Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d‘emploi Manual de instrucciones Resistance thermometer TR12 and thermocouple TC12 EN Widerstandsthermometer TR12 und Thermoelement TC12 DE Sonde à résistance TR12 et thermocouple TC12 FR Termorresistencia TR12 y termopar TC12 ES Models TR12-A, TC12-A Models TR12-B, TC12-B Models TR12-M, TC12-M  Contenido Contenido 1. Información general 2. Diseño y función 82 82 3. Seguridad 86 5. Puesta en servicio, funcionamiento 90 7. Mantenimiento, limpieza y calibración 97 9. Datos técnicos 99 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 6. Errores 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 95 98 105 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES 10. Accesorios 89 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 81 ES  1. Información general / 2. Diseño y función 1. Información general ■■ Las sondas descritas en el manual de instrucciones se fabrican conforme al estado actual de la técnica. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: TE 60.16 (TR12-A) TE 60.17 (TR12-B, TR12-M) TE 65.16 (TC12-A) TE 65.17 (TC12-B, TC12-M) Tel.: +34 933 938 630 - Servicio técnico: Fax: +34 933 938 666 [email protected] Abreviaturas RTD inglés: “Resistance temperature detector”; termorresistencia TC inglés: “Thermocouple”; termopar 2. Diseño y función 2.1 Descripción Los termómetros eléctricos modelo TR12-B (termorresistencia) o TC12-B (termopar) consisten en un módulo (TR12-M, TC12-M) montado en una caja. Dicho módulo consta de una unidad extraíble con muelle, (TR12-A, TC12-A) alojada en un cuello de tubo. La unidad extraíble (TR12-A, TC12-A) es intercambiable. La parte de la unidad extraíble que funciona como elemento sensible está fabricado de un tubito soldado o una tubería con aislamiento mineral, opcionalmente en combinación con alambres para termopares con aislamiento cerámico. El sensor está embutido en polvo cerámico, compuesto de sellar, alumina o pasta termoconductible. 82 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ES seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento.  2. Diseño y función Un sensor de construcción tipo termopar con conexión a tierra, va directamente unido al mantel. Las versiones con diámetro inferior a 3 mm y termopares con conexión a tierra se consideran como unidas galvánicamente con el potencial de tierra. El lateral de conexión de la unidad extraíble consiste en un manguito de transición con flexibles de conexión entrelazados. Este documento describe instrumentos estándar. Para aplicaciones en áreas clasificadas se requieren versiones especiales. Para más informaciones sobre la utilización en zonas potencialmente explosivas, véase la información adicional para el tipo de protección correspondiente (documento independiente). ES ¡CUIDADO! Daño al dispositivo Para evitar daños en el instrumento, los termómetros de esta serie deben montarse con una vaina. ▶▶ Seleccionar una vaina apropiada (diseño de la vaina libremente seleccionable) y tener en cuenta los datos de proceso operativos (temperatura, presión, densidad y velocidad de circulación). ▶▶ Es posible utilizar diseños especiales sin vaina. Sin embargo la responsabilidad debe asumir el usuario. Posibles rangos de medición del sensor: Modelo TR12: -200 ... +600 °C Modelo TC12: -40 ... +1.200 °C 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Las siguientes indicaciones de montaje y operación han sido compiladas minuciosamente. Sin embargo, no es posible considerar todos los casos de aplicación. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 83  2. Diseño y función 2.2 Descripción técnica de las tres variantes TR12-B, TC12-B Variante 1 TR12-B, TC12-B Variante 2 TR12-B, TC12-B Variante 3 14039769.01 TR12-M, TC12-M Módulo Rosca Tmax = +80 °C Tmax = +150 °C ES Tmax = +300 °C Rosca Rosca Rosca Rosca Tmax = indefinida Leyenda:  Cabezal  Cuello  Conexión a la vaina     Unidad extraíble Zócalo de apriete Transmisor (opción) Transmisor de campo 2.3 Versiones de cuellos cuello por piezas (racor-unión-racor) rosca cónica Rosca cilíndrica con contratuerca Leyenda:  Cuello  Rosca hacia la vaina  Unidad extraíble  Rosca hacia el cabezal rosca cilíndrica 84 rosca cónica rosca cilíndrica rosca cónica A(U2) Longitud de montaje (rosca cónica) A(L1) Longitud de montaje (rosca cilíndrica) NL Longitud nominal N(MH) Longitud de cuello WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES 14013854.02 cuello extensión (cuello soldado)  2. Diseño y función 2.4 Cabezales de cajas y de conexión Las medidas de los cabezales de caja o de conexión deben consultarse en la respectiva hoja técnica. 2.5 Pares de apriete Cabezal, se puede elegir (ejemplo) Pares de apriete entre cabezal y cuello Rosca 1/2 NPT 3/4 NPT ES Pares de apriete en Nm Material del cabezal Aluminio Acero inoxidable 36 40 32 M20 x 1,5 con contratuerca 1) 23 M24 x 1,5 con contratuerca 1) 27 35 25 30 Pares de apriete para conexión al cuello Rosca R 1/2 1) Pares de apriete en Nm 50 ... 60 Pares de apriete para conexión a la vaina Rosca Pares de apriete en Nm 3/4 NPT 40 1/2 NPT G 1/2 B G 3/4 B M14 x 1,5 M18 x 1,5 M20 x 1,5 M27 x 2 35 35 40 25 ... 30 35 35 ... 40 40 ... 45 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES 1) sólo en versiones con cuello no separable ■■ Roscar y desenroscar el instrumento únicamente en las zonas de agarre para la llave utilizando una herramienta adecuada y aplicando el par de giro especificado. ■■ El par de giro correcto depende de la dimensión de la rosca de conexión así como de la junta utilizada (forma/material). ■■ No utilizar el cabezal como superficie de contacto para enroscar o desenroscar. ■■ Vigilar al enroscar que no se ladeen las espiras. 2.6 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 85  3. Seguridad 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. ES ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 3.2 Uso conforme a lo previsto Estas termorresistencias y los termopares sirven para medir la temperatura en aplicaciones industriales. Pueden combinarse con un gran número de diseño de vaina, pero se deben tener en cuenta los datos de proceso operativos (temperatura, presión, densidad y velocidad de circulación). Sólo en casos especiales se recomienda una aplicación sin vaina. La unidad extraíble intercambiable, fijada en posición céntrica con muelle con trayecto de muelle extendido, permite la combinación con las más diversas variantes de cabezales. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 86 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES No se permite ningún tipo de reparación ni modificación constructiva, ya que estas modificaciones provocan la cancelación de la garantía y del certificado correspondiente. Las modificaciones constructivas posteriores a la entrega de los instrumentos no son de responsabilidad del fabricante.  3. Seguridad 3.3 Responsabilidad del usuario La responsabilidad de selección del termómetro y la vaina así como la selección del material para asegurar el funcionamiento seguro de la instalación o de la máquina asume la empresa propietaria/operadora. Durante la elaboración de la oferta, WIKA puede dar recomendaciones únicamente basadas en experiencias con aplicaciones similares. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible. ES 3.4 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben ser realizadas únicamente por electricistas profesionales con la cualificación detallada a continuación. Electricistas profesionales Debido a su formación profesional, a sus conocimientos así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización los electricistas profesionales son capacitados de ejecutar los trabajos en sistemas eléctricos y reconocer y evitar posibles peligros. Los electricistas profesionales han sido formados específicamente para sus tareas y conocen las normativas y disposiciones relevantes. Los electricistas profesionales deben cumplir las normativas sobre la prevención de accidentes en vigor. 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Operarios El personal formado por el usuario es capaz de realizar el trabajo descrito y de identificar los peligros potenciales debido a su formación, el conocimiento y la experiencia. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 87  3. Seguridad 3.5 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación (ejemplo)   TR12-M-IDBZ 1 x Pt100 / A / 3 (F) BVS 07 ATEX E 071 X IECEx BVS 11.0042X II 2 G Ex db IIC T* Gb -50 ... +500 °C  Um = DC 30 V / Pm = 2 W  TC12-M-IDBZ 0 ... +600 °C  Modelo Um = DC 30 V / Pm = 2 W extraíble WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg  A = Unidad Made in Germany 2013 B = Termómetro de proceso M = Módulo básico  Número de serie TR12-B-IDBZ BVS 07 ATEX E 071 X IECEx BVS 11.0042X II 2 G Ex db IIC T* Gb WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED! 11012345 EN 60751 BVS 07 ATEX E 071 X  Datos relevantes de la homologación IECEx BVS 11.0042X 1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C II 2 G Ex db IIC T* Gb Año de fabricación  = DC 30(elemento V / Pm = 2de W medición, rango de medición...) de versión  ■■ Datos Um 0158 1 x Typ K / 1 / . 11012345 EN 60584-1 0158 WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg Made in Germany 2013 WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED! WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg in Germany 2013 SensorMade conforme a la norma (termorresistencia)WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED! - F = Sensor de película delgada - W = Sensor bobinado 11012345 TC12-B-IDBZ EN 60584-1 Sensor1 conforme x Typ K / 1a/ la . norma (termopar) 0 ... +600 °C - sin conexión a tierra Um = DC 30 V / Pm = 2 W BVS 07 ATEX E 071 X IECEx BVS 11.0042X II 2 G Ex db IIC T* Gb 0158 = soldado aislado WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg - con conexión a tierra = soldado en la funda (conectado a tierra) Made in Germany 2013 - en principio puesto a tierra WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED! = El termómetro debe considerarse como puesto a tierra debido a distancias de aislamiento mínimas entre sensor de resistencia eléctrica y revestimiento. ■■ Modelo de transmisor (sólo en la variante con transmisor) ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 88 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ES  11012345 EN 60751 0158   4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Observar las instrucciones en el capítulo 4.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: Instrumentos sin transmisor incorporado: -40 ... +80 °C Instrumentos con transmisor incorporado: véase el manual de instrucciones del respectivo transmisor ■■ Humedad: 35 ... 85 % humedad relativa (sin condensación) 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Evitar lo siguiente: ■■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 2. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 89 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Errores del instrumento de provocadas por una temperatura inferior o superior a la temperatura de servicio admisible. La inobservancia de la temperatura de servicio admisible puede, ya durante el montaje, puede causar daños en el termómetro, también teniendo en cuenta la convección y la radiación térmica. ▶▶ Asegurarse de que la temperatura no sea inferior o superior al rango de temperatura de servicio especificado. ES Tener en cuenta durante el montaje Evitar el desplazamiento de la cubierta del cable al apretar firmemente el tornillo de apriete. Evitar incisiones de profundidad excesiva en la cubierta del cable. Utilizar un cable adecuado. Tener en cuenta la zona de apriete del prensaestopa. ¡En caso de posibles tensiones eléctricas (causados p.ej. por impactos mecánicos, o inducción electrostática) los hilos de conexión de los termómetros deben estar conectados a tierra! ■■ El grado de protección no se realiza con cables armados (malla de acero inoxidable). ■■ Controlar si las juntas presentan fragilizaciones y sustituirlas si fuera necesario. ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 5.1 Desmontaje y montaje de la unidad extraíble Los flexibles de conexión tienen una sección de aprox. 0,22 mm², una longitud de 150 mm y están identificados con colores según el tipo de sensor. La unidad extraíble está protegida contra torsiones. Antes de desmontar la unidad extraíble soltar completamente las conexiones eléctricas con el zócalo de conexión o el transmisor. 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Luego puede aflojarse el cuello y desenroscarlo del cabezal. 90 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12  5. Puesta en servicio, funcionamiento Unidad extraíble con cuello desmontada: ES Para desmontar del cuello la unidad extraíble aflojar el tornillo M16 en el extremo superior del cuello 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES y desenroscarlo. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 91  5. Puesta en servicio, funcionamiento El montaje de la unidad extraíble se realizará siguiendo el orden contrario (limpiar unidad extraíble antes del montaje). El terminal crimpado hexagonal de la unidad extraíble es guiado al atornillar el tornillo hexagonal. Par de apriete del tornillo: 12 ... 14 Nm 5.2 Montaje eléctrico Prensaestopas Condiciones previas para conseguir el grado de protección: ■■ Utilizar el prensaestopa sólo en la zona indicada de los bornes (diámetro del cable en función de las dimensiones del prensaestopa). ■■ No utilizar el rango de borne inferior con cables muy blandos. ■■ Sólo utilizar cables redondos (o de sección ligeramente ovalada). ■■ No torcer el cable. ■■ Es posible abrir y cerrar repetidamente; sin embargo puede afectar el grado de protección ■■ En cables de elevada susceptibilidad a efectos causados por flujo en frío se debe reapretar el prensaestopa. 5.3 Conexión eléctrica ¡CUIDADO! Riesgo de cortocircuito Daños en cables y puntos de unión pueden causar un mal funcionamiento del instrumento. ▶▶ Evitar daños en los cables. ▶▶ Dotar los extremos de conductores de filamentos finos con virolas de cable (confección de cables). ▶▶ Se deben respetar la capacitancia interna efectiva y la inductancia. Conexión eléctrica según las siguientes conexiones del sensor/las asignación de borne. 92 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.3.1 Termorresistencia ■■ Con zócalo de conexión blanco 1 x Pt100, 3 hilos blanco rojo blanco rojo blanco rojo rojo blanco rojo rojo rojo rojo blanco blanco rojo rojo blanco blanco 2 x Pt100, 3 hilos 2 x Pt100, 2 hilos negro 1 x Pt100, 4 hilos 2 x Pt100, 4 hilos negro negro rojo amarillo amarillo amarillo blanco rojo blanco rojo rojo rojo rojo rojo rojo blanco blanco blanco negro negro amarillo amarillo blanco negro negro negro amarillo amarillo 3160629.06 1 x Pt100, 2 hilos 1 x Pt100 2 hilos 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES 1 x Pt100 3 hilos 1 x Pt100 4 hilos rojo blanco rojo 2 x Pt100 2 hilos amarillo rojo rojo blanco rojo rojo blanco blanco blanco negro 3160629.06 ■■ Con cable de conexión 2 x Pt100 3 hilos WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 rojo rojo blanco negro negro amarillo 93 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.3.2 Termopares Termopar simple Termopar doble Para la asignación de polaridad/borne rige la identificación en color del polo positivo en el instrumento ■■ Con cable de conexión Termopar simple Termopar doble 3171966.01 Codificación de color de las hebras de cable Tipo de sensor Norma Polo positivo Polo negativo K IEC 60584 Verde Blanco J IEC 60584 Negro Blanco E IEC 60584 Violeta Blanco N IEC 60584 Rosa Blanco Variante 1 Para datos eléctricos (tales como esquemas de conexiones, tolerancias, etc.), véase el capítulo 6.1 “Conexión eléctrica” o la hoja técnica TE 60.17 (para TR12) y TE 65.17 (para TC12). Variante 2 Los datos eléctricos (p. ej. esquemas de conexiones, discrepancias límite, etc.) deben consultarse en el respectivo manual de instrucciones o la hoja técnica del transmisor de cabezal incorporado. Variante 3 Los datos eléctricos (p. ej. esquemas de conexiones, tolerancias, etc.) deben consultarse en el respectivo manual de instrucciones o en la hoja técnica del transmisor de campo incorporado. 94 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ES 3166822.03 ■■ Con zócalo de conexión  5. Puesta en servicio, funcionamiento / 6. Errores Variantes 1 y 2 ■■ Conexión entre prensaestopa y cabezal Rosca M20 x 1,5: Pares de apriete 12 Nm Rosca ½ NPT: Pares de apriete 30 Nm ■■ Conexión entre cable y prensaestopa Roscar firmemente el tornillo de apriete en la pieza intermedia (¡Utilizar herramientas adecuadas!) ES 6. Errores 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se debe poner el dispositivo inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurar que el dispositivo no reciba ninguna señal y disponer las medidas necesarias para evitar una puesta en marcha accidental. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 8.2 “Devolución”. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. ▶▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ▶▶ Llevar el equipo de protección necesario (en función de la aplicación correspondiente; El termómetro mismo en principio no es peligroso.). Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 95  6. Errores Errores Medidas Carga mecánica excesiva o temperaturas extremas Sustituir el sensor o la unidad extraíble por una versión adecuada Desviación por sobretemperatura Sustituir el sensor o la unidad extraíble por una versión adecuada Desviación por ataque químico Utilizar una vaina apta Humedad en el cable o en la unidad extraíble Sustituir el sensor o la unidad extraíble por una versión adecuada Geometría de montaje equivocada, p. ej. profundidad de montaje demasiado reducida o disipación de calor demasiado elevada La zona del sensor sensible a la temperatura debe situarse en el interior del medio y las superficies deben estar aisladas Depósitos en el sensor o la vaina Eliminar los residuos Valores de medición erróneos (termopares) Tensión parásita (tensión termoeléctrica, tensión galvánica) o cable de compensación no correcta Utilizar un cable de compensación adecuado Interrupciones temporáneas o esporádicas de la señal del valor de medición Rotura en el cable de conexión o contacto intermitente por sobrecarga mecánica Sustituir el sensor o la unidad extraíble por una versión adecuada, p. ej. con resorte de protección contra el pandeo o sección de cable superior Corrosión La composición del medio no coincide con la composición supuesta o se ha modificado o se ha seleccionado el material de vaina no correcto Analizar el medio, seleccionar un material más apto o sustituir periódicamente la vaina Señal perturbada Interferencia por campos eléctricos o bucles de tierra Utilizar cables de conexión blindados, aumentar la distancia hacia motores y líneas bajo tensión Bucles de tierra Eliminar los potenciales, utilizar separaciones o transmisores con aislamiento galvánico Sin señal/rotura de cable Valores de medición erróneos Valores de medición erróneos (demasiado bajos) Valores de medición erróneos y tiempos de activación demasiado largos 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ES Causas 96 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12  7. Mantenimiento, limpieza y calibración 7. Mantenimiento, limpieza y calibración Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 7.1 Mantenimiento ¡Los termómetros descritos aquí no requieren mantenimiento! Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. ES 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 1. Antes de limpiar desconectar debidamente las conexiones eléctricas. 2. Utilizar el equipo de protección necesario (en función de la aplicación correspondiente; El termómetro mismo en principio no es peligroso.). 3. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. Esto vale especialmente para termorresistencias con cajas de plástico a fin de evitar el peligro de cargas electrostáticas. ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES 4. Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. 7.3 Calibración, Recalibración Se recomienda hacer recalibraciones de la unidad extraíble a intervalos periódicos (termorresistencias: aprox. 24 meses; termopares: aprox. 12 meses). Este período se acorta en función de las aplicaciones específicas. La calibración puede ser realizada por el fabricante o directamente in situ, con instrumentos de calibración manejados por personal técnico cualificado. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 97  8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 8.1 Desmontaje ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado (tras servicio) antes de proceder a su almacenaje para proteger a las personas y el medio ambiente de la exposición a medios adherentes. ▶▶ Utilizar el equipo de protección necesario (en función de la aplicación correspondiente; El termómetro mismo en principio no es peligroso.). ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ES Desmontar la sonda solo en estado despresurizado. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje. ▶▶ ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo! 8.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 7.2 “Limpieza”. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 2. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 3. Aplicar un marcaje que indique que se trata de un envío de un instrumento de medición altamente sensible. 98 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver.  8. Desmontaje, devolución y ... / 9. Datos técnicos Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. 9. Datos técnicos 9.1 Modelos TR12-A, TR12-M Señal de salida Pt100 Rango de temperatura Rango de medición -200 … +600 °C Tipo de conexionado 1 x 2 hilos, 1 x 3 hilos, 1 x 4 hilos, 2 x 2 hilos, 2 x 3 hilos, 2 x 4 hilos 2) Elemento sensible (corriente de medición: 0,1 ... 1,0 mA) 1) Resistencia Pt100 Desviación límite del elemento sensible según EN 60751 Clase B Clase A Clase AA Hilo bobinado -200 ... +600 °C -100 ... +450 °C -50 ... +250 °C Película delgada -50 ... +500 °C -30 ... +300 °C 0 ... 150 °C Unidad de medida extraíble (intercambiable) Material Acero inoxidable 1.4571, 316/316L Trayecto del muelle de carga aprox. 20 mm 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Diámetro Tiempo de respuesta (en agua, según EN 60751) Estándar: 3 mm 3), 6 mm, 8 mm (con vaina) Opción (a petición): 1/8" 3) (3,17 mm), 1/4" (6,35 mm), 3/8" (9,53 mm) t50 < 10 s t90 < 20 s (Diámetro de la unidad de medida extraíble 6 mm: La vaina que es necesario para el correcto funcionamiento, alarga el tiempo de reacción en función de los parámetros efectivos de vaina y proceso.) Utilizar la termorresistencia con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como mínimo si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si salen del edificio. Para el cálculo de la desviación total de medición deben considerarse la desviación de medición del sensor y la del transmisor. 1) Para consultar más detalles acerca de las sondas Pt100 véase la información técnica IN 00.17 en www.wika.es 2) No para diámetros de 3 mm 3) No con conexionado de 2 x 4 hilos WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 99 ES  9. Datos técnicos Cuello (solo modelo TR12-M) Material Acero inoxidable 1.4571, 316/316L Rosca hacia el cabezal ■■ M20 x 1,5 con contratuerca ■■ M24 x 1,5 con contratuerca Rosca de conexión a la vaina Longitud de cuello G 1/2 B, G 3/4 B, 1/2 NPT, 3/4 NPT, M14 x 1,5, M18 x 1,5, M20 x 1,5, M27 x 2 ■■ 1/2 NPT ■■ 3/4 NPT ■■ min. 150 mm, longitud de cuello estándar ■■ 200 mm ■■ 250 mm otras longitudes de cuello a solicitud ES Condiciones ambientales Temperatura ambiente y de almacenamiento Tipo de protección Resistencia a la vibración -60 4) / -40 ... +80 °C IP00 según IEC/EN 60529 ■■ 6 g punta-punta, sensor RTD de alambre bobinado o de película delgada (estándar) ■■ 20 g punta-punta, sensor RTD de película delgada (opcional) ■■ 50 g punta-punta, sensor RTD de película delgada (opcional) 5) 4) Versión especial a petición (solo disponible con determinadas homologaciones), otras temperaturas ambiente y de almacenamiento a petición Para más datos técnicos véase las hojas técnicas de WIKA TE 60.16 TE 60.17 y la documentación de pedido. 9.2 Modelo TR12-B Rango de temperatura Elemento sensible (corriente de medición: 0,1 ... 1,0 mA) 6) Tipo de conexionado Desviación límite del elemento sensible según EN 60751 Rango de medición -200 … +600 °C Resistencia Pt100 1 x 2 hilos, 1 x 3 hilos, 1 x 4 hilos, 2 x 2 hilos, 2 x 3 hilos, 2 x 4 hilos Clase B Clase A Clase AA Hilo bobinado -200 ... +600 °C -100 ... +450 °C -50 ... +250 °C Película delgada -50 ... +500 °C -30 ... +300 °C 0 ... 150 °C Utilizar la termorresistencia con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como mínimo si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si salen del edificio. Para el cálculo de la desviación total de medición deben considerarse la desviación de medición del sensor y la del transmisor. 5) Para diámetro de las unidades extraíbles < 8 mm 6) Para consultar más detalles acerca de las sondas Pt100 véase la información técnica IN 00.17 en www.wika.es 100 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Señal de salida Pt100  9. Datos técnicos Señal de salida 4 ... 20 mA, protocolo HART®, FOUNDATION™ Fieldbus y PROFIBUS® PA 7) Modelo de transmisor (versiones disponibles) T15 T32 T53 TIF50, TIF52 Hoja técnica TE 15.01 TE 32.04 TE 53.01 TE 62.01 ■■ 4 ... 20 mA x x x x x Salida ■■ Protocolo HART® ■■ FOUNDATION™ Fieldbus y x PROFIBUS® PA Tipo de conexionado ES 1 x 2 hilos, 3 hilos o 4 hilos x x x x Corriente de medición < 0,2 mA < 0,3 mA < 0,2 mA < 0,3 mA Unidad de medida extraíble (intercambiable) Material Diámetro Trayecto del muelle de carga Tiempo de respuesta (en agua, según EN 60751) Cuello Estándar: 3 mm 8), 6 mm, 8 mm (con vaina) Opción (a petición): 1/8" 8) (3,17 mm), 1/4" (6,35 mm), 3/8" (9,53 mm) aprox. 20 mm t50 < 10 s t90 < 20 s (Diámetro de la unidad de medida extraíble 6 mm: La vaina que es necesario para el correcto funcionamiento, alarga el tiempo de reacción en función de los parámetros efectivos de vaina y proceso.) Material Acero inoxidable 1.4571, 316/316L Rosca hacia el cabezal ■■ M20 x 1,5 con contratuerca ■■ M24 x 1,5 con contratuerca Rosca de conexión a la vaina 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Acero inoxidable 1.4571, 316/316L Longitud de cuello G 1/2 B, G 3/4 B, 1/2 NPT, 3/4 NPT, M14 x 1,5, M18 x 1,5, M20 x 1,5, M27 x 2 ■■ 1/2 NPT ■■ 3/4 NPT ■■ min. 150 mm, longitud de cuello estándar ■■ 200 mm ■■ 250 mm otras longitudes de cuello a solicitud 7) Proteger el transmisor de temperatura de temperaturas > 85 °C. 8) No con conexionado de 2 x 4 hilos WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 101  9. Datos técnicos Condiciones ambientales Temperatura ambiente y de almacenamiento Tipo de protección Resistencia a la vibración ES -60 9) / -40 ... +80 °C IP66 según IEC/EN 60529 La clase de protección indicada rige solamente con la correspondiente vaina, cabezal de conexión, prensaestopa y dimensiones de cable adecuadas ■■ 6 g punta-punta, sensor RTD de alambre bobinado o de película delgada (estándar) ■■ 20 g punta-punta, sensor RTD de película delgada (opcional) ■■ 50 g punta-punta, sensor RTD de película delgada (opcional) 10) 9) Versión especial a petición (solo disponible con determinadas homologaciones), otras temperaturas ambiente y de almacenamiento a petición 10) Para diámetro de las unidades extraíbles < 8 mm Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 60.17 y la documentación de pedido. 9.3 Modelos TC12-A, TC12-M Señal de salida termopar ■■ ■■ ■■ ■■ Temperatura de servicio máx. recomendada Tipo K Tipo J Tipo E Tipo N 1.200 °C 800 °C 800 °C 1.200 °C Termopar según DIN EN 60584-1 11) Modelos K, J, E, N ■■ Soldadura aislada (ungrounded) ■■ Soldado a masa (grounded) Punto de medición Desviación límite del elemento de medida ■■ según EN 60584-1 ■■ según ASTM E230 (solo para modelos K y J) Clase 1 y 2 Estándar y especial Material Inconel 600, otros a petición Diámetro Estándar: 3 mm, 4,5 mm, 6 mm, 8 mm Opción (a petición): 1/8" (3,17 mm), 1/4" (6,35 mm), 3/8" (9,53 mm) Trayecto del muelle de carga aprox. 20 mm Tiempo de respuesta (en agua, según EN 60751) t50 < 5 s t90 < 10 s (Diámetro de la unidad de medida extraíble 6 mm: La vaina que es necesario para el correcto funcionamiento, alarga el tiempo de reacción en función de los parámetros efectivos de vaina y proceso.) 11) Para consultar más detalles acerca de los termopares véase la información técnica IN 00.23 en www.wika.es. 102 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Unidad de medida extraíble (intercambiable)  9. Datos técnicos Cuello (solo modelo TC12-M) Material Acero inoxidable 1.4571, 316/316L Rosca hacia el cabezal ■■ M20 x 1,5 con contratuerca ■■ M24 x 1,5 con contratuerca Rosca de conexión a la vaina Longitud de cuello G 1/2 B, G 3/4 B, 1/2 NPT, 3/4 NPT, M14 x 1,5, M18 x 1,5, M20 x 1,5, M27 x 2 ■■ 1/2 NPT ■■ 3/4 NPT ■■ min. 150 mm, longitud de cuello estándar ■■ 200 mm ■■ 250 mm otras longitudes de cuello a solicitud Condiciones ambientales Temperatura ambiente y de almacenamiento Tipo de protección Resistencia a la vibración ES -60 12) / -40 ... +80 °C IP00 según IEC/EN 60529 50 g, punta-punta 12) Versión especial a petición (solo disponible con determinadas homologaciones), otras temperaturas ambiente y de almacenamiento a petición Para más datos técnicos véase las hojas técnicas de WIKA TE 65.16, TE 65.17 y la documentación de pedido. 9.4 Modelo TC12-B Señal de salida termopar Temperatura de servicio máx. recomendada Tipo K Tipo J Tipo E Tipo N ■■ ■■ ■■ ■■ Termopar según DIN EN 60584-1 13) 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES Punto de medición Desviación límite del elemento de medida ■■ según EN 60584-1 ■■ según ASTM E230 (solo para modelos K y J) 1.200 °C 800 °C 800 °C 1.200 °C Modelos K, J, E, N ■■ Soldadura aislada (ungrounded) ■■ Soldado a masa (grounded) Clase 1 y 2 Estándar y especial 13) Para consultar más detalles acerca de los termopares véase la información técnica IN 00.23 en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 103  9. Datos técnicos Señal de salida 4 ... 20 mA, protocolo HART®, FOUNDATION™ Fieldbus y PROFIBUS® PA 14) Modelo de transmisor (versiones disponibles) T16 T32 T53 TIF50, TIF52 Hoja técnica TE 16.01 TE 32.04 TE 53.01 TE 62.01 ■■ 4 ... 20 mA x x x x x Salida ■■ Protocolo ■■ FOUNDATION™ Fieldbus y x PROFIBUS® PA Separación galvánica x x x x Unidad de medida extraíble (intercambiable) Material Aleación de Ni 2.4816 (Inconel 600), otros sobre pedido Diámetro Estándar: 3 mm, 4,5 mm, 6 mm, 8 mm Opción (a petición): 1/8" (3,17 mm), 1/4" (6,35 mm), 3/8" (9,53 mm) Trayecto del muelle de carga aprox. 20 mm Tiempo de respuesta (en agua, según EN 60751) Cuello t50 < 5 s t90 < 10 s (Diámetro de la unidad de medida extraíble 6 mm: La vaina que es necesario para el correcto funcionamiento, alarga el tiempo de reacción en función de los parámetros efectivos de vaina y proceso.) Material Acero inoxidable 1.4571, 316/316L Rosca hacia el cabezal ■■ M20 x 1,5 con contratuerca ■■ M24 x 1,5 con contratuerca Rosca de conexión a la vaina Longitud de cuello G 1/2 B, G 3/4 B, 1/2 NPT, 3/4 NPT, M14 x 1,5, M18 x 1,5, M20 x 1,5, M27 x 2 ■■ 1/2 NPT ■■ 3/4 NPT ■■ min. 150 mm, longitud de cuello estándar ■■ 200 mm ■■ 250 mm otras longitudes de cuello a solicitud 14) Proteger el transmisor de temperatura de temperaturas > 85 °C. 104 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES ES HART®  9. Datos técnicos / 10 Accesorios Condiciones ambientales Temperatura ambiente y de almacenamiento -60 15) / -40 ... +80 °C Tipo de protección IP66 según IEC/EN 60529 La clase de protección indicada rige solamente con la correspondiente vaina, cabezal de conexión, prensaestopa y dimensiones de cable adecuadas Resistencia a la vibración 50 g, punta-punta 15) Versión especial a petición (solo disponible con determinadas homologaciones), otras temperaturas ambiente y de almacenamiento a petición ES Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 65.17 y la documentación de pedido. 10. Accesorios Las juntas pueden pedirse a WIKA indicando el código de artículo y/o la denominación (véase la tabla). Código de artículo WIKA Denominación 11349990 11350016 Adecuado para roscas 11349981 según DIN 7603 forma C 14 x 18 x 2 -CuFA según DIN 7603 forma C 18 x 22 x 2 -CuFA G ¼, M14 x 1,5 G ⅜, M18 x 1,5 11350008 según DIN 7603 forma C 21 x 26 x 2 -CuFA G ½, M20 x 1,5 según DIN 7603 forma C 27 x 32 x 2,5 -CuFA G ¾, M27 x 2 Leyenda: 14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES CuFA = Cobre, máx. 45HBa; con un relleno de material de sellado libre de amianto WIKA manual de instrucciones modelos TR12 y TC12 105