Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Threaded thermometer with connection lead, model TF37 EN Einschraubthermometer mit Anschlussleitung, Typ TF37 DE Thermomètre à visser avec câble de raccordement, type TF37 FR Termómetro para enroscar con cable de conexión, modelo TF37 ES Model TF37 with standard thermowell Model TF37 with fast-response thermowell  Contenido Contenido 1. Información general 2. Diseño y función 52 53 3. Seguridad 54 5. Puesta en servicio, funcionamiento 59 7. Mantenimiento y limpieza 62 9. Datos técnicos 65 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 6. Errores 61 63 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 58 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 51 ES  1. Información general 1. Información general ■■ El termómetro para enroscar descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Se aplican las condiciones generales de contratación incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: - Hoja técnica correspondiente: - Servicio técnico: www.wika.es TE 67.12 Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 [email protected] 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES 52 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37  2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Resumen   ES  14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES       Conexión eléctrica (confección con alambres sin aislamiento, terminales de cable o con acoplamiento específico del cliente) Cable de conexión Vaina 2.2 Descripción El termómetro para enrosar modelo TF37 consta de una vaina con elemento de medición incorporado, así como un cable de conexión de montaje fijo (previa solicitud con acoplamiento instalado). El termómetro para enroscar puede enroscarse directamente en el proceso. Para seleccionar el material de la vaina se debe asegurar la idoneidad para la aplicación. Todos los componentes eléctricos están protegidos contra salpicaduras de agua. El contacto eléctrico se realiza a través del cable de conexión. El termómetro para enroscar modelo TF37 cuenta con una elevada resistencia a la vibración y a los golpes. WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 53  3. Seguridad 2.3 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ES ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. ¡PELIGRO! ... identifica los peligros causados ​​por la corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. 3.2 Uso conforme a lo previsto El termómetro para enroscar con cable de conexión modelo TF37 sirve para medir la temperatura industriales en medios en forma gaseosa o líquida con temperaturas bajas y medias conforme a los datos de la placa de características Asegurarse de que el material de la vaina resiste al medio que se va a medir. ¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas! 54 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores.  3. Seguridad El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 3.3 Uso incorrecto ES ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. ▶▶ No utilizar el instrumento para medios abrasivos ni viscosos. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. 3.4 Responsabilidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible. Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que, ■■ esté disponible un kit de primeros auxilios que siempre esté presente y ayuda en caso necesario. ■■ los operadores reciban periódicamente instrucciones, sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y protección del medio ambiente, y conozcan además el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo. ■■ que el dispositivo es adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicación. ■■ el equipo de protección individual esté disponible. WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 55  3. Seguridad 3.5 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. Personal especializado ES Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 3.6 Equipo de protección individual El equipo de protección individual protege al personal especializado contra peligros que puedan perjudicar la seguridad y salud del mismo durante el trabajo. El personal especializado debe llevar un equipo de protección individual durante los trabajos diferentes en y con el instrumento. ¡Cumplir las indicaciones acerca del equipo de protección individual en el área de trabajo! El propietario debe proporcionar el equipo de protección individual. ¡Llevar guantes de protección! Protección de las manos contra rozamientos, abrasión, cortes o lesiones más profundas, así como el contacto con superficies calientes y medios agresivos. ¡Llevar un protector auditivo! Éste protege los oídos de ruidos. Se requiere una protección auditiva si no se aplica otras medidas adecuadas para prevenir riesgos para el operarios. 56 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ¡Llevar gafas protectoras! Éstas protegen los ojos de piezas proyectadas y salpicaduras.  3. Seguridad 3.7 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación (ejemplo) La placa de características se encuentra en el cable de conexión.  TF37       Pt1000/2/F0.3 PO 12345678 ES  -50 ... +200 °C Modelo Número del encargo de producción Rango de medición admisible Elemento sensible Símbolos 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 57  4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el termómetro para enroscar presenta eventuales daños causados durante el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Observar las instrucciones en el capítulo 4.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. ES Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -40 ... +85 °C ■■ Humedad: 35 ... 85 % de humedad relativa (sin rocío) Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumpla con las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el termómetro como sigue: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. 58 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Evitar lo siguiente: ■■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento Personal: personal especializado Herramientas: llave dinamométrica, destornillador, alicates de corte diagonal ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores ES existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. El instrumento puede haber sido expuesto a medios agresivos con temperaturas extremas o presiones altas o vacío. ▶▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ▶▶ Llevar equipo de protección necesario (ver capítulo 3.6 “Equipo de protección personal”). 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ¡CUIDADO! Daño al dispositivo Cuando se trabaja con circuitos abiertos (tarjeta de circuitos), existe el peligro de dañar los componentes electrónicos sensibles por descargas electrostáticas. ▶▶ Se requiere el uso adecuado de las plataformas con toma tierra y el uso de pulseras. ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ La instalación y el montaje del instrumento eléctrico deben estar exclusivamente a cargo del personal especializado. ▶▶ ¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento! WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 59  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.1 Montaje Montar el termómetro para enroscar de modo que se pueda garantizar una temperatura de servicio admisible (ambiente, sustancia a medir) dentro del rango admisible, también si se tienen en cuenta la convección y radiación térmica. 5.2 Conexión eléctrica ¡PELIGRO! ¡Conectar sólo si el componente está sin tensión! Cables y líneas ■■ Conductores de hilo fino provistos de virolas de cables. ■■ Los cables utilizados deben cumplir los requisitos con respecto a la resistencia y temperatura. ■■ Colocar el cable de conexión de tal manera para prevenir daños mecánicos. 5.3 Detalles del conexionado 1 x 2 hilos 1 x 3 hilos rojo blanco 1 x 4 hilos rojo rojo rojo rojo blanco blanco blanco 14314537.01 2 x 2 hilos rojo rojo blanco blanco 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES 60 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37  6. Errores 6. Errores Personal: personal especializado ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se debe poner el dispositivo inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurar que el dispositivo no queda expuesto a presión o una señal y protegerlo contra usos accidentales. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 8.2 “Devolución”. ES ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. El instrumento puede haber sido expuesto a medios agresivos con temperaturas extremas o presiones altas o vacío. ▶▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ▶▶ Llevar equipo de protección necesario (ver capítulo 3.6 “Equipo de protección personal”). Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Errores Ninguna señal de salida Causas Rotura de la sonda WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 Medidas Sustituir el instrumento 61  7. Mantenimiento y limpieza 7. Mantenimiento y limpieza Personal: personal especializado Herramientas: llave dinamométrica, destornillador, alicates de corte diagonal Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. ES 7.1 Mantenimiento El termómetro para enroscar no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 1. Antes de limpiar el instrumento, apagarlo debidamente y desconectarlo de la alimentación de corriente. 2. Limpiar el instrumento con un paño húmedo. ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! 3. Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. 62 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza.  8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. ES 8.1 Desmontaje ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado (tras servicio) antes de proceder a su almacenaje para proteger a las personas y el medio ambiente de la exposición a medios adherentes. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje. ▶▶ ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo! ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ El desmontaje del instrumento solo puede ser realizado por personal especializado. ▶▶ Desmontar el termómetro solo en estado despresurizado. ¡ADVERTENCIA! Lesión corporal Al desmontar existe el peligro debido a los medios agresivos y altas presiones. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Desmontar el termómetro solo en estado despresurizado. WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 63  8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ - En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 7.2 “Limpieza”. ES Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 4. Aplicar un marcaje que indique que se trata de un envío de un instrumento de medición altamente sensible. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. 64 WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.  9. Datos técnicos 9. Datos técnicos Rangos de temperatura ■■ Temperatura del medio (rango de medición) El rango de medición admisible depende de la combinación del elemento de medición y el cable de conexión. Material de aislamiento del cable de conexión Temperatura ambiente admisible Silicona -50 ... +200 °C PVC -20 ... +105 °C PTFE -50 ... +260 °C Elemento sensible Rango de medición Pt100 -50 ... +260 °C KTY -50 ... +150 °C ES -30 ... +130 °C NTC -50 ... +260 °C Pt1000 ■■ Temperatura ambiente La temperatura ambiente máxima admisible depende del material aislante del cable de conexión y de un acoplamiento de enchufe que tuviera que montarse en caso necesario. ■■ Temperatura de almacenamiento -40 … +85 °C ¡Proteger los instrumentos de medición de humedad y polvo! 14147642.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Presión estática El instrumento estándar modelo TF37 es apto para presiones estáticas hasta 50 bar como máximo. Para rangos de presiones superiores, póngase en contacto con una persona de contacto en WIKA. Tipo de protección La especificación de la protección de la caja hace referencia a la transición vaina/cable. Depende del material de aislamiento del cable de conexión. Material de aislamiento Protección de la caja PVC IP65 PTFE IP65 Silicona IP66, IP67 Para más datos técnicos véase hoja técnica de WIKA TE 67.12 y la documentación de pedido. WIKA manual de Instrucciones modelo TF37 65