Murray 536885180 El manual del propietario

Marca: Murray

Modelo: 536885180

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

620301X4B

InstructionBook

Manueld'instructions

Manualdeinstrucciones

SnowThrower

chasse-neige

Quitanieves

Model 620301x4B

module 620301x4B

modelo 620301x4B

Readand keep this book for future reference. This book contains important information onSAFETY,

ASSEMBLY,OPERATION,AND MAINTENANCE.

Lisez et conservez ce manuel pour r_f_rence.Ce manuel contient des informationsimportantes

concernant laSECURITE,LE MONTAGE,L'UTILISATIONET L'ENTRETIEN.

Leay conserve estemanual para referenciasfuturas. Estemanualcontiene informaci6n importante

sobreSEGURIDAD, ENSAMBLAJE,FUNCIONAMIENTO YMANTENIMIENTO.

F-OO1023M 08/27/99

NOTE: This unit is equipped with an internal combustion engine

and must not be used on or near any unimproved

forest-covered, brush-covered or grass-covered land unless

the engine's exhaust system is equipped with a spark arrester

meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester

is used, it must be maintained in effective working order by the

operaton

In the State of California, the above is required by law (Section

4442 of the California Public Resources Code), Other states

may have similar laws. Federal laws apply on federal lands. See

an Authorized Service Center for a spark arrester for the

muffler.

REMARQUE : cette machine est 6quip6e d'un meteur

combustion interne et ne doit pas etre utilis6e sur un terrain

forestier, buissennant ou herbeux non pr6par6, a moins que le

dispositif d'6chappement soit pourvu d'un pare-etincelles

cenforme a la legislation locale ou de I'etat (le cas 6ch6ant). Si

un pare-etincelles est utilis6, celui-ci doit _tre maintenu en

parfait 6tat de fenctionnement par rutilisateur.

Au sein de 1'6tatde Californie, la Ioi exige la prise en cempte

des precautions mentienn6es ci-dessus (clause 4442 du

California Public Resources Code), D'autres 6tats peuvent

presenter des lois similaires. Les lois f6d6rales s'appliquent sur

les terres f6d6rales. S'adresser 9 un centre de maintenance

agr66 pour I'achat d'un pare-6tincelles pour 1'6chappement.

NOTA: Esta unidad est9 equipada con un motor de combusti6n

intern& per Io que no debe usarse sabre o cerca de terreno

baldio, arbolado, herboso o de matorral a menos que el sistema

de escape del motor dispone de un parachispas que cumpla

con las leyes locales o estatales pertinentes (si las hay). Si hay

un parachispas instalado en el motor, el usuario debe

mantenerlo en buenas condiciones de operaci6n.

€:ste es un requisito legal para el estado de California (Secci6n

4442 del C6digo de Recursos P6blicos de California). Puede

que otros estados tengan leyes similares. En los terrenos

federales se aplican las leyes Federales. Visite un Centre de

servicio autorizado si desea instalar un parachispas para el

sistema de escape.

F-001023M 2

La página se está cargando...

CONTENIDO

INFORMACION DEL PRODUCTO 24

INFORMACIONPARAELPROPIETARI0 24

DIAGRAMAS INTERNACIONALES 25

ENSAMBLAJE 27

OPERACION 28

MANTENIMIENTO 30

TABLA DE MANTENIMIENTO 30

TABLA DE LOCALIZACI(3N Y

REPARACION DE AVERiAS 32

MURRAY, INC.

GARANTIA LIMITADA DE DOS AltOS

Murray, Inc. le garantiza al comprador original

que esta unidad estara libre de defectos en el

material yen la mano de obra ba]o uso y servi-

cio normales durante el periodo de Dos (2)

Ahos a partir de la fecha de compra. Sin embar-

go, esta garantia no cubre motores, accesorios

(por ejemplo, aparatos de arranque el6ctrico) ni

Partes de desgaste normal (con excepci6n alas

indicadas abajo), puesto que los fabricantes de

estos componentes proveen sus propias garan-

tias y ofrecen servicio pot medio de sus centros

de servicio autorizados. Para obtener m&s infor-

maci6n sobre estas partes en particular, consul-

te las garantias correspondientes. Si no sabe si

su unidad contiene o esta equipada con una o

mas de estas partes, consulte con su vendedor

antes de realizar la compra. De acuerdo con los

t6rminos y condiciones especificados en esta

Garantia Limitada, repararemos o reemplazare-

mos, a nuestro criterio, cualquier parte cubierta

ba]o esta Garantia Limitada durante su vigencia,

sin costo alguno al comprador original.

Las Partes de desgaste normal son correas de

transmisi6n, barrenas rotatorios, pasadores de

seguridad, Ilantas y faros delanteros. Se garanti-

za que estas partes estaran libres de defectos

en el material y en la mano de obra cuando se

entreguen con el producto. Cualquier reclamo

con respecto a la reparaci6n o sustituci6n de

alguna Parte de desgaste normal, debe set

efectuado dentro del periodo de treinta (30) dias

a partir de la fecha de compra. No se considera-

ra ningun reclamo debido al uso negligente, mal-

trato o abuso del material.

Esta Garantia Limitada Murray, Inc. de Dos

(2) Ahos es su remedio exclusivo. Sin embargo,

esta garantia se anular9 o no sera aplicada si se

determina que la unidad ha sido estropeada,

modificada, maltratada, abusada, alquilada o

usada comercial y/o profesionalmente (es decir,

no para uso residencial). Esta garantia no cubre

ajustes mecanicos secundarios que no sean el

resultado de defectos en el material o en la ma-

no de obra. Para obtener informaci6n sobre este

tipo de ajustes, consulte el Manual del Usuario.

Para hacer un reclamo ba]o esta Garantia Limi-

tada Murray, Inc. de Dos (2) Ahos, devuelva la

unidad (o la parte defectuosa, si su devoluci6n

ha sido autorizada con anticipaci6n) junto con

su prueba de compra a1Centro de servicio auto-

ESPAKIOL

rizado mas cercano. Para Iocalizar el Centro de

servicio autorizado m_s cercano, comuniquese

con el Distribuidor central de repuestos para su

zona, indicado en la Iista que esta incluida con

su unidad, o consulte los listados de las paginas

amarillas de su guia telef6nica local. Si usted

devuelve la unidad completa, nosotros la repa-

raremos. Si autorizamos Ia devoluci6n de la par-

te defectuosa solamente, repararemos o

cambiaremos Ia parte.

Esta Garantia Limitada Murray, Inc. de Dos

(2) ASos le otorga derechos legaIes especiflcos,

yes posible que tenga otros derechos que va-

rian de estado a estado. Esta Garantia Limita-

da es la _3nica proporcionada al comprador

en Iugar de cualquier otra garantia expresa o

implicita, incluyendo Ia garantia implicita de

comercializacibn y Ia de adecuacibn a un

propbsito especial. Si usted precisa mas infor-

maci6n sobre el contenido de esta garantia, o si

requiere asistencia para obtener algt_n servicio,

escriba a

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

INFORMACION DEL PRODUCT0

El propietario debe averiguar que toda la

informaci6n del producto est6 incluida con Ia

unidad. Esta informaci6n incluye los

MANUALES DE INSTRUCCION, las PIEZAS

DE REPUESTO y las GARANTIAS. Esta

informaci6n debe set incluida para asegurar que

se sigan las Ieyes estatales y otras.

INFORMACION PARAEL PROPIETARI0

Este manual de instrucciones esta destinado

para personas con habilidad mec_nica. Como

en la mayoria de los Iibros de servicio, no se

describen todos los pasos. Pasos sobre c6mo

aflojar o apretar los sujetadores son pasos que

la persona con un poco de habilidad mecanica

puede seguir. Lea y siga estas instrucciones

antes de usar la unidad.

Conozca su producto: Si usted entiende el

funcionamiento de la unidad, obtendra de 6sta el

mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo

este manual, compare las ilustraciones con la

unidad. Aprenda la ubicaci6n y la funci6n de los

controles. Para prevenir accidentes, siga las

instrucciones de operaci(_n y las reglas de segu-

ridad. Guarde este manual para referencias fu-

turas.

IMPORTANTE: Muchas unidades no son 3.

ensambladas y se venden en cajas de 4.

cart6n. Es la responsabilidad del propietario

asegurarse que las instrucciones de

ensamblaje son seguidas exactamente. 5.

Otras unidades se compran ya ensambladas.

En las unidades ensambladas, es la

responsabilidad de1 propietario asegurar que

la unidad est6 ensamblada correctamente. 6.

Antes de usar la unidad por primera vez, el 7.

propietario debe examinada cuidadosamente

segt3n 1as iostrucciones en este manual.

ADVERTENCIA: Preste atencibn a este

simbolo, le indica precauciones de seguri-

dad. Este sirnbolo indica: "lAtencibnt lEst6

alerta! Su seguridad est& en peligro."

RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO

El propietario tiene la responsabilidad

de seguir las instrucciones siguientes.

1. Para una operaci6n segura, lea y siga las

regIas cuidadosamente.

2. Siga todas las instrucciones de emsambta-

je.

Inspeccione la unidad.

Aseg_rese que e1operador de la unidad

sepa usar correctamente todos los equipos

estandares y todos los accesorios.

Opere la unidad solamente con protectores

y otros dispositivos de seguridad instalados

en su lugar y funcionando correctamente.

Ajuste la unidad correctamente.

Repare la unidad s61o con piezas de re-

puesto autorizadas o aprobadas.

Finalice todo mantenimiento en la unidad.

Consideraciones ambientales

• No IIene completamente el tanque de com-

bustible.

• Siva a almacenar la unidad, vacie el tan-

que de combustible.

• Use solamente gasolina sin plomo.

• Mantenga limpio el flltro de aire.

• Ponga a punto/afine el motor con

regularidad.

• Mantenga el equipo en condiciones 6pti-

mas de funcionamiento.

• Elimine todo aceite vieio de la manera

apropiada.

F-001023M 24

DIAGRAMAS INTERNACIONALES

IMPORTANTE: Los siguientes simbolos es-

tan ubicados en la unidad o en los impresos

informativos que vienen con el producto. An-

tes de operar la unidad entienda y aprenda el

objetivo de carla diagrama.

ESPAhlOL

Simbolos de advertencia de seguridad

PELIGRO

Objetos Ianzados.

Mantenga alejados a

los transe_ntes.

PELIGRO

Objetos Ianzados.

Mantenga alejados a

los transedntes.

ADVERTENCIA

Superficie caliente

PARE

ADVERTENCIA

PELIGRO

Pare el motor

antes de desatascar

el tubo de descarga.

IMPORTANTE

Lea el manual del

propietario antes de

operar esta maquina.

PELIGRO

2__Q

Evita las lesiones por cause

de la barrena rotatoria.

Mantenga Ias manos, los

pies y la rope alejados.

Simbolos de control' ""

_,0n ) (_ _) _

Lento R_pido Arranque el_ctrico Arranque deI motor Motor en marcha Motor apagado

0 I H N

Motor parado Encendido Cebador desactivado Cebador activado Neutro Avance

Marcha atras Acelerador Botbn de cebado

® Q

Llave de encendido Encendido desactivado Encendido activado

Oprima pare accionar

el arranque el_ctrico

Descarga hacia la

IZQUtERDA

f i

Enganchar Embrague de barrena Colector de barrena Descarga hacia Descarga hacia

ABAJO ARRIBA

Mezcla de combustible

Descarga hacia la Embrague de propulsibn Combustible Aceite y aceite

DERECHA

Transferencia de peso

Levante el manubrio pare

enganchar

Transferencia de peso

Presione elpedalpara

desenganchar

Transmisibn

Llave de encendido

Inserter pare marcha,

retirar pare parade.

F-OO1023M 25

ESPAKIOL

Pr_cticas de operacibn segura para quitanieves rotatorio

Seg(m las recomendaciones del American National Standards Institute

(Instituto Americano de Normas Nacionales).

IMPORTANTE: Las normas de seguridad re- 7. Nunca intente hacer ajustes mientras el too- 12. Nunca o13ereel quitanieves sin las guardas,

quieren controles con presencia de operador

para minimizar el peligro de lesiones. El quita-

nieves esta equipado con dichos controles. No

intente anular las funciones de control con pre-

sencia del operador bajo ninguna circunstancia.

Entrenamiento

1. Lea cuidadosamente las instrucciones del

manual de operaci6n y servicio. Este bien

familiarizado con los controles y el uso ade-

cuado del equipo. Se13ac6mo parar la unidad

y desenganchar rapidamente los controles.

tot est_ en marcha (excepto cuando sea es-

peciflcamente recomendado por el

fabricante).

Deje que el motor y el quitanieves se ajusten

a las temperaturas exteriores antes de co-

menzar el trabajo.

Lleve siempre gafas protectoras o protecci6n

para los ojos durante la operacion o mientras

haga ajustes o reparaciones para 13rotegerse

los ojos de objetos extra_os que puedan ser

lanzados desde eI quitanieves.

2. No deje que los niSos operen el equipo. No Operacion

deje que los adultos operen el equi13osin ins- 1.

trucciones a13ro13iadas.

3. Asegurese de que no haya gente en el area

de o13eraci6n, especialmente niSos y masco-

tas.

4. Tenga cuidado para evitar resbalarse o caer-

se especialmente cuando opere retrocedien-

do.

Preparacion

1. Inspeccione meticulosamente el area d6nde

tiene que usar el equipo y quite todos los fel-

pudos, trineos, tablas, cables y otros objetos

foraneos.

2. Desenganche todos los embragues antes de

encender el motor.

3. No opere el equipo sin Ilevar ropa adecuada

de inviemo. Ueve calzado que le permita pi-

sat bien sobre superficies resbaladizas.

4. Tenga cuidado con el combustible; es muy

inflamable.

a. Utilice un contenedor de combustible

apro13iado.

b. Nunca quite la tapa del tanque de com-

bustible o eche combustible si el motor

esta en marcha o esta caliente.

c. Llene el tanque de combustible al mire li-

bre con mucho cuidado. Nunca Ilene el

tanque de combustible en un recinto ce-

rrado.

d. Reem131acela tapa de combustible firme-

mente y limpie el combustible derramado.

e. No guarde nunca la gasolina o el quitanie-

yes con gasolina en el tanque en un local

en que los gases 13uedanalcanzar una Ila-

ma o una chis13a.

Revise las reservas de gasolina antes de

cada uso, dejando espacio para una cier-

ta dilataci6n pues el calor del motor o del

sol hacen que la gasolina se ex13anda.

5. Para todas las unidades con motores de

arranque el_ctrico utilice cables de extensi6n

de arranque el_ctrico certificados 13orCSA/

UL. Use solamente un enchufe que haya si-

do instalado de acuerdo con ias autoridades

locales de inspecci6n.

6. Ajuste la altura del quitanieves para que no

toque las superficies de ripio o grava.

F-001023M

No opere esta maquina si est& tomando dro-

gas o alguna medicina que pueda causar

somnolencia o pueda afectar su ca13acidad

de operar la m_quina.

2. No use esta m&quina si esta mental o fisica-

mente inca13acitado para operada con seguri-

dad.

3. No ponga ni las manos ni los pies debajo de

las 13artesrotatorias. Mant_ngase alejado de

la abertura de descarga en todo momento.

Tenga mucho cuidado cuando trabaje o pase

pot encima de entradas de autom6viles, ca-

lies o senderos cubiertos de grava. Este aler-

taa los peligros ocultos o al trafico.

Despu6s de golpear un objeto extraSo, pare

el motor, quite el cable de la bujia, inspeccio-

ne meticulosamente el quitanieves por si hay

daSos, y repare los daSos antes de arrancar

y operar el quitanieves nuevamente.

6. Si la unidad comienza a vibrar de manera

extraSa, pare el motor y determine inmediata-

mente la causa. La vibraci6n es generalmen-

te una indicaci6n de que hay problemas.

Pare el motor cuando deje la posici6n de

operaci6n, antes de desatascar el alojamien-

to de la barrena/impulsor o el tubo de descar-

ga, y cuando haga cualquier reparacion,

ajuste o inspeccion.

placas de seguridad u otros dispositivos de

seguridad adecuados en 13osici6n.

13. Nunca o13ereel quitanieves cerca de recintos

cerrados, automovi]es, salientes de ventana-

les, desniveles y obstaculos parecidos sin eI

ajuste adecuado del &ngulo de descarga.

Mantenga alejados a nifios y mascotas.

14. No recargue la maquina intentando hacer eI

trabajo demasiado r&pido.

15. Nunca opere la maquina a alta velocidad de

desplazamiento en superficies resbaladizas.

Mire hacia atras y sea cuidadoso cuando re-

troceda.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Nunca descargue nieve directamente sobre

los transet_ntes o permita que haya nadie en

el camino de Ia unidad.

Desconecte el suministro el_ctrico al colectod

impulsor cuando transporte el quitanieves o

cuando no est_ en uso.

Use solamente los accesorios aprobados pot

el fabricante del quitanieves (tales como ca-

denas para las Ilantas, juegos de arranque

el_ctrico, etc.).

Nunca opere el quitanieves sin buena visibili-

dad o luz. Est_ siempre seguro de donde pi-

say mantenga firmemente agarrados los

manubrios. Camine; no corra.

No exceda su alcance. Pise con seguridad y

mant6ngase bien equi]ibrado en todo mo-

mento.

Tenga cuidado cuando trabaje en superfi-

cies muy inclinadas.

Este quitanieves es para aceras, entradas

de automovil y otras superficies a nivel del

suelo.

No use el quitanieves en superficies eleva-

das tales como techos de casas, garajes,

porches u otras estructuras o locales simi-

lares.

Mantenimiento y almacenamiento

Cuando haga limpiezas, reparaciones o ins- 1.

pecciones, aseg_rese de que la barrena/im-

pulsor y todas las piezas m6viles est_n

paradas y que todos los controles est6n des-

enganchados. Desconecte el cable de la bu-

jim y mant_ngalo alejado de la bujia para 2.

evitar arranques accidentales.

Tome todas las precauciones posibles cuan-

do deje solo el quitanieves. Desenganche la

barrena/impulsor, pare el motor y quite la IIa-

ve.

10. No haga funcionar el motor en recintos cerra-

dos, exce13topara arrancar y para transportar

el quitanieves hacia adentro o hacia afuera

del local. Abra las puertas que dan al exte-

rior; los vapores de escape son 13eligrosos

(contienen MONOXIDO DE CARBQNO, un

GAS INQDORO y MORTAL).

11.

No quite la nieve lateralmente en pendientes.

Tenga mucbo cuidado cuando cambie de di-

recci6n en pendientes. No intente trabajar en

pendientes muy inclinadas.

Revise los 13emosde seguridad y de otros

tipos con regularidad para veriflcar que estan

adecuadamente a13retados y asegurarse de

que el equipo esta en condiciones seguras

de funcionamiento.

Nunca guarde el quitanieves con combustible

en el tanque dentro de un local en el cuaI ha-

ya fuentes de ignici6n tales como calentado-

res de agua, estufas, secadoras de ro13ay

artefactos similares. Deje que el motor se

enflie antes de guardarlo en un recinto cerra-

do.

Consulte siempre ias instrucciones de la guia

del operador para enterarse de importantes

detalles en caso de que el quitanieves se va-

yaa guardar 13orextensos periodos de tiem-

13o.

4. Mantenga o reemplace las etiquetas de se-

guridad segt_n sea necesario.

5. Deje el quitanieves en marcha durante unos

minutos despu_s de lanzar nieve para evitar

que la barrena/im13ulsor se congelen.

ENSAMBLAJE

Lea y siga las instrucciones de ensamblaje y

ajuste para el quitanieves. Todos Ios sujetadores

estan en la bolsa de piezas. No bore ninguna

pieza o material hasta que la unidad est_ en-

sambtada.

_k ADVERTENCIA: Antes de hacerle

mantenimiento o montarle alguna

pieza al quitanieves, quite el cable

de la bujia.

NOTA: En este manual de instrucciones, la

izquierda y la derecha se refieren a la ubica-

cibn de las piezas con respecto al operador

cuando _ste se encuentra detras de la uni-

dad.

NOTA: El par de apriete se mide en libras-pie

(N.m en m_trico). Esta medida indica Io apre-

tado que debe estar un perno o una tuerca.

El par de torsibn se mide con una Ilave dina-

mom_trica.

NOTA: Las ilustraciones comienzan en Ia

pbgina 3.

Herramientas necesarias

1 Cuchillo

1 Alicates

Remocibn del quitanieves de la caja

1. Ubique todas las piezas que estan empaque-

tadas separadamente y s_guelas de la caja.

2. Quite y deseche el material de empaqueta-

miento que rodea al quitanieves.

3. Corte los cuatro lados de la caja y deje los

paneles laterales sobre el suelo.

4. Agarre el quitanieves por el mango inferior y

saquelo de la caja.

PRECAUCION: NO retroceda sobre los

cables.

5. Quite el material de empaquetamiento del

ensamble del mango.

Ensamble de la manivela

1. Quite el material de empaquetamiento de los

mangos superior e inferior.

2. (Figura 1) Afloje las perillas (f) que se en-

cuentran a ambos lados del mango (2).

3. Suba el mango (2) superior a la posici6n de

operaci6n. Aleje eI mango (2) superior para

no rayar el mango inferior.

NOTA: Aseg_rese de que los cables no

estan atrapados entre los mangos super-

ior e inferior.

4. Apriete las perillas (1).

5. (Figura 2) Corte y bote el amarre de cable

(3) del extremo inferior de la vara de control

del tubo de descarga (4).

6. Oriente el deflector del tubo de descarga

(5) hacia el frente del quitanieves.

Montaje del tubo de descarga inferior

(Figura 3)

Pars prop6sitos de expedici6n, algunos modelos

se envian sin conectar la tuerca y el perno de

atras aI tubo de descarga inferior (3). Si el tu-

bo inferior no esta conectado, m6ntelo como se

describe a continuaci6n.

1. Use el perno (1) y la tuerca (2) de la bolsa

de piezas para conectar el tubo de descar-

ga inferior (3).

2. Incline el tubo de descarga inferior (3) ha-

cia atras hasta que eI agujero en el anillo de

la base del tubo est6 alineado con el agujero

del tubo de descarga inferior (3).

3. Conecte el tubo de descarga inferior (3)

con el perno (1) y la tuerca (2). AsegQrese

de que la tuerca (2) est6 bien apretada.

Montaje de la vars de control del tubo

de descarga (Figura 4)

1. Quite el pasador de chaveta (1), Ia arande-

la plana (2) y la arandela ondulada (3) del

extremo de la vara de control del tubo de

descarga (4). GUARDE ESTAS PIEZAS.

2. Monte el extremo de la vara de control del

tubo de descarga (4) en el agujero del so-

porte de Ia vara de control (5). AsegQrese

de que el tornillo sinfin (6) est6 alineado

con las muescas (7) del tubo de descarga

(8).

3. Conecte la vara de control del tubo de

descarga (4) al soporte de la vara de con-

trol (5) usando el pasador de chaveta (1),

la arandela plana (2) y la arandela ondula-

da (3).

4. Gire la vara de control del tubo de descar-

ga (4) hacia la derecba y hacia la izquierda.

Asegurese de que el tubo de descarga (8)

gire libremente.

Preparacion del motor

l_lL DVERTENCIA: Siga las instruc-

clones del fabricante del motor en

cuanto al tipo de combustible y

aceite que se debe usar. Use siempre un

contenedor de combustible seguro. No fu-

me al ecbar la mezcla de combustible al

motor. Cuando est_ en un recinto cerrado,

no le eche combustible al tanque. Antes de

echar la mezcla de combustible, apague el

motor. Deje enfriar el motor por varios mi-

nutos.

Siga las instrucciones del fabricante deI motor

en cuanto al tipo de combustible y aceite que se

debe usar. Antes de usar la unidad, lea la infor-

maci6n sobre seguridad, operaci6n, manteni-

miento y almacenamiento.

Mezcla de combustible / aceite

El motor de dos tiempos de este quitanieves

requiere una mezcla de gasolina y aceite para

ESPAKIOL

Iubricar los cojinetes y los demas componentes

m6viles. La mezcla indicada es una relaci6n de

50:1 (2,6 onzas de aceite por cada gal6n de ga-

solina -consulte la Tabla de mezcla de combus-

tible). Es necesario premezclar la gasolina y el

aceite en un contenedor de gasolina limpio. Use

siempre gasolina nueva, Iimpia y sin plomo.

TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE

(relacibn de 50:1)

La mezcla de gasolina y aceite se hace de Ia

manera siguiente:

1. Eche un (1) cuarto de gal6n (EE.UU.) de ga-

solina para autom6vil nueva, limpia y sin plo-

mo dentro de un contenedor de gasolina con

capacidad para un gal6n.

2. ASada al contenedor de gasolina 2,6 onzas

de aceite de dos tiempos, asegurandose de-

que el aceite sea limpio y de buena calidad.

IMPORTANTE: No use aceite de motor

fuera bordo o aceites multiviscosidad co-

mo 10W-30 b 10W_0.

3. Tape el contenedor de gasolina y agitelo vi-

gorosamente para mezclar la gasolina y el

aceite.

4. ASada al contenedor otros tres (3) cuartos

de gal6n (EE.UU.) de gasolina. Agite nueva-

mente el contenedor de gasolina.

Pasos previos a la operacion

Antes de usar su nuevo quitanieves, por favor"

repase esta lists de control:

• AsegLirese de que haya seguido todas las

instrucciones de ensambtaje.

• Aseg0rese de que el tubo de descarga gire

libremente.

• Asegt_rese de que no haya dejado ninguna

pieza sin montar, en la caja de envio.

A medida que aprende a operar el quitanieves

de la manera correct& preste atenci6n a los si-

guientes puntos importantes.

• Aseg[irese de que el tanque de combustible

contenga la mezcla correcta de gasolina y

aceite.

• Familiaricese con la ubicaci6n de todos los

controles y asegt3rese de entender Ia funcid,n

de cada uno.

• Antes de encender el motor', asegurese de

que todos los controles est_n funcionando

correctamente.

F-001023M

No Ilene el tanque de combustible con gasolina sin antes mezclarla con aceite. Agite

el contenedor de combustible antes de Ilenar el tanque de combustible.

Aceite Agite el Aiiada m_s

(2,6 onzas) contenedor gasolina

_ (3 cuartosde

gal6n - EE.UU.

Contenedor- 1 gal6n (EE.UU.) '_

OPERACION

NOTA: Las ilustraciones comienzan en Ia

pbgina 3.

Conozca el quitanieves (Figura 6)

Lea este manual de instrucciones y las reglas

de seguridad antes de operar el quitanieves.

Compare la ilustraci6n con ei quitanieves para

familiarizarse con la ubicaci6n de los diversos

controles y ajustes.

Manivela de ajuste (2) - Cambia la direcci6n

del tubo de descarga.

Deflector de descarga (3) - Cambia la distan-

cia a la que Ia nieve es lanzada.

Tubo de descarga (4) - Cambia la direcci6n a

la que Ia nieve es Ianzada.

Palanca del propulsor de Ia barrena (5) -

Arranca y para Ia barrena que impulsa el quita-

nieves.

Llave de encendido (8) - Se debe insertar y

colocar en Ia posici6n de encendido (ON) para

arrancar el motoE

Botbn cebador (9) - Inyecta combustible direc-

tamente en el carburador para producir arran-

ques rapidos cuando hace frio.

Botbn de arranque eI_ctrico (10) - En mode-

los con arranque el_ctdco se usa para arrancar

el motor.

Tomacorriente de Ia unidad (11) - En modelos

de arranque electrJco, se usa para conectar un

cable de suministro el_ctrico de 120 voItios.

Manija del arranque a reaccibn (12) - Se usa

para arrancar eI motor a mano.

Control de cebado (14) - Se usa para arrancar

el motor cuando esta ffio.

Panel de acceso a la bujia (15) - Quite el pa-

nel para acceder a Ia bujia.

Control de

la descarga de nieve

l_l ADVERTENCIA: Nunca dirija la

descarga de nieve hacia los trans-

et_ntes.

_l DVERTENCIA: Pare siempre el

motor antes de destapar el tubo de

descarga o el alojamiento de la ba-

rrena, y antes de dejar solo el quitanieves.

1. (Figura 6) Gire la manivela de ajuste (2)

para cambiar la direcci6n de Ia descarga de

nieve.

2. (Figura 7) Afloje la perilla de mariposa (1)

ubicada en el deflector deI tubo de descar-

ga (2).

3. Mueva el deflector del tubo de descarga

(2) hacia arriba para lanzar la nieve a mayor

distancia o hacia abajo para lanzarla a me-

nor distancia.

4. Apriete la perilla de mariposa (1).

F-001023M

Lanzamiento de nieve (Figura 6)

1. Enganche la palanca deI propulsor de la

barrena (5).

2. Para detener el lanzamiento de nieve, suelte

la palanca del propulsor de Ia barrena (5).

_1 DVERTENCIA: Operar un quita-

nieves puede dar como resultado

que objetos peligrosos sean lanza-

dos a los ojos de las personas, Io cual pue-

de producir heridas graves. Use siempre

anteojos de proteccibn cuando opere el

quitanieves. Se recomienda el uso de galas

de seguridad est&ndar o una mascara de

seguridad de vista amplia sobre los ante-

ojos.

Como detener la descarga de nieve

(Figura 6)

1. Para detener la descarga de nieve, suelte la

palanca del propulsor de la barrena (5).

2. Para parar el motor, mueva la Ilave de en-

cendido (8) a la posici6n de apagado (OFF).

Avance del quitanieves (Figura 8)

1. Coloque la palanca del propulsor de la ba-

rrena (5) contra el mango (2). La barrena

comenzar& a girar.

2. Para avanzar, suba el mango (2) para per-

mitir que las hojas de caucho de la barrena

(1) entren en contacto con el suelo. Sujete

firmemente el mango (2) a medida que

avanza el quitanieves. Para guiar el quitanie-

ves, mueva el mango (2) hacia la izquierda

o hacia la derecha. NO empuje el quitanie-

yes.

3. Para detener el quitanieves, suelte la palan-

ca del propulsor de la barrena (5).

NOTA: Si la barrena continua girando, consul-

te "Ajuste del cable de control de Ia barrena"

en la seccibn de Mantenimiento.

Pasos previos al arranque del motor

1. Antes de arrancar el motor o dade servicio o

mantenimiento, familiaricese con el quitanie-

yes. AsegQrese de entender el funciona-

miento y la ubicaci6n de todos los controles.

2. Asegurese de que todos los sujetadores es-

tan apretados.

3. Asegurese de que el tanque de combustible

contenga la mezcla correcta de gasolina y

aceite.

4. Familiaricese con la ubicaci6n de todos los

controles y aseg[_rese de entender la funci6n

de cada uno.

5. Antes de encender el motor, aseg_rese de

que todos los controles est6n funcionando

correctamente.

Llenado del tanque de combustible

_hL DVERTENCIA: Siga las instruc-

clones del fabricante del motor en

cuanto al tipo de combustible y

aceite que se debe usar. Use siempre un

contenedor de combustible seguro. No fu-

me al ecbarle la mezcla de combustible al

motor. Cuando est_ en un recinto cerrado,

no le eche combustible al tanque. Antes de

echar la mezcla de combustible, apague el

motor. Deje enfriar el motor por ratios

minutos.

(Figura 8) Llene el tanque de combustible (3)

hasta la marca de Ilenado con una mezcla de

combustible nueva y limpia. Consulte "Mezcta

ESPANOL

de combustible / aceite" en la secci6n de En-

samblaje.

Parada del motor (Figura 6)

Para parar el motor, mueva la Ilave de encendi-

do (8) a la posici6n de apagado (OFF). Manten-

ga la Ilave de encendido (8) en un lugar

seguro. El motor no arranca sin la Ilave de en-

cendido (8).

Arranque del motor (Figura 6)

Modelos equipados con arranque el_ctrico

NOTA: Hay un juego de arranque el_ctrico

que se puede instalar en motores de arran-

que a reaccibn. Los juegos de arranque

el_ctrico estan disponibles en el centro de

servicio autorizado mas cercano.

_lk DVERTENCIA: El arranque esta

equipado con un cable y enchufe de

tres clavijas disehado para funcio-

nat con corriente dom_sflca de 120 voltios

de CA El cable de alimentacibn debe estar

conectado a tierra en todo momento para

evitar la posibilidad de descargas el_ctricas

que pueden lesionar al operador. Siga cui-

dadosamente todas las instrucciones de la

seccibn "Arranque del motor". Asegi3rese

de que el cableado de su casa tenga un sis-

tema de tres cables conectado a tierra. Si

no esta seguro, pregi3ntele a un electricista

profesional. Si su casa no tiene un sistema

de tres cables conectado a tierra, no use

este arranque el_ctrico bajo ninguna cir-

cunstancia. Si su sistema esta conectado a

flerra pero no dispone de un tomacorriente

de tres agujeros conectado a tierra, pida a

un electricista profesional que instale uno.

Para conectar el cable de alimentacibn de

120 voltios de CA, conecte siempre el cable

al tomacorriente de Ia unidad (11) del motor

primero. Luego, enchufe el otro extremo en

el tomacorriente de tres agujeros conectado

a tierra. Cuando desconecte el cable de ali-

mentacibn, desenchufe siempre el extremo

del tomacorriente de tres agujeros primero.

Arranque del motor en frio (Figura 6)

1. Llene el tanque de combustible con una

mezcla de combustible nueva y limpia. Con-

suite "C6mo mezclar el combustible" en Ia

secci6n de Ensamblaje.

2. Mueva el control de cebado a la posici6n de

cebado total (FULL).

3. Aseg[irese de que la palanca del propulsor

de la barrena (5) est6 desenganchada.

4. Inserte Ia Ilave de encendido (8) mu6vala a

la posici6n de encendido (ON).

5. Mueva el control de cebado (14) a la posi-

ci6n de cebado total.

6. (Arranque el#ctrico) Conecte el cable de

alimentaci6n al tomacorriente de la unidad

(11) ubicado en el motor.

7. (Arranque el#ctrico) Enchufe el otto extre-

model cable de alimentaci6n en tomaco-

rriente de 120 voltios de CA de tres agujeros

conectado a tierra. (Lea ia ADVERTENCiA

en esta secci6n).

8. Oprima el botbn de cebado (9). Cada vez

que opdma el botbn de cebado (9), espere

dos segundos. Para saber el numero de ve-

ces que hay que opdmir el botbn de cebado

(9), lea las instrucciones del fabricante del

motor.

9. (Arranque e!#ctrico)Oprima el botbn de

arranque eI_ctrico (10) hasta que el motor

arranque. No haga funcionar el arranque por

m_s de 10 segundos cada vez. El arranque

el6ctrico tiene protecci6n t_rmica. Si el arran-

que el_ctfico se recalienta, se parara y se

puede volver a activar s61ouna vez que se

ha enfriado hasta alcanzar una temperatura

segura. Se requiere una espera de 5 a 10

minutos para permitir que el arranque el6ctri-

co se enfrie.

10. (Arranque a reacci6n) Jale rapidamente la

manija del arranque a reaccibn (12). No

suelte la manija del arranque a reaccibn

(12) inmediatamente despu_s de jalafla. De-

je que la manija del arranque a reacci6n (12)

se enrolle lentamente.

11.Si el motor no arranca a los 5 6 6 intentos,

Iea las instrucciones en la "Tabla de Iocaliza-

ci6n y reparaci6n de averias".

12. (Arranque e!#ctrico) Cuando el motor

arranca, suelte el botbn de arranque el6c-

trico (10) y mueva el control de cebado

(14) a la posici6n de 1/2 cebado. Cuando el

motor est_ andando de manera uniforme,

mueva el control de cebado (14) a la posi-

ci6n de apagado (OFF).

13. (Arranque e!#ctrico) Desconecte pdmero el

cable de alimentaci6n del tomacorriente de

tres agujeros. Luego, desconecte el cable de

alimentaci6n del tomacorriente de la uni-

dad (11).

NOTA: Cuando la temperatura est_ pot

debajo de los 0°F, deje que el motor se

caliente durante varios minutos antes de

comenzar a lanzar nieve.

_lk DVERTENCIA: Nunca haga andar

eI motor dentro de un recinto cerra-

do o en areas con poca ventilacibn.

Los gases deI escape del motor contienen

monbxido de carbono, que es un gas ino-

doro y mortal. Mantenga las manos, los

pies, el pelo y Ias ropas sueltas alejadas de

las partes en movimiento ubicadas en el

motor del quitanieves. La temperatura del

silenciador y de Ias piezas alrededor del

silenciador pueden exceder los 150°F. Evi-

te tocar esas partes.

Arranque del motor en caliente (Figura 6)

Si el motor ha estado andando y todavia esta

caliente, deje el control de cebado (14) en la

posici6n de apagado y no oprima el botbn de

cebado (9). Si el motor no arranca, siga las ins-

trucciones que aparecen en "Arranque del motor

en frio".

NOTA: No use el botbn de cebado (9) para

arrancar el motor en caliente.

Arranque de un motor con el arranque el_c-

trico congelado (Figura 6)

Si el arranque el6ctrico est_ congelado y no ha-

ce arrancar el motor', siga ias siguientes instruc-

ciones.

1. Jale la manija del arranclue a reaccibn (12)

Io masque pueda.

2. Suelte r&pidamente la manija del arranque

a reaccibn (12). Deje que la manija del

arranque a reacci6n (12) se enrolle rapida-

mente.

Si el motor sigue sin arrancar, repita los dos pa-

sos anteriores hasta que arranque. Luego, conti-

nL_econ las instrucciones de "Arranque del

motor en fdo".

Para evitar el posible congelamiento del arran-

que a reacci6n y de los controles del motor', pro-

ceda como se indica a continuaci6n despu_s de

cada trabajo de remoci6n de nieve.

1. Con el motor en marcha, jale rapidamente la

manija del arranque a reacci6n (12) tres o

cuatro veces con un movimiento de brazo

completo y centinuo. Esto produce un tra-

queteo fuerte que no le hace daSo ni al mo-

tor ni al arranque.

2. Pare el motor. Limpie toda la nieve y la hu-

medad de los cables, de las palancas de

control y de la cubierta del carburador. Mue-

va tambi_n varias veces el control de ceba-

do (14) y la manija deI arranque a reaccibn

(12).

Remocion de nieve o desechos del

alojamiento de la barrena (Figura 6)

_ DVERTENCIA: No intente quitar la

nieve o desechos que se hayan

atascado en el alojamiento de la

barrena sin tomar las siguientes precaucio-

nes.

1. Suelte la palanca del propulsor de la ba-

rrena (5).

2. Quite la Ilave de encendido (8).

3. Desconecte el cable de la bujia.

4. No ponga las manos en el alojamiento de la

barrena (4) o el tubo de descarga (3). Use

una barra de palanca para quitar la nieve o

desechos.

Sugerencias para el lanzamiento de

nieve

1. Este quitanieves avanzara (sin empujar)

cuando el mango se sube Io suficiente para

que las hojas de la barrena hagan contacto

con el suelo. La barrena se para al soltar el

asa de control de la barren& Si no se para,

consulte, "Ajuste del cable de control de la

barrena" en la secci6n de mantenimiento

(ajustes).

2. El lanzamiento de nieve mas eficiente se Io-

gra cuando la nieve se quita inmediatamente

despu6s de la nevada.

3. Para quitar completamente la nieve, sobre-

ponga levemente las pasadas del quitanie-

ves.

4. Cuando sea posibte, descargue la nieve a

favor del viento.

ESPAIVOL

5. La distancia a la que la nieve es lanzada

puede set controlada ajustando el deflector

del tubo de descarga. Suba el deflector para

aumentar la distancia o bajeIo para reducir la

distancia.

6. Si hay mucho viento, baje el deflector del

tubo de descarga para didgir el lanzamiento

de nieve hacia abajo y reducir la posibilidad

de que el viento sople la nieve hacia otras

areas.

7. Por motivos de seguridad y para evitar daSo

al quitanieves, asegQrese de quitar piedras,

juguetes y otros objetos foraneos del area

que se va a despejar.

8. No use la funcionalidad de autoimpulsi6n

(por barrena) cuando esta despejando nieve

de vias de acceso de grava o piedras. Mue-

va el mango hacia abajo para subir la barre-

na.

9. La velocidad de avance del quitanieves de-

pende de la profundidad y el peso de la nie-

ve. La manera mas eficiente de usar el

quitanieves sera determinada por experien-

cia en diversas condiciones.

10.Despu6s de cada trabajo, deje que el motor

funcione por unos minutos. Asi se derdte la

nieve y el hielo acumulados en el motor.

11. Limpie el quitanieves despu_s de cada uso.

12.Quite el hielo, la nieve y los desechos de to-

do el quitanieves. EnjuagueIo con agua para

quitade toda la sal y otros productos quimi-

cos. Seque el quitanieves.

Nieve seca y de poca profundidad

1. La nieve que se acumule a profundidades de

hasta ocho pulgadas puede quitarse r_pida y

facilmente caminando a una velocidad mo-

derada. Para acumulaciones de nieve de

mayor profundidad, camine mas lento para

permitir Ia descarga uniforme de nieve tan

pronto sea recogida por la barren&

2. Intente descargar la nieve a favor eI viento.

Nieve mojada y compacta

Avance lentamente para despejar la nieve moja-

day compacta. Si este tipo de nieve hace que la

barrena gire m&s lento o empieza a atascar el

tubo de descarga, retirese un poco y empiece

una serie de movimientos cortos con el quitanie-

yes hacia adelante y hacia atras. Estos movi-

mientos cortos en la nieve (de cuatro a seis

pulgadas) ayudara a arrojar Ia nieve del tubo de

descarga.

Bancos y acumulaciones grandes de nieve

Para despejar la nieve que se acumula a mayor

altura que el quitanieves, use el m6todo descdto

anteriormente (movimientos cortos hacia ade-

Iante y hacia atras). Oriente el tubo de descarga

en direcci6n opuesta a la del banco o acumula-

ci6n grande de nieve. La remoci6n de este tipo

de nieve tomara mas tiempo.

F-001023M 29

ESPAKIOL

TABLA DE MANTENIMIENTO

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

REGISTROS DE SERVICIO

Antes Prime- Antes

Anote las fechas en que de ras Cada Cada Cada Cada de

se hace mantenimiento cada 2 5 10 25 esta- guar-

regular, uso horas horas horas horas ci6n darlo

FECHADELSERVICI0

Revisar la bujia

• • • • • • _/ . IRevisar la correa

propulsora

Revisar el combustible

I I I I I I I ._/

Vaciar el tanque de combustible

Lob.care,rebor o eco,ltroidoltu odeI I I I I I'

descarga

MANTENIMIENTO

NOTA: Las ilustraciones comienzan en Ia

pagina 3.

Consulte la siguiente secci6n de mantenimiento

para mantener la unidad en buenas condiciones

de funcionamiento. Toda la informaci6n de man-

tenimiento del motor esta en las instrucciones

del fabricante del motor. Antes de arrancar el

motor, lea este manual.

ADVERTENClA: Antes de hacer

una inspecci6n, reparacibn o ajus-

te (excepto en el carburador), des-

conecte el cable de la bujia.

Recomendaciones generales

La garantia de este quitanieves no cubre piezas

que hayan sido sometidas a abuso o negligen-

cia por parte del operador. Para recibir el valor

completo de la garantia, el operador debe man-

tenet el quitanieves de acuerdo con las instruc-

clones de este manual.

Se deben hacer algunos ajustes peri6dicamente

para mantener adecuadamente el quitanieves.

Despu6s de cada uso

• Yea si hay piezas sueltas o dafiadas.

• Apriete los sujetadores que est6n sueltos.

• Revise y hagale mantenimiento a la barrena.

• Revise los controles para asegurarse de que

funcionan adecuadamente.

• Si alguna parte esta gastada o daSada,

cambiela inmediatamente.

Todos los ajustes que aparecen en la secci6n de

Mantenimiento deben hacerse por Io menos

una vez cada estaci6n.

Come desmontar la cubierta superior

(Figura 9)

1. Quite los cinco tornillos (1) de la cubierta

superior (2).

2. Retire la cubierta superior (2).

3. Para montar la cubierta superior (4), realice

ios pasos anteriores en orden inverso.

F-001023M

Lubricacion

Antes de guardar el quitanieves (Figura 9)

1. Lubrique el reborde de control del tubo de

descarga (7). Aplique un tipo de grasa que

se adhiera, como pot ejemplo Lubriplate.

Ajuste de la manivela del tube de

descarga

Si la manivela de ajuste del tubo de descarga no

gira librernente hacia la izquierda o hacia la de-

recha, realice los pasos siguientes.

1. (Figura 11)Afloje las tuercas (1).

2. Mueva la placa de ajuste de la manivela

(2) para permitir un espacio libre de 1/8 de

pulgada (3mm) (3) entre la muesca del re-

borde (4) y el diametro exterior del tornillo

sinfin (5).

3, Apriete las tuercas (1),

Ajuste del cable de control de la

barrena

El ajuste del cable de control de ia barrena se

hace en la fabrica. Durante el uso normal del

quitanieves, este cable puede aflojarse evitando

que la palanca del propulsor de la barrena en-

ganche o desenganche correctamente.

1. (Figura 12) Quite el gancho en "Z" (1) de ia

palanca del propulsor de la barrena (2).

2. (Figura 13) Retire la funda del cable (3)

deslizandola a trav6s del soporte de ajuste

del cable (4).

3. Guie eI extremo del cable de control de la

barrena (5) a trav6s del soporte de ajuste

del cable (4) hasta que se pueda retirar el

gancho en "Z" (6).

4. Quite el gancho en "Z" (6) del soporte de

ajuste del cable (4). Coloque el gancho en

"Z" (6) en el pr6ximo agujero de ajuste.

5. Guie el cable de control de la barrena (5) a

trav6s del soporte de ajuste deI cable (4).

6. instale de nuevo la funda del cable (3) so-

bre el soporte de ajuste del cable (4).

7. (Figura 12) Monte ei gancho en "Z" (1) a la

palanca del propulsor de Ia barrena (2).

8. Para comprobar eI ajuste, arranque el quita-

nieves. Aseg[irese de que la barrena no gire

al soltar la palanca de propulsi6n.

Cbmo desmontar la cubierta de la

correa (Figura 10)

1. Hay diez tornillos (2) que sujetan la cubier-

ta de Ia correa (1). Quitelos todos.

2. Hay cinco tornillos ubicados en la parte fron-

tal de la cubierta de Ia correa (1), tres en la

parte inferior de la cubierta (1) y dos en la

parte superior de la cubierta (1).

3. Quite la cubierta de la correa (1).

4. Para montar la cubierta de la correa (1),

realice los pasos anteriores en orden inver-

SO.

NOT,&.:Uno de los tornillos (3) es mas corto

que los dem&s. Aseg_rese de instalar este

tornillo (3) en el agujero correcto.

Reemplazo de la correa de propulsibn

La correa de propulsi6n ha sido construida es-

pecialmente y debe reemplazarse con correas

de repuesto de fabrica disponibles en el centro

de servicio autorizado mas cercano.

1. Quite la cubierta de la correa. Consulte "06-

mo desmontar la cubierta de la correa".

2. (Figura 14)Quite la correa de propulsibn

(1) de la polea tensionadora (2).

3. Quite la correa de propulsibn (1) de Ia po-

lea del motor (3). AsegSrese de no doblar

las guias de la correa (4).

4. (Figura 15) Quite la correa de propulsi6n

(1) de la polea de la barrena (5).

5. Quite Ia correa de propulsibn (1) vieja.

6. Para instalar la correa de propulsibn (1)

nueva, realice ios pasos anteriores en orden

inverso.

7. Aseg_rese de que la correa de propulsi6n

(1) esta bien asentada en las poleas.

NOTA: Cuando la palanca de control de la

barrena esta enganchada, debe haber una

separaei6n de 1/16 de pulg. entre las

guias de la correa (4) y la polea de propul-

si6n (1).

8. Instale la cubierta de la correa. Consulte

"C6mo desmontar la cubierta de la correa".

Reemplazo de la barrena (Figura 16)

1. Quite la cubierta de la correa. Consulte "C6-

mo desmontar la cubierta de la correa".

2.Quitelacorreadepropulsi6n.Consulte

"Reemplazodelacorreadepropulsi6n".

3.Quitelapoleadelabarrena(1)delejedela

barrena(elroscadovahacialaizquierda;

girehacialaderechaparadesmontar).

4.Paraevitarquelabarrena(6)gire,coloque

untrozodemadera(2)de2x4pulg.sobre

lapaleta(3)centralparafijarlabarrena (6).

5. Quite Ios sujetadores del conjunto de coji-

netes (4). Quite el conjunto de cojinetes

(4) del alojamiento de la barrena (5).

6. Deslice la barrena (6) del conjunto de cojine-

tes en el lado derecho del quitanieves.

7. Incline la barrena (6) Io suficiente como para

permitir retirarla, deslizandola del alojamien-

to de Ia barrena (5).

8. Para instalar la barrena (6), realice los pa-

sos anteriores en orden inverso.

Reemplazo de la bujia

NOTA: Este sistema de encendido por bujia

cumple con todos los requisitos especifica-

dos en los Reglamentos canadienses sobre

equipo que causa interferencia electromag-

n_tica.

NOTA: Este motor cumple con todos los re-

quisitos actuales de Australia y Nueva Zelan-

dia sobre limitaciones de la interferencia

electromagn_tica.

La bujia se encuentra en el compartimiento del

motor debajo de la cubierta superior y permane-

ce oculta bajo condiciones normales.

1. Desmonte la cubierta superior'. Consulte "C6-

mo desmontar la cubierta superior".

2. Apareceran la bujia y el cable de la bujia.

3. Desconecte el cable de Ia bujia.

4. Limpie el _rea alrededor de la base de la bu-

jia para evitar que entren impurezas en el

motor al quitar la bujia.

5. Quite la bujia.

6. Examine la bujia. Siesta da_ada, flsurada o

sucia debe reemplazarla.

7. (Figura 17) La distancia entre los electrodos

de la bujia nueva debe ser de 0,030 de pup

gada. Instale la bujia en Ia culata del cilindro

y aprietela bien. El par de apriete recomen-

dadoes de 18 a 20 libras-pie.

Preparacibn del quitanieves para

guardarlo

_lk DVERTENCIA: No vacie el tanque

de gasolina estando dentro de un

edificio, cerca deI fuego o mientras

fuma. Los vapores de la gasolina pueden

causar explosionas o incendios.

1. Vacie el tanque de combustible.

2. Deje el motor en marcha hasta que se le

acabe Ia gasolina.

3. Quite la bujia del cilindro. Eche una onza de

aceite en el cilindro. Jale lentamente la mani-

ja de arranque a reacci6n para que el aceite

proteja el cilindro. Instale una bujia nueva en

el cilindro.

4. Limpie completamente el quitanieves.

5. Lubrique todos los puntos de lubricaci6n.

Consulte la secci6n de mantenimiento.

6. Asegurese de que todas las tuercas, pernos

y tornillos est6n bien apretados. Inspeccione

todas las piezas visibles para ver si est&n

dafiadas, rotas o gastadas. C_mbielas si es

necesario.

7. Cubra las piezas de metal, sin protecci6n del

alo[amiento del lanzador y de la barren& con

lubricante aerosol contra la oxidaci6n.

8. Ponga la unidad en un local que tenga buena

ventilaci6n.

9. Si la maquina debe dejarse al aire libre, p6n-

gala sobre bloques para evitar que toque el

suelo.

10.Cubra el quitanieves con una cubierta pro-

tectora adecuada que no retenga humedad.

No use plastico.

Como hacer un pedido de piezas de

repuesto

Las piezas de repuesto se muestran en las

Qltimas p&ginas de este manual o en un libro de

piezas de repuesto que viene separado.

Use s61o las piezas de repuesto autorizadas o

aprobadas por el fabricante. La letra que

aparece al final del nQmero de Ia pieza indica el

ESPAKIOL

fipo de acabado de _sta. C para cromado, Z

para zinc, PA para conjunto comprado

(Purchased Assembly). Es importante que

incluya esta informaci6n cuando pida una pieza

de repuesto. No use aditamentos ni accesorios

que no sean especificamente recomendados

para esta unidad. Para obtener las piezas de

repuesto apropiadas, debe proporcionar el

n_mero del modelo de su quitanieves (vea Ia

placa de datos).

Las piezas de repuesto, con la excepci6n del

motor, ]a transmisi6n, el eje transversal o el

diferencial, estan disponibles en la tienda donde

se compro el quitanieves o en un centro de

servicio recomendado pot la tienda o en

"Distribuidor principal de piezas de repuesto de

Murray, Inc." [Murray, IncCentral Parts

Distributor[, que aparece en la lista que se

encuentra al final de este manuaI de

instrucciones.

Si no puede conseguir piezas de repuesto o

servicio de la manera indicada arriba, entonces

comuniquese con:

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

EO. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007 No se aceptaran Ilamadas con

cobro revertido.

Las piezas de repuesto para el motor, el eje

transversal o la transmisi6n, estan disponibtes

en uno de los centros de servicio autorizados

por el fabricante, los que encontrar& en Ias

paginas comerciales de su guia de tel_fonos.

Ademas, consulte las garantias individuales del

motor o de Ia transmisi6n para pedir las piezas

de repuesto.

Cuando haga un pedido pot favor envie Ia

siguiente informaci6n:

(1) NQmero de modelo

(2) NQmero de serie

(3) NQmero de pieza

(4) Cantidad.

F-001023M 31

TABLA DE LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS

ESPAKIOL

PROBLEMA

Dificultad para arrancar

El motor funciona err_ticamente

El motor se para

El motor funciona err_ticamente;

Perdida de potencia

Vibracibn excesiva

La unidad no se mueve pot si sola

La unidad no Ianza nieve

CAUSA

Bujia defectuosa.

Agua o suciedad en el sistema de combustible.

Linea de combustible bloqueada, tanque de

gasolina vacio, o gasolina aSeja.

La unidad esta funcionando con la palanca de

cebado en posici6n de CEBADO (CHOKE).

Agua o suciedad en el sistema de combustible.

Piezas sueltas: impulsor dafiado

La correa propulsora est& suelta o daRada.

La correa del propulsor de la barrena est_ suelta

o da_ada.

El cable de control de la barrena no esta

ajustado correctamente.

El tube de descarga est& tapado.

Objeto foraneo atascado en la barrena

CORRECCIC)N

Cambie Ia bujia.

Use el escurridor de la taza del carburador para

enjuagar y volver a Ilenar el tanque con

combustible fresco.

Limpie la linea de combustible; revise el

suministm de combustible; p6ngale gasolina

fresca.

Ponga la palanca de cebado en posici6n de

MARCHA (RUN).

Use el escurridor de la taza del carburador para

enjuagar y volver a Ilenar el tanque con

combustible fresco.

Pare el motor inmediatamente y desconecte el

cable de la bujia. Apriete los pemos y haga las

reparaciones necesarias. Si la vibraci6n

continua, busque un mecanico competente que

le de servicio a Ia unidad.

Cambie Ia correa propulsora.

Ajuste la correa del propulsor de Ia barrena;

c_mbiela si esta da_ada.

Ajuste el cable de control de la barrena

Pare el motor inmediatamente y desconecte el

cable de la bujia. Limpie el tube de descarga y

el interior del alojamiento de la barrena.

Pare el motor inmediatamente y desconecte el

cable de la bujia. Quite el objeto de la barrena.

F-001023M 32

PartsList-Model620301x4B

Listedepi_ces-ModUle620301

Listadepartes-Modelo62030

F-OO1023M 33

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

InstructionBook Manueld'instructions Manualde instrucciones Snow Thrower Model 620301x4B chasse-neige module 620301x4B Quitanieves modelo 620301x4B Read and keep this book for future reference. This book contains important information on SAFETY, ASSEMBLY,OPERATION,AND MAINTENANCE. Lisez et conservez ce manuel pour r_f_rence. Ce manuel contient des informations importantes concernant la SECURITE, LE MONTAGE, L'UTILISATIONET L'ENTRETIEN. Lea y conserve este manual para referenciasfuturas. Este manual contiene informaci6n importante sobre SEGURIDAD, ENSAMBLAJE, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO. F-OO1023M 08/27/99 NOTE: This unit is equipped with an internal combustion engine and must not be used on or near any unimproved forest-covered, brush-covered or grass-covered land unless the engine's exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester is used, it must be maintained in effective working order by the operaton In the State of California, the above is required by law (Section 4442 of the California Public Resources Code), Other states may have similar laws. Federal laws apply on federal lands. See an Authorized Service Center for a spark arrester for the muffler. REMARQUE : cette machine est 6quip6e d'un meteur combustion interne et ne doit pas etre utilis6e sur un terrain forestier, buissennant ou herbeux non pr6par6, a moins que le dispositif d'6chappement soit pourvu d'un pare-etincelles cenforme a la legislation locale ou de I'etat (le cas 6ch6ant). Si un pare-etincelles est utilis6, celui-ci doit _tre maintenu en parfait 6tat de fenctionnement par rutilisateur. Au sein de 1'6tat de Californie, la Ioi exige la prise en cempte des precautions mentienn6es ci-dessus (clause 4442 du California Public Resources Code), D'autres 6tats peuvent presenter des lois similaires. Les lois f6d6rales s'appliquent sur les terres f6d6rales. S'adresser 9 un centre de maintenance agr66 pour I'achat d'un pare-6tincelles pour 1'6chappement. NOTA: Esta unidad est9 equipada con un motor de combusti6n intern& per Io que no debe usarse sabre o cerca de terreno baldio, arbolado, herboso o de matorral a menos que el sistema de escape del motor dispone de un parachispas que cumpla con las leyes locales o estatales pertinentes (si las hay). Si hay un parachispas instalado en el motor, el usuario debe mantenerlo en buenas condiciones de operaci6n. €:ste es un requisito legal para el estado de California (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos P6blicos de California). Puede que otros estados tengan leyes similares. En los terrenos federales se aplican las leyes Federales. Visite un Centre de servicio autorizado si desea instalar un parachispas para el sistema de escape. F-001023M 2 ESPAKIOL CONTENIDO INFORMACION DEL PRODUCTO INFORMACIONPARAELPROPIETARI0 DIAGRAMAS INTERNACIONALES ENSAMBLAJE OPERACION MANTENIMIENTO TABLA DE MANTENIMIENTO TABLA DE LOCALIZACI(3N Y REPARACION DE AVERiAS 24 24 25 27 28 30 30 32 MURRAY, INC. GARANTIA LIMITADA DE DOS AltOS Murray, Inc. le garantiza al comprador original que esta unidad estara libre de defectos en el material yen la mano de obra ba]o uso y servicio normales durante el periodo de Dos (2) Ahos a partir de la fecha de compra. Sin embargo, esta garantia no cubre motores, accesorios (por ejemplo, aparatos de arranque el6ctrico) ni Partes de desgaste normal (con excepci6n alas indicadas abajo), puesto que los fabricantes de estos componentes proveen sus propias garantias y ofrecen servicio pot medio de sus centros de servicio autorizados. Para obtener m&s informaci6n sobre estas partes en particular, consulte las garantias correspondientes. Si no sabe si su unidad contiene o esta equipada con una o mas de estas partes, consulte con su vendedor antes de realizar la compra. De acuerdo con los INFORMACION DEL PRODUCT0 El propietario debe averiguar que toda la informaci6n del producto est6 incluida con Ia unidad. Esta informaci6n incluye los MANUALES DE INSTRUCCION, las PIEZAS DE REPUESTO y las GARANTIAS. Esta informaci6n debe set incluida para asegurar que se sigan las Ieyes estatales y otras. INFORMACION PARA EL PROPIETARI0 Este manual de instrucciones esta destinado para personas con habilidad mec_nica. Como en la mayoria de los Iibros de servicio, no se describen todos los pasos. Pasos sobre c6mo aflojar o apretar los sujetadores son pasos que la persona con un poco de habilidad mecanica puede seguir. Lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad. Conozca su producto: Si usted entiende el funcionamiento de la unidad, obtendra de 6sta el mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo este manual, compare las ilustraciones con la unidad. Aprenda la ubicaci6n y la funci6n de los controles. Para prevenir accidentes, siga las instrucciones de operaci(_n y las reglas de seguridad. Guarde este manual para referencias futuras. F-001023M t6rminos y condiciones especificados en esta Garantia Limitada, repararemos o reemplazaremos, a nuestro criterio, cualquier parte cubierta ba]o esta Garantia Limitada durante su vigencia, sin costo alguno al comprador original. Las Partes de desgaste normal son correas de transmisi6n, barrenas rotatorios, pasadores de seguridad, Ilantas y faros delanteros. Se garantiza que estas partes estaran libres de defectos en el material y en la mano de obra cuando se entreguen con el producto. Cualquier reclamo con respecto a la reparaci6n o sustituci6n de alguna Parte de desgaste normal, debe set efectuado dentro del periodo de treinta (30) dias a partir de la fecha de compra. No se considerara ningun reclamo debido al uso negligente, maltrato o abuso del material. Esta Garantia Limitada Murray, Inc. de Dos (2) Ahos es su remedio exclusivo. Sin embargo, esta garantia se anular9 o no sera aplicada si se determina que la unidad ha sido estropeada, modificada, maltratada, abusada, alquilada o usada comercial y/o profesionalmente (es decir, no para uso residencial). Esta garantia no cubre ajustes mecanicos secundarios que no sean el resultado de defectos en el material o en la mano de obra. Para obtener informaci6n sobre este tipo de ajustes, consulte el Manual del Usuario. Para hacer un reclamo ba]o esta Garantia Limitada Murray, Inc. de Dos (2) Ahos, devuelva la unidad (o la parte defectuosa, si su devoluci6n ha sido autorizada con anticipaci6n) junto con su prueba de compra a1Centro de servicio auto- IMPORTANTE: Muchas unidades no son rizado mas cercano. Para Iocalizar el Centro de servicio autorizado m_s cercano, comuniquese con el Distribuidor central de repuestos para su zona, indicado en la Iista que esta incluida con su unidad, o consulte los listados de las paginas amarillas de su guia telef6nica local. Si usted devuelve la unidad completa, nosotros la repararemos. Si autorizamos Ia devoluci6n de la parte defectuosa solamente, repararemos o cambiaremos Ia parte. Esta Garantia Limitada Murray, Inc. de Dos (2) ASos le otorga derechos legaIes especiflcos, yes posible que tenga otros derechos que varian de estado a estado. Esta Garantia Limitada es la _3nica proporcionada al comprador en Iugar de cualquier otra garantia expresa o implicita, incluyendo Ia garantia implicita de comercializacibn y Ia de adecuacibn a un propbsito especial. Si usted precisa mas informaci6n sobre el contenido de esta garantia, o si requiere asistencia para obtener algt_n servicio, escriba a MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 3. Inspeccione la unidad. ensambladas y se venden en cajas de cart6n. Es la responsabilidad del propietario asegurarse que las instrucciones de 4. Aseg_rese que e1 operador de la unidad sepa usar correctamente todos los equipos estandares y todos los accesorios. ensamblaje son seguidas exactamente. Otras unidades se compran ya ensambladas. En las unidades ensambladas, es la 5. Opere la unidad solamente con protectores y otros dispositivos de seguridad instalados en su lugar y funcionando correctamente. 6. Ajuste la unidad correctamente. 7. Repare la unidad s61o con piezas de repuesto autorizadas o aprobadas. 8. Finalice todo mantenimiento responsabilidad de1 propietario asegurar que la unidad est6 ensamblada correctamente. Antes de usar la unidad por primera vez, el propietario debe examinada cuidadosamente segt3n 1as iostrucciones en este manual. Consideraciones en la unidad. ambientales • No IIene completamente bustible. • Siva a almacenar la unidad, vacie el tanque de combustible. • Use solamente gasolina sin plomo. • Mantenga limpio el flltro de aire. El propietario tiene la responsabilidad de seguir las instrucciones siguientes. • Ponga a punto/afine regularidad. 1. Para una operaci6n segura, lea y siga las regIas cuidadosamente. • Mantenga el equipo en condiciones mas de funcionamiento. 2. Siga todas las instrucciones je. • Elimine todo aceite vieio de la manera apropiada. ADVERTENCIA: Preste atencibn a este simbolo, le indica precauciones de seguridad. Este sirnbolo indica: "lAtencibnt lEst6 alerta! Su seguridad est& en peligro." RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO 24 de emsambta- el tanque de com- el motor con 6pti- ESPAhlOL DIAGRAMAS INTERNACIONALES IMPORTANTE: Los siguientes simbolos estan ubicados en la unidad o en los impresos informativos que vienen con el producto. Antes de operar la unidad entienda y aprenda el objetivo de carla diagrama. 2__Q Simbolos de advertencia de seguridad A PELIGRO Objetos Ianzados. Mantenga alejados a los transe_ntes. PELIGRO Objetos Ianzados. Mantenga alejados a los transedntes. ADVERTENCIA Superficie caliente ) R_pido (_ Arranque el_ctrico Motor parado H Encendido Marcha atras _) Arranque deI motor I 0 Cebador desactivado Acelerador Cebador activado Botbn de cebado Llave de encendido _ Motor en marcha Enganchar Descarga hacia la DERECHA Transferencia de peso Levante el manubrio pare enganchar Neutro Avance ® Q Encendido desactivado Embrague de barrena Colector de barrena Descarga hacia ABAJO Embrague de propulsibn Combustible Aceite 0 Transferencia de peso Presione elpedalpara desenganchar Transmisibn 25 Motor apagado N f Oprima pare accionar el arranque el_ctrico F-OO1023M PELIGRO Pare el motor antes de desatascar el tubo de descarga. "" _,0n Lento PELIGRO Evita las lesiones por cause de la barrena rotatoria. Mantenga Ias manos, los pies y la rope alejados. IMPORTANTE Lea el manual del propietario antes de operar esta maquina. ADVERTENCIA PARE Simbolos de control' Descarga hacia la IZQUtERDA A Encendido activado i Descarga hacia ARRIBA Mezcla de combustible y aceite Llave de encendido Inserter pare marcha, retirar pare parade. ESPAKIOL Seg(m Pr_cticas de operacibn segura para quitanieves rotatorio las recomendaciones del American National Standards Institute (Instituto Americano de Normas Nacionales). IMPORTANTE: Las normas de seguridad requieren controles con presencia de operador para minimizar el peligro de lesiones. El quitanieves esta equipado con dichos controles. No intente anular las funciones de control con presencia del operador bajo ninguna circunstancia. 7. Nunca intente hacer ajustes mientras el tootot est_ en marcha (excepto cuando sea especiflcamente recomendado por el fabricante). 8. Deje que el motor y el quitanieves se ajusten a las temperaturas exteriores antes de comenzar el trabajo. 9. Lleve siempre gafas protectoras o protecci6n para los ojos durante la operacion o mientras haga ajustes o reparaciones para 13rotegerse los ojos de objetos extra_os que puedan ser lanzados desde eI quitanieves. Entrenamiento 1. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual de operaci6n y servicio. Este bien familiarizado con los controles y el uso adecuado del equipo. Se13a c6mo parar la unidad y desenganchar rapidamente los controles. 2. 3. 4. 14. No recargue la maquina intentando hacer eI trabajo demasiado r&pido. 15. Nunca opere la maquina a alta velocidad de desplazamiento en superficies resbaladizas. Mire hacia atras y sea cuidadoso cuando retroceda. No deje que los niSos operen el equipo. No Operacion 1. No opere esta maquina si est& tomando drogas o alguna medicina que pueda causar somnolencia o pueda afectar su ca13acidad de operar la m_quina. 2. No use esta m&quina si esta mental o fisicamente inca13acitado para operada con seguridad. 3. No ponga ni las manos ni los pies debajo de las 13artesrotatorias. Mant_ngase alejado de la abertura de descarga en todo momento. 18. Use solamente los accesorios aprobados pot el fabricante del quitanieves (tales como cadenas para las Ilantas, juegos de arranque el_ctrico, etc.). 19. Nunca opere el quitanieves sin buena visibilidad o luz. Est_ siempre seguro de donde pisay mantenga firmemente agarrados los manubrios. Camine; no corra. Asegurese de que no haya gente en el area de o13eraci6n, especialmente niSos y mascotas. Tenga cuidado para evitar resbalarse o caerse especialmente cuando opere retrocediendo. 1. Inspeccione meticulosamente el area d6nde tiene que usar el equipo y quite todos los felpudos, trineos, tablas, cables y otros objetos foraneos. 4. Tenga mucho cuidado cuando trabaje o pase pot encima de entradas de autom6viles, calies o senderos cubiertos de grava. Este alertaa los peligros ocultos o al trafico. 2. Desenganche todos los embragues antes de encender el motor. 5. 3. No opere el equipo sin Ilevar ropa adecuada de inviemo. Ueve calzado que le permita pisat bien sobre superficies resbaladizas. Despu6s de golpear un objeto extraSo, pare el motor, quite el cable de la bujia, inspeccione meticulosamente el quitanieves por si hay daSos, y repare los daSos antes de arrancar y operar el quitanieves nuevamente. 4. Tenga cuidado con el combustible; es muy inflamable. 6. a. Utilice un contenedor 7. b. Nunca quite la tapa del tanque de combustible o eche combustible si el motor esta en marcha o esta caliente. c. Llene el tanque de combustible al mire libre con mucho cuidado. Nunca Ilene el tanque de combustible rrado. 8. en un recinto ce- d. Reem131acela tapa de combustible firmemente y limpie el combustible derramado. e. No guarde nunca la gasolina o el quitanieyes con gasolina en el tanque en un local en que los gases 13uedan alcanzar una Ilama o una chis13a. Revise las reservas de gasolina antes de cada uso, dejando espacio para una cierta dilataci6n pues el calor del motor o del sol hacen que la gasolina se ex13anda. Para todas las unidades con motores de arranque el_ctrico utilice cables de extensi6n de arranque el_ctrico certificados 13orCSA/ UL. Use solamente un enchufe que haya sido instalado de acuerdo con ias autoridades locales de inspecci6n. Ajuste la altura del quitanieves para que no toque las superficies de ripio o grava. F-001023M Si la unidad comienza a vibrar de manera extraSa, pare el motor y determine inmediatamente la causa. La vibraci6n es generalmente una indicaci6n de que hay problemas. de combustible apro13iado. 6. 13. Nunca o13ereel quitanieves cerca de recintos cerrados, automovi]es, salientes de ventanales, desniveles y obstaculos parecidos sin eI ajuste adecuado del &ngulo de descarga. Mantenga alejados a nifios y mascotas. deje que los adultos operen el equi13osin instrucciones a13ro13iadas. Preparacion 5. 12. Nunca o13ereel quitanieves sin las guardas, placas de seguridad u otros dispositivos de seguridad adecuados en 13osici6n. 9. Pare el motor cuando deje la posici6n de operaci6n, antes de desatascar el alojamiento de la barrena/impulsor o el tubo de descarga, y cuando haga cualquier reparacion, ajuste o inspeccion. Cuando haga limpiezas, reparaciones o inspecciones, aseg_rese de que la barrena/impulsor y todas las piezas m6viles est_n paradas y que todos los controles est6n desenganchados. Desconecte el cable de la bujim y mant_ngalo alejado de la bujia para evitar arranques accidentales. 16. Nunca descargue nieve directamente sobre los transet_ntes o permita que haya nadie en el camino de Ia unidad. 17. Desconecte el suministro el_ctrico al colectod impulsor cuando transporte el quitanieves o cuando no est_ en uso. 20. No exceda su alcance. Pise con seguridad y mant6ngase bien equi]ibrado en todo momento. 21. Tenga cuidado cuando trabaje en superficies muy inclinadas. 22. Este quitanieves es para aceras, entradas de automovil y otras superficies a nivel del suelo. 23. No use el quitanieves en superficies elevadas tales como techos de casas, garajes, porches u otras estructuras o locales similares. Mantenimiento 1. Revise los 13emos de seguridad y de otros tipos con regularidad para veriflcar que estan adecuadamente a13retados y asegurarse de que el equipo esta en condiciones seguras de funcionamiento. 2. Nunca guarde el quitanieves con combustible en el tanque dentro de un local en el cuaI haya fuentes de ignici6n tales como calentadores de agua, estufas, secadoras de ro13ay artefactos similares. Deje que el motor se enflie antes de guardarlo en un recinto cerrado. 3. Consulte siempre ias instrucciones de la guia del operador para enterarse de importantes detalles en caso de que el quitanieves se vayaa guardar 13orextensos periodos de tiem13o. 4. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad segt_n sea necesario. 5. Deje el quitanieves en marcha durante unos minutos despu_s de lanzar nieve para evitar que la barrena/im13ulsor se congelen. Tome todas las precauciones posibles cuando deje solo el quitanieves. Desenganche la barrena/impulsor, pare el motor y quite la IIave. 10. No haga funcionar el motor en recintos cerrados, exce13topara arrancar y para transportar el quitanieves hacia adentro o hacia afuera del local. Abra las puertas que dan al exterior; los vapores de escape son 13eligrosos (contienen MONOXIDO DE CARBQNO, un GAS INQDORO y MORTAL). 11. No quite la nieve lateralmente en pendientes. Tenga mucbo cuidado cuando cambie de direcci6n en pendientes. No intente trabajar en pendientes muy inclinadas. 26 y almacenamiento ESPAKIOL ENSAMBLAJE Montaje del tubo de descarga (Figura 3) Lea y siga las instrucciones de ensamblaje y ajuste para el quitanieves. Todos Ios sujetadores estan en la bolsa de piezas. No bore ninguna pieza o material hasta que la unidad est_ ensambtada. Pars prop6sitos de expedici6n, algunos modelos se envian sin conectar la tuerca y el perno de atras aI tubo de descarga inferior (3). Si el tubo inferior no esta conectado, m6ntelo como se describe a continuaci6n. mantenimiento o montarle alguna _k ADVERTENCIA: Antes de hacerle pieza al quitanieves, quite el cable de la bujia. inferior 1. Use el perno (1) y la tuerca (2) de la bolsa de piezas para conectar el tubo de descarga inferior (3). NOTA: En este manual de instrucciones, la izquierda y la derecha se refieren a la ubicacibn de las piezas con respecto al operador cuando _ste se encuentra detras de la unidad. Incline el tubo de descarga inferior (3) hacia atras hasta que eI agujero en el anillo de la base del tubo est6 alineado con el agujero del tubo de descarga inferior (3). 3. Conecte el tubo de descarga inferior (3) con el perno (1) y la tuerca (2). AsegQrese de que la tuerca (2) est6 bien apretada. NOTA: El par de apriete se mide en libras-pie (N.m en m_trico). Esta medida indica Io apretado que debe estar un perno o una tuerca. El par de torsibn se mide con una Ilave dinamom_trica. Montaje de la vars de control de descarga (Figura 4) NOTA: Las ilustraciones pbgina 3. comienzan en Ia 1 Alicates Remocibn del quitanieves de la caja 1. Ubique todas las piezas que estan empaquetadas separadamente y s_guelas de la caja. 2. Quite y deseche el material de empaquetamiento que rodea al quitanieves. 3. Corte los cuatro lados de la caja y deje los paneles laterales sobre el suelo. 4. Agarre el quitanieves por el mango inferior y saquelo de la caja. PRECAUCION: NO retroceda sobre los cables. 5. Quite el material de empaquetamiento ensamble del mango. Ensamble TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE (relacibn de 50:1) 2. del tubo 1. Quite el pasador de chaveta (1), Ia arandela plana (2) y la arandela ondulada (3) del extremo de la vara de control del tubo de descarga (4). GUARDE ESTAS PIEZAS. Monte el extremo de la vara de control del tubo de descarga (4) en el agujero del soporte de Ia vara de control (5). AsegQrese de que el tornillo sinfin (6) est6 alineado con las muescas (7) del tubo de descarga (8). 3. Conecte la vara de control del tubo de descarga (4) al soporte de la vara de control (5) usando el pasador de chaveta (1), la arandela plana (2) y la arandela ondulada (3). 4. Gire la vara de control del tubo de descar2. Herramientas necesarias 1 Cuchillo Iubricar los cojinetes y los demas componentes m6viles. La mezcla indicada es una relaci6n de 50:1 (2,6 onzas de aceite por cada gal6n de gasolina -consulte la Tabla de mezcla de combustible). Es necesario premezclar la gasolina y el aceite en un contenedor de gasolina limpio. Use siempre gasolina nueva, Iimpia y sin plomo. ga (4) hacia la derecba y hacia la izquierda. Asegurese de que el tubo de descarga (8) gire libremente. Preparacion del motor La mezcla de gasolina y aceite se hace de Ia manera siguiente: 1. Eche un (1) cuarto de gal6n (EE.UU.) de gasolina para autom6vil nueva, limpia y sin plomo dentro de un contenedor de gasolina con capacidad para un gal6n. 2. ASada al contenedor de gasolina 2,6 onzas de aceite de dos tiempos, asegurandose deque el aceite sea limpio y de buena calidad. IMPORTANTE: No use aceite de motor fuera bordo o aceites multiviscosidad como 10W-30 b 10W_0. 3. Tape el contenedor de gasolina y agitelo vigorosamente para mezclar la gasolina y el aceite. 4. Pasos de la manivela 1. Quite el material de empaquetamiento de los mangos superior e inferior. 2. (Figura 1) Afloje las perillas (f) que se encuentran a ambos lados del mango (2). 3. Suba el mango (2) superior a la posici6n de operaci6n. Aleje eI mango (2) superior para no rayar el mango inferior. NOTA: Aseg_rese de que los cables no estan atrapados entre los mangos superior e inferior. 4. Apriete las perillas (1). 5. (Figura 2) Corte y bote el amarre de cable (3) del extremo inferior de la vara de control del tubo de descarga (4). 6. Oriente el deflector del tubo de descarga (5) hacia el frente del quitanieves. previos a la operacion Antes de usar su nuevo quitanieves, repase esta lists de control: AsegLirese de que haya seguido todas las instrucciones de ensambtaje. • Aseg0rese de que el tubo de descarga gire libremente. • Asegt_rese de que no haya dejado ninguna pieza sin montar, en la caja de envio. A medida que aprende a operar el quitanieves de la manera correct& preste atenci6n a los siguientes puntos importantes. • Siga las instrucciones del fabricante deI motor en cuanto al tipo de combustible y aceite que se debe usar. Antes de usar la unidad, lea la informaci6n sobre seguridad, operaci6n, mantenimiento y almacenamiento. Aseg[irese de que el tanque de combustible contenga la mezcla correcta de gasolina y aceite. • Familiaricese Mezcla • de combustible / aceite El motor de dos tiempos de este quitanieves requiere una mezcla de gasolina y aceite para con la ubicaci6n de todos los controles y asegt3rese de entender Ia funcid,n de cada uno. Antes de encender el motor', asegurese de que todos los controles est_n funcionando correctamente. No Ilene el tanque de combustible con gasolina sin antes mezclarla con aceite. el contenedor de combustible antes de Ilenar el tanque de combustible. Aceite (2,6 onzas) Agite el contenedor Aiiada m_s gasolina gal6n - EE.UU. _ Contenedor - 1 gal6n (EE.UU.) '_ F-001023M por favor" • del clones del fabricante del motor en l_lL DVERTENCIA: Siga las instruccuanto al tipo de combustible y aceite que se debe usar. Use siempre un contenedor de combustible seguro. No fume al ecbar la mezcla de combustible al motor. Cuando est_ en un recinto cerrado, no le eche combustible al tanque. Antes de echar la mezcla de combustible, apague el motor. Deje enfriar el motor por varios minutos. ASada al contenedor otros tres (3) cuartos de gal6n (EE.UU.) de gasolina. Agite nuevamente el contenedor de gasolina. 27 (3 cuartos de Agite ESPANOL OPERACION Lanzamiento NOTA: Las ilustraciones pbgina 3. Conozca el quitanieves comienzan (Figura en Ia 6) Lea este manual de instrucciones y las reglas de seguridad antes de operar el quitanieves. Compare la ilustraci6n con ei quitanieves para familiarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Manivela de ajuste (2) - Cambia la direcci6n del tubo de descarga. Deflector de descarga (3) - Cambia la distancia a la que Ia nieve es lanzada. Tubo de descarga (4) - Cambia la direcci6n a la que Ia nieve es Ianzada. Palanca del propulsor de Ia barrena (5) Arranca y para Ia barrena que impulsa el quitanieves. Llave de encendido (8) - Se debe insertar y colocar en Ia posici6n de encendido (ON) para arrancar el motoE Botbn cebador (9) - Inyecta combustible directamente en el carburador para producir arranques rapidos cuando hace frio. Botbn de arranque eI_ctrico (10) - En modelos con arranque el_ctdco se usa para arrancar el motor. Tomacorriente de Ia unidad (11) - En modelos de arranque electrJco, se usa para conectar un cable de suministro el_ctrico de 120 voItios. Manija del arranque a reaccibn para arrancar eI motor a mano. (12) - Se usa Control de cebado (14) - Se usa para arrancar el motor cuando esta ffio. Panel de acceso a la bujia (15) - Quite el panel para acceder a Ia bujia. Control de la descarga de nieve l_l descarga de nieveNunca haciadirija los transADVERTENCIA: la et_ntes. de nieve (Figura 6) 1. Enganche la palanca deI propulsor de la barrena (5). 2. Para detener el lanzamiento de nieve, suelte la palanca del propulsor de Ia barrena (5). nieves puede darOperar como resultado DVERTENCIA: un quitaque objetos peligrosos sean lanzados a los ojos de las personas, Io cual puede producir heridas graves. Use siempre anteojos de proteccibn cuando opere el quitanieves. Se recomienda el uso de galas de seguridad est&ndar o una mascara de seguridad de vista amplia sobre los anteojos. _1 Como detener la descarga de nieve (Figura 6) 1. Para detener la descarga de nieve, suelte la palanca del propulsor de la barrena (5). 2. Para parar el motor, mueva la Ilave de encendido (8) a la posici6n de apagado (OFF). Avance del quitanieves (Figura 8) 1. Coloque la palanca del propulsor de la barrena (5) contra el mango (2). La barrena comenzar& a girar. 2. Para avanzar, suba el mango (2) para permitir que las hojas de caucho de la barrena (1) entren en contacto con el suelo. Sujete firmemente el mango (2) a medida que avanza el quitanieves. Para guiar el quitanieves, mueva el mango (2) hacia la izquierda o hacia la derecha. NO empuje el quitanieyes. 3. Para detener el quitanieves, suelte la palanca del propulsor de la barrena (5). NOTA: Si la barrena continua girando, consulte "Ajuste del cable de control de Ia barrena" en la seccibn de Mantenimiento. Pasos previos al arranque del motor 1. Antes de arrancar el motor o dade servicio o mantenimiento, familiaricese con el quitanieyes. AsegQrese de entender el funcionamiento y la ubicaci6n de todos los controles. 2. Asegurese de que todos los sujetadores estan apretados. 3. Asegurese de que el tanque de combustible contenga la mezcla correcta de gasolina y aceite. 4. Familiaricese con la ubicaci6n de todos los controles y aseg[_rese de entender la funci6n de cada uno. 5. Antes de encender el motor, aseg_rese de que todos los controles est6n funcionando correctamente. Llenado del tanque de combustible motor antes de destapar el tubo de _l DVERTENCIA: Pare siempre el descarga o el alojamiento de la barrena, y antes de dejar solo el quitanieves. 1. (Figura 6) Gire la manivela de ajuste (2) para cambiar la direcci6n de Ia descarga de nieve. 2. (Figura 7) Afloje la perilla de mariposa (1) ubicada en el deflector deI tubo de descarga (2). 3. Mueva el deflector del tubo de descarga (2) hacia arriba para lanzar la nieve a mayor distancia o hacia abajo para lanzarla a menor distancia. 4. Apriete la perilla F-001023M de mariposa (1). clones del fabricante del motor en DVERTENCIA: Siga las instruccuanto al tipo de combustible y aceite que se debe usar. Use siempre un contenedor de combustible seguro. No fume al ecbarle la mezcla de combustible al motor. Cuando est_ en un recinto cerrado, no le eche combustible al tanque. Antes de echar la mezcla de combustible, apague el motor. Deje enfriar el motor por ratios minutos. _hL (Figura 8) Llene el tanque de combustible (3) hasta la marca de Ilenado con una mezcla de combustible nueva y limpia. Consulte "Mezcta 28 de combustible / aceite" en la secci6n de En- samblaje. Parada del motor (Figura 6) Para parar el motor, mueva la Ilave de encendido (8) a la posici6n de apagado (OFF). Mantenga la Ilave de encendido (8) en un lugar seguro. El motor no arranca sin la Ilave de encendido (8). Arranque del motor (Figura 6) Modelos equipados con arranque el_ctrico NOTA: Hay un juego de arranque el_ctrico que se puede instalar en motores de arranque a reaccibn. Los juegos de arranque el_ctrico estan disponibles en el centro de servicio autorizado mas cercano. _lk DVERTENCIA: El arranque esta equipado con un cable y enchufe de tres clavijas disehado para funcionat con corriente dom_sflca de 120 voltios de CA El cable de alimentacibn debe estar conectado a tierra en todo momento para evitar la posibilidad de descargas el_ctricas que pueden lesionar al operador. Siga cuidadosamente todas las instrucciones de la seccibn "Arranque del motor". Asegi3rese de que el cableado de su casa tenga un sistema de tres cables conectado a tierra. Si no esta seguro, pregi3ntele a un electricista profesional. Si su casa no tiene un sistema de tres cables conectado a tierra, no use este arranque el_ctrico bajo ninguna circunstancia. Si su sistema esta conectado a flerra pero no dispone de un tomacorriente de tres agujeros conectado a tierra, pida a un electricista profesional que instale uno. Para conectar el cable de alimentacibn de 120 voltios de CA, conecte siempre el cable al tomacorriente de Ia unidad (11) del motor primero. Luego, enchufe el otro extremo en el tomacorriente de tres agujeros conectado a tierra. Cuando desconecte el cable de alimentacibn, desenchufe siempre el extremo del tomacorriente de tres agujeros primero. Arranque del motor en frio (Figura 6) 1. Llene el tanque de combustible con una mezcla de combustible nueva y limpia. Consuite "C6mo mezclar el combustible" en Ia secci6n de Ensamblaje. 2. Mueva el control de cebado a la posici6n de cebado total (FULL). 3. Aseg[irese de que la palanca del propulsor de la barrena (5) est6 desenganchada. 4. Inserte Ia Ilave de encendido (8) mu6vala a la posici6n de encendido (ON). 5. Mueva el control de cebado (14) a la posici6n de cebado total. 6. (Arranque el#ctrico) Conecte el cable de alimentaci6n al tomacorriente de la unidad (11) ubicado en el motor. 7. (Arranque el#ctrico) Enchufe el otto extremodel cable de alimentaci6n en tomacorriente de 120 voltios de CA de tres agujeros conectado a tierra. (Lea ia ADVERTENCiA en esta secci6n). 8. Oprima el botbn de cebado (9). Cada vez que opdma el botbn de cebado (9), espere dos segundos. Para saber el numero de veces que hay que opdmir el botbn de cebado (9), lea las instrucciones del fabricante del motor. ESPAIVOL 9. (Arranque e!#ctrico)Oprima el botbn de arranque eI_ctrico (10) hasta que el motor arranque. No haga funcionar el arranque por m_s de 10 segundos cada vez. El arranque el6ctrico tiene protecci6n t_rmica. Si el arranque el_ctfico se recalienta, se parara y se puede volver a activar s61o una vez que se ha enfriado hasta alcanzar una temperatura segura. Se requiere una espera de 5 a 10 minutos para permitir que el arranque el6ctrico se enfrie. 10. (Arranque a reacci6n) Jale rapidamente la manija del arranque a reaccibn (12). No suelte la manija del arranque a reaccibn (12) inmediatamente despu_s de jalafla. Deje que la manija del arranque a reacci6n (12) se enrolle lentamente. 11. Si el motor no arranca a los 5 6 6 intentos, Iea las instrucciones en la "Tabla de Iocalizaci6n y reparaci6n de averias". 12. (Arranque e!#ctrico) Cuando el motor arranca, suelte el botbn de arranque el6ctrico (10) y mueva el control de cebado (14) a la posici6n de 1/2 cebado. Cuando el motor est_ andando de manera uniforme, mueva el control de cebado (14) a la posici6n de apagado (OFF). 13. (Arranque e!#ctrico) Desconecte pdmero el cable de alimentaci6n del tomacorriente de tres agujeros. Luego, desconecte el cable de alimentaci6n del tomacorriente de la unidad (11). NOTA: Cuando la temperatura est_ pot debajo de los 0°F, deje que el motor se caliente durante varios minutos antes de comenzar a lanzar nieve. eI motor dentro de un recinto cerraDVERTENCIA: Nunca haga andar do o en areas con poca ventilacibn. Los gases deI escape del motor contienen monbxido de carbono, que es un gas inodoro y mortal. Mantenga las manos, los pies, el pelo y Ias ropas sueltas alejadas de las partes en movimiento ubicadas en el motor del quitanieves. La temperatura del silenciador y de Ias piezas alrededor del silenciador pueden exceder los 150°F. Evite tocar esas partes. _lk Arranque del motor en caliente (Figura 6) Si el motor ha estado andando y todavia esta caliente, deje el control de cebado (14) en la posici6n de apagado y no oprima el botbn de cebado (9). Si el motor no arranca, siga las instrucciones que aparecen en "Arranque del motor en frio". NOTA: No use el botbn de cebado (9) para arrancar el motor en caliente. Arranque de un motor con el arranque trico congelado (Figura 6) el_c- Si el arranque el6ctrico est_ congelado y no hace arrancar el motor', siga ias siguientes instruc- F-001023M ciones. 1. Jale la manija del arranclue a reaccibn (12) Io masque pueda. 2. Suelte r&pidamente la manija del arranque a reaccibn (12). Deje que la manija del arranque a reacci6n (12) se enrolle rapidamente. Si el motor sigue sin arrancar, repita los dos pasos anteriores hasta que arranque. Luego, continL_econ las instrucciones de "Arranque del motor en fdo". Para evitar el posible congelamiento del arranque a reacci6n y de los controles del motor', proceda como se indica a continuaci6n despu_s de cada trabajo de remoci6n de nieve. 1. Con el motor en marcha, jale rapidamente la manija del arranque a reacci6n (12) tres o cuatro veces con un movimiento de brazo completo y centinuo. Esto produce un traqueteo fuerte que no le hace daSo ni al motor ni al arranque. 2. Pare el motor. Limpie toda la nieve y la humedad de los cables, de las palancas de control y de la cubierta del carburador. Mueva tambi_n varias veces el control de cebado (14) y la manija deI arranque a reaccibn (12). Remocion alojamiento de nieve o desechos de la barrena del (Figura 6) nieve o desechos que se hayan DVERTENCIA: No intente quitar la atascado en el alojamiento de la barrena sin tomar las siguientes precauciones. 5. La distancia a la que puede set controlada del tubo de descarga. aumentar la distancia distancia. la nieve es lanzada ajustando el deflector Suba el deflector para o bajeIo para reducir la 6. Si hay mucho viento, baje el deflector del tubo de descarga para didgir el lanzamiento de nieve hacia abajo y reducir la posibilidad de que el viento sople la nieve hacia otras areas. 7. Por motivos de seguridad y para evitar daSo al quitanieves, asegQrese de quitar piedras, juguetes y otros objetos foraneos del area que se va a despejar. 8. No use la funcionalidad de autoimpulsi6n (por barrena) cuando esta despejando nieve de vias de acceso de grava o piedras. Mueva el mango hacia abajo para subir la barrena. 9. La velocidad de avance del quitanieves depende de la profundidad y el peso de la nieve. La manera mas eficiente de usar el quitanieves sera determinada cia en diversas condiciones. por experien- 10.Despu6s de cada trabajo, deje que el motor funcione por unos minutos. Asi se derdte la nieve y el hielo acumulados en el motor. 11. Limpie el quitanieves despu_s de cada uso. 12.Quite el hielo, la nieve y los desechos de todo el quitanieves. EnjuagueIo con agua para quitade toda la sal y otros productos quimicos. Seque el quitanieves. _ Nieve seca y de poca profundidad 1. Suelte la palanca del propulsor de la barrena (5). 2. Quite la Ilave de encendido (8). 3. Desconecte el cable de la bujia. 1. La nieve que se acumule a profundidades de hasta ocho pulgadas puede quitarse r_pida y facilmente caminando a una velocidad moderada. Para acumulaciones de nieve de mayor profundidad, camine mas lento para permitir Ia descarga uniforme de nieve tan pronto sea recogida por la barren& 2. Intente descargar la nieve a favor eI viento. 4. No ponga las manos en el alojamiento de la barrena (4) o el tubo de descarga (3). Use una barra de palanca para quitar la nieve o desechos. Sugerencias nieve para el lanzamiento de 1. Este quitanieves avanzara (sin empujar) cuando el mango se sube Io suficiente para que las hojas de la barrena hagan contacto con el suelo. La barrena se para al soltar el asa de control de la barren& Si no se para, consulte, "Ajuste del cable de control de la barrena" en la secci6n de mantenimiento 2. (ajustes). El lanzamiento de nieve mas eficiente se Io- gra cuando la nieve se quita inmediatamente despu6s de la nevada. 3. Para quitar completamente la nieve, sobreponga levemente las pasadas del quitanieves. 4. Cuando sea posibte, descargue favor del viento. 29 la nieve a Nieve mojada y compacta Avance lentamente para despejar la nieve mojaday compacta. Si este tipo de nieve hace que la barrena gire m&s lento o empieza a atascar el tubo de descarga, retirese un poco y empiece una serie de movimientos cortos con el quitanieyes hacia adelante y hacia atras. Estos movimientos cortos en la nieve (de cuatro a seis pulgadas) ayudara a arrojar Ia nieve del tubo de descarga. Bancos y acumulaciones grandes de nieve Para despejar la nieve que se acumula a mayor altura que el quitanieves, use el m6todo descdto anteriormente (movimientos cortos hacia adeIante y hacia atras). Oriente el tubo de descarga en direcci6n opuesta a la del banco o acumulaci6n grande de nieve. La remoci6n de este tipo de nieve tomara mas tiempo. ESPAKIOL TABLA RESPONSABILIDADES REGISTROS DE MANTENIMIENTO DEL CLIENTE DE SERVICIO Antes de cada uso Anote las fechas en que se hace mantenimiento regular, Primeras 2 horas Cada 5 horas Cada 10 horas Cada 25 horas Antes de guardarlo Cada estaci6n FECHADEL SERVICI0 Revisar la bujia Revisar la correa propulsora • • • I I I • • • I I I I' _/ . I Revisar el combustible Vaciar el tanque de combustible Lob.care, rebor o eco,ltroidoltu I odeI I I I I ._/ descarga Lubricacion MANTENIMIENTO NOTA: Las ilustraciones pagina 3. comienzan en Ia Antes de guardar el quitanieves Consulte la siguiente secci6n de mantenimiento para mantener la unidad en buenas condiciones de funcionamiento. Toda la informaci6n de mantenimiento del motor esta en las instrucciones del fabricante del motor. Antes de arrancar el motor, lea este manual. una inspecci6n, reparacibn o ajusADVERTENClA: Antes de hacer te (excepto en el carburador), desconecte el cable de la bujia. Recomendaciones generales La garantia de este quitanieves no cubre piezas que hayan sido sometidas a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor completo de la garantia, el operador debe mantenet el quitanieves de acuerdo con las instrucclones de este manual. Se deben hacer algunos ajustes peri6dicamente para mantener adecuadamente el quitanieves. Despu6s de cada uso • Yea si hay piezas sueltas o dafiadas. • Apriete los sujetadores que est6n sueltos. • Revise y hagale mantenimiento • Revise los controles para asegurarse de que funcionan adecuadamente. • Si alguna parte esta gastada o daSada, cambiela inmediatamente. a la barrena. Todos los ajustes que aparecen en la secci6n de Mantenimiento deben hacerse por Io menos una vez cada estaci6n. Come desmontar (Figura 9) la cubierta superior 1. Quite los cinco tornillos (1) de la cubierta superior (2). 2. Retire la cubierta superior (2). 3. Para montar la cubierta superior (4), realice ios pasos anteriores en orden inverso. F-001023M (Figura 9) 1. Lubrique el reborde de control del tubo de descarga (7). Aplique un tipo de grasa que se adhiera, como pot ejemplo Lubriplate. Ajuste de la manivela descarga del tube de Si la manivela de ajuste del tubo de descarga no gira librernente hacia la izquierda o hacia la derecha, realice los pasos siguientes. 1. (Figura 11)Afloje las tuercas (1). 2. Mueva la placa de ajuste de la manivela (2) para permitir un espacio libre de 1/8 de pulgada (3mm) (3) entre la muesca del reborde (4) y el diametro exterior del tornillo sinfin (5). 3, Apriete las tuercas (1), Ajuste del cable de control de la barrena El ajuste del cable de control de ia barrena se hace en la fabrica. Durante el uso normal del quitanieves, este cable puede aflojarse evitando que la palanca del propulsor de la barrena enganche o desenganche correctamente. 1. (Figura 12) Quite el gancho en "Z" (1) de ia palanca del propulsor de la barrena (2). 2. (Figura 13) Retire la funda del cable (3) deslizandola a trav6s del soporte de ajuste del cable (4). 3. Guie eI extremo del cable de control de la barrena (5) a trav6s del soporte de ajuste del cable (4) hasta que se pueda retirar el gancho en "Z" (6). 4. Quite el gancho en "Z" (6) del soporte de ajuste del cable (4). Coloque el gancho en "Z" (6) en el pr6ximo agujero de ajuste. 5. Guie el cable de control de la barrena (5) a trav6s del soporte de ajuste deI cable (4). 6. 7. instale de nuevo la funda del cable (3) sobre el soporte de ajuste del cable (4). (Figura 12) Monte ei gancho en "Z" (1) a la palanca del propulsor de Ia barrena (2). 3O 8. Para comprobar eI ajuste, arranque el quitanieves. Aseg[irese de que la barrena no gire al soltar la palanca de propulsi6n. Cbmo desmontar la cubierta de la correa (Figura 10) 1. Hay diez tornillos (2) que sujetan la cubierta de Ia correa (1). Quitelos todos. 2. Hay cinco tornillos ubicados en la parte frontal de la cubierta de Ia correa (1), tres en la parte inferior de la cubierta (1) y dos en la parte superior de la cubierta (1). 3. Quite la cubierta de la correa (1). 4. Para montar la cubierta de la correa (1), realice los pasos anteriores en orden inverSO. NOT,&.: Uno de los tornillos (3) es mas corto que los dem&s. Aseg_rese de instalar este tornillo (3) en el agujero correcto. Reemplazo de la correa de propulsibn La correa de propulsi6n ha sido construida especialmente y debe reemplazarse con correas de repuesto de fabrica disponibles en el centro de servicio autorizado mas cercano. 1. Quite la cubierta de la correa. Consulte "06mo desmontar la cubierta de la correa". 2. (Figura 14)Quite la correa de propulsibn (1) de la polea tensionadora (2). 3. Quite la correa de propulsibn (1) de Ia polea del motor (3). AsegSrese de no doblar las guias de la correa (4). 4. (Figura 15) Quite la correa de propulsi6n (1) de la polea de la barrena (5). 5. Quite Ia correa de propulsibn (1) vieja. 6. Para instalar la correa de propulsibn (1) nueva, realice ios pasos anteriores en orden inverso. 7. Aseg_rese de que la correa de propulsi6n (1) esta bien asentada en las poleas. NOTA: Cuando la palanca de control de la barrena esta enganchada, debe haber una separaei6n de 1/16 de pulg. entre las guias de la correa (4) y la polea de propulsi6n (1). 8. Instale la cubierta de la correa. Consulte "C6mo desmontar la cubierta de la correa". Reemplazo de la barrena (Figura 16) 1. Quite la cubierta de la correa. Consulte "C6mo desmontar la cubierta de la correa". ESPAKIOL 2. Quite lacorrea depropulsi6n. Consulte "Reemplazo delacorrea depropulsi6n". 3. Quite lapolea delabarrena (1)delejedela barrena (elroscado vahacia laizquierda; girehacia laderecha para desmontar). 4. Para evitar quelabarrena (6)gire,coloque untrozo demadera (2)de2x4pulg. sobre lapaleta (3)central para fijarlabarrena (6). 5. Quite Ios sujetadores del conjunto de cojinetes (4). Quite el conjunto de cojinetes (4) del alojamiento de la barrena (5). 6. Deslice la barrena (6) del conjunto de cojinetes en el lado derecho del quitanieves. 7. Incline la barrena (6) Io suficiente como para permitir retirarla, deslizandola del alojamiento de Ia barrena (5). 8. Para instalar la barrena (6), realice los pasos anteriores en orden inverso. Reemplazo de la bujia NOTA: Este sistema de encendido por bujia cumple con todos los requisitos especificados en los Reglamentos canadienses sobre equipo que causa interferencia electromagn_tica. NOTA: Este motor cumple con todos los requisitos actuales de Australia y Nueva Zelandia sobre limitaciones de la interferencia electromagn_tica. La bujia se encuentra en el compartimiento del motor debajo de la cubierta superior y permanece oculta bajo condiciones normales. 1. Desmonte la cubierta superior'. Consulte "C6mo desmontar la cubierta superior". 2. Apareceran la bujia y el cable de la bujia. 3. Desconecte el cable de Ia bujia. 4. Limpie el _rea alrededor de la base de la bujia para evitar que entren impurezas en el motor al quitar la bujia. 5. Quite la bujia. 6. Examine la bujia. Siesta da_ada, flsurada o sucia debe reemplazarla. 7. (Figura 17) La distancia entre los electrodos de la bujia nueva debe ser de 0,030 de pup gada. Instale la bujia en Ia culata del cilindro y aprietela bien. El par de apriete recomendadoes de 18 a 20 libras-pie. F-001023M Preparacibn del quitanieves para guardarlo deDVERTENCIA: gasolina estando dentroel de un No vacie tanque edificio, cerca deI fuego o mientras fuma. Los vapores de la gasolina pueden causar explosionas o incendios. _lk 1. Vacie el tanque de combustible. 2. Deje el motor en marcha acabe Ia gasolina. 3. Quite la bujia del cilindro. aceite en el cilindro. Jale ja de arranque a reacci6n proteja el cilindro. Instale el cilindro. 4. 5. hasta que se le Eche una onza de lentamente la manipara que el aceite una bujia nueva en Limpie completamente el quitanieves. Lubrique todos los puntos de lubricaci6n. Consulte la secci6n de mantenimiento. 6. Asegurese de que todas las tuercas, pernos y tornillos est6n bien apretados. Inspeccione todas las piezas visibles para ver si est&n dafiadas, rotas o gastadas. C_mbielas si es necesario. 7. Cubra las piezas de metal, sin protecci6n del alo[amiento del lanzador y de la barren& con lubricante aerosol contra la oxidaci6n. 8. Ponga la unidad en un local que tenga buena ventilaci6n. 9. Si la maquina debe dejarse al aire libre, p6ngala sobre bloques para evitar que toque el suelo. 10.Cubra el quitanieves con una cubierta protectora adecuada que no retenga humedad. No use plastico. Como hacer repuesto un pedido de piezas de Las piezas de repuesto se muestran en las Qltimas p&ginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto que viene separado. Use s61o las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante. La letra que aparece al final del nQmero de Ia pieza indica el 31 fipo de acabado de _sta. C para cromado, Z para zinc, PA para conjunto comprado (Purchased Assembly). Es importante que incluya esta informaci6n cuando pida una pieza de repuesto. No use aditamentos ni accesorios que no sean especificamente recomendados para esta unidad. Para obtener las piezas de repuesto apropiadas, debe proporcionar el n_mero del modelo de su quitanieves (vea Ia placa de datos). Las piezas de repuesto, con la excepci6n del motor, ]a transmisi6n, el eje transversal o el diferencial, estan disponibles en la tienda donde se compro el quitanieves o en un centro de servicio recomendado pot la tienda o en "Distribuidor principal de piezas de repuesto de Murray, Inc." [Murray, IncCentral Parts Distributor[, que aparece en la lista que se encuentra al final de este manuaI de instrucciones. Si no puede conseguir piezas de repuesto o servicio de la manera indicada arriba, entonces comuniquese con: MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department EO. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 No se aceptaran Ilamadas con cobro revertido. Las piezas de repuesto para el motor, el eje transversal o la transmisi6n, estan disponibtes en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante, los que encontrar& en Ias paginas comerciales de su guia de tel_fonos. Ademas, consulte las garantias individuales del motor o de Ia transmisi6n para pedir las piezas de repuesto. Cuando haga un pedido pot favor envie Ia siguiente informaci6n: (1) NQmero de modelo (2) NQmero de serie (3) NQmero de pieza (4) Cantidad. ESPAKIOL TABLA DE LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIC)N Dificultad para arrancar Bujia defectuosa. Cambie Ia bujia. Agua o suciedad en el sistema de combustible. Use el escurridor de la taza del carburador enjuagar y volver a Ilenar el tanque con combustible fresco. El motor funciona err_ticamente Linea de combustible bloqueada, tanque de gasolina vacio, o gasolina aSeja. Limpie la linea de combustible; revise el suministm de combustible; p6ngale gasolina fresca. El motor se para La unidad esta funcionando con la palanca de cebado en posici6n de CEBADO (CHOKE). Ponga la palanca de cebado en posici6n de MARCHA (RUN). El motor funciona err_ticamente; Perdida de potencia Agua o suciedad en el sistema de combustible. Use el escurridor de la taza del carburador enjuagar y volver a Ilenar el tanque con combustible fresco. Vibracibn excesiva Piezas sueltas: impulsor dafiado Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujia. Apriete los pemos y haga las reparaciones necesarias. Si la vibraci6n continua, busque un mecanico competente que le de servicio a Ia unidad. La unidad no se mueve pot si sola La correa propulsora est& suelta o daRada. Cambie Ia correa propulsora. La unidad no Ianza nieve La correa del propulsor de la barrena est_ suelta o da_ada. Ajuste la correa del propulsor de Ia barrena; c_mbiela si esta da_ada. El cable de control de la barrena no esta ajustado correctamente. Ajuste el cable de control de la barrena El tube de descarga est& tapado. Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujia. Limpie el tube de descarga y el interior del alojamiento de la barrena. Objeto foraneo atascado en la barrena Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujia. Quite el objeto de la barrena. F-001023M 32 para para PartsList- Model 620301x4B Listedepi_ces-ModUle 620301 Listadepartes- Modelo62030 F-OO1023M 33