Transcripción de documentos

ADL 60-P / ADL 120-P Contenido Para su seguridad Símbolos en el aparato .....................................33 Para su seguridad ...................................... 33 De un vistazo .............................................. 34 Panel de manejo ......................................... 35 Datos técnicos ............................................ 36 Instrucciones de funcionamiento ................ 36 Control de la exactitud de medición ........... 37 Calibración .................................................. 37 Mantenimiento y cuidado ............................ 39 Indicaciones para la depolución ................. 39 Exclusión de la garantía ............................. 40 Utilización adecuada a su función Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! Esta herramienta de medición está destinada a ser usada profesionalmente y en el oficio. El nivel digital está destinado a la medición y transmisión de inclinaciones y ángulos en el ámbito interno y externo. Advertencias de seguridad ¡ADVERTENCIA! Leer todas las advertencias de seguridad e instrucciones a fin de trabajar con la herramienta de medición en forma segura y libre de peligros. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro.  Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. 33 ADL 60-P / ADL 120-P De un vistazo 1 2 3 4 5 34 Tapa de extremo Mariposa vertical Orificio para colgar Asas de agarre Mariposa horizontal 6 7 8 9 10 Panel de manejo Pantalla superior Guía para correa Imanes Compartimiento para batería ADL 60-P / ADL 120-P Panel de manejo 14 15 16 11 12 13 Tecla de calibrado Para superficies de apoyo verticales y horizontales. Pulsador de encendido/apagado Para el encendido y apagado. Accionar durante aprox. 3 segundos para apagar. Pantalla-Panel de control 17 18 19 Pulsador de almacenamiento Almacena el valor de medición visualizado en ese instante (9 posiciones de memoria). Atención: en caso de almacenar un valor adicional, se borran las 9 mediciones almacenadas hasta ese momento. Pulsador de referencia Para transferir ángulos. La indicación salta a 0.0° y en el display centellea REF. Apagar el nivel para borrar el valor de referencia. Pulsador de señales Activa y desactiva la señal acústica. Se emite una señal acústica cuando al ángulo de inclinación es de 0°, 45°, 90° o bien cuando se encuentra sobre el último valor almacenado. Advertencia: Con el valor de referencia angular activo (13), éste se transforma a valor cero para la señalización. Pulsador para las unidades de medición Conmuta las unidades de medición en forma secuencial: °, in/ft, %. Después del encendido siempre está activa la indicación en °. Tecla de iluminación Enciende y apaga la iluminación. Pantalla superior 35 ADL 60-P / ADL 120-P Datos técnicos Instrucciones de funcionamiento – Nivel digital ADL 60-P / ADL 120-P Indicación (digital) Exactitud (digital) =0°/90° >0°...<90° Exactitud (mariposa) Alimentación de corriente 0°.... 90° ± 0,05° ± 0,1° ± 0,5 mm/m 2x1,5V LR6/AA Tiempo de funcionamiento 100 h Longitud ADL 60-P 600 mm ADL 120-P 1200 mm Peso (con baterías) ADL 60-P 0,8 kg ADL 120-P 1,2 kg Tipo de protección IP65 36 ¡CUIDADO! Si se transporta el equipo de zonas muy frías a otra mas caliente o viceversa, dejar que el equipo se aclimate. Los pasos de manejo mas importantes se explican al final de estas instrucciones en las páginas gráficas. Ver a partir de la página 152. Colocar/cambiar las baterías ..................... 152 Encendido y apagado del equipo .............. 154 Ajuste de la unidad de medición ............... 156 Giro automático de la visualización ........... 158 Activar y desactivar la señal acústica ........ 160 Ajuste del ángulo de referencia ................. 162 Empleo de la memoria de valores de medición ............................................... 164 Encendido/apagado de la iluminación ...... 168 Control de la exactitud .............................. 168 Ejecución del calibrado ............................. 170 ADL 60-P / ADL 120-P Control de la exactitud de medición Ver a partir de la página 168. Control de la exactitud de la herramienta de medición  antes de comenzar la tarea,  después de oscilaciones de temperatura fuertes  después de golpes fuertes. Controlar la exactitud en una superficie horizontal (~0°) antes de efectuar mediciones de ángulos hasta 45 ° y en una superficie vertical, antes de efectuar mediciones de ángulos superiores a 45° (~90°).  Encender la herramienta de medición y colocarla en la superficie horizontal o vertical. Esperar 10 seg. y anotar el valor de medición.  Girar la herramienta de medición (como se muestra en la imagen) 180° sobre el eje vertical. Esperar 10 seg. y anotar el segundo valor de medición. NOTA Calibre la herramienta de medición únicamente si la diferencia de ambos valores de medición es superior a 0,1°. Calibre la herramienta de medición en la posición (vertical u horizontal) en la que se haya detectado la diferencia de los valores de medición. Calibración Superficies de apoyo verticales Ver también a partir de la página 170, figura A.  Asentar la superficie de apoyo en una superficie lo más vertical posible. La superficie no deberá presentar una desviación superior a 5° respecto a la vertical. Si la desviación es superior, el calibrado se interrumpirá con la indicación "---".  Encender la herramienta de medición y colocarla en la superficie vertical de manera que el nivel 2 muestre hacia arriba y la pantalla 7 esté orientada hacia usted. Espere 4 seg. 37 ADL 60-P / ADL 120-P Superficies de apoyo horizontales Ver también a partir de la página 170, figura B.  Asentar la superficie de apoyo sobre una superficie recta, lo más horizontal posible. La superficie no deberá presentar una desviación superior a 5° respecto a la horizontal. Si la desviación es superior, el calibrado se interrumpirá con la indicación "---".  Encender la herramienta de medición y colocarla en la superficie horizontal de manera que el nivel 1 muestre hacia arriba y la pantalla 7 esté orientada hacia usted. Espere 4 seg. Pasos de trabajo para ambas variantes: 1. Pulsar la tecla de calibrado "Cal"- a durante aprox. 3 seg. hasta que aparezca "CAL1" brevemente en la pantalla. 2. Pulsar de nuevo la tecla de calibrado "Cal"- a. "CALI1" parpadeará hasta que, tras un pitido, se muestre en la pantalla "CAL2". 3. Girar la herramienta de medición 180° sobre el eje vertical de forma que el nivel siga señalando hacia arriba, pero la pantalla 7 se encuentre en la parte opuesta a usted. 38 4. Espere 4 seg.Pulsar de nuevo la tecla de calibrado "Cal"- a. "CALI2" parpadeará hasta que, tras un pitido, se muestre en la pantalla "CAL3". 5. Girar la herramienta de medición 180° sobre el eje horizontal de forma que el nivel señale hacia abajo, pero la pantalla 7 se encuentre en la parte que mira hacia usted. 6. Espere 4 seg. Pulsar de nuevo la tecla de calibrado "Cal"- a. "CALl3" parpadeará hasta que, tras un pitido, se muestre en la pantalla "CAL4". 7. Girar la herramienta de medición 180° sobre el eje vertical de forma que el nivel siga señalando hacia abajo, pero la pantalla 7 se encuentre en la parte opuesta a usted. 8. Pulsar de nuevo la tecla de calibrado "Cal"- a. Posteriormente aparecerá "SUCC" en la pantalla. La herramienta de medición estará ahora calibrada para esta superficie de apoyo. NOTA Si en los pasos 3, 5 y 7 no se gira la herramienta de medición sobre el eje mostrado en las figuras, no será posible finalizar el calibrado. (No aparecerá "SUCC" en la pantalla.) ADL 60-P / ADL 120-P Mantenimiento y cuidado Tener en cuenta las recomendaciones siguientes:  Tratar con cautela la herramienta de medición y protegerla de golpes, vibraciones y temperaturas extremas.  Conservar el equipo de medición en la bolsa protectora.  En caso de no utilizarlo por un tiempo prolongado, quitar la batería/acumulador de la herramienta de medición.  Cambiar inmediatamente la batería/ acumulador cuando esté agotada/o.  Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. Indicaciones para la depolución Únicamente para países pertenecientes a la UE: ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/UE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. Recuperación de materias primas en vez de eliminación de residuos. El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían entregarse a una empresa de reciclado respetuosa del medio ambiente. A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material, las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas. ¡ADVERTENCIA! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso. 39 ADL 60-P / ADL 120-P Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la pauta 2006/66/CE los acumuladores/baterías en desuso deben reciclarse. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros. 40 ADL 60-P / ADL 120-P Automatisches Drehen der Anzeige Automatic rotation of display Rotation automatique de l'affichage Rotazione automatica dell'indicatore Giro automático de la visualización Rotação automática da indicação Automatisch draaien van de indicatie Automatisk rotation af visningen Automatisk rotering av visningen Automatisk vridning av indikeringen Näytön automaattinen kääntö Αυτόματη περιστροφή της ένδειξης Automatyczny obrót wskazania Automatikus kijelzőelforgatás Automatické otáčení displeje Automatické otočenie zobrazenia Näidu automaatne keeramine Automatinis rodmenų sukimas Automātiska rādījuma pagriešana Автоматический поворот индикации 158 ADL 60-P / ADL 120-P Kalibrierung vornehmen Calibrating the measuring instrument Effectuer une calibration Eseguire la taratura Ejecución del calibrado Proceder à calibração Kalibratie uitvoeren Udfør kalibrerin Foreta kalibreringen Kalibrering Kalibrointi Διεξαγωγή βαθμονόμησης Przeprowadzanie kalibracji Kalibrálás végzése Provedení kalibrace Vykonanie kalibrácie Kalibreerimine Kalibravimas Kalibrēšana Выполнение калибровки 170