Transcripción de documentos

AZ1330D_QSG_12_iPod 2007.3.8 9:47 AM Page 1 $ Quick Use Guide AZ1330D a 1 1a Open the battery door and insert 6 x D batteries (not included). 2 # 3 4 5 @ ! Choosing Power Supply Connect the AC power cord to the AC~ Mains inlet and the wall socket. -ORb 1 1b 6 x R20 • UM-1 • D-CELLS 6 7 8 % 0 9 R-20, UM-1 or D-cells (not included) ^ a 2 Listening to Radio Press SOURCE repeatedly to select the tuner source. 1 Telescopic antenna – improves FM reception b Press PROGRAM for more than two seconds to program all available stations in order of waveband. c Press PRESET/ALBUM +- until the desired preset station is displayed. 3 2c a Press SOURCE repeatedly to select CD. b Open the disc door. c Insert a disc with the printed side facing up and close the door. d Press 38 to start playback. e To stop disc playback, press 9. Tip: Refer to the user manual supplied for detailed descriptions of “Compatible portable player”, “Selecting the correct dock adaptor”, “Installing the dock adaptor”, and the important notes for dock operation. 2b 3b 3e a 5 MODE – selects different play modes: e.g. REPEAT or SHUFFLE (random order) Playing Apple iPod using AZ1330D 4Select a correct iPod adaptor, then snap it to the dock to provide a snug fit for the player to be docked. • 8 dock adaptors of different type, as indicated at the back of the adaptor, are included to fit the following iPod: 20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo, 30GB video, 60/80GB video, mini and nano. b Snap a compatible iPod into the dock connector. • AZ1330D will auto switch to DOCK source. c The connected player will play automatically. • In the power-on and standby mode of AZ1330D, you can charge the iPod when docking. • The buttons ( 2;, ¡1, 2 ™ and VOLUME ) on the AZ1330D and its remote control can work only with playback of the audio contents stored on the docked player. AZ1330D Alimentation 1Branchez le cordon secteur à la prise Prise secteur et à la prise secteur murale. 1a Ouvrez le compartiment piles et introduisez les 6 piles. b Appuyez sur PROGRAM durant plus de deux secondes pour programmer toutes les stations radio disponibles dans l’ordre de la bande de fréquence. 3d 2c 2a 3a Appuyez sur PRESET/ALBUM +- jusqu’à ce que le numéro préréglé de l’émetteur de votre choix soit affiché. d e Lecture de disque a Le lecteur peut reproduire tous les CD audio, y compris les CD-R et les CD-RW, MP3-CD et WMA. Appuyez sur SOURCE pour sélectionner la CD. Ouvrez le clapet de disque. Introduisez un disque avec la face imprimée orientée vers le haut et appuyez doucement sur le clapet disque pour fermer. Appuyez sur 38 pour démarrer la lecture. Pour arrêter la lecture, appuyer sur 9. Astuce : Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni pour obtenir des descriptions détaillées su les lecteurs portables compatibles, la sélection de l’adaptateur pour station d’accueil adéquat et l’installation de l’adaptateur pour station d’accueil, ainsi que des remarques importantes pour le fonctionnement de la station d’accueil. 2b 3b 3e 4 b c 0 POWER – powers on/off the system $ Battery door – opens to insert 6 x 1.5V R-20/ -UM1/ D-cells % Disc tray – loads a disc ^ iR – infrared sensor for remote control Removing the insulation plastic tab before use 1 2 # 3 4 5 6 7 8 % 0 ^ Appuyez sur SOURCE pour sélectionner la Source tuner. a 9 SOURCE: – selects CD/MP3-CD, DOCK mode,Tuner or AUX R-20 ou UM-1 (non comprises) Syntonisation des stations radio a 3 8 / – opens/closes the disc tray # AUX jack – connects an external source (3.5 mm socket) 9 1b 6 x R20 • UM-1 • D-CELLS c 7 ALBUM/PRESET +/For MP3-CD/ WMA play: – select albums For Tuner – selects a preset radio station @ ! -OU- 2 6 PROGRAM For disc – programs tracks and reviews the program For Tuner – auto searches and stores radio stations For Tuner: – tunes to a radio station 9 – stops disc playback; – erases a program DBB – turns on/off bass enhancement @ p – 3.5 mm stereo headphone socket Helpful hints: The speakers will be muted when headphones are connected to the set. $ Guide de démarrage rapide b 3 Dock connector – connects iPod player 4 VOLUME – adjusts volume level 2a 3a Playing a disc This player plays Audio Discs including CD-R/CD-RW, MP3-CD and WMA. 2 DOCK – selects dock source 3d ! 2; – starts or pauses disc/DOCK playback ∞§ For disc/ DOCK play: – skips to the beginning of a current/ previous/ later track – fast searches backwards and forwards within a track Utilisation d’un iPod Apple à l’aide de l’AZ1330D Branchez l’adaptateur sur le connecteur adéquat de la station d’accueil (iPod) fournie afin d’assurer une connexion fiable du lecteur. • Pour la station d'accueil iPod Apple, 8 adaptateurs de types différents (voir à l'arrière de l'adaptateur) sont inclus pour accueillir l'un des iPod suivants: 20 Go, 40 Go, 20/30 Go photo, 40/60 Go photo, 30 Go vidéo, 60/80 Go vidéo, Mini et Nano. b Placez l'iPod compatible sur le connecteur de la station d'accueil. • L’AZ1330D va automatiquement basculer vers la source DOCK. c Dans le cas d'un iPod, la lecture démarre automatiquement.. • La batterie du de l'iPod se charge en mode 1 Antenne télescopique – améliore la réception FM 2 DOCK – permet de sélectionner la source " station d’accueil " 3 Connecteur de la station d’accueil – connecte le baladeur l’iPod 4 VOLUME/VOL +/– réglage du niveau de volume 5 MODE – permet de choisir les différents modes de lecture: par exemple, REPEAT, REPEAT ALL ou SHUFFLE 6 PROG disc – programme les plages et de vérifier la programmation Tuner – recherche automatiquement toutes les stations radio et les met en mémoire 7 ALBUM/PRESET +/- ( 3, 4 ) MP3-CD/ WMA: – sélection de l’album Tuner – permet de choisir une station radio présélectionnée 8 / – permet d’ouvrir/de fermer le tiroir-disque. 9 SOURCE: – sélectionne la source de son CD/CDMP3, Modèle DOCK, la radio ou AUX 0 POWER – Mise en/hors service ! 2; – démarrage ou interruption de lecture CD/DOCK ∞§ Pour la lecture disque/DOCK: – permet de passer au début de la plage actuelle ou de la piste précédente ou suivante; – permet d’effectuer une recherche dans la plage actuelle, vers l’avant ou l’arrière Tuner: – réglage des émetteurs radio 9 – arrêt de lecture; – supprime la programmation du CD DBB – activate/déactivate l’amplification des basses @ p – prise jack 3,5 mm pour casque stéréo. Conseils utiles: lorsqu’un casque est connecté à l’appareil, le son des haut-parleurs est automatiquement coupé # prise jack AUX – Entrée audio 3,5 mm (prise 3,5 mm) $ Compartiment des piles – pour 6 piles, type R-20 ou UM1 % Tiroir-disque – permet de charger un disque ^ iR – capteur de la télécommande à infrarouge veille normal ou en mode de mise sous tension. • Les touches ( 2;, ¡1, 2™ et VOLUME) de Enlever la languette en plastique d’isolation l’AZ1330D et de sa télécommande fonctionnent uniquement pour le contenu audio du lecteur connecté. $ GUÍA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN AZ1330D Seleccione una fuente de alimentación Conecte el cable de alimentación al conector AC~ MAINS y al tomacorriente de pared. # 3 4 5 6 7 8 % 0 9 -Ob Abra el compartimento de las pilas e introduzca 6 pilas tipo D. 2 @ ! 1 a 1 1a 1b 6 x R20 • UM-1 • D-CELLS ^ 2 a b c R-20, UM-1 o D-cells (no incluidas) Sintonización de emisoras de radio Pulse SOURCE para seleccionar la fuente sintonizador. Pulse PROGRAM durante más de dos segundos para programar todas las emisoras disponibles por orden de su frecuencia. Pulse PRESET/ALBUM +- hasta seleccionar en pantalla el número de presintonía deseado. 3d 2c 3e 2a 3a 3 Reproducción de un disco Este reproductor de CD reproduce discos de audio, CD-R (CD regrabables) y CD-RW (CD reescribibles), MP3-CD y WMA. a b c d e 4 a Pulse SOURCE para seleccionar la CD. Abra la puerta del CD. Introduzca un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre con cuidado el compartimento del CD. Pulse 38 para comenzar la reproducción. Para detener la reproducción, pulse 9. b Consejo: Consulte el manual del usuario que se proporciona para obtener una descripción más detallada del "Reproductor portátil compatible", de la "Selección del adaptador de base correcto", de la "Instalación del adaptador de base" y de las notas importantes sobre el funcionamiento de la base. 2b 3b c Reprodución de iPod de Apple con AZ1330D Seleccione el adaptador de la base adecuado que se suministra y, a continuación, introduzca el adaptador en el conector de la base apropiado (iPod) para que el reproductor se ajuste correctamente. • Para la base de iPod, se incluyen 8 adaptadores de base de diferente tipo, como se indica en la parte posterior del adaptador, para conectar el siguiente iPod: 20 GB, 40 GB, 20/30 GB de imagen, 40/60 GB de imagen, 30 GB de vídeo, 60/80 GB de vídeo, mini y nano. Introduzca el iPod en el conector de base. • El dispositivo AZ1330D se cambiará de forma automática a la fuente DOCK (base). Para iPod, el reproductor conectado reproducirá automáticamente. • La batería del iPod se cargará en modo de espera normal o en modo de encendido. • Los botones ( 2;, ¡1, 2 ™ y VOLUME ) del AZ1330D y el mando a distancia sólo funcionan con la reproducción del contenido de audio almacenado en el reproductor conectado a la base. 1 Antena telescópica – mejora la recepción de FM 2 DOCK – selecciona la fuente de la base 3 Conector de la base – sirve para conectar el reproductor iPod 4 VOLUME/VOL +/– ajusta el nivel del sonido 5 MODE – selecciona diferentes modos de reproducción: por ejemplo,.REPEAT o SHUFFLE al azar 6 PROG disc – programa pistas y revisa Tuner – busca y almacena automáticamente emisoras de radio. 7 ALBUM/PRESET +/- ( 3, 4 ) MP3-CD/ WMA – selecciona el álbum Tuner – selecciona una emisora 8 / – abre y cierra la bandeja de discos. 9 SOURCE: – selecciona la fuente de sonido de CD/CD-MP3, Modo DOCK, radio o AUX 0 POWER – encendido/ apagado ! 2; – inicia o hace una pausa en la reproducción de disco. starts or pauses disc/DOCK playback ∞§ Para el disco/ la reproducción DOCK: – salta al principio de una pista actual / anterior / posterior; – realiza búsquedas hacia atrás y hacia delante en una pista Tuner: – sintoniza emisoras de radio 9 – para la reproducción de disco; – borra un programa de disco DBB – activa y desactiva la intensificación de graves @ p – conector de auriculares estéreo de 3,5 mm Consejos prácticos: Los altavoces se silenciarán cuando los auriculares estén conectados al aparato. # Toma AUX: – Conector de entrada de audio de 3,5 mm (toma de 3,5 mm) $ Compartimento de las pilas – para 6 pilas tipo R-20, UM1 o células D % Bandeja de discos – lugar donde se cargan los discos ^ iR – sensor infrarrojo para control remoto Retirando la pestaña aislante de plástico