Transcripción de documentos

FLEX ADL 30/60/120 Contenido Identificación en el equipo ...................... Para su seguridad .................................. De un vistazo ......................................... Panel de manejo .................................... Datos técnicos ........................................ Instrucciones de funcionamiento ............ Control de la exactitud de medición ....... Calibración ............................................. Mantenimiento y cuidado ....................... Indicaciones para la depolución ............. Exclusión de la garantía ......................... Clasificación de láser 35 36 37 38 39 39 40 40 41 41 42 Identificación en el equipo Radiación láser No hacer incidir el haz en los ojos. Producto de la clase 2 de láser IEC 60825-1:2007; Potencia máxima de salida ≤ 1 mW; Longitud de onda 635-665 nm CUIDADO ¡Evitar el contacto con los ojos! Por esta abertura se emite radiación láser. El equipo corresponde a la clase de láser 2, basado en la norma IEC 60825-1/EN 60825. El ojo está protegido por el reflejo de cerrar el párpado, en caso de incidencia casual y de corta duración. Sin embargo, este reflejo puede estar afectado por la acción de medicamentos, alcohol o drogas. Estos equipos pueden usarse sin medidas de protección adicionales, siempre que se asegure la ausencia de instrumentos ópticos que disminuyan el diámetro del haz. No dirigir el haz láser sobre personas. Comportamiento electromagnético Aunque el equipo cumple con las normas rigurosas de las pautas pertinentes, no se puede excluir la posibilidad de que el equipo – produzca perturbaciones en otros equipos (p. ej. dispositivos de navegación de aeroplanos) o – sea perturbado por la fuerte radiación, lo que puede conducir a un funcionamiento incorrecto. En este caso o si hubiere dudas al respecto, deberán practicarse mediciones de control. 35  FLEX ADL 30/60/120 Para su seguridad Utilización adecuada a su función Esta herramienta de medición está destinada a ser usada profesionalmente y en el oficio. El nivel digital está destinado a la medición y transmisión de inclinaciones y ángulos en el ámbito interno y externo. Advertencias de seguridad ¡ADVERTENCIA! Leer todas las advertencias de seguridad e instrucciones a fin de trabajar con la herramienta de medición en forma segura y libre de peligros. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro. – Nunca orientar el haz de láser sobre personas o animales ni hacerlo penetrar en los ojos propios. Esta herramienta de medición genera radiación láser, la cual puede enceguecer a las personas. – Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. 36 – No dejar que los niños utilicen el equipo sin supervisión. Pueden enceguecer a terceras personas sin intensión. – No trabajar con este equipo de medición en zonas con peligro de explosión, donde se encuentren líquidos inflamables, gases o polvos En la herramienta de medición pueden generarse chispas que producen la ignición de los polvos o los vapores. – La utilización de otros métodos de medición o ajuste u otros procedimientos que los aquí indicados pueden conducir a exposiciones peligrosas en cuanto a la radiación. – No desactivar dispositivos de seguridad ni quitar carteles con indicaciones o advertencias. – Controlar antes de su puesta en funcionamiento, si el equipo presenta daños visibles. No poner en marcha equipos dañados. – Si se trabaja sobre una escalera, evitar que el cuerpo asuma posiciones anormales. Asegurarse siempre de una posición estable y buen equilibrio permanente. – Si se envía el equipo o bien no se lo utiliza por un tiempo prolongado, aislar los bornes de la batería o extraerla del equipo.  FLEX ADL 30/60/120 De un vistazo 1 Carcasa 2 Capa de cierre 3 Ventana de salida de la radiación láser Haz láser para la prolongación virtual de la superficie de asiento. Advertencia: El haz láser presenta un desplazamiento de 30 mm respecto de la superficie de asiento. 4 Cartel de advertencia láser 5 Mariposa horizontal 6 Panel de manejo 7 Mariposa vertical 8 Conmutador de encendido/apagado para el láser 9 Orificio para asir (solo ADL 60 y ADL 120) 10 Superficie de asiento con imanes 11 Compartimiento para batería 12 Rosca ¼" 13 Bolsa protectora (no representada) 37  FLEX ADL 30/60/120 Panel de manejo 14 Display 15 Pulsador de referencia Para transferir ángulos. La indicación salta a 0.0° y en el display centellea REF. Apagar el nivel para borrar el valor de referencia. 16 Pulsador de encendido/apagado Para el encendido y apagado. Después del encendido si visualiza brevemente la temperatura ambiente del momento en °C. Accionar durante aprox. 3 segundos para apagar. 38 17 Pulsador de señales Activa y desactiva la señal acústica. Se emite una señal acústica cuando al ángulo de inclinación es de 0°, 45°, 90° o bien cuando se encuentra sobre el último valor almacenado. Advertencia: Con el valor de referencia angular activo (13), éste se transforma a valor cero para la señalización. 18 Pulsador de almacenamiento Almacena el valor de medición visualizado en ese instante (9 posiciones de memoria). Atención: en caso de almacenar un valor adicional, se borran las 9 mediciones almacenadas hasta ese momento. 19 Pulsador para las unidades de medición Conmuta las unidades de medición en forma secuencial: °, in/ft, %. Después del encendido siempre está activa la indicación en °. 20 Pulsador de visualización de valores almacenados Visualiza los valores de medición almacenados, comenzando por el últimamente almacenado.  FLEX ADL 30/60/120 Datos técnicos Instrucciones de funcionamiento – Nivel digital ADL 30/60/120 Diodo láser para espectro visible 635–665 nm Clase de láser 2 Indicación (digital) 0°.... 90° Exactitud (digital) =0°/90° ± 0,05° >0°...<90° ± 0,1° Exactitud (mariposa) ± 0,5 mm/m Exactitud (láser) ± 10 mm/30 m Alimentación de corriente 2 x LR03/AAA Tiempo de funcionamiento ~ 10 h Apagado automático 300 s Longitud ADL 30 300 mm ADL 60 600 mm ADL120 1200 mm Peso (con baterías) ADL 30 0,4 kg ADL 60 0,8 kg ADL120 1,2 kg ¡ADVERTENCIA! – No dirigir el haz láser sobre personas o animales. – No hacer penetrar el haz de láser en los ojos. – No introducir instrumentos ópticos en la trayectoria del haz. Esta herramienta de medición genera radiación láser, la cual puede enceguecer a las personas. ¡CUIDADO! – No utilizar el equipo en zonas húmedas, polvorientas o arenosas. Pueden dañarse los componentes del equipo. – Si se transporta el equipo de zonas muy frías a otra mas caliente o viceversa, dejar que el equipo se aclimate. – Si se utilizan adaptadores o trípodes, asegurar que el equipo esté firmemente atornillado. Los pasos de manejo mas importantes se explican al final de estas instrucciones en las páginas gráficas. Ver a partir de la página 164. 39  FLEX ADL 30/60/120 Colocar/cambiar las baterías ................. 164 Encendido y apagado del equipo .......... 166 Ajuste de la unidad de medición ............ 168 Indicación en el display .......................... 170 Activar y desactivar la señal acústica .... 172 Ajuste del ángulo de referencia ............. 174 Utilización de la memoria ....................... 176 Utilización del láser ................................ 180 Control de la exactitud ........................... 180 Ejecución del calibrado .......................... 182 Control de la exactitud de medición Control de la exactitud de la herramienta de medición – antes de comenzar la tarea, – después de oscilaciones de temperatura fuertes – después de golpes fuertes. Controlar la exactitud en una superficie horizontal (~0°) antes de efectuar mediciones de ángulos hasta 45 ° y en una superficie vertical, antes de efectuar mediciones de ángulos superiores a 45° (~90°). Los pasos requeridos para el control de la exactitud se describen al final de las páginas gráficas. Ver a partir de la página 180. Calibrar la herramienta de medición si se observan desviaciones superiores a los >0,1°. 40 Calibración Ver también a partir de página 182. – Asentar la superficie de apoyo sobre una superficie recta, preferentemente horizontal. ¡Marcar la posición! Encender el equipo y accionar el pulsador REF, hasta que CAL 1 se visualiza en forma centelleante. Un tiempo breve después se emite una señal acústica y aparece CAL 2. – Girar ahora el nivel en 180° sobre un plano horizontal y asentarlo exactamente sobre la superficie marcada (medición de inversión). Volver a accionar el pulsador REF hasta que CAL 2 centellea. La señal acústica que se emite ahora, finaliza el procedimiento. Control final: El equipo está correctamente calibrado, si indica los mismos valores en ambas posiciones (0° y 180°). En caso de una desviación de la exactitud más allá de la tolerancia admitida, debe entregarse el equipo a un taller autorizado de servicio a clientes. Hacer efectuar los ajustes en el equipo exclusivamente por especialistas autorizados.  FLEX ADL 30/60/120 Mantenimiento y cuidado Indicaciones para la depolución Tener en cuenta las recomendaciones siguientes: – tratar con cautela la herramienta de medición y protegerla de golpes, vibraciones y temperaturas extremas. – Utilizar exclusivamente un paño suave y seco para la limpieza. – Conservar el equipo de medición en la bolsa protectora. – En caso de no utilizarlo por un tiempo prolongado, quitar la batería/acumulador de la herramienta de medición. – Cambiar inmediatamente la batería/ acumulador cuando esté agotada/o. – Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. Únicamente para países pertenecientes a la UE: ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. Recuperación de materias primas en vez de eliminación de residuos. El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían entregarse a una empresa de reciclado respetuosa del medio ambiente. A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material, las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas. 41  FLEX ADL 30/60/120 ¡ADVERTENCIA! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso. Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la pauta 2006/66/CE los acumuladores/baterías en desuso deben reciclarse. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Exclusión de la garantía El usuario de este producto es incitado a seguir exactamente las indicaciones de las instrucciones de funcionamiento. Todos los equipos fueron controlados con la mayor exactitud antes de su entrega. Sin embargo se le recomienda al usuario, controlar la exactitud del equipo antes de cada uso. El fabricante y sus representantes no responden por el uso incorrecto o arbitrariamente incorrecto ni por los daños de ello resultantes ni tampoco por pérdidas de ganancia originadas por ello. 42 El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia consecuencia de catástrofes naturales como p. ej. terremotos, tormentas, inundaciones, etc, incendios, accidentes, intervención por terceros o utilización fuera de los ámbitos usuales. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdida de ganancias por datos modificados o perdidos, interrupciones del funcionamiento de la compañía, etc. causados por el producto o por la imposibilidad de usar el mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia resultantes de un manejo en desacuerdo con las instrucciones de funcionamiento. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes.  FLEX ADL 30/60/120 Referenzwinkel einstellen Setting reference angle Régler l’angle de référence Impostazione angolo di riferimento Ajuste del ángulo de referencia Definir ângulo de referência Referentiehoek instellen Indstil referencevinklen Innstilling av referansevinkelen Referensvinkelinställning Referenssikulman asetus Ρύθμιση γωνίας αναφοράς Nastawianie kąta odniesienia Referencia szög beállítása Nastavení referenčního úhlu Nastavenie referenčného uhla Võrdlusnäidu seadistamine Atskaitos kampo nustatymas References leņķa iestatīšana Установка контрольного угла 174  FLEX ADL 30/60/120 Verwendung des Laser Using the laser Utilisation du laser Uso del laser Utilización del láser Utilização do laser Gebruik van de laser Brug af laseren Bruk av laseren Laserns användning Laserin käyttö Χρήση του λέιζερ Zastosowanie lasera A lézer használata Použití laseru Použitie lasera Laseri kasutamine Lazerio naudojimas Lāzera izmantošana Использование лазера 178  FLEX ADL 30/60/120 Kalibrierung vornehmen Calibrating the measuring instrument Effectuer une calibration Eseguire la taratura Ejecución del calibrado Proceder à calibração Kalibratie uitvoeren Udfør kalibrerin Foreta kalibreringen Kalibrering Kalibrointi Διεξαγωγή βαθμονόμησης Przeprowadzanie kalibracji Kalibrálás végzése Provedení kalibrace Vykonanie kalibrácie Kalibreerimine Kalibravimas Kalibrēšana Выполнение калибровки 182