Transcripción de documentos

AudioBox™ USB Français Deutsch Español English Guía de Inicio Rápido ® www.presonus.com  Instrucciones importantes de seguridad El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en este manual. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltajes “peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PARTES EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LLAMAR A PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO PARA SU REPARACIÓN. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia y la humedad. El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos. No coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como vasos o floreros. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren en las instrucciones de operación. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal calificado para ello. 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpiar solamente con un trapo seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de fuentes de calor, tal como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (Incluyendo amplificadores) que producen calor. 9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el enchufe no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto donde salen del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por PreSonus. 12. Use solamente con la carretilla, soporte, trípode, o mesa especificada por el fabricante o vendida con este aparato. Cuando se utiliza una carretilla, tenga precaución al mover la combinación carretilla/ aparatos para evitar daños y lesiones por vuelco. 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o si no lo usa por un largo periodo de tiempo. 14. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, si un cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado algún líquido, caído algún objeto dentro del aparato, si el mismo ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o se ha caído. Todos los productos PreSonus en los EE.UU. deben ser reparados en la fábrica PreSonus en Baton Rouge, Lousiana. Si su ADL 600 requiere una reparación, póngase en contacto techsupport@ presonus.com para acordar un número de autorización de retorno. Los clientes fuera de los EE.UU. deben contactar a su distribuidor local. La información de los distribuidores está disponible en www.presonus.com. 15. El aparato deberá ser conectado a un toma corriente de red eléctrica con una puesta a tierra / conexión a tierra. 16. Cuando el enchufe de red o un conector se utiliza como dispositivo de desconexión, este debe estar fácilmente accesible.  Directivas de la UE para la protección del Medio Ambiente y otras normativas Europeas RoHS Este producto es compatible con la 2011/65/EU Directiva de la UE para la Restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. No se añaden intencionadamente a este dispositivo Plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (Cr +6), PBB o PBDE. Cualquier rastro de impurezas de las sustancias contenidas en sus partes están por debajo de los umbrales RoHS especificados REACh Este producto es compatible con la Directiva EC1907/206 de la Unión Europea para el registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (REACH), y contiene menos del 0,1% de los productos químicos incluidos como productos químicos peligrosos en el Reglamento REACH WEEE Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos. En cambio, es su responsabilidad desechar su equipamiento residual entregándolo en un punto de recolección designado para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La recolección selectiva y el reciclado de estos residuos en el momento de su eliminación ayudará a conservar los recursos naturales y asegurarse que el mismo será tratado de forma que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre dónde puede depositar sus equipos para su correspondiente reciclado, contáctese con la oficina de reciclaje local o con el distribuidor donde ha adquirido el producto. CE Este producto cumple con las Directivas del Consejo de la Unión Europea y las normas relativas a la compatibilidad electromagnética (EMC Directiva 2006/95/EG) y la Directiva de Baja Tensión (2004/108/EG).  PreSonus AudioBox™ USB English Conectando su AudioBox USB 2 Instale el driver del AudioBox 3 Instale y autorice Studio One Artist 4 Ajuste sus niveles y grabe! 10 5 ¿Quiere aprender más? Español 1 Deutsch Français iv 2 Consulte los diagramas de conexiones de los paneles frontal y trasero en la página 2-3 y el diagrama básico de conexiones en la página 4. 5 Su AudioBox USB es rápido y fácil de instalar. Esta sección lo ayudará a hacerlo más rápido y fácil! Vaya a la página 5. 6 Su AudioBox USB viene con un DAW completo, profesional y fácil de usar, Studio One Artist, convertirá su PC en un estudio de música y a usted en un experto en grabaciones antes que pueda decir “canción número uno.” Su AudioBox USB le ofrece una forma sencilla de crear mezclas de monitoreo para conseguir que su próximo single sea rápidamente un éxito. Esta sección lo guiará a través de él. 15 Quiere leer todo acerca de las especificaciones técnicas de AudioBox USB? Muere por ser el gurú de Studio One en su vecindario? No puede esperar a conocer los secretos de la colocación de micrófonos, compresores, y efectos digitales? Visite estos recursos para aprender más!  Guía de Inicio Rápido English Introducción Español Gracias por adquirir PreSonus AudioBox™ USB. PreSonus Audio Electronics ha diseñado su AudioBox utilizando componentes de alta calidad para asegurar un óptimo desempeño durante su vida útil. Dotada con 2 preamplificadores de micrófono Clase A; un motor de grabación y reproducción USB 2x2 integrado; monitoreo analógico de latencia cero; E/S MIDI; y más, AudioBox USB abre nuevas fronteras para la producción y ejecución musical. Todo lo que necesita es una computadora con conexión USB, unos pocos micrófonos y cables, altavoces e instrumentos, y estará listo para grabar en el estudio o en vivo frente a la audiencia! Deutsch Lo animamos a contactarse con nosotros con preguntas o comentarios acerca de este producto. Puede comunicarse con nosotros por email a [email protected] o llámenos al 225-216-7887 entre las 9 a.m. y 5 p.m. hora local Central Time (GMT 05:00). PreSonus Audio Electronics se compromete a la mejora constante del producto, y valoramos mucho sus sugerencias. Creemos que la mejor manera de alcanzar nuestro objetivo de mejora constante del producto, es escuchando a los verdaderos expertos: nuestros valiosos clientes. Agradecemos el apoyo que nos han demostrado a través de la compra de este producto y estamos seguros que disfrutará su AudioBox USB! Français Nota rápida acerca de esta Guía de Inicio Rápido: Esta Guía de Inicio Rápido fue hecha para ayudarlo a conocer su AudioBox USB. Hay información mas completa en el Manual de Usuario ubicado en el disco de controladores que viene con su AudioBox. Le sugerimos que use esta guía y el Manual de Usuario para familiarizarse con las características, aplicaciones y procedimientos correctos de conexión para su AudioBox antes de intentar conectar la interfaz a su computadora. Esto le ayudará a evitar problemas durante la instalación y configuración. En esta Guía de Inicio Rápido usted encontrará consejos para usuarios avanzados. Los mismos le brindan innovadores trucos que le permitirán convertirse en un experimentado profesional con su AudioBox. Además, encontrará una gran variedad de tutoriales de audio en la parte posterior del Manual de Usuario. Estos tutoriales abarcan todo desde la ubicación de micrófono hasta sugerencias de ecualización y compresión, y fueron incluidos para ayudarlo a obtener lo mejor de su AudioBox USB y software de Studio One Artist. 1  1 1.1 PreSonus AudioBox™ USB Conectando su AudioBox USB Conexiones del panel frontal 1.0 Conectando su AudioBox USB 1.1 Conexiones del panel frontal English Español Preamplificadores Mic/Instrument. Cada canal de AudioBox USB tiene un preamplificador de micrófono y un preamplificador. de instrumento. El conector combo permite usar conectores de ¼” o conectores XLR en el mismo jack. Use los jacks ¼” para conectar guitarras u otros instrumentos sin amplificar. Use los XLR para conectar su micrófono favorito. Botón 48V. Este botón activa la alimentación phantom para ambos preamp. de micrófonos. Nivel Phones. Esta perilla controla el nivel de salida para los auriculares conectados en la parte trasera de la unidad. . LED de Alimentación. Este LED indica el bus de alimentación. El mismo se ilumina en rojo cuando la AudioBox USB esté alimentada correctamente. Nivel Main. Esta perilla controla el nivel de la salida Main ubicada en la parte trasera de la unidad. Deutsch Français Controles Trim de Entrada. Estas perillas ajustan el nivel de señal para sus respectivas entradas. 2 Indicadores de Clip. Todo los canales poseen un LED indicador de clip al lado del control de nivel. El indicador LED se iluminará cuando la señal de entrada llegue a 0 dBFS. Control Mixer. Esta perilla realiza un fundido cruzado entre la señal analógica de los preamplificadores de entrada y la señal de reproducción que viene desde su computadora. Si la perilla está en la posición de las 12 en punto, la entrada y la reproducción estarán balanceadas  Guía de Inicio Rápido 1 1.2 Conexiones del panel trasero Salida de auriculares ¼” Stereo. Aquí es donde se conectan los auriculares. El nivel de salida es controlado por la perilla de volumen Phones en la parte frontal de la unidad. Deutsch Salidas Principales. Aquí es donde conectan sus monitores de estudio o sistema de monitoreo. El nivel de salida de las mismas es controlado por la perilla Main en el frente de la unidad. Français Conexión USB. Aquí es donde se conecta el cable USB desde su AudioBox USB a su computadora. AudioBox está totalmente alimentada por el bus de esta conexión. Puertos de Entrada y Salida MIDI. Las entradas y salidas MIDI permiten la conexión y/o comunicación con dispositivos MIDI externos para secuenciar y para otras funciones MIDI. Español English 2.2 Conectando su AudioBox USB Conexiones del panel trasero 3  1 1.3 PreSonus AudioBox™ USB Conectando su AudioBox USB Diagrama básico de conexiones 1.3 Diagrama básico de conexiones AUDIOBOX USB 48V Power Clip -10 0 1 60 +30 11 Clip English 1 Mic•Instrument 2 -10 0 60 +30 INPUTS -80 PLAYBACK 10 Español Auriculares Guitarra Deutsch Designed by PreSonus in Mic vocal IN OUT L the USA. Manufactured in PRC. R USB MIDI PHONES Français Computadora MIDI Monitores Consulte su Manual de Usuario (en disco) para más información sobre las conexiones y controles de su AudioBox USB. 4  Guía de Inicio Rápido 2.0 Instale el driver del AudioBox Instalando el driver (Sólo Windows) 2 2.1 Instale el driver del AudioBox Su AudioBox USB es una revolucionaria interfaz de audio USB 1.1 con control de monitoreo analógico de latencia cero y herramientas profesionales de audio. Instalando el driver (Sólo Windows®) Para obtener instrucciones paso a paso sobre cómo instalar el driver USB y panel de control de AudioBox en el sistema Windows, vea la Sección 3 en su Manual de Usuario AudioBox. a it) -A t / XP E lec Antes de comenzar la instalación, cierre todas las aplicaciones, y conecte su AudioBox USB a un puerto USB disponible en su computadora. Usuarios de Windows Vista: Si ve cualquier alerta de seguridad de Windows, haga clic en “Instalar este software de controlador de todas formas.” Deutsch OSX (Win / Vist 7 64-b s & al 32 dow s vers Win dow Uni nu sA udio Español Luego de insertar el CD de instalación en su lectora CD-ROM, ejecute el instalador AudioBox. Este lo guiará en cada paso del proceso de instalación. Después de haber seguido las instrucciones en pantalla, se le avisará que la instalación ha finalizado con éxito y se le pedirá que reinicie su computadora. Français 2.1 English Usuarios de Mac®: La AudioBox USB es un dispositivo compatible con Core Audio. No es necesaria la instalación en Mac. Simplemente conecte su AudioBox USB a su Mac para empezar a utilizarla. Haga clic en “Finish” (PC) para reiniciar automáticamente su computadora. 5  3 Instale y autorice Studio One Artist 3.0 PreSonus AudioBox™ USB Instale y autorice Studio One Artist Para información mas completa sobre el uso, la instalación y autorización de Studio One vea la Sección 4 en el Manual de Usuario de AudioBox USB o el Manual de Usuario de Studio One (ubicado en el menú Ayuda de Studio One). English Su AudioBox USB viene con el software de grabación y producción Studio One Artist. Studio One Artist le proporcionará todas las herramientas necesarias para capturar y mezclar una gran actuación. Como un valioso cliente de PreSonus, usted es aplicable para un descuento en la actualización a Studio One Producer o Studio One Professional. Para obtener más detalles sobre el programa de actualización de Studio One para clientes de PreSonus, por favor visite http://studioone.presonus.com. Español Si usa otro DAW y no desea instalar Studio One Artist, por favor pase a la Sección 4. 1. Inserte el DVD de instalación de Studio One Artist en la unidad DVD de su computadora. 2. Windows: El instalador de Studio One Artist se iniciará de forma automática, siga las instrucciones en pantalla. Deutsch nu sA udi o Français 6 E lec -A t Mac: Arrastre el ícono de aplicación de Studio One sobre la carpeta “Aplicaciones”. Asegúrese de ejecutar Studio One desde la carpeta Aplicaciones en su disco rígido.  Guía de Inicio Rápido 3 3.1 Autorizando Studio One Artist Asegúrese que su computadora esté conectada a Internet. (Por instrucciones para la autorización de Studio One sin una conexión a internet, por favor consulte la Sección 4.1 del Manual de Usuario de AudioBox USB. 2. Ejecute el programa Studio One Artist haciendo doble clic en el ícono del mismo en su escritorio. Aparecerá el menú “Activar Studio One”. 3. Haga clic en el vínculo Crear nueva cuenta. Deutsch Español English 1. Français 3.1 Instale y autorice Studio One Artist Autorizando Studio One Artist 7  3 3.1 Instale y autorice Studio One Artist Autorizando Studio One Artist PreSonus AudioBox™ USB Llene el formulario online, asegurándose que su dirección de email sea correcta. Cuando haya finalizado, haga clic en Register. 5. Escriba el nombre de usuario y la contraseña que ha elegido. Usará esta información para registrar todos los productos PreSonus como también para ingresar a los foros de PreSonus. English 4. Español USERNAME _______________________ PASSWORD _______________________ 6. Deutsch Será enviado automáticamente un email desde PreSonus Registration a la dirección que proporcionó a fin de verificar su información de usuario. No olvide activar su cuenta la próxima vez que verifique cu correo electrónico! No es necesario activar su cuenta de usuario PreSonus para finalizar la autorización de Studio One Artist. 7. Français 8 Ingrese el nombre de usuario y contraseña previamente creados y la clave del producto que se encuentra en el disco de instalación de Studio One Artist. Haga clic en el botón Activate para finalizar el proceso de activación.  Guía de Inicio Rápido 3 3.2 Instalando el contenido de Studio One Artist Por defecto, todo el contenido será seleccionado para instalarse. Asegúrese que el DVD de Studio One Artist está insertado en su computadora y seleccione en que ubicación desea instalar el contenido. 2. Haga clic en Instalar paquetes. 3. Para instalar cualquier parte del contenido de terceras partes, haga clic en el botón con forma de flecha al lado del nombre del contenido que figura en la lista (Celemony Melodyne Trial, Native Instruments Komplete Player) para instalar. 4. Tenga en cuenta que al lado de Native Instruments Komplete Player hay un número de serie en la lista. Usted necesitará estos números para autorizar estos plug ins la primera vez que lo abra. 5. Cuando haya terminado de instalar el contenido, haga clic en el botón “Hecho” (Done). Deutsch Español 1. English Studio One Artist viene con muchos instrumentos y loops que están organizados en sets de sonido, como así también, con canciones demo, videos tutoriales y plug ins de instrumentos de terceras partes. La primera vez que inicie Studio One, se le preguntará si desea instalar el contenido automáticamente; sin embargo, este contenido puede ser instalado en cualquier momento desde el menú Studio One 2.0 y seleccionando “Instalación de Studio One...” en Studio One Artist. Français 3.2 Instale y autorice Studio One Artist Instalando el contenido de Studio One Artist 9  4 4.1 Ajuste sus niveles y grabe! Creando una mezcla de monitoreo 4.0 PreSonus AudioBox™ USB Ajuste sus niveles y grabe! Antes de comenzar, hay unas pocas reglas generales que le recomendamos que siga: •• S iempre lleve las perillas Main y Phones a su mínimo nivel en el panel frontal antes de realizar cualquier conexión. English •• Antes de conectar o desconectar un micrófono o de activar la alimentación phantom, asegúrese que las entradas están con sus niveles de ganancia al mínimo. •• No permita que las entradas de audio saturen. Observe los LEDs indicadores de clip (Saturación); cuando estos indicadores LED se iluminen de color rojo, estarán indicando que los conversores A/D están saturados. Al saturar los conversores causará distorsión digital, haciendo que todo suene horrible. Español •• Su equipamiento de estudio debe ser encendido en el siguiente orden: A. F uentes de sonido (guitarras, micrófonos, etc.) conectadas a las entradas de su AudioBox B. AudioBox USB y computadora C. Potencias o monitores potenciados Deutsch Cuando llegue el momento de apagar, el sistema hágalo en el orden inverso. Ahora que sabe qué no hacer, vamos a tocar un poco! 4.1 Français 10 Creando una mezcla de monitoreo 1. Gire todas las perillas de su AudioBox completamente en sentido anti horario. 2. Conecte su AudioBox USB a su computadora y asegúrese que el LED indicador de alimentación (Power) está iluminado.  Ajuste sus niveles y grabe! Creando una mezcla de monitoreo Tome un micrófono y un cable de micrófono y conéctelos a la entrada de micrófono Channel 1 de su AudioBox. 4. Conecte las salidas principales (Main) de su AudioBox a una potencia o a un par de monitores potenciados usando cables balanceados. 5. Si está utilizando altavoces pasivos, conéctelos a su amplificador de potencia mediante cables de altavoz. 6. Si el micrófono requiere alimentación Phantom, presione el botón de 48V en el panel frontal. 7. Encienda el amplificador o monitores activos. 8. Conecte unos auriculares a su AudioBox USB. 9. Inicie Studio One Artist. Deutsch Español 3. 4 4.1 English Guía de Inicio Rápido Français NOTA: El resto de esta sección describe el uso de su AudioBox USB con Studio One Artist. Sin embargo, la mayoría de estas medidas en general se puede aplicar a cualquier DAW. Consulte la documentación que viene con su DAW para instrucciones específicas de aplicación. La Sección 3 del Manual de Usuario del AudioBox USB incluye instrucciones de configuración para algunas de las aplicaciones más populares DAW. 10. Desde la página de inicio, seleccione “Crear una nueva canción.” 11  4 4.1 Ajuste sus niveles y grabe! Creando una mezcla de monitoreo PreSonus AudioBox™ USB 11. P ara comenzar una nueva canción, seleccione “AudioBox USB” desde la lista de plantillas (Templates). English Español 12. Dele un nombre a su canción. 13. Haga clic en el botón OK cuando haya finalizado. 14. Gire el control de volumen Phones de su AudioBox a la posición de las 12:00 horas. Deutsch Français 15. Haga clic en el botón “Mezcla” para abrir la consola en Studio One 12  Guía de Inicio Rápido Ajuste sus niveles y grabe! Creando una mezcla de monitoreo 4 4.1 Deutsch Español English 16. Hable frente al micrófono mientras observa el medidor en el canal 1 en Studio One y lentamente gire la perilla de ganancia de entrada 1 correspondiente de su AudioBox en sentido horario. Français 17. Gire la perilla Mix del panel frontal de su AudioBox a la posición de las 12:00 horas. Esto le permitirá escuchar tanto las entradas como las reproducciones de la computadora. Ahora está listo para grabar. 13  4 4.1 Ajuste sus niveles y grabe! Creando una mezcla de monitoreo PreSonus AudioBox™ USB 18. Haga clic en el botón “Grabar“ en Studio One Artist y pude comenzar a grabar su primera obra maestra! English 19. Para reproducir su grabación, haga clic en el botón “Retornar a cero” en la barra de transporte de Studio One Artist y luego haga clic en el botón “Comenzar”. Español Deutsch Français 14  Guía de Inicio Rápido ¿Quiere aprender más? 5 5.0 ¿Quiere aprender más? Puede encontrar información completa acerca de su AudioBox USB en el manual de usuario. Su manual de usuario se encuentra en el disco de instalación de AudioBox. El manual de usuario de AudioBox USB contiene las instrucciones completas de funcionamiento de la interfaz. •• Instrucciones de configuración para DAW de terceras partes •• Tutorial sobre técnicas de ubicaciones de micrófonos •• Tutorial de procesamiento dinámico •• Tutorial de ecualizadores •• Tutorial sobre Reverb y Delay •• Guía de resolución de problemas Español Otra información útil en el manual de usuario de AudioBox USB: English Información del AudioBox USB Deutsch Información Studio One Artist Français La Guía de Inicio Rápido avanzada de Studio One Artist puede encontrarse en el manual de usuario de AudioBox USB. La información completa acerca de Studio One puede encontrarse en el manual de usuario de Studio One. El manual de usuario de Studio One es instalado en su computadora junto con Studio One Artist y puede acceder a él a través del menú Ayuda de Studio One. Puede encontrar más videos acerca de Studio One en http://studioone.presonus.com. Soporte Técnico y Recursos Online Visite www.presonus.com y seleccione Knowledge Base en la pestaña Support para obtener respuestas a preguntas frecuentes. 15  5 ¿Quiere aprender más? PreSonus AudioBox™ USB Si todo lo demás falla… En Estados Unidos: Llame al soporte técnico PreSonus al 225-216-7887 de Lunes a Viernes en el horario de 9am a 6pm CST Fuera de los Estados Unidos: Contáctese con el distribuidor local de PreSonus English Contacte al soporte técnico de PreSonus a través del portal web: http://support.presonus.com/home Español Deutsch Français 16  Guía de Inicio Rápido Bonus: Receta previamente ultrasecreta de PreSonus para… Jambalaya Ingredientes: English 2 Kg de Salchichas Andouille 1¼ Kg de Pollo deshuesado 1 Kg de Carne Molida de Res 1¼ Kg de Cebollas (Amarilla o Púrpura) 2 Tallos de Apio ½ Kg de Pimientos (Verde o Rojo) 1 Paquete de Cebolla de Verdeo 1¼ Kg de Arroz Aderezo Cajún de Tony Chachere 1 Botella de Caldo de Pollo Concentrado (o 3 cubos para caldo de pollo) 1 Lata de tomates Rotel con chiles, cortados en cubos (Picante regular) Salsa Tabasco Español •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Instrucciones de Preparación: Sirve para 20 © 2012 PreSonus Audio Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. AudioBox, Digimax, FireStudio, Nimbit, PreSonus, QMix, StudioLive y XMAX son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de PreSonus Audio Electronics, Inc. Capture, Impact, Mixverb Presence, RedLightDist, SampleOne, Studio One, y Tricomp son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de PreSonus Software Ltd. Mac, Mac OS y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc., en los EE.UU. y otros países. Windows es una marca registrada de Microsoft, Inc., en los EE.UU. y otros países. Otros nombres de productos aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso... excepto la receta, que es un clásico 17 Français En una olla grande, ponga las salchichas rebanadas y fríalas hasta que estén doradas. Añadir la carne picada y dorar. No retire de la olla, añada la cebolla, el apio y pimientos, 1 Lata de tomates Rotel cortados en cubos c/chiles, 90 gramos de caldo de Pollo Concentrado, ½ Cucharadita de aderezo Cajún, 1 cucharadita de salsa Tabasco (o mas…Tal vez mucho más). 4. Cocine hasta que las cebollas estén transparentes. 5. Agregue el pollo y cocine hasta que se vuelva blanco. 6. Agregar las cebollas verdes en cubos, 1 cucharadita de sal, 2 litros de agua y llevar a ebullición. 7. Agregar el arroz y llevar a ebullición. Cocine a fuego fuerte durante 8 minutos, cubierto, revolviendo cada 2 minutos 8. Cocinar tapado a fuego lento durante 10 minutos, revolviendo una sola vez. 9. Apague y deje reposar durante 30 minutos. 10. Servir y disfrutar! Deutsch 1. 2. 3.  AudioBox™ USB Guía de Inicio Rápido Declaración EMC: NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda intentar corregir la interferencia por uno o algunas de las siguientes medidas: •  Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. •  Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. •  Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. •  Consulte al distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtener ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones a este dispositivo que no estén expresamente aprobados por PreSonus Audio Electronics podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo bajo las reglas de la FCC. Este aparato no excede los límites de la Clase A/Clase B (según el caso) para las emisiones de ruido de radio de aparatos digitales, según lo establecido en el Reglamento para Interferencias de Radio comunicaciones del Departamento de Comunicaciones de Canadá. ATTENTION — Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils numériques de classe A/de classe B (selon le cas) prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministère des communications du Canada. 7257 Florida Boulevard • Baton Rouge, ® Louisiana 70806 USA • 1-225-216-7887 www.presonus.com Part# 825-AB0003-C