Transcripción de documentos

ES EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV 74 Precaución sobre el ambiente de uso Introducción • Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen. • Ésta es una versión básica del manual. Si necesita más detalles, existe una versión avanzada completa del manual* (en formato PDF) disponible para descargar en la página web de OLYMPUS. * Disponible en inglés, francés o alemán. • El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para la información más reciente sobre nombres y números de modelos de productos, contacte con nuestro Centro de Atención al Cliente. • La ilustración de la pantalla y la grabadora que aparecen en este manual pueden diferir del producto real. Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad de este documento, pero si encuentra algún aspecto cuestionable, error u omisión, póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente. • Se excluye cualquier responsabilidad de daños pasivos o daños de cualquier tipo debidos a una pérdida de información por un defecto del producto, una reparación llevada a cabo por una tercera parte que no es Olympus, por un servicio autrizado por Olympus o por cualquier otro motivo. Marcas comerciales o marcas registradas • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. • Intel es una marca registrada de Intel Corporation. • SD y microSD son marcas registradas de SD Card Association. • SDHC y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Precauciones de seguridad Antes de usar su nueva grabadora, lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe cómo manejarla de modo seguro y correcto. Mantenga este manual en un lugar fácilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro. • Los símbolos de advertencia proporcionan información importante relacionada con la seguridad. Para protegerse a usted mismo y a los demás contra las lesiones personales o evitar daños materiales, es imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la información proporcionadas. f Peligro Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. f Advertencia Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. f Precaución Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar lesiones personales menores, daños al equipo, o pérdida de datos importantes. Convenciones Utilizadas en este Manual • La palabra “tarjeta” se usa para referirse a las tarjetas SD y microSD. • La palabra “ODMS” se utiliza para hacer referencia al Olympus Dictation Management System en el entorno de Windows. • La palabra “DSS Player” se utiliza para hacer referencia a DSS Player para Mac en el entorno Apple Macintosh. • En las ilustraciones y explicaciones del manual se muestran las visualizaciones de la pantalla en inglés. En esta grabadora puede seleccionar el idioma que aparece en pantalla. Para más información consulte “Language(Lang)”. • Para proteger la tecnología de alta precisión contenida en este producto, nunca deje la grabadora en los lugares listados abajo, durante su uso o almacenamiento: − Lugares donde la temperatura y/o humedad sea(n) alta(s) o sufra(n) cambios extremos. Luz solar directa, playas, vehículos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.) o humidificadores. − Cerca de productos inflamables o explosivos. − En lugares húmedos, tales como cuartos de baño o bajo la lluvia. − En lugares propensos a fuertes vibraciones. • Jamás deje caer la grabadora ni la someta a fuertes impactos o vibraciones. • La grabadora puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde esté sometida a campos magnéticos/ electromagnéticos, ondas de radio, o altos voltajes, como por ejemplo cerca de televisores, hornos microondas, juegos de vídeo, altavoces, monitores de gran tamaño, torres de televisión o radio, o torres de transmisión. En tales casos, apague la grabadora y vuélvala a encender antes de seguir operándola. • Evite la grabación o reproducción cerca de teléfonos celulares u otro equipo inalámbrico, ya que puede producir interferencias y ruido. Si siente ruido, mueva a otro lugar o mueva la grabadora más allá de ese equipo. • No use disolventes orgánicos tales como alcohol y diluyente de barniz, para limpiar la unidad. Advertencia respecto a la pérdida de datos: • El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operación, desperfectos del equipo, o durante trabajos de reparación. Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la información importante en otro medio como el disco duro de un ordenador. • Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a pérdida de datos producida por defecto del producto, ni de la reparación realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra razón.  Manejo de la grabadora NL Monitor LCD FR PL RU SV • La pantalla de cristal líquido (LCD) utilizada para el monitor está hecha con tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD. Debido a sus características o al ángulo en el cual está visualizando el monitor, el punto puede no ser uniforme en color y brillo. Esto no es una anomalía. ES f Advertencia: • Conserve la pila siempre seca. • Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado, interrumpa la carga y no las utilice. • No utilice una pila si está rajada o quebrada. • Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas. • Si se producen fugas de líquido, decoloración o deformación de la pila, o cualquier otra anormalidad durante la operación, interrumpa el uso de la grabadora. • Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el fluido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. DE f Precaución: • La batería recargable incluida es de uso exclusivo con la grabadora digital de voz Olympus DS-3500. − Si la batería se sustituye por un tipo de batería no apropiado, podría producirse una explosión. − Siga las instrucciones para desechar la batería usada. − Sírvase reciclar las baterías para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las baterías en desuso, asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales. • Cargue siempre la batería recargable cuando vaya a utilizarla por primera vez, o si no se ha utilizado durante un período largo. • Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si el tiempo de funcionamiento se reduce aun cuando la batería recargable está totalmente cargada, sustitúyala por una nueva. DA f Peligro: • La grabadora usa una batería de iones de litio especial de Olympus. Cargue la batería con el adaptador de CA o cargador especificados. No utilice otros adaptadores de CA o cargadores. • Las pilas nunca deben ser expuestas al fuego, al calor, a un corto circuito o desmontadas. • Nunca caliente ni incinere las pilas. • Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc. • Para evitar que ocurran fugas de líquido de las pilas o daños de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas. Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera, realizar soldaduras, etc. • Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente. CS f Precaución: • Interrumpa inmediatamente el uso de la grabadora si percibe algún olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma. Nunca retire las pilas con las manos descubiertas, ya que podría causar un incendio o quemarle las manos. • No deje la grabadora en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas. Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas circunstancias, provocar que se prenda fuego. No use el cargador o el adaptador de CA si están tapados. Esto podría causar recalentamiento, resultando en incendio. • Manipule la grabadora con cuidado para evitar una quemadura de leve. − Ya que la grabadora contiene partes metálicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente: − Cuando la utilice durante un largo período, la grabadora se recalentará. Si mantiene a la grabadora en este estado, podría causar una quemadura de baja temperatura. Precauciones acerca del uso de la pila • Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extraño, calor, humo u olor a quemado: 1 retire inmediatamente las pilas teniendo cuidado de no quemarse, y; 2 encargue una inspección al distribuidor o representante local de Olympus. EN f Advertencia: • Mantenga la grabadora fuera del alcance de los niños menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podrían causarles serias lesiones: 1 Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u otras piezas pequeñas. 2 Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la grabadora. • No desmonte, repare o modifique la unidad por sí mismo. • Utilice sólo tarjetas de memoria SD/SDHC, microSD/microSDHC. No utilice nunca otro tipo de tarjetas. Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la grabadora, póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. No intente quitar la tarjeta a la fuerza. • No haga funcionar la unidad mientras conduce un vehículo. − En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa de la grabadora puede ser más baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la grabadora en temperaturas bajas. Tarjeta de memoria f Advertencia: • No toque los contactos de la tarjeta. Podría dañar la tarjeta. • No coloque la tarjeta en lugares con electricidad estática. • Almacene la tarjeta fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, consulte a un médico inmediatamente. 75  Para empezar Identificación de las piezas 1 2 9 0 3 4 5 6 7 $ ! @ # % ^ ) Interruptor POWER / HOLD - Toma de EAR (auricular) = Toma de MIC (micrófono) q Conector USB w Conector de la base Indicadores de estado de la pantalla (panel de cristal líquido) Pantalla en el modo de grabación 1 8 2 3 4 5 6 DA 7 EN CS & * () 9 DE 8 Pantalla en el modo reproducción ES FR w q NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PL RU SV 0 ! @ # $ % ^ & * ( 76 Puede visualizar la guía de botones principales usando “Guía de botones principales” en las funciones personalizadas del software ODMS. =- Ranura de la tarjeta SD Micrófono integrado Botón NEW Botón REC Botón STOP Botón PLAY Botón REV Botón ERASE (borrado) Luz indicadora de grabación Pantalla (panel de cristal líquido) Botón + (volumen) Botón 9 (rebobinado) Botón OK/MENU Botones (F1,F2,F3) inteligente programable Botón 0 (avance rápido) Botón – (volumen) Altavoz integrado Tapa de la batería Botón de extracción de la tapa de la batería 1 Nombre del archivo actual 2 Carpeta actual 3 Número del archivo actual/ Número total de archivos de grabados en la carpeta 4 Tiempo de grabación transcurrido 5 Barra indicadora de la memoria restante 6 Tiempo de grabación restante 7 Indicador de nivel de metro 8 Visualización de la guía de botones 9 Indicador del estado de la grabadora 0 Tiempo de reproducción actual ! Indicador de marca índice @ Barra indicadora de la posición de reproducción # Indicador de comentario verbal $ Duración de archivo % Fecha y hora de grabación ^ Guía de botones principales 0 & Área de información del archivo ! @ Puede visualizar la información actual del archivo usando la función “Visualizar” del software ODMS. # $ % Pantalla en el modo de grabación ^ & [ ]: Tarjeta SD [ ]: Bloqueo de la tarjeta [ ]:Tarjeta microSD [ ]: Sensibilidad del micrófono [ ]: Modo de grabación [ ]: Indicador de la batería [ ]: Activación por voz (Variable Control Voice Actuator) [ ]: Indicador pendiente [ ]: Indicador de encriptación [ ]: Indicador de prioridad [ ]: Indicador de Bloqueo de Archivo [ ]: Identificación de autor [ ]: Tipo trabajo [ ]: Opción  Colocación de la batería Esta grabadora utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus (LI-42B). No utilice ningún otro tipo de batería. 1 Presione suavemente el botón de extracción de la tapa de la batería y abra la tapa de la batería, tal como se muestra debajo en la ilustración. 1 3 • Después de retirar la batería, puede que sea necesario volver a ajustar la fecha y la hora si deja la batería fuera de la grabadora durante más de 15 minutos o si retira la batería justo después de colocarla en la grabadora. Carga de la batería Cargue la batería completamente (aprox. 2 horas y 30 minutos) antes de utilizarla. Conecte el cable USB a la grabadora. 2 PL RU SV Descarga: Las baterías recargables proporcionadas se descargan automáticamente cuando no se utilizan. Cárguelas regularmente antes de utilizarlas. NL Precauciones referentes a la batería: Lea detenidamente las siguientes instrucciones cuando utilice la batería. FR La batería incluida es de uso exclusivo con la grabadora de voz Olympus DS-3500. No la use en combinación con otro equipo electrónico. ES Uso de la batería de iones de litio DE • Cuando este [ ] indicador aparezca en la pantalla, cargue la batería lo antes posible. Cuando la batería está casi agotada, en la pantalla aparece [s] y [Battery Low], y se apaga la grabadora. Notas: • Apague la grabadora antes de retirar la batería. Si retira la batería mientras la grabadora aun está en uso podría provocar fallos, daños en los archivos o pérdidas de archivos. • Retire la batería si no va a utilizar la grabadora durante un largo periodo de tiempo. DA Indicador de la batería: El indicador de la batería de la pantalla disminuirá a medida que la batería pierda potencia. Margen de temperatura recomendada para el funcionamiento: Durante el funcionamiento: 0°C - 42°C Carga: 5°C - 35°C Almacenamiento durante un periodo de tiempo prolongado: –20°C - 60°C El uso de la batería fuera del margen de temperatura recomendado puede producir una disminución de la eficiencia y de la vida útil de la batería. Notas: • Cuando deseche batería recargable, tenga siempre en cuenta las leyes y normativas nacionales. Póngase en contacto con su centro de reciclaje para deshacerse de la batería correctamente. • Si la batería no está completamente descargada, protéjala de un posible cortocircuito (por ejemplo, pegando cinta adhesiva en los contactos) antes de desecharla. CS • Inserte la batería deslizando en dirección A mientras presiona en dirección B. Notas: • Cargue la batería a menudo durante los primeros usos. La batería funciona mejor después de varios ciclos de carga/descarga. • No pueden recargarse los modelos de baterías que difieran del que se ha proporcionado. • La carga de la batería mediante la conexión de un cable USB puede no ser efectiva según la capacidad de alimentación del puerto USB de su ordenador. En su lugar, usa el adaptador de CA (opcional). • No carge la grabadora con el hub USB conectado. • No ponga ni quite la batería si el cable del USB está conectado. Temperatura durante el funcionamiento: Las baterías recargables son productos químicos. La eficiencia de la batería puede variar incluso cuando funcionan en el margen de temperatura recomendado. Es una característica inherente a estos productos. EN 2 Inserte la batería comprobando que la polaridad sea correcta, tal como se muestra en la ilustración. Después cierre la tapa de la batería. Duración de la batería: Con el tiempo, la batería recargable se va gastando gradualmente. Si el tiempo de funcionamiento se reduce aun cuando la batería recargable está totalmente cargada bajo las condiciones especificadas, sustitúyala por una nueva. Para usuarios en Alemania: Olympus tiene un contrato con GRS (Asociación alemana de reciclado de pilas) en Alemania para garantizar el desecho ecológico de las pilas. Alimentación desde el cable USB Use el cable USB en grabaciones de larga duración. 1 Verifique que la grabadora está en modo parada. 2 Conecte el cable USB a la grabadora mientras pulsa el botón OK/MENU. 77  Retención [HOLD] EN CS Detección de voltaje anómalo: Si la grabadora detecta voltaje de CC fuera del rango de voltaje permitido (4,4-5,5 V), aparecerá en pantalla el mensaje [Power Supply Error Remove Power Plug] y cesarán todas las operaciones. La grabadora no funcionará si detecta voltaje anómalo. Utilice un adaptador de CA compatible con el voltaje estándar de su entorno (opcional). Si pone la grabadora en el modo HOLD, se mantendrán las condiciones actuales y se deshabilitarán todos los botones. Ajuste la grabadora al modo HOLD: Deslice del interruptor POWER/ HOLD a la posición [HOLD]. Después que en la pantalla aparezca [Hold], la grabadora está ajustada en el modo HOLD. Salir del modo HOLD: Deslice del interruptor POWER/ HOLD a la posición A. A DA DE ES FR Encendido/Apagado NL PL RU Encendido: Mientras la grabadora esté apagada, deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección de la flecha. Notas: • Si pulsa cualquier botón en el modo HOLD, la visualización del reloj se ilumina durante 2 segundos, pero no pondrá en funcionamiento la grabadora. • Si se aplica HOLD durante la reproducción (grabación), se invalida la operación, y el estado de la reproducción (grabación) permanece inalterado. (Cuando la reproducción o la grabación ha terminado debido a que se ha acabado la memoria restante, esta se detendrá). la página web de Olympus de su región o póngase en contacto con el distribuidor Olympus que le vendió el producto. Notas: • Antes de formatear una tarjeta, cerciórese de que ya no necesite los datos guardados en la misma. Al formatearla, se borran todos los datos almacenados. • Es posible que las tarjetas que han sido formateadas (inicializadas) por otro dispositivo, como un ordenador, no se reconozcan. Asegúrese de formatearlas con esta grabadora antes de utilizarlas. • La tarjeta tiene una vida útil. Cuando ésta termina, no se podrán grabar datos en la tarjeta ni borrarlos. Dado el caso, reemplácela. • Si utiliza un adaptador de tarjeta para ordenador compatible con la tarjeta con el fin de guardar o borrar algunos datos almacenados en la misma, el tiempo máximo de grabación puede disminuir. Para recuperar el tiempo de grabación original, formatee la tarjeta con la grabadora. Colocación y extracción de la tarjeta SD Colocación de la tarjeta SD Coloque la tarjeta SD en la ranura para tarjeta, orientada en la dirección que aparece en la ilustración, hasta que haga clic. • Al insertar la tarjeta, manténgala recta. SV Tarjeta de memoria Apagado: Deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección de la flecha y manténgalo así durante 0,5 segundos como mínimo. Esta grabadora usa dos tipos de tarjetas de memoria: una tarjeta microSD como memoria interna y una tarjeta SD como memoria adicional. Puede retirar el contenido grabado en ambas tarjetas de forma segura en caso de mal funcionamiento de la grabadora. Tarjetas Compatibles La grabadora es compatible con tarjetas con capacidad de memoria de 512 MB a 32 GB. Compatibilidad de las tarjetas Para conseguir una lista de tarjetas compatibles con la grabadora, visite la página de inicio de productos de 78 Reconocimiento de la tarjeta Tras insertar una tarjeta SD, el mensaje [Please Wait] se ilumina en la pantalla mientras la grabadora reconoce la tarjeta SD.  Expulsión de la tarjeta SD Empuje la tarjeta SD hacia dentro para desbloquearla y deje que salga de la ranura. 5 Pulse el botón F3 (EXIT) para cerrar el menú. Operaciones Básicas Grabación 2 Pulse el botón + o − para realizar el ajuste. Es posible seleccionar entre visualización de 12 o 24 horas pulse el botón F2 (24H) mientras se ajustan las horas y los minutos. • Puede seleccionar el orden de “Mes”, “Día” y “Año” pulsando el botón F2 (D/M/Y) mientras lo configura. RU SV • Puede cambiar la visualización del menú moviendo el cursor de la pestaña de configuración. PL 1 Mientras la grabadora esté en modo parada, pulse el botón OK/MENU. 2 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar la pestaña [Device Menu]. NL Si la fecha y la hora actuales no son correctas, ajústelas utilizando el siguiente procedimiento. FR Cambio de la hora y fecha: ES Nota: • Puede ajustar la fecha y hora desde su ordenador con el software DSS Player y ODMS. Función de grabación* Antes de empezar a grabar sobre un archivo previamente grabado, la función RECORD puede ajustarse a cualquiera de las siguientes configuraciones: • Append: Anexa la nueva grabación al final del archivo previamente grabado. • Overwrite (predeterminada): Sobrescribe y elimina parte del archivo previamente grabado a partir de la posición seleccionada. • Insert: Se insertará el archivo grabado en la mitad del archivo previamente grabado a partir de la posición de grabación seleccionada. Se mantendrá el archivo original. Por defecto, la función RECORD está configurada para grabar con la opción de sobrescribir. Se iniciará la grabación en la posición actual del archivo existente. * Esta función no está disponible si se ha seleccionado un archivo MP3. DE 3 Pulse el botón OK/MENU para confirmar el ajuste. Por defecto, la grabadora tiene cinco carpetas, [A], [B], [C], [D], [E], y puede seleccionarlas pulsando el botón F1 (FOLDER). Esas cinco carpetas se pueden usar selectivamente para diferenciar el tipo de grabación. En cada carpeta pueden almacenarse hasta 200 mensajes. El modo de grabación por defecto es [DSS Pro QP]. DA Si previamente se ha ajustado la hora y la fecha, la información del momento de grabación de un archivo de audio queda memorizada automáticamente en ese archivo. El ajuste previo de la hora y fecha facilita la administración de archivos. Cuando utilice la grabadora por primera vez tras adquirirla o cuando se inserte la batería tras un largo período sin utilizar la unidad, aparecerá [Set Time & Date]. • Si necesita más detalles, existe una versión avanzada completa del manual* (en formato PDF) disponible para descargar en la página web de OLYMPUS. * Disponible en inglés, francés o alemán. • Los siguientes pasos son los mismos que los Pasos 1 al 3 de “Ajuste de la hora y fecha [Time & Date]”. CS Ajuste de la hora y fecha [Time & Date] Seleccione entre “Hora”, “Minuto”, “Año”, “Mes” y “Día” destacando el elemento. 4 Pulse el botón OK/MENU. EN • Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera. Notas • Si inserta la tarjeta al revés o en ángulo oblicuo, podría dañarse el área de contacto o atascarse la tarjeta. • Si la tarjeta no está insertada completamente en la ranura, es posible que no se guarden los datos. • Si se inserta una tarjeta sin formato en la ranura para tarjeta, la grabadora mostrará automáticamente el menú de opciones de formato. • Utilice solo tarjetas formateadas con la grabadora. • No retire la tarjeta cuando la grabadora esté en funcionamiento, ya que podrían dañarse los datos. • Si retira el dedo demasiado rápidamente después de empujar la tarjeta hacia dentro para que salga, puede que la tarjeta salga de forma imprevista. • La grabadora utiliza una tarjeta microSD como memoria interna. La tarjeta microSD se ha cargado previamente. • Puede que la grabadora no reconozca correctamente la tarjeta incluso si la tarjeta es compatible. • El rendimiento de procesamiento disminuye en una tarjeta cuando repite las acciones de escritura y borrado. En este caso, formatee la tarjeta. 1 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar el elemento que desee ajustar. Grabación nueva Crea un nuevo archivo para grabar. 1 Pulse el botón NEW para crear un archivo nuevo. 3 Pulse el botón + o − para seleccionar [Time & Date]. • Es posible seleccionar el tipo de trabajo de la lista de tipos de trabajos cargada con el software ODMS. 79  a b a Número nuevo de archivo b Tiempo de grabación restante 2 Pulse el botón REC para empezar a grabar. • Se encenderá la luz indicadora de grabación. Dirija el micrófono hacia la dirección de la fuente que se grabará. − Borre los archivos innecesarios antes de seguir grabando o transfiera archivos de dictado a su ordenador. − Cambie el destino de la grabación con el ajuste [Card Select] o cambie a una tarjeta con espacio libre. Grabación sobreescribir Es posible sobrescribir un archivo grabado previamente desde cualquier punto dentro del archivo. Si usa la opción de sobrescribir, se borrará la parte sobrescrita. • Esta función no está disponible si se ha seleccionado un archivo MP3. 3 Pulse el botón REC para empezar grabaciones adicionales. • Se encenderá la luz indicadora de grabación. [Insert Rec] y el tiempo restante de grabación se alternan en la pantalla. 1 Seleccione y reproduzca el archivo que quiera sobrescribir. EN • Detenga la reproducción en el punto donde desee empezar a sobrescribir. CS 2 Para comenzar a sobrescribir pulse el botón REC. DA DE 3 Pulse el botón STOP para detener la grabación. ES FR • Si desea anexar grabaciones adicionales al mismo archivo, pulse nuevamente el botón REC. (Esta función no está disponible si se ha seleccionado un archivo MP3). NL b RU 3 Para parar de sobrescribir pulse el botón STOP. SV Notas: • Durante la grabación, sonará un timbre cuando el tiempo de grabación restante llegue a 60, 30 y 10 segundos. • Si el tiempo de grabación restante es inferior a 30 minutos, cambiará el color del indicador de la barra de memoria restante. • Si el tiempo de grabación restante es inferior a 60 segundos, la luz indicadora de grabación empezará a parpadear. Si el tiempo de grabación restante desciende de 30 a 10 segundos, la luz empezará a parpadear más deprisa. • Cuando la capacidad de la memoria o de la carpeta está llena en la pantalla aparecerá [Memory Full] o [Folder Full]. Antes de continuar grabando borre los archivos. 4 Para parar la grabación adicional pulse el botón STOP. a a Tiempo de grabación transcurrido b Tiempo total de grabación del archivo seleccionado PL 80 • Se encenderá la luz indicadora de grabación. Nota: • No puede seleccionar un modo de grabación diferente al del archivo original. Notas: • La hora y fecha de grabación del archivo se actualiza a la de la última grabación insertada. • No puede seleccionar un modo de grabación diferente al del archivo original. Grabación con manos libres Inserción de grabaciones En los archivos grabados anteriormente puede insertarse grabación adicional. • Esta función no está disponible si se ha seleccionado un archivo MP3. 1 Seleccione y reproduzca el archivo en el que quiera insertar una grabación adicional. 2 Durante la reproducción del archivo, pulse el botón F1 (INSERT) para insertar una grabación adicional. • [Insert Rec?] aparece en la pantalla. La grabadora puede utilizarse como un dispositivo de grabación con manos libres. Para ajustar la grabadora a la operación de manos libres conecte el interruptor de pedal opcional Olympus detrás de la base y sitúe la grabadora en la base (opcional). • Si necesita más detalles, existe una versión avanzada completa del manual* (en formato PDF) disponible para descargar en la página web de OLYMPUS. * Disponible en inglés, francés o alemán.  Control de la grabación Es posible controlar la grabación escuchándola mientras se está grabando. Para ello, inserte el enchufe del audífono en el conector y utilice los botones + y – para controlar el nivel de volumen. Reproducción 1 Seleccione el archivo y, a continuación, pulse el botón PLAY para iniciar la reproducción. 2 Pulse el botón + o – para ajustar el volumen. • Puede ajustarse en un rango de [00] a [30]. FR NL PL RU SV Borrado parcial de un archivo ES • Se visualiza [Erase Done] al borrar el archivo. Se asignarán de nuevo los números de archivo automáticamente. Notas: • No puede recuperar un archivo borrado. • El proceso de borrado puede durar unos 10 segundos. No interrumpa el proceso o puede que los datos se dañen. • En los siguientes casos, los archivos no se pueden eliminar. - Los archivos están bloqueados. - Archivos almacenados en una tarjeta SD bloqueada. DE 1 Seleccione el archivo que desee eliminar. 2 Pulse el botón ERASE. • La pantalla cambia a [Erase !] y comenzará el borrado. DA Borrado Borrado de archivos: 5 Pulse el botón + y seleccione [Start], después pulse el botón OK/MENU. CS Avance rápido (FF): • Pulse una vez el botón 9 mientras está en modo parada. Para cancelar: Pulse el botón STOP, PLAY o OK/MENU. Rebobinado (REW): • Pulse una vez el botón 0 mientras está en modo parada. Para cancelar: Pulse el botón STOP, PLAY o OK/MENU. Indicación (Cue): • Mantenga pulsado el botón 9 mientras está en modo parada o de reproducción. Para cancelar: Suelte el botón. Revisar (Rev): • Mantenga pulsado el botón 0 mientras está en modo parada o de reproducción. Para cancelar: Suelte el botón. • Mantenga pulsado el botón REV. Para cancelar: Suelte el botón. Velocidad de reproducción • Pulse el botón F2 (SPEED) durante la reproducción. • La velocidad de reproducción cambiará cada vez que se pulse el botón F2 (SPEED). 4 Pulse el botón OK/MENU. EN 3 Pulse el botón STOP en cualquier momento en el que desee parar la reproducción. Reprod normal (reproducción): Reproducción a velocidad normal. Reprod. lenta (reproducción lenta): La velocidad de reproducción disminuye (-50%), y se mostrará “Slow play”. Reprod rápida (reproducción rápida): La velocidad de reproducción aumenta (+50%), y se mostrará “Fast play”. Notas: • Si pulsa el botón 9 una vez durante el avance rápido o dos veces mientras la grabadora se encuentra en modo parada, se detendrá al final del archivo (F.Skip). • Si pulsa el botón 0 una vez durante el rebobinado o dos veces mientras la grabadora se encuentra en modo parada, se detendrá al principio del archivo (B.Skip). Si el botón 0 se pulsa dentro de los 2 segundos, la grabadora salta al principio del archivo anterior. • Si mantiene pulsado el botón 9 mientras la grabadora está en avance rápido (FF), se seguirá avanzando. • Si mantiene pulsado el botón 0 mientras la grabadora está rebobinando (REW), se seguirá rebobinando. • Puede ajustar la velocidad de las funciones Indicación y Revisar desde [Speed1] a [Speed5]. Puede ajustar el sonido de reproducción de las funciones Indicación y Revisar a [On] u [Off]. Puede borrar cualquier parte innecesaria de un archivo. 1 Reproduzca el archivo que quiere borrar parcialmente. 2 Pulse el botón ERASE cuando comience la parte que desee eliminar. 3 Pulse el botón + para seleccionar [Erase in Folder] o [File Erase]. [Erase in Folder]: Todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simultáneamente. [File Erase]: Borrado de un archivo. • El mensaje [Erase Start] aparecerá en la pantalla mientras continúe la reproducción. • Si pulsa el botón F2 ( ), la reproducción saltará (F.Skip) al final del archivo y se detendrá. Se ajustará automáticamente como la posición final de borrado parcial. • Si pulsa el botón F1 ( ), la reproducción saltará (B. Skip) y se reiniciará desde la posición de inicio de borrado parcial. 81  La reproducción continuará hasta el final del archivo o hasta que se confirme la posición final de borrado parcial. - El borrado parcial no es posible en partes de archivos que contengan un comentario verbal. - Archivos almacenados en una tarjeta SD bloqueada. Funciones avanzadas Selección de carpetas y archivos Cambio de carpeta: 3 Estando en la posición que desea para terminar el borrado parcial, pulse el botón ERASE. EN CS DA DE • El punto de inicio del borrado (tiempo) seleccionado en el paso 2 y el punto de fin de borrado (tiempo) seleccionado en este paso se alternarán en la pantalla durante 8 segundos. • Si deja que la reproducción continúe hasta el final del archivo, o en caso de que haya un comentario verbal anterior a este, se considerará como la posición final de borrado parcial. • La pantalla mostrará la lista de carpetas. 2 Seleccione la carpeta pulse el botón +, – o F1 (FOLDER) y pulse el botón OK/MENU. Selección de un archivo: ES 1 Pulse el botón 9 o 0 mientras se visualiza el archivo. FR a NL PL RU SV 82 1 Mientras la grabadora esté en modo parada, pulse el botón F1 (FOLDER). 4 Pulse el botón ERASE para confirmar el borrado. • La pantalla mostrará el mensaje [Partial erasing !] y comenzará el borrado. • Cuando el borrado parcial se haya completado, aparecerá en pantalla el mensaje [Partial erase completed.]. Notas • Si no se presiona el botón ERASE en los 8 segundos posteriores, se muestran, alternativamente, los mensajes [Start point] y [End point] y la grabadora volverá al estado STOP. • No puede recuperar un archivo borrado. • El proceso de borrado puede durar unos 10 segundos. No interrumpa el proceso o puede que los datos se dañen. • En los siguientes casos, los archivos no se pueden eliminar parcialmente. - Ha seleccionado un archivo MP3. - Los archivos están bloqueados. b Función de bloqueo del dispositivo El acceso a la grabadora puede restringirse habilitando la función de bloqueo del dispositivo. La autenticación mediante contraseña puede proteger sus datos si pierde la grabadora. Puede configurar la contraseña mediante el software ODMS. Configuración de identificación de autor y tipo de trabajo Cada archivo de grabación de la grabadora incluirá la identificación de autor y el tipo de trabajo como parte de la información del encabezado. Para crear múltiples identidades de autor y tipos de trabajo en la grabadora, utilícela en combinación con el software ODMS. También puede utilizarla para crear y cargar una lista de datos (lista de identidades de autor y tipos de trabajo) en la grabadora. Para más información, consulte la Ayuda en línea de ODMS. Por defecto, la identidad del autor es “DS3500”. Comentario verbal a Número total de archivos de grabación de la carpeta b Número del archivo actual Visualización de la información de archivo La grabadora puede mostrar una gran variedad de información sobre el archivo actual. 1 Seleccione el archivo que contenga la información que quiere visualizar. 2 Pulse el botón F3 (INFO). • Se mostrará la siguiente información: [Date] [Author ID] [Work Type] Los comentarios verbales pueden resultar útiles para añadir instrucciones de voz durante la grabación. Es posible buscar y reproducir comentarios verbales mediante el software DSS Player y ODMS. Los comentarios verbales también pueden resultar útiles para dar instrucciones a los transcriptores. • Solo se pueden añadir comentarios verbales en archivos DS2. Configuración del comentario verbal 1 Durante la grabación, pulse y mantenga presionado el botón F1 (VERBAL). • Los datos grabados mientras se presiona el botón F1 (VERBAL) se grabarán como comentario verbal.  1 Mientras la grabadora esté en modo parada, pulse el botón OK/MENU. • El menú aparecerá en la pantalla. Localización de un comentario verbal Localizando una marca índice 2 Pulse y mantenga presionado el botón 9 o 0 mientras reproduce el archivo. 2 Pulse y mantenga presionado el botón 9 o 0 mientras reproduce un archivo. • La grabadora se detendrá 1 segundo cuando llegue al comentario verbal. • La parte del comentario verbal tiene un color diferente. PL RU Cómo usar el menú Los elementos en los menús se clasifican con fichas, por tanto seleccione primero una ficha y pase al elemento deseado para ajustarlo rápidamente. Puede ajustar cada elemento de menú de la siguiente forma. SV 1 Mientras la grabadora esté en modo de grabación o modo reproducción, pulse el botón F3 (INDEX). NL Ajuste de la marca índice • Vaya al elemento del menú que desee configurar. FR Marcas índice Las marcas índice pueden guardarse en un archivo durante la grabación o la reproducción. Las marcas índice se utilizan para identificar partes importantes del archivo de forma rápida y sencilla. 3 Pulse el botón + o − para trasladarse al elemento que desea ajusta. ES Notas: • En un archivo, se pueden añadir hasta 32 comentarios verbales. • Cuando se bloquea un archivo o es de solo lectura, o cuando la tarjeta SD está bloqueada, los comentarios verbales no pueden eliminarse. • Cuando se ha ajustado la grabadora al modo DSS Classic, no es posible grabar comentarios verbales. DE 1 Pulse el botón ERASE mientras reproduce un comentario verbal. 2 Pulse el botón + para seleccionar [Clear] y pulse el botón OK/MENU. • Se borra la marca índice. Notas: • Se pueden colocar hasta 32 marcas índice en un archivo DS2. • Se pueden colocar hasta 16 marcas índice en archivos MP3 y PCM. • Cuando se bloquea un archivo o es de solo lectura, o cuando la tarjeta SD está bloqueada, las marcas índice no pueden eliminarse. • Cuando se ha ajustado la grabadora al modo DSS Classic, las marcas índice están limitadas a un máximo de 16 por archivo. • Puede cambiar la visualización del menú moviendo el cursor de la pestaña de configuración. DA Eliminación de un comentario verbal 1 Seleccione el archivo que contenga las marcas índice que desee eliminar. 2 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar las marcas índice que desee eliminar. 3 Pulse el botón ERASE durante unos 2 segundos mientras aparece el número índice en la pantalla. CS a Parte del comentario verbal Borrado de una marca índice 2 Pulse el botón 9 o 0 para mover la ficha que contiene el elemento que desea ajustar. EN a • La grabadora para durante 1 segundo cuando llega a la marca índice. 4 Pulse el botón OK/MENU. • Se traslada al ajuste del elemento seleccionado. 7 1, 4,6 4, 6 2 3, 5 83  5 Pulse el botón + o – para cambiar el ajuste. • Si pulsa el botón 0 sin pulsar el botón OK/MENU, se cancelarán los ajustes y volverá a la pantalla anterior. 6 Pulse el botón OK/MENU para confirmar el ajuste. • A través de la pantalla, se le informará de que los ajustes han quedado establecidos. 7 Pulse el botón F3 (EXIT) para cerrar el menú. Elementos del menú File Menu EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV 84 Priority: Por defecto, el botón F2 está programado con la función de prioridad. Esta configuración también puede realizarse desde el menú. Puede ajustar el nivel de prioridad de cada archivo de grabación. Puede elegir entre “High” y “Normal”. El nivel seleccionado por defecto es normal. [Set]: Nivel alto. [Cancel]: Nivel normal. • Cada vez que pulse el botón F2 (PRIORITY), el nivel de prioridad cambiará (High/Normal). Pending: Al seleccionar [Pending] en el archivo, el archivo se convierte en “Archivo pendiente”. Si el “Archivo descargado” está ajustado a “Archivo finalizado” con el software ODMS, el archivo [Pending] no se transferirá, únicamente el archivo [Finished] (archivo editado) se transferirá al ordenador. [Pending]: El archivo se define como “en edición” y [ ] aparece en la pantalla. [Finished]: El archivo se define como “archivo editado”. File Lock: La función de bloqueo de archivo impide que se borren accidentalmente archivos importantes. [On]: Bloquea el archivo y evita que se borre. [ ] aparece en la pantalla. [Off]: Desbloquea el archivo y permite borrarlo. Work Type: La información de tipo de trabajo de archivos grabados o subidos puede editarse con los ajustes de menú de la grabadora. • Si necesita más detalles, existe una versión avanzada completa del manual* (en formato PDF) disponible para descargar en la página web de OLYMPUS. * Disponible en inglés, francés o alemán. Information: La grabadora puede mostrar una gran variedad de información sobre el archivo actual. Rec Menu Cuando se selecciona [PCM ST] : La tasa de grabación queda fijada en 44,1 kHz/16 bits. Cuando se selecciona [MP3]: [256 kbps] o [128 kbps] • Dado que el micrófono integrado es monoaural, incluso si habilita [PCM ST] en [Rec Mode], el sonido grabado a través del micrófono integrado será monoaural. Para realizar una grabación estéreo, es necesario utilizar un micrófono estéreo externo (opcional). • No se puede seleccionar el modo [DSS Pro QP] cuando se ajusta la grabadora al modo Classic DSS. Para más información consulte “Grabando” en “Personalización de la grabadora”. Mic Sense: Puede elegir entre dos sensibilidades del micrófono según las necesidades de grabación: [Dictation] para dictado oral y [Conference], más apropiado para reuniones y conferencias con un número reducido de asistentes. [Conference]: Adecuada para grabación de reuniones y seminarios con poca cantidad de personas. [Dictation]: La sensibilidad de grabación más baja, adecuada para dictados. • El ajuste activado aparecerá en ]o[ ]. pantalla como [ VCVA: La función VCVA extiende el tiempo de grabación y conserva la memoria deteniendo la grabación durante los periodos de silencio, lo que ayuda a que la reproducción sea más eficiente. Cuando el micrófono percibe que el sonido ha alcanzado un umbral de volumen predeterminado, el actuador de voz con control variable (VCVA) incorporado empieza a grabar automáticamente, y se detiene cuando el volumen disminuye con respecto al umbral. Rec Mode: Puede elegir entre distintos formatos de grabación. • Si el volumen de sonido es menor que el nivel de sonido de actuación programado, la grabación se detiene automáticamente después de 1 segundo, y en la pantalla aparece [Standby]. La luz indicadora de grabación se enciende al iniciarse la grabación y parpadea al pausarse. 1 Selección el formato de grabación. [DSS]: DSS son las siglas de Digital Speech Standard, un formato de archivo de audio digital definido por una iniciativa de cooperación de Olympus y otras dos empresas. Los archivos de formato DSS son fácilmente editables y tienen un tamaño muy reducido. [PCM ST] (Estéreo): Este es un formato de audio sin comprimir que se utiliza para CD de música y otros. [MP3]: MPEG es el estándar internacional establecido por un grupo de trabajo de la ISO (Organización Internacional para la Estandarización). 2 Selección la tasa de grabación. Cuando se selecciona [DSS]: [DSS Pro QP] (reproduccion de calidad) o [DSS Pro SP] (reproduccion estandar) 1 Seleccione [On]. 2 Pulse el botón REC para empezar a grabar. a b a Indicador de VCVA b Medidor de nivel (varía según el volumen del sonido que se está grabando)  Ajuste el nivel de actuación de Start/Stop: Pulse el botón 9 o 0 para ajustar el nivel de actuación durante la grabación. • El nivel de VCVA puede ajustarse a 15 valores diferentes. • Cuanto más alto sea el valor, con mayor sensibilidad reaccionará la grabadora ante el sonido. Con el valor más alto, incluso el sonido más leve activará la grabación. • El nivel de actuación de VCVA se puede ajustar de acuerdo con el ruido ambiente (fondo). SV Cuando se selecciona [Sound]: [On]: Active el sonido de reproducción de las funciones Indicación y Revisar. [Off]: Desactiva esta función. RU 2 Seleccione las opciones. PL [Sound]: Ajuste el sonido de reproducción de las funciones Indicación y Revisar a activado o desactivado. [Speed]: Ajuste la velocidad de las funciones Indicación y Revisar. NL 1 Seleccione [Sound] o [Speed]. Reset Settings: Para restaurar la configuración del menú a los valores por defecto utilice [Reset Settings] en [Device Menu], o use el software DSS Player y ODMS. FR Cue/Rev: Se pueden ajustar el sonido de reproducción de Indicación y Revisar y la velocidad de Indicación y Revisar. ES Cuando se selecciona [Lighting Time]: [5seconds] [10seconds] [30seconds] [1minute]: Ajuste la duración de la retroiluminación. Cuando se selecciona [Dim Light Time]: [30seconds] [1minute] [2minutes] [5minutes] [Always On]: Establezca el tiempo después del cual se atenuará la retroiluminación. Device Menu Card Select: La grabación se almacena en [SD Card] por defecto. • El destino de la grabación ([ ] o [ ]) que haya seleccionado aparecerá en la pantalla. USB Class: Puede ajustar la clase de USB de esta grabadora con una conexión USB a [Composite] o [Storage Class]. [Composite]: En las 3 clases de Almacenamiento, audio USB e interfaz humana, es posible conectar un USB. Cuando el USB esté conectado en [Composite], la grabadora puede utilizarse como altavoz del USB y micrófono del USB además de como clase de almacenamiento. [Storage Class]: La conexión USB sólo es posible en la clase Almacenamiento. DE 1 Seleccione [Lighting Time], [Dim Light Time] o [Brightness]. 2 Seleccione las opciones. Language (Lang): Puede ajustar el idioma de la interfaz de usuario de la grabadora. [Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English] [Español] [Français] [Nederlands] [Polski] [Русский] [Svenska]: • Los idiomas disponibles pueden variar dependiendo del país/región en el que se adquiera el producto. Time & Date: El ajuste previo de la hora y fecha facilita la administración de archivos. Para más información consulte “Ajuste de la hora y fecha [Time & Date]”. DA LCD/Sound Menu Backlight: Por defecto, la pantalla seguirá iluminada durante unos 10 segundos cuando se pulse un botón de la grabadora. Beep: Cuando el tono está ajustado en [On], la grabadora emite pitidos en caso de que se produzca algún error. [On]: El tono está activado. [Off]: El tono está desactivado. Power Save: Por defecto, la grabadora entrará en modo ahorro de energía si no se utiliza durante más de 10 minutos. [5minutes] [10minutes] [30minutes] [1hour]: Ajuste el tiempo que debe transcurrir antes de que la grabadora entre en el modo ahorro de energía. [Off]: Desactiva esta función. • Si se pulsa cualquier botón, se reiniciará el contador. CS C Nivel de Inicio (se desplaza hacia la derecha/izquierda según el nivel ajustado) • El nivel de actuación de Start/Stop también cambia según el modo de sensibilidad del micrófono seleccionado. • Para asegurar una buena grabación se recomienda ajustar y comprobar previamente el nivel de actuación de Start/Stop. LED: Puede configurar esta opción para que la luz indicadora de grabación no se ilumine. [On]: Se ajustará la luz del LED. [Off]: Se cancelará la luz del LED. Cuando se selecciona [Speed]: Puede ajustar el nivel de velocidad de Indicación y Revisar desde [Speed 1] a [Speed 5]. • El nivel de velocidad de Indicación y Revisar se acelera conforme aumenta el valor numérico. EN c Cuando se selecciona [Brightness]: [01] [02] [03]: Establezca el tiempo durante el cual permanecerá encendida la retroiluminación. Format: Las tarjetas que han sido utilizadas en dispositivos que no son Olympus o las que no son reconocidas por la grabadora deben formatearse antes de utilizarlas en la misma. • Al formatear la tarjeta se borrarán todos los datos almacenados, incluyendo los archivos bloqueados. Para más información consulte “Formateo de la tarjeta [Format]”. 85  Card Information: En la grabadora se muestra la capacidad de la tarjeta de memoria y el espacio restante de las tarjetas en uso. System Information: Se puede visualizar la información del sistema sobre la grabadora, como [Model], [Version] y [Serial No.]. • Si necesita más detalles, existe una versión avanzada completa del manual* (en formato PDF) disponible para descargar en la página web de OLYMPUS. * Disponible en inglés, francés o alemán. Formateo de la tarjeta [Format] EN CS Las tarjetas que han sido utilizadas en dispositivos que no son Olympus o las que no son reconocidas por la grabadora deben formatearse antes de utilizarlas en la misma. DA 1 Seleccione [Format] desde la pantalla [Device Menu] y pulse el botón OK/MENU. DE ES FR NL PL RU 2 Pulse el botón + o – para seleccionar [SD Card] o [microSD Card] y pulse el botón OK/MENU. SV 3 Pulse el botón + o – para marcar la opción [Start]. 4 Pulse el botón OK/MENU para confirmar la selección [Start]. 5 Pulse otra vez el botón + o – para marcar la opción [Start]. ❏ General Accesibilidad: • Puede personalizar/ajustar/ establecer/configurar diferentes ajustes relacionados con la autorización de usuario, como la prohibición de borrar archivos y configurar menú. Mensaje de presentación: • Puede configurar el contenido del mensaje que aparece en pantalla durante el arranque del dispositivo. 6 Pulse otra vez el botón OK/MENU para inicializar el proceso de formateo. • El mensaje [Format Done] aparecerá cuando el formateo termine. Notas: • El tiempo necesario para formatear una tarjeta varía según la capacidad de la tarjeta que desee formatear. No interrumpa el proceso de formateo realizando las siguientes acciones. Podría dañar los datos o la tarjeta. - Retire la tarjeta. - Retire la batería. • Al formatear la tarjeta se borrarán todos los datos almacenados, incluyendo los archivos bloqueados. • Si se inserta una tarjeta sin formato, se mostrará automáticamente el menú de formato. • No podrán inicializarse las tarjetas SD bloqueadas. • Las tarjetas de memoria se formatearán con formato rápido. Al formatear la tarjeta se reiniciará la información de la gestión de archivos, pero puede que los datos de la tarjeta no se borren totalmente. Tenga cuidado con las fugas de datos cuando deseche o entregue la tarjeta. Recomendamos destruir físicamente la tarjeta cuando la deseche. Personalización de la grabadora Puede personalizar varios ajustes de la grabadora con el software ODMS. Para más información, consulte la Ayuda en línea del software ODMS. Ajustes comunes: Puede configurar los valores por defecto para cada elemento del menú de la grabadora. 86 Ajustes administrativos: Guía de botones principales: • Puede habilitar la guía de botones principales, que muestra las funciones de los botones en la pantalla. Alarma: • Puede fijar horarios para que suene la alarma de la grabadora o un pitido. ❏ Visualizar • Puede seleccionar un patrón por defecto de entre 4 para la visualización. • Puede personalizar la forma en que se muestra la información en la pantalla LCD para tres áreas distintas. – La parte superior de la pantalla muestra las funciones básicas de la grabadora. − La parte inferior de la pantalla puede utilizarse para visualizar información del archivo seleccionado, como la identidad del autor, el tipo de trabajo y el elemento opcional. − La parte derecha de la pantalla puede utilizarse para visualizar los indicadores de la guía de botones principales. ❏ Seguridad de dispositivo Puede personalizar/ajustar/ establecer/configurar diferentes ajustes relacionados con la función de bloqueo de la grabadora. Código PIN: • Configuración de la contraseña. Bloqueo del dispositivo: • Función de bloqueo del dispositivo ON/OFF. • Ajustes relacionados con el temporizador para ajustar el bloqueo del dispositivo. • Cambio del número de errores permitidos (no coincidencias) en la introducción de la contraseña. ❏ Lista de autores Puede personalizar/ajustar/establecer/ configurar ajustes relacionados con el autor.  Lista de autores: • Registro de múltiples identidades de autor (hasta un máx. de 10 elementos). • Establecimiento del nivel de prioridad para cada identidad de autor. • Selección de la identidad de autor que desee utilizar por defecto. Formato DSS: • Selección del formato de grabación (DSS Pro/DSS Classic). Selección del autor: • Opción de activar/desactivar la selección de identidad de autor cuando se enciende la grabadora. Descarga de archivos: • Selección de los archivos que desee transferir al ordenador (All file/Finished file). Puede personalizar/ajustar/ establecer/configurar ajustes relacionados con el tipo de trabajo. Puede cambiar las funciones asignadas a los botones inteligentes programables (botones F1, F2, F3) y los botones principales (botones NEW, REC, STOP, PLAY, REV). También puede elegir la forma de funcionamiento del botón REC durante la grabación. Función de grabación: • Selección del modo de grabación (Overwrite/Append/Insert). Lista de tipos de trabajo: • Registro de múltiples tipos de trabajo (hasta un máx. de 20 elementos). • Ajuste de los elementos opcionales para cada tipo de trabajo (hasta un máx. de 10 opciones). • Selección del tipo de trabajo que desee utilizar por defecto. Funciones de los botones principales: • Selección de una combinación de funciones. Contraseña: • Ajuste de la contraseña de encriptación de la carpeta. ❏ Grabando Puede personalizar/ajustar/establecer/ configurar diferentes ajustes relacionados con los archivos de dictado. Software DSS Player y ODMS El software ODMS (Windows) y DSS Player (Macintosh) es una herramienta muy completa que proporciona un método sencillo y, a la vez, sofisticado de administrar sus grabaciones. Algunas de las características del software ODMS y DSS Player son: • Personalización de las funciones de la grabadora (solo ODMS). • Arranque automático de la aplicación al conectar el dispositivo. • Descarga automática de archivos de dictado al conectar el dispositivo. SV Encriptación: • Selección del nivel de encriptación de una carpeta. Es posible ajustar nivel de encriptación a [High] (256 bits), [Standard] (128 bits) o [No] (desactiva la función). Administración de archivos en su PC RU Bloqueo automático: • Ajuste del bloqueo automático de un archivo a On/Off. PL Tipo de trabajo: • Ajuste del tipo de trabajo de la carpeta. Puede personalizar/ajustar/ establecer/configurar ajustes relacionados con la operación de manos libres con el interruptor de pedal (opcional). Requisitos mínimos Software ODMS (Windows) Sistema operativo: Para autónomo: Microsoft® Windows® XP: Professional / Home Edition SP3 x86 Professional / Home Edition SP2 x64 Microsoft® Windows Vista®: Ultimate / Enterprise / Business / Home Premium / Home Basic SP2 (ambos x86/64) Microsoft® Windows 7®: Ultimate / Enterprise / Professional / Home Premium (ambos x86/64) Para grupo de trabajo: Microsoft® Windows® XP: Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft® Windows Vista®: Ultimate / Enterprise / Business SP2 (ambos x86/64) Microsoft® Windows 7®: Ultimate / Enterprise / Professional (ambos x86/64) NL Nombre de carpeta: • Cambio del nombre de la carpeta. ❏ Manos libres FR Habilitada: • Cambio del número de las carpetas válidas. Modo de grabación: • Puede optar por grabar pulsando y manteniendo pulsado el botón REC. Seleccione [Yes] para activar esta función. ES Puede personalizar/ajustar/ establecer/configurar diferentes ajustes relacionados con las carpetas de la grabadora. DE ❏ Carpetas de dispositivo Botones programables: • Selección de las funciones asociadas a los botones programables (botones F1, F2, F3) para cada modo (modo nuevo, parada, grabación y reproducción). DA Selección del tipo de trabajo: • Opción de activar/desactivar la selección del tipo de trabajo cuando la grabadora se encuentra en modo nuevo. CS ❏ Botones programables EN ❏ Lista de tipos de trabajo • Realización de copias de seguridad de archivos de dictado descargados (solo ODMS). • Envío automático de archivos de dictado descargados a direcciones especificadas por correo electrónico y FTP (solo ODMS). • Envío automático por correo electrónico y FTP de documentos transcritos, así como de archivos de dictado y administración de enlace (solo ODMS). • Cambio de los ajustes del menú de la grabadora. • Grabación y edición directa de archivos de dictado existentes mediante el uso de botones de la grabadora de voz. • Edición de comentarios de instrucciones y comentarios verbales (solo ODMS). • Encriptación de los archivos de dictado de la carpeta mediante la encriptación de la propia carpeta (solo ODMS). • Compatibilidad con perfil móvil y local de reconocimiento de voz de fondo y principal (solo ODMS). • Posibilidad de editar texto de reconocimiento de voz con reproducción de audio para una transcripción eficiente (solo ODMS). Asegúrese de que su ordenador cumple los requisitos mínimos que figuran a continuación. Consulte a su administrador del sistema o a su vendedor de Olympus. 87  EN CS DA DE Microsoft® Windows® Server 2003 SP2 (ambos x86/64) Microsoft® Windows® Server 2003 R2 SP2 (ambos x86/64) Microsoft® Windows® Server 2008 SP2 (ambos x86/64) Microsoft® Windows® Server 2008 R2 (ambos x86/64) CPU: Microsoft® Windows® XP / Vista / 7: 1 GHz o más Microsoft® Windows® Server 2003: 1 GHz o más Microsoft® Windows® Server 2008: 2 GHz o más RAM: Microsoft® Windows® XP: 256 MB o más Microsoft® Windows Vista®: 1 GB o más Microsoft® Windows 7®: 1 GB o más (32-bit) / 2 GB o más (64-bit) Microsoft® Windows® Server 2003: 256 MB o más Microsoft® Windows® Server 2008: 2 GB o más Espacio en el disco duro: 2 GB o más Navegador: Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior Unidad: Unidad de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM Pantalla: 1024 x 768 píxeles o más, 65,536 colores o más (se recomiendan 16,770,000 colores o más) Puerto USB Uno o más puertos disponibles Otros: Con Dictation Module, Transcription Module: Un dispositivo de sonido compatible con Windows y de conformidad con Microsoft WDM o MME Software DSS Player (Macintosh) Sistema operativo: Mac OS X 10.4.11 - 10.7 CPU: PowerPC® G3 500 MHz o más/Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o más RAM: 256 MB o más (Se recomienda 512 MB o más) Espacio en el disco duro: 200 MB o más Unidad: Unidad de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM Navegador: Macintosh Safari 3.0.4 o posterior, mozilla Firefox 3.6.20 o posterior Pantalla: 1024 x 768 píxeles o más, 32000 colores o más Puerto USB: Un o puerto libre Otros: • Dispositivo de Audio Notas: • Incluso en caso de que se satisfagan las condiciones anteriores, no son compatibles los ordenadores automodificados, los SO autoactualizados o los entornos de múltiples SO. • La versión de Macintosh no es compatible con el software de reconocimiento de voz. • Para obtener información sobre la compatibilidad con las últimas actualizaciones de SO, visite la página web de Olympus http://www.olympus-global. com/en/global/. ES FR Otra información Resolución de fallos NL Síntoma PL RU No aparece nada en la pantalla SV No puede utilizarse ningún botón No puede grabar No se escucha el tono de reproducción 88 Causa probable Acción Nivel bajo de la batería. Recargue la batería. La alimentación está apagada. Encienda la alimentación. La grabadora está actualmente en el modo ahorro de energía. Pulse cualquier botón. La grabadora está en el modo HOLD. Libere el HOLD de la grabadora. La tarjeta no posee memoria suficiente. Borre archivos innecesarios o inserte otra tarjeta. La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. Ha llegado al máximo número de archivos. Cambie a cualquier otra carpeta. El archivo está bloqueado. Desbloquee el archivo desde file menu. La tarjeta SD está bloqueada. Desbloquee la tarjeta SD. Hay un auricular conectado. Desconecte los auriculares y use los altavoces internos. El nivel de volumen está ajustado a [00]. Ajuste el nivel de volumen.  Síntoma No puede borrar Causa probable Acción El archivo está bloqueado. Desbloquee el archivo desde file menu. La tarjeta SD está bloqueada. Desbloquee la tarjeta SD. Se movió la grabadora durante la grabación. Se escucha un ruido durante la reproducción El nivel de grabación está muy bajo No puede colocar marcas índice ——— La grabadora estaba cerca de un teléfono celular o luz fluorescente durante la grabación o reproducción. Evite utilizar la grabadora cerca de teléfonos móviles o lámparas fluorescentes. La sensibilidad del micrófono es demasiado baja. Cambie la sensibilidad del micrófono al modo Conference y pruebe nuevamente. Ha llegado al máximo número de marcas índice (32). Borre las marcas índice no necesarias. Elimine los comentarios verbales innecesarios. No se puede encontrar el archivo grabado Soporte de grabación o carpeta incorrectos. Cambie al soporte de grabación o carpeta correctos. No se encuentran los archivos transferidos Esta grabadora no es compatible con los archivos transferidos ni con archivos MP3 grabados en dispositivos distintos de grabadoras Olympus. La grabadora solo reconoce los formatos de archivo compatibles con esta grabadora*. No se puede conectar al ordenador A veces no puede conectarse a algunos PC con Windows XP, Vista o 7. Necesita cambiar los ajustes USB de su PC. Consulte la Ayuda en línea del software ODMS para obtener detalles. ES Se ha alcanzado el número máximo (32) de comentarios verbales. RU s Equipo de trascripción del ordenador: AS-7000 El equipo de trascripción AS-7000 incluye un pedal para ordenador, unos auriculares y el software ODMS y DSS Player para facilitar la trascripción de las grabaciones DSS. Para utilizar el equipo de trascripción AS-7000, necesitará la base (CR15) (opcional). s Pedal: RS31 Conecte la base USB con la grabadora DS-3500 para la trascripción con manos libres. s Auricular del teléfono: TP8 El micrófono tipo auricular puede colocarse en la oreja mientras llama por teléfono. La voz o conversación de la llamada puede grabarse claramente. s Batería de iones de litio: LI-42B SV Un micrófono de solapa omnidireccional que se sujeta a la ropa. Se utiliza para grabar su propia voz o la de personas que se encuentren cerca. PL s Micrófono externo: ME15 NL Accesorios opcionales Se recomienda para mejorar la precisión en el software de reconocimiento de voz. FR * Compatible con los formatos de archivo: DS2 (DSS Pro QP o DSS Pro SP), DSS (QP o SP), MP3 (256 kbps o 128 kbps), PCM (44,1 kHz/16 bits) Para archivos MP3 creados con otras grabadoras Olympus, también es posible ampliar la compatibilidad con otras tasas de bits. s Micrófono mono de cancelación de ruido: ME12 (Micrófono para el dictado) DE No se pueden configurar comentarios verbales DA Desbloquee la tarjeta SD. CS Desbloquee el archivo desde file menu. La tarjeta SD está bloqueada. EN El archivo está bloqueado. La batería de iones de litio recargable está fabricada por Olympus. Funciona mejor con el cargador de baterías LI-42C. s Adaptador de CA (A517) (5 V) Para recargar la batería, necesitará la base (CR15) (opcional). s Base: CR15 89  [PCM ST] Caractreristicas: 4 Formato de grabación: DS2 (Digital Speech Standard Pro) Linear PCM (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) 4 Medios de grabación: micro SD, SD-tarjeta: 512 MB a 32 GB) 4 Frecuencia de muestreo: Formato DS2: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] 16 kHz 12 kHz [PCM ST] [256kbps] [128kbps] 50 Hz a 20 kHz 50 Hz a 17 kHz 4 Durante el modo de grabación (Micrófono integrado): 20 Hz a 20 kHz (Sin embargo, cuando se graba en formato MP3, el valor máximo de la respuesta de frecuencia depende de cada modo de grabación.) 44,1 kHz 44,1 kHz 4 Durante el modo de grabación (Micrófono integrado): EN CS 4 Altavoz: DA Altavoz dinámico redondo de ø23mm integrado DE 4 Toma de MIC/EAR: ES Toma miniatura de ø3,5 mm mini-jack, impedance MIC 2 kΩ, EAR 8 Ω o más. FR 4Máxima salida de trabajo (CC de 3,7 V): 235 mW (altavoz 8 Ω) NL PL RU 4 Máxima salida de los auriculares: â 150 mV (de acuerdo con la norma EN 50332-2) 4Requisitos (mono) de entrada de alimentación: SV Baterías: Batería de iones de litio (LI-42B) Alimentación externa: Adaptador de CA (A517) 5 V (opcional) 4 Dimensiones externas: 114,5 mm × 49,8 mm × 17,5 mm (sin salientes) 4 Peso: 107 g (incluyendo batería) 4Temperatura durante el funcionamiento: 0°C - 42°C Respuesta de frecuencia general: 4 Durante el modo de grabación (Toma de micrófono): Formato DS2: 90 Formato MP3: Guía para la vida útil de la batería Formato MP3: [256kbps] [128kbps] 50 Hz a 21 kHz 44,1 kHz Formato PCM lineal: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] 4 Formato PCM lineal: Formato PCM lineal: Especificaciones 200 Hz a 7 kHz 200 Hz a 5 kHz Los siguientes son valores exclusicamente de referencia. Formato DS2: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] Aprox. 18 h. Aprox. 21 h. Formato PCM lineal: [PCM ST] Aprox. 20 h. Formato MP3: [256kbps] [128kbps] Aprox. 20 h. Aprox. 20 h. 30 min. 4 Durante el modo reproducción (Reproducción de auricular): Formato DS2: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] Aprox. 21 h. Aprox. 21 h. 3 h. 6 h. 12 h. 5 min. 4 Formato MP3: Tamaño de la [256kbps] [128kbps] Memoria 16 h. 2GB 33 h. 30 min. 66 h. 4GB 33 h. 30 min. 66 h. 8GB 133 h. 30 min. • Los que aparecen arriba son tiempos estándar y la disponibilidad del tiempo de grabación varía según la tarjeta. • Es posible que el tiempo de grabación disponible se reduzca si se hacen muchas grabaciones cortas. Tiempo de grabación máximo por archivo: • La máxima capacidad de un único archivo está limitada a aproximadamente 4 GB para formatos MP3. • Sin tener en cuenta la memoria disponible, la mayor duración de la grabación por archivo, está restringida a los siguientes valores. 4 Formato DS2: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] Aprox. 19 h. [PCM ST] Formato MP3: [256kbps] [128kbps] [PCM ST] 99 h. 59 min. 99 h. 59 min. 4 Formato PCM lineal: Formato PCM lineal: [PCM ST] Tamaño de la Memoria 2GB 4GB 8GB Aprox. 19 h. Aprox. 20 h. Guía de tiempos de grabación: Los siguientes son valores exclusicamente de referencia. Aprox. 3 h. 20 min. 4 Formato MP3: [256kbps] [128kbps] Aprox. 37 h. 10 min. Aprox. 74 h. 30 min. 4 Formato DS2: Tamaño [DSS Pro de la QP] Memoria 2GB 149 h. 4GB 300 h. 8GB 604 h. [DSS Pro SP] 306 h. 615 h. 1.237 h. Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. La vida útil de la batería es medida por Olympus. Puede variar en gran medida dependiendo de las condiciones de uso.  Asistencia y ayuda técnica DS-3500 es un sistema profesional de dictado de Olympus. El representante profesional certificado de Olympus ha recibido una amplia formación acerca de la gama de sistemas profesionales de dictado de Olympus, incluyendo software y dispositivos de transcripción y dictado. Para asistencia técnica y ayuda relativa a la instalación y configuración, póngase en contacto con el representante profesional que le vendió el sistema. Información para clientes europeos: La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección del cliente. CS Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006/66/CE] indica que en los países de la UE las baterías gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle las baterías con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de las baterías gastadas. EN DA Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle el aparato con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de este producto. Productos a los que se aplica: DS-3500 DE ES FR NL PL RU SV 91