) – Anschluss für externe Audioquelle $ POWER-Buchse – Anschluss für 9-V-Netzadapter. % Drahtantenne – zur Verbesserung des UKW-Empfangs 2 Drücken Sie die Taste PROG, um die Programmierung zu starten, und wählen Sie anschließend mit der Taste ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 die gewünschte Speicherplatznummer aus. 3 Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste PROG. 4 Drücken Sie die Taste ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2, um einen voreingestellten Sender zu hören. Automatische Speicherung: automatische Programmierung 1 Halten Sie die Taste PROG länger als zwei Sekunden gedrückt. ™ Verfügbare Radiosender werden automatisch gespeichert. VERWENDEN DES ALARMS ALLGEMEIN Sie können zwei verschiedene Weckzeiten einstellen. Auf diese Weise können Sie z. B. eine Weckzeit für die Arbeitswoche und eine andere Weckzeit fürs Wochenende einstellen. Außerdem können Sie verschiedene Weckmodi wählen: • Radiomodus • iPod/USB-Modus • Naturgeräuschemodus • Summermodus Die Wiederholfrequenz der sanften Wecksummersignaltöne wird innerhalb weniger Sekunden erhöht. EINSTELLEN VON WECKZEIT UND -MODUS (siehe 3) 1 Halten Sie in einem beliebigen Modus die Taste 1 ALM oder 2 ALM zwei Sekunden lang gedrückt. ™ Das Symbol AL1 / AL2 und die Ziffern für die Stundenanzeige blinken. 2 Halten Sie die Taste ¡1 / 2™ gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die Stunden einzustellen. 3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste 1 ALM bzw. 2 ALM. ™ Das Symbol AL1 / AL2 und die Ziffern für die Minutenanzeige blinken. 4 Halten Sie die Taste ¡1 / 2™ gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die Minuten einzustellen. 5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste 1 ALM bzw. 2 ALM. ™ Das Symbol für den derzeit ausgewählten Weckmodus blinkt. 6 Drücken Sie wiederholt die Taste ¡1 2™ / SOURCE , um den gewünschten Weckmodus auszuwählen. Verwenden des USB-Anschlusses OK am Gerät verwenden. – Wenn Sie im iPod-Modus die Taste iPod MENU betätigen, führen die Tasten, 1 2 3 4 und OK zuerst die Navigationsfunktion aus und erhalten dann wieder ihre ursprünglichen Tastenfunktionen. – Bei Fragen zur Bedienung oder zu Funktionen Ihres iPods lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung. – Dieses Gerät unterstützt den iPod-Videoausgang nicht. • Auch wenn Sie ein USB-Massenspeichergerät verwenden, können Sie alle Funktionen des DC200 genießen. • Installieren Sie diese Einheit in der Nahe einer Steckdose, und achten Sie darauf, dass der Stecker leicht zuganglich ist. • Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht ausgesetzt werden. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. • Wenn der Netzstecker bzw. Gerätekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. • Batterien (Batteriesatz oder Batterien eingelegt) sollten nicht starker Wärme durch Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches ausgesetzt werden. PFLEGE 1 Press SOURCE repeatedly to select AUX mode. 2 Use the supplied AUX-IN cable to connect DC200’s AUX IN jack to an AUDIO OUT or headphone jack on an external equipment (such as CD player, or VCR). – – – – – – – – USB- oder Speicherdateiformat FAT12, FAT16, FAT32 (Sektorengröße: 512 - 65.536 Bytes) MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 Kbps und variable Bitrate WMA Version 9 oder früher Nesting von Verzeichnissen bis auf maximal 8 Ebenen Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 99 Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 999 ID3-Tag v2.0 oder höher Dateiname in Unicode UTF8 (Maximallänge: 128 Bytes) Unterstützte Formate: Hinweis: Bei einigen USB-Flashplayern (oder -Speichergeräten) werden die gespeicherten Inhalte mithilfe einer Technologie zum Urheberrechtsschutz aufgenommen Solche geschützten Inhalte können auf keinem anderen Gerät (wie etwa diesem DC200) wiedergegeben werden. Kompatible USB-Massenspeichergeräte DOCK-ADAPTER Bevor Sie Ihren Player am Dock anschließen, setzen Sie den passenden DockAdapter in das Dock ein, damit für den Player ein guter Halt gewährleistet ist. Mit dem DC200 können Sie folgende Geräte verwenden: – USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.1) – USB-Flashplayer (USB 2.0 oder USB 1.1) • USB-Geräte, für die Treiber installiert werden müssen, werden nicht unterstützt (Windows XP). CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE Nützliche Tipps: Sie können im Standby-Modus die Taste SLEEP drücken, um das Gerät und die SLEEP-Funktion einzuschalten. EINSTELLEN UND AUSSCHALTEN DER EINSCHLAFFUNKTION 1 Stellen Sie den Timer ein, indem Sie wiederholt die Taste SLEEP drücken, bis die gewünschte Timeroption angezeigt wird. ™ Zur Auswahl stehen (Zeit in Minuten): 120=90=60=30=15=OFF=120 2 Das Gerät schaltet sich zum festgelegten Zeitpunkt automatisch aus. 3 Zum Abbrechen der Einschlaffunktion drücken Sie: – die Taste POWER oder – ein- oder mehrmals die Taste SLEEP, bis im Display OFF (Aus) angezeigt wird. Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Timer, wodurch das Radio zu einem festgelegten Zeitpunkt ausgeschaltet werden kann. EINSCHLAFFUNKTION Nützliche Tipps: – Bis zu 999 abspielbare Audiodateien, die auf einem USBMassenspeichergerät gespeichert sind, können über das DC200 wiedergegeben werden. – Bis zu 99 abspielbare Alben, die auf einem USB-Massenspeichergerät gespeichert sind, können über das DC200 ausgewählt und angezeigt werden. – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen von MP3-Dateien mit .mp3 enden. – Verwenden Sie den Windows Media Player 10 (oder höher) zum CDBrennen/Umwandeln von DRM-geschützten WMA-Dateien! Weitere Informationen zum Windows Media Player und WM DRM (Windows Media Digital Rights Management) finden Sie im Internet unter www.microsoft.com. – Für die Wiedergabe von einem USB-Gerät: wenn auf dem Display "OL" angezeigt wird, ist das USB-Gerät elektrisch überladen DC200. Sie müssen das USB-Gerät ändern. Hinweise: – Über die Tasten am DC200 ( 2;, ¡1, 2 ™ und VOLUME ) können die folgenden Wiedergabefunktionen ausgeführt werden: Wiedergabe/Pause, Auswählen des nächsten/vorherigen Titels, Schnellvorlauf/-rücklauf und Lautstärkeeinstellung. – Über die Tasten am DC200 ( 2;, ¡1, 2 ™ und VOLUME ) kann nur die Wiedergabe der Audioinhalte auf dem angeschlossenen Player gesteuert werden. – Für die Menünavigation des iPod können Sie die Tasten iPod MENU, 34 und IPOD-WIEDERGABE ÜBER DAS DC200 1 Entfernen Sie die obere Abdeckung des Docks. 2 Setzen Sie den kompatiblen iPod in das Dock ein. 3 Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um in den iPod-Modus zu schalten. • DerApple iPod muss eingeschaltet sein, bevor Sie den iPod als Quelle auswählen. ™ Im Display des DC200 wird "iPod" angezeigt, wenn der iPod angeschlossen ist. 4 Der angeschlossene iPod-Player beginnt automatisch mit der Wiedergabe. Auswählen des richtigen Dock-Adapters • Für das iPod-Dock sind 4 verschiedene Dock-Adapter (genaue Typenbezeichnung auf der Adapterrückseite) im Lieferumfang enthalten. Damit können die folgenden iPod-Modelle angeschlossen werden: iPod touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod video 30GB/60GB/80GB, iPod classic 80GB/160GB, mini und nano. KOMPATIBLE TRAGBARE PLAYER • Die meisten Apple iPod-Modelle mit 30-poligem Dock-Anschluss: iPod touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod video 30GB/60GB/80GB, iPod classic 80GB/160GB, mini und nano. Wenn Sie an das DC200 einen iPod anschließen, können Sie die darauf gespeicherte Musik über die leistungsstarken Lautsprecher des Geräts wiedergeben. DOCK (siehe 4) SPEICHERN UND VERWENDEN VON SENDERVOREINSTELLUNGEN Sie können bis zu 20 UKW-Radiosender im Speicher ablegen. 1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe EINSTELLEN VON RADIOSENDERN). EINSTELLEN VON RADIOSENDERN 1 Halten Sie die Taste ¡1 / 2™ gedrückt, bis sich die Anzeige der Frequenz ändert. ™ Wenn das Gerät einen Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden hat, wird seine Frequenz im Display angezeigt. • Wenn Sie einen Sender mit schwachem Signal einstellen möchten, drücken Sie mehrmals kurz die Taste ¡1 / 2™, bis Sie einen optimalen Empfang haben. Verbesserung des UKW-Empfangs: Für optimalen Empfang ziehen Sie die Drahtantenne vollständig heraus und richten sie aus. 1 Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um das Radio (nur UKW) einzuschalten. ™ Im Display wird die Empfangsfrequenz des zuletzt ausgewählten Frequenzbereichs angezeigt. Falls es sich dabei um einen voreingestellten Sender handelt, wird zudem die Speicherplatznummer angezeigt. (Siehe 2) 2 Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME 3 /4 ein. 3 Um einen voreingestellten Radiosender auszuwählen, drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 . TUNER Halten Sie die Taste ¡1 / 2™gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG/SET TIME. ™ Die Ziffern für die Minutenanzeige blinken. Halten Sie die Taste ¡1 / 2™ gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG/SET TIME. Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2, um Ihre Zeitzone einzustellen. Um die Uhranzeige ein/ oder auszublenden, drücken Sie im Uhrmodus die Taste MODE. 1 SOURCE – Modusauswahl: TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX 2 POWER – Einschalten des Systems oder Umschalten in den Standbymodus. – Unterbrechen des aktiven Alarms für 24 Stunden – Deaktivieren der Einschlaffunktion 3 SLEEP – Aktivieren/Deaktivieren der Einschlaffunktion 4 iPod MENU – Aufrufen des iPod-Menüs 5 PROG / SET TIME – Aktivieren/Bestätigen der Uhrzeiteinstellung 6 3 / 4 /1 / 2 Für den iPod . . . . . . . . . . Navigieren im iPod-Menü ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 – Auswählen eines voreingestellten Radiosenders – Auswählen von Alben im USB-Modus – Auswählen der Zeitzone im Uhrzeit-Modus VOLUME 3 / 4 – Einstellen der Lautstärke BEDIENELEMENTE (siehe 1) – 4 Dock-Adapter für unterschiedliche iPod-Typen – 1 AUX-IN-Kabel – 1 zertifizierter 9-V-Netzadapter (Markenname: PHILIPS, Modellnr.: AS140-090-Dw, primär: 100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,7 A; sekundär: 9,0 V Consejos útiles: Para evitar causar daños al equipo, use únicamente el adaptador suministrado. El índice de potencia está situado en la parte inferior del equipo. SISTEMA DE SEGURIDAD DE ENERGÍA PROPIA El sistema de seguridad de energía propia le permite mantener en la memoria los ajustes del reloj, la alarma y el día durante un máximo de 10 minutos cuando ocurre una interrupción de la corriente por ej. cuando se corta la luz. Se apagarán completamente el reloj, la radio y la retroiluminación. • Si el suministro eléctrico volviera transcurridos más de 10 minutos y en la pantalla: parpadea la hora – deberá volver a introducir la hora del reloj. FUNCIONAMIENTO BÁSICO Encendido del sistema • Pulse POWER. ™ El sistema cambiará a la última fuente seleccionada. Cambio del sistema al modo de espera • En cualquier modo de fuente, pulse POWER. Brillo de iluminación Pulse una o más veces REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL. • El brillo de la pantalla se puede ajustar: Brillante ➟ Bajo ➟ Desactivado ➟ Brillante . AJUSTE DEL RELOJ 1 En el modo de espera, mantenga pulsado PROG/SET TIME hasta que los dígitos del reloj empiecen a parpadear. 2 Mantenga pulsado o pulse varias veces ¡1 / 2™ para ajustar la hora. 3 Pulse PROG/SET TIME para confirmar. – Para comprobar la hora de alarma configurada para AL1 o AL2, pulse 1 ALM o 2 ALM. DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA Hay tres modos para desactivar la alarma. A menos que decida cancelar la alarma completamente, la opción RESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA CADA 24 HORAS se seleccionará automáticamente transcurridos 59 minutos desde la hora en que suena la alarma por primera vez. RESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA CADA 24 HORAS Si desea que el modo de alarma se detenga inmediatamente, pero que se mantenga el mismo ajuste de la alarma para el día siguiente. • Pulse POWER o 1 ALM / 2 ALM. REPETICIÓN DE ALARMA Esto hace que la alarma se repita en intervalos de 9 minutos. • Durante el aviso de alarma, pulse REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL. ™ La pantalla mostrará AL1 o AL2 parpadeando durante una repetición de alarma. • Puede repetirla 6 veces como máximo. CÓMO CANCELAR LA ALARMA COMPLETAMENTE • Pulse el botón 1 ALM o 2 ALM una o más veces hasta que desaparezca AL1 o AL2. BASE (consulte 4) Mediante la conexión del iPod al DC200, puede escuchar la música almacenada en el reproductor iPod a través de los potentes altavoces del equipo. REPRODUCTORES PORTÁTILES COMPATIBLES • La mayoría de los modelos iPod de Apple con conectores de base de 30 clavijas: iPod touch 4 GB/8 GB, 20 GB, 40 GB, iPod photo 20 GB/30 GB/40 GB/60 GB, iPod video 30 GB/60 GB/80 GB, iPod classic 80 GB/160 GB, mini y nano. El sistema no reproducirá o no será compatible con los siguientes formatos: • Álbums vacíos: un álbum vacío es un álbum que no contiene archivos MP3/WMA, y que no aparecerá mostrado en el visualizador. • Los formatos de archivos no compatibles se ignorarán. Es decir, por ejemplo los documentos Word o los archivos MP3 con extensión .dlf se ignorarán y no se reproducirán. • AAC, WAV, PCM. NTFS archivos audio • Archivos WMA con protección DRM • Archivos WMA en formato Lossless REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB 1 Asegúrese de que el DC200 esté conectado a una fuente de alimentación de CA. 2 Pulse varias veces SOURCE para seleccionar el modo USB. 3 Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB compatible al puerto USB del DC200 marcado con . Si es necesario, utilice un cable USB adecuado para la conexión entre el dispositivo y el puerto USB del DC200. ™ El dispositivo se encenderá automáticamente. • Si el dispositivo no se enciende, encienda el sistema manualmente y vuelva a conectarlo. PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE PISTA 1 Pulse 9 para detener la reproducción. 2 Pulse PROG para acceder al modo de programación. ™ El número de álbum actual parpadea. 3 Pulse ¡1 / 2™ para seleccionar el número de álbum deseado. 4 Pulse PROG para confirmar. ™ El número de pista actual parpadea. Pulse ¡1 / 2™ para seleccionar el número de pista deseado. Pulse PROG para confirmar. Repita del paso 3 al 6 para seleccionar y almacenar todas las pistas deseadas. Para comenzar la reproducción de la secuencia programada, pulse 2;. 5 6 7 8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque existe riesgo de descarga eléctrica! No hay sonido – El volumen no ha sido ajustado • Ajuste el VOLUME Sonido intermitente de chisporroteos durante la recepción en FM – Señal débil • Extienda y coloque la antena espiral No se ha ajustado el horario/ la función de la alarma Vea AJUSTE DE LA ALARMA. El volumen de la radio es demasiado bajo Incremente el volumen La alarma no funciona – • – • Funcionamiento de la base – El desplazamiento por el menú o la reproducción de fotografías del reproductor conectado a la base no pueden realizarse con los botones del DC200 ni el mando a distancia. • Los botones del DC200 y el mando a distancia permiten controlar sólo la reproducción de contenido de audio. Para desplazarse por el menú, utilice los controles del reproductor conectado a la base. – Algunos botones de DC200 y su mando a distancia no funcionan. • Sólo funcionan los botones ( 2;, 9, ¡1, 2 ™ y VOLUME ). You can listen to the sound of the connected external device through your DC200’s speakers. Stromversorgungseinheit Netzadapter 1 Schließen Sie den Netzadapter an die Buchse DC 9V des Geräts und eine Steckdose an. Nützliche Hinweise: !Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter, um das Gerät nicht zu beschädigen! Das Typenetikett befindet sich auf der Geräteunterseite. AUTONOME RESERVE Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 10 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-, Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B. Wechselstromausfall. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird abgeschaltet. • Falls die Stromversorgung nach 10 Minuten wiederhergestellt wird und in der Anzeige erscheint: blinkende Uhrzeit – so zeigt dies an, daß die Uhrzeit neu eingestellt werden muß GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE Einschalten des Systems • Drücken Sie die Taste POWER. ™ Anschließend wechselt das System zu der zuletzt ausgewählten Quelle. Umschalten des Systems in den Standbymodus • Drücken Sie in einem beliebigen Quellmodus die Taste POWER. Helligkeitseinstellung Drücken Sie REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL ein- oder mehrmals. • Die Helligkeit des Displays kann in folgenden Stufen eingestellt werden. Hell ➟ Dunkel ➟ Aus ➟ Hell . EINSTELLEN DER UHR 1 Halten Sie im Standbymodus die Taste PROG/SET TIME gedrückt, bis die Uhranzeige blinkt. • Für den Naturgeräuschemodus wählen Sie mit der Taste ALBUM/PRESET -/+ x/x den gewünschten Naturgeräusche-Soundtrack aus. ™ Zur festgelegten Weckzeit wird die ausgewählte Tonquelle oder der Summerwecker automatisch eingeschaltet. Nützliche Tipps: – Bei Auswahl des Radiomodus (TUNER) müssen Sie vor dem Ausschalten des Geräts einen Sender auswählen. – Bei Auswahl des iPod/USB-Weckmodus müssen Sie eine kompatible Quelle (iPodPlayer oder USB-Gerät) angeschlossen haben. Ansonsten wird automatisch der Summermodus ausgewählt. – Um die Weckzeiteinstellung für AL1 oder AL2 zu überprüfen, drücken Sie die Taste 1 ALM bzw. 2 ALM. AUSSCHALTEN DES WECKERS Es gibt drei Möglichkeiten zum Ausschalten des Weckers. Sofern Sie den Wecker nicht komplett ausschalten, wird 59 Minuten nach dem erstmaligen Ausschalten des Weckrufs automatisch der Modus 24-STUNDEN-ALARMRÜCKSTELLUNG aktiviert. 24-STUNDEN-ALARMRÜCKSTELLUNG Der Weckmodus wird sofort deaktiviert, doch die gleiche Weckeinstellung bleibt für den nächsten Tag erhalten. • Drücken Sie die Taste POWER bzw. 1 ALM / 2 ALM. WECKRUFWIEDERHOLUNG Der Weckruf wird im Abstand von 9 Minuten wiederholt. • Drücken Sie während des Weckrufs die Taste REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL. ™ Während der Weckrufwiederholung blinkt im Display das Symbol AL1 bzw. AL2. • Sie können diesen Vorgang bis zu sechs Mal wiederholen. ABBRECHEN DES WECKRUFS • Drücken Sie die Taste 1 ALM oder 2 ALM ein- oder mehrmals, bis AL1 bzw. AL2 nicht mehr angezeigt wird. Das System kann folgende Formate nicht wiedergeben bzw. unterstützen: • Leere Alben: Ein leeres Album ist ein Album, das keine MP3-/WMA-Dateien enthält; es wird nicht im Display angezeigt. • Nicht unterstützte Dateiformate werden übersprungen. Das bedeutet z. B.: WordDokumente mit der Erweiterung .doc oder MP3-Dateien mit der Erweiterung .dlf werden ignoriert und nicht wiedergegeben. • Audiodateien in den Formaten AAC, WAV, PCM. NTFS • DRM-geschützte WMA-Dateien • WMA-Dateien im Lossless Format WIEDERGABE VON EINEM USB-MASSENSPEICHERGERÄT 1 Vergewissern Sie sich, dass das DC200 ans Netz angeschlossen ist. 2 Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um den USB-Modus auszuwählen. 3 Schließen Sie an den USB-Anschluss des DC200 mit der Markierung ein kompatibles USB-Massenspeichergerät an. Verwenden Sie ggf. ein geeignetes USB-Kabel, um das Gerät mit dem USBAnschluss des DC200 zu verbinden. ™ Das Gerät schaltet sich automatisch ein. • Falls dies nicht erfolgt, schalten Sie das Gerät manuell ein, und stellen Sie die USB-Verbindung anschließend erneut her. PROGRAMMIEREN VON TITEL-NUMMERN 1 Drücken Sie die Taste 9 , um die Wiedergabe zu beenden. 2 Drücken Sie die Taste PROG, um in den Programm-Modus zu wechseln. ™ Die aktuelle Albumnummer blinkt. 3 Drücken Sie die Taste ¡1 / 2™ ,um die gewünschte Albumnummer auszuwählen. 4 Drücken Sie die Taste PROG zur Bestätigung. ™ Die aktuelle Titelnummer blinkt. 5 Drücken Sie die Taste ¡1 / 2™ , um die gewünschte Titelnummer auszuwählen. 6 Drücken Sie die Taste PROG zur Bestätigung. 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, um alle gewünschten Titel auszuwählen und zu speichern. 8 Drücken Sie die Taste 2;, um die Wiedergabe Ihres Programms zu starten. PROBLEMBESEITIGUNG Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Kein Ton – Lautstärke nicht reguliert • VOLUME regulieren Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang – Schwaches Signal • Die Antennenlitze entrollen und positionieren Der Wecker funktioniert nicht – Weckzeit / -Modus nicht eingestellt • Siehe STELLEN DES WECKERS – Lautstärke des Radios nicht ausreichend • Erhöhen Sie die Lautstärke Dock-Betrieb – Über die Tasten am DC200 oder der Fernbedienung ist die Navigation im Menü des angeschlossenen Players oder das Anzeigen von Fotos nicht möglich. • Über die Tasten am DC200 und der Fernbedienung kann nur die Wiedergabe von Audio-Inhalten gesteuert werden. Um im Menü des Players zu navigieren, verwenden Sie die Tasten am angeschlossenen Player. – Einige Tasten am DC200 und der Fernbedienung haben keine Funktion. • Nur den Tasten 2;, 9, ¡1, 2™ und VOLUME ist eine Funktion zugewiese