Transcripción de documentos

DIGITAL VOICE RECORDER DS-2 INSTRUCCIONES Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen. ES  Contenido Contenido .................................................. 2 Para una utilización segura y correcta ...... 4 Precauciones de carácter general ............ 5 Sensibilidad del micrófono (MIC SENSE) .................................... 22 4 Acerca de la Reproducción 1 Para empezar Características principales ........................ 6 Identificación de las piezas ....................... 9 Colocación de las baterías ...................... 11 Retención (HOLD) ................................... 12 Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) ... 13 2 Configuración del Menú Índice de menús ...................................... 15 3 Acerca de la Grabación Reproducción .......................................... 23 Reproducción Repetida ........................... 28 Función Cancelar Ruido .......................... 30 5 Otras funciones Borrado .................................................... 31 Marcas índice .......................................... 35 Información en la pantalla LCD ............... 37 Formateando la grabadora (FORMAT) ... 39 6 Preparativos antes de utilizar el DSS Player Grabación ................................................ 17 Modos de grabación (REC MODE) ......... 19 Uso de la activación por voz de control variable (VCVA) ............... 20 2 Uso del software DSS Player .................. 41 Sistema Operativo ................................... 42 Instalación de programas informáticos ... 43  1 Uso de la Ayuda en línea ........................ 46 Conexión a su PC .................................... 47 Ejecutar DSS Player ................................ 52 2 7 Funciones ampliadas de DSS Player 3 Función de Actualización ........................ 54 8 4 Otros Métodos Prácticos de Uso 5 Uso como Memoria Externa del Ordenador ................................... 56 6 9 Otra información 7 Lista de mensajes de alarma .................. 57 Resolución de fallos ................................ 59 Accesorios (opcional) .............................. 61 Especificaciones ...................................... 62 Asistencia y ayuda técnica ...................... 63 8 9 10 3  Para una utilización segura y correcta Antes de usar su nueva grabadora, lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe cómo manejarla de modo seguro y correcto. Mantenga este manual en un lugar fácilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro. • Los símbolos de advertencia proporcionan información importante relacionada con la seguridad. Para protegerse a usted mismo y a los demás contra las lesiones personales o evitar daños materiales, es imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la información proporcionadas. INSTRUCCIONES EN LÍNEA Cuando instale el DSS Player en su ordenador personal del equipo CD-ROM, puede utilizar la versión superset en línea de este manual de instrucciones, para que pueda aprender más sobre el grabador de voz digital. Si se ha instalado el reproductor DSS, pulse sobre el botón [Inicio], seleccione [Todos los programas] y [OLYMPUS DSS Player] y pulse sobre [INSTRUCCIONES EN LINEA DS-2]. Puede leer más sobre los ‘items listados debajo. 4 Fuente de Alimentación ................................ 12 Método de Configuración del Menú .............. 16 Grabación con un micrófono Externo u otros Dispositivos ............. 26 Grabación con temporizador (TIMER REC) .................................... 28 Para escuchar mientras está grabando el audio (monitor de grabación) ........ 32 Cambio de la velocidad de reproducción (PLAY SPEED) ............ 39 Reproducción Continua (ALL PLAY) .......... 41 Salto Atrás Automático (BACK SPACE) ................................. 44 Ajuste del Intervalo de Salto (SKIP SPACE) ................................... 45 Función de reproducción de alarma (ALARM) ............................................ 48 Bloqueo de archivos (LOCK) ..................... 55 Ajuste de contraste de LCD (CONTRAST) .................................... 58 Iluminación (BACKLIGHT) ......................... 59 Sonidos del sistema (BEEP) ................... 60 Asignación de nombres de carpeta (FOLDER NAME) .............................. 61 Asignación de comentarios de archivo (COMMENT) ..................................... 64 Transferencia de archivos entre carpetas ................................... 65 Desinstalación de programas informáticos ....................................... 75 Nombres de la ventana (DSS Player)........ 85 Importación de archivos de voz a su PC .................................. 86 Reproducción de un archivo de voz .......... 88 Transferencia de archivos de voz a la grabadora ....................... 89 Envío de archivos de voz por correo electrónico ....................... 91 Cambio de la identificación de usuario ...... 91 Cambio del nombre de una carpeta .......... 92 Edición de comentarios de archivo ............ 92 Edición de una plantilla .............................. 93 Micrófono USB/Altavoz USB ...................... 94 Uso del Programa de Reconocimiento de Voz .................... 98 Unión de Archivos .................................... 106 División de Archivos ................................. 108 Configuración del Menú de la Grabadora ................................... 110 Cambio de la Clase USB (USB CLASS) .................................. 111  Precauciones de carácter general ● No deje la grabadora en un lugar caluroso y húmedo como en el interior de un vehículo cerrado bajo la luz directa del sol o en la playa en verano. ● No guarde la grabadora en lugares expuestos a humedad excesiva o al polvo. ● No use disolventes orgánicos tales como alcohol y diluyente de barniz, para limpiar la unidad. ● No coloque la grabadora sobre o cerca de aparatos eléctricos, tales como televisores o frigoríficos. ● Evite la grabación o reproducción cerca de teléfonos celulares u otro equipo inalámbrico, ya que puede producir interferencias y ruido. Si siente ruido, mueva a otro lugar o mueva el grabador más allá de ese equipo. ● Evite la arena y la suciedad. Éstos pueden causar daños irreparables. ● Evite las vibraciones fuertes y los choques. ● No desmonte, repare o modifique la unidad por sí mismo. ● No haga funcionar la unidad mientras conduce un vehículo (por ejemplo una bicicleta, motocicleta o patín). ● Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños. <Advertencia respecto a la pérdida de datos> El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operación, desperfectos del equipo, o durante trabajos de reparación. Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la información importante en otro medio como el disco duro de un ordenador. Baterías Advertencia • Nunca se deben exponer las baterías a las llamas ni calentarlas, ponerlas en cortocircuito o desmontarlas. • No intente recargar las baterías alcalinas de litio ni ninguna batería no recargable. • Nunca use una batería que tenga la cubierta exterior rasgada o agrietada. • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. • Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extraño, calor, humo u olor a quemado: 1 retire inmediatamente las baterías teniendo cuidado de no quemarse, y; 2 encargue una inspección al distribuidor o representante local de Olympus. 5  1 Para empezar 1 Características principales Características principales Este producto posee las siguientes características. ● Conectando la base y el cable de conexión USB a esta grabadora, se podrán transferir datos a un ordenador a alta velocidad. (☞P.47) ● Esta grabadora también puede utilizarse como memoria externa de un ordenador. (☞P.56) • Conectando el ordenador con el cable USB, se pueden guardar imágenes, datos de texto, etc., y transportarlos. ● Posee una gran pantalla retroiluminada y con resolución completa (pantalla LCD). • La pantalla visualiza información sobre los archivos de voz grabados y mensajes operacionales de fácil comprensión. ● La grabadora almacena mensajes altamente comprimidos en los formatos DSS y WMA, en la memoria interna.*1 ● Con el micrófono estéreo incorporado, se pueden seleccionar dos tipos de modos de grabación estéreo, los cuales son Stereo HQ (grabación en sonido estéreo de alta calidad) y Stereo SP (grabación estéreo normal), y tres tipos de modos de grabación mono, los cuales son HQ (grabación en sonido de alta calidad), SP (grabación normal) y LP (grabación larga duración).*1 (☞P.19) Tiempo de grabación Modo Modo Modo Modo Modo STEREO HQ : 1 hora y 5 minutos STEREO SP : 2 horas y 10 minutos HQ : 4 horas y 20 minutos SP : 10 horas y 25 minutos LP : 22 horas y 20 minutos • Tiempo de grabación disponible para un archivo continuo. El tiempo de grabación disponible puede ser menor si se hacen muchas grabaciones cortas. (El tiempo disponible de grabación y el tiempo grabado que se visualizan son indicadores aproximados.) ● Usted puede asignar sus propios nombres a las carpetas. 6  1 ● Posee una función incorporada de Activación por Voz de Control Variable (VCVA). (☞P.20) ● Tiene incorporada una función de grabación con temporizador, la cual permite programar el horario de grabación. ● Es posible introducir comentarios.*2 • Puede agregar comentarios de un máximo de 100 caracteres a cada archivo grabado. • Esta grabadora contiene 10 plantillas de comentario predeterminadas. ● La grabadora tiene una función de Cancelar Ruido.*2 (☞ P.30) • La Tecnología de Supresión de Sonido de Ruwisch & Kollegen GmbH reduce el ruido en los archivos y permite una reproducción de sonido nítida. ● Se pueden ajustar intervalos para el avance rápido y rebobinado. ● Se presenta con el software DSS Player. (☞ P.41) • Si transfiere los archivos de voz grabados con la grabadora a un ordenador, puede reproducirlos, organizarlos y editarlos con facilidad. • Si conecta la grabadora a un ordenador, puede utilizarla como micrófono USB o altavoz USB. ● Se puede actualizar “DSS Player” a “DSS Player Plus”, el cual cuenta con funciones mejoradas (opción de pago). (☞ P.54) • Si se utiliza un programa comercial de reconocimiento de voz, el archivo de voz grabado se puede convertir automáticamente en caracteres.*3 • Además de las funciones que posee “DSS Player”, se pueden unir y dividir los archivos, ajustar la configuración del menú de la grabadora, etc. ● Los archivos memorizados se pueden desplazar de una carpeta a otra. ● Usted puede colocar y borrar marcas índice.*2 (☞ P.35) • Si inserta marcas índice durante una grabación o reproducción, luego podrá encontrar rápidamente la grabación que desea escuchar. Características principales ● Las cinco carpetas pueden almacenar 199 archivos cada una, para un máximo de 995 grabaciones. (☞ P.17) Plus Cuando en este manual observe el icono de la izquierda, es necesario realizar una actualización a “DSS Player Plus”. Por favor, vea la P. 54 acerca de la actualización. ● La velocidad de reproducción se puede controlar según su preferencia. 7  Características principales 1 *1: Formato DSS en el modo de grabación SP y LP, y formato WMA en el modo de grabación Stereo HQ, Stereo SP y HQ. Características principales *2: Con respecto a archivos WMA, estas funciones están disponibles sólo para archivos grabados con esta grabadora, o con alguna de las grabadoras IC de Olympus. *3: En un ambiente silencioso, la grabadora debe estar ajustada en el modo Stereo HQ, Stereo SP, HQ o SP, y la persona, cuya voz se registra en el programa de reconocimiento de voz, debe hablar con un tono de voz constante mientras realiza la grabación. Los archivos de voz grabados en la siguientes situaciones no son adecuadas para la conversión de texto, ya que el programa podría tener dificultad con el proceso de reconocimiento la voz. — Reuniones, debates, donde se graban muchas voces. — Conferencias, clases, donde se graba el ruido ambiente. 8 IBM, PC/AT y ViaVoice son marcas o marcas registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows y Windows Media marcas registradas de Microsoft Corporation. Apple, Macintosh, iMac, Mac y PowerMac son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer, Inc. Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. CORTOLOGIC es una marca registrada de Ruwisch & Kollegen GmbH. Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. ScanSoft y Dragon NaturallySpeaking son marcas o marcas registradas de ScanSoft, Inc.  Identificación de las piezas 1 $ 1 2 Identificación de las piezas % 2 3 4 # @ ! 0 9 5 ^ 6 & * 7 8 - ( ) 1 Toma de MIC (micrófono) 2 Micrófono estéreo incorporado @ Botón STOP (parada) # Botón REC (grabación) 3 Botón INDEX/2 4 Botón DISPLAY/MENU/SET $ Pantalla (panel de cristal líquido) % Piloto de grabación/reproducción 5 Botón FOLDER/REPEAT/3 6 Botón ERASE (borrado) ^ Altavoz integrado & Interruptor HOLD (retención) 7 Botón VOL (+) 8 Botón VOL (–) * Toma de EAR (auricular) ( Orificios para la correa 9 Botón FF (avance rápido) 0 Botón PLAY (reproducción) ) Tapa de la batería - Punto de conexión del soporte/ Terminal PC (USB) ! Botón REW (rebobinado) 9  Identificación de las piezas Pantalla (panel de cristal líquido) 1 Identificación de las piezas 5 6 7 1 2 3 4 8 9 0 ! @ 1 Indicador de batería 2 Marca VCVA 3 Marca de grabación con temporizador 4 Marca de alarma 5 Información sensibilidad del micrófono 6 Marca estéreo 7 Marca del modo de grabación 8 Número del archivo actual 9 Número total de archivos grabados en la carpeta 0 Marca de bloqueo del borrado ! Marca de repetición y de reproducción @ Pantalla de información de caracteres 10  Colocación de las baterías 2 1 2 3 1 Coloque 2 pilas alcalinas AAA teniendo en cuenta que la polaridad sea la correcta. Cierre completamente la tapa de baterías. Cambio de las baterías Colocación de las baterías 1 Presione ligeramente la flecha, entonces deslice y abra la tapa de baterías. El indicador de batería en la pantalla cambia a medida que se van consumiendo las baterías. ➜ 3 ➜ ➜ Cuando aparece en la pantalla, cambie las baterías lo antes que sea posible. Cuando las baterías están demasiado débiles, la grabadora se desactiva automáticamente y aparece “BATTERY LOW” (BATERÍA BAJA) en la pantalla. Se recomiendan las pilas alcalinas AAA. Se puede también utilizar una batería opcional Ni-MH recargable de Olympus para la grabadora (☞ P.61). .................................................................................................................................................... Notas • Antes de reemplazar las baterías asegúrese de parar la grabación. El remover las baterías mientras la grabadora se encuentra en uso podría corromper los datos. Si está grabando en un archivo y se agotan las pilas, se perderá el archivo grabado previamente, porque no se podrá cerrar el encabezado del archivo. Por tanto, es muy importante cambiar las pilas cuando vea una marca en el icono pila. • Cerciórese de que se han cambiado ambas pilas al mismo tiempo. • Nunca mezcle baterías viejas con nuevas o baterías de tipos y/o marcas diferentes. • Si demora más de 1 minuto en cambiar las pilas descargadas, será necesario reponer la hora cuando termine de colocar baterías nuevas (☞ P.13). • Retire las baterías si no va a usar la grabadora durante un largo período. 11  Retención (HOLD) Movimiento del interruptor HOLD a la posición HOLD. 1 Retención (HOLD) Si conmuta la grabadora al estado HOLD (retención), deslizando el botón HOLD en la dirección de la flecha, se mantienen las configuraciones actuales, inhabilitándose todos los botones e interruptores excepto el interruptor HOLD. Esta función es útil cuando se transporta la grabadora en un bolso o en un bolsillo. Recuerde que tiene que volver el interruptor HOLD para usar la grabadora. .................................................................................................................................................... Notas • Si se desliza el interruptor hacia la posición HOLD cuando la grabadora está parada, la pantalla destellará. En ese momento, si se pulsa cualquier botón, el reloj destellará durante aproximadamente 2 segundos, pero no operará. • Si se desliza el interruptor hacia la posición HOLD durante la reproducción (o grabación), la reproducción (grabación) continuará. (Cuando haya finalizado la reproducción y la grabación haya terminado debido a que se utilizó toda la memoria restante, la grabadora quedará en el estado de parada.) • La alarma sonará a la hora programada incluso cuando la grabadora está en retención. La grabadora empieza a reproducir el archivo asociado con la alarma cuando pulse cualquier botón. • La grabación comenzará en el horario programado de la grabación con temporizador aunque la grabadora se encuentre en posición HOLD. 12  Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) El indicador de hora destella automáticamente cuando coloca las baterías antes de usar la grabadora por primera vez, o después de no haber usado la misma durante largo tiempo. Comience a partir del paso 1. 1 Botón MENU/SET Botón 2 (acepta una selección y pasa al siguiente ítem) (cambia una selección) Botón 3 (cambia una selección) Botón PLAY (cambia los datos mostrados) 1 Pulse el botón 3 o 2 para ajustar la hora. 2 Pulse el botón MENU/SET para aceptar la hora. • Es posible seleccionar entre visualización de 12 ó 24 horas pulsando el botón PLAY mientras se ajustan las horas y los minutos. Ejemplo: 5:45 P.M. 5:45 PM ←→ 17:45 (Ajuste inicial) 2 Ajuste los minutos. 3 Ajuste el año. Botón STOP (Sale del menú) Ajuste la hora. 1 Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) Si se ha ajustado la hora y la fecha, la información del momento de grabación de un archivo de audio queda memorizada automáticamente en ese archivo. La hora y fecha deben ajustarse para facilitar las tareas de administración de archivo de audio. La fecha y la hora deben ajustarse para facilitar la administración de los archivos. Asimismo, cuando se realiza una grabación con temporizador y la reproducción de alarma. 1 Pulse el botón 3 o 2 para ajustar los minutos. 2 Pulse el botón MENU/SET para aceptar los minutos. 1 Pulse el botón 3 o 2 para ajustar el año. 2 Pulse el botón MENU/SET para aceptar el año. • Puede seleccionar el orden del año, mes y día pulsando el botón PLAY mientras los está ajustando. 13  Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) Ejemplo: 14 de Enero de 2005 1M 14D 2005Y (Ajuste inicial) ↓ 14D 1M 2005Y ↓ 2005Y 1M 14D 1 Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) 4 Ajuste el mes. 5 Ajuste la fecha. 1 Pulse el botón 3 o 2 para ajustar el mes. 2 Pulse el botón MENU/SET para aceptar el mes. 6 Pulse el botón STOP para cerrar el menú. Cuando se confirma la fecha, el reloj de la grabadora comenzará a correr. Ajuste la hora de acuerdo con la señal de la hora y pulse el botón MENU/SET. ........................................................................ Nota Si se pulsa el botón STOP durante el ajuste, el reloj utilizará los ítems ajustados hasta ese punto. 1 Pulse el botón 3 o 2 para ajustar la fecha. 2 Pulse el botón MENU/SET para aceptar la fecha. Cambio de la hora/fecha 1 Pulse el botón 3 o 2 en la pantalla del submenú, y seleccione “TIME&DATE”. Vea las ☞P.16 acerca del submenú. 2 1 2 Pulse el botón MENU/SET. Aparece la pantalla de la hora/fecha. El indicador de la hora destella, indicando el inicio del proceso de ajuste de la hora/fecha. Los siguientes pasos son los mismos que los del paso 1 en “Ajuste de la hora/fecha” (☞ P.13). 14  2 Configuración del Menú Índice de menús Menú Principal 2 Mantenga pulsado el botón MENU/SET durante 1 segundo o más. Índice de menús P.19 P.22 Pantalla de Ajuste de la Velocidad de Reproducción. Mantenga pulsado el botón MENU/ SET durante 1 segundo o más. Se traslada al submenú. P.16 Pulse el botón 3 o 2. Pulse el botón MENU/SET. Ajuste inicial P.20 .................................................................................................................................................... Notas • Si pulsa el botón STOP o el botón REC durante el proceso de ajuste de un punto del menú, la grabadora se detendrá y utilizará los ítems ajustados hasta ese punto. Los contenidos ajustados de la grabación con temporizador se ajustarán, y luego se apagará. • La grabadora se detendrá si deja la grabadora sin funcionar durante 3 minutos durante el proceso de ajuste de un punto del menú, en caso de no aplicar el ítem seleccionado. 15  Índice de menús Submenú 2 Se traslada al menú principal. P.15 Índice de menús Ajuste de la hora/fecha. En el orden de hora, minuto, año, mes y día. P.13 Ajuste de contraste de LCD. Nombre de carpeta. Asignación de comentarios de archivo. Pulse el botón 3 o 2. Pulse el botón MENU/SET. P.39 Ajuste inicial .................................................................................................................................................... Notas • Si pulsa el botón STOP o el botón REC durante el proceso de ajuste de un punto del menú, la grabadora se detendrá y utilizará los ítems ajustados hasta ese punto. • La grabadora se detendrá si deja la grabadora sin funcionar durante 3 minutos durante el proceso de ajuste de un punto del menú, en caso de no aplicar el ítem seleccionado. 16  3 Acerca de la Grabación Grabación Micrófono estéreo incorporado 1 Pulse el botón FOLDER para seleccionar una carpeta. 3 Grabación La grabadora tiene cinco carpetas, A, B, C, D, y E, y cada mensaje grabado en una carpeta se memoriza como archivo Digital Speech Standard (DSS), o como archivo Windows Media Audio (WMA). Esas cinco carpetas se pueden usar selectivamente para diferenciar el tipo de grabación; por ejemplo, La carpeta A se podría utilizar para almacenar información privada, mientras que la carpeta B podría ser utilizada para contener información de negocios. En cada carpeta pueden almacenarse hasta 199 mensajes. Se pueden realizar grabaciones estéreo sólo cuando el modo está ajustado en Stereo HQ y stereo SP. Aparece el nombre de la carpeta. a Número total de archivos grabados en la carpeta b Número del archivo actual c Carpeta actual 2 3 2 1 Pulse el botón REC para empezar a grabar. La lámpara indicadora de grabación/ reproducción se enciende de color rojo. Dirija el micrófono estéreo incorporado hacia la dirección que desea grabar. La marca cambia de acuerdo con el modo de grabación. (☞P.19) Marca del modo de grabación estéreo d Tiempo de grabación actual e Tiempo de grabación r Tiempo de grabación restante 3 Pulse el botón STOP para detener la grabación. Marca del modo de grabación mono 17  Grabación Notas 3 Grabación 18 • Para asegurar que se grabe desde el principio, comience a hablar después de confirmar que la lámpara indicadora de grabación/reproducción esté encendida. • Sonará un timbre cuando el tiempo de grabación restante llega a 60 segundos, 30 segundos y 10 segundos, durante la grabación. • Cuando la capacidad de la memoria o de la carpeta está llena en la pantalla aparecerá “MEMORY FULL” o “FOLDER FULL”. Antes de continuar grabando borre los archivos (☞ P.31) o transfiera archivos de voz a su ordenador usando el software DSS Player. • Formato DSS en el modo de grabación SP y LP, y formato WMA en el modo de grabación Stereo HQ y Stereo SP y HQ. • Si pulsa el botón PLAY mientras está grabando, la grabación se detiene y reproduce el archivo actual. Funciones de la grabación Pausa Pulse el botón REC durante la grabación. ➥ Destellará “REC PAUSE” en la pantalla. • La grabadora se para cuando se ha dejado en pausa durante dos horas o más. Continúe grabando Pulse nuevamente el botón REC. ➥ Continuará la grabación en el punto de la interrupción.  Modos de grabación (REC MODE) Los modos de grabación que se pueden seleccionar son: Stereo HQ (grabación en sonido estéreo de alta calidad), Stereo SP (grabación estéreo normal), HQ (grabación en sonido de alta calidad), SP (grabación estándar) y LP (grabación larga duración). 1 En la pantalla aparece “REC MODE” (☞ P.15). 3 2 3 Pulse el botón MENU/SET. 4 5 Pulse el botón MENU/SET para terminar la pantalla de ajuste. Empieza el proceso de ajuste del modo de grabación. Pulse el botón 3 o 2 para elegir entre “STEREO HQ”, “STEREO SP”, “HQ”, SP” y “LP”. 3 Modos de grabación (REC MODE) 1,2,4 5 Mantenga pulsado el botón MENU/SET durante 1 segundo o más. Pulse el botón STOP para cerrar el menú principal. .................................................................................................................................................... Nota Cuando requiera que la grabación de una reunión o conferencia sea clara, ajuste cualquier modo de grabación, excepto el modo LP. 19  Uso de la activación por voz de control variable (VCVA) Cuando el micrófono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de volumen predeterminado, la activación por voz de control variable (VCVA) empieza a grabar automáticamente y se detiene cuando baja el volumen. Es particularmente útil para grabaciones largas; pues la VCVA no sólo ahorra memoria desconectando la grabación durante los silencios sino que también hace la reproducción más eficiente y conveniente. 3 Uso de la activación por voz de control variable (VCVA) 20 1 Mantenga pulsado el botón MENU/SET durante 1 segundo o más. Se abre el menú principal. (☞ P.15) 1,3,5 6 2,4 2 Pulse el botón 3 o 2 para seleccionar “VCVA”. 3 4 Pulse el botón MENU/SET. 5 6 Pulse el botón MENU/SET para terminar la pantalla de ajuste. Empieza el proceso de ajuste para la activación VCVA. Pulse el botón 3 o 2 para elegir entre “ON” y “OFF”. ON: Empezará a grabar en el modo VCVA. OFF: Reanudará la grabación en el modo normal. Pulse el botón STOP para cerrar el menú principal. Cuando se selecciona “ON”, en la pantalla aparecerá la indicación VCVA.  ntrol 7 Cuando el volumen no llega a un nivel predeterminado, la grabación entra de modo automático en una pausa después de 1 segundo aproximadamente y destella “STANDBY” en la pantalla. El piloto de grabación/reproducción se enciende cuando empieza la grabación y destella cuando se hace una pausa de grabación. Ajustar el nivel de activación comenzar/parar Presione el botón FF o el botón REW para ajustar el nivel de sonido de la pausa durante la grabación. El nivel de activación se puede ajustar a 15 valores diferentes. Cuanto mayor es el valor, mayor es la sensibilidad de activación. En el nivel superior, incluso un pequeño sonido activará la grabación. El nivel de activación de VCVA se puede ajustar según el ruido ambiental (de fondo). a Medidor de nivel (varía según el volumen del sonido que se está grabando) b Nivel de Inicio (se desplaza hacia la derecha/ izquierda según el nivel ajustado) 3 Uso de la activación por voz de control variable (VCVA) 7 Pulse el botón REC para empezar a grabar. .................................................................................................................................................... Notas • El nivel de activación para el inicio/parada también depende del modo de sensibilidad de micrófono seleccionado (☞ P.22). • Si no se ajusta el nivel de inicio en 5 segundos, se vuelve a la pantalla anterior. • Si el ruido ambiente es alto, la sensibilidad de inicio de la VCVA puede ajustarse de acuerdo con la situación de la grabación. • Para cerciorarse de que la grabación se hace bien, se recomienda hacer ensayos previos y ajustes del nivel de activación de inicio/parada. 21  Sensibilidad del micrófono (MIC SENSE) La sensibilidad del micrófono se puede ajustar de acuerdo con sus necesidades de grabación. 1 Mantenga pulsado el botón MENU/SET durante 1 segundo o más. Se abre el menú principal. (☞ P.15) 3 Sensibilidad del micrófono (MIC SENSE) 1,3,5 6 el botón 3 o 2 2,4 2 Pulse seleccionar “MIC SENSE”. 3 4 para Pulse el botón MENU/SET. Comienza el proceso de configuración de la sensibilidad del micrófono. Pulse el botón 3 o 2 para elegir entre “CONFERENCE” y “DICTATION”. CONFERENCE: Modo de alta sensibilidad que graba los sonidos de todas las direcciones. DICTATION: Modo de baja sensibilidad apropiado para el dictado. 5 6 Pulse el botón MENU/SET para terminar la pantalla de ajuste. Pulse el botón STOP para cerrar el menú principal. .................................................................................................................................................... Nota Cuando requiera que la grabación de la voz de los hablantes sea clara, ajuste el modo DICTATION, y coloque el micrófono estéreo incorporado cerca (de 5 a 10 cm) de la boca del hablante y grabe. 22  4 Acerca de la Reproducción Reproducción 5 1 2 4 Pulse el botón FOLDER para seleccionar una carpeta. Pulse el botón FF o REW para seleccionar el archivo que desea reproducir. Si se mantiene presionados los botones FF o REW en el modo parar, la grabadora salta continuamente a los comienzos de los archivos. 3 Pulse el botón PLAY para empezar a reproducir. 4 Reproducción 3 1 2 El piloto de grabación/reproducción se enciende en verde. a Tiempo de reproducción actual b Tiempo de reproducción total del archivo que se está reproduciendo 4 Presione el botón VOL (+) o el botón VOL (–) para elegir el volumen de sonido adecuado. El nivel de volumen se visualiza en la pantalla. Se puede elegir entre 0 a 30. 5 Pulse el botón STOP en cualquier punto en que desee parar la reproducción. Para reanudar la reproducción pulse nuevamente el botón PLAY. 23  Reproducción Función de Guardado de la Posición Final de Reproducción Cuando se pulsa el botón STOP y la reproducción se detiene en medio de un archivo, se memoriza automáticamente la posición donde se detuvo. Aunque pase a otros archivos con el botón FF o REW, se puede retomar la reproducción desde la posición que había sido previamente interrumpida y regresa a esa posición memorizada fácilmente con el botón FF o REW. Cuando regrese a la posición de parada, se visualiza “PREVIOUS STOP POINT” en la pantalla. La reproducción y detención del archivo cambia la posición final y memoriza la posición de parada como una nueva. 4 Reproducción Posición final Posición Inicial del Archivo B Posición Inicial del Archivo A ▲ Se pueden asignar indicaciones Archivo A ▲ Se pueden asignar indicaciones Posición Inicial del Archivo C ▲ Archivo B Se pueden asignar indicaciones ▲ Archivo C Se pueden asignar indicaciones .................................................................................................................................................... Nota Se cancelará la posición final de la reproducción si se realiza una grabación, conexión a un ordenador, cambio de carpetas, borrado de archivos y extracción de pilas. 24  Funciones de reproducción Operación Reproducción Pulse el botón PLAY una vez mientras está reproduciendo un rápida archivo.*1 Reproducción ➥ La grabadora reproduce a una velocidad ajustada. Se puede lenta cambiar la velocidad de reproducción de 0,5x a 2x. Mantenga pulsado el botón FF mientras reproduce un archivo.*2 ➥ La grabadora se detiene al llegar al final del archivo. Siga pulsando el botón FF para continuar con la localización progresiva desde el principio del siguiente archivo.*3 Revisar Mantenga pulsado el botón REW mientras reproduce un archivo.*2 ➥ La grabadora se detiene al llegar al principio del archivo. Siga pulsando el botón REW para continuar con la localización regresiva desde el final del archivo anterior.*3 Presione el botón FF durante la reproducción normal, la reproducción rápida, o la reproducción lenta. ➥ Se extrae el siguiente archivo y la reproducción comienza a la velocidad original.*5 Salto al inicio de un archivo*4 Pulse el botón PLAY. ➥ La reproducción vuelve a la velocidad normal. Suelte el botón FF. ➥ Reproduce a la velocidad original. Suelte el botón REW. ➥ Reproduce a la velocidad original. 4 Reproducción Indicación (CUE) Para cancelar Presione el botón REW durante la reproducción normal, la reproducción rápida, o la reproducción lenta. ➥ Se da entrada al archivo que se está reproduciendo, y la reproducción comienza a la velocidad original.*5 Pulse dos veces el botón REW durante la reproducción para la reproducción rápida o reproducción lenta. ➥ Se da inicio al archivo anterior, y la reproducción comienza a la velocidad original.*5 Avance rápido*6 rebobinado*6 *7 por el tiempo ajustado Presione el botón FF durante la reproducción normal, la reproducción rápida, o la reproducción lenta. ➥ Durante la reproducción, el archivo avanza el tiempo ajustado y la reproducción comienza a la velocidad original.*8 Presione el botón REW durante la reproducción normal, la reproducción rápida, o la reproducción lenta. ➥ Durante la reproducción, el archivo rebobina el tiempo ajustado y la reproducción comienza a la velocidad original.*8 *9 25  Reproducción Tanto las funciones descritas anteriormente como la inserción de marcas índice (☞ P.35) se encuentran *1 disponibles durante la reproducción rápida/reproducción lenta y la normal. pulsa el botón FF o REW continuamente mientras la grabadora esté detenida, se realiza la *2 Cuando localización progresiva de la posición inicial del archivo y la posición final del archivo anterior (salto/ salto regresivo). (☞ P.24) * 3 Cuando la marca índice se encuentra en el medio de un archivo, se detendrá un momento en la posición de la marca índice. en la configuración del menú, se ajusta el intervalo de salto en salto de archivo. *4 Cuando salto de archivo en la configuración inicial. Se ajusta en la marca índice se encuentra en el medio de un archivo, la reproducción comienza en la posición *5 Cuando de la marca índice. 4 Reproducción *6 Cuando el intervalo de salto no se encuentra ajustado en salto de archivo en la configuración de menú. *7 Cuando la reproducción había sido previamente ajustada en “OFF” en la configuración del menú. (☞P.44) hay una marca índice antes del tiempo ajustado, la reproducción comenzará en la posición de *8 Cuando la marca índice. el intervalo de salto y la reproducción anterior se encuentran ajustados, el ajuste de tiempo de la *9 Si reproducción anterior cancela el del intervalo de salto. .................................................................................................................................................... Notas • Cuando se ajusta la función cancelar ruido (☞P.30) en “LOW” o “HIGH”, no se puede ajustar la velocidad de reproducción. • Cuando se ajusta la reproducción anterior, el botón FF quedará deshabilitado y no se podrá saltar a la indicación de la posición inicial del archivo o a la marca índice. 26  Final del Último Archivo Cuando se realiza el siguiente procedimiento y se llega al final del último archivo, durante la reproducción, en la pantalla destellará “END” durante 5 segundos. • Pulse el botón FF (Salto) • Mantenga presionado el botón FF (CUE) • Reproduzca el último archivo 4 Con el botón FF o REW, se puede realizar el siguiente procedimiento mientras “END” destella en la pantalla. Reproducción Operación Mantenga presionado el botón REW. ➥ Rebobine continuamente (REVIEW) desde el final del último archivo (☞ P.25). Ajuste otra función que no sea salto de archivo en el intervalo de salto o pulse el botón REW cuando la reproducción anterior está ajustada en ON. ➥ El intervalo de tiempo o la marca índice más próximo, o sólo el tiempo de regreso a la reproducción anterior comenzará la reproducción en salto regresivo. Ajuste el salto de archivo en el intervalo de salto o pulse el botón REW cuando la reproducción anterior está ajustada en OFF. ➥ La reproducción comenzará en salto regresivo, ya sea desde la posición de inicio del archivo más próximo o desde la marca índice. Pulse el botón FF. ➥ Salta a la posición de inicio del archivo inicial, y se detiene. Mantenga presionado el botón FF. ➥ Salta desde la posición de inicio del archivo inicial, y se detendrá cuando suelte el botón FF. Nota Luego de que “END” destella durante 5 segundos, regresa a la posición de inicio del último archivo y se detiene. 27  Reproducción Repetida Esta función permite realizar reproducciones repetidas de una parte del archivo que se está reproduciendo. Si se utiliza al mismo tiempo la función de reproducción continua, se pueden reproducir repetidamente dos o más archivos, siempre y cuando se encuentren en la misma carpeta. 1 Elija el archivo para la Reproducción Repetida y presione el botón PLAY. Comienza la reproducción del archivo. 4 Reproducción Repetida 28 1 2 2 Presione el botón REPEAT brevemente en el punto donde desea que comience la Reproducción Repetida. “REPEAT END?” parpadea hasta que ud. determina cuál es el punto final. Aunque “REPEAT END?” se encuentre destellando, las operaciones de cambio de velocidad de reproducción, avance rápido, rebobinado, e indicación (CUE) (☞ P.25) pueden realizarse como en la reproducción normal, y se puede avanzar rápidamente a la posición final. Asimismo, cuando llega al final del archivo, que se convertirá en la posición final, comenzará la reproducción repetida.  3 Presione el botón REPEAT brevemente de nuevo en el punto donde desea que finalice la Reproducción Repetida. 3 4 Cancelación de la Reproducción Continua. 4 Reproducción Repetida La grabadora reproduce repetidamente la sección comprendida entre el punto donde comienza y el punto donde finaliza, hasta que ud. cancela Repeat Playback. Si la reproducción continua está ajustada a ON, se puede ajustar el punto final para que se encuentre hasta el final del último archivo de la carpeta. Se puede realizar el ajuste de la velocidad de reproducción, de inserción/eliminación de marcas índice, y de la función cancelar ruido durante la reproducción repetida así como durante la reproducción normal. • Si pulsa brevemente el botón REPEAT, regresará a la reproducción normal. • Si pulse el botón STOP, cancelará la reproducción continua y se detendrá la reproducción. .................................................................................................................................................... Nota Para utilizar esta función, presione brevemente el botón REPEAT. Si lo mantiene presionado durante 1 segundo o más, se visualiza la pantalla de Archivos Móviles. 29  Función Cancelar Ruido Si el audio que ha sido grabado es difícil de entender debido a ambientes ruidosos, ajuste el nivel de la función Cancelar de Ruido. Se reducirá el ruido y mejorará la calidad de sonido del archivo. 1 Aparece el nivel configurado para Cancelar Ruido. 1,2 4 Pulse y mantenga pulsado el botón MENU/SET durante 1 segundo o más mientras se está reproduciendo el archivo. Función Cancelar Ruido 2 Pulse el botón MENU/SET para seleccionar un nivel de cancelación de ruido. Los niveles cambian según la rotación siguiente, “OFF”, “LOW”, “HIGH”. Si se ajusta el nivel de Cancelar Ruido en “LOW” o “HIGH”, se visualizará el ajuste del nivel por 5 segundos cuando se reproduce un archivo. Para cambiar el ajuste del nivel de Cancelar Ruido, pulse el botón MENU/SET mientras se visualiza el ajuste del nivel. .................................................................................................................................................... Notas • Si se configura en “LOW” o “HIGH”, en la pantalla destella el nivel Cancelar Ruido durante 5 segundos cuando se está reproduciendo un archivo. • Si se configura Cancelar Ruido en “LOW” o “HIGH”, la configuración permanece válida hasta que se configura en “OFF”. • No se puede utilizar cancelar ruido durante la reproducción rápida/reproducción lenta (☞ P.25). • Si se ajusta la cancelación de ruido en un archivo grabado en el modo Stereo HQ o Stereo SP, el archivo se reproducirá en mono. 30  5 Otras funciones Borrado Borrado de un archivo Se puede borrar un archivo seleccionado de una carpeta. 1 2 Pulse el botón FF o REW para seleccionar el archivo que desea borrar. a Archivo que se desea borrar 3 Pulse el botón ERASE. 4 Pulse el botón 3 para seleccionar “START”. 5 Borrado 2 1,4 3 Pulse el botón FOLDER para seleccionar una carpeta. “CANCEL” se encuentra destellando. “START” se encuentra destellando. Cuando se pulsa el botón 2, regresará a la visualización de “CANCEL” destellando. 31  Borrado 5 Pulse el botón MENU/SET mientras “START” esté destellando. La pantalla cambia a “FILE ERASE!” y comenzará el borrado. { 5 Se visualiza “ERASE DONE” al borrar el archivo. Se asignarán de nuevo los números de archivo automáticamente. 5 Borrado .................................................................................................................................................... Notas • • • • 32 No puede recuperar un archivo borrado. El archivo que se encuentre bloqueado no se podrá borrar. Si la operación no se ejecuta en 8 segundos durante el ajuste, regresará al estado de parada. El borrado se completará en aproximadamente 10 segundos. No se puede realizar ninguna operación durante este lapso porque los datos pueden corromperse. Sin importar que las pilas estén o no colocadas en la grabadora, bajo ninguna circunstancia se pueden colocar o extraer.  Borrado de todos los archivos de una carpeta Todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simultáneamente, excepto los archivos bloqueados. 1 Pulse el botón FOLDER para seleccionar la carpeta de la que desea borrar todos los archivos. a Carpeta de donde se desean borrar archivos 2 Pulse el botón ERASE durante 3 segundos o más. 3 Pulse el botón 3 para seleccionar “START”. 5 “CANCEL” se encuentra destellando. Borrado 1,3 2 “START” se encuentra destellando. Cuando se pulsa el botón 2 , regresará a la visualización de “CANCEL” parpadeando. 33  Borrado 4 La pantalla cambia a “ALL ERASE!” y comenzará el borrado. { 4 Pulse el botón MENU/SET mientras “START” esté destellando. Aparece “ERASE DONE” cuando se borran los archivos. Los archivos bloqueados reciben nuevos números de archivos en orden ascendente. 5 Borrado .................................................................................................................................................... Notas • • • • 34 No puede recuperar un archivo borrado. El archivo que se encuentre bloqueado no se podrá borrar. Si la operación no se ejecuta en 8 segundos durante el ajuste, regresará al estado de parada. El borrado se completará en aproximadamente 10 segundos. No se puede realizar ninguna operación durante este lapso porque los datos pueden corromperse. Sin importar que las pilas estén o no colocadas en la grabadora, bajo ninguna circunstancia se pueden colocar o extraer.  Marcas índice Se puede colocar marcas índice en un archivo durante la grabación o reproducción para facilitar la búsqueda de información interesante. Ajuste de la marca índice 1 Pulse el botón INDEX durante la grabación o reproducción para ajustar una marca índice. En la pantalla aparece un número de índice. Localizando una marca índice 2 Mantenga pulsado el botón FF o REW mientras reproduce un archivo. La grabadora para durante 1 segundo cuando llega a la marca índice. 5 Marcas índice 2 4 1 Borrado de una marca índice 3 4 Localice la marca índice que desea borrar. Pulse el botón ERASE durante unos 2 segundos mientras aparece el número índice en la pantalla. Se borra la marca índice. 35  Marcas índice Notas • Se pueden colocar hasta 16 marcas índice en un archivo. Si trata de colocar más marcas índice, aparecerá “INDEX FULL” en la pantalla. • Las marcas índice no pueden ajustarse o borrarse en un archivo bloqueado. • Con respecto a los archivos WMA, las marcas de índice solo pueden ser asignadas a archivos que han sido grabados con grabadoras Olympus. • Si se pulsa el botón REW con el ajuste de “1 SEC SKIP” o “2 SEC SKIP” de la reproducción anterior, el salto regresivo se realizará por el tiempo ajustado. 5 Marcas índice 36  Información en la pantalla LCD Esta grabadora es capaz de cambiar la visualización de su pantalla LCD. Si se pulsa el botón DISPLAY mientras está parada o mientras se reproduce un archivo, la pantalla LCD cambiará y será posible confirmar la información de archivo y varias configuraciones de la grabadora. 1 1 Pulse el botón DISPLAY. Cada vez que se pulse el botón DISPLAY cambiará la visualización de la pantalla de LCD. Estando parada o en modo reproducción Hará un ciclo repetidamente desde 1 a 6. Si no hay ningún archivo, se visualiza 5 y 6 alternativamente. Muestra la duración de un archivo. Muestra la hora y la fecha actual. (Durante la reproducción, aparecen ya sea “TIME & DATE” o el contador.) { { { 5 Memoria restante 2 Marca de fecha Muestra el tiempo de grabación restante. Muestra el año, mes y día en que se grabó el archivo. { { 4 Comentario de archivo* 3 Marca de hora Muestra la hora en que se grabó el archivo. 5 Información en la pantalla LCD 6 Hora y fecha actual 1 Duración de archivo { Muestra el comentario añadido a un archivo. (Si no hay comentario aparecerá “----”.) * Si un comentario contiene muchos caracteres, se deslizará horizontalmente para visualizar el comentario completo. 37  Información en la pantalla LCD Al estar en modo de grabación Al grabar en modo VCVA Se visualiza 1 y 2 alternativamente. Se visualiza 1 y 2 alternativamente. 1 Medidor del nivel de grabación 1 Medidor del nivel de grabación VCVA Marca del modo de grabación estéreo 5 Visualiza gráficos del nivel de entrada de audio. La visualización del nivel de entrada de audio diferirá si se trata de una grabación estéreo o mono. Información en la pantalla LCD Marca del modo de grabación mono Marca del modo de grabación mono 2 Barras de memoria restante Se visualiza el tiempo restante disponible para grabar, en modo de barra y en modo de cuenta regresiva. 38 Marca del modo de grabación estéreo Visualiza gráficos del nivel de entrada de audio y el nivel de inicio. (Aparece “Waiting” si no ha alcanzado el nivel de inicio de la VCVA.) La visualización del nivel de entrada de audio diferirá dependiendo si se trata de una grabación estéreo o mono. 2 Barras de memoria restante Se visualiza el tiempo restante disponible para grabar, en modo de barra y en modo de cuenta regresiva.  Formateando la grabadora (FORMAT) Si se formatea la grabadora, toda la configuración de funciones vuelven a su configuración predeterminada*. Se borrarán todos los archivos** almacenados en la grabadora. Si usted tiene archivos importantes que desea conservar, conecte la grabadora al ordenador y transfiera esos archivos desde la grabadora al ordenador antes de comenzar a formatear el aparato. * Los ajustes de fecha/hora no serán borrados, por lo que no tendrá que realizar de nuevo los ajustes. ** Los archivos bloqueados también serán borrados. 1 2,4 6 Se abre el menú principal. (☞ P.15) 2 3 4 5 6 7 Pulse el botón 3 o 2 para seleccionar “◊SUB MENU”. Pulse el botón MENU/SET. Se abre el submenú. (☞ P.16) Pulse el botón 3 o 2 para seleccionar “FORMAT”. Pulse el botón MENU/SET. “CANCEL” se encuentra destellando. Pulse el botón 3 para seleccionar “START”. “START” se encuentra destellando. Cuando se pulsa el botón 2, regresará a la visualización de “CANCEL” destellando. 5 Formateando la grabadora (FORMAT) 1,3, 5,7 Mantenga pulsado el botón MENU/SET durante 1 segundo o más. Pulse el botón MENU/SET. Después de que “DATA WILL BE CLEARED” aparece por 2 segundos, “CANCEL” destellará en la pantalla. 39  Formateando la grabadora (FORMAT) 9 8 8 Presione el botón 3 para elegir “START”. 9 Pulse nuevamente el botón MENU/SET. “START” se encuentra destellando. Cuando se pulsa el botón 2, regresará a la visualización de “CANCEL” destellando. El formateo empieza y destella un indicador en la pantalla. { 5 Aparece “FORMAT DONE” cuando termina el formateo. Formateando la grabadora (FORMAT) 40 .................................................................................................................................................... Notas • Nunca formatee la grabadora desde un ordenador. • Cuando se formatea la grabadora, se borran todos los datos almacenados, incluidos los archivos bloqueados. • Después de formatear, el nombre del primer archivo es 0001. • No extraiga las pilas durante el proceso de formateo. Puede demorarse 10 segundos o más.  6 Preparativos antes de utilizar el DSS Player Uso del software DSS Player Si conecta la grabadora a su ordenador podrá usar DSS Player para: • Reproducir y guardar archivos de voz en su ordenador. Copiar archivos de voz que se encuentran en la grabadora para crear archivos de repuesto en su ordenador. Posteriormente, podrá transferir archivos desde su ordenador a la grabadora. • Si se ejecuta una actualización (Opcional) a DSS Player Plus, se podrán utilizar varias funciones adicionales (☞P.54). Precauciones que se deben tomar al utilizar la grabadora conectada a un ordenado Uso del software DSS Player ● Cuando descargue un archivo de la grabadora, o cuando cargue un archivo en la grabadora, no remueva el cable USB, aun si la pantalla indica que es posible. Los datos se siguen transfiriendo mientras el piloto grabar/ reproducir parpadea. Al remover el cable USB, asegúrese de seguir las instrucciones indicadas en Instrucciones en línea. Si se remueve el cable USB antes de que la unidad de disco se detenga, es posibleque los datos no sean transferidos con éxito. ● No formatee la unidad de disco de la grabadora en un ordenador. La inicialización no se logra con éxito en un ordenador. Para inicializar, siga las instrucciones en la pantalla de menú de la grabadora (☞ P.16). ● Los nombres de las carpetas (directorios) que se visualizan por medio de herramientas de gestión de archivos, tales como Explorer, incorporada a Microsoft Windows, y Finder, incorporada a Mac OS, son distintos a los nombres de las carpetas que se asignan por medio de la grabadora o DSS Player. ● Si se borran archivos o carpetas almacenados en la grabadora utilizando una herramienta de administración de archivos, como Explorer o Finder, es posible que cambie el orden de los archivos, o que los archivos se vuelvan irreconocibles. ● Observe que es posible escribir o leer datos en la grabadora, aunque el atributo de la unidad de disco de la grabadora esté ajustado a sólo-lectura por medio un ordenador. ● Desconecte el auricular y el control remoto cuando conecte la grabadora a un ordenador, ya que el ruido puede provocar efectos adversos en los dispositivos electrónicos próximos a un ordenador. 6 41  Sistema Operativo Sistema operativo básico de DSS Player Windows PC: Sistema operativo: 6 Sistema Operativo 42 IBM PC/AT compatible PC Microsoft Windows Me/ 2000 Professional/XP Professional,Home Edition CPU: Procesador Intel Pentium II de 333 MHz o superior (Si graba directamente al disco duro con el formato WMA, por favor utilice un procesador de 500MHz o superior) RAM: 128MB o más (Se recomienda 256MB o más) Espacio en el 50MB o más disco duro: Unidad: CD-ROM, CD-R, CD-RW o DVD-ROM 2x o más rápida Tarjeta de Creative Labs Sound Blaster sonido: 16 o 100% compatible tarjeta de sonido Navegador: Microsoft Internet Explorer 4.01 SP2 o posterior Pantalla: 800 x 600 píxeles o más, 256 colores o más Puerto USB: un puerto libre Terminales salida para auricular o de entrada/ altavoces salida de audio: Otros: • Mouse o un dispositivo de puntero. • Entorno en el que se pueda utilizar Internet. Macintosh PC: Sistema operativo: RAM: Power Mac G3 de la clase de procesador 233MHz o superior, iMac/ iBook/eMac/ Power Mac/PowerBook. (El ordenador debe tener un puerto USB estándar) (Si graba directamente al disco duro con el formato WMA, por favor utilice un procesador de 500MHz o superior) Mac OS 10.1/10.2/10.3 128MB o más (Se recomienda 256MB o más) Espacio en 50 MB o más el disco duro: Unidad: CD-ROM, CD-R, CD-RW o DVD-ROM 2x o más rápida Pantalla: 800 x 600 píxeles o más, 256 colores o más Puerto USB: un puerto libre Terminales salida para auricular o de entrada/ altavoces salida de audio:  Instalación de programas informáticos Antes de conectar la grabadora a su ordenador, primero debe instalar el programa DSS Player que se encuentra en el CD suministrado. Aplicaciones incorporadas en “DSS Player” • DSS Player: El sonido puede ser transferido de la grabadora al ordenador para ser reproducido o administrado. • Acrobat Reader está instalado en su ordenador. Se requiere visualizar el manual adjunto, en formato PDF. Cerciórese de haber hecho lo siguiente antes de proceder a realizar la instalación: • Cierre todas las aplicaciones que esté ejecutando. • Si está usando un disquete, expúlselo de su ordenador. • Si está ejecutando Windows 2000 /XP o Mac OSX en una red, tiene que acceder a ésta como un administrador. Windows Inserte DSS Player en la unidad CD-ROM. 2 3 Haga clic en el botón [Inicio] y elija [Ejecutar]. El programa de instalación se iniciará de modo automático. Cuando esto suceda, pase al paso 4. De lo contrario, siga las instrucciones de los pasos 2 y 3. Introduzca “D:\Instalar.exe” en el campo [Abrir] y haga clic en [OK]. Esto es suponiendo que tenga el CDROM en la unidad D. 4 6 A continuación aparece el cuadro de diálogo Selección de idioma. Haga clic en el idioma que desee para elegirlo. Instalación de programas informáticos 1 43  Instalación de programas informáticos Instalar DSS Player 5 6 6 Instalación de programas informáticos 7 Ingrese su nombre, nombre de su compañía y número de serie. En cuanto al número de serie, vea la etiqueta que se encuentra en el paquete del CD-ROM provisto con DSS Player. Una vez ingresado el número, haga clic en [Siguiente]. Cuando aparece el diálogo de confirmación, haga clic en [Sí]. 9 Confirme toda la “Configuración actual”. Para aceptarla haga clic en [Siguiente]. Nota Para elegir otra carpeta para el programa, haga clic en [Anterior]. 10 Confirmación de su aceptación de las condiciones del Acuerdo de licencia. Copiado de archivos. Espere a que se haya completado la instalación de DSS Player en su ordenador, y entonces haga clic en [Finalizar]. La pantalla regresa automáticamente a la página Bienvenido. Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo de licencia. Si acepta dicho acuerdo haga clic en [Sí]. Instalar la unidad de disco Elija dónde desea instalar DSS Player. 11 Esto le permite especificar la carpeta en la que desea instalar DSS Player. Haga clic en [Examinar] para buscar la carpeta donde instalará el programa. Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en [Siguiente]. Nota Si la carpeta donde desea hacer la instalación no existe, aparece un cuadro de diálogo preguntándole si permite que se cree una carpeta para este fin. Haga clic en [Sí]. 8 44 Registre la información del usuario. Iniciar el proceso de la copia de archivos. Elija una carpeta para el programa. Usted puede elegir una carpeta existente para el programa, como por ejemplo [Inicio]. Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en [Siguiente]. Conecte la grabadora a su ordenador consultando “Conexión a su PC” (☞ P.47). Cuando conecte la grabadora a su ordenador por primera vez, despues de instalar DSS Player, la unidad de disco de la grabadora se instalará automáticamente. Si la unidad se instala de manera normal, aparecerá el siguiente mensaje y DSS Player se inicializará. (Para detalles sobre DSS Player, vea las paginas a partir de la P. 52)  Macintosh 6 Elija dónde desea instalar DSS Player. Haga clic doble en el icono CD. Haga clic doble en el idioma que desee para elegirlo. Haga clic dos veces en el siguiente icono. Haga clic en [Continuar] cuando aparezca la pantalla de presentación de DSS Player. Confirme su aceptación del Convenio de Licencia. Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo de licencia. Si acepta dicho acuerdo haga clic en [Acepto]. Esto le permite especificar la carpeta en la que desea instalar DSS Player. Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en [Escoger]. Instalar DSS Player. 7 8 Terminación de la instalación. La instalación ha terminado. Haga clic en [Finalizar]. Registre la información del usuario. Para utilizar DSS Player, es necesario registrar los datos del usuario la primera vez que se inicializa el programa. Abra la carpeta [DSS Player] creada en la instalación, se visualizará una pantalla de registración del usuario si hace doble clic en . Por favor, ingrese su nombre, nombre de compañía y número de serie. El número de serie se encuentra en una etiqueta en el paquete del CD-ROM suministrado con DSS Player. Luego de ingresar los datos, haga clic en [OK] para completar la registración. 6 Instalación de programas informáticos 1 2 3 4 5 Inserte DSS Player en la unidad CD-ROM. 45  Uso de la Ayuda en línea Para abrir la Ayuda en línea, ud. tiene las siguientes opciones. (Windows) • Haga clic en [Inicio], apunte en [Todos los Programas] y elija [Olympus DSS Player] y elija [Ayuda]. • Cuando ejecute DSS Player, elija [Contenido] en el menú [Ayuda]. • Cuando ejecute DSS Player, pulse [F1] en el teclado. (Macintosh) • Cuando ejecute DSS Player, elija [DSS Player Ayuda] en el menú [Ayuda]. Búsqueda en el contenido 6 Uso de la Ayuda en línea 1 2 3 Cuando se abra la ventana de la Ayuda en línea, haga clic en la pestaña de Contenido. Haga clic doble en el icono del título correspondiente al tema que busca. Aparece el título del tema. Haga clic doble en el icono busca. del tema que 1 2 3 Aparece la explicación del tema. Búsqueda en el índice 1 2 3 Cuando se abre la ventana de la Ayuda en línea, haga clic en la pestaña de Índice. Introduzca un texto clave. 1 2 Automáticamente se localizan las palabras concordantes con nuestra búsqueda. Elija un tema y haga clic en [Mostrar]. Aparece una explicación del tema. 3 .................................................................................................................................................... Nota Para más información sobre los menús y el funcionamiento, véase la Ayuda en línea. Podrá usar esta 46 Ayuda en línea cuando haya instalado DSS Player.  Conexión a su PC Asegúrese de haber instalado DSS Player antes de conectar la grabadora. Conexión a su ordenador usando el cable de conexión USB 1 2 Libere el interruptor HOLD. 3 Corrobore que la grabadora se encuentre detenida, y conecte el cable USB al puerto de conexión que se encuentra en la base de la grabadora. Conecte el cable USB al puerto USB o hub USB de su ordenador. Conexión a su PC Por favor, conecte el cable de conexión USB de manera que la marca coincida con la marca del puerto de conexión de la grabadora. Cuando se conecta el cable USB, se visualiza “STORAGE REMOTE” en la pantalla de la grabadora. 6 Windows Cuando el ordenador está conectado, al abrir “Mi Ordenador” se visualiza una unidad de disco removible. Si se visualiza “Asistente para actualización de hardware”, cancele el asistente presionando el botón [Cancelar] y luego instale DSS Player. Macintosh Si el ordenador está conectado a Mac OS, aparece un icono con la leyenda “Untitled (sin nombre)”. 47  Conexión a su PC Notas • Cuando conecta la grabadora al ordenador y utiliza DSS Player, ajuste la clase USB a “MASS STORAGE” en la configuración del menú de la grabadora. Si se encuentra en “AUDIO CLASS” cuando realiza la conexión, la grabadora no será reconocida como unidad de disco removible. • Asegúrese de utilizar siempre el cable de conexión USB suministrado. Si se utiliza uno de otra compañía, esto podría ocasionar algún problema. Por otro lado, no conecte este cable dedicado en productos de otras compañías. Desconexión de su PC Windows 1 6 Conexión a su PC Haga clic en en la barra de tareas, ubicada en el extremo inferior derecho de la pantalla. Haga clic en [Quitar hardware con seguridad]. Se leerá [Stop USB Disk-Drive] en el caso de Windows Me. La letra de la unidad diferirá según el ordenador que esté utilizando. 2 1 Desconecte el cable de conexión USB. Macintosh 1 2 48 Mueva el icono del disco de la grabadora que se visualiza en la pantalla deslizándolo hacia la papelera, y deposítelo ahí. Desconecte el cable de conexión USB.  Notas • NUNCA desconecte el cable de conexión USB mientras el piloto de grabación/reproducción parpadea. De lo contrario la información resultará destruida. • Cuando la grabadora esté conectada a un ordenador, la fuente de alimentación será suministrada por el cable USB. • Véase, en el manual de usuario de su ordenador, la información referente al puerto USB o a la boca de conexión de USB en su PC. • Asegúrese de conectar el cable USB directamente en el puerto USB de su ordenador, o bien en la boca de conexión de USB con suministro de corriente independiente (conexión para el adaptador de CA). • Asegúrese de conectar correctamente el cable, pues de lo contrario la grabadora quizá no funcione como es debido. • Libere el interruptor HOLD. 6 Conexión a su PC 49  Conexión a su PC Conexión a su ordenador usando el soporte Colocar la grabadora en el soporte 6 Conexión a su PC 50 PC I/F 1 2 Conecte el cable USB al puerto USB o hub USB de su ordenador. 3 Asegúrese de que la grabadora se encuentre en el modo de Parada y colóquela en la base. Conecte el cable de conexión USB en la base. Conecte el cable de conexión USB con la marca hacia arriba para que coincida con la marca del puerto de conexión de la base. Cuando se conecta el cable USB, se visualiza “STORAGE REMOTE” en la pantalla de la grabadora.  Extraer la grabadora del soporte Siga el Paso 1 en “Desconexión de su PC” (☞ P.48). Para evitar daños o pérdida de datos, cerciórese de que la lámpara indicadora de grabación/reproducción no se encuentre encendida, y retire la grabadora y el cable de conexión USB de la base. .................................................................................................................................................... Notas 6 Conexión a su PC • Cuando conecta la grabadora al ordenador y utiliza DSS Player, ajuste la clase USB a “MASS STORAGE” en la configuración del menú de la grabadora. Si se encuentra en “AUDIO CLASS” cuando realiza la conexión, la grabadora no será reconocida como unidad de disco removible. • Asegúrese de conectar el cable USB directamente en el puerto USB de su ordenador, o bien en la boca de conexión de USB con suministro de corriente independiente (conexión para el adaptador de CA). 51  Ejecutar DSS Player Windows Al conectar la grabadora a su ordenador, ud. puede activar automáticamente la aplicación. Invalidar el arranque automático 1 Haga clic con el botón derecho en en la barra de tareas, ubicada en el extremo inferior derecho de la pantalla, y seleccione [Configuración]. La aplicación que permite realizar la configuración se visualizará en un diálogo. 2 6 Haga clic en Versión 6]. donde dice [DSS Player Ejecutar DSS Player La marca en [DSS Player Versión 6] desaparece. Para arranque automático, haga clic de nuevo para colocar la marca. 2 2 3 Arranque manual 1 2 3 Arranque Windows. Haga clic en [Inicio], apunte en [Todos los Programas] y elija [Olympus DSS Player]. Haga clic en [Olympus DSS Player]. 2 .............................................................................................................................................................. Nota 52 No puede ejecutar simultáneamente más de un programa DSS Player o múltiples copias del mismo programa.  Macintosh Para el arranque, abra la carpeta “DSS Player” creada durante la instalación, y haga doble clic en el icono . Cuando se inicia por primera vez después de la instalación, es necesario registrar los datos del usuario. Por favor, vea la ☞ P.45 para más detalles. 6 La versión para Mac de DSS Player no cuenta con la función de inicialización automática. Ejecutar DSS Player .................................................................................................................................................... Nota 53  7 Plus Funciones ampliadas de DSS Player Función de Actualización Se pueden realizar actualizaciones (Opcionales) de “DSS Player” a “DSS Player Plus”, el cual contiene más funciones. Además de las funciones que tiene DSS Player, cuenta con otras, como el reconocimiento de voz con un programa de reconocimiento de voz, unir archivos, compartir archivos y configurar el menú de esta grabadora. Función de Actualización 7 Compra y Actualización Para adquirir “DSS Player Plus” y actualizar “DSS Player”, hay que realizar el siguiente procedimiento. Windows 1 2 Macintosh Inicialice DSS Player. Por favor, vea la ☞ P.54 para consultar cómo inicializar el programa. Haga clic en el botón o seleccione [Comprar una licencia nueva para DSS Player Plus] en el menú [Ayuda]. Se abrirá el navegador de Internet y se visualizará el sitio de compra de DSS Player Plus. Por favor, siga las instrucciones en pantalla. El número de licencia se enviará por correo electrónico al completar la operación. 2 54  3 Se visualizará el diálogo “Actualizar a DSS Player Plus”. Ingrese en el diálogo [Actualizar a DSS Player Plus] el número de licencia adquirido y haga clic en el botón [OK]. 3 La actualización a DSS Player Plus se realizará la próxima vez que inicialice el programa. Función de Actualización 4 Seleccione [Actualizar a DSS Player Plus] en el menú [Ayuda]. 7 Actualización a DSS Player Plus Una vez realizada la actualización, el título del menú principal cambia a [DSS Player Plus]. Además, podrá confirmar la actualización seleccionando [Acerca de DSS Player] en el menú [Ayuda] en la barra de herramientas. En la ventana donde se [Acerca de DSS Player], deberá aparecer [DSS Player Plus]. .................................................................................................................................................... Notas • Para adquirir el número de licencia, se requiere un entorno que cuente con acceso a Internet. • Por favor, vea los detalles en el sitio de Internet donde se encuentra la información sobre el número de licencia. 55  8 Otros Métodos Prácticos de Uso Uso como Memoria Externa del Ordenador Uso como Memoria Externa del Ordenador 8 Con la grabadora conectada a su ordenador, usted puede transferir datos desde la memoria a su PC, y viceversa. Por ejemplo, los datos en un ordenador se copian con Explorer o Finder 1 2 3 4 Arranque Windows. Conecte la grabadora a su PC. En el apartado “Conexión a su ordenador usando el cable de conexión USB” (☞ P.47), verá el modo de realizar la conexión. Abra la ventana del Explorer o Finder. La grabadora aparecerá como un elemento intercambiable. Copie los datos. Mientras los datos se graban o copian, el piloto de grabación/reproducción de la grabadora parpadeará. Antes de desconectar la grabadora de su ordenador, véase “Desconexión de su PC” (☞ P.48). .................................................................................................................................................... Nota NUNCA desconecte el cable de conexión USB mientras el piloto de grabación/reproducción parpadea. De lo contrario la información resultará destruida. 56  9 Otra información Lista de mensajes de alarma Significado FILE PROTECTED Poca carga de la batería Borrado bloqueado La carga en la batería se está agotando. Intentó borrar un archivo bloqueado. Cambie por baterías nuevas (☞ P.11). Desbloquee el archivo. INDEX FULL Índice lleno INDEX CAN’T BE ENTERED Archivo que no soporta Indice El archivo está lleno con marcas índice (máximo de 16 marcas). Se ha tratado de incorporar marcas índice de archivo WMA en archivos de música o en archivos que no han sido grabados con la grabadora. Borre las marcas índice que ya no necesita (☞ P.35). Sólo se puede incorporar marcas índice en los archivos de voz grabados con la grabadora o con grabadoras IC de Olympus. FOLDER FULL Carpeta llena Cantidad máxima La carpeta está llena de archivos (máximo de 199 archivos). La carpeta de destino ya tiene la cantidad máxima de archivos (199). Borre los archivos innecesarios (☞ P.31). Borre los archivos innecesarios (☞ P.31). Demasiados caracteres de entrada Excede la cantidad máxima de caracteres que pueden registrarse. Reduzca la cantidad de caracteres dentro del límite. Para el nombre de la carpeta pueden usarse hasta 12 caracteres. Para un comentario de archivo pueden usarse hasta 100 caracteres. Sólo se puede incorporar comentarios en los archivos de voz grabados con la grabadora o con grabadoras IC de Olympus. OVER-FLOW Explicación COMMENT CAN’T BE ENTERED Archivo que no soporta comentario Se ha tratado de incorporar comentarios en archivos WMA. MEMORY ERROR Error en la memoria interna Error en la memoria interna. Acción Lista de mensajes de alarma Mensaje BATTERY LOW 9 Esto es un fallo, por tanto diríjase a la tienda donde adquirió la grabadora o a un servicio Olympus para repararla. 57  Lista de mensajes de alarma Mensaje Lista de mensajes de alarma 9 58 Significado Explicación Acción MEMORY TROUBLE Problema en la memoria interna Problema en la memoria interna. Esto es un fallo, por tanto diríjase a la tienda donde adquirió la grabadora o a un servicio Olympus para repararla. Borre los archivos innecesarios (☞ P.31). MEMORY FULL Cero memoria restante No queda memoria interna. MEMORY FULL, CONTINUE? Memoria llena, ¿desea continuar? No hay memoria restante para grabar con el tiempo reservado. START/END TIMESETTING CAN'T BE THE SAME El horario de inicio/fin no puede coincidir. Se ajustó el mismo horario de inicio/fin. NO FILE No hay archivos en la carpeta. Seleccione otra carpeta. FORMAT ERROR No hay archivo Error de formateo Ocurrió un error mientras se formateaba la memoria de la grabadora. Reformatear la memoria (☞ P.39). SAME NAME FILE EXISTS Archivo con el mismo nombre Cambie el nombre del archivo. SYSTEM ERROR Error del sistema Se ha tratado de crear o almacenar un archivo con el mismo nombre que un archivo en la carpeta. Error del sistema detectado en la grabadora. Reajuste seleccionado “YES” o “NO”. Si se selecciona “NO”, reajuste nuevamente después de borrar el archivo innecesario y de asegurar la memoria restante necesaria. Ajuste nuevamente el inicio/fin. Esto es un fallo, por tanto diríjase a la tienda donde adquirió la grabadora o a un servicio Olympus para repararla.  Resolución de fallos Síntoma No aparece nada en la pantalla No puede ponerse en marcha No puede grabar Causa probable Verifique que la polaridad es la correcta. Cambie por baterías nuevas (☞ P.11). La grabadora está en el modo HOLD. Libere el HOLD de la grabadora (☞ P.12). Libere el HOLD de la grabadora (☞ P.12). La grabadora está en el modo HOLD. Las baterías están agotadas. Poca memoria interna restante. El nivel de grabación está muy bajo No puede colocar marcas índice Cambie por baterías nuevas (☞ P.11). Borre los archivos innecesarios (☞ P.31). Compruebe otra carpeta. Desconecte los auriculares y use los altavoces internos. Ajuste el botón VOL. Ajuste el salto atrás automático en “OFF” desde la configuración del menú. El archivo está bloqueado. Desbloquee el archivo. Se movió la grabadora durante la grabación. La grabadora estaba cerca de un teléfono celular o luz fluorescente durante la grabación o reproducción. La sensibilidad del micrófono es demasiado baja. Ha llegado al máximo número de marcas índice (16). El archivo está bloqueado. Aleje la grabadora. Resolución de fallos Ha llegado al máximo número de archivos. No se escucha el Hay un auricular conectado. tono de reproducción El botón VOL está ajustado a 0. No realiza el salto El salto atrás automático se encuentra ajustado regresivo con el en “1 SEC SKIP” o “2 SEC SKIP”. intervalo de salto especificado. No puede borrar Se escucha un ruido durante la reproducción Acción Las baterías no están bien cargadas. Las baterías están agotadas. Cambie la sensibilidad del micrófono al modo CONFERENCE y pruebe nuevamente (☞ P.22). 9 Borre las marcas índice no necesarias (☞ P.35). Desbloquee el archivo. 59  Resolución de fallos Síntoma Resolución de fallos 9 60 Causa probable Acción No puede encontrar Carpeta errónea. un archivo grabado Cambie a la carpeta correcta. La velocidad de reproducción no cambia No se puede conectar al ordenador cuando utiliza la base Ajuste la función de cancelación de ruido en “OFF” o regrese a la reproducción normal (☞P.30). Ajuste la Clase USB en “MASS STORAGE” en la configuración de menú de la grabadora. La función de cancelación de ruido esta ajustada en “LOW” o “HIGH”. El ajuste de la clase USB es “AUDIO CLASS”.  Accesorios (opcional) Micrófono estéreo: ME51S Ud. puede realizar grabaciones plenas de sensaciones realistas que sólo están disponibles en modo de grabación estéreo. Además, puede obtener un sonido nítido y libre de ruido con el formato WMA. Micrófono mono de Cancelación de Ruido: ME12 (micrófono para el dictado) Uselo para hacer grabaciones nítidas de su propia voz reduciendo el efecto del ruido ambiente. Cargador de la batería Ni-MH recargable: BU-400 (Sólo Europa) Puede recargar simultáneamente de 1 a 4 baterías AA (R6), y 1 o 2 baterías AAA (R03), utilizando energía doméstica de cualquier lugar en el mundo. Batería recargable Ni-MH: BR401 Baterías de alta eficiencia y larga vida útil. Use para conectar la toma de micrófono de esta unidad a una radio u otra fuente de sonido. Adaptador de enchufe: PA3 Un adaptador que conecta equipos tales como micrófonos con minitomas de ø2,5 mm en la minitoma de ø3,5 mm. Kit de Transcripción para PC: AS-2300 El kit de transcripción AS-2300 le provee un conmutador de pedal de PC, un auricular y el programa DSS Player para la fácil transcripción de grabaciones DSS/WMA. Accesorios (opcional) Cable de conexión: KA333 9 61  Especificaciones Especificaciones 9 62 Formato de grabación DSS (Digital Speech Standard) WMA (Windows Media Audio) Nivel de entrada –70 dBv Frecuencia de muestreo Modo STEREO HQ: 44,1 kHz Modo STEREO SP: 44,1 kHz Modo HQ: 44,1 kHz Modo SP: 12 kHz Modo LP: 8 kHz Respuesta de frecuencia general Modo STEREO HQ: 100 a 17.000 Hz Modo STEREO SP: 100 a 8.000 Hz Modo HQ: 100 a 7.000 Hz Modo SP: 200 a 5.000 Hz Modo LP: 200 a 3.000 Hz Tiempo de grabación Modo STEREO HQ: 1 hora 5 minutos Modo STEREO SP: 2 horas 10 minutos Modo HQ: 4 horas 20 minutos Modo SP: 10 horas 25 minutos Modo LP: 22 horas 20 minutos Vida útil de la pila alcalina Grabación: 15 horas aproximadamente (Estéreo) 18 horas aproximadamente (Mono) Reproducción: 10 horas aproximadamente (Estéreo) 11 horas aproximadamente (Mono) Vida útil de la pila recargable Ni-MH (BR-401) Grabación: 12 horas aproximadamente (Estéreo) 14 horas aproximadamente (Mono) Reproducción: 8 horas aproximadamente (Estéreo) 9 horas aproximadamente (Mono) Método de grabación Memoria integrada: 64 MB Altavoz Altavoz dinámico redondo de ø23 mm integrado Toma de MIC Toma miniatura de ø3,5 mm, impedancia 2kΩ o más. Toma de EAR Toma miniatura de ø3,5 mm, impedancia 8Ω o más. Máxima salida de trabajo (CC de 3 V) 200 mW o más (altavoz 8 Ω) Requi(Mono)sitos de entrada de alimentación Voltaje de régimen: 3 V Baterías: Dos pilas AAA (LR03 o R03), o dos pilas Ni-MH recargables Dimensiones externas 122,5 x 37,5 x 17,5 mm (sin salientes) Peso 80 g (incluyendo baterías) * Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. * La vida útil de la batería es medida por Olympus. Puede variar en gran medida, dependiendo del tipo de baterías que se utiliza y de las condiciones de uso.  Asistencia y ayuda técnica Los siguientes contactos son sólo para asistencia y ayuda técnica acerca del software y las grabadoras de OLYMPUS. ◆ Número del servicio permanente de ayuda técnica en los EE. UU. y Canadá: 1-888-553-4448 ◆ Dirección de correo electrónico para atención al cliente en los EE. UU. y Canadá: [email protected] ◆ Número gratuito del servicio permanente de ayuda técnica en Europa: 00800 67 10 83 00 Disponible para Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suiza y el Reino Unido ◆ Dirección de correo electrónico para atención al cliente en Europa [email protected] Asistencia y ayuda técnica Números de pago en el resto de Europa: +49 180 567 1083 +49 40 23773 899 9 63