Transcripción de documentos

EN Notice for Korea Regulatory Information Safety Instructions Please read the following before using the Creative product: The following sections contain notices for various countries: EN. FR. ES. PT . JP. CS. CT. KO. TR. BI. CAUTION: This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product. Safety Instructions/Technical Specifications/FAQ Consignes de sécurité/Caractéristiques techniques/FAQ Instrucciones de seguridad/Especificaciones técnicas/Preguntas más frecuentes Instruções de segurança/Especificações técnicas/FAQ (Perguntas mais frequentes) 安全に関する注記/技術仕様/FAQ 安全使用说明/技术规格/常见问题 安全指示/技術規格/常見問題解答 안전 지침/기술 사양/자주 묻는 질문 Güvenlik Talimatları/Teknik Özellikler/SSS Instruksi Keselamatan/Spesifikasi Teknis/PSD (Pertanyaan yang Sering Diajukan) AR. Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement Notice for USA FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits. All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television reception. Model No.型号 : MF8165 PN: 03MF816500002 Rev B DECLARATION OF CONFORMITY According to R&TTE Directive (1999/5/EC) Manufacturer’s Name: Manufacturer’s Address: Creative Technology Ltd 31, International Business Park #03-01, Creative Resource Singapore 609921 Product Name: Creative Airwave HD Product Model Number: MF8165 External Power Adapter Model Number: SW0510F3A or GPE053A-050100-Z Intended Use: Office and Home Usage Restrictive Use: Nil To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s): EMC: Class B EN 55013:2001 +A1:2003 +A2:2006 EN 55020:2007 + A11:2011 EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 301 489-1 V1.9.2:2011 EN 301 489-17 V2.1.1:2009 Health & Safety: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A2:2010 + A12:2011 EN 62479:2010 Radio: EN 300 328 V1.7.1:2006 Energy Use Regulation (EC) No.278/2009 RoHS : EN 50581:2012 Supplementary Information: • External Power supply unit is bundled with the product and not sold separately. Technical documentation for this product(s) is retained at the following address: Company Name : Creative Technology Ltd Company Address : 31, International Business Park #03-01, Creative Resource Singapore 609921 Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless speaker is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement Power is so low that no RF exposure calculation is needed. Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesirable operation. Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence.Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)Le matériel ne peut étre source D’interférences et (2)Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. CANADIAN CLASS B STATEMENT: This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre des Communications. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil. Use a mains plug that is appropriate for your country or region. ● To be completely disconnected from the power input, the mains plug has to be disconnected/detached from the mains. ● Disconnect the mains plug when the device is expected to be unused for several days. Embedded Battery - Do not attempt to remove the embedded battery. The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery, return your product to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com. Vietnam RoHS Statement Maximum Limit (ppm) 1, 2 1000 1000 100 1000 1000 1000 Substance ● lead ● mercury ● cadmium ● hexavalent chromium ● polybrominated biphenyls (PBB) ● polybrominated diphenyl ethers (PBDE) 1 2 Turkey RoHS Statement ● Ensure that both your NFC enabled device is not connected to any other Bluetooth devices and that the Creative Airwave HD is not connected to two Bluetooth devices and try again. Note: The Airwave HD can connect to a maximum of 2 stereo Bluetooth devices at any given time and will reject the 3rd device connecting via NFC until one Bluetooth device is disconnected. Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled devices. ● If you are encountering NFC pairing issues with only one Bluetooth device connected, please pause the music before attempting to tap another NFC device to connect. Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio waves may impair the operation of pacemakers and other medical devices. ● Update your NFC enabled Bluetooth device firmware and try the above 2 steps again. Bluetooth link is established either by NFC or Manual pairing between the devices but there’s no music. What should I do? ● Supported Bluetooth profiles*: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth) AVRCP (Bluetooth Remote Control) HFP (Handsfree profile) Supported Codec: SBC, aptX, AAC リチウムイオン充電池はリサイクル可能な資源です。 クリエイティブ製品に内蔵されている充電池をリサイクルするには、充電池の取り外しはお客様ご自身では行わないで下さい。リ サイクルの方法などのお問い合わせは、クリエイティブメディア株式会社のカスタマーサービスセンター http://jp.creative.com/support/contact/（日本語のみ）にご相談下さい。 • 取り外しが可能なクリエイティブ製品の充電池をリサイクルするには – • 安全の為、電力を完全に使い切ってから充電池を取り外して下さい。 ² Compatible with most major brands of Bluetooth A2DP enabled mobile phones • 安全の為、充電池の金属端子部分にはセロハンテープなどの絶縁テープを貼って下さい。 • 安全策を講じた使用済み充電池は、充電式電池のリサイクル協力店へお持ち下さい。 充電式電池の回収/リサイクルおよびリサイクル協力店については、中間責任法人JBRCのホームページ http://www.jbrc.com/ を 参照して下さい。 DECLARATION OF CONFORMITY According to the FCC96 208 and ET95-19 Creative Labs, Inc. 1901 McCarthy Boulevard Milpitas, CA. 95035 Tel: (408)428-6600 declares under its sole responsibility that the product Trade Name: Creative Model Numbers: MF8165 EMI/EMC: ANSI C63.4, FCC Part 15 Subpart B& C Complies with Canadian ICES-003 Class B & RSS-210 standards This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including Interference that may cause undesirable operation. Ce matériel est conforme à la section 15 des régles FCC. Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Le matériel ne peut étre source D’interférences et (2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Compatibility Disclaimer Wireless performance is dependent on your device’s Bluetooth wireless technology. Refer to your device manufacturer’s manual. Creative will not be liable for any lost of data or leakages resulting from the use of these devices. Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your during installation of at http://www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. FAQ (Frequently Asked Questions) Perform the following trouble-shooting steps before sending it for servicing. For more information, please refer to support.creative.com The Creative Airwave HD cannot be powered on. What should I do? ● ● Attach USB power via the included power adapter or from a USB port (from a computer or Laptop) and attempt to power it on again. ● The internal battery may be empty. Attach USB power via the included power adapter and charge for about 1 hour before attempting to power it ON again. There’s no Bluetooth link between my device and the Creative Airwave HD. What should I do? ● Supplementary Information: Compliance Manager Creative Labs, Inc. 10 April 2013 © 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative Logo are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. aptX is a trademark of CSR plc. All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. Use of this product is subject to a limited warranty. Ensure that there is enough battery power on the speaker and that the Power Button is slid from the OFF to ON position and returned to the center. Utilisez une prise électrique correspondant à votre pays ou à votre région. ● Pour mettre l'appareil complètement hors tension, débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur. On a speaker with disabled voice prompt, ensure that it is Powered ON and not connected to any Bluetooth device. Press both Volume “+“ and Multifunction Button at the same time. A prompt is heard indicating voice prompt is enabled. Why is my speaker unable to power off automatically after 15mins of inactivity? ● Please ensure that there are no Bluetooth devices connected to the speaker and that the aux-in does not have a cable attached to it. What do I do if I find that the speaker is not behaving the way it should? ● Should any of the above happens, we would recommend that you return the speaker to factory default settings by performing a master reset. Press and Hold the Multifunction button to enter pairing mode, then hold the Multifunction button again until the White LED flashes twice. Delete the Creative Airwave HD name entry from your Bluetooth device paired memory list and perform the steps in PAIR IT (NFC pairing or Manual pairing) to re-pair your device with Creative Airwave HD. ● Batterie intégrée - Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. - N'exposez pas votre produit à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, un feu, etc. ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle inapproprié. ● Instrucciones adicionales para dispositivos Bluetooth Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos electrónicos o médicos. ● ● ● ● ● Vérifiez que la batterie du haut-parleur est suffisamment chargée et faites glisser le bouton de mise sous tension de la position OFF à la position ON avant de le replacer en position centrale. ● Raccordez l'alimentation USB via l'adaptateur secteur inclus ou à partir d'un port USB (d'un ordinateur de bureau ou d'un ordinateur portable) et tentez à nouveau de mettre le haut-parleur sous tension. Si vous rencontrez des problèmes de couplage NFC avec un seul périphérique Bluetooth connecté, veuillez mettre la musique en pause avant de tenter d'effleurer le haut-parleur avec un autre périphérique NFC pour le connecter. Mettez à jour le firmware de votre périphérique Bluetooth compatible NFC, puis tentez à nouveau les 2 étapes ci-dessus. Si le périphérique que vous avez couplé est le 2ème périphérique connecté au haut-parleur, et que le 1er périphérique est en train de diffuser de la musique, vous devrez interrompre la lecture de la musique sur le 1er périphérique pour permettre la diffusion sur le 2ème périphérique. ** Sur certains ordinateurs intégrant les fonctionnalités Bluetooth, certaines clés USB Bluetooth ou d'autres périphériques, vous pouvez être obligé de spécifier/configurer manuellement Creative Airwave comme sortie audio (dans la section Sons et périphériques audio de l'écran de configuration de votre ordinateur, par exemple). Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation du fabricant. Comment puis-je désactiver l'invite vocale ? ● Lorsque le haut-parleur est sous tension et qu'il n'est connecté à aucun périphérique Bluetooth, appuyez en même temps sur le bouton “–” du volume et sur le bouton Multifonction. Un message est émis qui indique que l'invite vocale est désactivée. Comment puis-je activer l'invite vocale ? ● FAQ (questions fréquemment posées) Le Creative Airwave HD ne peut pas être mis sous tension. Que dois-je faire ? Vérifiez que votre périphérique compatible NFC n'est connecté à aucun autre périphérique Bluetooth et que le Creative Airwave HD n'est connecté à aucun périphérique Bluetooth, puis réessayez. Une liaison Bluetooth est établie par couplage NFC ou Manuel entre les périphériques, mais il n'y a pas de musique. Que dois-je faire ? ² Compatible avec les principales marques de téléphones mobiles Bluetooth A2DP (iPhone, Windows Mobile, etc.) Exécutez les opérations de dépannage suivantes avant d'envoyer le produit en réparation. Pour plus d'informations, visitez le site support.creative.com. Vérifiez que NFC est activé pour votre périphérique. Pour des informations sur la manière d'activer NFC, veuillez consulter la documentation qui accompagne votre périphérique compatible NFC. Remarque : l'Airwave HD peut se connecter à un maximum de 2 périphériques stéréo à la fois et il rejettera tout 3ème périphérique se connectant via NFC tant qu'un périphérique Bluetooth n'est pas déconnecté. ¹ Compatible avec les PC (Windows XP/Vista/7), les Apple Macintosh équipés d'un système stéréo sans fil Bluetooth Enregistrement du produit L’enregistrement de votre produit vous assure de recevoir le support produit et les services les plus appropriés disponibles. Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou sur le site www.creative.com/register. Notez que vos droits à la garantie ne sont pas soumis à l’enregistrement. Batería incluida - No intente retirar la batería incluida. Sur certains périphériques Bluetooth, vous pouvez être obligé de sélectionner Creative Airwave HD comme périphérique de sortie par défaut une fois le couplage terminé**. En cas d'apparition de deux instances de Creative Airwave HD, sélectionnez celle qui est libellée “Stereo” comme sortie musicale et l'autre pour les communications vocales. ● Vérifiez que le haut-parleur sur lequel l'invite vocale est désactivée est sous tension et qu'il n'est connecté à aucun périphérique Bluetooth. Appuyez à la fois sur le bouton “+” du volume et sur le bouton Multifonction. Un message est émis qui indique que l'invite vocale est activée. Pourquoi mon haut-parleur ne se désactive-t-il pas automatiquement après 15 minutes d'inactivité ? ● Veuillez vérifier qu'aucun périphérique Bluetooth n'est connecté au haut-parleur et qu'aucun câble n'est raccordé à son entrée auxiliaire. ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio u otros dispositivos controlados automáticamente Si l'un des cas ci-dessus se présente, nous vous recommandons de rétablir les paramètres par défaut d'usine du haut-parleur en procédant à une réinitialisation générale. Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le enfoncé pour activer le mode de couplage, puis maintenez à nouveau le bouton Multifonction jusqu'à ce que le voyant blanc clignote deux fois. También puede intentar realizar lo siguiente: CUIDADO: há risco de explosão se o tipo de pilhas utilizado para substituição for incorrecto. ● ● Si tiene problemas con la conexión NFC al existir solo un dispositivo Bluetooth conectado, ponga en pausa la reproducción antes de intentar conectar otro dispositivo NFC. ● Actualice el firmware de su dispositivo Bluetooth con NFC y realice de nuevo los dos pasos anteriores. La conexión por Bluetooth se ha establecido mediante conexión manual o NFC entre ambos dispositivos, pero no se escucha la música. ¿Qué debo hacer? ● ¹ Compatible con PC (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh equipados con Bluetooth estéreo inalámbrico ² Compatible con las principales marcas de teléfonos móviles con Bluetooth A2DP (incluidos iPhone, Windows Mobile) ¿Cómo deshabilito las instrucciones de voz? Con el altavoz encendido y sin conectar a ningún dispositivo Bluetooth, pulse los botones de volumen "–" y multifunción simultáneamente. Se escuchará un aviso que indica que las instrucciones de voz se han deshabilitado. Conecte la alimentación USB a través del adaptador de corriente incluido o el puerto USB (desde un ordenador de sobremesa o portátil) e intente encenderlo de nuevo. ● ● Elimine o registo do nome do Creative Airwave HD da sua lista de memória de dispositivos Bluetooth emparelhados e siga os passos referidos em EMPARELHÁ-LO (emparelhamento NFC ou emparelhamento manual) para emparelhar novamente o seu dispositivo com o Creative Airwave HD. ● Certifique-se de que tanto o seu dispositivo Bluetooth, como o Creative Airwave HD não estão ligados a quaisquer outros dispositivos . ● Em alguns dispositivos Bluetooth poderá ser necessário seleccionar o Creative Airwave HD como dispositivo de saída predefinido após concluído o emparelhamento**. Caso surjam duas ocorrências do Creative Airwave HD, seleccione a que tiver a etiqueta "Estéreo" como saída de música e a outra para comunicações por voz. Instruções adicionais para dispositivos Bluetooth Os sinais de frequência de rádio de onda curta de um dispositivo Bluetooth poderão impedir o funcionamento de outros dispositivos electrónicos e médicos. Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões e pontos de abastecimento, perto de portas automáticas, alarmes de incêndio automáticos ou outros dispositivos controlados automaticamente Não sou capaz de emparelhar com o meu dispositivo Bluetooth com NFC activado ● ● Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de pacemakers e outros dispositivos médicos. As ondas rádio podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros dispositivos médicos. Especificações técnicas Bateria de Iões de Lítio: 3.7v 2600mAH (9.62Wh) Adaptador de corrente USB Entrada: 100-240VAC 50/60Hz, Saída: 5VDC 1A Intervalo de temperatura de funcionamento do dispositivo: 0ºC to 45ºC Perfis Bluetooth suportados*: A2DP (Bluetooth Estéreo Sem Fios) AVRCP (Controlo remoto Bluetooth) HFP (Perfil mãos-livres) Se está a ter problemas de emparelhamento NFC com apenas um dispositivo Bluetooth ligado, pare a música antes de tentar tocar noutro dispositivo NFC para ligar. ● Actualize o firmware do seu dispositivo Bluetooth com NFC activado e tente novamente os 2 passos acima. A ligação Bluetooth está estabelecida, quer por emparelhamento NFC ou Manual entre os dispositivos, mas não é reproduzida música. O que devo fazer? ● Alcance de funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e estruturas podem afectar o alcance do dispositivo. Se o dispositivo que emparelhou é o 2.º dispositivo ligado à coluna, com o 1.º dispositivo actualmente a transmitir música, necessita de parar de reproduzir a música no 1.º dispositivo, para permitir a transmissão de música no 2.º dispositivo. ** Em alguns computadores com Bluetooth incorporado, dongles ou outros dispositivos USB Bluetooth de terceiros, pode ser necessário especificar/definir manualmente a saída de áudio como Creative Airwave HD. (por exemplo, na secção de dispositivos de áudio e som nas definições do computador). Consulte a documentação do fabricante para obter mais informações. Nota: As marcas de conformidade estão situadas na base deste produto. * Consulte a documentação/Web site do fabricante do seu dispositivo Bluetooth (portátil¹, computador de secretária¹ ou dispositivo móvel²) para verificar os perfis suportados. ¹ Compatível com PC (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh equipado com estéreo sem fios Bluetooth Certifique-se de que o seu dispositivo com NFC activado não está ligado a quaisquer outros dispositivos Bluetooth e que o Creative Airwave HD também não está ligado a a dois dispositivos Bluetooth e tente novamente. ● Codecs suportados: SBC, aptX, AAC ² Compatível com a maior parte das marcas principais de telemóveis com A2DP Bluetooth (incluindo iPhone e Windows Mobile) Certifique-se de que o NFC está ligado para o seu dispositivo. Para mais informações sobre como ligar o NFC, consulte a documentação que se encontra no seu dispositivo com NFC activado. Nota: O Airwave HD pode ligar, no máximo, a 2 dispositivos estéreo Bluetooth, a qualquer momento, rejeitando o 3.o dispositivo a ligar por NFC, até que outro dispositivo Bluetooth seja desligado. Versão de Bluetooth: Bluetooth 3.0 Frequência de funcionamento: 2402 - 2480 MHz Certifique-se de que o seu dispositivo com Bluetooth suporta o perfil A2DP. Consulte o respectivo manual do utilizador para saber como activar (ligar) as funções e capacidades Bluetooth. Também poderá tentar o seguinte: Como desactivo os Comandos de Voz? ● Com a coluna ligada em ON e não ligada a qualquer dispositivo Bluetooth, prima tanto o Volume “–” como o botão Multifunções em simultâneo. É ouvida uma mensagem a indicar que os comandos de voz estão desactivados. ● Exclusão de responsabilidade de compatibilidade O desempenho sem fios depende da tecnologia Bluetooth sem fios do dispositivo. Consulte o manual do fabricante do dispositivo. A Creative não se responsabiliza por qualquer perda ou fuga de dados resultante da utilização destes dispositivos. ¿Cómo habilito las instrucciones de voz? Con las instrucciones de voz deshabilitadas, compruebe que el altavoz esté encendido y que no está conectado a ningún dispositivo Bluetooth. Entonces, pulse los botones de volumen "+" y multifunción simultáneamente. Se escuchará un aviso que indica que las instrucciones de voz se han habilitado. Registo do produto Registe o seu produto para receber a assistência técnica e de produto mais adequada disponível. Pode registar o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. Tenha em atenção que os direitos de garantia não dependem do registo. Por que é que a minha coluna é incapaz de se desligar automaticamente, após 15 minutos de inactividade? ¿Por qué mi altavoz no se apaga de forma automática tras 15 minutos de inactividad? Perguntas mais frequentes (FAQ) Efectue os seguintes passos de resolução de problemas antes de enviar o dispositivo para reparação. Para mais informações, consulte o Web site support.creative.com O que faço se descobrir que a coluna não está a funcionar da forma que deveria? ● ● No puedo encender Creative Airwave HD. ¿Qué debo hacer? ● Si el dispositivo que ha conectado es el segundo dispositivo que conecta al altavoz y el primero se encuentra reproduciendo música, deberá detener la reproducción del primer dispositivo para escuchar música en el segundo. ** En algunos equipos con Bluetooth incorporado, dispositivo llave de seguridad USB Bluetooth de terceros u otros dispositivos, es posible que sea necesario especificar o configurar manualmente la salida de audio como Creative Airwave HD. (por ejemplo, en la sección de dispositivos de sonido y audio en la configuración del equipo). Consulte la documentación del fabricante para obtener más información. * Consulte la documentación o el sitio web del dispositivo Bluetooth del fabricante (portátil¹, PC¹ o dispositivo móvil²) para saber cuáles son los perfiles admitidos. Asegúrese de que hay suficiente carga en la batería del altavoz y de que el botón de encendido se ha deslizado desde la posición de apagado a la posición de encendido y ha vuelto al centro. Asegúrese de que su dispositivo con NFC no esté conectado a ningún otro dispositivo Bluetooth y de que Creative Airwave HD no esté conectado a dos dispositivos Bluetooth e inténtelo de nuevo. Nota: Airwave HD se puede conectar a 2 dispositivos Bluetooth estéreo como máximo al mismo tiempo, por lo que rechazará un 3.er dispositivo que se conecte mediante NFC mientras no se desconecte uno de los dispositivos Bluetooth. Nota: las marcas de conformidad se encuentran en la parte inferior de este producto. ● Compruebe que la función NFC esté activada en su dispositivo. Para obtener más información sobre cómo activar la función NFC, consulte la documentación disponible en su dispositivo con NFC. Não há uma ligação Bluetooth entre o meu dispositivo e o Creative Airwave HD. O que devo fazer? Bateria incorporada - Não tente retirar a bateria incorporada. Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth y Creative Airwave HD no están conectados a otros dispositivos Alcance operativo: Hasta diez metros en espacios abiertos. Las paredes o estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del dispositivo. Preguntas frecuentes Lleve a cabo los siguientes pasos de resolución de problemas antes de enviarlo a reparar. Para obtener más información, visite support.creative.com Desligue a ficha de alimentação se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo. En algunos dispositivos Bluetooth, es posible que tenga que seleccionar Creative Airwave HD como el dispositivo de salida predeterminado cuando se complete la conexión**. En caso de que aparezcan dos instancias de Creative Airwave HD, seleccione aquella con la etiqueta "estéreo" como salida de la música y la otra para las comunicaciones de voz. Rango de temperatura operativa del dispositivo: 0ºC to 45ºC Registro del producto Si registra el producto, recibirá el servicio de asistencia al cliente más adecuado. Puede realizar el registro durante la instalación o en la página www.creative.com/register. Se señala que los derechos de la garantía son independientes del registro del producto. Certifique-se de que desliga a ficha de alimentação da corrente eléctrica. ● ● No soy capaz de establecer la conexión con mi dispositivo Bluetooth con NFC Frecuencia operativa: 2402 - 2480 MHz Exención de responsabilidad El rendimiento de la red inalámbrica depende de la tecnología inalámbrica Bluetooth del dispositivo. Consulte la documentación del fabricante del dispositivo. Creative no será responsable de ninguna pérdida de datos o daños que resulten del uso de estos dispositivos. Utilize uma tomada de alimentação apropriada para o seu país ou região. ● - Não exponha o produto a calor excessivo como a luz solar directa, fogo ou fontes similares. Versión Bluetooth: Bluetooth 3.0 Códecs admitidos: ● O produto deve ser eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais. Para substituir a bateria, leve o produto aos escritórios de assistência técnica regional. Para obter informações sobre a assistência técnica dos produtos, visite www.creative.com. ● SBC, aptX, AAC Instruções de segurança Leia as seguintes informações antes de utilizar os Produtos Creative: Elimine el nombre de Creative Airwave HD de su lista de memoria de conexiones con dispositivos Bluetooth y realice los pasos incluidos en Conexión (conexión NFC o conexión manual) para volver a conectar su dispositivo con Creative Airwave HD. Especificaciones técnicas Perfiles Bluetooth admitidos*: A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico) AVRCP (Control remoto para Bluetooth) (HFP) Perfil de manos libres Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth sea compatible con el perfil A2DP. Consulte el manual de usuario sobre cómo habilitar (activar) las funciones y funcionalidades Bluetooth. ● ● Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u otros dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden afectar a su funcionamiento. Batería de iones de litio: 3,7 V, 2.600 mAh (9,62 Wh) Entrada del adaptador de corriente USB: 100-240 V CA, 50/60 Hz, Salida: 5 V CC, 1A Es posible que la batería interna esté agotada. Conecte la alimentación USB a través del adaptador de potencia incluido y cárguelo durante una hora aproximadamente antes de intentar encenderlo de nuevo. No se establece ninguna conexión Bluetooth entre mi dispositivo y Creative Airwave HD. ¿Qué debo hacer? ● El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local sobre medio ambiente. Para cambiar la batería, devuelva el producto a la oficina de asistencia de su región. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la página www.creative.com. Que puis-je faire lorsque le haut-parleur ne se comporte pas comme prévu ? ● PT ● Desconecte el enchufe de alimentación de red cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante varios días. ● Je n'ai pas pu effectuer le couplage à mon périphérique Bluetooth compatible NFC Remarque : les marques de conformité se trouvent au bas du produit * Pour savoir quels sont les profils pris en charge, reportez-vous à la documentation ou au site Web du fabricant du périphérique Bluetooth (ordinateur portable¹, PC¹ ou périphérique mobile²). Déclaration de compatibilité Les performances sans fil dépendent de la technologie sans fil Bluetooth de votre périphérique. Reportez-vous à la documentation du fabricant de votre périphérique. Creative ne sera pas responsable pour les pertes de données ou les fuites résultant de l'utilisation des ces appareils. ● - No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares. Températures de fonctionnement du périphérique: 0ºC to 45ºC Portée de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres, mesurés dans un espace ouvert. Les murs et les structures peuvent influer sur la portée du périphérique. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, debe desenchufar el cable alimentación de red de la toma de corriente. Vérifiez que votre périphérique Bluetooth et que le Creative Airwave HD ne sont connectés à aucun autre périphérique. Fréquence de fonctionnement: 2402 - 2480 MHz Supported Codec: SBC, aptX, AAC Utilice un enchufe de corriente que sea apropiado para su país o región. ● Supprimez l'entrée Creative Airwave HD dans l'historique de couplage de votre périphérique Bluetooth et suivez les étapes de la section COUPLEZ (couplage NFC ou couplage Manuel) afin de coupler à nouveau votre périphérique au Creative Airwave HD. Caractéristiques techniques Profils Bluetooth pris en charge*: A2DP (Bluetooth stéréo sans fil) AVRCP (télécommande Bluetooth) HFP (profil mains-libres) ● ● Version Bluetooth: Bluetooth 3.0 Batterie Lithium-Ion : 3,7 V 2600 mAH (9,62 Wh) Entrée de l'adaptateur secteur USB : 100-240 V CA 50/60 Hz, Sortie : 5 V CA 1A Instrucciones de seguridad Lea la siguiente información antes de utilizar los productos de Creative: ● Les fréquences radio à ondes courtes émises par un périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement des autres appareils électroniques et médicaux Ne rapprochez pas cet appareil à moins de 20 cm d'un simulateur cardiaque ou d'un autre appareil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement Assurez-vous que votre périphérique compatible Bluetooth prend en charge le profil A2DP. Pour savoir comment activer les fonctions et fonctionnalités Bluetooth, reportez-vous au Guide de l'utilisateur. Vous pouvez également essayer de procéder comme suit : Lignes directrices supplémentaires pour les périphériques Bluetooth Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite. Ne l'utilisez pas dans les structures médicales, les aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des alarmes incendie et des autres dispositifs à commande automatique Il se peut que la batterie interne soit épuisée. Raccordez l'alimentation USB via l'adaptateur secteur inclus et chargez le haut-parleur pendant une heure environ avant de tenter à nouveau de le mettre sous tension. Il n'existe pas de liaison Bluetooth entre mon périphérique et le Creative Airwave HD. Que dois-je faire ? Débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur lorsque l'appareil risque de rester inutilisé pendant plusieurs jours. Le produit doit être mis au rebut conformément aux réglementations environnementales locales. To replace the battery, return your product to your regional support office. Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com. Ensure that your Bluetooth enabled device supports A2DP profile. Refer to its user’s manual on how to enable (turn on) the Bluetooth functions and its capabilities. You may also try the following: ● With the speaker Powered ON and not connected to any Bluetooth device, press both Volume “–“ and Multifunction Button at the same time. A prompt is heard indicating voice prompt is disabled. How do I enable Voice Prompt? ● * Refer to your Bluetooth device (notebook¹, PC¹, or mobile device²) manufacturer’s documentation /website for supported profiles. ¹ Compatible with PC (Windows XP/Vista/7), Apple Macintoshes equipped with Bluetooth wireless stereo Manufacturer/Importer’s Name: Manufacturer/Importer’s Address: How do I disable Voice Prompt? ● Operating Range: Up to 10 meters, measured in open space. Walls and structures may affect range of device. Note: Compliance markings are located on the bottom of this product. If the device you have paired is the 2nd device connected to the speaker, with the 1st device currently streaming music, you would need to stop playing music on the 1st device to allow music streaming on the 2nd device. ** With some built-in Bluetooth enabled computers, 3rd party USB Bluetooth dongles or other devices, you may be required to manually specify/set-up the audio output as Creative Airwave HD. (eg, under sound and audio devices section on your computer’s settings) Please consult your manufacturer’s documentation for further information. Operating Temperature range: 0ºC to 45ºC クリエイティブの一部製品にはリチウムイオン充電池が使用されています。 ● ● Ensure that NFC is turned on for your device. For information on how to turn on NFC, please consult the documentation found on your NFC enabled device. Lithium Ion Battery: 3.7v 2600mAH (9.62Wh) USB Power Adapter Input: 100-240VAC 50/60Hz, Output: 5VDC 1A EEE Yönetmeligine Uygundur Consignes de sécurité Lisez ce qui suit avant d'utiliser les produits Creative : Batterie intégrée I am unable to pair to my Bluetooth NFC enabled device ● Operating Frequency: 2402 - 2480 MHz 充電式電池リサイクルについてのご注意 • On some Bluetooth device, you may need to select Creative Airwave HD as your default output device after pairing is complete**. In the event of the appearance of two Creative Airwave HD instances, select the one with the “Stereo” label as music output and the other for voice communications. Additional guidelines for Bluetooth devices The short wave radio frequency signals of a Bluetooth device may impair the operation of other electronic and medical devices. Bluetooth Version: Bluetooth 3.0 Notice for Singapore Complies with IDA Standards DB00148 Ensure that both your Bluetooth device and Creative Airwave HD are not connected to any other devices. ● CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types. Technical Specifications Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular. Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials. ES FR ● - Do not expose to excessive heat such as sunlight fire or the like. This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam (“Circular”), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit value as specified in the Circular. has been tested according to the FCC / CISPR22 requirement for Class B devices and found compliant with the following standards: Notice for Taiwan ● Compruebe que no hay ningún dispositivo Bluetooth conectado al altavoz y que la entrada auxiliar no tiene conectado ningún cable. ¿Qué debo hacer si detecto que el altavoz no funciona como debería? ● Si se encuentra en alguna de las situaciones anteriores, le recomendamos que restaure la configuración predeterminada de fábrica en el altavoz para realizar un restablecimiento maestro. Mantenga pulsado el botón multifunción para entrar en el modo de conexión y, a continuación, pulse de nuevo dicho botón hasta que la luz blanca LED parpadee dos veces. Como activo os Comandos de Voz? Numa coluna com comandos de voz desactivados, certifique-se de que está ligado em ON e não ligado a qualquer dispositivo Bluetooth. Prima tanto o Volume “+”, como o botão Multifunções em simultâneo. É ouvida uma mensagem a indicar que os comandos de voz estão activados. ● ● ● Não é possível ligar o Creative Airwave HD. O que devo fazer? ● Certifique-se de que a bateria da coluna tem energia suficiente e que o botão de ligar é deslizado da posição OFF para ON e reposto no centro. ● Ligue à corrente por USB, através do adaptador de corrente incluído, ou a partir de uma porta USB (de um computador fixo ou portátil) e tente ligá-lo novamente. ● A bateria interna pode estar esgotada. Ligue à corrente por USB, através do adaptador de corrente incluído e carregue-o durante cerca de 1 hora, antes de tentar ligá-lo novamente. Certifique-se de que não há quaisquer dispositivos Bluetooth ligados à coluna e que a entrada auxiliar não tem um cabo ligado à mesma. Se acontecer algum dos casos acima referidos, recomendamos que reponha as predefinições da coluna, efectuando uma reiniciação total. Prima e mantenha premido o botão Multifunções para entrar no modo de emparelhamento, depois prima e mantenha premido novamente o botão Multifunções até que o LED branco pisque duas vezes.  JP 安全に関する注記 Creative製品をご使用になる前に以下をお読みください。 CS 自分のデバイスとCreative Airwave HDとの間にBluetooth リンクがありません。どうしたらよいでしょうか？ ● ● お住まいの国または地域に適切な主電源プラグをご使用ください。 ● 電源を完全に切断するには、電源プラグをコンセントから抜きま す。 ● デバイスを数日間使用しない場合は、電源プラグををコンセント から抜きます。 内蔵バッテリー - 内蔵バッテリーを取り外さないでください。 本製品は、各地の環境規制に準じて処分する必要があります 。バッテリーを交換する場合は、お住まいの地域のサポート 営業所に製品をお送りください。 製品サービス情報について は、www.creative.comをご覧ください。 - 直射日光や火等の過度の熱にさらさないでください。 注意：バッテリーが不適切な種類と交換されると、爆発する 危険があります。 または、次の手順もお試しください。 ● お使いのBluetoothデバイスのペアリング メモリーリスト からCreative Airwave HDの項目を削除し、「ペアリング する」 （NFCペアリングまたは手動ペアリング）に記載 の手順に従い、Creative Airwave HDとのデバイスの接続 設定を修復します。 ● お使いのBluetooth デバイスとCreative Airwave HDがど ちらも他のデバイスと接続されていないことを確認しま す。 ● 一部のBluetooth デバイスでは、ペアリングの完了後、 Creative Airwave HDをデフォルトの出力デバイスとして 選択する必要があります。**Creative Airwave HDの項目 が2つ表示された場合は、「ステレオ」の表示がある方を 音楽の出力デバイスとして選択し、もう片方を音声の出 力デバイスとして選択します。 Bluetoothデバイスの短波無線周波数信号は、他の電子機器や医 療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります。 このデバイスはペースメーカーや他の医療機器から20cm以上離し てください。電波により、ペースメーカーやその他の医療機器の動 作に悪影響を及ぼすことがあります。 分のNFC対応Bluetoothデバイスとペアリングできませ ん。 ● ● 技術仕様 Bluetoothバージョン: 2402 - 2480 MHz 対応しているコーデック: NFCまたは手動ペアリングを使ってデバイス間の Bluetoothリンクが設定されましたが、音楽が聞こえま せん。どうしたらよいでしょうか？ ● ● ² Bluetooth A2DP対応携帯電話のほとんどの主要ブランドと適合（ iPhone、Windows Mobileを含む） 互換性に関する免責事項 FAQ （よくお問い合わせのある質問） ● Creative Airwave HDの電源が入りません。どうしたら よいでしょうか？ ● スピーカーのバッテリー残量が十分にあること、そして電 源ボタンをOFFからONにスライドし、真ん中の位置に戻 っていることを確認してください。 ● USB充電ケーブルを、同梱のパワー アダプター経由か、 または（別のコンピュータの）USBポート経由で接続し、 再度電源をオンにしてください。 ● 内蔵バッテリーが消耗している可能性があります。USB充 電ケーブルを同梱のパワー アダプター経由で接続し、約1 時間充電後、再度電源をオンにしてください。 音声ガイダンスが無効に設定されているスピーカーで、 電源がオンになっており、どのBluetoothデバイスに接続 されていないことを確認します。ボリュームの「+」ボタ ンとマルチファンクションボタンの両方を同時に押しま す。音声ガイダンスが有効になったという案内が流れま す。 スピーカーが15分間非アクティブになった場合、自動 的に電源オフにならないのはどうしてでしょうか？ ● スピーカーにどのBluetoothデバイスも接続されていない こと、そしてAux-in端子にケーブルが接続されていない ことを確認してください。 スピーカーが期待通りに動作しない場合、どうすれば いいでしょうか？ ● 上記のいずれかの問題が発生した場合は、マスターリセ ットを実行し、スピーカーを出荷時のデフォルト設定に 戻すことをお勧めします。 マルチファンクションボタンを長押ししてペアリングモ ードに入り、白色LEDが2回点滅するまでマルチファンク ションボタンを再度押します。 ● ● ● Bluetooth 3.0 工作频率: 工作频率 2402 - 2480 MHz USB 电源适配器输入：100-240VAC 50/60Hz， 输出：5VDC 1A 0ºC to 35ºC 支持的蓝牙 配置文件*: 配置文件 支持的 Codec Codec: SBC, aptX, AAC 最远可达10米，数据是在开放无遮挡区域测量得出的。 墙壁 和建筑物可能对信号传输造成影响。 注意：兼容标记位于本产品底部 注意 供的说明文档或访问其网站，了解支持的配置文件。 ¹ 与配有蓝牙 无线立体声的 PC (Windows XP/Vista/7)、Apple Macintosh 兼容 ² 与大多数知名品牌且启用蓝牙A2DP的移动电话（包括 iPhone、Windows Mobile）兼容 兼容性声明 无线性能取决于设备的蓝牙无线技术。 请参考设备制造商提供 的手册。任何由于使用这些设备所导致的数据丢失或泄漏， Creative 概不负责。 产品注册 注册您的产品，获得最贴心的服务和产品支持。您可以在安装 时注册产品，也可以访问 www.creative.com/register 进行注 册。 请注意，无论您注册产品与否，都将享有保修服务。 常见问题 将产品送修前，请按以下步骤进行故障排查。详情请访问 support.creative.com 无法打开Creative Airwave HD。应该怎么处理？ 应该怎么处理？ 无法打开 ● 确保音箱电池具有充足的电量，并且电源按钮已从关 (OFF)滑动到开(ON)位置并返回至中间位置。 ● 通过附赠的电源适配器或 USB 端口（位于电脑或笔 记本电脑上）连接 USB 电源，再次尝试打开电源。 ● 内置电池电量可能已耗尽。通过电脑或笔记本电脑连接 USB 电源并充电约 1 小时后，再次尝试打开电源。 设备与Creative Airwave HD之间没有蓝牙 连接。应该 连接。应该 怎么办？ ● 请确保您的 蓝牙 设备支持 A2DP 配置文件。请参考设 备的用户手册，了解如何启用（打开）蓝牙 功能。 您还可以尝试如下操作: ● 从 蓝牙 设备已配对记忆列表中删除Creative Airwave HD 名称，执行配对设备（NFC配对或手动配对）中 的步骤来重新配对您的设备和Creative Airwave。 确保您的NFC设备未连接至其他任何 蓝牙 设备，并且 Creative Airwave未连接至任何 蓝牙 设备，然后再次 尝试。 如果您只连接一个 蓝牙 设备却遇到 NFC 配对问题， 请暂停音乐后尝试连接另一个 NFC 设备。 升级 NFC 蓝牙 设备的固件并再次尝试上述2个步骤。 各设备间虽已通过 NFC 或手动配对建立蓝牙 连接 ，但无法播放音乐。应该怎么处理？ 技术规格 锂电池：3.7v 2600mAH (9.62Wh) 确保您的设备已打开 NFC。有关如何打开 NFC 的 详情，请参阅您的 NFC 设备提供的说明文档。 注意：Airwave HD 可同时连接最多2个立体声 蓝牙 设 注意 备，并且在其中1个设备断开连接之前将无法通 过 NFC 连接第3个设备 ● 版本: 蓝牙 版本 * 请参考蓝牙 设备（笔记本电脑¹、PC¹、移动设备²）制造商提 音声ガイダンスを有効にするにはどうすればよいでし ょうか？ プロダクト レジストレーション 修理のためにスピーカーを発送する前に、次のトラブルシュ ーティングの手順を実行してください。詳細については、 jp.creative.com/supportを参照してください。 在距电子起搏器或其他医疗设备 20 cm 的范围以内请勿使用 此设备。无线电波可能会影响电子起搏器或其他医疗设备的正 常使用。 ** 一部のビルトインBluetooth対応コンピュータ、サード スピーカーの電源をオンにし、どのBluetoothデバイスに も接続していない状態で、ボリュームの「–」ボタンとマ ルチファンクションボタンの両方を同時に押します。音 声ガイダンスが無効になったというガイダンスが流れま す。 在某些 蓝牙 设备上，配对完成后可能需要将Creative Airwave HD选为默认输出设备**。如果出现 2 个 Creative Airwave HD，请选择标有“立体声”的设 备作为音乐输出，另一个则用于语音通话。 无法配对蓝牙 NFC设备 ● 在禁止使用的地方请关掉设备。在医疗机构内、飞机上、加油 站、自动门、火警自动警报设备或其他自控设备附近勿使用此 设备。 传输范围: 传输范围 音声ガイダンスを無効にするにはどうすればよいでし ょうか？ 请确保您的 蓝牙 设备和Creative Airwave HD均未连 接任何其他设备 ● 注意 注意: 如果使用的电池型号不对，可能引发爆炸。 これがスピーカーとペアリングをした2つ目のデバイスで あり、1つ目のデバイスが音楽をストリーミング中の場合 、2つ目のデバイスで音楽のストリーミングをするには、 まず1つ目のデバイスの音楽再生を一時停止する必要があ ります。 パーティ製USB Bluetoothドングルまたは他のデバイス の場合、オーディオ出力をCreative Airwave HDとして 手動で指定/設定する必要があります（お使いのコンピ ュータの「サウンドとオーディオデバイス」のセクシ ョンの下で設定）。詳細については、お使いのメーカ ーのマニュアルをご覧ください。 CT ● 蓝牙设备补充说明 蓝牙设备发出的短波无线电频率信号可能会影响其他电子设备和 医疗设备的正常使用。 A2DP（无线立体声蓝牙 ） AVRCP（蓝牙遥控） HFP （免持設定檔） メモ：この製品の底部にコンプライアンスマークが付いてい ます。 製品を登録することで、最適のサービスと製品サポートを確実に受 けることができます。 本製品はwww.creative.com/registerにアクセ スして登録できます。 製品の登録がない場合でも、製品の保証は有効となります。 - 不要试图拆卸内嵌的电池。 废弃产品的处理必须符合当地环保规定。要更换电池，请将产 品返回当地的客户支持机构。有关产品服务信息，请访问 www.creative.com。 - 请勿暴露在阳光下或火堆旁等过热的环境当中。 设备工作温度: 设备工作温度 最長約10メートル（障害物のない空間で測定。壁や構造物がある場 合は、デバイスの使用範囲に影響が出る場合があります。） ワイヤレス性能は、ご利用のデバイスのBluetoothワイヤレステクノ ロジーによって異なります。お使いのデバイスのメーカーのマニュ アルを参照してください。Creativeは、これらのデバイスを使用し たことによるデータの損失や漏えいについていかなる責任も負いま せん。 内置电池 NFC対応のBluetoothデバイスのファームウェアをアップデ ートし、上記2つの手順を実行してください。 操作範囲: ¹ Bluetoothワイヤレスステレオが搭載されているPC (Windows XP/Vista/7)、Apple Macintoshと適合 使用的电源插头要适用于您所在的国家或地区 要彻底切断电源，需要拔下主插头或断开主插头与主机 的连接。 如果设备闲置几天不用，需断开其与主插头的连接。 1つのBluetoothデバイスを接続している状態でNFCペア リングの問題が発生する場合は、別のNFCデバイスをタ ップして接続を試みる前に、音楽を一時停止してくださ い。 SBC, aptX, AAC * サポートしているプロファイルについては、お使いのBluetooth デバイス（ノートパソコン¹、デスクトップパソコン¹、またはモ バイルデバイス²）のメーカーのマニュアル/ウェブサイトを参照 してください。 ● ● ● デバイスの操作温度範囲: 対応するBluetoothプロファイル*: 请先阅读以下内容，然后再使用 Creative 产品： ● USB パワーアダプター入力：100-240VAC 50/60Hz、 出力：5VDC 1A A2DP（ワイヤレスステレオBluetooth） AVRCP（Bluetooth リモートコントロール） HFP（ハンズフリープロファイル） お使いのNFC対応デバイスが他のBluetoothデバイスに接 続されていないことと、Creative Airwave HDが2つの Bluetooth デバイスに接続されていないことを確認し、再 度実行します。 スと接続できます。3つ目のデバイスをNFC接続し ようとした場合、現在接続中のデバイスのいずれか を切断するまで拒否されます。 周波数帯域: 0ºC to 45ºC お使いのデバイスでNFCがオンになっていることを確認 します。NFCをオンにする方法の詳細については、お使 いのNFC対応デバイスのマニュアルをご覧ください。 メモ: Airwave HDは最大2つのステレオBluetoothデバイ Bluetooth 3.0 リチウムイオン バッテリー：3.7v 2600mAH（9.62Wh） 安全使用说明 ● Bluetoothデバイス用の追加ガイドライン 使用を禁止されている場所ではデバイスの電源をお切りください。 医療施設、飛行機、燃料補給地点、自動ドア付近、自動火災報知機 付近、その他の自動制御機器の近くでこのデバイスを使用しないで ください。 お使いのBluetooth対応デバイスがA2DPプロファイルを サポートしているかどうかを確認してください。 Bluetoothのメニューと機能を有効にする（ONにする）方 法については、お使いのデバイスのユーザーマニュアル を参照してください。 如果已配对的设备是第2个连接至音箱的设备，而第1 个设备正在传输音乐，您可能需要停止第1个设备的 音乐播放，使第2个设备可以开始传输音乐。 如果裝置在數日內不用，請將電源插頭斷開。 內建式電池 - 不要試圖卸除內建式電池。 廢棄產品必須根據當地的環境法令處理。如要更換電池，請將 產品送至您所在地區的客戶服務部門。關於產品服務的資訊， 請訪問 www.creative.com。 - 遠離過熱的環境，例如日光、火等等。 确保已禁用语音提示的音箱已经打开电源并且未连接 至其他 蓝牙 设备。同时按音量“+”和多功能按钮。 此时将出现一条语音提示，表示语音提示功能已经启 用。 请确保没有 蓝牙 设备连接至音箱并且辅助输入接口未 连接音频线。 如果出现上述任一问题，建议您通过主重设来将音箱 恢复为出厂默认设置。 按住多功能按钮进入配对模式，然后再按多功能按钮 直到白色 LED 闪烁两次。 KO ● 確保您的 藍芽 裝置和Creative Airwave HD未連接至 任何其他裝置 ● 對於某些 藍芽 裝置，您可能需要在配對完成之後將 Creative Airwave HD選為預設的輸出裝置**。如果 出現兩個Creative Airwave HD，選擇帶有“立體聲 ”標識的裝置用於音樂輸出，另一個用於語音通訊。 ● ● ● ● 將此裝置與心律調節器和其他醫療裝置保持至少 20 cm 的距離 。無線電波可能影響心律調節器和其他醫療裝置的正常執行。 ● 2402 - 2480 MHz ● 0ºC to 45ºC 支援的 Codec: SBC, aptX, AAC ● 注意：相容標記位於產品的底部 * 有關支援的設定檔，請參考藍芽 裝置（筆記型電腦¹、PC¹或 行動裝置²）製造商提供的使用說明/網站。 ¹ 與配備藍芽 無線立體聲的 PC (Windows XP/Vista/7)、 Apple Macintosh 相容 ² 與大多數知名品牌且啟用藍芽 A2DP 的行動電話（包括 iPhone、Windows Mobile）相容 相容聲明 無線效能取決於裝置的藍芽 無線技術。 請參考裝置製造商提供 的手冊。對於使用這些裝置造成的任何資料遺失或洩漏， Creative 不予負責。 產品註冊 註冊產品後您即可享有各項貼心服務與產品支援。您可以在安 裝過程中或者在 www.creative.com/register 上註冊。 請注意，無論您註冊與否，都將享有同等的保固權利。 FAQ（常見問題解答） FAQ （常見問題解答） 將產品送修前，請按以下步驟進行疑難排解。詳情請參考 support.creative.com 電源無法開啟。我該如何做？ Creative Airwave HD電源無法開啟。我該如何做？ ● 確保喇叭有充足的電池電量，電源按鈕已經從“關”(OFF)滑 動至“開”(ON)並返回到中間位置。 ● 透過附贈的電源充電器或 USB 連接埠（位於桌上型電腦或 筆記型電腦上）連接 USB 電源，嘗試重新開啟電源。 ● 電池電量可能已經耗盡。透過桌上型電腦或筆記型電 腦連接USB電源並充電一個小時左右，然後重新開啟 電源。 我的裝置和Creative Airwave HD之間未建立藍牙連 之間未建立藍牙連接。 接。 我該如何做？ ● 請確保您的裝置已啟用 藍芽 功能且支援A2DP設定檔。 請參考其使用者手冊，瞭解如何啟用（開啟） 藍芽 功能。 如果您已經將第二個裝置連接至喇叭而第一個裝置正 在傳輸音樂，您需要停止第一個裝置上的音樂播放來 讓第二個裝置傳輸音樂。 確認喇叭電源已開啟且尚未接至 藍芽 裝置，同時按音 量“-”和多功能按鈕。此時將發出一聲提示音，表 示語音提示已經禁用。 確認已禁用語音提示的喇叭電源已開啟且尚未接至 藍芽 裝置。同時按音量“+”和多功能按鈕。此時將 發出一聲提示音，表示語音提示已經啟用。 確保喇叭未連接至 藍芽 裝置，並且輔助輸入未連接連 接線。 如果喇叭無法正常工作，應該怎麼辦？ ● 如果出現上述任意一種問題，建議您執行主重設將喇 叭返回至原廠預設。 按住多功能按鈕進入配對模式，然後再次按住多功能 按鈕直到白色LED閃爍兩次。 從 藍芽 裝置配對記憶清單中刪除Creative Airwave項 目，並執行配對裝置（NFC配對或手動配對）中的步 驟重新配對您的裝置和Creative Airwave HD。 TR ● 사용이 금지된 곳에서는 장치를 끄십시오. 의료 기관, 항공기, 급유 지점, 자동문, 자동 화재 경보기 또는 기타 자동으로 제어되는 장치 근처에서는 사용하지 마십시오. 이 장치를 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 장비에서 최소 20cm 멀리 두십시오. 라디오파가 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 장비의 작동에 손상을 끼칠 수 있습니다. ● Bluetooth 장치와 Creative Airwave HD가 다른 ● 일부 Bluetooth 장치에서는 연결이 완료된 후 기본 출력 장치로 Creative Airwave HD를 선택해야 할 수 있습니다.** 두 개의 Creative Airwave HD 인스턴스가 나타나는 경우, “스테레오” 라벨이 있는 인스턴스를 음악 출력으로, 나머지 인스턴스를 음성 통신으로 선택하십시오. 장치와 연결되어 있으면 안 됩니다. Bluetooth NFC 지원 장치에 페어링할 수 없습니다. ● ● 동작 주파수 주파수: ● ● 장치 작동 온도 범위 범위: 0ºC to 45ºC A2DP (무선 스테레오 Bluetooth) AVRCP (Bluetooth 리모컨) HFP (핸즈프리 프로파일) ● 지원 코덱 코덱: SBC, aptX, AAC * 지원되는 프로파일은 Bluetooth 장치(노트북¹, PC¹ 또는 ● Apple Macintoshes와 호환 Windows Mobile 포함)과 호환 제품 등록 페어링한 장치가 스피커에 연결된 두 번째 장치일 경우, 첫 번째 장치가 현재 음악을 스트리밍하는 중일 때는 첫 번째 장치에서 음악 재생을 멈춰야 두 번째 장치에서 음악 스트리밍이 가능합니다. 음성 표시를 어떻게 해제합니까? ² Bluetooth A2DP가 가능한 주요 브랜드 휴대폰(iPhone, 호환성 고지 사항 NFC 지원 Bluetooth 장치 펌웨어를 업데이트하고 위의 2개 단계를 다시 시도하십시오. ** 내장된 Bluetooth 지원 컴퓨터, 타사 USB Bluetooth 동글 또는 기타 장치와 함께 사용할 경우 , 오디오 출력을 Creative Airwave HD로 수동으로 지정/설정해야 할 수 있습니다(예: 컴퓨터 운영 체제의 사운드 및 오디오 장치 섹션에서). 자세한 정보는 제조업체의 설명서를 참조하십시오. 최대 10m, 개방형 공간에서 측정. 벽과 구조물이 장치의 범위에 영향을 미칠 수 있습니다. 무선 성능은 장치의 Bluetooth 무선 기술에 따라 다릅니다. 장치 제조업체의 설명서를 참조하십시오. 이러한 장치의 사용으로 인한 데이터 손실이나 유출에 대해서는 Creative가 책임을 지지 않습니다. Bluetooth 장치가 한 대만 연결된 상태에서 NFC 페어링 문제가 발생한 경우, 다른 NFC 장치를 눌러 연결하기 전에 음악을 일시 중지해 보십시오. 스피커 전원을 켜고 아무 Bluetooth 장치에도 연결하지 않은 상태로 볼륨 “–”와 다기능 버튼을 동시에 누르십시오. 음성 표시가 해제되었다는 프롬프트가 들립니다. 음성 표시를 어떻게 설정합니까? ● 음성 표시를 해제한 스피커에서 스피커 전원이 켜져 있고 아무 Bluetooth 장치에도 연결되지 않았는지 확인하십시오. 볼륨 “+”와 다기능 버튼을 동시에 누릅니다. 음성 표시가 설정되었다는 프롬프트가 들립니다. 제품을 등록하면 최신 서비스와 제품 지원을 받으실 수 있습니다. 설치 중 www.creative.com/register에서 제품을 등록할 수 있습니다. 보증 권한은 등록과 별개라는 점을 유념하십시오. 15분 동안 비활성 상태가 지속된 후 스피커 전원이 자동으로 꺼지지 않는 이유는 무엇입니까? FAQ(자주 묻는 질문) 음성 표시를 어떻게 해제합니까? 서비스에 보내기 전에 다음 문제 해결 단계를 수행하십시오. 자세한 내용은 support.creative.com을 참조하십시오. ● Creative Airwave가 켜지지 않습니다. 어떻게 해야 합니까? ● 스피커의 배터리 전원이 충분한지, 전원 버튼을 OFF 에서 ON 위치로 설정하고 가운데로 복귀시켰는지 확인하십시오. ● 포함된 전원 어댑터를 통하거나 USB 포트(컴퓨터 또는 노트북)를 통해 USB 전원을 연결하고 전원을 다시 켜 보십시오. Güvenlik Talimatları Creative Ürünlerini kullanmadan önce lütfen aşağıdaki talimatları okuyun: BI ● ● 스피커에 연결된 Bluetooth 장치가 없는지, aux입력에 연결된 케이블이 없는지 확인하십시오. 위와 같은 상황이 발생한 경우에는 마스터 리셋을 수행하여 스피커를 공장 출하 시 기본 설정으로 복구하는 것이 권장됩니다. 다기능 버튼을 길게 눌러 페어링 모드로 들어간 다음, 흰색 LED가 두 번 깜박일 때까지 다기능 버튼을 다시 누릅니다. Dahili pil boşalmış olabilir. Verilen güç adaptörü ile USB gücünü takın ve gücü tekrar AÇIK konuma getirmeyi denemeden önce yaklaşık 1 saat şarj edin. ● Yaşadığınız ülkeye ya da bölgeye uygun bir fiş kullanın. Aygıtım ile Creative Airwave arasında Bluetooth bağlantısı yok. Ne yapmalıyım? ● Elektrik bağlantısını tamamen kesmek için, fiş prizden çıkarılmış olmalıdır. ● ● Cihazı birkaç gün kullanmayacaksanız fişini prizden çekin. Yerleşik Pil - Yerleώik pili ηύkarmaya ηalύώmayύn. Ürün yerel çevre düzenlemelerine uygun olarak elden çıkarılmalıdır. Pili değiştirmek için ürününüzü bölgesel destek kurumuna götürün. Ürün servis bilgisi için www.creative.com adresini ziyaret edin. - Güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. DİKKAT: Pilin yanlış türlerle değiştirilmesi patlama riski taşır. Aşağıdakileri uygulamayı da deneyebilirsiniz: Bluetooth aygıtınızın eşleştirilmiş hafıza listesinden Creative Airwave HD ismini silin ve aygıtınızı Creative Airwave HD ile tekrar eşleştirmek için EŞLEŞTİRİN (NFC eşleştirme veya Manuel eşleştirme) kısmındaki adımları yapın. ● Hem Bluetooth aygıtınızın hem de Creative Airwave HD'in başka bir aygıta bağlı olmadığından emin olun. ● Bluetooth cihazları için ek bilgi Bluetooth cihazlarının kısa dalga radyo frekans sinyalleri diğer elektronik ve tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir. Kullanılmasına izin verilmeyen yerlerde cihazı kapatın. Cihazı sağlık kurumlarında, uçaklarda, akaryakıt dolumu yapılan yerlerde, otomatik kapıların, otomatik yangın alarmlarının ve diğer otomatik olarak kontrol edilen cihazların yakınında kullanmayın Cihazı kalp pili ve diğer tıbbi cihazlardan en az 20 cm uzakta tutun. Radyo dalgaları kalp pili ve diğer tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir. ● Bluetooth Sürümü: Bluetooth 3.0 Çalışma Frekansı: ● Lityum Ýyon Pil 3,7v 2600mAH (9,62Wh) USB Güç Adaptörü Giriþi: 100-240VAC 50/60Hz, Çýkýþ: 5VDC 1A Cihaz Çalışma Sıcaklığı Aralığı: ● 0ºC to 45ºC Desteklenen Bluetooth profilleri*: A2DP (Kablosuz Stereo Bluetooth) AVRCP (Bluetooth Uzaktan Kumandası) HFP (Handsfree profili) Desteklenen Codec: ● 10 metreye kadar (açık alanda ölçülmüştür). Duvarlar ve yapılar aygıtın mesafesini etkileyebilir. bilgisayar¹,masaüstü bilgisayar¹ veya mobil aygıt²) üretici belgelerine/web sitesine bakın. ¹ Bilgisayar (Windows XP/Vista/7), Bluetooth kablosuz stereo ● Uyumlulukla ilgili yasal uyarılar ● ● Aygıtınızı servise göndermeden önce aşağıdaki sorun çözme adımlarını uygulayın. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen support.creative.com adresini ziyaret edin Creative Airwave HD açılmıyor. Ne yapmalıyım? ● Hoparlörde yeterince pil gücü olduğundan ve Güç Düğmesinin KAPALI konumdan AÇIK konuma kaydırıldığından, ardından da orta konuma geri döndürüldüğünden emin olun. ● Verilen güç adaptörü vasıtasıyla veya bir USB bağlantı noktasından (bir masaüstü veya dizüstü bilgisayardan) USB gücünü takın ve yeniden gücü açmayı deneyin. ● Lepaskan colokan listrik jika perangkat tersebut tidak akan digunakan untuk beberapa hari. Baterai Tersemat - Jangan coba-coba melepas baterai yang tersemat. - Jangan sampai produk terkena panas yang berlebih seperti sinar Hoparlör Gücü AÇIK konumdayken ve herhangi bir Bluetooth aygıtına bağlı değilken aynı anda Ses “–” ve Çok İşlevli Düğmeye basın. Sesli uyarının devre dışı bırakıldığını belirten bir uyarı duyulur. Sesli uyarısı devre dışı bırakılmış bir hoparlörde Gücün AÇIK konumda olduğundan ve herhangi bir Bluetooth aygıtına bağlı olmadığından emin olun. Aynı anda Ses “+” ve Çok İşlevli Düğmeye basın. Sesli uyarının etkinleştirildiğini belirten bir uyarı duyulur. Lütfen hoparlöre herhangi bir Bluetooth aygıtının bağlı olmadığından ve aux girişine takılı bir kablo bulunmadığından emin olun. Yukarıdakilerden herhangi birisinin olması halinde bir ana sıfırlama yaparak hoparlörü fabrika varsayılan ayarlarına geri döndürmenizi tavsiye ederiz. Eşleştirme moduna girmek için Çok İşlevli düğmeye basıp basılı tutun, ardından Beyaz LED iki kez yanıp sönünceye kadar Çok İşlevli düğmeyi tekrar basılı tutun. ● Anda juga dapat mencoba langkah-langkah berikut ini: Hapus entri nama Creative Airwave HD dari daftar memori yang dipasangkan dengan perangkat Bluetooth dan lakukan langkah-langkah di PASANGKAN (Pemasangan NFC atau Pemasangan manual) untuk memasangkan ulang perangkat Anda dengan Creative Airwave HD. ● Pastikan perangkat Bluetooth dan Creative Airwave HD tidak terhubung ke perangkat lain mana pun ● Pada beberapa perangkat Bluetooth, Anda mungkin perlu memilih Creative Airwave HD sebagai perangkat keluaran default setelah pemasangan selesai**. Jika muncul dua aplikasi Creative Airwave HD, pilih salah satu yang labelnya “Stereo” sebagai keluaran musik dan satunya lagi untuk komunikasi suara. Sinyal frekuensi radio gelombang pendek dari perangkat Bluetooth dapat mengganggu fungsi perangkat elektronik dan medis lain. Saya tidak dapat memasangkan dengan perangkat yang didukung oleh Bluetooth NFC ● Jauhkan perangkat ini setidaknya 20 cm dari alat pacu jantung dan perangkat medis lain. Gelombang radio dapat mengganggu fungsi alat pacu jantung dan perangkat medis lainnya. Spesifikasi Teknis ● Bluetooth 3.0 2402 - 2480 MHz Codec yang Didukung: SBC, aptX, AAC Rentang Pengoperasian: Jika Anda menghadapi masalah pemasangan NFC sementara hanya ada satu perangkat Bluetooth yang terhubung, harap hentikan sementara musiknya sebelum berusaha mengetuk perangkat NFC lain untuk dihubungkan. ● Perbarui firmware perangkat Bluetooth yang didukung oleh NFC dan coba 2 langkah di atas lagi. Sambungan Bluetooth dibuat dengan NFC atau Pemasangan manual antar perangkat, tetapi tidak ada musik. Apa yang harus saya lakukan? ● Hingga 10 meter, diukur di ruang terbuka. Dinding dan bangunan dapat memengaruhi rentang perangkat. Catatan: Informasi peringkat dan penandaan lainnya ada di bagian bawah produk ini. * Lihat dokumentasi/situs web produsen perangkat (notebook¹, PC¹, atau perangkat seluler²) Bluetooth Anda untuk mengetahui profil apa saja yang didukung. Bluetooth internal, dongle Bluetooth USB pihak ke-3 atau perangkat lainnya, Anda mungkin harus menentukan/menetapkan keluaran audio secara manual sebagai Creative Airwave HD. (mis. di bawah bagian perangkat suara dan audio di pengaturan komputer Anda) Silakan baca dokumentasi produsen untuk informasi lebih lanjut. ² Kompatibel dengan sebagian besar merek ponsel yang didukung oleh A2DP Bluetooth Performa nirkabel bergantung pada teknologi nirkabel Bluetooth dari perangkat Anda. Lihat manual produsen perangkat Anda. Creative tidak bertanggung jawab atas kehilangan data atau kebocoran apa pun akibat penggunaan perangkat-perangkat ini. Bagaimana Cara menonaktifkan Perintah Suara? ● Pendaftaran Produk Dengan mendaftarkan produk, maka bisa dipastikan Anda akan menerima servis dan dukungan produk yang paling tepat. Anda bisa mendaftarkannya selama proses penginstalan pada www.creative.com/register. Perlu diperhatikan bahwa hak garansi tidak tergantung pada pendaftaran. Perangkat Creative Airwave tidak bisa dinyalakan. Apa yang harus saya lakukan? ● Pastikan ada cukup daya baterai pada speaker dan Tombol Daya digeser dari posisi OFF ke ON dan dikembalikan ke tengah. ● Pasangkan daya USB melalui adaptor daya yang disertakan atau dari port USB (dari komputer atau Laptop) dan upayakan untuk menyalakannya lagi. Sementara speaker nyala (ON) dan tidak terhubung ke satu perangkat Bluetooth pun, tekan tombol Volume “–” dan Multifungsi pada saat bersamaan. Terdengar perintah, yang menyatakan bahwa perintah suara dinonaktifkan. Bagaimana Cara mengaktifkan Perintah Suara? ● PSD (Pertanyaan yang Sering Diajukan) Lakukan langkah-langkah pemecahan masalah berikut ini sebelum mengirimkan perangkat untuk diservis. Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi support.creative.com Jika perangkat yang sudah dipasangkan adalah perangkat ke-2 yang terhubung ke speaker, sementara yang saat ini men-streaming musik adalah perangkat ke-1, Anda perlu menghentikan pemutaran musik di perangkat ke-1 untuk memungkinkan streaming musik pada perangkat ke-2. ** Pada beberapa komputer yang didukung oleh ¹ Kompatibel dengan PC (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh yang dilengkapi dengan stereo nirkabel Bluetooth Sanggahan Kompatibilitas Pastikan perangkat yang didukung NFC tidak terhubung ke perangkat Bluetooth lain dan Creative Airwave HD tidak terhubung ke dua perangkat Bluetooth dan coba lagi. ● Rentang Suhu Pengoperasian Perangkat: Profil Bluetooth yang Didukung*: Pastikan NFC dinyalakan untuk perangkat Anda. Untuk informasi tentang cara menyalakan NFC, silakan baca dokumen yang ditemukan di perangkat yang didukung oleh NFC. Catatan: Airwave HD bisa terhubung ke maksimal 2 perangkat Bluetooth stereo kapan pun dan akan menolak perangkat ke-3 yang dihubungkan melalui NFC sampai satu perangkat Bluetooth diputuskan sambungannya terlebih dahulu Frekuensi Pengoperasian: A2DP (Bluetooth Stereo Nirkabel) AVRCP (Kendali Jarak Jauh Bluetooth) HFP (Profil handsfree) Pastikan perangkat Anda yang didukung oleh Bluetooth mendukung profil A2DP. Lihat manual pengguna tentang cara mengaktifkan (menyalakan) fungsi dan kapabilitas Bluetooth. ● Panduan tambahan untuk perangkat Bluetooth Matikan perangkat jika dilarang menggunakannya. Jangan gunakan perangkat di fasilitas medis, pesawat, pom bensin, dekat dengan pintu otomatis, alarm kebakaran otomatis, atau perangkat lainnya yang dikendalikan secara otomatis. Baterai internal mungkin habis. Pasangkan daya USB melalui adaptor daya yang disertakan dan isi dayanya selama sekitar 1 jam sebelum berupaya menyalakannya lagi. Tidak ada sambungan Bluetooth antara perangkat saya dan Creative Airwave HD. Apa yang harus saya lakukan? matahari atau sejenisnya. PERHATIAN: Berisiko meledak jika baterai diganti dengan tipe yang salah. 0ºC hingga 45ºC 1. aygıt o anda müzik akışı yaparken eşleştirdiğiniz aygıt hoparlöre bağlanan 2. aygıtsa 2. aygıtta müzik akışı sağlamak için 1. aygıtta çalan müziği durdurmanız gerekir. ● Produk ini harus dibuang sesuai dengan peraturan lingkungan setempat. Untuk mengganti baterai, kembalikan produk Anda ke kantor dukungan di wilayah Anda. Untuk informasi layanan produk, kunjungi www.creative.com. NFC etkin Bluetooth aygıtınızın donanımını güncelleyin ve yukarıdaki 2 adımı tekrar deneyin. Hoparlörün normal şekilde çalışmadığını görürsem ne yapmalıyım? ● Agar benar-benar terputus dari input daya, colokan harus diputus sambungannya/dilepaskan dari sumber listrik. Baterai Lithium Ion: 3,7v 2600mAH (9,62Wh) Masukan Adaptor Daya USB: 100-240VAC 50/60Hz, Keluaran: 5VDC 1A 15 dakika kullanılmadığında hoparlörüm neden otomatik olarak kapanmıyor? SSS (Sık Sorulan Sorular) Gunakan colokan listrik yang sesuai dengan standar di negara atau wilayah Anda. ● Sadece bir Bluetooth aygıtı bağlıyken NFC eşleştirme sorunları ile karşılaşıyorsanız lütfen bağlanacak başka bir NFC aygıtına dokunmadan önce müziği duraklatın. Sesli Uyarıyı nasıl etkinleştiririm? Ürün Kaydı Ürününüzü kaydettirerek en uygun hizmetlerden ve ürün desteğinden yararlanabilirsiniz. Ürünü yükleme sırasında www.creative.com/register adresinden kaydettirebilirsiniz. Lütfen garantiden doğan haklarınızın kaydolmanıza bağlı olmadığını unutmayın. ● Versi Bluetooth: Sesli Uyarıyı nasıl devre dışı bırakırım? uyumludur (iPhone, Windows Mobile dahi) Kablosuz performans, aygıtınızın Bluetooth kablosuz teknolojisine bağlıdır. Aygıtınızın üreticisi tarafından sağlanan kullanım kılavuzuna bakın. Bu aygıtların kullanılmasından kaynaklanacak veri kaybı veya sızıntılarından Creative sorumlu değildir. Her iki NFCetkin aygıtınızın da başka bir Bluetooth aygıtına bağlı olmadığından ve Creative Airwave HD'in herhangi bir Bluetooth aygıtına bağlı olmadığından emin olun ve tekrar deneyin. Instruksi Keselamatan Harap baca instruksi berikut sebelum menggunakan produk Creative: Not: Airwave HD herhangi bir anda maksimum of 2 stereo Bluetooth aygıtına bağlanabilir ve bir Bluetooth aygıtı ayrılıncaya kadar NFC vasıtasıyla bağlanan 3. aygıtı reddedecektir ** Yerleşik olarak Bluetooth etkinleştirilmiş bazı bilgisayarlarda, 3. taraf USB Bluetooth dongle'ları veya diğer aygıtlarda ses çıkışını elle Creative Airwave HD olarak belirtmeniz/ayarlamanız gerekebilir. (örneğin, bilgisayarınızın ayarlarındaki ses efekti ve ses aygıtları bölümü altında) Daha fazla bilgi için lütfen üretici belgelerinize bakın. Not: Uyum işaretleri bu ürünün altında bulunur. * Desteklenen profiller için Bluetooth aygıtınızın (dizüstü donanımı olan Apple Macintosh'larla uyumludur NFC'nin aygıtınız için açıldığından emin olun. NFC'nin nasıl açılacağı hakkında bilgi için lütfen NFC etkin aygıtınızda bulunan belgelere bakın. NFC veya Manuel eşleştirme ile aygıtlar arasında Bluetooth bağlantısı kuruldu, ama müzik çalmıyor. Ne yapmalıyım? SBC, aptX, AAC ² Birçok büyük Bluetooth A2DP etkin cep telefonu markasıyla Bazı Bluetooth aygıtlarda, eşleştirme tamamlandıktan sonra varsayılan çıkış aygıtınız olarak Creative Airwave'i seçmeniz gerekebilir**. İki Creative Airwave HD görünmesi halinde müzik çıkışı için “Stereo” etiketli olanı ve sesli iletişimler için diğerini seçin. Bluetooth NFC etkin aygıtımı eşleştiremiyorum ● Teknik özellikler 2402 - 2480 MHz Bluetooth etkin aygıtınızın A2DP profilini desteklediğinden emin olun. Bluetooth işlevlerinin nasıl etkinleştirileceği (açma) ve özellikleri ile ilgili kullanıcı kılavuzuna bakın. ● Çalıştırma Mesafesi: 작동 범위 범위: ¹ PC(Windows XP/Vista/7), Bluetooth 무선 스테레오가 장착된 두 NFC 지원 장치가 다른 Bluetooth 장치에 연결되지 않았는지, Creative Airwave HD가 아무 Bluetooth 장치에도 연결되지 않았는지 확인하고 다시 시도하십시오. NFC 또는 수동 페어링으로 Bluetooth 연결이 설정되었지만 연결된 장치에서 음악이 나오지 않습니다. 어떻게 해야 합니까? 참고: 규정 준수 표시는 이 제품의 하단에 있습니다. 참고 휴대용 장치²) 제조업체의 설명서 또는 웹사이트를 참조하십시오. NFC가 장치에 대해 켜져 있는지 확인하십시오. NFC 설정 방법에 대한 자세한 내용은 NFC 지원 장치에 있는 설명서를 참조하십시오. Airwave HD는 지정된 시간에 두 대의 스테레오 Bluetooth 장치에 연결할 수 있으며, 이 중 하나의 Bluetooth 장치 연결이 끊기기 전에는 NFC를 통한 3번째 장치 연결이 거부됩니다. Bluetooth 버전 버전: 지원되는 Bluetooth 프로파일*: Bluetooth 장치 페어링 목록에서 Creative Airwave 페어링 또는 수동 HD 이름을 삭제하고 페어링(NFC 페어링 페어링)의 단게를 수행하여 장치를 Creative Airwave HD와 다시 페어링하십시오. ● Bluetooth 3.0 리튬 이온 배터리 배터리: 3.7v 2600mAH (9.62Wh) USB 전원 어댑터 입력: 100-240VAC 50/60Hz, 출력: 5VDC 1A Bluetooth 사용 가능한 장치가 A2DP 프로파일을 지원하는지 확인하십시오. Bluetooth 기능을 사용하는(켜는) 방법에 대한 내용은 사용자 설명서를 참조하십시오. 다음을 시도해 볼 수도 있습니다: ● 기술 사양 2402 - 2480 MHz 내장 배터리 용량이 충분하지 않을 수 있습니다. 컴퓨터나 노트북을 통해 USB 전원을 연결하고 전원을 다시 켜기 전에 약 1시간 동안 충전하십시오. 장치 및 Creative Airwave HD 사이에 Bluetooth 연결이 되지 않습니다. 어떻게 해야 합니까? Bluetooth 장치에 대한 추가 지침 Bluetooth 장치의 단파 무선 주파수 신호는 다른 전자 및 의료 장비의 작동에 영향을 미칠 수 있습니다. 您還可以嘗試以下各項: ● 며칠 동안 장치를 사용하지 않을 때에는 메인 플러그의연결을 해제하십시오. 주의: 배터리가 잘못으로 대체하는 경우 폭발의 주의 위험유형입니다. 為何喇叭在 15 分鐘沒有動作後無法自動關閉？ ● ● 사용하는 국가 또는 지역에 적합한 메인 플러그를 사용하십시오 전원을 완전히 차단하려면 메인 플러그의 연결을 해제해야 합니다. 升級具有NFC功能 藍芽 裝置的韌體，重新嘗試上面的 兩步。 如何啟用語音提示？ 作業範圍: 作業範圍 最大 10 米（此處為開放空間測量結果）。 牆壁和建築物可 能會影響裝置的使用範圍。 ● 내장된 배터리 - 내장된 배터리를 제거하지 마십시오. 제품은 해당 지역 환경 법규에 따라 폐기해야 합니다. 배터리를 교체하려면 지역에 제품을 반환사무실을 지원합니다. 제품 서비스 정보에 대해 알아보려면 www.creative.com을 방문하십시오. - 이러한 햇빛 화재 나 좋아하는 같은 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 如何禁用語音提示？ 裝置作業溫度範圍: 裝置作業溫度範圍 支援的藍芽 設定檔*: 設定檔 ● 如果在只連接一個 藍芽 裝置的情況下遇到NFC配對問 題，請暫停音樂後嘗試連接另一個NFC裝置。 ** 對於某些內建 藍芽 功能已啟用的電腦、第三方USB 藍芽 發射器或其他裝置，您可能需要手動將音效輸 出指定/設定為Creative Airwave HD（在電腦作業 系統的聲音及音訊裝置下）。詳情請參閱製造商提 供的使用說明。 Bluetooth 3.0 A2DP（無線立體聲 藍芽） AVRCP（藍芽 遙控） HFP（免持設定檔） 確認已啟用NFC的裝置未接至任何其他 藍芽 裝置，並 且Creative Airwave HD未接至任何藍芽 裝置，然後 重新嘗試。 裝置之間雖已透過NFC或手動配對建立 藍牙 連接， 但沒有音樂傳出。我該如何做？ 技術規格 鋰電池： 鋰電池：3.7v 2600mAH (9.62Wh) USB 電源充電器輸入：100-240VAC 50/60Hz， 輸出：5VDC 1A 確認NFC已經為您的裝置開啟。有關如何開啟NFC的 詳情，請參閱您的具有NFC功能裝置的使用說明。 注意：在任意時間中，Airwave HD最多可以連接兩個 注意 立體聲 藍芽 裝置，且無法透過NFC連接至第三 個裝置，除非其中一個 藍芽 裝置先分開連接） 警告: 如果用不當的電池取代該電池，可能存在爆炸的風險。 在禁止使用該裝置的場所將其關閉。請勿在醫療設施、飛機、 加氣站、自動門附近、火災自動報警系統或其他自動控制裝置 上使用該裝置。 안전 지침 Creative 제품을 사용하기 전에 다음을 읽어보십시오. 無法配對至已啟用NFC的藍牙裝置 藍芽裝置的額外指示 藍芽裝置的短波無線電訊號可能影響其他電子和醫療裝置的正常 執行。 作業頻率: 作業頻率 如果音箱功能不正常，应该怎么办？ ● 使用您所在國家或地區通用的電源插頭。 如要與電源輸入完全分開連接，必須將電源插頭從電源 上斷開/拔下。 ● 版本: 藍芽 版本 为什么我的音箱闲置 15 分钟后无法自动关闭？ ● ● ● /设置为Creative Airwave HD（例如，在您电脑操 作系统的声音与音频设备部分中）。详情请参考制 造商提供的说明文档。 音箱电源已打开且未连接至任何 蓝牙 设备时，同时按 音量“-”和多功能按钮。此时将出现一条语音提示 ，表示语音提示功能已经禁用。 如何启用语音提示？ ● 在使用 Creative 產品之前，請閱讀下文： ** 对于某些内置 蓝牙 功能的电脑、第三方USB 蓝牙发 射器或其他设备，您可能需要将音频输出手动指定 如何禁用语音提示？ ● 安全指示 Pada speaker dengan perintah suara yang dinonaktifkan, pastikan speaker nyala (ON) dan tidak terhubung dengan satu perangkat Bluetooth pun. Tekan tombol Volume “+” dan Multifungsi pada saat bersamaan. Terdengar perintah, yang menyatakan bahwa perintah suara diaktifkan. Mengapa speaker saya tidak dapat dimatikan secara otomatis setelah tidak aktif selama 15 menit? ● Pastikan tidak ada perangkat Bluetooth yang terhubung dengan speaker dan aux-in tidak memiliki kabel yang terpasang dengannya. Apa yang saya lakukan jika speaker tidak bekerja seperti seharusnya? ● Jika salah satu masalah di atas terjadi, kami sarankan Anda mengembalikan pengaturan speaker ke pengaturan default produsen dengan melakukan peresetan master. Tekan dan tahan tombol Multifungsi untuk memasuki mode pemasangan, lalu tahan tombol Multifungsi lagi sampai LED Putih berkedip dua kali.