Transcripción de documentos

SH TRUCK Índice 1 Precauciones de seguridad y advertencias ............................................................................111 2 Descripción ................................................................................................................................112 2.1 Aplicación .............................................................................................................................112 2.2 Elementos operativos ...........................................................................................................112 3 Instalación ..................................................................................................................................113 3.1 Condiciones de temperatura ................................................................................................113 3.2 Condiciones de distancia......................................................................................................113 3.3 Asiento / Nivelado.................................................................................................................113 3.4 Conexión de agua ................................................................................................................114 3.5 Conexión a la red eléctrica ...................................................................................................114 3.6 Conexión a alta presión ........................................................................................................115 3.7 Vaciado ................................................................................................................................116 3.8 Conexión a suministro externo de combustible ...................................................................117 4 Funcionamiento .........................................................................................................................118 4.1 Conexiones...........................................................................................................................118 4.2 Funcionamiento ....................................................................................................................121 5 Campos de aplicación y métodos de trabajo ..........................................................................125 5.1 Campos de aplicación ..........................................................................................................125 5.2 Presión de trabajo ................................................................................................................125 5.3 Temperatura .........................................................................................................................125 5.4 Impacto mecánico ................................................................................................................126 5.5 Detergentes..........................................................................................................................126 5.6 Métodos de trabajo ...............................................................................................................127 5.7 Tareas típicas de limpieza ....................................................................................................128 6 Mantenimiento ............................................................................................................................130 6.1 Contadores horarios .............................................................................................................130 6.2 Aceite....................................................................................................................................131 6.3 Filtro de agua........................................................................................................................131 6.4 Limpieza de la boquilla de alta presión ................................................................................131 6.5 Filtro de combustible ...........................................................................................................132 6.6 Material de desecho .............................................................................................................132 7 Guía de resolución de problemas ............................................................................................133 7.1 Guía general de resolución de problemas............................................................................133 7.2 Mensajes de error.................................................................................................................134 8 Características técnicas ............................................................................................................135 9 Garantía ......................................................................................................................................136 10 Declaración de conformidad de la CE......................................................................................137 110 Traducción del manual original SH TRUCK Símbolos utilizados para marcar las instrucciones Antes de arrancar su hidrolimpiadora con agua caliente a alta presión por primera vez, se recomienda leer detenidamente este manual de instrucciones. Conserve siempre a mano estas instrucciones para una consulta posterior. Las instrucciones de seguridad marcadas con este símbolo deben observarse para prevenir peligros a las personas. Este símbolo se utiliza para marcar instrucciones de seguridad que deben observarse para prevenir daños a la máquina y a su funcionamiento. Este símbolo indica consejos e instrucciones para simplificar el trabajo y asegurar una operación sin peligro. 1 Precauciones de seguridad y advertencias High Pressure Washer SAFETY INSTRUCTIONS 107141898 D (07-2015) Traducción del manual original 111 SH TRUCK 2 Descripción 2.1 Aplicación Esta hidrolimpiadora con agua caliente a alta presión ha sido diseñada para su instalación estacionaria y uso profesional en: - industria ligera transporte construcción servicios En el apartado 4 se describe 2.2 Elementos operativos Ver la ilustración al final del manual: 1. Punto de salida de alta presión (empalme rápido, macho) 2. Interruptor principal 3. Interruptor de arranque START (iluminado, verde) 4. Interruptor de parada STOP (iluminado, rojo) 5. Interruptor de calentamiento ON/OFF 6. Manómetro de presión 7. Entrada de agua (empalme rápido, hembra) 112 cómo utilizar la hidrolimpiadora de agua caliente a alta presión. Emplee únicamente la hidrolimpiadora de agua caliente a alta presión para las aplicaciones descritas en este manual. Deberán respetarse las instrucciones de seguridad para evitar daños a la máquina y a la superficie limpiada o lesiones personales graves. 8. Termostato (regulación de temperatura) 9. Botón para la adición de detergentes 10. Ventana de inspección (contadores horarios, mensajes de error) 11. Soporte de lanza rociadora 12. Dosificación de detergente 13. Placa 14. Dispositivo elevador 15. Soporte de lanza rociadora - Protección contra heladas exterior (opcional, no estándar) Traducción del manual original SH TRUCK 3 Instalación 3.1 Condiciones de temperatura -AX  # -IN  # La máquina ha sido fabricada para funcionar a la intemperie. La temperatura ambiental mínima a la que puede funcionar la máquina es –20° C y la temperatura ambiental máxima es de 40°C. Nota: La manguera y la lanza rociadora no son resistentes a las heladas de manera estándar y deben por tanto desmontarse cuando las temperaturas desciendan por debajo de los 0°C. 3.2 Condiciones de distancia -IN  MM  -IN  MM -IN  MM nimiento, deberá existir una distancia mínima respecto a la pared a ambos lados de la máquina: a la derecha, 200 mm como mínimo; a la izquierda, 500 mm como mínimo; y por detrás, 300 mm. La distancia de la salida de la chimenea al material inflamable debe ser de 1.000 mm. Para facilitar el funcionamiento del sistema de refrigeración de la máquina y la accesibilidad para el servicio de mante- 3.3 Asiento / Nivelado Coloque la máquina sobre un suelo nivelado. Atornille la máquina a la base por medio de los 3 agujeros (Ø12 mm) situados en la placa Traducción del manual original La chimenea (1) se puede girar 180° desmontando 4 tornillos M5 (bajo la placa superior), girando la chimenea y volviendo a montar los tornillos. inferior. Antes de fijarla, la máquina debe estar nivelada. Para el perfil del asiento, consulte la página desplegable al final de este manual. 113 SH TRUCK 3.4 Conexión de agua  La conexión de agua se hace con una manguera flexible que se conecta al depósito de agua (7) de la máquina. La manguera de agua se puede introducir a través de: 1. La placa inferior 2. Las piezas perforadas en la placa posterior (ver página desplegable al final de este manual). Asegúrese de que la manguera de suministro de agua sea la adecuada (temperatura y caudal). En caso de duda, póngase en contacto con el representante de Nilfisk. La conexión puede realizarse a la red pública de suministro de 3.5 Conexión a la red eléctrica Todos los modelos de SH TRUCK incorporan un tanque de agua y no precisan protección adicional contra el agua de retorno que entra en la red de suministro. La máquina cumple la norma EN 1717. Si existe riesgo de presencia de arena en suspensión o cualquier otra impureza en el agua de entrada, debe instalarse un filtro de arena (50 micras) entre la salida del suministro de agua y el filtro interno de la máquina. correcta (consultar el voltaje y la carga en la placa de tipo de las máquinas) y se ajusta al entorno específico. PRECAUCIÓN: La conexión eléctrica de la máquina al suministro de alimentación principal deberá realizarla un electricista autorizado. Consulte el apartado “1 Precauciones de seguridad y advertencias”. Conecte la máquina a un enchufe homologado. Deberán observarse las siguientes precauciones: • Asegúrese de que el cable de suministro tiene la dimensión 114 agua potable o a una toma de agua privada. Calidad de agua: tamaño de partícula < 50 micrones. Deberá montarse una llave de paso en la red de suministro de agua en la proximidad inmediata de la máquina. Asegúrese de que el suministro de agua se ajusta a las siguientes especificaciones y que el agua no contiene partículas como arena en suspensión: Presión mínima de suministro de agua: 1 bar (con el caudal requerido por la máquina: ver placa de datos). Presión máxima presión del agua: 10 bares. Temperatura máxima de entrada de agua: 30°C. El cable eléctrico se puede introducir a través de: 1. La placa inferior 2. Las piezas perforadas en la placa posterior y a través del anillo de alivio hacia el interior de la caja de empalme. (ver página desplegable al final de este manual). • Conecte los cordones de fase del cable de suministro a los terminales de conexión L1, L2 y L3. Conecte el cordón Traducción del manual original SH TRUCK cero a la N. Para máquinas monofásicas, use L1 y N para conectar los cordones cero y de fase. • Conecte el cable de masa protector al terminal de tierra. • Compruebe y mida la conexión a tierra de protección de acuerdo con la legislación. • Conecte el otro extremo del cable a un enchufe homolo- gado de alimentación de corriente principal correctamente dimensionado. Asegúrese de que el cable se ha introducido correctamente y queda suelto entre la instalación fija y la máquina y de que el aislamiento del cable no esté dañado. !! Consulte también las notas del apartado 1 Precauciones de seguridad y advertencias. !! 3.6 Conexión a alta presión A  Nota: Tenga cuidado de no equivocar los cables eléctricos de la máquina. Los cables 1, 2, 3, 4 DEBEN empalmarse conforme a las posiciones mostradas en la figura. La salida de la máquina (1) puede conectarse directamente a una manguera convencional de alta presión (a) o a una tubería con puntos de salida fijos (b). IMPORTANTE: Cuando se conecte a una tubería, utilice siempre una conexión de manguera desde la salida de la máquina (pos. 1) – nº de pedido 6300843. Póngase en contacto con su distribuidor Nilfisk para obtener más información. b Traducción del manual original Se recomienda que la tubería la prepare un técnico de mantenimiento autorizado por Nilfisk. 115 SH TRUCK 3.7 Vaciado ON 4 d c 3 Una vez conectada la máquina SH TRUCK al suministro de agua, a la instalación eléctrica y a una manguera (o tubería) de alta presión, deberá vaciarse la bomba de alta presión para poder utilizarla. 1. Gire el interruptor principal (2) a la posición “ON”. 2. Pulse el interruptor “START” (3) para arrancar la máquina SH TRUCK. 3. Abra el punto de salida (pistola de la manguera de alta presión (c) o salida del sistema de tuberías (d) sin haber montado una lanza. 4. Deje circular el agua hasta que haya salido todo el aire de la bomba (flujo de agua uniforme). 5. En el caso de un sistema de tuberías recién instalado, o bien si la tubería y la bomba se han vaciado de otra manera, el sistema deberá vaciarse poniendo en marcha la bomba y dejando a continuación, por turnos, que el agua circule en cada uno de los puntos de salida de la tubería. Se recomienda empezar con la salida más alejada (en altura y/o longitud). 6. Cuando se acople la manguera de alta presión directamente a la máquina, el sistema se vaciará poniendo en marcha la bomba y activando el gatillo de la pistola sin haber montado la lanza. 7. Detenga la máquina SH TRUCK pulsando el interruptor “STOP” (4). La máquina SH TRUCK ya está vaciada. 116 Traducción del manual original SH TRUCK 3.8 Conexión a suministro externo de combustible La máquina SH TRUCK se puede conectar a un suministro de combustible externo. De manera estándar, la máquina esta provista de un contenedor de 40 L. El combustible de calefacción, DIN 51603-1 (sin biodiesel) se puede utilizar. Se puede utilizar diésel según EN 590 (hasta el 7% de biodiésel) con las siguientes restricciones: Tiempo máximo de almacenamiento en el depósito de diésel limpio de alta presión: 1 mes. El diésel almacenado de forma externa durante más de 6 meses no puede introducirse en los limpiadores Nilfisk de alta presión. No se recomienda el uso de diésel EN 590 en HPW a una temperatura ambiente inferior a 0 °C. El diésel EN 590 procedente de un recipiente abierto no se debe utilizar. Puede elegir entre la conexión de «una» y «dos» cadenas, donde «una» cadena sólo tiene una manguera de suministro (a) y «dos» cadenas tiene una manguera de retorno adicional (b) – véase figura. 2 Tenga en cuenta que en algunos países sólo se autoriza el sistema de «una» cadena. La manguera de combustible para el suministro del combustible externo se puede introducir: 1. Por la placa inferior hasta la bomba de aceite. 2. Por las piezas perforadas en la placa posterior hasta la bomba de aceite. Consulte la página desplegable al final de este manual. Siga las siguientes restricciones relativas al tubo de alimentación de combustible. Traducción del manual original 117 SH TRUCK 4 Funcionamiento 4.1 Conexiones 4.1.1 Manguera de alta presión directamente en la máquina A Debe conectarse la manguera de alta presión Nilfisk, con la presión y temperatura de trabajo máximas indicadas en la misma, a la boca de salida de la máquina (1) mediante el empalme rápido (a). Máxima extensión de la manguera: 50 m  Peligro de quemaduras No desmonte nunca la manguera de alta presión si la temperatura del agua es superior a 50 ºC. IMPORTANTE: Antes de desmontar la manguera de alta presión es preciso parar la máquina. Accione a continuación el gatillo de la pistola para expulsar la presión de la manguera de alta presión. 4.1.2 Manguera de alta presión – a punto de salida 3 1 2 En el caso de una tubería con puntos de salida fijos, la manguera de alta presión, con la presión y temperatura de trabajo marcadas en su superficie, han de conectarse al racor de la llave de alta presión (1) mediante el empalme rápido (2). Una vez efectuada la conexión, gire la maneta de la llave de alta presión (3) a la posición abierta. Peligro de quemaduras No desmonte nunca la manguera de alta presión si la temperatura del agua es superior a 50 ºC. IMPORTANTE: Antes de desmontar la manguera de alta presión o al cambiar a otro punto de salida, la llave de alta presión ha de cerrarse correctamente. Accione a continuación el gatillo de la pistola para expulsar la presión de la manguera de alta presión. 118 Traducción del manual original SH TRUCK Tubería, longitud máxima: Ø12 x 1,5 - máx. Ø15 x 1,5 - máx. Ø18 x 1,5 - máx. 50 m 180 m 500 m Cuando use tuberías con la longitud máxima, utilice únicamente una manguera de alta presión de 10 m. 4.1.3 Pistola – accesorios A B 1. Tire hacia adelante del gatillo de empalme rápido de color azul (A) de la pistola rociadora. 2. Introduzca la racor de la lanza (B) en el empalme rápido y suelte el gatillo. 3. Tire hacia adelante de la lanza o de cualquier otro accesorio para asegurarse de que el montaje es correcto antes de arrancar la máquina. NOTA: Limpie de impurezas el racor cada vez que se desmonte la lanza. 4.1.4 Selección de lanza Puede emplear una lanza doble o sencilla con la máquina. El tamaño de boquilla recomendado para la lanza está impreso en la placa de tipo de las máquinas, es decir, 0550. Puede reducirse la presión máxima de la máquina utilizando boquillas con un diámetro más ancho. Traducción del manual original No utilice en ningún caso boquillas de un tamaño más pequeño (valor nominal/diámetro) que el indicado en la placa de tipo. 119 SH TRUCK 4.1.5 Aplicación de detergentes (inyector externo) Si desea aplicar detergentes o desinfectantes, la dosificación en el agua puede realizarse a través de un inyector externo. Puede resultar práctico utilizar, en combinación con el inyector, un soporte de pared sobre el cual puedan colocarse las lanzas, 2 u. de recipientes de 25 litros, además de la manguera de alta presión de 10 m de longitud. Consulte con el representante de ventas de Nilfisk para obtener la solución óptima. A continuación, se describen diversos tipos de puntos de salida con inyectores. Punto de salida con inyector desmontable Para conectar al empalme rápido de la llave de alta presión. Se utiliza para la dosificación de detergentes de bajo nivel espumígeno o desinfectantes. Dosificación: 1 -8%. Punto de salida con inyector de espuma desmontable Para conectar al empalme rápido de la llave de alta presión. Se utiliza en combinación con lanza de espuma para la aplicación de detergentes con un Nilfisk nivel espumígeno o desinfectantes. Dosificación: 1 - 5%. Punto de salida con carrito de limpieza e inyector de espuma Para conectar al empalme rápido de la llave de alta presión. Se utiliza del mismo modo que el “Punto de salida con inyector de espuma desmontable”. Permite colocar 4 lanzas, 2 u. de recipientes de 25 litros, además de una manguera de alta presión de 20 m. 120 Traducción del manual original SH TRUCK 4.1.6 Aplicación de detergentes (dosificación interna) Si desea aplicar un detergente, proceda como sigue: IIII I I IIII IIII III IIII III I I + + B A 9 1. Llene de detergente un contenedor de 25 L. 2. Encienda la máquina, pulse el botón para la adición de detergentes (9) y deje salir el detergente. La concentración de detergente puede ser ajustada en la bomba detergente. 3. Detenga la adición de detergente pulsando el botón (9). NB: El PH del detergente debe estar comprendido entre 5,8 – 8,5%. Si desea aplicar un detergente con otro PH, se debe usar un inyector externo (ver sección 4.1.5). 4.2 Funcionamiento 4.2.1 Arranque ON La llave de paso de la entrada de agua debe estar abierta, y el gatillo de la manguera de alta presión debe estar cerrado. 1. Gire el interruptor principal (2) a la posición “ON”. 2. Pulse el botón verde de “START” (3). 4 3  Compruebe en el manómetro de presión (6) que se está generando presión en el sistema, y que el motor de la SH TRUCK se para aproximadamente a los 20 segundos con el botón verde de “START” (3) iluminado. La máquina SH TRUCK está ahora en modo “Standby”, esperando que el operario active el gatillo. Si no se está generando presión, vacíe la máquina tal como se describe en el apartado 3.7 Vaciado. Traducción del manual original 121 SH TRUCK 4 3  + - (A) Si el motor de la máquina SH TRUCK no arranca o se para inesperadamente con el botón rojo “STOP” (4) parpadeando, esto indica que se ha producido un error. Lea el mensaje de error que aparece en la ventana de inspección (10) y consulte el apartado 7 “Guía de resolución de problemas”. (B) 1 2 3 4 5 6 DC 7 INP 8 UT 9 10 11 12 13 14 15 ESC + MITS UB ISHI OK 4.2.2 Arranque/ Parada automáticos Sujete siempre la lanza con las dos manos. La máquina SH TRUCK arranca automáticamente cuando se activa el gatillo (1) de la pistola y se detendrá automáticamente iniciando el modo de espera al soltar el gatillo. 1 4.2.3 Utilización con agua caliente Cuando la máquina no esté en funcionamiento, el gatillo deberá bloquearse con el dispositivo de bloqueo. La máquina SH TRUCK está equipada con una unidad diésel para calentar el agua. Si se pulsa el botón de nuevo, se apagarán la luz del botón y la unidad diésel. La unidad diésel se puede encender o apagar a discreción pulsando el botón blanco “Heating” (calentamiento) (5). Si se pulsa el botón una vez, se encenderán la luz del botón y la unidad diésel. La temperatura deberá ajustarse dentro de los límites indicados en el “Termostato”, (8), girando el mando hasta obtener el valor deseado. Cuando la fuente de calentamiento está activada (botón (5) iluminado), la unidad de control de la máquina SH TRUCK controlará la temperatura del agua y ajustará la fuente de calentamiento para suministrar la temperatura predefinida. 5 3 4 Si se produce un error en el sistema de calentamiento de todas las máquinas SH TRUCK, la máquina se detiene, el botón rojo de “STOP” (4) empieza a parpadear y la fuente de calentamiento se apagará. La máquina SH TRUCK seguirá 122 Traducción del manual original SH TRUCK funcionando con agua no calentada pulsando el botón verde “START” (3). En este caso, consulte el apartado “ 7 Guía de resolución de problemas”. 4.2.4 Lanza doble, regulación de la presión La lanza incorpora 2 boquillas, una boquilla de alta presión y una boquilla de baja presión. 1 Modo de alta presión Cuando la válvula de reducción de la presión (1) está completamente cerrada (girada en el sentido de las agujas del reloj – max.), sólo se utiliza la boquilla de alta presión – modo de alta presión. Modo de baja presión Cuando la válvula de reducción (1) está completamente abierta (girada en el sentido contrario de las agujas del reloj – min.), se utilizan ambas lanzas – modo de baja presión/posibilidad de adición de detergentes. min. max. 4.2.5 Parada 4 La presión puede regularse entre estas posiciones. Peligro de quemaduras No desmonte nunca la manguera de alta presión si la temperatura del agua es superior a 50 ºC. No desconecte nunca la manguera de alta presión cuando la máquina esté en funcionamiento. 1. Para detener la máquina, pulse el botón rojo “STOP” (4). La luz roja se iluminará. Para desconectar completamente la máquina SH TRUCK de la alimentación, gire el interruptor principal (2) a la posición “OFF”. Traducción del manual original 123 SH TRUCK 2. Cierre la llave de paso de la entrada de agua y active la lanza o abra la llave de alta presión para liberar la presión de la tubería o la manguera de alta presión. OFF 4.2.6 “Cierre del sistema” automático Su máquina SH TRUCK dispone de una función denominada „cierre del sistema“ que puede ser activada por el técnico de mantenimiento de Nilfisk durante la instalación o posteriormente. Si está activado, el “apagado del sistema” apagará automáticamente la máquina SH 4.2.7 Protección contra heladas, interior -AX  # -IN  # TRUCK cuando no se haya estado utilizando durante un periodo predefinido de tiempo (de 1 segundo a 9 horas) que haya seleccionado. El cierre está desactivado en la entrega: póngase en contacto con el representante de servicio de Nilfisk si desea activar alguna de las funciones. La máquina ha sido fabricada para funcionar a la intemperie. La máquina tiene un calentador, que se enciende automáticamente, cuando la temperatura de la máquina está baja. Efectuar el ajuste en el control eléctrico. La máquina, a su entrega, está ajustada a + 5°C. Este ajuste no debe ser inferior a esta temperatura NB: La protección contra las heladas no funciona si la máquina se ha apagado con el interruptor principal. IMPORTANTE: Por razones de seguridad, las mangueras, las lanzas y otros accesorios deberán descongelarse antes de proceder a utilizarlas. 124 Traducción del manual original SH TRUCK 4.2.8 Protección contra heladas, exterior (Opcional, no estándar) Esta opción garantiza que la manguera, el mango y la lanza pulverizadora no se congelan. Después de utilizarse, la lanza pulverizadora debe colocarse en su soporte (pos. 15). A continuación, apague la máquina en el panel frontal. Si la temperatura está por debajo de la temperatura indicada en el sensor térmico del cuadro eléctrico, se iniciará la protección contra heladas. El agua circulará a través de manguera, el mango y la lanza pulverizadora y volverá a la máquina. IMPORTANTE: La protección contra heladas se desactiva al encender la máquina (lista para funcionar). 5 Campos de aplicación y métodos de trabajo 5.1 Campos de aplicación 5.2 Presión de trabajo Los campos de aplicación más importantes de este producto son: Transporte Limpieza de camiones, autobuses, coches, etc. Construcción Limpieza de vehículos, equipos, edificios, etc. Industria ligera Desengrasado y limpieza de máquinas, piezas y vehículos. Servicio Limpieza de vehículos, baños públicos, instituciones, etc. La limpiadora puede usarse con alta o baja presión, según se desee: Baja presión Se utiliza principalmente para la aplicación de detergentes y para el vaciado. Alta presión Se utiliza para limpiar. Presión intermedia Puede utilizarse, como ejemplo, para la limpieza de superficies que no resistan un chorro de agua excesivamente fuerte, como es el caso de las superficies blandas. 5.3 Temperatura El agua caliente aumenta significativamente la eficacia del proceso de limpieza, en particular los lubricantes, el aceite y la grasa pueden descomponerse más fácilmente a mayor temperatura. Temperaturas de hasta 60°C limpian proteínas, como las sustancias sanguíneas. Traducción del manual original Las películas de aceite y tráfico deben exponerse a aproximadamente 70°C, mientras que la grasa y los lubricantes son fáciles de retirar a temperaturas de 80 a 85°C. Varios detergentes son más eficaces cuando actúan con agua caliente; consulte las recomendaciones del fabricante. 125 SH TRUCK 5.4 Impacto mecánico Para descomponer tenaces capas de suciedad, se requiere un impacto mecánico adicional. Para dicho fin, se dispone de lanzas especiales con boquillas especiales (chorro de pulsa- ción/chorro “0” concentrado) así como cepillos giratorios y equipos de granallado y lijado suave. Consulte a su representante de Nilfisk. 5.5 Detergentes La máquina se suministra de serie sin inyector de detergente y con el sistema químico opcional montado de fábrica internamente. Póngase en contacto con su distribuidor Nilfisk para averiguar qué productos se adaptan a sus necesidades. Si se quieren emplear detergentes o desinfectantes, éstos deben añadirse mediante un inyector externo (véase el apartado 4.1.5) o a través de la bomba (véase el apartado 4.1.6). La limpieza más eficaz se logra combinando el uso de detergentes con una limpieza a alta presión. A tales efectos, Nilfisk le ofrece una serie de productos especialmente desarrollados para la limpieza de alta presión en diversos campos, como por ejemplo: • • • • Limpieza de vehículos, máquinas, establos, etc. Desinfección Desengrasado de piezas Descalcificación Los productos son de base acuosa, no contienen fosfatos y los tensioactivos (sustancias activas en la superficie) utilizados cumplen con las normas vigentes referentes a la facilidad de biodegradabilidad. 126 El método de aplicación y la dosificación de cada producto vienen indicados en las etiquetas del producto o en la hoja de características. Los detergentes con un bajo nivel espumígeno se aplican mediante un inyector y a baja presión. El cambio a la limpieza a alta presión se efectúa regulando de “modo de baja presión” a “modo de alta presión” en la lanza doble o acoplando una lanza de alta presión. Para la limpieza con espuma, será necesario montar un equipo espumígeno especial. Introduzca la manguera de succión del inyector en el detergente espumígeno. Acople la lanza de espuma a la pistola y estará todo listo para la aplicación de espuma. Tras la aplicación, abra la llave de paso del inyector de espuma y sustituya la lanza de espuma por una lanza la rociado y estará todo listo para la limpieza. Traducción del manual original SH TRUCK Normas generales para la adición de detergentes El equipo de limpieza Nilfisk puede utilizarse con todos los detergentes y desinfectantes adecuados para la limpieza a alta presión de acuerdo con las especificaciones del proveedor, (si se utiliza un inyector externo, apartado 4.1.5, el valor de pH ha de estar entre 4 y 14. Si se utiliza la adición de productos químicos mediante la bomba de alta presión, apartado 4.1.6, el valor del pH DEBERÁ estar entre 5,5 y 8,5). No deben aplicarse ácido ni lejía en forma concentrada. Siga estrictamente las especificaciones y las instrucciones del proveedor, así como las normas sobre protección de prendas y eliminación de residuos por los desagües. 5.6 Métodos de trabajo Su hidrolimpiadora de agua caliente a alta presión ha sido desarrollada para limpiar de acuerdo con el denominado “método de 2 pasos”. No obstante, la hidrolimpiadora de agua caliente a alta presión ha de ir equipada con un inyector de detergente externo. PASO 1 Aplicación de detergentes enjuagado. PASO 2 Limpieza a alta presión. Traducción del manual original Los detergentes que no estén exactamente especificados para utilizarse en combinación con limpieza a alta presión han de utilizarse exclusivamente tras recibir la conformidad de Nilfisk y del proveedor. El uso de los detergentes Nilfisk garantiza la armonización de máquinas, accesorios y detergentes, que es una condición indispensable en una solución óptima para las tareas de limpieza. Nilfisk ofrece una amplia gama de agentes eficaces de limpieza y desinfección. Los productos están compuestos por sustancias que combinan al mismo tiempo eficacia y protección ecológica. 2. Esperar a que actúe. Dejar que el detergente actúe sobre la suciedad/superficie unos minutos antes de limpiar a presión. 3. Limpieza a alta presión. Limpiar todas las superficies a alta presión. 4. Enjuagar después en caso necesario. Para asegurarse de que se han eliminado las impurezas de la superficie. En relación con el proceso, se logrará un nivel de limpieza óptimo siguiendo estos 3 consejos: Aunque, en la práctica, el proceso de trabajo se ajusta a la naturaleza del trabajo que se debe realizar, de todos modos, como punto de referencia puede aplicarse el siguiente método de trabajo para cualquier aplicación específica: Consejo nº 1 Al utilizar un detergente, aplíquelo siempre sobre una superficie seca. Si se ha enjuagado primero la superficie con agua, puede que le resulte difícil absorber el detergente, con lo que se reducirá el efecto del mismo. 1. Aplicar el detergente a baja presión. Se elige la dosificación en función del trabajo que se debe efectuar y el ajuste se realizar en la unidad de dosificación. Consejo nº 2 Al aplicar detergente en grandes superficies verticales (por ej., los laterales de un camión), hágalo de abajo a arriba, para evitar que el detergente se des127 SH TRUCK lice a través de surcos y que aparezcan franjas oscuras en la superficie como consecuencia de la limpieza. Consejo nº 3 Durante la limpieza a alta presión, trabaje siempre de modo que el agua a alta presión no corra sobre una superficie que aún no se haya limpiado, para que exista suficiente detergente sobre la superficie cuando el agua a alta presión golpee la superficie. 5.7 Tareas típicas de limpieza 5.7.1 Vehículo Tarea Accesorios Método Maquinaria Tractores Arados, etc. Inyección de detergente Lanzas potentes Lanzas curvas e hidrolimpiadoras bajo el chasis Cepillos 1. Aplicar detergente en la superficie del vehículo o del equipo para ablandar la suciedad y la mugre. Aplicar de abajo arriba. 2. Continúe limpiando utilizando la lanza a alta presión. Limpie de nuevo de abajo arriba. Utilice los accesorios para limpiar los rincones de difícil acceso. 3. Limpie las zonas delicadas como motores y goma a niveles de baja presión para evitar daños. Carrocería de vehículo 1. Aplicar detergente en la superficie del vehículo o del Lanza estándar equipo para ablandar la suciedad y la mugre. Aplicar Inyección de detergente de abajo arriba. Cuando se trate de vehículos particuLanzas curvas e hilarmente sucios, aplique previamente un rociado con drolimpiadoras bajo el un producto como Allosil para retirar los rastros de chasis insectos, etc. y, a continuación, aclare a baja presión y Cepillos aplique un detergente limpiador para coches convencional. Deje que los detergentes se impregnen durante 5 Detergentes Active Shampoo minutos antes de retirarlos. Las superficies metálicas se Active Foam pueden limpiar con RimTop. Sapphire 2. Continúe limpiando utilizando la lanza a alta presión. Super Plus Limpie de nuevo de abajo arriba. Utilice los accesorios Active Wax para limpiar los lugares de difícil acceso. Utilice cepillos Allosil para poder añadir un efecto de limpieza mecánica. Las RimTop lanzas cortas pueden ayudar a limpiar los arcos de motores y ruedas. Las lanzas curvas o las hidrolimpiadoras bajo el tren pueden resultar valiosas al limpiar un coche debajo del chasis y los arcos de las ruedas. 3. Limpie las zonas delicadas como motores y goma a niveles de baja presión para evitar daños. 4. Aplique cera líquida utilizando la hidrolimpiadora a presión para proteger la carrocería de la contaminación. 128 Traducción del manual original SH TRUCK 5.7.2 Construcción y equipamiento Tarea Accesorios Método Superficies generales Inyectores de espuma Lanza estándar Lanzas curvas Cabezal de limpieza de tanque 1. Aplique abundante espuma sobre las superficies que desea limpiar. Aplique sobre superficies secas. Aplique de abajo a arriba en superficies verticales. Deje que la espuma actúe durante 30 minutos para lograr un efecto óptimo. 2. Continúe limpiando utilizando la lanza a alta presión. Utilice los accesorios correspondientes. Utilice alta presión para retirar grandes cantidades de suciedad y mugre incrustada. Utilice baja presión y grandes volúmenes de agua para limpiar rápidamente la suciedad suelta y aclarar las superficies. 3. Aplique desinfectante DES 3000 cuando las superficies estén perfectamente limpias. Equipos metálicos Detergentes Intensive J25 Multi Combi Active Alkafoam Desinfectante DES 3000 Las zonas cubiertas por cantidades de suciedad suelta, como los restos de animales en los mataderos, se pueden retirar utilizando un caudal de agua abundante para retirar la suciedad hacia los vaciaderos o desagües de evacuación. Se pueden utilizar cabezales de limpieza de tanques para limpiar tambores, envases, tanques de mezcla, etc. Los cabezales de limpieza pueden estar accionados mediante potencia hidráulica o eléctrica y ofrecen la posibilidad de realizar la limpieza automática sin la presencia constante de un usuario. Superficies oxidadas o dañadas antes del tratamiento Equipo de granallado húmedo 1. Conecte la lanza de granallado a la hidrolimpiadora de presión y coloque el tubo de succión en la arena. 2. Lleve siempre equipo de protección durante el granallado. 3. Pulverice las superficies que vayan a tratarse con la mezcla de agua y arena. La oxidación, la pintura, etc. serán eliminadas. Estos son solamente algunos de ejemplos de aplicaciones. Cada tarea de limpieza es distinta. Con el fin de poder encontrar la mejor solución a sus tareas de limpieza, por favor, póngase en contacto con su suministrador de productos Nilfisk. Traducción del manual original 129 SH TRUCK 6 Mantenimiento Para asegurar el mantenimiento óptimo de su SH TRUCK debería considerar suscribir un “contrato de mantenimiento” con Nilfisk. De este modo, su SH TRUCK estará siempre preparada ante cualquier problema eventual. Si presta atención a unos pocos detalles, asegurará un funcionamiento prolongado y fiable de su máquina SH TRUCK. Antes de montar la manguera de alta presión, deben limpiarse de polvo y arena los empalmes rápidos. Vacíela en caso necesario. De esa manera impedirá que la boquilla se atasque. Antes de acoplar la lanza o cualquier otro accesorio en la pistola, debe ponerse en marcha la máquina y limpiar de polvo y arena el empalme rápido. Por consiguiente, recomendamos que se adopte la costumbre de adoptar las siguientes medidas: Trabajos de mantenimiento Semanal 50 horas después de la primera puesta en servicio Cada 6 meses o cada 500 horas de servicio    6.2 Control del nivel de aceite - Cambio del aceite 6.3 Limpieza del filtro de agua 6.5 Filtro de combustible    6.1 Contadores horarios %3# (/52 -%4%2 (0 05-0 XXXXX (%!4%2 XXXXX $%4%2' XXXXX /+ Su SH TRUCK dispone de contadores horarios integrados que realizan el seguimiento del número de horas de trabajo de su máquina. 130 Según requerimiento  Apretando el botón “Heating ON/OFF” (5) para apagar la calefacción y apretando luego el botón rojo “STOP” (4) y manteniéndolo apretado, podrá ver el número de horas de trabajo de la bomba de alta presión, del sistema de calefacción, y de la bomba de detergente a través de la ventanilla de inspección (10). Suelte el botón «STOP» para que el contador horario deje de aparecer en la pantalla. Traducción del manual original SH TRUCK 6.2 Aceite %3# (/52 -%4%2 (0 05-0 XXXXX (%!4%2 XXXXX $%4%2' XXXXX /+ PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE Su SH TRUCK está equipada con un “sensor de aceite” electrónico, que controla el nivel de aceite lubricante de la bomba de alta presión. Si el nivel de aceite (debido a un mal funcionamiento o a desgaste excesivo) alcanza un nivel bajo, su SH TRUCK dejará de funcionar. Parpadeará una luz roja. La pantalla indicará los contadores horarios. Se podrá llenar el depósito de aceite de la bomba, pero deberá acudir a un técnico de mantenimiento de Nilfisk lo antes posible para conocer la causa de la pérdida de aceite. El aceite de deshecho y los residuos oleosos han de eliminarse tal como se indica en las instrucciones. 6.3 Filtro de agua  Para evitar que entren desechos en el depósito de agua y en la bomba de alta presión, se ha colocado un filtro en la entrada del depósito de agua. Dependiendo de la pureza del agua, dicho filtro necesitará ser limpiado a intervalos periódicos. El filtro se puede quitar después de haber desatornillado la tuerca de unión (1). 6.4 Limpieza de la boquilla de alta presión Traducción del manual original Si se tapona la boquilla, la presión de la bomba aumentará superando el nivel de presión normal de funcionamiento, por lo que será necesario efectuar una limpieza inmediata de la boquilla. 1. Pare la hidrolimpiadora y desmonte la lanza. 2. Limpie la boquilla con la herramienta de limpieza. IMPORTANTE: Utilice ÚNICAMENTE esta herramienta de limpieza cuando la lanza esté desmontada. 3. Limpie a fondo con agua la lanza, de delante hacia atrás. 4. Si la presión sigue siendo alta, repita los pasos 1-3. 131 SH TRUCK 6.5 Filtro de combustible Abra la puerta para tener acceso a la bomba de combustible. Limpie el filtro: 1. Desenrosque el tapón del filtro (1). 2. Limpie o cambie el filtro de combustible (2). 3. Deseche la solución de limpieza o el filtro dañado conforme a las normas en materia de eliminación de materiales de desecho. 6.6 Material de desecho La hidrolimpiadora de agua caliente a alta presión contiene elementos que pueden ser nocivos para el medio ambiente. Estos elementos contaminantes son los siguientes: Aceite, componentes pintados/ revestidos de zinc, componentes de plástico o revestidos de plástico. 132 Por este motivo es importante respetar las leyes de cada país relativas a la eliminación de materiales de desecho contaminantes y peligrosos al cambiar determinados componentes de la hidrolimpiadora de agua caliente a alta presión. Se recomienda llevar el material de desecho de la hidrolimpiadora a los centros de reciclaje debidamente autorizados. Traducción del manual original SH TRUCK 7 Guía de resolución de problemas Usted ha elegido la mejor calidad y merece el mejor servicio. Todas las máquinas SH TRUCK disponen de un “sistema de detección de errores” que detendrá la máquina SH TRUCK en caso de error grave que necesite atención inmediata. La luz roja del botón STOP empezará a parpadear y la pantalla de la ventana de inspección indicará la naturaleza del error. Aunque el usuario puede corregir algunos de estos errores, deberá tomar nota del error y ponerse en contacto con el servicio de mantenimiento de Nilfisk más cercano. A fin de evitar decepciones innecesarias, debe consultarse el apartado “7 Guía general de resolución de problemas” antes de ponerse en contacto con su distribuidor Nilfisk: 7.1 Guía general de resolución de problemas Anomalía La máquina no arranca (indicación de NO ERROR) Causa Solución > Ha saltado un fusible • Cambie el fusible. > La alimentación está desconectada • Conecte la alimentación Saltan los fusibles > La instalación no se que corresponda al consumo en amperios de la máquina. • Cambie a una instalación corresponde con el consumo en amperios de la máquina a un mínimo. Cambie el fusible. Presión de trabajo demasiado baja > Boquilla desgastada • Cambie la boquilla. > Lanza incorrecta • Sustituya la lanza (véase el apartado 4.1.4). > Válvula de reducción de lanza no ajustada a la presión máxima. • Gire la válvula de reducción totalmente en el sentido contrario al de las agujas del reloj (véase el apartado 4.1.4). > Boquilla parcialmente taponada • Limpie la boquilla (véase el apartado 6.4). > Alimentación de agua insuficiente • Com pruebe que el tanque de agua no se vacía durante el funcionamiento de la máquina. Si fuera así, limpie el filtro de entrada de agua de la máquina. Si no se soluciona el problema, el suministro de agua de la máquina será insuficiente. NB: Procure no utilizar mangueras largas y finas (mín. 3/4"). > Mangueras de alta presión demasiado largas • Desmonte las mangueras de extensión de alta presión y vuelva a intentarlo. Manguera de extensión de 50 m máximo. NB: Procure no utlli Fluctuación de la presión de trabajo Traducción del manual original 133 SH TRUCK Anomalía Causa Solución zar mangueras de extensión con múltiples empalmes. No hay presión de trabajo La máquina se pone en marcha y se para > Aire en el sistema • Vacíe el sistema (véase el apartado 3.7). > Contenedor de productos químicos vacío • Llénelo de nuevo o cierre la válvula de dosificación. > Filtro de entrada de agua taponado • Limpie el filtro (véase el apartado 6.3). > Boquilla taponada • Limpie la boquilla (véase el apartado 6.4) > No hay agua de entrada • Compruebe que la llave de paso de la entrada de agua está abierta. Comprue be que el suministro de agua es el adecuado (véase el apartado 3.4). > La llave de paso de alta presión del punto de salida está abierta. • Cierre todas las llaves de alta presión que no se estén utilizando. > Fuga en manguera/tramo de tubería/pistola • Repare la fuga. 7.2 Mensajes de error Si su modelo SH TRUCK Diesel no calienta el agua aunque el botón blanco “Heating” (calentamiento) (5) se ha activado, el “fusible de sobrecalentamiento” se ha fundido. Este fusible está situado dentro de la máquina y SÓLO DEBERÁ ser cambiado por un técnico de mantenimiento de Nilfisk. Mensaje de error (la luz roja de STOP parpadea) “Illegal sensor comb.” Causa > Falta agua • Compruebe el suministro de agua: ¿está abierto? ¿tiene suficiente presión? • Compruebe y limpie el filtro de entrada, apartado 6.3. > Desembrague del relé térmico o del protector del bobinado del motor • Compruebe la ventilación. • Compruebe los fusibles. > El sensor de caudal o el presostado están defectuosos o mal ajustados • Llame al servicio de mantenimiento de Nilfisk. > El sensor de caudal está defectuoso o mal ajustado • Llame al servicio de mantenimiento de Nilfisk. E1 “Flow failure” 134 E4 Solución Traducción del manual original SH TRUCK Mensaje de error (la luz roja de STOP parpadea) “No flame detected” E5 “Illegal flame detected” E6 La luz roja STOP parpadea La pantalla muestra los contadores horarios Causa Solución > No se detecta una llama cuando debería estar presente • Compruebe el suministro de combustible y vuélvalo a llenar si es necesario. > El filtro de combustible está taponado • Llame al servicio de mantenimiento de Nilfisk. > El sensor de llama está suelto o defectuoso • Llame al servicio de mantenimiento de Nilfisk. > Se ha detectado una llama cuando NO debería estar presente. • El sensor de llama no está correctamente montado. Instale el sensor. > El sensor de llama está defectuoso • Llame al servicio de mantenimiento de Nilfisk. > Falta de aceite en la bomba de alta presión • Llénela de aceite. 8 Características técnicas 0 126 Modelo 5/ -17 P K7 SH UC TR SH 70 K5 UC TR SH Presión de la bomba 1) bar 175 180 85 Caudal de agua, presión mín./máx. L/min 21/19,5 16,1/15,5 14,1/13,3 Depósito de agua, volumen litros 3 3 3 Conexión de agua: Presión máx., agua de alimentación bar Presión mín., agua de alimentación bar Temp. máx., agua de alimentación °C 10 1,0 30 10 1,5 30 10 Lanza rociadora: Tipo de boquilla, presión alta/presión baja Propulsión, máx. N/kp 0680 49/4,9 0550 43/4,3 0700 25/2,5 0 /85 0/9 8 M-1 5 M-8 K5 UC TR 30 Tubería, longitud máx. m Ø12 x 1,5 - máx. 50 m Ø15 x 1,5 - máx. 180 m Ø18 x 1,5 - máx. 500 Para usar una longitud de tubería máx., utilice sólo una manguera de alta presión de 10 m. Nivel de presión acústica LpA medida en conformidad con ISO 11202 [DISTANCIA 1m] [CARGA COMPLETA]: dB(A) 76 75,5 71,5 1) Manguera de alta presión 10 m (3/8"). Datos para agua de alimentación a 12°C. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones. Traducción del manual original 135 SH TRUCK 9 Garantía Su producto Nilfisk dispone de una garantía de 12 meses a partir de la fecha de adquisición (se exigirá presentar el recibo de compra) con las siguientes condiciones: • que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos de material o de mano de obra. (El desgaste y la rotura por uso así como la manipulación incorrecta no están cubiertos por esta garantía). • que las reparaciones o los intentos de reparaciones sólo hayan sido realizados por personal de servicio cualificado de Nilfisk. • que sólo se utilicen accesorios originales. • que el producto no haya sido expuesto a manipulaciones como golpes, choques o heladas. • que se hayan seguido cuidadosamente las instrucciones del manual. La reparación durante el período de garantía comprende la sustitución de componentes defectuosos pero no cubre los gastos de envío ni de embalaje. Además, se aplicarán las correspondientes leyes nacionales sobre venta de productos. Cualquier reparación de garantía ilegítima será facturada. (Por ejemplo, fallos debidos a las causas indicadas en el apartado 7 “Guía de resolución de probl emas” del manual de instrucciones). 136 Traducción del manual original SH TRUCK 10 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DINAMARCA declaramos que el producto: Producto Descripción Tipo Alta de lavado a presión Profesionales - Papelería 1~, 230V, IPX5 3~, 400V, IPX5 SH TRUCK 5M */* SH TRUCK 7P */* cumple las siguientes normas: Id y versión Título EN 60335-1:2012+A11:2014 Aparatos electrodomésticos y similares - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales EN 60335-2-79:2012 Aparatos electrodomésticos y similares - Seguridad - Parte 2-79: Requisitos particulares para hidrolimpiadora de alta presión y limpiadores de vapor EN 60204-1:2006+A1:2009 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales. EN 55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 Compatibilidad electromagnética - Requisitos de los aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos similares - Parte 1: Emisión EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008 Compatibilidad electromagnética - Requisitos de los aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos similares - Parte 2: Inmunidad - Estándar de la familia de productos EN 61000-3-2:2014 Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 3-2: Límites: Límites para las emisiones de corriente armónica (corriente de entrada del equipo ≤ 16 A por fase) EN 61000-3-11:2000 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-11: Límites: Limitación de las variaciones de tensión, las fluctuaciones de tensión y del flicker en las redes de suministro público en baja tensión. Equipos con corriente de entrada ≤ 75 A y sometidos a una conexión condicional EN 50581:2012 Documentación técnica para evaluar productos eléctricos y electrónicos con respecto a la restricción de sustancias peligrosas Siguiendo las disposiciones de: Directiva sobre máquinas 2006/42/CE Directiva sobre EMC 2004/108/CE Directiva RoHS 2011/65/CE Directiva 2000/14/CE sobre emisiones sonoras – Procedimiento de evaluación de la conformidad según el anexo V. Nivel de ruido medido: 72-76 dB(A) Nivel de ruido garantizado: 85-89 dB(A) Hadsund 29-07-2015 Anton Soerensen Senior Vice President – Global R&D Lugar Fecha Nombre y título Traducción del manual original Firma 137