Transcripción de documentos

YOUR PERSONAL AUDIO REVOLUTION BEGINS TODAY  AT A GLANCE Power/Bluetooth® 9 1 Mode 9 2 Record 9 4 Media Navigation ROAR 9 5 Mic Mute Mic Beam 9 7 Call 9 8 9 6 9 3 Volume 9 9 Power In 9 12 USB Shuffle/Loop 9 Audio 14 9 13 10 9 11 Dual Mic NFC Area 15 9 15 MicroSD 9 16 9 17 Optical In 18 9 18 Audio In Phone Charging (USB 1.5A) Modes 9 19 Hot Glow Display Bluetooth 1 SD Card Playback Recording Playback  FR DE EN UN COUP D’ŒIL 91 Alimentation / Bluetooth® Enregistrer 97 Micro muet 10 Double microphone 13 USB Audio 16 Entrée audio 2 Mode 5 ROAR 8 Appeler 11 Zone NFC 14 Lecture Aléatoire / En boucle 17 Entrée optique 3 Navigation Media 6 Mic Beam 9 Volume 12 Entrée alimentation 15 MicroSD 18 Chargement du téléphone (USB 1,5 A) PL 19 Bluetooth AUF EINEN BLICK 91 ES 94 Modes Affichage haute luminosité Ein-/Aus / Bluetooth® 94 Aufnahme Modus 97 Mic Stumm 10 Dual-Mic 13 USB-Audio 16 Audio-In 14 Zufällig / Wiederh 17 Optischer Eingang 15 MicroSD 18 Telefon-Aufladung (USB 1,5 A) 2 Modus 5 ROAR 8 Anruf 11 NFC-Bereich 3 Medien-Navigation 6 Mic Beam 9 Lautstärke 12 Power In 19 Hot-GlowDisplay Bluetooth DE UN VISTAZO 91 94 Grabar 97 Silencio de micrófono 10 Micrófono dual 13 USB Audio 16 Entrada de audio 2 Modo 5 ROAR 8 Llamada 11 Área NFC 14 Aleatorio / Bucle 17 Entrada óptica 3 Navegación de medios 6 Mic Beam 9 Volumen 12 Entrada de alimentación 15 microSD 18 Carga del teléfono (USB 1,5 A) AufnahmeWiedergabe 19 Pantalla de brillo caliente Bluetooth W SKRÓCIE Zasilanie / Bluetooth® SD-KartenWiedergabe Modo Botón de encendido / Bluetooth® 91 Lecture Lecture de carte SD d’enregistrement Reproducción Reproducción de tarjeta SD de grabación Tryb 94 Nagrywaj 97 Wyciszenie mikrofonu 10 Podwójny mikrofon 13 USB Audio 16 Wejście audio 2 Tryb 5 ROAR 8 Rozmowa 11 Obszar NFC 14 Losowo / pętla 17 Wejście optyczne 3 Funkcje Nawigacji 6 Mic Beam 9 Głośność 12 Wejście zasilania 15 microSD 18 Ładowanie telefonu (USB 1,5 A) 19 Wyświetlacz Bluetooth Odtwarzanie z karty SD Odtwarzanie nagrań 2  I’D LIKE TO PLAY MUSIC FROM MY PHONE 1 EASY AIM NFC PAIRING 2 MANUAL PAIRING 2 seconds OR Fast Blink Turn on iRoar™ and enable NFC on your mobile device. With Multipoint, you can connect up to two mobile devices with your speaker simultaneously. Take turns playing your favourite mixes! 3 Press and hold the Power / Bluetooth button for 2 seconds. Select “iRoar” from the list of Bluetooth devices.  FR J’AIMERAIS LIRE DE LA MUSIQUE DEPUIS MON TÉLÉPHONE 1 COUPLAGE NFC À REPÉRAGE FACILE Activez iRoar™ et la fonction NFC sur votre appareil mobile. Avec Multipoint, vous pouvez connecter jusqu’à deux appareils mobiles à votre haut-parleur en même temps. Jouez tour à tour vos mixages favoris! DE 1 EASY-AIM NFC-KOPPLUNG Mit Multipoint lassen sich bis zu zwei Mobilgeräte gleichzeitig mit Ihrem Lautsprecher verbinden. Hören Sie abwechselnd Ihren besten Mix! ME GUSTARÍA REPRODUCIR MÚSICA DESDE MI TELÉFONO 1 EMPAREJAMIENTO NFC DE OBJETIVO SENCILLO Encienda iRoar y active NFC en el dispositivo móvil. ™ Con Multipoint, puede conectar de manera simultánea hasta dos dispositivos móviles con el altavoz. Haga turnos para reproducir sus mezclas favoritas. PL 2 secondes Clignotement rapide 2 COUPLAGE MANUEL Appuyez sur le bouton de Mise sous tension / Bluetooth et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Sélectionnez « iRoar » dans la liste des appareils Bluetooth de votre appareil mobile. ICH MÖCHTE ÜBER MEIN TELEFON MUSIK ABSPIELEN Schalten Sie den iRoar™ ein und aktivieren Sie die NFC-Funktion Ihres Mobilgeräts ES OU ODER 2 Sekunden Schnelles Blinken O 2 segundos Parpadeo rápido 2 MANUELLE KOPPLUNG Taste Ein-/Aus / Bluetooth 2 Sekunden lang gedrückt halten. Wählen Sie „iRoar“ aus der Liste der Bluetooth-Geräte auf Ihrem Mobilgerät aus. EMPAREJAMIENTO MANUAL 2 Mantenga pulsado el botón de encendido/Bluetooth durante 2 segundos. Seleccione “iRoar” en la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo móvil. CHCĘ ODTWORZYĆ MUZYKĘ Z TELEFONU 1 ŁATWE PAROWANIE NFC Włącz iRoar i włącz NFC na urządzeniu mobilnym. Dzięki funkcji Multipoint możesz podłączyć do głośnika jednocześnie dwa urządzenia mobilne. Na zmianę odtwarzajcie swoje ulubione miksy! ™ LUB 2 sekundy Szybkie miganie 2 PAROWANIE RĘCZNE Naciśnij przycisk zasilania/Bluetooth i przytrzymaj go przez dwie sekundy. Wybierz “iRoar” z listy urządzeń Bluetooth na urządzeniu mobilnym. 4  I’D LIKE TO PLAY MUSIC FROM... ROAR BUTTON The iRoar is designed to be different. Aside from its high-fidelity audio, when sheer audio power is needed such as in large parties and social gatherings, you can tap on ROAR to instantly boost the loudness and activate BlasterX™ Immersion. BlasterX Immersion enhances the depth and spaciousness of audio, giving you the experience of a 16-speaker array. 1 MY COMPUTER 3 USB Analog cable (not included) USB Cable Connect to your PC via USB for enhanced low jitter asynchronous USB audio. If no audio is heard, For Windows 1. Go to Control Panel, click Sound. 2. Select Creative iRoar as your output device. For Mac 1. Go to System Preference, click Sound. 2. Click the Output tab and select Creative iRoar. 5 AN ANALOG SOURCE AUDIO OUT Tap 2 Previous Track Play / Pause Next Track MY MICROSD SHUFFLE LOOP Double-Tap or Hold Previous Folder Next Folder While in loop playback, songs are played in alphanumerical order. microSD/microSDHC cards up to 32GB are supported.  FR 1 J’AIMERAIS LIRE DE LA MUSIQUE DEPUIS... MON ORDINATEUR DE 1 ICH MÖCHTE MUSIK ABSPIELEN ÜBER... MEINEN COMPUTER Câble USB USB-Kabel Connexion à votre PC via USB pour un son USB asynchrone de haute stabilité. Si vous n’entendez aucun son, Pour Windows 1. Allez à Panneau de contrôle et cliquez sur Son. 2. Sélectionnez Creative iRoar comme périphérique de sortie. Pour Mac 1. Allez dans Préférences système et cliquez sur Son. 2. Cliquez sur l’onglet Sortie et sélectionnez Creative iRoar. Schließen Sie Ihren PC über USB an, um erweiterte asynchrone USB-Audio-Leistung mit geringer Taktschwankung nutzen zu können. Falls kein Audio hörbar ist, Windows 1. Rufen Sie die Systemsteuerung auf, klicken Sie auf Sound. 2. Wählen Sie Creative iRoar als Ausgabegerät aus. Mac 1. Öffnen Sie „Systemeinstellungen“ und klicken Sie auf „Ton“. 2. Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgang und wählen Sie Creative iRoar aus. 2 MA MICROSD Appuyez Appuyer deux fois ou maintenir 3 Piste précédente Lecture / Pause Piste suivante Dossier précédent Dossier suivant Lorsque la lecture en boucle est activée, les morceaux sont lus dans l’ordre alphanumérique. Des cartes microSD/microSDHC de jusqu’à 32 Go sont prises en charge. Sortie audio UNE SOURCE ANALOGIQUE 2 MEINE MICROSD Tippen Vorheriger Titel Wiedergabe/Pause Nächster Titel Doppel-Tippen oder Halten 3 Vorheriger Ordner Nächster Ordner Während der wiederholten Wiedergabe werden Songs in alphanumerischer Reihenfolge abgespielt. MicroSD/microSDHC-Karten bis zu 32 GB werden unterstützt. Audio-Ausgabe EINE ANALOGE QUELLE Câble analogique (non livré avec le produit) Analoges Kabel (nicht enthalten) BOUTON ROAR ROAR-TASTE BlasterX Immersion améliore la profondeur et l’espace de votre son en vous procurant une expérience équivalente à celle d’un ensemble à 16 haut-parleurs. BlasterX-Immersion erweitert die Tiefe und Geräumigkeit des Klangs und verschafft Ihnen das Erlebnis eines 16-Lautsprecher-Arrays. L’iRoar est conçu pour être différent. Outre le son haute fidélité qu’il produit, lorsqu’une puissance sonore brute est nécessaire lors de grandes fêtes et de rassemblements sociaux, vous pouvez appuyer sur ROAR pour augmenter instantanément le volume et activer BlasterX™ Immersion. Der iRoar ist etwas besonderes. Neben dem Hifi-Audio ist auf großen Partys und Veranstaltungen auch reine Audio-Power gefragt – tippen Sie in diesem Fall auf ROAR, um die Lautstärke zu erhöhen und BlasterX™-Immersion zu aktivieren. 6  ES 1 ME GUSTARÍA REPRODUCIR MÚSICA DESDE... MI PC PL 1 CHCĘ ODTWORZYĆ MUZYKĘ Z ... KOMPUTERA Cable USB Przewód USB Conéctese al PC mediante USB para lograr un audio USB asíncrono de inestabilidad baja mejorado. Si no se oye ningún audio, Para Windows 1. Vaya a Panel de control y haga clic en Sonido. 2. Seleccione Creative iRoar como su dispositivo de salida. Para Mac 1. Vaya a Preferencias del Sistema y haga clic en Sonido. 2. Haga clic en la pestaña Salida y seleccione Creative iRoar. Podłącz głośnik do swojego komputera poprzez USB, aby uzyskać asynchroniczne audio USB o niskim poziomie zniekształceń. Jeśli nie słychać dźwięku, System Windows 1. Przejdź do Panelu sterowania i kliknij opcję Dźwięk. 2. Wybierz Creative iRoar jako urządzenie wyjściowe. System Mac 1. Przejdź do okna Preferencje systemowe i kliknij opcję Dźwięk. 2. Kliknij kartę Wyjście i wybierz opcję Creative iRoar. 2 MI MICROSD Tocar Tocar dos veces o mantener pulsado 3 2 Pista anterior Reproducción/Pausa Pista siguiente Carpeta anterior Siguiente carpeta Mientras se encuentra en la reproducción en bucle, las canciones se reproducen en orden alfanumérico. Se admiten tarjetas MicroSD/ microSDHC de 32 GB como máximo. Salida de audio UNA FUENTE ANALÓGICA KARTY MICROSD Dotknij Dotknij dwukrotnie lub przytrzymaj 3 Poprzedni utwór Odtwarzanie / pauza Poprzedni folder Przewód analogowy (nie zawarty w zestawie) BOTÓN ROAR PRZYCISK ROAR La inmersión de BlasterX mejora la profundidad y el espacio del audio, ofreciéndole la experiencia de un conjunto de 16 altavoces. 7 Następny folder Podczas odtwarzania w pętli utwory są odtwarzane w kolejności alfanumerycznej. Obsługiwane są karty microSD/ microSDHC do 32 GB. wyjścia audio ŹRÓDŁA ANALOGOWEGO Cable analógico (no incluido) El iRoar está diseñado para ser diferente. Al margen de su audio de alta fidelidad, cuando se necesite el poder del audio auténtico, como en grandes fiestas y encuentros sociales, puede tocar en ROAR para aumentar el volumen al instante y activar la inmersión de BlasterX™. Następny utwór iRoar zaprojektowano tak, by się wyróżniał. Poza wysoką jakością odtwarzania, gdy potrzebna jest po prostu moc dźwięku, na przykład na dużej imprezie albo spotkaniu – możesz jednym dotknięciem włączyć ROAR, aby natychmiast podbić głośność i włączyć BlasterX™ Immersion. BlasterX Immersion zwiększa głębię i przestrzenność dźwięku, zapewniając doznania porównywalne z układem 16 głośników.  I’D LIKE TO USE THE iROAR WITH MY TV Boost your TV audio by simply connecting an optical cable to your iRoar. Enjoy powerful high-fidelity digital audio stream directly from your TV. OPTICAL OUT You must set the digital transmission format of your TV to PCM. Depending on your TV, you can change this under Menu > Sound Settings > SPDIF/Digital/Optical Out > PCM For further information, refer to your TV user manual. Optical cable (not included) 8  FR J’AIMERAIS UTILISER L’iROAR AVEC MON TÉLÉVISEUR ES ME GUSTARÍA USAR EL iROAR CON LA TELEVISIÓN Amplifiez le son de votre téléviseur en connectant simplement un câble optique à votre iRoar. Profitez d’un puissant flux audio numérique haute fidélité depuis votre téléviseur. Suba el audio del televisor conectando simplemente un cable óptico al iRoar. Disfrute de una potente corriente de audio digital de alta fidelidad directamente desde la televisión. Sortie optique Salida óptica Vous devez paramétrer le format de transmission numérique de votre téléviseur sur PCM. Selon votre modèle de téléviseur, vous pouvez modifier ce paramètre sous Menu > Paramètres son > Sortie SPDIF/Numérique/Optique > PCM Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur. Câble optique (non livré avec le produit) DE ICH MÖCHTE DEN iROAR MIT MEINEM TV VERWENDEN Debe establecer el formato de transmisión digital de la televisión en PCM. En función de la televisión, puede cambiar esto en Menú > Configuración del sonido > Salida SPDIF/digital/óptica > PCM Para obtener más información, consulte el manual del usuario de la televisión. Cable óptico (no incluido) PL CHCĘ WYKORZYSTYWAĆ iROAR Z TELEWIZOREM Verstärken Sie Ihre TV-Audioleistung, indem Sie ein optisches Kabel an Ihren iRoar anschließen. Genießen Sie dann den kraftvollen Hifi-Digital-Audio-Stream direkt von Ihrem TV-Gerät. Zapomnij o kiepskim dźwięku twojego telewizora, po prostu podłączając przewód optyczny do głośnika iRoar. Ciesz się potężnym, cyfrowym dźwiękiem wysokiej jakości bezpośrednio z telewizora. Optischer Ausgang Wyjście optyczne Sie müssen das digitale Übertragungsformat Ihres TV-Geräts auf PCM einstellen. Je nach TV-Gerät können Sie dies ändern unter Menü > Sound-Einstellungen > SPDIF/Digital/Optical Out > PCM Weitere Informationen hierzu finden Sie in Ihrem TV-Gerätehandbuch. Optisches Kabel (nicht enthalten) 9 Musisz ustawić format transmisji cyfrowej telewizora na PCM. W zależności od telewizora możesz zmienić tę opcję w Menu > Ustawienia dźwięku > Wyjście SPDIF/cyfrowe/optyczne > PCM Więcej informacji można znaleźć w instrukcji telewizora. Przewód optyczny (nie zawarty w zestawie)  I’D LIKE TO DOUBLE UP THE POWER Add another iRoar to create a wider sound stage with twice the punch! Experience even more powerful, all-encompassing audio with the amazing MegaStereo™ feature. It allows you to hook up two iRoar speakers using a unique MegaStereo Cable. OPTICAL OUT Optical cable (not included) OPTICAL IN 1 S R AUDIO IN Master (L) Adjust volume using only the Master (Left) speaker. The MegaStereo Cable** can also be used as an Auxiliary Line-In cable for audio devices with a 3.5mm stereo jack. S R AUDIO IN M L 3 2 MegaStereo Cable* Slave (R) Set the volume of your Slave (Right) speaker to maximum. AUDIO IN M LINE OUT **May not work with older audio devices using OMTP standard. *MegaStereo cable available separately 10  FR J’AIMERAIS DOUBLER LA PUISSANCE DE ICH MÖCHTE DOPPELT SOVIEL POWER Ajoutez un autre iRoar pour créer une scène sonore plus large, avec deux fois plus de punch ! Profitez d’un son encore plus puissant et enveloppant avec la sensationnelle fonction MegaStereo™. Elle vous permet de raccorder deux haut-parleurs iRoar à l’aide d’un seul câble MegaStereo. Fügen Sie einen weiteren iRoar hinzu, um ein breiteres Klangfeld mit doppelt soviel Kraft herzustellen! Erleben Sie einen noch kraftvolleren, allumfassend Klangeindruck mit der erstaunlichen MegaStereo™-Funktion. Diese Funktion erlaubt das Zusammenschalten zweier iRoar-Lautsprecher mit dem speziellen MegaStereo-Kabel. (a) Sortie optique (b) Câble optique (non livré avec le produit) (a) Optischer Ausgang (b) Optisches Kabel (nicht enthalten) 1 (c) Entrée optique (d) Entrée audio Principal (G) 1 CÂBLE MEGASTEREO* 2 Secondaire (D) Réglez le volume de votre haut-parleur Secondaire (Droit) au maximum. Le MegaStereo Cable** peut aussi être utilisé comme câble Auxiliary Line-In pour les périphériques audio avec un stereo jack 3.5mm (a) Entrée audio (b) Sortie ligne **Peut ne pas fonctionner avec des périphériques plus anciens utilisant le standard OMTP. 11 MEGASTEREO-KABEL* *MegaStereo-Kabel separat erhältlich *Câble MegaStereo disponible séparément 3 Master (L) Lautstärkeeinstellung nur mit dem Master-Lautsprecher (Links) Réglez le volume en utilisant seulement le haut-parleur Principal (Gauche). 2 (c) Optischer Eingang (d) Audio-In 3 Slave (R) Stellen Sie die Lautstärke Ihres Slave-Lautsprechers (Rechts) auf Max. Das MegaStereo-Kabel** kann auch als Hilfs-Line-In-Kabel für Audio-Geräte mit 3,5-mm-Stereobuchse verwendet werden. (a) Audio-In (b) Line Out **Funktioniert nicht mit älteren Geräten, welche den OMTP-Standard nutzen  ES QUIERO DUPLICAR LA POTENCIA PL CHCĘ PODWOIĆ MOC MOICH GŁOŚNIKÓW Añada otro iRoar para crear un escenario de sonido más amplio con el doble de fuerza. Experimente un audio aún más potente y global con la sorprendente característica MegaStereo™, que le permite conectar dos altavoces iRoar mediante un cable MegaStereo único. Dodaj drugi iRoar, aby stworzyć większą scenę dźwiękową i podwoić ich moc! Posłuchaj jeszcze potężniejszego, wszechobecnego dźwięku dzięki rewelacyjnej funkcji MegaStereo™. Pozwala ona połączyć dwa głośniki iRoar za pomocą specjalnego przewodu MegaStereo. (a) Salida óptica (b) Cable óptico (no incluido) (a) Wyjście optyczne (b) Przewód optyczny (nie zawarty w zestawie) 1 (c) Entrada óptica (d) Entrada de audio Maestro (I) 1 Ajuste el volumen usando únicamente el altavoz Maestro (Izquierdo). 2 CABLE MEGASTEREO* Esclavo (D) Establezca el volumen del altavoz Esclavo (Derecho) al máximo. Główny (L) Ustawiaj dźwięk, korzystając tylko z głównego (lewego) głośnika. 2 PRZEWÓD MEGASTEREO* *Przewód MegaStereo dostępny oddzielnie *Cable MegaStereo disponible por separado 3 (c) Wejście optyczne (d) Wejście audio 3 Zależny (P) Ustaw głośność głośnika zależnego (prawego) na maksimum. El cable MegaStereo** se puede usar también como cable de línea auxiliar de entrada para dispositivos de audio con clavija estéreo de 3.5 mm. Kabel MegaStereo** może być również używany jako przewód liniowy Aux-In do urządzeń audio z gniazdem stereo 3,5 mm. (a) Entrada de audio (b) Salida de línea (a) Wejście audio (b) Wyjście Line Out **Podría no funcionar con dispositivos más antiguos usando estándar OMTP. **Może nie działać ze starszymi urządzeniami z wykorzystaniem standardu OMTP. 12  RECORD What-U-Hear 3 1 All recordings are saved in WAV format in the RECORD folder. Go to Recording Playback mode. Tap Double-Tap or Hold Previous Play / Pause First Recording *Not available in SD Card Playback mode. 4 VOICE/CALL RECORDING When there’s no music being played back, the built-in microphones will be active, enabling you to capture natural recordings of your voice. You can also record your phone conversations! RECORDING PLAYBACK 2 13 Record* your favourite tunes to the microSD while music is playing. The built-in microphones will be disabled by default. To enable them, tap on the Mic Mute icon. Insert a microSD card and tap REC to start recording, tap again to stop. A Class 4 and above microSD/microSD card is recommended. 1 MUSIC RECORDING Next Latest Recording  FR 1 ENREGISTREMENT de « Ce que vous entendez » Insérez une carte microSD et appuyez sur ENREGISTRER pour commencer l’enregistrement, appuyez à nouveau pour l’arrêter. DE 1 Une carte microSD/microSDHC de classe 4 est recommandée. Tous les enregistrements sont enregistrés au format WAV dans le dossier RECORD. 2 LECTURE D’ENREGISTREMENT Passez en mode Lecture d’enregistrement Appuyez Appuyer deux fois ou maintenir 3 Précédent Lecture / Pause Premier enregistrement Dernier enregistrement ENREGISTREMENT DE MUSIQUE ENREGISTREMENT VOCAL/D’APPEL Quand aucune musique n’est en cours de lecture, les microphones intégrés sont actifs, ce qui vous permet de capturer des enregistrements naturels de votre voix. Vous pouvez également enregistrer vos conversations téléphoniques ! Legen Sie eine microSD-Karte ein und tippen Sie auf REC, um die Aufnahme zu starten. (Zum Anhalten erneut tippen) Eine microSD/microSDHC-Karte der Klasse 4 oder höher wird empfohlen. Alle Aufnahmen werden im WAV-Format im Ordner RECORD gespeichert. AUFNAHME-WIEDERGABE Wechseln Sie in den Aufnahme-Wiedergabe-Modus Suivant Enregistrez* vos airs favoris sur la carte microSD pendant la lecture de la musique ! Par défaut, les microphones intégrés sont désactivés. Pour les activer, appuyez sur l’icône Micro muet. *Non disponible en mode de lecture de carte SD. 4 2 „Was Sie hören“ AUFNEHMEN Tippen Doppel-Tippen oder Halten 3 Wiedergabe/Pause Erste Aufnahme Weiter Letzte Aufnahme MUSIK-AUFNAHME Nehmen* Sie Ihren Lieblingssong auf die microSD-Karte auf, während Musik abgespielt wird! Die eingebauten Mikrofone werden standardmäßig deaktiviert. Tippen Sie auf die Mic Stumm-Taste, um sie zu aktivieren. *Im SD-Karten-Wiedergabemodus nicht verfügbar. 4 SPRACH/ANRUF-AUFNAHME Wenn keine Musik abgespielt wird, sind die eingebauten Mikrofone aktiv – sie können auf diese Weise natürliche Aufnahmen Ihrer Stimme aufzeichnen. Sie können auch Ihre Telefongespräche aufnehmen! 14  GRABAR lo que se oye ES 1 2 PL Inserte una tarjeta microSD y toque en REC para empezar a grabar; toque de nuevo para detener la grabación. Se recomienda una tarjeta microSD/microSDHC de clase 4 y superior. Todas las grabaciones se guardan en formato WAV en la carpeta RECORD. REPRODUCCIÓN DE GRABACIÓN Vaya al modo Reproducción de grabación Tocar Tocar dos veces o mantener pulsado 3 Anterior Reproducción/Pausa Primera grabación Última grabación GRABACIÓN DE MÚSICA GRABACIÓN DE VOZ/LLAMADAS Cuando no haya música reproduciéndose, los micrófonos integrados estarán activos, permitiéndole capturar grabaciones naturales de su voz. También podrá grabar conversaciones telefónicas. 15 2 Włóż kartę microSD i naciśnij REC, aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij ponownie, aby przerwać. Do nagrywania zalecana jest karta microSD/microSDHC klasy 4 lub wyższej. Wszystkie nagrania zapisywane są w formacie WAV w folderze RECORD. ODTWARZANIE NAGRAŃ Przejdź w tryb odtwarzania nagrań Siguiente Grabe* sus melodías favoritas en la tarjeta microSD mientras se reproduce la música. Los micrófonos integrados estarán desactivados de manera predeterminada. Para activarlos, toque en el icono Silencio de micrófono. *No disponible en el modo de reproducción de tarjeta SD. 4 1 NAGRYWAJ w trybie What-U-Hear Dotknij Dotknij dwukrotnie lub przytrzymaj 3 Poprzednie Odtwarzanie / pauza Pierwsze nagranie Następne Ostatnie nagranie NAGRYWANIE MUZYKI Nagrywaj* swoje ulubione utwory na kartę microSD podczas ich odtwarzania! Wbudowane mikrofony są domyślnie wyłączone. Aby je włączyć, dotknij ikonę wyciszenia mikrofonu. *Funkcja niedostępna w trybie odtwarzania z karty SD. 4 NAGRYWANIE GŁOSU/ROZMÓW Jeśli muzyka nie jest odtwarzana, wbudowane mikrofony będą aktywne, pozwalając rejestrować naturalne nagrania Twojego głosu. Możesz również nagrywać swoje rozmowy telefoniczne!  ANSWER CALLS With Mic Beam on, you can selectively capture sound within a 30 degree acoustic zone in front of the speaker. Perfect for making calls or recording in noisy environments. 1 Hold Incoming call 2 During call : Accept call : End call : Reject call : Mute Mic : Mute / Unmute ringer : Toggle Voice Morph 16  FR RÉPONDRE AUX APPELS DE ANRUFE ANNEHMEN MIC BEAM MIC BEAM Quand Mic Beam est activée, vous pouvez capturer les sons de manière sélective à l’intérieur d’une zone acoustique de 30 degrés devant le haut-parleur. C’est idéal pour passer des appels ou enregistrer dans des environnements bruyants. Bei eingeschaltetem Mic Beam können Sie gezielt Geräusche innerhalb eines 30-Grad-Akustikbereichs vor dem Lautsprecher aufnehmen. Perfekt für Anrufe oder Aufnahmen in geräuschvoller Umgebung. Appel entrant 1 Accepter l’appel Maintenir 2 Mettre fin à l’appel 17 Refuser l’appel 1 Activer/désactiver la sourdine de la sonnerie Anruf annehmen Pendant l’appel Micro muet Halten 2 Activer/désactiver le morphing vocal Gespräch beenden Eingehende Anrufe Anruf abweisen Klingelton stumm/ aufheben Im Gespräch Mic stummschalten Voice-Morph umschalten  ES RESPONDER A LLAMADAS PL ODBIERAJ POŁĄCZENIA MIC BEAM MIC BEAM Con la característica Mic Beam activada, puede capturar sonido de manera selectiva dentro de una zona acústica de 30 grados delante del altavoz. Es perfecta para realizar llamadas o grabaciones en entornos ruidosos. Gdy funkcja wiązki mikrofonu (Mic Beam) jest włączona, możesz nagrywać dźwięk tylko w obszarze strefy akustycznej 30 stopni przed głośnikiem. Funkcja ta doskonale nadaje się do wykonywania połączeń lub nagrywania w hałaśliwym otoczeniu. 1 Aceptar llamada Mantener 2 Finalizar llamada Llamada entrante Rechazar llamada Silenciar/Quitar el silencio del timbre de llamada Odbierz połączenie Durante la llamada Silenciar micrófono Połączenie przychodzące 1 Utrzymać 2 Activar o desactivar Voice Morph Zakończ połączenie Odrzuć połączenie Wycisz/włącz dzwonek Podczas rozmowy Wycisz mikrofon Przełącz zmianę głosu (Voice Morph) 18  POWER MATTERS 1 2 HARD RESET If you encounter a problem, press and hold the Power button for 10 seconds. The iRoar will shut down. ENERGY SAVING 3 The speaker’s touch controls will be locked after 2 minute of inactivity. BATTERY STATUS Touch and hold the Mode button to show battery status To unlock, press the Power button. DID YOU KNOW? The iRoar has a built-in motion sensor that will automatically lock the touch controls when the speaker is being lifted up. Low Full USB Cable Adapter Model No.: FJ-SW1501600N 4 Charges phones and tablets at 1.5A CHARGE IN 2-3 hours Adapter Model No.: GPE024W-150160-Z Half 5 Battery Life: Up to 20 hours (Actual battery life may vary with use, settings and environmental conditions) Use only bundled adaptor The Lithium-ion battery life may suffer when it is constantly fully depleted or overexerted at low voltage. It is a good practice to keep battery well charged. 19  FR 1 QUESTIONS D’ALIMENTATION ÉCONOMIE D’ÉNERGIE DE 1 Les commandes tactiles du haut-parleur sont verrouillées après 2 minutes d’inactivité. Pour les déverrouiller, appuyez sur le bouton de Mise sous tension. Wussten Sie schon? RÉINITIALISATION MATÉRIELLE Si vous rencontrez un problème, appuyez sur le bouton de Mise sous tension et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes. L’iRoar s’arrêtera. 3 ÉTATS DE LA BATTERIE Niveau moyen 4 Charge les téléphones et tablettes à 1,5 A 5 CHARGEMENT EN 2 à 3 heures Der iRoar hat einen eingebauten Bewegungssensor, der die Touch-Steuerung automatisch sperrt, wenn der Lautsprecher hochgehoben wird. 2 HARD-RESET Sollte ein Problem auftreten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Der iRoar wird herunterfahren 3 Touchez et maintenez l’icône Mode pour afficher l’état de la batterie Faible ENERGIE SPAREN Die Touch-Steuerung des Lautsprechers wird nach 2 Minuten Inaktivität gesperrt. Drücken Sie zum Entsperren die Ein-/Aus-Taste. Le saviez-vous ? L’iRoar est doté d’un capteur de mouvements intégré qui verrouille automatiquement ses commandes tactiles quand il est soulevé. 2 STROM ZÄHLT LADEZUSTAND Halten Sie das Modus-Symbol gedrückt, um den Ladezustand anzuzeigen Pleine Schwach Halb 4 Lädt Telefone und Tablets bei 1,5 A 5 LADUNG IN 2 - 3 Stunden Voll Autonomie de la batterie : Jusqu’à 20 heures (la durée de vie effective de la batterie varie en fonction de l’utilisation, des paramètres et des conditions environnementales) Akkulaufzeit: Bis zu 20 Stunden (die tatsächliche Akkulaufzeit hängt von der Nutzung, den Einstellungen und der Betriebsumgebung ab) La durée de vie de la batterie lithium-ion peut être altérée si celle-ci subit de constants déchargements complets ou un épuisement jusqu’à une faible tension. Il est recommandé de maintenir la batterie bien chargée. Die Lebensdauer von Lithium-Ionen-Batterien kann sich verringern, wenn sie ständig voll entladen wird bzw. durch zu hohe Last dauerhaft mit zu niedriger Spannung betrieben wird. Wir empfehlen daher, den Akku immer möglichst voll geladen zu halten. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter 20  ES 1 EL PODER IMPORTA PL AHORRO DE ENERGÍA 1 Los controles táctiles del altavoz se bloquearán tras 2 minutos de inactividad Para desbloquearlo, presione el botón de encendido. Czy wiesz, że... QUITAR LA ALIMENTACIÓN Y VOLVER A PONERLA Si tienes un problema, mantén presionado el botón de encendido durante 10 segundos. El iRoar se apagará. 3 ESTADO DE LA BATERÍA Media Carga teléfonos y tabletas a 1,5 A. 5 CARGA EN un período de 2 a 3 horas Duración de la batería: Hasta 20 horas (la duración real de la batería variará con el uso, la configuración y las condiciones medioambientales) La duración de la batería de ión-litio puede verse alterada cuando se agota por completo de manera constante o realiza un esfuerzo excesivo en baja tensión. Resulta una buena práctica mantener la batería bien cargada. 21 2 RESET SPRZĘTOWY Jeśli wystąpi problem, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 10 sekund. iRoar wyłączy się. STAN AKUMULATORA Dotknij i przytrzymaj ikonę trybu, aby wyświetlić stan akumulatora Completa 4 Usar solo el adaptador incluido iRoar ma wbudowany czujnik ruchu, który automatycznie zablokuje dotykowe elementy sterujące, gdy głośnik jest podnoszony. 3 Mantenga pulsado el icono Modo para mostrar el estado de la batería. Baja OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII Dotykowe elementy sterujące głośnika zostaną zablokowane po 2 minutach nieaktywności. Aby je odblokować, naciśnij przycisk zasilania. ¿Sabía que? El iRoar tiene un sensor de movimiento integrado que bloqueará automáticamente los controles táctiles cuando se levante el altavoz. 2 MOC MA ZNACZENIE Niski Średni Pełny 4 Pozwala ładować telefony i tablety prądem 1,5 A 5 ŁADOWANIE W 2-3 godziny Czas pracy akumulatora: Do 20 godzin (rzeczywisty czas działania akumulatora zależy od sposobu użytkowania, ustawień i otoczenia) Należy stosować jedynie załączony zasilacz Żywotność akumulatora litowo-jonowego może pogorszyć się, gdy jest regularnie całkowicie wyładowywany lub przeciążany przy niskim napięciu. Zalecamy, aby akumulator był zwykle naładowany.  FOR THE COMPLETE iROAR EXPERIENCE We provide a selection of apps to to enhance your listening experience. Download them now! 1 iRoar Dashboard 1. iRoar Dashboard Creative Technology Ltd The iRoar Dashboard app enhances your listening experience with professionally tuned and customizable presets. 2 iRoar Remote Assistant 2. iRoar Remote Assistant Creative Technology Ltd The Remote Assistant gives you full control of your iRoar through your mobile device. Try it! Search for ‘iRoar’ and apps by Creative Technology on the Apple® App StoreSM or Google Play®. Download the iRoar Dashboard for Mac or PC from www.creative.com/support/iroar Need more information about your iRoar? 22  FR ACCESSOIRES POUR AMÉLIORER VOTRE iROAR DE FÜR DAS KOMPLETTE iROAR-ERLEBNIS Nous vous proposons un choix d’applications pour améliorer votre expérience d’écoute. Téléchargez-les maintenant ! Wir bieten eine Auswahl von Apps an, um Ihr Hörerlebnis zu verbessern. Sie können diese jetzt downloaden! Téléchargez l’iRoar Dashboard pour Mac ou PC sur www.creative.com/ support/iroar. Downloaden Sie das iRoar-Dashboard für Mac oder PC unter www.creative.com/ support/iroar. 1 iRoar Dashboard L’application iRoar Dashboard améliore votre expérience d’écoute avec des présélections conçues de manière professionnelle et personnalisables. 2 iRoar Remote Assistant Le Remote Assistant vous procure un contrôle total de votre iRoar via votre appareil mobile. Essayez-le ! 23 1 iRoar Dashboard Die iRoar-Dashboard-App verbessert Ihr Hörerlebnis durch professionell justierte und anpassbare Voreinstellungen. 2 iRoar Remote Assistant Der Remote Assistant verleiht Ihnen von Ihrem Mobilgerät aus volle Kontrolle über Ihren iRoar. Probieren Sie’s! Recherchez ‘iRoar’ et les applications Creative Technology dans l’Apple® App StoreSM ou le Google Play® Suchen Sie im Apple® App StoreSM oder im Google Play® nach ‘iRoar’ und Apps von Creative Technology. Vous avez besoin de davantage d’informations sur votre iRoar? Sie benötigen mehr Informationen über iRoar?  ES PARA LA EXPERIENCIA DE iROAR COMPLETA Proporcionamos una selección de aplicaciones para mejorar su experiencia cuando escucha audio. Descárguelas ahora. Descargue iRoar Dashboard para Mac o PC en www.creative.com/support/ iroar. 1 iRoar Dashboard La aplicación iRoar Dashboard mejora su experiencia cuando escucha audio con valores preestablecidos personalizados y sintonizados profesionalmente. 2 iRoar Remote Assistant El Remote Assistant proporciona un control completo del iRoar a través del dispositivo móvil. Pruébelo. PL ABY W PEŁNI CIESZYĆ SIĘ GŁOŚNIKIEM iROAR Oferujemy szereg aplikacji, które wzbogacają przyjemność słuchania. Pobierz je! Pobierz aplikację iRoar Dashboard na komputer Mac lub PC z witryny www.creative.com/support/iroar 1 iRoar Dashboard Aplikacja iRoar Dashboard poprawia doznania słuchowe dzięki profesjonalnie dobranym ustawieniom z możliwością zmiany. 2 iRoar Remote Assistant Aplikacja Remote Assistant zapewnia pełną kontrolę nad głośnikiem iRoar z urządzenia mobilnego.Wypróbuj ją! Busque ‘iRoar’ y aplicaciones de Creative Technology en la App StoreSM de Apple® r en la Google Play®. Szukaj aplikacji ‘iRoar’ i innych Creative Technology w App StoreSM firmy Apple® lub w Google Play®. ¿Necesita más información acerca del iRoar? Szukasz więcej informacji na temat iRoar? 24  ACCESSORIES TO ENHANCE YOUR iROAR Boost your iRoar and add extra functionality with the following accessories. 1 1 iRoar Rock To experience volcanic, earth-shattering bass and conveniently fastcharge your iRoar at the same time, dock iRoar on the optional iRoar Rock - dedicated to producing warm, low frequency sounds. iRoar can then focus on producing sweeter highs and clearer mids. Exclusively tuned to each other, iRoar and iRoar Rock come together to form the sound system to deliver explosive home theatre thrills and deep musical bass to you. Dock it. Feel it. 25 2 iRoar Mic Transform your iRoar into a portable, personal PA system when you pair it with the wireless iRoar Mic. Exclusive low latency wireless technology delivers high quality natural voice that is clear, loud and synchronized. Great for power presentations, public speaking, teaching or singing!  FR ACCESSOIRES POUR AMÉLIORER VOTRE iROAR Dynamisez votre iRoar et ajoutez des fonctionnalités supplémentaires avec les accessoires suivants. 1 iRoar Rock Pour ressentir des basses à la puissance sismique et effectuer facilement la charge rapide de votre iRoar en même temps, installez iRoar sur l’iRoar Rock en option - dédié à la production des sons basse fréquence les plus chauds. iRoar peut alors se concentrer sur la production d’aigus plus doux et de médiums plus clairs. Accordés exclusivement l’un à l’autre, iRoar et iRoar Rock s’allient pour former un système sonore afin de vous fournir des sensations explosives pour le cinéma-maison et des basses musicales profondes. Installez-le. Ressentez la différence. 2 iRoar Mic Transformez votre iRoar en système de sonorisation portable personnel lorsque vous le couplez à l’iRoar Mic sans fil. Une technologie sans fil à faible latence produit une voix naturelle de haute qualité tout à la fois claire, puissante et synchronisée. C’est l’idéal pour les présentations, la prise de parole en public, l’enseignement et le chant ! DE ZUBEHÖR ZUR ERWEITERUNG IHRES iROARS Boosten Sie Ihren iRoar mit Extra-Funktionalität durch folgendes Zubehör. 1 iRoar Rock Vulkanischen, erdbebenartigen Bass und gleichzeitige Komfort-Aufladung des iRoars erleben Sie mit dem optionalen iRoar-Rock, welcher für warme Niederfrequenzen sorgt, damit sich der iRoar ganz auf die Hochtöne und deutlich gezeichnete Mitten konzentrieren kann. Exklusiv aufeinander abgestimmt bilden iRoar und iRoar-Rock zusammen ein Sound-System für explosive Heimkino-Momente und tiefe Musikbässe. Dock-it. Feel it. 2 iRoar Mic Verwandeln Sie Ihren iRoar in einen portablen, persönlichen Assistenten, indem Sie ihn mit dem drahtlosen iRoar-Mic koppeln. Die exklusive Low-LatencyWireless-Technik sorgt für eine natürliche Stimme, die deutlich, laut und synchron klingt. Hervorragend geeignet für Präsentationen, Reden, Vorträge oder Gesang! 26  ES ACCESORIOS PARA MEJORAR EL iROAR Impulse el iRoar y añada más funcionalidad con los siguientes accesorios. 1 iRoar Rock Para experimentar unos graves volcánicos y estremecedores, además de cargar de manera rápida y adecuada el iRoar al mismo tiempo, acople el iRoar en el iRoar Rock opcional, dedicado a producir sonidos cálidos y de baja frecuencia. iRoar se puede centrar entonces en producir altos más dulces y medios tonos más claros. Sintonizados de manera exclusiva entre sí, iRoar e iRoar Rock se incluyen juntos para dar forma al sistema de sonido con el fin de ofrecer emociones de cine doméstico y profundos graves musicales. Acóplelo. Siéntalo. 2 iRoar Mic Transforme el iRoar en un sistema de megafonía personal y portátil cuando lo empareje con el iRoar Mic inalámbrico. La tecnología inalámbrica de baja latencia exclusiva ofrece voz natural de alta calidad que se escucha clara, alta y sincronizada. Excelente para dar fuerza a las presentaciones, intervenciones en público, dar clases o cantar. 27 PL AKCESORIA ZWIĘKSZAJĄCE MOŻLIWOŚCI iROAR Zwiększ możliwości głośnika iRoar i uzupełnij jego funkcje dzięki następującym akcesoriom. 1 iRoar Rock Aby poczuć wulkaniczne, wprawiające w ruch ziemię basy i jednocześnie szybko ładować iRoar, przyłącz go do dodatkowej przystawki iRoar Rock - zaprojektowanej tak, aby wytwarzała ciepłe, niskie dźwięki. iRoar może się wtedy skoncentrować na przyjemniejszych tonach średnich i wyraźniejszych tonach wysokich. iRoar i iRoar Rock, idealnie do siebie dopasowane, razem tworzą system dźwiękowy, które zapewnia eksplodujące wrażenia kina domowego i głębokie muzyczne basy. Połącz. Poczuj. 2 iRoar Mic Przekształć swój głośnik iRoar w przenośnego, osobistego asystenta, gdy sparujesz go z bezprzewodowym mikrofonem iRoar. Wyjątkowa technologia bezprzewodowa o niskim opóźnieniu zapewnia naturalny głos wysokiej jakości, wyraźny, głośny i dobrze zgrany. Doskonały do ważnych prezentacji, wystąpień publicznych, nauczania lub koncertów!  EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Product Name Model Number Bluetooth version Bluetooth Profiles Bluetooth Operating Range Bluetooth Audio Codec Optical S/PDIF input USB Audio microSD card slot Operating Temperature Model Number Power Adapter Phone Charging Playback time Charging time Physical Specifications Creative iRoar SB1630 Bluetooth 3.0 A2DP (Wireless Stereo Bluetooth) v1.2 AVRCP (Bluetooth Remote Control) v1.4 HFP (Hands-Free Profile) v1.6 Up to 10 meters / 33 feet (Walls and structures may affect range of device) AAC, SBC, aptX®, aptX Low Latency 24-bit / 96 kHz PCM Asynchronous USB Audio Class 1, 24-bit / 48 kHz Supports microSD / microSDHC cards up to 32GB in FAT16/32 format Playback: Support AAC (DRM-free files), MP3, WAV Recording: Class 4 and above microSD / microSDHC cards 0ºC to 45º FJ-SW1501600N or GPE024W-150160-Z Input: AC 100-240 V 50 / 60 Hz, 0.75 A Output: DC 15 V 1.6 A USB 5 V, 1.5 A Up to 20 hours 2-3 hours Dimensions: 225 mm x 120 mm x 57mm Weight: 1.1 kg Note: Compliance markings are located on the bottom of this product. Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at register.creative.com. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Technical & Customer Support Services Go to support.creative.com to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s 24-hour self-help Knowledge Base. You can also find Customer Support Services and other helpful information here. Other Information Supplementary documentation for this product includes a DoC and safety and regulatory information. These documents can be downloaded from the support.creative.com site. Warranty information is supplied with your product in a separate document. Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period. Keep this document for future reference. Copyright © 2016 Creative Technology Ltd. All rights reserved.Creative, the Creative logo, iRoar, the iRoar logo and BlasterX are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play is a trademark of Google Inc. aptX is a trademark of CSR plc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All specifications are subject to change without prior notice. 28  FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom de produit Modèle No. Version Bluetooth Profils Bluetooth Portée maximum Bluetooth Codec Audio Bluetooth Entrée optique S/PDIF Audio USB Emplacement de carte microSD Température de fonctionnement Modèle No. Adaptateur secteur Chargement du téléphone Temps de lecture Temps de chargement Caractéristiques physiques Creative iRoar SB1630 Bluetooth 3.0 A2DP (Bluetooth stéréo sans fil) v1.2 AVRCP (Télécommande Bluetooth) v1.4 HFP (Profil mains libres) v1.6 Jusqu’à 10 mètres (Les murs et les structures peuvent influer sur la portée de l’appareil) AAC, SBC, aptX®, aptX Faible latence PCM 24 bits / 96 kHz Audio USB asynchrone classe 1, 24 bits / 48 kHz Prend en charge les cartes microSD / microSDHC de jusqu’à 32 Go au format FAT16/32 Lecture : Prend en charge l’AAC (fichiers sans DRM) MP3, WAV Enregistrement : cartes microSD / microSDHC de classe 4 et supérieure 0°C à 45°C FJ-SW1501600N or GPE024W-150160-Z Entrée : CA 100-240 V 50/60 Hz, 0,75 A Sortie : CC 15 V 1,6 A USB 5 V, 1,5 A Jusqu’à 20 heures 2 à 3 heures Dimensions : 225 x 120 x 57 mm Poids : 1,1 kg Remarque: le marquage de conformité est situé sur la partie inférieure de ce produit. 29 Enregistrement du produit L’enregistrement de votre produit vous garantit de profiter d’un service et d’une assistance adaptés.Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou sur register.creative.com. Veuillez noter que vos droits de recours à la garantie ne dépendent en aucun cas de l’enregistrement. Services d’assistance technique et clientèle Allez sur support.creative.com pour résoudre un problème technique et utilisez la base de connaissances Creative (Knowledge Base), disponible 24 heures sur 24. Vous pouvez également trouver des services d’assistance clientèle et d’autres informations utiles à cet endroit. Informations complémentaires Les documents supplémentaires concernant ce produit incluent la DoC, ainsi que des informations réglementaires et liées à la sécurité. Ils peuvent être téléchargés sur le site support.creative.com. Les informations sur la garantie sont fournies avec votre produit dans un document séparé. Conservez votre preuve d’achat pendant toute la durée de la période de garantie. Conservez ce document pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Copyright © 2016 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Creative, le logo Creative, iRoar, le logo iRoar et BlasterX sont des marques ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Apple est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google Play est une marque de Google Inc. aptX est une marque de CSR plc. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Creative Technology Ltd fait l’objet d’un accord de licence. Les autres marques commerciales et noms déposés appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.  DE TECHNISCHE DATEN Produktname Modell-Nr. Bluetooth-Version Bluetooth-Profile Bluetooth Betriebsabstand Bluetooth Audio-Codec Optischer S/PDIF-Eingang USB-Audio microSD-Kartensteckplatz Betriebstemperatur Modell-Nr. Netzteil Telefon-Aufladung Wiedergabedauer Ladezeit Physische Eigenschaften Creative iRoar SB1630 Bluetooth 3.0 A2DP (Wireless-Stereo-Bluetooth) v1.2 AVRCP (Bluetooth-Fernsteuerung) v1.4 HFP (Hands-Free Profile) v1.6 Bis zu 10 m (Wände und Gegenstände können die Gerätereichweite beeinflussen) AAC, SBC, aptX®, aptX Low Latency 24-Bit / 96 kHz PCM Asynchrone USB-Audio Klasse 1, 24-Bit/48 kHz Unterstützt microSD- / microSDHC-Karten bis 32GB im FAT16/32-Format Wiedergabe: Unterstützt AAC (DRM-freie Dateien), MP3, WAV Aufnahme: microSD- / microSDHC-Karten der Klasse 4 und höher 0°C bis 45°C FJ-SW1501600N or GPE024W-150160-Z Eingang: AC 100-240 V 50/60 Hz, 0,75 A Ausgang: 15 V DC 1,6 A USB 5 V, 1,5 A Bis zu 20 Stunden 2 - 3 Stunden Abmessungen: 225 x 120 x 57 mm Gewicht: 1,1 kg Hinweis: Die Konformitätskennzeichen befinden sich auf der Unterseite des Produkts. Produktregistrierung Durch die Registrierung Ihres Produktes genießen Sie umfangreiche Service- und Produktunterstützungsleistungen. Sie können Ihr Produkt während der Installation registrieren oder unter register.creative.com. Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Garantieansprüche nicht von einer Registrierung abhängen. Technischer Support und Kundendienst Besuchen Sie support.creative.com, um mit Hilfe der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von Creative technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe klären zu können. Dort finden Sie auch den Kundendienst und weitere hilfreiche Themen. Weitere Informationen Die Zusatzinformationen zu diesem Produkt bestehen aus einem, DoC und Sicherheits- und Bestimmungsangaben. Diese Dokumente sind auf der Website support.creative.com als Download verfügbar. Die mit Ihrem Produkt gelieferten Garantieinformationen befinden sich in einem separaten Dokument. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während der gesamten Garantiezeit auf. Bewahren Sie dieses Dokument zur späteren Referenz auf. Copyright © 2016 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Creative, das Creative-Logo, iRoar, das iRoar-Logo und BlasterX sind Marken oder eingetragene Marken der Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Apple ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke der Apple, Inc. App Store ist eine Service-Marke von Apple Inc. Google Play ist eine Marke von Google Inc. aptX ist eine Marke von CSR plc. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch Creative Technology Ltd erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Trademarks gehören den entsprechenden Inhabern. Sämtliche Spezifikationen können sich ohne Vorankündigung ändern. 30  ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nombre del producto Nº del modelo Versión Bluetooth Perfiles Bluetooth Alcance operativo Bluetooth Códec de audio Bluetooth Entrada de S/PDIF óptica USB Audio Ranura de tarjeta microSD Temperatura de funcionamiento Nº del modelo Adaptador de corriente Carga del teléfono Tiempo de reproducción Tiempo de carga Especificaciones físicas Creative iRoar SB1630 Bluetooth 3.0 A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico) v1.2 AVRCP (Bluetooth control remoto) v1.4 HFP (Hands-Free Profile) v1.6 Hasta 10 metros (Las paredes y estructuras pueden afectar el alcance del dispositivo) AAC, SBC, aptX®, aptX Low Latency PCM de 24 bits / 96 kHz USB asíncrono de clase de audio 1, 24 bits/48 kHz Admite tarjetas microSD/microSDHC de hasta 32 GB en formato FAT16/32 Reproducción: admite AAC (archivos sin DRM), MP3, WAV Grabación: tarjetas microSD/microSDHC de clase 4 y superior De 0° C a 45° C FJ-SW1501600N or GPE024W-150160-Z Entrada: AC 100-240 V 50/60 Hz, 0,75 A Salida: DC 15 V, 1,6 A USB 5 V, 1,5 A hasta 20 horas de 2 a 3 horas Dimensiones: 225 x 120 x 57 mm Peso: 1,1 kg Nota: La calificación sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este producto. 31 Registro del producto El registro del producto le garantiza el mantenimiento y servicio técnico más adecuados. Puede registrar el producto durante la instalación o en register.creative.com. Tenga en cuenta que sus derechos de garantía no dependen de que registre el producto. Servicios de atención al cliente y asistencia técnica Obtenga información técnica y soluciones de problemas en la Base de Conocimientos de Creative (Knowledge Base), disponible las 24 horas en support.creative.com. En esta página web también se encuentran el Servicio de atención al cliente y otra información de utilidad. Otra información La documentación complementaria para este producto incluye, así como información DoC sobre normativa y seguridad. Estos documentos se pueden descargar en el sitio support.creative.com. La información de la garantía se proporciona con su producto en un documento por separado. Por favor conserve la factura de compra durante todo el período de garantía. Guarde este documento para futuras consultas. Copyright © 2016 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Creative, el logotipo de Creative, iRoar, el logotipo de iRoar y BlasterX son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play es una marca comercial de Google Inc. aptX es una marca comercial de CSR plc. La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Creative Technology Ltd de los mismos se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Todas las especificaciones podrán ser objeto de modificaciones sin previo aviso.  PL DANE TECHNICZNE Nazwa produktu Model nr Wersja interfejsu Bluetooth Profile Bluetooth Zasięg pracy łącza Bluetooth Kodek audio Bluetooth Wejście optyczne S/PDIF USB Audio Gniazdo karty microSD Temperatura robocza Model nr Zasilacz Ładowanie telefonu Czas odtwarzania Czas ładowania Specyfikacja fizyczna Creative iRoar SB1630 Bluetooth 3.0 A2DP (transmisja bezprzewodowa, stereo, Bluetooth) v1.2 AVRCP (zdalne sterowanie Bluetooth) v1.4 HFP (profil głośnomówiący) v1.6 Do 10 metrów/33 stóp (Ściany i inne przeszkody mogą ograniczyć zasięg urządzenia). AAC, SBC, aptX®, aptX Low Latency 24-bitowe / 96 kHz PCM Asynchroniczne audio USB klasa 1, 24-bitowe/48 kHz Obsługuje karty microSD/microSDHC do 32 GB w formacie FAT16/32 Odtwarzanie: Obsługuje AAC (bez DRM), MP3, WAV Nagrywanie: karty microSD/microSDHC klasy 4 i wyższej 0°C do 45°C FJ-SW1501600N or GPE024W-150160-Z Wejście: AC 100-240 V 50/60 Hz, 0,75 A Wyjście: DC 15 V 1,6 A USB 5 V, 1,5 A Do 20 godzin 2-3 godzin Wymiary: 225 x 120 x 57 mm Masa: 1,1 kg Uwaga: Oznaczenia dotyczące zgodności znajdują się u dołu urządzenia. Rejestracja produktu Zarejestrowanie produktu zapewnia dostęp do obsługi i pomocy technicznej na najwyższym poziomie. Produkt można zarejestrować w trakcie instalacji lub na stronie register.creative.com. Należy pamiętać, że uprawnienia z tytułu gwarancji nie są uzależnione od rejestracji. Pomoc techniczna i obsługa klienta Na witrynie support.creative.com znajdują się informacje, dzięki którym użytkownik może samodzielnie rozwiązywać i diagnozować problemy techniczne za pomocą Bazy wiedzy. Na tej stronie można także skorzystać z usług pomocy technicznej i znaleźć inne przydatne informacje. Inne informacje Dokumentacja uzupełniająca dla tego produktu zawiera, certyfikat zgodności (DoC) oraz informacje na temat bezpieczeństwa i przepisów prawnych. Dokumenty te można pobrać ze strony support.creative.com Informacja dotycząca gwarancji jest dostarczana wraz z produktem w osobnym dokumencie. Prosimy zachować dowód zakupu na czas trwania okresu gwarancyjnego. Niniejszy dokument należy zachować na przyszłość. Copyright © 2016 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Creative, logo firmy Creative, nazwa iRoar i logo iRoar ,i BlasterX są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Apple to znak towarowy firmy Apple Inc. zastrzeżony w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store to znak usługowy Apple Inc. Google Play to znak towarowy Google Inc. aptX to znak towarowy CSR plc. Słowo i logo Bluetooth® są zastrzeżone dla Bluetooth SIG, Inc. i ich wykorzystanie przez Creative Technology Ltd. odbywa się w ramach licencji. Inne znaki i nazwy towarowe stanowią własność odpowiednich właścicieli. Podane dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. 32  Declaration of Conformity According to R&TTE Directive (1999/5/EC) Manufacturer’s Name : Creative Technology Ltd. Manufacturer’s Address : 31, International Business Park, #03-01 Creative Resource, Singapore 609921 Product Name : Creative iRoar Speaker Model Number : SB1630 External Power Adapter Model Number: FJ-SW1501600N or GPE024W-150160-Z Intended Use : Office and Home Usage Restrictive use : Nil To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s): EMC: Class B EN 55013:2013 EN 55020:2007+A11:2011 EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 301 489-1 V1.9.2:2011 EN 301 489-17 V2.2.1:2012 Health & Safety : EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011 EN 62479:2010 Radio : EN 300 328 V1.8.1:2012 Energy Use : Regulation (EC) No.278/2009 EN 50563:2011+A1:2013 Regulation (EC) No.1275/2008 & (EU) No.801/2013 EN 50564:2011 RoHS : EN 50581:2012 Supplementary Information : External Power supply unit is bundled with the product and not sold separately. Company Name : Creative Technology Ltd. Company Address : 31, International Business Park, #03-01 Creative Resource, Singapore 609921 33 EN Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless speaker is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. FR Par la présente Creative Technology Ltd. déclare que ce hautparleur sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. DE Hiermit erklärt Creative Technology Ltd dass sich Creative dieser / diese/ dieses Wireless-Lautsprecher in Übereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet”. (BMWi). ES Pormedio de la presente Creative Technology Ltd. declara que este altavoz inalámbrico cumple con requisitos esenciales ycua lesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. PL Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten głośnik bezprzewodowy jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Complies with IDA Standards DB00148  EN FR The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchase the product. DE L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté comme déchet ménager. Engarantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous contribuez à préserver l’environnement. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales, votre fournisseur de services de mise au rebut des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Batteries Directive FOR INTEGRATED BATTERY This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately. El símbolo RAEE indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo doméstico. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la autoridad local, el proveedor de servicios de eliminación de residuos domésticos o con la tienda en la que adquirió el producto. Directiva sobre pilas PARA PILAINTEGRADA Este producto puede contener una pila de ión litio/polímero que debe extraerse en un centro de reciclaje autorizado. Al reciclar este producto en el centro de reciclaje autorizado local o en el lugar donde la adquirió, la pila se extraerá y se reciclará por separado. Batterierichtlinie FUR INTEGRIERTE BATTERIEN Dieses Produkt kann Lithium-Ion/Polymer-Batterien enthalten, die ausschließlich durch Mitarbeiter einer zugelassenen RecyclingAnlage entfernt werden dürfen. Wird das Produkt in Ihrer lokal zugelassenen Recycling-Anlage oder bei Ihrem Händler entsorgt, werden die Batterien entfernt und separat recyclet. Directive sur les piles PILES INTEGREES Ce produit peut contenir une pile lithium-ion/polymère dont la dépose doit uniquement être effectuée par un centre de recyclage agréé. En confiant ce produit au centre de recyclage agréé local ou en le rapportant au magasin d’achat, vous avez la garantie que la pile sera déposée et recyclée de façon séparée. PL ES Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll betrachtetwerden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie über die örtlichen Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. EN Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako odpad gospodarczy. Zapewniając prawidłową utylizację produktu pomagasz w ochronie środowiska. Bardziej szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu można uzyskać u lokalnych władz, w punkcie zbiórki surowców wtórnych lub w miejscu zakupu produktu. Dyrektywa dotycząca baterii DLA BATERII WBUDOWANYCH Produkt ten może zawierać wbudowaną baterię litowo-jonową/ polimerową, która może zostać wyjęta tylko w autoryzowanym ośrodku recyklingowym. Oddając produkt do autoryzowanego ośrodka recyklingowego lub do miejsca zakupu bateria zostanie wyjęta i zutylizowana osobno. FR DE ES PL Detailed instructions on removal of integrated battery can be found at www.creative.com/compliance/creative-iroar, these instructions are meant strictly for independently qualified professionals. Des instructions détaillées sur le démontage de la batterie intégrée peuvent être trouvées à www.creative.com/compliance/creative-iroar, ces instructions sont strictement destinées à des professionnels indépendants qualifiés. Eine detaillierte Anleitung zum Ausbau des integrierten Akkus finden Sie unter www.creative.com/compliance/creative-iroar, diese Anleitung richtet sich ausschließlich an unabhängige, qualifizierte Techniker. Instrucciones detalladas sobre la remoción de la batería integrada pueden ser encontradas en www.creative.com/compliance/creative-iroar, estas instrucciones se destinan exclusivamente a profesionales de calificados de forma independiente. Szczegółowe instrukcje dotyczące usuwania zintegrowanej baterii są dostępne pod adresem www.creative.com/compliance/creative-iroar Instrukcje te są przeznaczone wyłączne dla niezależnie wykwalifikowanych profesjonalistów. 34  PN. 03SB163000004 Rev C