Transcripción de documentos

Recursos Conexiones Preamplificador valvular de alto voltaje Manual de Usuario Resumen ADL 600 English Español Deutsch ® www.presonus.com Français  Instrucciones importantes de seguridad El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en este manual. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltajes "peligrosos" no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PARTES EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LLAMAR A PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO PARA SU REPARACIÓN. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia y la humedad. El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos. No coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como vasos o floreros. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren en las instrucciones de operación. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal calificado para ello. 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpiar solamente con un trapo seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de fuentes de calor, tal como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (Incluyendo amplificadores) que producen calor. 9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el enchufe no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto donde salen del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por PreSonus. 12. Use solamente con la carretilla, soporte, trípode, o mesa especificada por el fabricante o vendida con este aparato. Cuando se utiliza una carretilla, tenga precaución al mover la combinación carretilla/ aparatos para evitar daños y lesiones por vuelco. 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o si no lo usa por un largo periodo de tiempo. 14. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, si un cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado algún líquido, caído algún objeto dentro del aparato, si el mismo ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o se ha caído. Todos los productos PreSonus en los EE.UU. deben ser reparados en la fábrica PreSonus en Baton Rouge, Lousiana. Si su ADL 600 requiere una reparación, póngase en contacto [email protected] para acordar un número de autorización de retorno. Los clientes fuera de los EE.UU. deben contactar a su distribuidor local. La información de los distribuidores está disponible en www.presonus.com. 15. El aparato deberá ser conectado a un toma corriente de red eléctrica con una puesta a tierra / conexión a tierra. 16. Cuando el enchufe de red o un conector se utiliza como dispositivo de desconexión, este debe estar fácilmente accesible. Directivas de la UE para la protección del Medio Ambiente y otras normativas Europeas RoHS Este producto es compatible con la 2011/65/EU Directiva de la UE para la Restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. No se añaden intencionadamente a este dispositivo Plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (Cr +6), PBB o PBDE. Cualquier rastro de impurezas de las sustancias contenidas en sus partes están por debajo de los umbrales RoHS especificados REACh Este producto es compatible con la Directiva EC1907/206 de la Unión Europea para el registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (REACH), y contiene menos del 0,1% de los productos químicos incluidos como productos químicos peligrosos en el Reglamento REACH WEEE Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos. En cambio, es su responsabilidad desechar su equipamiento residual entregándolo en un punto de recolección designado para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La recolección selectiva y el reciclado de estos residuos en el momento de su eliminación ayudará a conservar los recursos naturales y asegurarse que el mismo será tratado de forma que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre dónde puede depositar sus equipos para su correspondiente reciclado, contáctese con la oficina de reciclaje local o con el distribuidor donde ha adquirido el producto. CE Este producto cumple con las Directivas del Consejo de la Unión Europea y las normas relativas a la compatibilidad electromagnética (EMC Directiva 89/336/EEC) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/CEE).  1 Resumen — 1 1.1 Introducción   —  1 1.2 Resumen de características del ADL 600  —  2 Resumen Tabla de contenido 1.3 Contenido de la caja  —  2 Controles de entrada  —  3 2.2 Medidor VU y controles  —  4 2.3 Conexiones físicas  —  5 2.4 Diagrama de conexiones: Grabación básica  —  6 2.5 Diagrama de conexiones: Masterización básica  —  7 3 Recursos — 8 3.1 Tutorial sobre ubicación de micrófonos en estéreo  —  8 3.2 Especificaciones de audio  —  11 3.3 Diagrama en bloques  —  12 3.4 Hoja de rellamada  —  13 3.5 Resolución de problemas  —  14 3.6 Garantía — 15 Recursos 2.1 Conexiones 2 Conexiones — 3  Central Station  Resumen Introducción Conexiones 1.1 Resumen Gracias por adquirir ADL 600 de PreSonus. PreSonus Audio Electronics ha diseñado el preamplificador ADL 600 utilizando componentes de alta calidad para garantizar un rendimiento óptimo durante toda su vida útil. Diseñado en colaboración con el afamado diseñador de circuitos valvulares Anthony De Maria, el ADL 600 emplea un distinguido diseño discreto Clase A con tres tubos de vacío de alto grado por canal, operando con alimentación de ±300V para obtener el máximo headroom y un tono único. El diseño de doble transformador también asegura un funcionamiento silencioso, con una máxima relación de rechazo de modo común. Ideal para todo tipo de micrófonos e instrumentos, el ADL 600 tiene la potencia sónica y la flexibilidad para lograr voces sensuales, guitarras acústicas cristalinas, bajos poderosos, pianos acústicos dinámicos, redoblantes filosos, y mucho más. Recursos 1 Introducción 1.1 Lo animamos a contactarse con nosotros por preguntas o comentarios acerca de este producto. Puede comunicarse con nosotros por correo electrónico a [email protected] o llámenos al 1-225-216-7887 entre las 9 am y 5 pm, horario central (GMT -06:00). PreSonus Audio Electronics está comprometido con la mejora constante del producto, y valoramos mucho sus sugerencias. Creemos que la mejor manera de alcanzar nuestro objetivo de la mejora constante en nuestros productos es escuchando a los verdaderos expertos, nuestros valiosos clientes. Agradecemos el apoyo mostrado a través de la compra de este producto. Estamos seguros que disfrutará su ADL 600! ACERCA DE ESTE MANUAL: Le sugerimos que use este manual para familiarizarse con las características, aplicaciones y procedimientos correctos de conexión para su ADL 600 antes de conectarlo con el resto de su equipamiento de estudio. Esto le ayudará a evitar problemas durante la instalación y configuración. En este manual encontrará Consejos para usuarios avanzados que pueden ayudarlo a convertirse en un experto usuario de un ADL 600. English Español Deutsch Français 1  1.2 Resumen de características del ADL 600 1.2 ADL 600 Resumen de características del ADL 600 •• Entradas de micrófono, linea, e instrumento Resumen •• Preamplificador valvular de alto voltaje, Clase A, transformador dual •• 3 tubos de vacío de calidad superior (un 12AT7A y dos 6922) •• Selector de fuente de entrada •• Impedancia de micrófono variable (150, 300, 900, 1,500Ω) •• Filtro pasa altos variable (40, 80, 120 Hz) •• Conmutador Gain de 8 posiciones Conexiones Hookup •• Ajuste Trim variable para la etapa final •• Alimentación phantom 48V •• Pad de atenuación de -20 dB •• Inversor de polaridad •• Vúmetro retroiluminado (Nivel de salida) con switch de -6 dB (Señales fuertes) •• Ganancia >73 dB Recursos 1.3 Contenido de la caja Ademas de este manual, el paquete de su ADL 600 contiene lo siguiente: Preamplificador valvular de alto voltaje PreSonus ADL 600 Cable de alimentación IEC 2  Manual de Usuario Conexiones Resumen Controles de entrada INPUT (Selección de fuente de entrada). El conmutador INPUT permite elegir entre una gran cantidad de fuentes de señal que se encuentren conectadas a las entradas de ADL 600. El mismo pega la entrada seleccionada a la cadena de señal, salteando completamente las otras dos entradas. Este conmutador también proporciona cuatro impedancias distintas a la entrada de micrófono: 1500Ω, 900Ω, 300Ω, y 150Ω. Consejo para usuarios avanzados: La salida de su micrófono y la entrada de cualquier preamplificador de micrófono tienen cada una de ellas una impedancia específica. La misma se mide en ohms (Ω), la impedancia es una forma de expresar la oposición de un circuito a una señal que intenta pasar a través de él. Al bajar o subir la impedancia de la entrada de micrófono del ADL 600 se pueden crear efectos sutiles para colorear y filtrar, lo que le permite obtener una variedad más amplia de tonalidades sin necesidad de utilizar el ecualizador. Por lo general, una baja impedancia de entrada puede producir efectos que simulan un tono “oscuro”, o más “cerrado” Una impedancia de entrada mas alta producirá un tono “brillante”, o un tono más “abierto”. Conexiones Conexiones 2.1 Controles de entrada 2.1 Recursos 2 HP FILT (Filtro pasa altos): El frecuencia de umbral del filtro pasa altos puede ser ajustada a 40 Hz, 80 Hz, o 120 Hz. La pendiente del filtro es -12 dB/octava. Consejo para usuarios avanzados: Un filtro pasa altos atenúa todas las frecuencias por debajo del umbral establecido. Utilice este filtro, en lugar de un ecualizador, para eliminar las frecuencias bajas no deseadas de su fuente de señal. GAIN. Este conmutador rotativo de 8 posiciones proporciona 35 dB de ganancia en incrementos de 5 dB. TRIM. Este potenciómetro variable (±10 dB) permite realizar ajustes finos a la etapa final de preamplificación del ADL 600. English Español Deutsch Français 3  2.2 ADL 600 Medidor VU y controles Resumen +48V. La fuente de alimentación phantom de 48 volts, suministrada a través de la entrada XLR, proporciona la energía para micrófonos de condensador y otros dispositivos que requieren energía continua. Esta energía es suministrada a un nivel constante para evitar cualquier degradación de la señal. PRECAUCIÓN: La alimentación phantom sólo es necesaria para micrófonos de condensador y puede dañar severamente a los micrófonos dinámicos y, especialmente, a los micrófonos de cinta. Por lo tanto, quite la alimentación phantom para todos los canales donde no sea necesaria. Conector XLR - Cableado de alimentación phantom: Pin 1=Ground Pin 2=+48V Pin 3=+48V Conexiones Conexiones POLARITY: Invierte la polaridad de la señal. Consejo para usuarios avanzados: Utilice la inversión de fase cuando graba con más de un micrófono abierto para combatir la cancelación de fase entre los micrófonos. Recursos -20 dB PAD: El pad de atenuación proporciona 20 dB de atenuación para el preamplificador de micrófono solamente. Consejo para usuarios avanzados: El atenuador de 20 dB reduce el nivel de señal que llega a su ADL 600, ayudando a evitar la saturación y la distorsión provocada por las fuentes de señal con alta ganancia. La atenuación de la entrada aumenta el “headroom” y reduce la posibilidad de sobrecarga de la señal. HP FILTER: Este interruptor activa y desactiva el filtro pasa altos. 2.2 Medidor VU y controles Medidor VU: El vúmetro analógico muestra el nivel de salida de cada canal. Medidor: Estos medidores LED de 8 segmentos detectan los picos del nivel de salida y transitorios rápidos en cada canal. VU METER -6 dB: Este interruptor compensa el vúmetro en 6 dB, lo cual ayuda a medir fuentes de entrada con altos niveles si el vúmetro esta “golpeando” o “clavado.” 4  Manual de Usuario Conexiones físicas 2.3 Conexiones físicas Consejo para usuarios avanzados: Los instrumentos pasivos no tienen un preamplificador interno y deben ser conectados a una entrada de instrumento. Los instrumentos activos tienen un preamplificador interno, una salida con nivel de línea y por lo tanto deben ser conectados a una entrada de línea. Conectar una fuente con nivel de línea en la entrada de instrumento en la parte frontal de la unidad ADL 600 es riesgoso para el circuito y es probable que produzca una señal de audio muy fuerte y distorsionada. Así que no lo haga! MIC INPUT (Entrada de micrófono): Los preamplificadores de micrófono del ADL 600 funcionan muy bien con todo tipo de micrófonos incluyendo los dinámicos, micrófonos de cinta, y condensador. Para utilizar esta entrada, gire el interruptor de selección de fuente a cualquiera de las posiciones de impedancia de micrófono en el canal deseado. Consejo para usuarios avanzados: Los micrófonos dinámicos y de cinta (que son un tipo especial de micrófono dinámico) son generalmente dispositivos de bajo nivel de salida que, con pocas excepciones, no requieren fuente de alimentación externa. El envío de alimentación phantom a un micrófono de cinta que no la necesita, puede causar graves daños al mismo - por lo general sin posibilidad de reparación. Los micrófonos de condensador son generalmente más sensibles que los micrófonos dinámicos y de cinta y típicamente requieren alimentación phantom externa de +48V. Siempre revise la documentación de su micrófono y siga las prácticas operativas recomendadas. Conexiones Conexiones Resumen INSTRUMENT (Entrada de instrumento): El conector de TS de ¼ “en el panel frontal es para utilizar con un instrumento pasivo (guitarra, bajo, etc.) Para utilizar esta entrada, gire el interruptor de selección de fuente a la posición“Inst” en el canal deseado. Recursos 2.3 LINE INPUT: Estas conexiones XLR balanceadas se pueden utilizar para los dispositivos de nivel de línea como teclados, cajas de ritmos, y módulos de sonido. También puede utilizar las entradas de línea para darle a una mezcla estéreo un muy completo y rico carácter. Para utilizar esta entrada, gire el interruptor de selección de fuente a la posición Line en el canal deseado. LINE OUTPUT: Los jacks de salida del ADL 600 utilizan una conexión XLR balanceada. Consejo para usuarios avanzados: Todos los conectores de entrada y salida son XLR balanceados por transformador con el estándar de cableado siguiente: Pin 1: GND Pin 2: High (+) Pin 3: Low (-) English Español Conexión de alimentación IEC: Su ADL 600 acepta un cable de estándar IEC. Deutsch Nota: La tensión de alimentación de entrada se ajusta en la fábrica para que se corresponda con el país al que fue enviado el ADL 600. Français 5  2.4 ADL 600 Diagrama de conexiones: Grabación básica 2.4 Diagrama de conexiones: Grabación básica Resumen 20 10 7 5 3 VU 1 0 3 5 20 10 7 5 3 1 0 3 5 VU Conexiones Conexiones Recursos Mic condenser Computadora 6 Guitarra acústica  Manual de Usuario Diagrama de conexiones: Masterización básica 2.5 10 7 5 3 VU 1 0 3 5 20 10 7 5 3 1 0 3 5 VU Conexiones Conexiones 20 Resumen Diagrama de conexiones: Masterización básica Recursos 2.5 English Español Deutsch Français 7  3.1 ADL 600 Tutorial sobre ubicación de micrófonos en estéreo 3 Resumen 3.1 Recursos Tutorial sobre ubicación de micrófonos en estéreo Las siguientes son algunas aplicaciones de micrófonos en estéreo para ayudarlo a usted a comenzar con su ADL 600. Esta no son las únicas formas de grabar estos instrumentos, la selección y ubicación de micrófonos es un arte. Para obtener más información, visite la biblioteca o librería local, ya que hay muchos libros y revistas sobre técnicas de grabación. Internet es también una buena fuente de información sobre técnicas de grabación, así como de videos de instrucción. Conexiones Grand Piano Coloque un micrófono sobre las cuerdas agudas y un micrófono sobre las cuerdas graves. Experimente con la distancia, con el de más atrás, así capturará un sonido con más “Cuerpo”. Esta técnica se puede utilizar para aplicaciones de vivo y en estudio. Recursos Guitarra eléctrica Coloque un micrófono dinámico a 3 o 5 centímetros de distancia desde el altavoz del amplificador de guitarra. Experimente con la ubicación exacta. Si está grabando un amplificador con altavoces múltiples, experimente con cada uno para ver cual suena mejor. Coloque un micrófono condensador aproximadamente a dos metros de distancia, apuntando hacia el amplificador. Experimente con la distancia. También puede experimentar con la inversión de fase del micrófono de la sala para comprobar si hay cancelaciones o refuerzo de fase (Seleccione la opción donde suene más fuerte.) En vivo, omita el micrófono condensador. 8  Manual de Usuario Tutorial sobre ubicación de micrófonos en estéreo 3.1 Conexiones Recursos Ubique un micrófono condensador de membrana pequeña apuntando al traste 12 de la guitarra, aproximadamente a unos 20 centímetros de distancia. Ubique un micrófono condensador de diafragma grande en el puente de la guitarra, aproximadamente a uno 30 centímetros de distancia de la guitarra. Experimente con las distancias y la colocación de los micrófonos. Otro método popular es la colocación de micrófonos en forma XY con dos micrófonos tipo condensador de membrana pequeña. (Ver foto en la página siguiente para micrófonos aéreos de batería) Resumen Guitarra acústica Bajo Eléctrico (Directo y Altavoz) Conecte el bajo eléctrico en una caja directa pasiva. Conecte la salida del instrumento de la caja directa pasiva al amplificador de bajo. Coloque un micrófono dinámico a una distancia de 3 o 5 centímetros del altavoz y conéctelo a una entrada de micrófono de su consola. Conecte la salida de línea de la caja directa pasiva a una entrada de línea en un canal diferente de su consola. Para la grabación, ponga estas señales en pistas separadas. Durante la mezcla, se puede usar ambas señales a gusto. Esta técnica también se puede utilizar para aplicaciones en vivo. English Español Deutsch Français 9  3.1 Tutorial sobre ubicación de micrófonos en estéreo ADL 600 Batería-Aéreos (Ejemplo XY) Resumen Coloque dos micrófonos tipo condensador de diafragma pequeño en un soporte XY para micrófonos estéreo (bar). Fije la posición de los micrófonos para que estén entre sí en un ángulo de 45 grados, apuntando hacia abajo al kit de batería, aproximadamente a una altura de dos a tres metros del piso. Experimente con la altura. Esta técnica se puede aplicar también en vivo. Conexiones Recursos Redoblante (Arriba y Abajo) Apunte un micrófono dinámico al centro del redoblante, asegurándose que esté colocado de manera que el baterista no lo golpee. Coloque un micrófono condensador de membrana pequeña en la parte inferior del redoblante, apuntando a la bordonera. Experimente con la colocación de los micrófonos. También puede experimentar con inversión de la fase del micrófono colocado en la parte inferior. Esta técnica se puede utilizar en vivo. 10  Manual de Usuario 3.2 Especificaciones de audio 3.2 Especificaciones de audio Micrófono Seleccionable, 150/300/900/1500Ω Linea balanceada 2 kΩ Instrumento 100 kΩ Resumen Impedancia de entrada Micrófono (1500Ω, -20 dB Pad deshabilitado) +5 dBu Micrófono (1500Ω, -20 dB Pad habilitado) +25 dBu Linea balanceada +30 dBu Instrumento +30 dBu Conexiones Máximo nivel de entrada Rango de ganancia Micrófono (1500Ω, -20 dB Pad deshabilitado) 18 dB a 72 dB Linea balanceada -12 dB a 40 dB Instrumento -5 dB a 42 dB Pido de ruido (Todas las entradas, ganancia mínima) -95 dBu (A-Ponderado) Micrófono-Ruido de entrada equivalente (EIN) -125 dBu (A-Ponderado) Respuesta en frecuencia 10 Hz a 45 kHz, ±1 dB Máximo nivel de salida +23 dBu (@ 0.5%THD+N) Impedancia de salida 600Ω Tubos (por canal) (1) 12AT7A, (2) 6922 Recursos Performance Alimentación Fuente de alimentación interna, conector estándar IEC 115 o 230 VAC / 100W Especificaciones físicas Dimensiones 2U de montaje en rack Altura 3.5” (88.9 mm) Profundidad 17” (431.8 mm) Ancho 19” (482.6 mm) Peso 28 lb. (12.7 kg) English Español Deutsch Français 11  +48V Line Input Mic Input Phatom Power Switch 900Ω 1500Ω Ω -20dB -20dB Pad -12 dB PAD 300Ω 150Ω LINE SELECT Instrument Input GAIN 6-pos. INST SELECT -320V +320V PREAMP +320V Recursos Input/Microphone Impendance Select Switch 120 Hz Filter Bypass Output Trim +320V OUTPUT DRIVER Polarity Polarity Switch CHANNEL METER DRIVER Conexiones 12 80 Hz Output 3.3 40 Hz Resumen Hi Pass Filter Switch 3.3 Diagrama en bloques ADL 600 Diagrama en bloques  MIC/INSTR CH 1: FECHA: MIC/INSTR CH 1: 20 10 7 5 5 3 1 0 1 0 3 5 Off Off Off Off Off Recursos On On On 5 On 3 On VU NOTAS: MIC/INSTR CH 2: VU ARTISTA: TÍTULO: 3 VU Off 5 7 Off 3 10 Off 1 0 20 Off 3 5 Off 5 3 On 7 1 0 On 10 3 VU On 20 5 On 7 On 10 NOTAS: MIC/INSTR CH 2: 20 ARTISTA: TÍTULO: Off Off On Off On Resumen Conexiones On Off Off Off On On On 3.4 FECHA: Manual de Usuario Hoja de rellamada 3.4 Hoja de rellamada English Español Deutsch Français 13  3.5 Resolución de problemas 3.5 ADL 600 Resolución de problemas No enciende. Resumen Conexiones En primer lugar asegúrese de que su unidad está conectada. Si está conectada a un acondicionador de línea, verifique que el acondicionador de linea está encendido y funcionando correctamente. Compruebe el fusible en el panel posterior de la unidad ADL 600. (Asegúrese de desconectar la alimentación del ADL 600 antes de abrir la caja de fusibles). Un fusible fundido puede parecer negro en el interior o el alambre del interior puede aparecer roto, y un fusible muy negro indica que algo puede tener un cortocircuito. Trate de reemplazar el fusible por uno nuevo. El ADL 600 utiliza un fusible de 2 amper. Si el fusible se funde de nuevo, por favor, póngase en contacto con PreSonus para reparar su ADL 600. Sin audio. Recursos Si su ADL 600 parece encender pero no pasa señal de audio (las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa), primero revise todos los cables conectados al mismo y asegúrese de que funcionan correctamente. Además, compruebe que el interruptor de selección de fuente se encuentra en la entrada correcta y que el nivel de ganancia esta ajustado para proporcionar la amplitud suficiente para la señal. Si usted tiene su unidad conectada a una bahía de conexiones, intente conectar la fuente de audio directamente a su ADL 600 para descartar un problema con la bahía de conexiones. ADL 600 emite ruido cuando el panel frontal recibe golpes suaves. Los tubos pueden volverse microfónicos con el tiempo, que es una forma elegante de decir que pueden empezar a actuar como un micrófono, y no hablamos de uno bueno. En este caso, una o más tubos tendrán que ser reemplazados. Tendrá que ponerse en contacto con PreSonus o un servicio técnico profesional para ubicar y reemplazar el tubo defectuoso. Hiss. Este es otro indicio común de que un tubo necesita ser reemplazado. Una vez más, póngase en contacto con PreSonus o con un servicio técnico profesional para ubicar y reemplazar el tubo defectuoso. 14  Manual de Usuario Garantía 3.6 Conexiones PreSonus Audio Electronics, Inc., garantiza que este producto está libre de defectos en sus materiales y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía es aplicable sólo para el comprador original. Para ser cubierto por esta garantía, el comprador debe completar y devolver la tarjeta de garantía adjunta dentro de los 14 días posteriores a la compra del producto. Durante el período de garantía PreSonus deberá, a su única y absoluta discreción, reparar o reemplazar, sin costo alguno, cualquier producto que resulte defectuoso en inspección de PreSonus o de sus representantes de servicio autorizados. Para obtener servicio bajo garantía, el comprador debe llamar o escribir a PreSonus a la dirección y número de teléfono impreso a continuación a fin de obtener un número de autorización y las instrucciones de dónde devolver la unidad al servicio técnico. Todas las solicitudes deben ir acompañadas de una descripción del problema. Todas las devoluciones autorizadas deben ser enviadas a las instalaciones de reparación de PreSonus con envío pre pago, aseguradas y embaladas correctamente. PreSonus se reserva el derecho de actualizar cualquier unidad devuelta para su reparación. PreSonus se reserva el derecho de cambiar o mejorar el diseño del producto en cualquier momento sin previo aviso. Esta garantía no cubre los reclamos por daños causados debido al abuso, negligencia, alteración o intento de reparación por personal no autorizado y se limita solamente a fallas producidas durante el uso normal, que se originen por defectos en materiales o mano de obra en la construcción del producto. Cualquier garantía implícita, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular, está limitada en duración a la duración de esta garantía limitada. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse a usted. En ningún caso PreSonus será responsable por daños incidentales, consecuentes, u otros derivados de la violación de cualquier garantía expresa o implícita, incluyendo, entre otras cosas, los daños a la propiedad, daño basado en molestias o pérdida de uso del producto, y , en la medida permitida por la ley, los daños por lesiones personales. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía sólo se aplica a los productos vendidos y usados en los Estados Unidos de América. Para obtener información de garantía en todos los demás países, consulte con su distribuidor local. Resumen Garantía Recursos 3.6 PreSonus Audio Electronics, Inc. 7257 Florida Blvd. Baton Rouge, LA 70806 USA www.presonus.com English Español Deutsch Français 15  Declaración EMC: NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda intentar corregir la interferencia por uno o algunas de las siguientes medidas: •  Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. •  Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. •  Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. •  Consulte al distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtener ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones a este dispositivo que no estén expresamente aprobados por PreSonus Audio Electronics podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo bajo las reglas de la FCC. Este aparato no excede los límites de la Clase A / Clase B (según el caso) para las emisiones de ruido de radio de aparatos digitales, según lo establecido en el Reglamento para Interferencias de Radio comunicaciones del Departamento de Comunicaciones de Canadá. ATTENTION — Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils numériques de class A/de class B (selon le cas) prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministère des communications du Canada. 16  La comida está servida Bonus: Receta previamente ultrasecreta de PreSonus para… Gumbo de Pollo y Andouille Ingredientes: •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• 1 Taza de harina común ¾ de taza de aceite vegetal 1 Cebolla grande (Cortada en cubos) 1 Cebolla pequeña (En cuartos) 6 Tallos de apio (Cortados en cubos) 1 Pimiento verde grande (Cortado en cubos) 3 Dientes de ajo (2 picados, 1 entero) 500 gramos de salchichas Andouille en tiras 4 Patas de pollo en cuartos 4 Litros de agua 4 Hojas de laurel 1 Cucharadita de tomillo 1 Cucharadita de condimento Old Bay 1-2 Taza de okra congelada, cortada de tiras ¼ Taza de perejil fresco, picado 6-8 huevos (opcional) Instrucciones de preparación: 1. En una olla grande, combine el conjunto cuartos traseros de pollo, el agua, la cebolla en cuartos, el condimento Old Bay, 2 hojas de laurel y 1 diente de ajo entero. Tapar y llevar a ebullición bajo. Cocine a fuego lento hasta que el pollo se comience a deshuesar. Retirar el pollo y reservarlo. Descartar la cebolla, el laurel y el ajo, reservando el líquido. 2. En una cacerola, caliente 1 cucharadita de aceite a fuego medio-alto y dore las salchichas Andouille hasta que estén bien cocidas. Ponga a un lado la salchicha para su posterior utilización. 3. En la misma cacerola, añadir el aceite restante y calentar. Poco a poco agregue 1-2 cucharaditas de harina a la vez, revolviendo continuamente. Continuar cocinando y revolviendo hasta que el roux se ponga de un marrón oscuro (que debe ser similar chocolate negro fundido). Tenga cuidado de no calentar demasiado el aceite o la harina se quemará y tendrá que empezar de nuevo. 4. Una vez que el roux ha alcanzado el color correcto, añadir la cebolla picada, el apio, el pimiento verde y el ajo picado. Cocine hasta que las verduras estén bien tiernas. No tapar. 5. Poco a poco agregue 1 litro de caldo de pollo y deje hervir lentamente, revolviendo constantemente. 6. Transfiera la mezcla a una olla de sopa y llevar a fuego lento. No cubrir, el roux se asentará en el fondo de la olla y se quemará. 7. Agregue el caldo de pollo restante, las hojas de laurel y el tomillo. Cocine a fuego lento durante 30 minutos. 8. Mientras que el gumbo se cocina a fuego lento, deshuesar el pollo y triturar y cortar en rodajas las salchichas Andouille. 9. Agregue el pollo y las salchichas Andouille al gumbo y volver a hervir a fuego lento. Cocine a fuego lento durante 30-45 minutos. 10. Agregue la okra congelada y el perejil y llevar a ebullición 11. Opcional: Romper un huevo en un vaso de agua y verterlo rápidamente en el gumbo en ebullición. Repita el procedimiento con los otros huevos teniendo cuidado de no juntarlos demasiado. Después de que todos los huevos han subido de nuevo a la superficie, reduzca el fuego y cocine a fuego lento. 12. Sazonar con sal y pimienta (rojo, blanco y / o negro) si es necesario. 13. Servir sobre arroz con ensalada de papa. Sirve para 12 © 2012 PreSonus Audio Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. AudioBox, Digimax, FireStudio, Nimbit, PreSonus, QMix, StudioLive y XMAX son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de PreSonus Audio Electronics, Inc. Capture, Impact, Mixverb Presence, RedLightDist, SampleOne, Studio One, y Tricomp son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de PreSonus Software Ltd. Mac, Mac OS y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc., en los EE.UU. y otros países. Windows es una marca registrada de Microsoft, Inc., en los EE.UU. y otros países. Otros nombres de productos aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso... excepto la receta, que es un clásico 17  ADL 600 Preamplificador valvular de alto voltaje Manual de Usuario ® 7257 Florida Boulevard • Baton Rouge, Louisiana 70806 USA • 1-225-216-7887 www.presonus.com Part# 820-ADL0016-B